Nyimbo fupi za Shakespeare kwa Kirusi. Tazama "Sonnet ya Shakespeare" ni nini katika kamusi zingine

Na wewe, katika uzuri wako katika upendo,
Kumpa juisi bora zaidi,
Unageuza wingi kuwa umaskini, -
Adui wake mbaya zaidi, asiye na roho na mkatili.

Wewe ni mapambo ya siku hizi
Mtangazaji wa chemchemi fupi, -
Kuzikwa kwenye vijidudu,
Unachanganya ubahili na ubadhirifu.

Kuiacha dunia, usisaliti dunia
Mavuno mazuri kwa miaka ijayo!

Sonneti 8
Wewe ni muziki, lakini sauti za muziki
Unasikiliza kwa hamu isiyoeleweka.
Kwa nini unapenda kinachosikitisha sana
Unakutana na unga kwa furaha kama hiyo?

Iko wapi sababu ya siri ya uchungu huu?
Je, si kwa sababu ya huzuni kwamba unakumbatiwa?
Sauti hizo zilizopatana kwa usawa
Je, yanasikika kama lawama kwa upweke?

Sikia jinsi nyuzi zilivyo rafiki
Wanajiunga na safu na kutoa sauti, -
Kama mama, baba na kijana mdogo
Wanaimba kwa umoja wa furaha.

Tunaambiwa na maelewano ya kamba kwenye tamasha,
Kwamba njia ya upweke ni kama kifo

Sonneti 9
Lazima uwe na hofu ya machozi ya mjane,
Hujajifunga na mtu yeyote kwa upendo.
Lakini ikiwa hatima mbaya ilikuondoa,
Ulimwengu wote ungevaa vazi la mjane.

Katika mtoto wake, mjane mwenye huzuni
Sifa unazopenda zinaonyeshwa.
Na hutamuacha kiumbe
Ambayo nuru ingepata faraja.

Utajiri anaoupoteza kiwinda
Kwa kubadilisha mahali pake, inabaki ulimwenguni.
Na uzuri utafifia bila kuwaeleza,
Na ujana, baada ya kutoweka, hautarudi.

Nani anajisaliti mwenyewe -
Haipendi mtu yeyote katika ulimwengu huu!

Sonnet 10
Niambie kwa uaminifu: unampenda nani?
Unajua, watu wengi wanakupenda.
Lakini unaharibu ujana kwa uzembe,
Nini ni wazi kwa kila mtu - unaishi bila kupenda.

Adui yako mkali, bila kujua majuto,
Kwa siri unaharibu siku baada ya siku
Inapendeza, inangoja kufanywa upya,
Nyumba yako ya urithi.

Badilisha - na nitasamehe tusi
Washa upendo katika nafsi yako, na sio uadui.
Kuwa mpole kama mrembo kwa sura
Na uwe mkarimu zaidi na mkarimu kwako mwenyewe.

Wacha uzuri uishi sio sasa tu
Lakini atajirudia katika mwanawe mpendwa.

Sonneti 131
Umejaa tamaa na nguvu ya upendo,
Kama warembo wote wenye majivuno.
Unajua shauku yangu ya upofu
Anakuona wewe kuwa zawadi yenye thamani.

Wacha waseme kwamba mwonekano wako mwembamba
Sio thamani ya machozi ya upendo, -
Sithubutu kuingia kwenye mabishano na uvumi,
Lakini ninabishana naye katika mawazo yangu.

Ili kujishawishi hadi mwisho
Na kuthibitisha upuuzi wa ngano hizi,
Ninaapa kwa machozi kwamba rangi ni nyeusi
Na nywele zako nyeusi ni nzuri.

Shida sio kwamba uso wako ni giza, -
Wewe si mweusi, matendo yako ni meusi!

Sonnet 132
Napenda macho yako. Wao ni mimi,
Umesahau, huruma isiyo na unafiki.
Kuzika rafiki aliyekataliwa,
Wao, kama maombolezo, huvaa rangi yao nyeusi.

Amini kwamba jua huangaza vibaya
Uso wa wenye mvi mapema mashariki,
Na nyota inayoongoza jioni kwetu -
Jicho la uwazi la mbinguni la mbinguni -

Sio kung'aa sana na sio mkali sana,
Kama mtazamo huu, mzuri na kwaheri.
Laiti ungeuvisha moyo wako
Katika maombolezo hayo hayo, laini na huzuni,

Ningefikiria uzuri wenyewe
Nyeusi kama usiku, na mkali kuliko mwanga - giza!

Miaka ya 1590
Tafsiri kwa umma. 1948

© Gol N.M., tafsiri, 2017

© "Helikon Plus", mpangilio, 2017

1

Sisi sote tunaota uzuri
Sikujua uharibifu mbaya.
Inafifia, waridi huanguka kutoka msituni,
Lakini buds safi zinakua.

Umeposwa na uzuri wako.
Wewe ni adui yako, ingawa wewe mwenyewe hujui kuhusu hilo.
Rose na bud wakati huo huo,
Ndani yako, unajichoma mwenyewe.

Kati ya wingi unapanda njaa,
Maua ya chemchemi, mapambo ya ulimwengu,
Lakini ni wapi kuhusu siri za uzuri,
Sio mtu anayetajirika, bali ni mtoaji pesa.

Bakhili, anayefifia, hatachanua tena -
Yeye, kama kaburi, atakula kila kitu na kila mtu.

2

Wakati majira ya baridi arobaini yanapoanza kushambulia,
Kuendesha mitaro ya kuzingirwa kwenye paji la uso wangu,
Unaweza kuwaambia nini marafiki zako?
"Nilikuwa mzuri"? - mjinga zaidi.

Baada ya yote, itaonekana wazi kwa kila mtu,
Jinsi wakati unavyotanguliza juu ya mwili wa kufa
Na mavazi ya kisasa ya vijana
Inageuka kuwa matambara, kuwa matambara.

Na utakuwa kimya. Na ningeishi nadhifu zaidi
Ningeweza kusema: “Mtoto akawa tokeo
Na miaka yangu, na uzuri wangu
Na udhuru kwa wasiwasi wote wa kidunia,

Na kuwa dhaifu kila siku,
Mimi ni mchanga milele ndani yake."

3

Kuangalia tafakari yangu mwenyewe
Jiambie: "Ni wakati wa muda mrefu
Unda muendelezo wake wa kuishi,
Baada ya kufurahisha rafiki wakati huo huo:

Baada ya yote, kifua kisichopandwa kinatamani
Kulima kwa kina ili kupokea nafaka.
Ni mwendawazimu tu anayepinga sheria
Kujiamuru kuunda upya."

Wewe ni kioo kwa mama: baada ya yote sasa
Chemchemi yake inaonekana ndani yako
Na utaona siku yako ya masika katika mwanao,
Kutoka kwa uzee inaonekana kama kutoka dirishani.

Au mnataka kifo kije
Mapazia ya vioo milele?

4

Wewe ni tajiri sana kwa uzuri
Lakini hutumii jinsi unavyopaswa.
Asili haitoi - inachangia
Na ana haki ya kutarajia gawio kutoka kwa mchango.

Na wewe, skvalyga, ulijitengenezea kila kitu,
Sikuiacha, na hii ndio shida:
Punguza kabisa mtaji
Kufanya mikataba na mimi mwenyewe.

Wakati Nature inakuita -
Hauwezi kumdanganya, hakuna ubishi -
Utatoa ripoti gani ya kifedha
Mkopeshaji mgumu zaidi duniani?

Tajiri, utaacha maisha kama mufilisi,
Na kila kitu ambacho umepata kitaenda kwenye jeneza pamoja nawe.

5

Kuharakisha katika mzunguko wa mkono wa saa,
Masterpieces Time inaunda kwanza,
Kisha, kumdhihaki mrembo huyu,
Inaharibu, sio huzuni hata kidogo.

Tunavuta harufu ya maua hai,
Na Wakati hushona sanda kwa viumbe vyote vilivyo hai.
Majira ya joto yataharakisha; bustani yenye harufu nzuri
Itakutana na msimu wa baridi bila huruma.

Mabichi yanaoza, dhoruba za theluji zitalia,
Maua hulala chini ya theluji, kama kwenye kaburi ...
Lakini unaweza kupanua majira ya joto kwa ujanja,
Infusion ua mkali katika chupa.

Kwa hivyo tutaweza kudanganya Wakati:
Mtazamo umebadilika, lakini kiini bado hakijabadilika.

6

Baridi kwa mkono wake usio na huruma
Majira ya joto yatapungua ndani yako, lakini kwa sasa
Sio kuchelewa sana kwa elixir ya siku za majira ya joto
Jaza kifua cha chombo cha kusubiri.

Wala usihuzunike juu ya kile ulichochukua kwa rehani:
Kiwango cha juu cha dhamana,
Bila shaka zaidi utakuwa tajiri -
Unatoa kidogo, lakini unapata mengi.

Kujiumba upya, kila mtu yuko sawa.
Yeye, bila kwenda popote, hatazama kwenye wavu,
Lakini, kupitisha mzigo wa urithi kwa watoto,
Itakuwa tajiri mara kadhaa kwa watoto,

Na yule ambaye ni mkaidi katika kutaka.
Atatoa kila kitu kwa minyoo ya makaburi.

7

Jua linapochomoza, kwa nguvu ya kutawala
Curls za moto zilipamba nafasi,
Kwa mwanga wa watoto wachanga-mrembo
Watu hutazama kwa furaha.

Ulipoushinda mlima wa mbinguni,
Nuru hutoka kutoka kileleni,
Jinsi ya kusema juu ya mwangaza mzima:
"Tazama - mtu katika ubora wa miaka yake kukomaa!"

Inapoondoka mwisho wa siku,
Kiwete, huacha anga,
Kisha kila bila hiari anaangalia mbali,
Ingawa anajua: itafufuka tena.

Lakini wewe - ikiwa hautaanza
Mrithi - utaondoka na hautapanda.

8

Wewe ni mzuri kama muziki wenyewe
Lakini kwa nini, ajabu kwa marafiki zako,
Kwa nguvu zote za akili baridi
Je, unapinga nia ya kuheshimiana?

Siri ya konsonanti ni mchanganyiko wa noti.
Idhini, muundo hautapambwa,
Wakati wimbo mmoja unaongoza
Nyingine - yake na ya kwanza haisikii.

Sio wimbo utazaliwa, lakini upuuzi.
Lakini muziki mtamu zaidi ulimwenguni
Itageuka kuwa muungano wa nyuzi mbili, nafsi mbili,
Wakati watoto wanaimba pamoja nao.

Kamba moja huimba kwa muda gani?
Yeye atavunja kabla ya wakati.

9

Kutarajia mapema kwa mke
Huzuni ya mjane, hutaki kuolewa
Na unafikiria kuwa watoto hawahitajiki -
Kwa nini yatima wateseke kwa huzuni?

Mot atatoa kila kitu kwa wengine kamili -
Naam, utajiri wako utaoza bila kuwaeleza.
Maisha yatakuwa mjane - sio mke mmoja
Sio watoto - dunia nzima itakuwa yatima.

Picha yako inaweza, bila kufifia,
Katika familia kuangaza na cheche hai,
Na upweke, utaacha mwanga
Kuzika moto wa upendo na wewe.

Kwa hivyo utaunda huruma kwa jina
Ukatili dhidi yako mwenyewe na wengine.

10

Nini cha kuzungumza juu ya upendo na wewe,
Wakati hujui hata chembe yake?
Umependwa - na mara nyingi? Labda.
Ndio, wewe tu hupendi mtu yeyote.

Ambaye huweka furaha ya maisha bure,
Yeye mwenyewe atamfanya gharama kidogo.
Aibu na aibu! Unaharibu nini
Nini kinapaswa kujengwa bila kuchoka!

Je! ni huruma kupoteza moto wa moyo wako juu ya wageni?
Nitajibu hivi kwa hoja ambayo ni dhaifu sana:
Kwa kuwa haujui jinsi ya kupenda wengine -
Jaribu kujihurumia angalau.

Kisha, kupenda kwa dhati mwonekano wako,
Unataka kujirudia kwa watoto.

11

Inafifia kwa miaka mingi
Tunachanua zaidi na kwa ukarimu zaidi -
Lakini hatua hii ya Muda ni maradufu
Inajulikana tu kwa wale ambao wana watoto.

Ambao hawakumwaga damu katika muendelezo wa mbio hizo
Itatoweka mara tatu katika miaka ishirini,
Na baridi ya matokeo yasiyo na matumaini
Giza kubwa litavaa mwanga mweupe.

Yeye ambaye ni mbaya katika sababu na makala,
Ajihadhari na kutoa uzao,
Kweli wewe ni pete iliyo na muhuri mzuri,
Na Asili inangojea chapa zako.

Na ikiwa hutaacha kuchapishwa
Katika giza la mauti utaangamia bila alama yoyote.

12

Ninaposikia tiki iliyopimwa
Kuendesha alfajiri kukutana na giza
Na ninaona jinsi maua yamekauka na jinsi
Lami ya curls iligeuka kijivu,

Wakati matawi yasiyo na majani kando ya uchaguzi
Haiwezi kuzuia mvua ya machozi ya vuli
Wakati miganda ya ndevu nyeupe
Imerundikwa kwenye mikokoteni ya huzuni, -

Nadhani: hii sio kungoja
Je, umemaliza? Je, unamwona?
Sickle of Time itavuna bila huruma
Hirizi zako zote na warembo wako wote.

Yeye ni hivyo tu! - itaongeza maisha yake milele,
Nani atatoa mkimbizi kabla ya kuondoka.

13

Wewe ni wewe, lakini kwa muda mfupi tu:
Sio zaidi ya siku za kidunia.
Ili muonekano wako wa kipekee uweze
Na baada ya kufa miongoni mwa walio hai kukaa.

Lazima, kukumbuka yako
Kuja kifo kisichoepukika,
Waache watoto peke yao duniani -
Kuonekana kwa binti, aliyefanyika katika mwana.

Wazimu ambaye hataki kuokoa
Mimi mwenyewe kutoka kwa tishio linalokaribia
Na hataki kuweka jiko ndani ya nyumba,
Kusahau baridi kali.

Usiruhusu baridi ikuingie!
Wewe ni mtoto wa baba, kwa hivyo uwe baba kwa mtu!

14

Mimi si mnajimu au mtazamaji nyota,
Lakini bado ninaweza kufanya utabiri.
Hapana, sio kuhusu wakati bahati inangojea
Wakati - tauni, njaa na radi;

Nini kitatokea kesho, siwezi kutabiri
Na jinsi mambo yataenda kwa wale walio madarakani,
Na siangalii anga la usiku,
Ili kutarajia mwendo wa nyakati zijazo:

Nina nyota mbili za macho yako yanayong'aa
Wanatangaza, wakifukuza giza,
Ukamilifu huo utaishi kati yetu
Kufanyika mwili kikamilifu katika uzao wako.

Na ikiwa hutaacha watoto -
Utaacha ulimwengu wote bila ukamilifu.

15

Chochote kinachokua kitakufa kwa wakati wake, sivyo?
Kutoroka, ukuaji mchanga ukielekea angani,
Itaoza mwishoni mwa tamasha la ulimwengu wote,
Imetolewa kwa amri ya nyota.

Na watu kutoka juu wanapewa utaratibu sawa,
Yeye yuko katika kila hatima ya mwanadamu:
Uchanga - kupanda - ustawi - kupungua -
Kifo - na kumbukumbu ya wewe kutoweka.

Jinsi miaka inavyoharibu vibaya
Siku ya ujana inabadilishwa kuwa usiku!
Lakini labda, kudharau sheria ya Asili,
Tunaweza kusaidiana kwa urafiki,

Na kuwa na wewe hisa na kipandikizi,
Je, tutaongeza maradufu masharti ya vijana wetu?

16

Mashairi hayana tasa. Hawawezi kulinda
Wewe kutoka kwa ghadhabu ya Wakati wa Udhalimu,
Lakini unaweza kuzaa matunda mwenyewe -
Hujachelewa na si mapema sana.

Brashi haina matunda, kama vile konsonanti za maneno:
Hapa - mfano tu, kuna - rehash tu,
Na bustani ngapi ambazo hazijapandwa
Hawawezi kusubiri kupanda kwako!

Hivyo kukua maua mapya
Waache kurudia katika miche ya kirafiki
Vipengele vya uzuri wako wa ajabu -
Sifa zote za ndani na nje.

Wewe ni brashi na penseli yako mwenyewe:
Baada ya kutoa tama, utajiunda tena.

17

Miaka itapita, na - inapaswa kupatanishwa
Kwa kutokuwa na uwezo wa ubatili wa ushairi -
Mashairi yangu yataonekana tu kama kaburi
Kuweka majivu ya uzuri wa kizamani.

Acha nijumuishe na maelezo yote
Katika aya zako picha yako ya kweli,
"Hivi, - inasema wakati ujao, -
Zamani hazipo na kwa sasa hazipo."

Kila mtu ataambiwa na mistari inayofifia
Nini, kuvuta mwili wa mawazo,
Gumzo la zamani la uwongo limefikia hatua.
Lakini kama mtoto amezaliwa kwako,

Utaishi milele, na mara mbili:
Ndani ya soneti zangu na nje.

18

Hapana, siwezi kukulinganisha na siku ya kiangazi -
Wewe ni mpole zaidi na mara kwa mara zaidi,
Naye ni mkavu, kisha machozi yananyesha mvua.
Kisha saa za mwisho wanajaa ubaridi wa mapema.

Kisha upepo utavamia bustani,
Jicho hilo la jua litajificha nyuma ya wingu ...
Mzuri ni mzuri sio milele,
Sababu ya kila kitu katika asili ni nafasi.

Hatima imekusudiwa
Bila kujua wakati na wakati,
Kuangaza kwa uzuri usiobadilika
Kutoka kwa kifo ili kuhifadhiwa katika mistari hii

Na kupata makazi ndani yao kwa karne nyingi:
Wanaishi - na wanakupa maisha.

19

Wewe, Wakati, unakula kila kitu: makucha ya simba
Wewe ni mkweli, unang'oa meno ya chui,
Unaotesha nyasi juu ya wazao wa dunia
Na unachoma ndege wa Phoenix milele,

Unatutesa kwa baridi na moto ...
Hebu! Siogopi hila zako
Na ninaomba jambo moja tu:
Kwa visu vya mikono isiyo na roho

Usilime paji la uso wako mpendwa -
Acha ibaki mchanga milele;
Stylus yako mkali kutoka nyakati za awali
Acha ngozi hii dhaifu isiguse.

Lakini kwa njia ... sijui hata hofu hapa:
Baada ya yote, vijana wataishi katika mashairi yangu.

20

Asili, kutoa msichana kamili
Kwa aibu na roho inayotetemeka,
Nilikuonyesha kwa ulimwengu kwa sura tofauti -
Umejawa na nguvu za kiume.

Macho yako ni ya kike, lakini hayana ujanja,
Ambayo walipewa tangu kuzaliwa -
Jinsia mbili zinaishi ndani yako karibu,
Wanaume na wanawake mnawateka kwa usawa.

Asili ilitaka kuunda msichana,
Lakini aliachana na mpango wake,
Kwa kuongeza kitu. Na mimi na biashara
Hakuna hadi kitu

Itakuwa furaha kwa wengine.
Wana kitu, upendo ni kwa sisi wawili.

21

Mimi si mmoja wa washairi hao katika ushairi
Kitu cha upendo kinasifiwa sana,
Kumtazamia kulinganisha mbinguni:
Kama, macho haya yanang'aa na nyota,

Na ngozi hii ya mwezi ni nyeupe zaidi
Na mashavu, kama jua, inang'aa na alo, -
Au kutafuta kufanana katika vilindi vya bahari:
Lo, lulu za shingo! Ah, matumbawe ya mdomo!

Kwa nini nizidishe picha? Kwa nini?
Mada ya picha yangu
Ili kuelezea uzuri wake
Hakuna kutia chumvi inahitajika

Yeye ni mzuri peke yake. Hatimaye,
Yeye si bidhaa, na mimi si muuzaji.

22

Hakuna sababu ya mimi kuogopa kioo,
Umri wangu hauonyeshwa ndani yake:
Ninaonyeshwa ndani yako. Wakati ni wrinkles
Itatengeneza Wakati kwenye paji la uso wako -

Natumai na vidole vya uchoyo
Hatimaye huondoa kifo kutoka kwa maisha.
Tuliwahi kubadilishana mioyo
Na tangu wakati huo - mateka wa mioyo.

Shida kwa wote wawili, ikiwa hatutakuwa
Walinde katika kimbunga cha siku
Na pamper - kama watoto wazuri,
Walinzi wa bwana wa watoto.

Mmoja wao atapungua - na kufungia
Mwingine mara moja. Na kinyume chake.

23

Kama mummer mtupu
Kusahau aya sahihi kwenye jukwaa,
Au kwa yule ambaye kwa hasira kali,
Hupoteza hisia kutoka kwa ziada yao, -

Mbele yako ulimi wangu hunyamaza
Nami nikawa bubu,
Na inaonekana - upendo unadhoofika
Chini ya mzigo wa nguvu zake mwenyewe.

Lakini unaona: macho yanabaki.
Ni kweli kuliko mamia ya maneno mfululizo.
Ninazungumza kwa uwazi zaidi kuliko hiyo
Nina ufasaha mara mia zaidi.

Kwa kuwa kuna macho, midomo na masikio yasiyo ya lazima:
Ninasema kwa macho yangu - sikiliza kwa macho yako.

24

Mtazamo wangu ni msanii. Ilionyeshwa
Muonekano wako na brashi sahihi na kweli
Na kuweka mioyo kwenye kibao,
Bila kuvunja sheria za mtazamo.

Katika nafsi yangu kuna picha yako isiyoweza kuharibika,
Na mwili wangu ni kama kiunzi kinachoharibika.
Jua linatazama kupitia madirisha ya semina,
Kwa macho yako ya glazed

Mwonekano wa upendo una uwezo wa mambo mengi:
Angalau kuteka, angalau kufungua njia ya jua;
Macho yangu ni wasanii. Wako -
Dirisha wazi kwenye kifua changu.

Macho yanaweza kuona na kuunda
Lakini hawawezi kufungua mlango wa mioyo yao.

25

Kubembeleza kwa nuru ya nyanja za angani
Wajivunie kundinyota la tuzo
Lakini mimi, mmoja wa wengi wasiojulikana,
Najihisi mwenye furaha mara mia

Kuliko wale ambao wanaona rehema kutoka kwa nguvu,
Wana haraka ya kuchanua kwa rangi mbili,
Atakuja lini - lakini atakuja! - hali mbaya ya hewa,
Hawajui jinsi ya kuokoa pistils.

Wakati mwanamkakati, maarufu kwa haki,
Ipo siku atashindwa vita,
Itafutwa kutoka katika kitabu cha utukufu wa kijeshi,
Hakuna mstari mmoja utakaoacha hata mmoja

Na ninapenda, lakini naweza kupenda -
Na hii haiwezi kunyimwa kwa njia yoyote.

26

Unatawala kwa upendo, mimi ni mtoaji tu,
Na sonnet yangu mnyenyekevu (ya kawaida zaidi!)
Anaingia kwenye chumba chako cha enzi kama mjumbe
Na sifa zangu.

Deni langu ni kubwa; mjumbe hafai hata kidogo:
Na uchi, na bila viatu, na kuwa bubu kinywani.
Mtazamo wako mzuri, natumai, utafunika
Na unyama wake, na uchi wake.

Kutoka vitambaa vya thamani vitatengenezwa
Kisha mavazi yake ni mazuri,
Kuweka wazi: Mimi mwenyewe ninastahili
Tabasamu za nyota, umakini wako.

Hadi wakati huo - ninaapa kwa upendo! -
Sitaonekana katika jumba lako.

27

Siku imeisha na nina haraka ya kulala
Lakini usingizi hunipita
Huku mawazo yakiendelea njiani
Wa kwanza wanavutiwa na Hija.

Mwili hauna mwendo - moyo hauna wakati wa kulala.
Mapigo yake ni kama:
Ina haraka kwako! Ingawa usiku ni giza
Njia ya kina haijafichwa kwa moyo:

Wanawake wazee-usiku ni sifa za giza
Laini na kubadilisha
Kama almasi, unang'aa gizani
Inaangazia njia ya moyoni.

Ni usiku baada ya usiku, mimi ni siku baada ya siku
Kwako, bila kujua mengine, tunaenda.

28

Kwa hiyo nini kifanyike? Mengine yapo wapi kwangu?
Siku nzima - wasiwasi mmoja.
Usiku haunirahisishishi taabu za mchana
Wala hauondoi dhulma mchana wa usiku.

Mchana na usiku walipigana nami,
Kutikisa Jumuiya ya Madola:
Yule - mwenye mwanga mkali, yule - mwenye giza tupu
Kutishia kwa usawa, na ninaweza kuwaambia nini?

Nini kama mawingu kuja juu
Je, unabadilisha miale ya jua kwa ajili yangu?
Je, ikiwa usiku hauna nyota nyingi
Je, unaniangazia ukubwa kwa ajili yangu?

Na tabia mbaya inakaribia zaidi na zaidi
Huzuni ya mchana na hamu ya usiku.

29

Ninapojililia kwa uchungu -
Kutengwa, sio lazima, upweke
Inatisha anga kwa maombi yasiyo na maana
Kuhusu kuifanya iwe chini ya ukatili

Kutoa, kama kila mtu karibu,
Talanta, bahati nzuri, uzuri,
Kwa matumaini - na ghafla nakumbuka
Kwamba, rafiki mpendwa, nimejaliwa na wewe, -

Na wakati huo huo roho hupanda juu,
Kama nyasi wakati wa mapambazuko,
Zawadi isiyokadirika ya mbinguni kuimba kwa haraka:
Nimetunukiwa zaidi ya yote duniani

Tajiri kama mfalme
Katika ndoto sikuota: nakupenda.

30

Hukumu ya ukumbusho inaamuru jibu
Sina pa kukimbilia shutuma.
Ninakiri kupoteza miaka yangu bora
Na uporaji wa matamanio ya ubatili

Nami nainama, nikipepesa machozi kutoka kwa kope zangu,
Upendo umechoka, marafiki wamekwenda
Na wakati ambao ulipita
Imebadilika, ya sasa, ya zamani,

Ninahesabu ubaya wa zamani,
Ambayo nilikusudiwa kutoka juu,
Na ninalipa bili tena
Kana kwamba haijalipwa hapo awali.

Lakini nakumbuka: uko pamoja nami sasa -
Na ninasahau uchungu wa hasara zote.

31

Najua: mioyo mpendwa kwangu,
Ambao walidhani wamepotea
Hawakuacha ulimwengu wetu hadi mwisho -
Wao hubadilishwa katika kifua chako.

Nilizungumza bure maneno ya uchungu,
Kwa bure nilitoa machozi ya ukumbusho:
Baada ya yote, kila mtu yuko hai, na upendo wote uko hai -
Alibadilisha makazi yake tu.

Wewe ndiye kizimba ambacho roho yake imefichwa.
Zamani zilizaliwa upya katika mwili mpya,
Kuanzia sasa ni mali yako
Kuliko siku za zamani wengi walikuwa na mali.

Uundaji wa vivuli vya mpendwa haukuvunjika:
Wako ndani yako, na wewe uko pamoja nami daima.

32

Utakuwa, natumaini, utakuwa hai wakati
Nimepigwa marufuku katika kaburi la mnyakuzi wa kifo,
Na ikiwa unaisoma kwa miaka
Mistari rahisi ya rafiki aliyekufa

Usivute mdomo wako kwa unyenyekevu -
Kama, katika suala la kutunga soneti
Ustadi zaidi kuliko yoyote
Ya washairi waliopo hivi sasa.

Usiwe na haraka! Endelea na hotuba yako:
“Kama angekuwa hai, angekua pamoja nasi
Na anaweza kuwa mmoja wa wa kwanza kuwa katika safu
Wale wanaoweza kusema katika aya.

Ninapenda mistari yao kwa ustadi wao,
Mistari yake ni kwa upendo wake."

33

Mara mia nimeona mawio ya jua yakichomoza
Dunia ni dhahabu kutoka makali hadi makali,
Na kijani kibichi, na ubaridi wa maji
Kubadilisha mbingu na alchemy.

Lakini mawingu yatapita katika saa ya huzuni,
Na jua, bila tena kubembeleza macho
Wala urefu wa vilele, wala mito ya bluu, kutoka kwetu
Katika magharibi, anajificha kwa fedheha.

Alfajiri yangu iliangaziwa na wewe,
Utukufu wako mkuu
Lakini hivi karibuni yetu itachafua anga
Wakati umefika wa mawingu mabaya.

Sijakasirika: ni nani kati yetu asiyejua
Kwamba hakuna jua bila kupatwa kwa jua.

34

Wewe ni jua na uliahidiwa
Siku kuu. Uongo, usiulize!
Uso wako ulijificha nyuma ya wingu la radi,
Na mvua ikanyesha, na hakuna ulinzi popote.

Kutoka kwa mawingu utakuja kwetu tena,
Lakini msimamo huu hautasaidia:
Toba uponyaji zeri
Haiwezi kuponya jeraha la akili.

Inapendeza sana, imepondwa na msalaba
Kosa kubwa, lililofanywa wakati wa kusonga ...
Lakini mara moja kwa sura tofauti
Ugumu wote wa hali mbaya ya hewa utaonekana,

Waite tu tofauti:
Mvua hiyo ilikuwa ni mvua ya machozi ya upendo wako.

35

Kila kitu ni sawa, usiteseke, kulaumu.
Pia kuna mdudu kwenye bud tamu,
Roses ina miiba, matope kwenye mkondo wa uwazi,
Na mawingu katika anga yenye kung'aa,

Na mimi mwenyewe ninatenda dhambi dhidi ya ukweli,
Kwenda katika aya kwa hila ndogo,
Na, nikishutumu, ninaharakisha kuhalalisha
Kitendo chako hakina thamani na kibaya.

Ninaondoa lawama kwako kwa mashairi
Nami nikasema: "Kuna nini ... Lakini iko wapi ..." -
Kana kwamba anatangaza vita juu yake mwenyewe
Kutoka kwa mwendesha mashtaka nikawa wakili

Na nitatambuliwa - mahakama haina huruma! -
Mwizi wangu mtamu, mshiriki wako.

36

Pamoja nawe tuko wawili kwa mmoja. Lakini nadhani
Kwamba ni bora kwetu kuwepo,
Ili porojo za wanadamu zisithubutu
Ili kuhusisha unyonge wangu kwako.

Ni yangu, na hatuhitaji chochote pamoja
Aibu ya kawaida kuvuta nje;
Upendo haupungui kwa aibu
Lakini pia haiwezi kuosha madoa machafu.

Njoo unapokutana kama wageni
Kaeni mbali
Ili jina la uaminifu lisichafuliwe,
Jamaa ananifanyia heshima.

Sisi ni kitu kimoja! Miale ya utukufu mzuri
Mimi, pia, nitaangazwa na haki.

37

Kama mzee aliyedhoofika kwa nguvu za kijana
Ninajivunia watoto - kwa hivyo niko kila siku,
Imeharibiwa na hatima isiyo na huruma
Natafuta na kuona faraja kwako.

Akili, heshima - nitapanua orodha hii -
Kuwa, uzuri ...
Ili kuiongeza? Hebu - upendo wako
Nitaongeza utajiri wako!

Sasa haihesabiki. Kivuli chake -
Na yeye amejaa nuru ya kweli.
Mimi ni mbia mdogo katika biashara yako,
Na hakuna mtu aliye na furaha kuliko mimi:

Kila la kheri liko ndani yako
Na sehemu yake ni yangu.

38

Kwa nini ninahitaji Muse ikiwa unapumua
Na unajaza roho yako na muziki -
Kwa maneno wazi sana
Kwa nini wakati mwingine kuwapa trushu karatasi?

Na ikiwa kuna chochote katika aya zangu
Itathibitika kuwa inastahili kusoma
Sababu ya hii ni mada yao tu:
Mwali wa msukumo ulitanda ndani yako.

Rahisi kwangu katika ukimya wa upweke
Weka barua nyuma ya barua kwa utaratibu:
Ulinitokea kama jumba la kumbukumbu la kumi,
Mmoja akiwafunika tisa wa Parnassian.

Jibu langu ni hili, ikiwa naweza kungojea sifa:
Aliamuru, niliandika tu.

39

Ninawezaje kuimba picha yako isiyo na thamani?
Wewe ni sehemu yangu, mzaliwa wa upendo,
Na kuonekana kama majivuno yasiyo na aibu
Sifa na sifa zangu zote.

Ni wakati wa kutenganisha moja -
Baada ya yote, hii ndio njia pekee mimi, kijivu, mpweke,
Nitaweza kuweka picha yako safi
Katika mistari iliyojaa uaminifu.

Kuagana hakuweza kuvumilika
Wakati wowote alitupa burudani,
Kusahau mambo ya kila siku,
Mawazo yetu yote yamejitolea kwa kila mmoja.

Wewe na mimi tumetenganishwa na nafasi,
Lakini hisia bado zimegawanyika!

40

Ulichukua, mpenzi wangu, mpenzi wangu.
Na umepata mengi? Haifai.
Unajijua mwenyewe: kila kitu na kila mtu ninayempenda
Na bila hiyo ilikuwa ni yako.

Hakuna hata tone la hasira katika damu yangu
Kuna majuto tu kwa udanganyifu:
Ulifikiria upendo wa mpenzi wangu
Upendo mara mbili? Haina uhusiano wowote na kuongeza.

Samahani - na unisamehe mwenyewe:
Baada ya yote, sisi sote tunahusika katika hisia za kawaida.
Ni bora kuchukua pigo kutoka kwa upendo,
Kuliko kutoka kwa hasira iliyofichwa kwa siri.

Mpenzi mwizi wangu, iwe hivi:
Wewe si adui yangu, na mimi si adui yako.

41

Wewe ni wa kulaumiwa - lakini unawezaje kulaumu?
Matendo yako yanaendana na umri wako.
Sio muujiza kusahau juu yangu wakati mwingine
Wakati kuna majaribu mengi karibu.

Wewe ni mkarimu - wanataka kukushinda,
Mzuri - uko chini ya kuzingirwa.
Mwana wa mwanamke hawezi kupinga
Kabla ya mwanamke, na ndivyo anavyohitaji.

Lakini kabla ya kupora bila aibu
Mungu wangu, unaweza kuita akili.
Lakini hukufanya - na, kama mwizi mwenye pupa,
Aliweza kuiba uaminifu wawili mara moja:

Yeye - kwa sababu alikuwa mtamu sana,
Yake - kwa sababu alichukua na kubadilika.

42

Ukweli kwamba uko naye ni pole sana
Ukweli kwamba yuko na wewe ni huzuni mara mbili.
Wasaliti wanaopendwa! Huzuni
Nitakuhakikishia kwa dhana kama hii:

Ulimpenda kwa sababu mimi
Nampenda; ananidanganya
Ili tu kujiunga nawe

Toleo hili la kazi zisizoweza kufa za William Shakespeare ni za kipekee kwa njia yake mwenyewe katika fasihi ya kisasa ya Kirusi, kwani tafsiri halisi ya mwandishi ilifanywa kwanza. Kazi hii ya titanic ilifanywa na mshairi - mtafsiri Nikolai Samoilov. Baada ya kuokoa Shakespeare kutoka kwa tabaka za fasihi zilizotumiwa na watafsiri wa karne ya ishirini, Samoilov alionyesha wasomaji ukweli na, kama ilivyotokea, kazi inayofaa sana ya fikra ya ulimwengu. Kutana na Shakespeare halisi. Kwa anuwai ya wasomaji.

1. "Tunangojea kizazi kutoka kwa lulu ya uzuri ..."

Tunatarajia watoto kutoka kwa lulu ya uzuri -

Kwa hiyo rose ya uzuri haifi;

Wakati maua yaliyoiva hunyauka

Warithi huhifadhi sura zao.

Lakini nyinyi mmeolewa na macho ya wazi.

Unalisha upendo wako na uzuri wako,

Kwa wingi, mimi mwenyewe tena na tena,

Kama adui mbaya zaidi, utapata njaa.

Wewe ni pambo la dunia, kipimo,

Mtangazaji pekee wa uzuri wa spring,

Kuzika uso wako mtamu kwenye chipukizi,

Kama curmudgeon, unajitajirisha kwa ujira mdogo.

Usiwe mlafi kula dunia

Pamoja na kaburi, kwa wawili, kuwa na sikukuu.

2. "Wakati paji la uso limezingirwa na msimu wa baridi arobaini ..."

Wakati paji la uso limezingirwa na msimu wa baridi arobaini,

Kwenye uwanja wa uzuri, kwenye vita na mwili,

mavazi ambayo wewe ni pingamizi

Iliyochakaa, vitambaa vitabaki;

Halafu - basi, ikiwa watauliza iko wapi sasa

Uzuri wote wa mavazi ya spring

Usiseme, "Katika kilindi cha macho yaliyozama."

Jibu litazingatiwa ushujaa usio na aibu.

Inafaa zaidi kusema: “Sikuishi bure,

Hapa kuna kisingizio cha uzee - mtoto.

Nilijaribu, kutengeneza nakala ndani yake,

Kwa hivyo, yeye ni picha yangu kutoka utoto.

Mimi, nikiwa mzee, kana kwamba mchanga tena,

Baada ya kupoa ndani yangu, damu inawaka kwa mwanangu."

3. "Angalia kwenye kioo unapoona tafakari ..."

Angalia kwenye kioo unapoona kutafakari

Sema: "Ni wakati wa kuunda picha hai."

Pumbaza ulimwengu bila kutimiza uamuzi wako

Utaondoa neema kutoka kwa msichana.

Baada ya yote, yuko wapi yule ambaye hana furaha

Kutoa kifua cha bikira kulima?

Au labda kujipenda ni kizuizi

Anamwambia asiye na mtoto afe?

Kwa ukoo kuwa kaburi ni hiana,

Wewe ni kioo kwa mama yako,

Yeye yu ndani yako, na wewe ni katika kizazi chako

Utarudisha Aprili ya siku zilizopita.

Lakini ukiamua kukomesha ukoo wako,

Uishi peke yako, na picha yako itakufa.

4. "Kwa nini uzuri wao - utajiri wa familia ..."

Kwa nini uzuri wako - utajiri wa familia

Je, unajipoteza, mot wa kupendeza?

Yeye si zawadi, ukarimu, asili

Humrudishia yule mkarimu.

Curmudgeon nzuri kwa nini unakopesha

Je, ungekuwa na haraka ya kuirejesha kwa mmiliki?

Kutumia bila kuhesabu, kudaiwa kila mahali

Kusahau kwamba katika kila biashara - faida ni kiini.

Unadanganya, unafanya biashara na wewe mwenyewe,

Kuishi kwa udanganyifu, tayari umefilisika

Wakati hatima inatuma kifo na scythe,

Unapata wapi ripoti inayokubalika?

Shiriki uzuri wako na watoto

Mpaka kuzikwa nawe.

5. "Wakati ambao ulichonga mwonekano wako ..."

Wakati ambao ulichonga mwonekano wako

Yule anayezuia macho

Itashughulika na uzuri wako

Kama dhalimu mbaya asiyejua huruma;

Mtiririko usio na wakati

Inaongoza kwa msimu wa baridi, hadi kifo kutokana na baridi, majira ya joto:

Kuchuna majani na kufungia juisi,

Anapaka bustani na kutua nyeupe.

Ni mmoja tu anayeweza kunusa roses

Kukamata na kufungwa katika chombo katika chemchemi,

Kuhifadhi manukato, iliyotiwa nguvu mara mia,

Itakuokoa kutokana na uharibifu kamili wakati wa baridi.

Kupoteza mwili, maua waliohifadhiwa

Kiini cha uzuri kitaachwa katika manukato.

6. "Usiruhusu majira ya baridi kuharibu majira yako ya joto ..."

Usiruhusu majira ya baridi kuharibu majira yako ya joto ndani yako

Mimina maji ya kutoa maisha ndani ya vyombo;

Pitia mwonekano wako kama fimbo

Mpaka uzuri wa ua ukafa.

Kwa hivyo, ukitoa ukuaji, hauharibu roho,

Mtoaji ana furaha kuliko mot;

Na wazawa wao, wakaijaza nchi,

Anachukua faida kumi kwa moja.

Ambao ni wana kumi kwa wajukuu kumi

Atamshawishi atoe wakati wa uhai wake,

Atakuwa na furaha, kifo kitaanguka mikononi mwake,

Kuona kwamba familia nzima haiwezi kuharibiwa.

Nyenyekea hasira yako, sura yako ni ukamilifu,

Usiiache kwa minyoo kama urithi.

7. "Angalia, jinsi mwangaza uliobarikiwa ..."

Angalia jinsi mwangaza aliyebarikiwa

Anainuka, akiwaka na kichwa kiburi,

Heshima ya watu ilistahili ukuu

Wakamtupia macho;

Mbingu zilipopanda mlima polepole,

Kama mtu mwenye nguvu katika siku zake za mwanzo,

Kutoka ardhini walivutiwa na maoni ya wenye dhambi,

Lakini waja bado ni watu;

Baada ya kupita kilele, iko kwenye gari,

Kama uzee, kuvutwa kwenye machweo ya jua,

Watu, hivi karibuni, watu waaminifu,

Wakageuka na kutazama upande.

Hautajipatia mwana saa sita mchana -

Ukiwa peke yako, kama jua, utakutana na saa ya kufa.

8. "Muziki wenyewe - una huzuni kutokana na muziki ..."

Muziki wenyewe - unakuhuzunisha kutokana na muziki?

Inapendeza - furaha ya kupendeza,

Kwa nini unapenda kile unachokemea,

Na furaha kukubali, kubeba kero?

Labda aibu hukasirisha nyuzi,

Imeimbwa nao kwa usawa na kwa amani:

"Sikutaka kuoa kwa wakati -

Ukiwa peke yako hautakuwa na maana kwa mtu yeyote."

Tazama jinsi kamba ni marafiki na kila mmoja -

Kwa hivyo mama na baba wanaimba, wakimbembeleza mtoto wao,

Wanapenda kuishi na kuimba kama familia,

Umoja ni sababu ya furaha mkali.

"Moja si kitu!" - wanaimba bila maneno.

9. "Anaogopa kunyonya macho ya mjane ..."

Kuogopa kunyonya macho ya mjane

Ndio maana unaishi mpweke?

O! Visingizio hivi si vipya,

Ukosefu wa watoto utaadhibu ulimwengu kikatili.

Atakuwa mjane mwenye huzuni milele,

Anahitaji picha yako iliyohuishwa,

Niamini, mjane ataaga kwa machozi

Atafarijika atakapomwona mume wake kwa mwanawe.

Wakati utajiri wa mababu unatumika mot,

Inaishi, ikianguka kwa mikono mingine,

Nani hasambazi uzuri kwa watoto

Anazidisha mateso ya ulimwengu kwa kifo chake.

Si kuanguka kwa upendo na wanawake au watoto

Anaua sura yake kama mhalifu.

10. “Aibu! Usidanganye kwamba unampenda mtu ... "

Kuwa na aibu! Usidanganye kwamba unampenda mtu,

Wewe huna akili kwako mwenyewe, kama mot;

Ukizungukwa na upendo, utaharibu

Familia na chuki zao za kichaa.

Kwa hivyo kushikwa na shauku ya mauaji

Kwamba unajivutia.

Weka nyumba yako - dhamana ya upendo na furaha,

Kumtunza ni jambo kuu katika hatima.

O, badilisha ili nibadilishe mawazo yangu!

Je, chuki ni muhimu kuliko upendo?

Kuwa na huruma, fadhili na kuvutia

Endelea kwa watoto usipingane na familia.

Niheshimu: kuishi katika ulimwengu huu

Ili uzuri uende kwa watoto.

11. "Wakati unafifia, mwana anachanua ..."

Unaponyauka, mwana huchanua,

Ndani yake, sehemu yako inakuwa na nguvu,

Na damu inachemka kama maporomoko ya maji kutoka kwenye vilele,

Una haki ya kumwita wako.

Ubaba ni hekima, uzuri na ukuaji,

Useja ni baridi na ukiwa.

Ikiwa kila kitu kingekuwa kama wewe, ungeenda kwenye uwanja wa kanisa

Watu wote duniani kwa vizazi vitatu.

Waache wale ambao asili imewaumba

Freaks - watakufa kutokana na utasa,

Alikupa zawadi nyingi -

Shiriki na watoto na ujaze ardhi.

Uliumbwa kwa asili, kama muhuri,

Kurudia mwonekano kama alama.

12. "Saa inapofuatilia matukio ..."

Wakati saa inafuatilia matukio

Siku nzuri huzima usiku na giza

Urujuani hufifia, na kuzeeka

Katika curls, nywele kijivu huangaza zaidi na zaidi nene,

Majani huanguka kutoka kwa miti kwenye miguu,

Waliokoa mifugo wakati wa joto la kiangazi,

Zawadi za mashamba kwenye njia kando ya barabara,

Imebebwa kwenye vifurushi na ndevu nyororo.

Kisha nina huzuni, nikikumbuka kuhusu rafiki,

Kwa saa iliyowekwa, itaacha mwanga mweupe,

Wakati hautuachi, kukata kwa mundu,

Huandaa mahali kwa wale wanaofuata.

Wazao pekee ndio wataweza kuingia katika mabishano naye.

Kifo kinapokupeleka gizani

13. "Oh, wacha uwe mali yako mwenyewe! .."

Lo, wacha uwe mali yako mwenyewe!

Aliye hai anaruhusiwa kujitawala,

Haraka kabla ya uchovu wa maisha,

Hamisha mwonekano wako mzuri kwa mwingine

Ili watu wafurahie uzuri

Kuichukua kwa kukodisha, usiwe mzembe -

Acha muonekano wako mpendwa baada ya kifo

Wazao wako wanaishi milele.

Nani ataruhusu baridi ndani ya nyumba yake nzuri,

Kifo na kimpeleke kwenye kuoza,

Nitakuruhusu kupasuka, kufutwa,

Je, ni wakati gani una nguvu ya kuweka mambo katika mpangilio?

Hoja moja tu! Unafanana sana na baba yako,

Acha mwanao aseme vivyo hivyo.

14. "Situmii usiku wangu kusoma nyota ..."

Situmii usiku wangu kusoma nyota,

Lakini bado ninaifahamu elimu ya nyota.

Sio kutabiri bahati nzuri

Kuhisi tauni na njaa katika utumbo wako;

Siwezi kutoa ushauri kwa kila dakika,

Sitaonyesha mvua na mvua ya mawe katika hatima,

Kuangalia nyota na sayari

Sitatabiri mambo ya wafalme.

Kuna sababu tofauti ya unabii -

Macho yako yameweza kushawishi

Ukweli na uzuri huo utakuwa mmoja,

Muonekano wako unapoanza kuishi kwa mwanao.

Na ikiwa unataka kuishi tofauti -

Ulimwengu utalia kwa uzuri na ukweli.

15. "Kila kitu kinachokua duniani ..."

Kila kitu kinachokua duniani

Muda mfupi tu ndio mkamilifu;

Kwenye hatua ya ulimwengu, nyota zinatawala

Utendaji usioeleweka kwa wengine;

Mimea na watu wanahusiana kwa amri:

Ukuaji wa kila mtu hutegemea mbinguni

Katika kilele kushuka huanza,

Rejea huisha kwa kusahaulika.

Matokeo ya tafakari - huzuni kutoka kwa ufahamu:

Rafiki yangu ni tajiri katika ujana leo,

Lakini wakati, kuharakisha uozo,

Inatafuta kugeuza mchana kuwa machweo.

Ninakupenda, ninafurahi kuja kuwaokoa

Itachukua muda gani - nitairudisha.

16. "Kwa nini huna hamu ..."

Kwa nini huna hamu ya Mtawala -

Wakati wa kutuliza vita

Na kujilinda kutokana na kukauka

Inaaminika zaidi kuliko aya yangu tasa?

Sasa unaishi kwenye kilele cha furaha

Tazama jinsi bustani za bikira zilivyo pana

Wako tayari kwa ushiriki wako

Rudia mwonekano wako katika rangi za asili.

Maisha, kwa hili, kwa kuisasisha kwa ustadi,

Kwa usahihi zaidi kuliko kalamu na picha yako

Onyesha watu roho na mwili,

Ulikuwa mzuri enzi za ujana wako.

Kwa kujitoa mwenyewe, utaweka katika mwingine

Unajipenda, ustadi mtamu.

17. "Katika siku zijazo hawataamini hata ukurasa ..."

Katika siku zijazo hawataamini hata ukurasa,

Ambapo aya imejaa sifa,

Ingawa mbingu inawaona ni kaburi

Kwa nusu ya ushujaa wako.

Na ikiwa msukumo hunisaidia

Ili kuelezea kwa kweli picha katika aya,

Mzao atalia kwa hasira:

"Hakukuwa na uzuri kama huo, na hapana!"

Kupitia kurasa za manjano

Kuelezea nyuso za malaika

Kisanduku cha mazungumzo cha ndoto kinapitishwa kama ukweli."

Kwamba mimi ni kweli, kwa uzuri wangu

Mtoto wako atasaidia kuthibitisha.

18. "Je, nikufananishe na siku ya Juni? ..."

Je, nikufananishe na siku ya Juni?

Wewe ni mrembo zaidi na wastani zaidi kwa wakati mmoja:

Dhoruba iweze kunyoosha ua,

Majira ya joto hutolewa kwa muda mfupi sana;

Wakati mwingine jicho la mbinguni huwaka sana

Lakini mara nyingi zaidi hujificha nyuma ya wingu,

Nzuri ni nzuri kwa saa moja tu

Kesi haina nguvu na ina nguvu kwa asili;

Uzuri wako ni wa karne nyingi

Wala msimu wa baridi au kiangazi hauiharibu,

Akifuata kivuli cheusi kwenye visigino vyake,

Kifo hakiwezi kuua wanangu.

Ilimradi watu wapumue na kusoma

Hawatakuacha usahau.

19. "Wakati wa ulafi, kurarua meno ya simbamarara ..."

Mlafi - Wakati, vunja meno ya tiger,

punguza makucha ya simba, ukipunguza nguvu;

Choma nyama ya Phoenix katika damu yake

Rudisha ardhini kila ulichokizaa;

Unda katika ndege Desemba na Mei;

Fanya unachotaka, haraka haraka,

Uzuri wa ulimwengu ni wa zamani na unaharibu,

Ninakataza uhalifu tu:

Usiguse paji la uso wa mpenzi wangu kwa kalamu,

Kutoka kwa hasira ya siku za bustani kama kizuizi,

Acha kuzeeka milele

Awe mfano kwa wazao.

Na, hata hivyo, madhara, kama wengine,

Katika mashairi yangu, ataishi mchanga.

20. "Uliumbwa kwa asili na uso wa kike ..."

Uliumbwa kwa asili na uso wa kike,

Nafsi na bwana na bibi;

Mpole kuliko wanawake moyoni, lakini kwa asili

Unaishi tu kwa uthabiti uliothaminiwa;

Macho ni wazi, hakuna udanganyifu ndani yao.

Kitu chochote chini ya macho yako ni dhahabu;

Na kuwa wako na wa kutamanika kwa watu,

Na wanawake wanavutia kwa uzuri wao.

Asili ilikufanya kuwa mwanamke

Lakini, baada ya kuanguka katika upendo, alimuumba kama mwanamume;

Kuongeza nisichohitaji kwa muda

Kwa hivyo iliniondoa milele.

Ninamuuliza: Nipe bila hiana

Upendo wake, na kwa wanawake - watoto.

21. "Mimi si mmoja wa wale washairi shauku ..."

Mimi si mmoja wa wale ambao jumba la kumbukumbu linatia moyo

Kuandika mashairi ni uzuri bandia

Ambaye hutukuza furaha za wapendwa,

Kutumia mbinguni kwa kulinganisha.

Bila kusahau maajabu ya nchi na bahari,

Pia atasema uwongo juu ya maua ya chemchemi,

Baada ya kujivunia, kwa shauku isiyozuilika,

Inahesabu kati ya lulu adimu za uzuri.

Niwe mshairi mwaminifu;

Rafiki yangu mdogo, sikiri kwa mzaha,

Sio kung'aa kama nyota, lakini wakati huo huo

Mrembo kama mtoto kwa mama:

Lakini sitajaza bei

Nini hataki kufanya biashara.

22. "Kioo cha vioo hakitakushawishi kuwa wewe ni mzee ..."

Kioo cha vioo hakitakushawishi kuwa wewe ni mzee

Ilimradi una umri sawa na ujana wako,

Wakati wrinkles yako kuchukua spell yao

Kisha atanijia Mtume kuhusu mauti.

Uzuri wako kwa moyo, kama mavazi,

Iko ndani yako, yako ndani yangu kwenye maandamano

Mioyo, kuhesabu wakati wa kupiga, kupiga,

Kwa hivyo ninawezaje kuwa mzee kuliko wewe?

Kwa hivyo jitunze mwenyewe:

Mioyo yetu haiwezi kutenganishwa,

Ninabeba yako kifuani kwa ajili yako

Kama yaya, ufuo hauchoki.

Lakini usitegemee kurudi

Wakati sumu mbaya inaua yangu.

23. "Jinsi, aibu, mwigizaji mbaya anakufa ganzi ..."

Jinsi, aibu, muigizaji mbaya yuko kimya,

Kusahau maneno ya jukumu la muda mrefu

Kama mtu mwenye hasira kali, atoaye nafasi ya ghadhabu,

Anajiletea maumivu ya moyo;

Kwa hivyo, kwa aibu, nilisahau nadhiri zangu,

Kukiuka mila ya wapenzi,

Na upendo unaonekana kupoteza hamu yake

Kukandamizwa na mzigo wa joto.

Ah, wacha ufasaha ubadilishe - tazama,

Hebu moyo useme nawe kwa macho yake

Mara moja kuhusu upendo kutafuta thawabu

Walisema zaidi ya lugha kwa maneno.

Uwezo wa kuzungumza katika damu kwa mtazamo.

24. "Macho yangu ni wasanii kwa ustadi ..."

Macho yangu ni wasanii kwa ustadi

Ilichukua picha yako moyoni;

Mwili wake hutumika kama kiunzi hai,

Hakuna mahali salama zaidi kwa uzuri

Baada ya yote, sura ya macho ilizingatia mtazamo,

Kuweka picha yako kwenye kifua chako,

Uliangaza chumba kwa muujiza,

Kuangazia madirisha kwenye semina.

Upendeleo wa pande zote sasa uko machoni:

Yangu - ilionyesha picha yako,

Lakini yako pia ilimtunza rafiki,

Katika kifua changu kama madirisha, kuwasha taa.

Inasikitisha kwamba, kuchora nakala kutoka kwa uso,

Macho hayawezi kufahamu moyo.

25. "Wale ambao nyota wawape furaha ..."

Wape furaha wale ambao nyota za nyota,

Wana pesa, cheo na heshima.

Bahati yangu ilifunga njia ya madaraka,

Wasiojulikana wanafurahi kwamba maisha hutoa.

Kwa kubembelezwa na mfalme, vipendwa,

Kama marigold, maua chini ya jua,

Frown - na furaha ya washiriki hunyauka,

Furaha hudumu kwa dakika chache.

Shujaa mwenye bidii, mpenzi wa bahati,

Imevunjwa, baada ya ushindi elfu

Kutoka kwa utukufu wa kwanza hautapata mabadiliko, -

Matendo yote yatasahauliwa mara moja na nuru.

Mpendwa wako, anafurahi kukupenda -

Hakuna mtu anayeweza kutunyima upendo.

26. "Bwana mzuri wa upendo wangu ..."

Bwana mzuri wa mpenzi wangu

Mimi ni kibaraka wako, mtoaji mwaminifu kaburini,

Onyesha huruma barua kwa ubalozi,

Ndani yake ni heshima tu, akili kali, uhamisho.

Hakuweza kupata maneno ya kufaa,

Ubalozi utasimama uchi mbele yako,

Kwa hili, usiwafukuze mabalozi wangu,

Joto roho yako na wema wako.

Labda nyota inayoongoza

Onyesha huruma, timiza matamanio,

Upendo utavaa, nitathibitisha basi

Kwamba ninastahili umakini wako.

Baada ya kuthubutu, nitajivunia upendo,

Na kabla ya hapo sitakuja kwenu.

27. "Nimechoka njiani, nina haraka kwenda kulala ..."

Nimechoka njiani, nina haraka ya kwenda kulala,

Kuahidi mapumziko unayotaka kwa mwili,

Ninagusa mto - mawazo ni kama blizzard

Kuchosha ubongo, shuka kwenye biashara

Ndoto na mawazo yanaisha,

Wanaruka kwako, wakitoboa umbali wa usiku,

Zuia na ufunge macho yako kwa muda,

Kama vipofu wawili, macho yanatazama giza.

Mawazo ni haraka kusaidia macho yako,

Mtazamo wako wa kipofu unaona wazi

Kama almasi huwasha usiku

Giza, kufanya wote vijana na nzuri.

Kwa hivyo miguu wakati wa mchana, na kufikiria usiku,

Kujitahidi kwa ajili yako, wananisumbua.

28. "Jinsi ya kurudisha hali ya furaha kwangu ..."

Jinsi ya kurudisha hali ya furaha kwangu,

Baada ya yote, sijui neema ya kupumzika:

Kujaribu kupumzika kutoka kwa ugumu wa siku,

Je, ninajichosha zaidi usiku?

Ingawa mchana na usiku ni maadui wao kwa wao.

Wananitesa, wanapeana mikono:

Siku huleta msongamano wa barabara,

Na usiku huingilia usingizi na uchungu wa kujitenga.

Ili kupendeza, narudia katika hali mbaya ya hewa: Siku,

Rafiki yangu anachukua nafasi ya jua leo

Wakati nyota za mawingu zinajificha kwenye kivuli,

Anapamba giza la usiku badala yao.

Lakini siku kwa kurudi huzidisha huzuni zangu,

Na usiku unatafuna kwa bidii zaidi na zaidi kwa uchungu.

29. "Wakati, inaendeshwa na uovu na hatima ..."

Wakati, inaendeshwa na uovu na hatima,

Kukataliwa na upweke, kulia

Kutisha anga na malalamiko - ombi,

Ninapoteza nguvu zangu kwa laana,

Nina ndoto ya kuwa kama hao wote

Maoni ya wanadamu yanasifu ushujaa wa nani,

Wivu, nina hasira, sinywi, sila,

Kuliko kusababisha dharau kwa nafsi yangu.

Alitubu, ghafla, akakumbuka wewe,

Ninaacha kuwa na wivu na hasira,

Nafsi yangu iko licha ya hatima ya haraka,

Kama ndege, hujitahidi kwenda angani kwa wimbo.

Kisha mimi, kwa mawazo ya upendo wako,

Furaha na tajiri kuliko wafalme.

30. "Wakati hukumu ya mawazo kimya, bora kabisa ..."

Wakati kwenye mahakama ya bubu, mawazo bora kabisa

Ninaita kumbukumbu tena, -

Huzuni kwa yale ambayo hayajatimia akili yangu

Na huhukumu kwa ukali upotevu wa miaka.

Kisha macho ambayo hayajui machozi

Umefurika tena na machozi:

Ninaomboleza kwa dhati kutokana na uchungu wa upendo,

Wale waliokuwa marafiki zangu ni wa thamani sana;

Kuhuzunika kwa sababu ya malalamiko yaliyoishi,

Mimi ni mgonjwa sana, kama nilivyokuwa mgonjwa wakati mmoja,

Akaunti ya kusikitisha ya mateso haijafungwa

Kwa kila dhambi nalipa gharama maradufu

Lakini ninapofikiria juu yako

Ninashukuru sana kwa hatima tena.

31. "Mioyo ya watu inadunda kifuani mwako ..."

Mioyo ya watu inadunda katika kifua chako

Ambayo sikuifikiria tayari hai;

Upendo wa marafiki sasa unatawala huko,

Kulala chini ya mawe ya kaburi.

Ni machozi ngapi ya uchungu, mazishi

Niliiba mapenzi kutoka kwa macho yangu bure

Nilihuzunika sana wafu

Sasa naweza kuona sura zao waziwazi kwako!

Wewe, kama crypt, una upendo wote

Marafiki zangu, wenye upepo na mkali,

Kuchukua haki zao, unakusanya tena

Hisia hizo ambazo nilipoteza kwa wengi.

Ndani yako wako wale wote uliowapenda zamani,

Wewe - pamoja nao - unanimiliki kabisa.

32. "Labda utaokoka siku hiyo ..."

Labda unaweza kuishi siku hiyo

Wakati Mauti itazika mifupa yake kaburini.

Natumai utapata na kusoma tena

Mashairi yangu, huzuni kwenye uwanja wa kanisa.

Kuwalinganisha na mashairi ya vijana,

Kupata kutokamilika katika kazi zangu,

Bado unaziweka kwenye kumbukumbu -

Kwa heshima ya furaha tuliyopata.

Wazo moja tu litaniheshimu:

"Kuwa, rafiki, hai - hakutakuwa na aibu,

Leo, kuthamini rafiki kwa talanta yake,

Ningeweka Muse kama kipenzi changu.

Lakini alikufa, mwingine mpya akainuka,

Ninaheshimu mtindo wao, na ndani yake kuna upendo wake."

33. "Zaidi ya mara moja niliona jinsi vilele vya milima ..."

Zaidi ya mara moja niliona jinsi vilele vya milima

Kuheshimu mwangaza juu ya asubuhi nzuri

Kama katika malisho, Mfalme akitoa macho,

Alchemy alitengeneza mito.

Freaks - mawingu yalikuja ghafla,

Jua lilijiruhusu kufedhehesha,

Uso kama mungu nyuma ya wingu la tumes,

Asiyeonekana upande wa magharibi alitambaa.

Jua la kidunia lenye kung'aa kwa macho ya ajabu

Iliangaza paji la uso wangu asubuhi moja.

Ole, ilinimulika kwa saa moja tu

Kisha kutengana na macho - wingu lilijificha.

Na bado upendo haumdharau -

Hata jua halipo bila madoa.

34. "Kwa nini uliniahidi siku nzuri ..."

Kwa nini uliniahidi siku nzuri,

Alitembea bila koti la mvua, bila kujali kama reki,

Mawingu mabaya yalikuja, mvua ikanyesha,

Kutugawanya kwa pazia mbaya?

Sitasifu kwa kutembea kwenye ukungu

Utakuja joto kwa upendo na kubembeleza.

Wewe, kama zeri, utaniokoa kutoka kwa majeraha

Lakini huwezi kuponya kutokana na aibu.

Aibu yako haitanisaidia kutoka kwa huzuni,

Hasara hazitafunika majuto

Unapobeba msalaba mzito wa malalamiko

Huruma sio faraja nzuri.

Lakini machozi ambayo nilimwaga kwa huruma

Kulazimishwa kusahau matendo yako.

35. "Usijitese kwa ajili ya dhambi ya zamani ..."

Usijitese kwa dhambi ya zamani:

Roses ina miiba, mchanga kwenye chanzo,

Jua na mwezi vimetiwa mawingu,

Mdudu mbaya alipanda kwenye bud.

Hakuna aliye mtakatifu, na mimi ni mwenye dhambi katika soneti -

Nimekupa uhalali wa matendo yako,

Kuhesabiwa haki: Rafiki yangu ana haraka katika maneno,

Na dhambi yako ikawatukuza wengine.

Nilitoa sababu ya maovu yako,

Jinsi wakili alihalalisha hatia,

Nilijihukumu, nilifanya makubaliano kwako,

Upendo na chuki vinapigana ndani yangu.

Inatokea kwamba nilisaidia bila kujua,

Kwa yule ambaye aliniibia bila aibu.

36. "Acha nikubali kwamba tumegawanyika ..."

Nikiri kwamba tumegawanyika

Ingawa upendo bado ni umoja

Mimi peke yangu ndiye ninayebeba aibu ya hatia,

Hakuna sababu ya kukutia doa kwa aibu.

Katika upendo, tuna upendo mmoja,

Na kila mtu ana uovu wake mwenyewe tangu kuzaliwa,

Upendo hautagusa sana

Lakini itaiba saa kutoka kwa raha.

Ili si kuleta aibu juu yako,

Sitaonyesha kuwa tunafahamiana kibinafsi;

Ili heshima yako isiumizwe na lawama,

Na hunitambui hadharani.

Jilinde, wewe ni kila kitu maishani;

Maisha yako na heshima ni muhimu kwangu.

37. "Jinsi gani mzee anafurahi - baba wa mafanikio ya mtoto wake ..."

Mzee huyo anafurahi sana - baba wa mafanikio ya mtoto wake,

Kufanya tendo la siku za ujana

Kwa hivyo, kujeruhiwa na Bahati bila sababu,

Nitajifariji kwa uaminifu wako.

Baada ya yote, uzuri, utajiri, akili na utukufu,

Juu ya hayo, familia yenye heshima

Umepewa hatima kwa haki,

Ongeza upendo wangu kwa fadhila.

Nitasahau kila kitu: umaskini na dharau,

Kuona jinsi ulivyo na furaha na tajiri,

Kutoka kwa faida hizi, yaliyomo na kivuli tu,

Nitafurahi kuishi sehemu ya utukufu wako.

Nitafurahi kupata ndani yako

Kila la kheri lililo katika hatima ya mwanadamu.

38. "Jinsi gani jumba la makumbusho linaweza kusita hata kwa muda ..."

Jumba la kumbukumbu linawezaje kusita hata kwa muda,

Ni lini mashairi yangu yamejaa wewe?

Wewe ni mrembo sana hivi kwamba hisia ya kupendeza

Karatasi rahisi haitaelezea.

Jishukuru mwenyewe ukiwa kwenye sonnet

Utapata kitu cha kuzuia jicho lako,

Kweli, ni nani mjinga hata asiwe mshairi,

Je, unapanda Parnassus lini?

Kwa hivyo kuwa jumba la kumbukumbu na nguvu mara kumi

Kuliko wale wengine tisa walivyokuwa hapo awali,

Wacha kila mtu anayeichukua, awaka moto,

Itaunda aya kubwa na isiyoweza kufa.

Na ikiwa sonnet yangu inastahili umaarufu,

Nipe kazi, sifa yako ni sawa.

39. "Oh, jinsi ya kusifu fadhila zako ..."

Ah, jinsi ya kuimba juu ya fadhila zako,

Je, wewe ni sehemu bora yangu lini?

Sifa kwako, na sifa zangu kwangu,

Vipi nisiwe na kiburi baada ya kukusifu?

Ili kufanya hivyo, lazima uishi kando,

Acha kuondoka kwa upendo kupunguze utukufu

Lakini naweza kusifu anastahili zaidi,

Nitatoa heshima inayostahili kwa haki.

Kuagana, ungekuwa mateso

Wakati katika masaa ya burudani dreary

Hakunipa uhuru mtamu

Kujitolea wakati wote kwa ndoto za rafiki.

Niligawanya neno hilo katika sehemu mbili

Nikimsifu aliye mbali nami.

40. "Chukua mpenzi wangu, kila mmoja ..."

Chukua wapenzi wangu, mmoja na wote

Ukiondoa matamanio yote, utakuwa tajiri zaidi?

Ile uliyoita kweli, rafiki yangu,

Sasa wako, kila mtu mwingine, hata zaidi.

Kohl alichukua upendo, akivunja maelewano ya urafiki,

Kwa kile ninachokipenda - sikitukani,

Sasa, ukidanganywa, una hatia

Kufurahia ladha zako zisizobadilika.

Nimesamehe wizi wako, mwizi wangu mpendwa,

Ingawa ulichukua kile ninachomiliki

Lakini mapigo yote ya chuki ni upuuzi mtupu

Upendo hutupiga kwa hasira na chungu zaidi.

Ndani yako, ubaya unaonekana kwangu kuwa mzuri,

Ua kwa chuki, lakini usiwe adui.

41. "Katika maovu yake anatamani kwa miaka ..."

Katika utovu wa nidhamu, yeye ni makusudi kwa miaka.

Wakati siko karibu na moyoni mwangu

Majaribu katika visigino yako

Mchana na usiku wanafuata nuru

Wewe ni mchanga na mkarimu - kufuata katika damu,

Ndiyo maana wanakuzingira;

Wakati mwanamke anataka upendo

Nani anataka kukataa mabembelezo yake?

Na wewe, rafiki yangu, haukushinda jaribu,

Ujana umetoweka katika kiu yake ya raha,

Wewe, ukiwa na hasira, ulivunja uaminifu mbili,

Alipochukua mali yangu:

Yeye - kumsukuma kwa usaliti kwa uzuri,

Yake mwenyewe - kuvunja urafiki ni wajibu wa mtakatifu.

42. "Sio huzuni zote ulizo nazo ..."

Sio huzuni zote ulizonazo

Hilo lilitawala kifuani mwangu;

Ni chungu zaidi kwamba, baada ya kukumiliki,

Aliua upendo wako kwangu.

Kusamehe dhambi, naweza kukuhesabia haki:

Unapenda, ukijua kuwa nampenda rafiki,

Anataka kuhitajika zaidi -

Upendo, kuleta furaha kwa rafiki.

Hao ndio wamiliki wa hasara zangu mbili:

Rafiki mpendwa mikononi mwa mpendwa

Mpendwa anamiliki sasa,

Ninabeba moja, msalaba wa maumivu yasiyovumilika.

Ninaweza kujifariji kwa jambo moja tu:

Sisi ni mmoja pamoja naye, inageuka, ninaipenda.

43. "Kadiri ninavyokodoa macho yangu, ndivyo ninavyozidi kutazama ..."

Kadiri ninavyokodoa macho yangu, ndivyo macho yangu yanavyozidi kuwa makali,

Macho yangu hayafurahii chochote wakati wa mchana

Ninapolala, zile zilizofungwa hutazama

Katika giza, nikikutafuta.

Lakini ikiwa kivuli kinawang'aa zaidi kuliko mchana.

Halafu picha yako haijui wapinzani wako,

Utanipofusha katika mwanga wa jua

Ikiwa ndoto inaangaza hivyo gizani!

Ingekuwa furaha gani kwa macho

Kukuona siku ya wazi kwa macho yako mwenyewe,

Kohl kwa furaha katika ndoto, kwa saa - saa,

Tazama picha inayotetemeka usiku.

Tukiwa mbali, siku zangu ni nyeusi kuliko usiku,

Katika ndoto nitaona - usiku wa mchana ni mkali zaidi.

44. "Kuwa na mawazo - nyama, umbali wowote ..."

Kuwa mawazo - mwili, umbali wowote

Ningeshinda kwa urahisi wa ndoto

Kutoboa nafasi, inaendeshwa na tamaa

Fika hapo ulipo.

Nisingejali walichotoa

Tunashiriki nawe wakati huu,

Wala ardhi wala bahari ingeshikilia

Mimi kutoka kwa mkutano na hatima ya furaha.

Ole, kwa bahati mbaya, mwili wangu haukuwa na mabawa,

Ardhi na maji ndio asili,

Kutoa nguvu kwa malalamiko na maombolezo,

Wanakuzuia kushinda njia mara moja.

Polepole, hawakutoa chochote,

Mimi, isipokuwa kwa machozi mazito ya huzuni yangu.

45. "Hewa nyepesi na moto zitasaidia ..."

Wakienda kwako

Mitume wa upendo na imani yangu

Wengine wawili wanaishi nami kwenye vita,

Kuteswa na melancholy kupita kawaida.

Kukata tamaa kutaendelea kwa muda mrefu

Mpaka mabalozi walete jibu:

"Wasiwasi wako juu yangu, rafiki, ni upuuzi -

Niko hai na ni mzima na nakutumia salamu."

Baada ya kuwasikiliza, mwanzoni nitafurahi,

Kisha, kwa kusikitisha, nitakutumia tena.

46. ​​"Usitoke kwenye mduara mbaya ..."

Usitoke kwenye mduara mbaya

Kulikuwa na mabishano ya muda mrefu kati ya macho na moyo:

Macho yananyima moyo haki ya rafiki,

Na moyo hunyima jicho haki hizi.

Inasisitiza kuwa haipatikani kwa macho,

Macho huficha picha yako kutoka kwa moyo,

Kisha, wakiamua kumaliza ugomvi wao,

Ubongo ulijitolea kutenda kama jaji.

Jury ya mawazo, ilionyesha mapenzi,

Na baada ya kupima kila kitu, ilipitisha uamuzi:

Tunampa kila mmoja sehemu yake

Na kwa hili tunamaliza mabishano ya kijinga.

Tangu wakati huo, macho na moyo vinapatana tena:

Upendo huheshimu moyo, sura inathamini sura.

47. "Sasa macho na moyo vinapatana tena ..."

Sasa macho na moyo vinapatana tena,

Wanasaidiana kwa huduma,

Wakati macho yako yana huzuni kutokana na njaa

Na moyo wangu umechoka kwa kutamani.

Macho husherehekea picha

Na moyo unaalikwa kulishwa,

Lakini hakuna kukataa kwa macho pia,

Wakati moyo unaota juu yako.

Kupitia picha na ndoto

Wewe, ukiwa mbali, uko nami kila wakati.

Popote unapoenda - mawazo yapo,

Niko na mawazo, na kwa hivyo na wewe.

Na mawazo yanalala - unaota tena machoni pako,

Mwonekano hugawanya furaha na moyo kwa nusu.

48. "Ni wakati wa kupiga barabara ..."

Ni wakati wa kupiga barabara

Nilificha trinkets chini ya kuvimbiwa

Sasa hataweza kuwafikia,

Kuingia ndani ya nyumba, mwizi asiye mwaminifu.

Almasi zote zilizo mbele yako ni takataka

Ilikuwa ni faraja, lakini sasa huzuni:

Ninaogopa kukuamini kwa kufuli

Na ni huruma kumwacha mwizi kama mawindo.

Lazima nijifungie kifuani mwangu

Uko wapi milele, ingawa haupo,

Milango iko wazi, unaweza kuingia

Au unaweza kuondoka wakati wowote.

49. "Inapofika saa ya utambuzi wako ..."

Saa ya epifania inapokujia,

Utatambua madhaifu ya nafsi yangu,

Kuona upendo wake bila mapambo,

Wataanza kubadili ndoto na mipango yao;

Kuamua ni wakati wa kuchora mstari

Utatembea bila maneno, bila kugusa macho yako,

Na utasimama umbali wa maili moja,

Si tayari kusimama karibu nami,

Nitaelewa ubaridi wako na nitaamua

Niambie kwamba ninastahili adhabu

Inua mkono wangu juu na kuapa

Kwamba sheria na ukweli vyote viko nyuma yako.

Una haki ya kuacha kulaumu

Kwa maana hakuna sababu ya kunipenda.

50. "Jinsi njia ni ngumu wakati mwisho wake ..."

Jinsi njia ni ngumu wakati mwisho wake

Sio likizo ya bure na rafiki aliyesubiriwa kwa muda mrefu,

Na tabasamu la huzuni usoni mwangu

Farasi, akimhisi, anakimbia sana,

Uchovu wa kunibeba na huzuni yangu,

Hana haraka ya kuzidisha umbali,

Kwa hiyo, hataki kuharakisha kukimbia.

Mapigo ya spurs pia hayasaidii,

Wakati, kwa hasira, ninamchoma farasi pande,

Anaomboleza kwa upole, akisikiliza lawama,

Mimi mwenyewe ninateseka zaidi kuliko farasi.

Ninamuuliza: usihukumu kwa spurs,

Baada ya yote, furaha iko nyuma, huzuni iko mbele.

51. "Nilihalalisha upole wa farasi ..."

Nilihalalisha upole wa farasi,

Kutokupata uadui kwake kwa uvivu:

Hakuna haja ya kuharakisha hadi turudi.

Lakini anawezaje kujihesabia haki,

Je, kasi itaganda lini kwangu?

Niko tayari kutoa cheche kwa upepo,

Ili akaruka hata mbele kwa kasi zaidi.

Mawazo hayatakutana na farasi bora zaidi,

Mwili hauwezi kufikia tamaa.

Kujitahidi kwa ajili yenu kwa kasi zaidi kuliko moto

Upendo wa farasi utasaidia kuhalalisha:

Nilimkimbia rafiki, nikipunguza mwendo,

Ninamkimbilia, na huna haraka.

52. "Mimi ni kama mtu tajiri, ambaye ufunguo wake umebarikiwa ..."

Mimi ni kama mtu tajiri ambaye ufunguo wake umebarikiwa

Fungua njia za hazina adimu zaidi,

Yeye mara chache huenda kwenye mkutano nao,

Ili wakati wa tarehe kila wakati ulikuwa mtamu zaidi.

Likizo takatifu mfululizo

Maisha magumu ya kila siku ni ubaguzi kila mahali,

Wao ni nadra na wanaonekana kama mwaka

Kama almasi kubwa kwenye kipande cha vito.

Ndivyo muda unavyonificha

Wewe, kama mavazi, kwenye kabati nyeusi ya kujitenga,

Kwa hivyo ninafurahi kuona siku inang'aa

Ambayo husimamisha mateso asubuhi.

Unanipa tarehe pia,

Na siku za wiki za matarajio yasiyo na mwisho.

53. "Ulizaliwa na dutu gani ..."

Ulizaliwa na dutu gani

Ya pekee, badala ya kivuli cha kibinafsi,

Una huduma milioni

Vivuli vya vizazi vilivyo hai na vilivyokufa?

Angalia kupasuka kwa Adonis, wewe ndiye

Kutoka kwako, muumba mkuu aliichonga,

Ulimwengu wa zamani umepigwa na uzuri wa Helena,

Lakini yeye pia - wewe katika kanzu ya Kigiriki.

Kila mahali, nikitazama, nakuona:

Katika chemchemi unashangaa na uzuri

Na ninatambua katika mavuno, kupenda -

Tu, anaweza kulinganisha na ukarimu wako.

Katika uzuri wako wote kuna sehemu,

Usiruhusu kudumu kupotea.

54. "Uzuri unaonekana kuwa wa thamani kwetu ..."

Uzuri unaonekana kuwa wa thamani kwetu

Ambapo fadhila hustawi

Rose ina mdomo wa kuvutia zaidi,

Wakati harufu inazunguka juu yao.

Rosehip inavutia kutazama,

Miiba ni mkali, maua hukua angalau

Rangi sio duni kuliko roses,

Inaweza kuonekana kuwa heshima bado ni sawa.

Hata hivyo, wananyimwa

Makini, kufa bila utukufu,

Na roses tamu ni ya thamani sana

Kwamba harufu haiui hata kifo.

Uwekaji wa manukato huhifadhi harufu yao,

Kama sonnet yangu mfululizo mwonekano wako wa ujana.

55. "Na marumaru, na madhalimu sarcophagi ..."

Na marumaru, na sarcophagi ya wadhalimu

Aya yenye nguvu itadumu kwa urahisi

Picha yako haitafifia kwenye karatasi

Wakati uchafu unafuta maandishi kutoka kwa mawe.

Vita na uasi na viongeze magofu,

Wacha sanamu za viongozi zianguke kwenye mapambano, -

Upanga wa Mars na moto hautaharibu

Katika soneti zangu kuna mistari kukuhusu.

Licha ya moto, kifo na ugomvi

Watabeba sura yako kwa karne nyingi,

Wazao watatukuza kuonekana kwenye chorus,

Mpaka hukumu ya Mungu ikome.

Kufufuka kutoka kwa wafu siku ya kutisha ya hukumu,

Utajifunza kuwa umeishi katika ushairi kila wakati.

56. "Mpenzi wangu, fanya upya bidii yako ..."

Mpenzi wangu, fanya upya ari yako

Usiruhusu niseme kwamba hamu ya kula ni kali zaidi

Kula kupita kiasi ili mwanga mweupe sio mzuri

Siku inayofuata ataamka na njaa mara mbili.

Kuwa sawa: furahiya leo

Kushiba, kutotaka kukutana,

Asubuhi jitahidi tena kwenye mikono,

Ya uchovu wangu wa jana.

Tumia saa za kutengana kwa uchungu

Ni kama kuna bahari kati yetu

Unaposubiri mkutano kwenye mchanga wa bahari

Kisha wao ni hasa kuhitajika.

Katika siku ya baridi, joto la majira ya joto ni la kuhitajika zaidi.

57. “Mtumwa anaweza kufanya nini? Tumikia na subiri ... "

Mtumwa anaweza kufanya nini? Kutumikia na kusubiri

Wakati unataka kutoa amri.

Usijali kupoteza muda bure

Kusudi la maisha ni kutimiza matamanio yako.

Ninaogopa kunung'unika kwa uchungu usio na mwisho,

Kuhesabu mchana na usiku kwa kutarajia.

Sithubutu kulaani masaa ya kutengana,

Unapowapeleka uhamishoni bila sababu.

Na katika mawazo yangu sithubutu kuuliza swali

Unaweza kuwa wapi na ni nani karibu na umati wa watu,

Wanapongojea joto, baridi kwenye baridi,

Kwa hivyo nina ndoto ya kukutana nawe.

Upendo ni wa kijinga, tena uko tayari kusamehe,

Kutokuta ubaya katika mambo yako.

58. "Mungu aliyenifanya mtumwa wako ..."

Mungu aliyenifanya kuwa mtumwa wako

Haikunipa haki ya kudai ripoti:

Lini na ni nani anayekuja nyumbani kwako

Ili kushiriki furaha na kujali nawe.

Mimi ni kibaraka wako, jukumu langu ni la kusikitisha -

Katika gereza la kujitenga, subiri amri

Vumilia kukataliwa, sio kulaumiwa kwa maumivu

Kuvumilia malalamiko ya fedheha kali.

Kuwa pale unapotaka, kuwa huru kujiamulia mwenyewe

Nini cha kufanya biashara, au furaha,

Unajilaumu na kujisamehe mwenyewe,

Kwa dhambi za mauti unayo haki.

Burudani hizo ni mbaya, au nzuri,

Ninangoja, si kuhukumu, ingawa ni adhabu.

59. "Ikiwa kila kitu ni cha zamani, basi mpya ni marudio tu ..."

Ikiwa kila kitu ni cha zamani, basi mpya ni marudio tu.

Akili, udanganyifu, tangu nyakati za babu,

Tumepewa kama kiumbe kipya

Mtu ambaye alizaliwa muda mrefu uliopita!

Lo, ikiwa ningeweza kuingia kwenye kumbukumbu,

Kutoka kwa vitabu vya zamani ambavyo vimeishi kwa karne tano,

Jifunze jinsi babu zetu walivyokuwa wavumilivu

Umeonyeshwa kama mseto wa maneno.

Kusoma vitabu vya mshairi wa zamani,

Ili kuelewa ni nani aliyeimba uzuri zaidi.

Je, tulifanya vizuri zaidi

Au kuna kikomo kwa ukamilifu pia.

Nina hakika kuwa mbele yangu,

Aliwasifu wale ambao hawakuwa wazuri sana.

60. "Wimbi linasukuma wimbi nyuma ..."

Wimbi linasukuma wimbi nyuma,

Wakati inabeba mwambao hadi kwenye mawe,

Kwa hivyo dakika kabla ya kifo chake

Wanasonga mbele mfululizo kwa ukaidi.

Wote huenda kwenye ukomavu tangu siku ya kuzaliwa,

Kuwa na wakati mdogo wa kutazama nuru ya Mungu.

Katika kilele, kuzeeka huanza -

Hakuna rehema kutoka kwa Wakati kwa walio hai.

Rangi ya ujana katika ukuu wa maisha hutoboa,

Huharibu paji la uso na mikunjo,

Kila la kheri katika asili hula

Obliquely kukata kila kitu ambacho kimefifia.

Na sawa natumai kumsifu mrembo,

Nitamuokoa kwa aya mara kwa mara.

61. "Je, picha yako ni kwa mapenzi yako usiku ..."

Je, ni mapenzi yako picha yako tamu

Je, hainipi vifuniko vigumu kufunga?

Unanitumia vivuli kama wewe

Macho yangu yanajaribu kudanganya?

Au labda ni roho yako isiyoonekana

Imetumwa kunipeleleza

Kujaribu kujaribu uvumi wa uwongo

Labda wivu unakutawala?

La! Upendo wako hauna nguvu kiasi hicho;

Upendo wangu hufunga macho yangu

Kuweka jukumu la walinzi,

Hunizuia kupumzika usiku.

Kengele zenye mawazo makali kama blade:

Yuko karibu na wengine, mbali na mimi.

62. "Dhambi ya ubinafsi - ikawa mtawala wa macho ..."

Dhambi ya ubinafsi - ikawa mtawala wa macho,

Nafsi na nyama ni milki yake sasa,

Imejikita sana moyoni mwangu,

Kwamba hakuna tiba kwangu kutoka kwake.

Siwezi kupata sura nzuri zaidi

Kambi ni ya neema, roho imejaa heshima,

Ninapohukumu sifa zangu

Ninaona ubora juu ya wengine.

Wakati kioo kinanionyesha

Mkaidi, mwenye mvi na makunyanzi,

Kisha narudia, nikijilaumu kwa dhambi hiyo:

Kujipenda kwa wanaume ni mbaya sana.

Kukusifu - wewe - ninajivunia wewe ndani yangu,

Baada ya kupamba uzee kwa uzuri wa ujana.

63. "Rafiki yangu anapoingia katika umri wangu ..."

Wakati rafiki yangu anaingia katika umri wangu

Imevunjwa na kupigwa na hatima

Damu itakauka, itakuwa kama maji

Asubuhi itakuwa bluu na jua linapozama.

Mwanamke mzee atagonga mlango,

Rangi za kifalme zitafifia sasa,

Na juu ya hasara nyingine zote

Uzuri, kama rangi ya chemchemi, utamwacha.

Kujaribu kulinda kutoka kwa miaka hii

Nina haraka ya kujenga ngome

Wakati kisu cha uzee kinataka kukata rangi,

Nitaokoa mwonekano mzuri kutoka kwa kusahaulika.

Mstari mweusi utakuwa ulinzi

Ndani yake, picha ya rafiki itakuwa vijana wa karne.

64. "Mkono wa wakati hauna huruma ..."

Mkono wa wakati hauna huruma:

Hakuna huruma kwa mali na kiburi,

Na mnara ambao umesimama kwa karne nyingi

Na kuipindua shaba ya sanamu za milele;

Ninaona bahari yenye njaa

Maji huja kwa ufalme wa nchi,

Na ukingo wa mawimbi hupasuka kama kondoo wa kugonga -

Usawa wa kukamata na hasara ni sawa;

Kubadilishana kwa mabadiliko haya

Inatia moyo kwamba kila kitu kitaisha kwa kuanguka

Hasara inakufundisha kufikiria: uozo ni mbaya sana,

Katika saa iliyowekwa, upendo utaharibu kwa kasi kubwa.

Wazo hili linakufanya utake kulia

Kuhusu nini, lakini inatisha kupoteza.

65. "Hapo awali, shaba, jiwe, anga ya dunia na bahari ..."

Mara moja shaba, jiwe, anga ya dunia na bahari -

Udhaifu wote wa kiumbe utaharibiwa na kuwa mavumbi,

Jinsi ya kuishi uzuri katika mzozo usio sawa

Hakuna stamina zaidi ndani yake kuliko katika maua.

Je, pumzi ya majira ya joto inawezaje kupinga

Kushikwa katika kuzingirwa kwa siku zisizo na huruma,

Wakati miamba haiwezi kufanya hivyo,

Milango ya chuma haina nguvu zaidi.

Wazo linaogopa: hakuna makazi ya kuaminika,

Almasi yangu iko wapi kutoka Wakati wa kuweka,

Nani anaweza kuweka mtiririko wa matukio

Na kulinda uzuri kutokana na uharibifu?

Hakuna mtu aliyefanya muujiza kama huo

Nitamwokoa kwa wino - nitakuwa wa kwanza.

66. “Mkataba, naomba kifo: - Hakuna subira!.

Mkataba, naomba kifo: - Hakuna uvumilivu!

Heshima tangu kuzaliwa katika umaskini,

Kitu kidogo cha busara katika kufurahisha

Kusahau juu ya imani katika ubatili,

Na heshima haitolewi kulingana na sifa.

Na wema wa zama za kale ni mzaha, upotovu.

Na ukamilifu ulisingiziwa kwa uvumi,

Na mtawala akageuza nguvu kuwa udhaifu,

Na ujuzi unaongozwa na utashi.

Na uaminifu uliitwa upumbavu kwa kupiga kelele,

Na anaamuru ubaya kutumikia wema.

Nimechoka kuishi hivi, ningeondoka kabla ya tarehe ya mwisho,

Ninaogopa kuacha upendo peke yangu.

67. "Kwa nini aishi miongoni mwa maovu ..."

Kwa nini aishi kati ya maovu,

Baada ya kuwapamba kwa uwepo wangu,

Ili dhambi kubwa, ifichayo lawama,

Umejifunga mwenyewe hata zaidi kwake?

Kwa nini rangi ya rangi zilizokufa huiga

Kuona haya usoni kwenye mashavu yake, yeye ni mwekundu sana,

Kwa nini udanganyifu hupamba ubaya

Uso wake, akikosea kwa bora?

Kwa nini aishi wakati Nature,

Baada ya kutapanya damu kwa muda mrefu tayari kufilisika,

Hazina yake ni kidogo na kidogo mwaka hadi mwaka,

Anaishi tu kwa kile anachochukua?

Anamzuia kutoka kwenye msingi

Tuonyeshe alichokuwa nacho hapo awali.

68. "Yeye ni mfano kwa nyuso za zamani ..."

Yeye ni mfano kwa nyuso za siku zilizopita

Wakati uzuri uliishi na kufa

Kama rangi ya chemchemi, na mtindo ni vipaji vya nyuso za watu

Uzuri uliokopwa haukupamba.

Kisha wafu walikuwa hawajakatwa bado,

Curl ilikuwa mali ya kaburi,

Nywele zilizopinda kama wigi

Hawakuweka mrembo kwenye vichwa vyao.

Neema ya karne zingine inaonekana ndani yake,

Uzuri ulikuwa na afya wakati huo

Sikuwa mchanga, nikiwaibia wazee,

Kufanya chemchemi, kutoka kwa ujana wa mwingine.

Rafiki ni mfano wa uzuri ambao ulitawala hapo awali,

Kuona sanaa yake ya uwongo.

69. "Mwonekano wako unafurahisha ulimwengu ..."

Ulimwengu unapenda mwonekano wako

Kila kitu ni kamili: kutembea, kusimama, kushikilia,

Lugha zote husema kuwa wewe ni sanamu

Na adui mbaya zaidi haoni dosari.

Wale wote walioutukuza mwili kwa sifa,

Walitoa tu kile kilichostahili,

Lakini hotuba yao ilikuwa tofauti kabisa,

Wakati roho iligusa asiyeonekana.

Kuona uzuri wa roho yako

Alipimwa kwa kubahatisha kwa matendo;

Baada ya kuzingatia kila kitu, wafanyabiashara waliamua:

Maua ni mazuri, lakini yana harufu ya magugu.

Ni nini sababu ya matatizo yote?

Tu katika ukweli kwamba wewe Bloom, inapatikana kwa kila mtu.

70. "Kulaumiwa kwa dhambi, kashfa inatoa somo ..."

Kulaumu kwa dhambi, kashfa inatoa somo:

Uzuri ni shabaha ya kashfa;

Nadhani hutia giza kidokezo chake -

Kama kunguru arukavyo katika anga la buluu.

Wakati mzuri, uvumi una sababu

Thibitisha kuwa unajiingiza katika majaribu,

Mdudu huharibu bud tamu zaidi -

Unajumuisha usafi wa alfajiri.

Umepita mitego ya siku za ujana

Na aliibuka mshindi kutoka kwa mapigano,

Tarajia mashambulizi makali zaidi katika siku zijazo

Yote yaliyopita kutokana na wivu wa amana.

Kuna kivuli cha tuhuma kwenye paji la uso, kama taji.

Ungekuwa mfalme wa mioyo bila yeye.

71. "Nikifa, uniomboleze ..."

Nikifa mniomboleze

Sio tena na kengele za makanisa

Mlio utakuwa kwamba alikimbia, akilaani

Kwa maana ya dunia, sasa katika nchi yenye minyoo.

Ukisoma maneno haya ya kusikitisha

Usinikumbuke - sistahili,

Ninapenda sana kwamba natoa haki

Ukinisahau, usiwe na uchungu.

Na ikiwa utaanguka kwa bahati

Katika mashairi yangu, ninapochanganya na udongo,

Usikumbuke jina la mshairi kwa sauti -

Upendo pia uangamie pamoja na kifo changu.

Ninapokufa, ficha huzuni na machozi,

Ili ulimwengu usikucheka kwa kulia.

72. "Ili ulimwengu mwovu hauhitaji hesabu ..."

Ili ulimwengu mwovu hauhitaji hesabu,

Jinsi alinipenda, akijua hasira yangu,

Nitakufa - sahau kwanini unajali,

Haiwezi kuthibitisha ulikuwa sahihi

Kwaheri, sifa zangu za sifa,

Huwezi kusema uwongo

Uvumilivu wako wote utakuwa bure

Huwezi kuniinua juu ya ukweli.

Na ili uwongo usithubutu kutuchafua

Na wewe, ukinisifu, hukuficha macho yako,

Jina lizikwe pamoja na mwili,

Ili isiweze kutuvunjia heshima tena.

Nimechukizwa na ubaya wa matendo yangu -

Unapaswa kuona aibu kunipenda.

73. "Ndani yangu unaona msimu ..."

Unaona msimu ndani yangu

Wakati jani la manjano likawa adimu,

Kutoka kwa matawi yanayotetemeka, katika hali mbaya ya hewa,

Mlio wa ndege hausikiki tena.

Ndani yangu unaona siku inazeeka

Wakati taa inazimika wakati wa machweo

Mfano wa kifo na usahaulifu -

Usiku hupaka anga kuwa nyeusi.

Unaona kufifia ndani yangu

Moto kwenye kitanda ni dhahabu

Itazima mwanga mkali

Yeye ni chakula ambacho kimekuwa majivu.

Kuona hii, unaelewa:

Maili ya yote unayopoteza.

74. "Usilie wakati msafara unakuja kwa ajili yangu ..."

Usilie msafara ukija kwangu

Na nitakuondoa bila haki ya kurudi,

Baada ya yote, maisha yangu yataendelea na mstari

Shairi lako unalolipenda.

Baada ya kuisoma tena, utaona tena

Yote ambayo yalikuwa yako tu -

Upendo usio na mwisho wa mshairi

Ardhi itapokea yanayoifaa.

Unapoteza upotezaji wa maisha - vumbi,

Ni mawindo halali ya minyoo.

Kila la kheri litabaki katika ushairi

Tunapiga bure bure, tukipoteza miili yetu.

Hakuna bei ndani yake, kwa sababu kile tunachofanya ni cha thamani

Na ubunifu utabaki kuwa wako.

75. "Kwa mawazo, wewe ni kama chakula cha tumbo ..."

Kwa mawazo, wewe ni kama chakula cha tumbo,

Na ardhi katika joto la ngurumo.

Ninapigana kwa upendo kwa dhati,

Ninataabika pamoja naye, kama wabakhili walio na mali;

Wanafurahi, wanafurahiya,

Wanatetemeka tena kwa hofu ya kupoteza;

Mimi, kama wao, naficha jina lako

Ninafurahi kusifu ulimwengu wote kwa aya.

Wakati mwingine kushibishwa na karamu ya mawasiliano,

Baada ya kutengana - ninaanza kufa na njaa

Na tayari tena kwa muda wa upweke

Furaha zingine za kutoa.

Ninapoteza, kisha ninakula kupita kiasi,

Maadamu ninapenda, sasa mimi ni tajiri, sasa ni mwombaji.

76. "Kwa nini ninanyima aya yangu ya kujitia ..."

Kwa nini ninanyima aya yangu ya vito,

Tofauti, mabadiliko ya haraka ya mada,

Sisomi mienendo, mikondo,

Maoni, mitindo na changamoto mpya zaidi?

Kwa nini mimi huandika kitu kimoja kila wakati,

Ninavaa katika mawazo yangu ya zamani,

Maneno yangu yanafanana sana

Kwamba ninapata uzazi kwa kila mtu?

Mpenzi wangu, kila kitu sio kipya

Kwamba nilijitolea mashairi kwako tu,

Kupamba neno na mavazi mapya,

Ninatumia kile nilicholipa mara nyingi.

Kama jua asubuhi na zamani na mpya,

Vivyo hivyo na upendo, unarudia kila kitu tena.

77. "Jinsi ujana hunyauka, kioo kitaonyesha ..."

Vijana wanapofifia, kioo kitaonekana

Saa ni mwendo wa dakika za thamani,

Kwenye karatasi tupu, wazo litaanguka kwenye mstari wa bluu,

Baada ya kuisoma, wasomaji wataelewa:

Kwamba mikunjo yao iko kwenye vioo vya kweli

Dokezo kwamba kaburi linangojea kila mtu;

Kivuli kitasaidia katika masaa bila kuchoka,

Fahamu jinsi wakati unavyotiririka hadi umilele.

Na kila kitu ambacho kumbukumbu haiwezi kuweka,

Amini kurasa tupu na kisha

Wakati mmoja, baada ya kupata watoto wazuri,

Kumbuka wazo lililozaliwa na akili.

Saa na vioo, kuvutia macho yako,

Kitabu na akili yako vitaboresha.

78. "Mara nyingi nilikuita kama jumba la kumbukumbu ..."

Mara nyingi nimekuita kama jumba la kumbukumbu

Ulianza kuhamasisha soneti,

Wivu kwa muungano ulioibuka,

Washairi wote walianza kuniiga.

Macho yako yalifundisha bubu kuimba

Na ujinga mzito ni kuruka.

Wanasayansi wana mbawa za ajabu,

Neema ilipewa neema.

Jivunie nilichoweka pamoja

Baada ya yote, kila kitu changu kimezaliwa na wewe,

Mtindo mwingine wa ubunifu kupamba,

Na hatima imenipa zaidi.

Wewe ni kwa ajili yangu - na sanaa yangu yote,

Na hisia tukufu zaidi.

79. "Nilipoandika juu yako peke yako ..."

Nilipokuwa nikiandika juu yako peke yako,

Aya ilishangazwa na neema ya kushika.

Sasa Muse mgonjwa anateswa na wengu,

Kwa hivyo, ushairi wangu umepungua.

Nakubali: hakuna mada nzuri zaidi,

Nikiwa kimya, wanaostahili hufurahi,

Lakini chochote ambacho mshairi mwingine anatunga

Anakuibia rafiki yangu.

Anapozungumza juu ya wema,

Unatoa msukumo kwa tabia yako,

Yote ambayo yanasisitiza juu ya uzuri wako -

Ni mali yako tangu siku ya kuzaliwa.

Hafai sifa yako, rafiki yangu,

Umelipia yote aliyosema.

80. "Ninapoandika kuhusu rafiki ...."

Ninapoandika sonnet kuhusu rafiki,

Kumsifu kunaniacha hoi

Baada ya kufunga ulimi, nguvu ya mwingine -

Siwezi kutoa jibu linalostahili.

Kwa roho yako wewe ni pana kama bahari

Furaha ni sawa na meli na mashua inayoyumbayumba.

Meli ni nguvu, lakini ninajiandaa kwa vita -

Rook ni nahodha asiye na hofu.

Msaada wako ni muhimu kwangu sasa

Meli kwa kina inajiamini yenyewe.

Wakati njia ya mashua iliyovunjika inapotea

Inabaki kuwa furaha kwa macho.

Meli inasafiri, mashua imevunjwa hadi vumbi,

Jambo la kutisha zaidi ni kwamba upendo utaanguka.

81. "Ikiwa ninaishi, nitakuja kuzika ..."

Ikiwa ninaishi, nitakuja kuzika,

Ukiokoka utakuja kuzikwa

Aya kuhusu wewe haiwezi kuua kifo -

Kusahau kabisa kutanipata.

Mashairi yatakuletea kutokufa

Nitalazimika kufa kwa ulimwengu

Kaburi litakuwa malipo ya dhambi

Nawe utabaki kuwa sanamu machoni pako;

Mashairi kwenye pedestal yatainua

Wazao wao watazisoma au kuzisikia,

Watatafsiri katika lugha ya baadaye,

Wakati wale wote wanaopumua sasa wanakufa.

Kalamu itasaidia hadi mwisho wa siku,

Utaishi kwa karne nyingi katika vinywa vya watu.

82. "Hujaunganishwa na Jumba langu la kumbukumbu kwa ndoa ..."

Haujaunganishwa na Jumba langu la kumbukumbu kwa ndoa,

Kwa hivyo, unaweza kukubali kwa usalama

Kujitolea yote, sio lazima

Mbariki kila mtu anayewaandikia.

Wewe ni mkamilifu kiakili na mwili,

Unafikiri sikukuthamini

Kwa hiyo, nilibadilika kwa wale ambao kwa ujasiri,

Makala hii inahusu umbo la kishairi. Soma kuhusu opereta wa rununu katika kifungu "Sonnet (mendeshaji wa rununu)". Yaliyomo 1 Sifa za kimuundo za sonnet ya kawaida ... Wikipedia

- (it. sonnetto, fr. sonnet). Umbo la shairi, linalojumuisha pentamita 14, haswa iambic, mistari katika beti nne. Kuna wimbo mdogo kwenye muziki. Kamusi ya maneno ya kigeni iliyojumuishwa katika lugha ya Kirusi. Chudinov AN, 1910. SONNET ... ... Kamusi ya maneno ya kigeni ya lugha ya Kirusi

sonnet- (kutoka kwa wimbo wa sonette wa Kiitaliano) fomu ya ushairi: shairi la mistari 14, yenye quatrains mbili (quatrains) na mbili-tatu (terzets). Ilitokea Sicily katika karne ya XIII, baadaye F. Petrarch, Dante, W. Shakespeare akageuka kwa fomu hii ... ... Kamusi ya istilahi za fasihi

Makala au sehemu hii inahitaji kusahihishwa. Tafadhali boresha makala kulingana na sheria za kuandika makala ... Wikipedia

Andrey Nikolaevich Gorbunov Kazi: philologist, mwalimu, protodeacon Tarehe ya kuzaliwa: Januari 31, 1940 (1940 01 31) (umri wa miaka 72) ... Wikipedia

Makala au sehemu hii inahitaji kusahihishwa. Tafadhali kuboresha makala kwa mujibu wa sheria za kuandika makala. Barua ya fasihi ya Kiingereza ... Wikipedia

Vitabu

• SONTI. Ilitafsiriwa na Konstantin Zholudev, William Shakespeare. Kitabu hiki kinawasilisha kwa uamuzi wa msomaji tafsiri za kisasa za soneti zote za Shakespeare na Konstantin Zholudev. Mtafsiri aliongozwa na hamu ya kutafsiri kazi zisizoweza kufa za Shakespeare, kama ...

William Shakespeare

SONTI
iliyotafsiriwa na S. Ya.Marshak

Tunangojea mavuno kutoka kwa mizabibu bora,
Kwa hivyo uzuri huo unaishi bila kufifia.
Acha petals za waridi zilizoiva zikauka
Rose mchanga huhifadhi kumbukumbu zao.

Na wewe, katika uzuri wako katika upendo,
Kumpa juisi bora zaidi,
Unageuza wingi kuwa umaskini, -
Adui wake mbaya zaidi, asiye na roho na mkatili.

Wewe ni mapambo ya siku hizi
Mtangazaji wa chemchemi fupi, -
Kuzikwa kwenye vijidudu,
Unachanganya ubahili na ubadhirifu.

Kuiacha dunia, usisaliti dunia
Mavuno mazuri kwa miaka ijayo!

Wakati paji la uso wako limenyooka
Athari za kina za msimu wa baridi arobaini
Nani atakumbuka mavazi ya kifalme,
Unachukia matambara yako ya kusikitisha?

Na kwa swali: "Wanajificha wapi sasa
Mabaki ya uzuri wa miaka ya furaha? "-
Unasema nini? Chini ya macho yaliyofifia?
Lakini jibu lako litakuwa dhihaka mbaya.

Maneno hayo yangeonekana kufaa zaidi:
"Angalia watoto wangu.
Usafi wangu wa zamani uko hai ndani yao,
Ndani yao kuna uhalali wa uzee wangu."

Acha damu kufungia zaidi ya miaka
Huchoma mrithi wako tena!

Unaona sura nzuri kwenye kioo
Na ikiwa huna haraka kurudia
Utachukiza sifa zako, asili,
Utamnyima mwanamke baraka.

Kile chenye kufa hakitafurahi
Nikupe mpya kabisa?
Au hauitaji kutokufa, -
Upendo wako kwako mwenyewe ni mkubwa sana?

Kwa macho ya mama, wewe ni tafakari
Siku za Aprili zimepita.
Na utapata faraja ya uzee
Katika madirisha sawa ya ujana wako.

Lakini, kupunguza maisha kwa hatima yako,
Wewe mwenyewe utakufa, na picha yako iko pamoja nawe.

Mpenzi mbadhirifu, unapoteza
Urithi wake katika ghasia mbaya.
Asili haitupi uzuri
Lakini inatoa katika madeni - bure kwa bure.

Curmudgeon ya kupendeza, unamiliki furaha
Ni nini unapewa kwa maambukizi.
Unaficha hazina isiyohesabika
Bila kupata utajiri kutoka kwake.

Unafanya mikataba na wewe mwenyewe
Kujinyima faida ya matajiri.
Na saa ya kutisha iliyowekwa na hatima,
Utatoa ripoti gani kwenye taka zako?

Picha ya nyakati zijazo iko na wewe,
Asiyepata mwili atazikwa.

Muda mchepuko na ufundi wa hali ya juu
Sikukuu ya kichawi kwa macho.
Na wakati huo huo katika mzunguko
Hubeba kila kitu ambacho kilitufurahisha.

Saa na siku za mtiririko usiozuiliwa
Inaongoza majira ya joto hadi jioni ya siku za baridi
Ambapo hakuna majani, utomvu hugandishwa kwenye miti,
Dunia imekufa na vazi jeupe liko juu yake.

Na tu harufu ya maua ya maua -
Mfungwa anayeruka amefungwa kwenye glasi -
Inakumbusha katika baridi na baridi
Majira hayo yalikuwa duniani.

Maua yamepoteza mwangaza wao wa zamani,
Lakini walihifadhi roho ya uzuri.

Angalia, mkono mgumu
Sijakuwa kwenye bustani kwa msimu wa baridi wa kijivu,
Mpaka uchukue maua, mpaka
Spring haiwezi kumwaga katika kioo cha phial.

Kama mwanadamu, ni mchango wa thamani kama nini
Niliirudisha kwa kisasi,
Utafurahi kurudi mwenyewe
Na faida ya kisheria mara kumi.

Utaishi duniani mara kumi
Inarudiwa mara kumi kwa watoto,
Na utakuwa na haki katika saa yako ya mwisho
Ushindi juu ya kifo kilichoshinda.

Umejaliwa kwa ukarimu sana na hatima
Kwa hivyo ukamilifu huo ulikufa pamoja nawe.

Kuungua kichwa alfajiri
Anainuka kutoka kitandani mwake,
Na kila kitu cha kidunia kinamtumia salamu,
Radiant kukutana mungu.

Wakati wa mwanzo wa maisha, saa sita mchana,
Mwangaza unaonekana kutoka urefu wa mwinuko, -
Kwa furaha gani mamilioni ya macho
Jihadharini na gari la dhahabu!

Wakati jua linakamilisha mzunguko
Na huzunguka kwa uchovu hadi machweo ya jua,
Macho ya wafuasi wake na watumishi wake
Tayari wanatazama upande mwingine.

Mwache mwanao, akizika ujana.
Atakutana na jua la kesho!

Wewe ni muziki, lakini sauti za muziki
Unasikiliza kwa hamu isiyoeleweka.
Kwa nini unapenda kinachosikitisha sana
Unakutana na unga kwa furaha kama hiyo?

Iko wapi sababu ya siri ya uchungu huu?
Je, si kwa sababu ya huzuni kwamba unakumbatiwa?
Sauti hizo zilizopatana kwa usawa
Je, yanasikika kama lawama kwa upweke?

Sikia jinsi nyuzi zilivyo rafiki
Wanajiunga na safu na kutoa sauti, -
Kama mama, baba na kijana mdogo
Wanaimba kwa umoja wa furaha.

Tunaambiwa na maelewano ya kamba kwenye tamasha,
Kwamba njia ya upweke ni kama kifo

Lazima uwe na hofu ya machozi ya mjane,
Hujajifunga na mtu yeyote kwa upendo.
Lakini ikiwa hatima mbaya ilikuondoa,
Ulimwengu wote ungevaa vazi la mjane.

Katika mtoto wake, mjane mwenye huzuni
Sifa unazopenda zinaonyeshwa.
Na hutamuacha kiumbe
Ambayo nuru ingepata faraja.

Utajiri anaoupoteza kiwinda
Kwa kubadilisha mahali pake, inabaki ulimwenguni.
Na uzuri utafifia bila kuwaeleza,
Na ujana, baada ya kutoweka, hautarudi.

Nani anajisaliti mwenyewe -
Haipendi mtu yeyote katika ulimwengu huu!

Niambie kwa uaminifu: unampenda nani?
Unajua, watu wengi wanakupenda.
Lakini unaharibu ujana kwa uzembe,
Nini ni wazi kwa kila mtu - unaishi bila kupenda.

Adui yako mkali, bila kujua majuto,
Kwa siri unaharibu siku baada ya siku
Inapendeza, inangoja kufanywa upya,
Nyumba yako ya urithi.

Badilisha - na nitasamehe tusi
Washa upendo katika nafsi yako, na sio uadui.
Kuwa mpole kama mrembo kwa sura
Na uwe mkarimu zaidi na mkarimu kwako mwenyewe.

Wacha uzuri uishi sio sasa tu
Lakini atajirudia katika mwanawe mpendwa.

Tunanyauka haraka - tunapokua.
Tunakua katika uzao, katika mavuno mapya.
Nguvu nyingi katika mrithi wako
Fikiria yako, ukipoa zaidi ya miaka.

Hii ni sheria ya hekima na uzuri.
Na bila yeye wangetawala duniani
Wazimu, uzee hadi mwisho wa wakati
Na dunia ingetoweka katika miongo sita.

Wacha yule ambaye sio mpendwa kwa maisha na ardhi -
Bila uso, mkorofi - hufa bila kubadilika.
Na ulipokea zawadi kama hizo,
Kwamba unaweza kuwarudisha mara nyingi.

Imechongwa kwa ustadi kama muhuri
Ili kupitisha maoni yako kwa karne nyingi.

Wakati saa inaniambia mwanga
Hivi karibuni kuzama katika giza la kutisha la usiku,
Wakati rangi ya maridadi ya violets hukauka
Na curl ya giza inang'aa na nywele kijivu,

Wakati majani yanakimbia kando ya barabara
Alichunga ng'ombe wakati wa joto la mchana,
Na kutuitikia kwa kichwa kutoka kwenye viwanja vya mazishi
Ndevu nene za miganda ya kijivu, -

Nafikiria juu ya uzuri wako
Kwamba atalazimika kuchanua
Kama rangi zote za misitu, nyasi, shamba,
Ambapo mpya inajiandaa kukua.

Lakini ikiwa mundu wa mauti hausamehe.
Acha vizazi vigombane naye!

Usibadilike, kuwa wewe mwenyewe.
Unaweza kuwa wewe mwenyewe kadiri unavyoishi.
Wakati kifo kinaharibu picha yako,
Acha kuwe na mtu kama wewe.

Uzuri hutolewa kwako kwa asili
Kwa muda mfupi sana, na kwa hiyo
Mwache apite kwa haki
Kwa mrithi wako wa moja kwa moja.

Nyumba nzuri katika mikono inayojali
Haitasita kabla ya shambulio la msimu wa baridi,
Na haitatawala humo kamwe
Pumzi ya kifo, baridi na giza.

Lo, mwisho wako utakapofika
Maneno yanasikika: "Nilikuwa na baba!"

Sidhani juu ya hatima na nyota,
Na unajimu hautaniambia
Je! ni nyota gani angani kwa mavuno,
Kwa tauni, moto, njaa, vita.

Sijui, hali mbaya ya hewa au hali ya hewa
Anaahidi kalenda wakati wa baridi na majira ya joto,
Na siwezi kuhukumu kwa anga,
Mfalme mwenye furaha zaidi atakuwaje.

Lakini naona ishara machoni pako
Najua kwa nyota zisizobadilika
Ukweli na uzuri huo utakuwa pamoja
Unapopanua maisha yako katika vizazi.

Na ikiwa sio - chini ya jiwe la kaburi
Ukweli hutoweka pamoja na uzuri.

Ninapofikiria hivyo kwa dakika moja
Hutenganisha ukuaji na kukauka,
Kwamba dunia hii ni hatua, ambapo picha
Badilisha chini ya uchawi wa nyota

Ili sisi, kama chipukizi za mimea nyororo,
Mbingu hizo hizo hukua na kuharibu
Juisi hiyo ya chemchemi hutangatanga ndani yetu tangu ujana,
Lakini nguvu na uzuri wetu hukauka, -

Ah jinsi ninavyothamini chemchemi yako
Ujana wako mzuri katika kuchanua.
Na wakati unakwenda vita juu yako
Na siku yako safi inakuingiza kwenye giza.

Lakini aya yangu iwe kama kisu kikali cha bustani,
Karne yako itaanza tena na chanjo mpya.

Lakini ikiwa wakati unatutishia kwa kuzingirwa,
Kwa nini, katika ubora wa maisha yake
Hutalinda vijana kwa uzio
Inaaminika zaidi kuliko aya yangu tasa?

Umefika kilele cha njia ya duniani,
Na mioyo mingi ya vijana bikira
Tuko tayari kurudia sura yako ya upole,
Jinsi si kurudia brashi au cutter.

Kwa hivyo maisha yatarekebisha kila kitu ambacho kinakata.
Na ikiwa unajitolea kupenda,
Atakukuza kwa kweli zaidi,
Kuliko penseli hii fasaha, dhaifu.

Kwa kujitoa, utahifadhi milele
Mwenyewe katika kiumbe kipya - ndani ya mwanadamu.

Ninawezaje kukuhakikishia fadhila zako
Je, ukurasa wangu utamfikia nani?
Lakini Mungu anajua kwamba aya hii nyenyekevu
Siwezi kusema zaidi ya kaburi.

Ninajaribu kuacha picha yako
Ili kuonyesha mtazamo mzuri katika aya, -
Mzao atasema tu: "Mshairi anasema uwongo,
Ukiupa uso wa dunia nuru ya mbinguni!”

Na jani hili kuukuu, la manjano
Atakataa, kama kisanduku cha mazungumzo chenye mvi,
Kusema kwa kawaida: "Tapeli mzee ni mtu mwenye ufasaha,
Ndio, hakuna neno katika hotuba zake!

Lakini, ishi mwanao hadi siku hizi,
Ungeishi ndani yake, kama katika beti yangu.

Je, ninaweza kulinganisha vipengele vyako na siku ya kiangazi?
Lakini wewe ni mzuri zaidi, wastani zaidi na mzuri zaidi.
Dhoruba huvunja maua ya Mei,
Na majira yetu ya joto ni ya muda mfupi sana!

Kisha jicho la mbinguni linatupofusha,
Uso huo mkali huficha hali mbaya ya hewa.
Caresses, undead na anatutesa
Asili kwa hiari yake ya bahati mbaya.

Na siku yako haipungui
Majira ya joto ya jua haififu.
Na kivuli cha kufa hakitakuficha -
Utaishi milele katika mistari ya mshairi.

Utakuwa miongoni mwa walio hai mpaka wakati huo
Muda tu kifua kinapumua na kuona macho.

Inyamaze, oh wakati, makucha ya simba,
Rarua meno yake kinywani mwa chui,
Geuza viumbe vya dunia kuwa vumbi
Na kuchoma phoenix katika damu yake.

Majira ya baridi, majira ya joto, vuli, spring
Badilisha tabasamu kuwa machozi, kulia - cheka.
Unachotaka kufanya na ulimwengu na mimi, -
Nakukataza wewe peke yako kufanya dhambi.

Chelo, mashavu ya rafiki yangu
Usifanye mifereji kwa kutumia kikakio chako butu.
Hebu sifa zake nzuri
Watatumika kama mfano kwa nyakati zote.

Na ikiwa haumuonei huruma,
Aya yangu itaiweka nzuri!

Uso wa mwanamke, lakini mkali, kamili zaidi
Ufundi umechongwa kwa asili.
Wewe ni mzuri kama mwanamke, lakini wewe ni mgeni kwa usaliti,
Mfalme na malkia wa moyo wangu.

Macho yako ya upole hayana mchezo wa hila,
Lakini inang'aa kwa mng'ao pande zote.
Yeye ni jasiri na mwenye hali na nguvu
Marafiki wanavutiwa na kupigwa na marafiki wa kike.

Wewe ni asili kama mwanamke mzuri
Nilifikiria, lakini, nikiwa nimevutiwa na shauku,
Alinitenga na wewe,
Na aliwafurahisha wanawake.

Iwe hivyo. Lakini hii ndio hali yangu:
Nipende, na uwape kwa upendo.

Sishindani na waundaji wa odes,
Ambayo walijenga miungu
Anga imewasilishwa kama zawadi
Pamoja na ardhi yote na bluu ya bahari

Wacha ziwe za mapambo ya tungo
Thibitishani kwa Aya, mkijadiliana wao kwa wao.
Kuhusu nyota za angani, juu ya taji za maua,
Kuhusu vito vya ardhi na bahari.

Katika upendo na neno - ukweli ni sheria yangu,
Na ninaandika kuwa mpendwa wangu ni mzuri
Kama wote ambao wamezaliwa mama wa kufa,
Wala si kama jua au mwezi mwovu.

Sitaki kumsifu mpenzi wangu, -
Siuzi kwa mtu yeyote!

Vioo vya uongo - mimi ni mzee gani!
Ninashiriki ujana wako na wewe.
Lakini ikiwa siku zitapunguza uso wako
Nitajua kuwa nimeshindwa na hatima.

Kama kwenye kioo, ukiangalia sifa zako
Ninaonekana mdogo kwangu.
Unanipa moyo mchanga
Na mimi nakupa yangu pia.

Jaribu kujilinda -
Sio kwako mwenyewe: unaweka moyo wa rafiki.
Na niko tayari, kama mama mwenye upendo,
Kinga yako dhidi ya huzuni na magonjwa.

Hatima moja kwa mioyo yetu miwili:
Yangu itafungia - na mwisho wako!

Kama mwigizaji ambaye, akiwa na aibu,
Hupoteza uzi wa jukumu linalojulikana kwa muda mrefu
Kama yule mwendawazimu ambaye, akianguka kwa hasira,
Kwa ziada ya nguvu, anapoteza nguvu, -

Kwa hivyo niko kimya, sijui la kusema,
Sio kwa sababu moyo wangu ulikua baridi.
Hapana, inaweka muhuri kwenye midomo yangu
Upendo wangu, ambao hauna kikomo.

Kwa hivyo acha kitabu kizungumze nawe.
Mwache, mwombezi wangu wa kimya,
Huja kwako kwa kutambuliwa na kusihi
Na mwenye haki anadai hisabu.

Je, utasoma maneno ya upendo bubu?
Utasikia sauti yangu kwa macho yako?

Jicho langu limekuwa mchongaji na sanamu yako
Imeandikwa katika kifua changu kweli.
Tangu wakati huo nimekuwa nikitumikia kama sura hai,
Na jambo bora katika sanaa ni mtazamo.

Tazama ujuzi kupitia bwana,
Ili kuona picha yako katika fremu hii.
Warsha inayoitunza
Imepambwa kwa macho ya mpendwa.

Macho yangu ni rafiki sana na yako
Na yangu, ninakuchora rohoni mwangu.
Kupitia yako kutoka juu ya mbinguni
Jua linachungulia kwenye semina.

Ole, kwa macho yangu kupitia dirishani
Moyo wako haujapewa kuona.

Nani alizaliwa chini ya nyota yenye furaha -
Kujivunia umaarufu, cheo na madaraka.
Na mimi hupewa tuzo ya unyenyekevu zaidi na hatima,
Na kwangu upendo ni chanzo cha furaha.

Majani yameenea kwa uzuri chini ya jua
Msiri wa mkuu, mchungaji wa mtukufu.
Lakini macho mazuri ya jua yamezimwa.
Na alizeti ya dhahabu huenda nje pia.

Bwana wa vita, mpenzi wa ushindi,
Katika vita vya mwisho alishindwa,
Na athari ya sifa zake zote imepotea.
Mengi yake ni fedheha na kusahaulika.

Lakini hakuna tishio kwa vyeo vyangu
Kwa maisha: kupendwa, upendo, upendo.

Mtawala mtiifu, mwaminifu kwa mfalme,
Ninasukumwa na upendo wa heshima
Ninatuma ubalozi kwako,
Kunyimwa uzuri na akili.

Sijapata maneno ya kufaa kwako.
Lakini, ikiwa unathamini hisia za kweli,
Nyinyi ni mabalozi maskini na uchi hawa
Unaweza kuivaa kwa mawazo yako.

Au labda nyota zinazoongoza
Mimi mbele kwa barabara isiyojulikana,
Mwangaza usiotarajiwa na utukufu utatoa
Kwa hatima yangu, haijulikani na mnyonge.

Kisha nitaonyesha upendo wangu
Na kwa muda kuwa katika giza mimi kuyeyuka.

Nimechoka na kazi, nataka kulala,
Pata mapumziko ya raha kitandani.
Lakini mara tu ninapolala, naanza tena barabarani -
Katika ndoto zao - kwa lengo moja.

Ndoto na hisia zangu kwa mara ya mia
Wanakuja kwako, msafiri mpendwa,
Na, bila kufunga macho yetu yaliyochoka,
Ninaona giza kama vile vipofu wanaweza kuona.

Kwa mtazamo wa bidii wa moyo na akili
Ninakutafuta gizani, bila kuona.
Na giza linaonekana kuwa kubwa
Unapoiingiza kama kivuli nyepesi.

Siwezi kupata amani kutoka kwa upendo.
Mchana na usiku - mimi niko barabarani kila wakati.

Ninawezaje kushinda uchovu,
Ni wakati gani ninanyimwa wema wa amani?
Wasiwasi wa mchana hauondolewi na usiku
Na usiku, kama mchana, hunitesa kwa uchungu.

Na mchana na usiku - maadui baina yao.
Kana kwamba wanapeana mikono.
Ninafanya kazi kwa siku, kukataliwa na hatima,
Na usiku silali, huzuni katika kujitenga.

Ili kushinda alfajiri
Nililinganisha siku njema na wewe
Na usiku wa giza alituma salamu.
Kusema kwamba nyota ni kama wewe.

Lakini siku yangu inayofuata inazidi kuwa ngumu
Na kivuli kinazidi kuwa cheusi na cheusi kuliko usiku unaokuja.

Wakati wa kutokubaliana na ulimwengu na hatima,
Kukumbuka miaka iliyojaa shida,
Nina wasiwasi na ombi lisilo na matunda
Anga ya viziwi na isiyojali

Na, akilalamika juu ya kura mbaya,
Niko tayari kubadilishana kura yangu
Na yule aliyefanikiwa zaidi katika sanaa,
Ni matajiri wa matumaini na wanapenda watu, -

Kisha, ghafla kukumbuka wewe,
Ninaapa moyo wa kukata tamaa wa kusikitisha,
Na lark, kinyume na hatima,
Nafsi yangu inaruka juu.

Kwa upendo wako, na kumbukumbu yake
Nina nguvu kuliko wafalme wote duniani.

Wakati wa hukumu ya mawazo ya kimya, ya siri
Ninaita sauti za zamani, -
Hasara zote huja akilini mwangu
Na kwa maumivu ya zamani mimi ni mgonjwa tena.

Kutoka kwa macho ambayo hayakujua machozi, nilitoa machozi
Kuhusu wale waliofichwa katika kaburi la giza,
Natafuta mpenzi wangu aliyepotea
Na kila kitu ambacho kilikuwa kizuri kwangu maishani.

Ninahesabu kile nilichopoteza
Na ninaogopa tena kwa kupoteza kila mmoja,
Na tena nalia sana
Kwa kile nilicholipa mara moja!

Lakini ninapata yaliyopita ndani yako
Na yuko tayari kusamehe kila kitu kwa hatima yake.

Katika kifua chako nasikia mioyo yote
Nilichofikiria kilikuwa kimefichwa makaburini.
Katika sifa nzuri za uso wako
Kuna mtazamo wa nyuso, mara moja wapenzi wa moyo.

Nilitokwa na machozi mengi juu yao,
Kupiga magoti kwenye jiwe la kaburi.
Lakini, inaonekana, mwamba uliwachukua kwa muda -
Na sasa tunakutana tena.

Walipata makazi yao ya mwisho kwako
Mimi nyuso za karibu na za kukumbukwa,
Na wote wanakupa kwa upinde
Upendo wangu ni chembe iliyopotea.

Wote wapendwa ndani yako ninawapata
Na ninyi nyote - wote - ni mali.

Lo, ikiwa utamaliza siku hiyo
Wakati kifo kinanifunika kama ubao
Na utasoma mistari hii kwa ufasaha,
Imeandikwa kwa mkono wa kirafiki, -

Utanilinganisha mimi na vijana?
Sanaa yake itakuwa juu mara mbili.
Lakini wacha niwe mzuri
Ukweli kwamba wakati wa maisha yangu nilikuwa nimejaa wewe.

Baada ya yote, ikiwa sikuwa nyuma njiani, -
Kwa kope linalokua naweza kukua
Na bora italeta kujitolea
Miongoni mwa waimbaji wa kizazi tofauti.

Lakini kwa kuwa wanazozana na wafu.
Kuna upendo ndani yangu, ndani yao ninathamini ujuzi!

Nilitazama jua likichomoza
Ibembeleze milima kwa macho ya fadhili,
Kisha anatuma tabasamu kwenye mabustani ya kijani kibichi
Na akaupamba uso wa maji yale yaliyopauka.

Lakini mara nyingi anga inaruhusu
Kuzunguka-zunguka mawingu mbele ya kiti cha enzi angavu.
Wanatambaa juu ya ulimwengu wenye giza,
Kunyima ardhi ya fadhila ya kifalme.

Kwa hivyo jua langu lilichomoza kwa saa moja,
Kunimiminia zawadi kwa ukarimu.
Wingu lilipanda, kiza, kipofu,
Na nuru ya upole ya upendo wangu ilififia.

Lakini sinung'uniki kwa kura ya kusikitisha, -
Kuna mawingu ardhini, kama angani.

Niliahidiwa siku njema,
Na bila vazi langu, niliondoka nyumbani kwangu.
Lakini kivuli kilinishika
Dhoruba yenye mvua ya mawe na mvua ikapita.

Wacha iende baadaye, ikipenya kutoka nyuma ya mawingu,
Upole kuguswa paji la uso wangu
Kupigwa na mvua, miale yako mpole -
Hukuweza kuponya majeraha yangu.

Huzuni yako hainifurahishi
Toba yako haifurahishi.
Huruma ya mkosaji ni kidogo
Itaponya vidonda vya chuki kali.

Lakini machozi yako, mito ya machozi ya lulu,
Kama mvua kubwa, osha dhambi zako zote!

Usiwe na huzuni, ukijua hatia yako.
Hakuna waridi bila miiba; ufunguo safi zaidi
Nafaka za matope ya mchanga; jua na mwezi
Huficha kivuli cha kupatwa kwa jua au mawingu.

Sisi sote ni wenye dhambi, na mimi si mdogo
Ninatenda dhambi kwa yoyote ya mistari hii ya uchungu
Kuhalalisha dhambi kwa kulinganisha,
Kusamehe kinyume cha sheria maovu yako.

Ninakuja mahakamani kama mtetezi,
Kutumikia upande wa uadui.
Upendo na chuki yangu vinaongoza
Vita vya ndani ndani yangu.

Ingawa uliniibia, mwizi mpenzi,
Lakini ninashiriki dhambi na hukumu yako.

Ninakiri kwamba mimi na wewe tu wawili,
Ingawa katika upendo sisi ni kiumbe kimoja.
Sitaki makamu wangu kuwa yoyote
Nilianguka juu ya heshima yako kama doa.

Wacha uzi mmoja utufunge kwa upendo,
Lakini katika maisha tuna uchungu tofauti.
Hawezi kubadilisha upendo
Lakini huiba saa kutoka kwa upendo.

Kama mtu aliyehukumiwa, nimenyimwa haki
Ili kukutambua wazi mbele ya kila mtu,
Na huwezi kuchukua upinde wangu,
Ili muhuri wako usianguke kwenye heshima.

Naam, acha! .. Ninakupenda sana.
Kwamba mimi ni wako na heshima yako!

Jinsi baba anavyofurahi siku zinazopungua
Ujasiri wa vijana wa warithi,
Hivyo. kwa haki na utukufu wako
Ninavutiwa, nikififia vibaya.

Ukarimu, heshima, uzuri,
Na akili kali, na nguvu, na afya -
Karibu kila kipengele chako
Kupitishwa kwangu na upendo wako.

Mimi si masikini, si dhaifu, siko peke yangu,
Na kivuli cha upendo kinachoanguka juu yangu
Fadhila kama hiyo hubeba mkondo,
Kwamba ninaishi katika sehemu moja yake.

Yote ninayoweza kukutakia
Inashuka kutoka kwako kama neema.

Inawezekana kwamba jumba la kumbukumbu halina mada,
Wakati unaweza kutoa sana
Mawazo ya ajabu ambayo sio yetu sote
Inastahili kurudia kwenye karatasi.

Na ikiwa wakati mwingine ninastahili kitu,
Asante mwenyewe.
Anapigwa na ukimya wa akili,
Nani hatasema chochote kwa heshima yako.

Kwa sisi utakuwa jumba la kumbukumbu la kumi
Na mara kumi nzuri zaidi kuliko wengine,
Kwa hivyo mashairi, mara moja kuzaliwa,
Inaweza kunusurika kwenye aya iliyoongozwa na wewe.

Yajayo yatukuze vizazi
Sisi kwa kazi yako, wewe - kwa msukumo.

Lo, jinsi nitakavyoimba sifa zako,
Wakati sisi ni kiumbe mmoja na wewe?
Hauwezi kusifu uzuri wako,
Huwezi kujisifu.

Kisha tunaishi mbali,
Ili nithamini uzuri wa uzuri
Na hivyo ulitokea kusikia
Sifa kwamba wewe pekee ndiye wa thamani.

Kujitenga ni ngumu kwetu, kama ugonjwa,
Lakini wakati mwingine njia ya upweke
Burudani hutoa ndoto za furaha zaidi
Na inaruhusu wakati wa kudanganya.

Kugawanyika kugawanya moyo kwa nusu,
Kumsifu rafiki ilikuwa rahisi kwetu.

Chukua matamanio yangu yote, wapenzi wangu wote,
Kutokana na hili utapata kidogo.
Kila kitu ambacho watu huita upendo,
Na bila hiyo ilikuwa ni yako.

Sikulaumu, rafiki yangu,
Kwamba unamiliki ninachomiliki.
Hapana, nitakushutumu kwa jambo moja tu,
Kwamba umepuuza upendo wangu.

Ulimnyima mwombaji pochi yake.
Lakini nimemsamehe mwizi aliyeteka.
Tunavumilia chuki ya upendo
Ngumu kuliko sumu ya ugomvi wazi.

Oh wewe, ambaye uovu unaonekana kwangu kuwa mzuri.
Niue, lakini usiwe adui yangu!

Malalamiko ya kutojali ya umri mdogo
Unanifanya nini bila kujijua
Wakati sipo akilini mwako, -
Ili kukabiliana na miaka yako, sifa zako.

Rafiki, - umezungukwa na kujipendekeza,
Mzuri - uko wazi kwa majaribu.
Na kabla ya kubembelezwa na wake wa kisasa
Mwana wa mwanamke hawezi kupinga.

Lakini ni huruma kwamba katika wingi wa nguvu za ujana
Hukunipita
Wala hakuviacha vifungo hivyo vya moyo,
Ambapo walipaswa kukiuka wajibu mara mbili.

Kuvutia asiye mwaminifu na uzuri wake,
Ulichukua ukweli kutoka kwangu mara mbili.

Nusu ya shida ambayo unammiliki
Lakini kufahamu na kuona kwamba yeye
Anakumiliki - mara mbili ya chungu kwangu.
Kupotea kwa upendo wako ni mbaya kwangu.

Mimi mwenyewe nimekuja na udhuru kwa ajili yako:
Kunipenda mimi, ulimpenda.
Na mpenzi wangu anakupa tarehe
Kwa ukweli kwamba wewe ni mpendwa sana kwangu.

Na ikiwa ninahitaji kupoteza, -
Ninakupa hasara yangu:
Upendo wake ulipatikana na rafiki yangu mpendwa,
Mpendwa amepata upendo wako.

Lakini ikiwa mimi na rafiki yangu ni sawa
Kisha mimi, kama hapo awali, ni mpenzi zaidi kwake ...

Kufunga kope zangu, naona kali zaidi.
Kufungua macho yangu, natazama bila kugundua
Lakini sura ya giza ya macho yangu ilikuwa mkali,
Ninapowageukia katika ndoto.

Na ikiwa kivuli cha usiku ni mkali sana -
Tafakari ya kivuli chako kisichojulikana, -
Nuru yako ni nzuri kiasi gani katika siku yenye kung'aa
Ukweli ni mkali kiasi gani ni ndoto!

Furaha gani itakuwa kwangu -
Kuamka asubuhi ili kujionea
Uso huo wazi katika miale ya siku hai,
Hiyo ilinimulika usiku wenye ukungu.

Siku bila wewe ilionekana kama usiku kwangu
Nami niliona mchana katika ndoto usiku.

Mwili huu ungekuwa wazo lini, -
Lo, ni rahisi sana, kinyume na hatima,
Ningeweza kushinda umbali
Na wakati huo huo kusafirishwa kwako.

Ikiwa niko katika nchi yoyote ya mbali,
Ningepita nchi za mbali.
Mawazo huvuka bahari
Kwa kasi ambayo lengo limewekwa.

Wacha roho yangu iwe moto na roho,
Lakini nyuma ya ndoto iliyozaliwa kwenye ubongo
Mimi, nimeundwa kutoka kwa vitu viwili -
Dunia na maji, - siwezi kuendelea.

Dunia, - nimekua chini milele,
Maji, - Ninamwaga mito ya machozi ya uchungu.

Misingi mingine miwili ya ulimwengu ni -
Moto na hewa ni nyepesi.
Pumzi ya mawazo na moto wa tamaa
Ninatuma kwako, licha ya nafasi.

Wakati ni vitu viwili vya bure -
Kwako upendo utaruka na ubalozi,
Mengine yabaki nami
Na wanailemea nafsi yangu kwa uzito.

Natamani, bila usawa,
Wakati mambo ya roho na moto
Hawataharakisha kurudi kwangu na ujumbe,
Kwamba rafiki yangu ni mzima na ananikumbuka.

Nina furaha iliyoje! .. Lakini tena baada ya muda mfupi
Mawazo na matamanio yanaruka kuelekea kwako.

Jicho langu kwa moyo - kwa muda mrefu nimekuwa kwenye vita:
Hawawezi kugawanyika.
Jicho langu linadai picha yako
Na moyo ndani ya moyo unataka kujificha.

Moyo mwaminifu unaapa kwamba wewe
Haionekani kwa macho, umehifadhiwa ndani yake.
Na jicho ni kuhakikisha kwamba makala yako
Anaweka kwenye kioo chake safi.

Kuhukumu mzozo wa ndani,
Mawazo yalikusanyika kwenye meza ya mahakama
Na macho wazi aliamua kupatanisha
Na moyo mpendwa milele.

Wakagawanya hazina vipande vipande,
Baada ya kukabidhi moyo kwa moyo, macho - macho.

Moyo wenye jicho una mkataba wa siri:
Wanapunguza mateso ya kila mmoja,
Wakati macho yako yanakutafuta bure
Na moyo unasisimka kwa kujitenga.

Picha yako ni jicho pevu
Hutoa moyo wa kupendeza kwa ukamilifu wake.
Na moyo kwa jicho kwa saa yake
Ndoto za upendo hutoa nafasi ya kushiriki.

Hivyo katika mawazo yangu au katika mwili
Uko mbele yangu wakati wowote.
Huwezi kwenda mbali zaidi ya mawazo.
Siwezi kutenganishwa naye, anatoka kwako.

Macho yangu yanakuvutia na katika ndoto
Na kuuamsha moyo unaolala ndani yangu.

Kujiandaa kwa uangalifu kwa safari ndefu,
Nilifunga trinkets
Kuingilia utajiri wangu
Baadhi ya mgeni ambaye hajaalikwa hakuweza.

Na wewe, ambaye nakuonea huruma zaidi ya maisha,
Ambaye iko mbele yake dhahabu - takataka ing'aayo,
Furaha yangu na huzuni yangu
Mtu yeyote anaweza kukuteka nyara.

Ninapaswa kumficha mungu kwenye sanduku gani,
Ili kuiweka imefungwa milele?
Ambapo, kama si katika siri ya moyo wangu,
Ambapo ni wewe daima huru kuondoka.

Ninaogopa huwezi kuficha almasi huko pia
Inajaribu kwa macho ya uaminifu zaidi!

Katika siku hiyo nyeusi (itupite!),
Unapoona maovu yangu yote
Unapokosa uvumilivu
Nawe utanitangazia hukumu kali,

Wakati, nikikutana nami katika umati wa watu,
Huwezi kunitazama vizuri,
Na nitaona baridi na utulivu
Katika uso wako, bado mzuri, -

Siku hiyo itasaidia huzuni yangu
Ujuzi kwamba sikufai
Nami nitainua mkono wangu kwa kiapo,
Wote wamehesabiwa haki kwa makosa yao.

Una haki ya kuniacha, rafiki yangu,
Na sina sifa ya furaha.

Jinsi ilivyo ngumu kwangu, kutupa vumbi njiani,
Kusubiri kwa chochote zaidi
Hesabu kwa huzuni maili ngapi
Nilikimbia kutoka kwa furaha yangu.

Farasi aliyechoka, akisahau wepesi wake wa zamani,
Waoga kidogo kwa uvivu chini yangu, -
Kana kwamba anajua: hakuna haja ya kukimbilia
Kwa yule aliyejitenga na nafsi yake.

Haitii misukumo ya bwana
Na kwa jirani tu hunitumia aibu yake.
Kilio hiki kinaniumiza zaidi
Kuliko farasi maskini - makofi ya spurs.

Nadhani, nikitazama kwa mbali kwa hamu:
Kwangu - furaha, mbele - huzuni.

Hivi ndivyo nilivyohalalisha tabia ya kuchukiza
Farasi mkaidi, mvivu
Ambaye alikuwa sahihi katika ukaidi wake
Nikiwa uhamishoni alinifukuza hatua kwa hatua.

Lakini itakuwa ni dhambi isiyosameheka
Ikiwa ana bahati tu ya kurudi.
Ndio, panda kimbunga, ninapanda,
Ningefikiria: jinsi anavyotambaa kimya kimya!

Farasi bora hatapata tamaa,
Wakati inakimbia kwa kasi na jirani.
Inakimbia kidogo kama moto
Na anamwambia mvivu zaidi kati ya waovu:

Wewe, maskini, nenda kwa hatua kidogo,
Nami nitakimbilia kwenye mbawa mbele!

Kama mtu tajiri, inapatikana kwangu wakati wowote
Wakati huu ni hazina yangu.
Lakini najua kuwa makali ni tete
Dakika za furaha nilizopewa na hatima.

Likizo kwetu, nadra sana katika mwaka,
furaha zaidi wao kuleta.
Na ni mara chache mfululizo
Mawe mengine ni mikufu ya almasi.

Wacha ifiche wakati kama sanduku,
Wewe, rafiki yangu, taji yangu ya thamani,
Lakini ninafurahi wakati almasi ni mateka wangu
Inakomboa mwishowe.

Unanipa sherehe ya tarehe,
Na furaha ya kutetemeka ya kutarajia.

Je, unazalishwa na kipengele gani?
Wote hutupa vivuli moja baada ya nyingine
Na nyuma yako kuna milioni
Vivuli vyako, sura, tafakari.

Hebu fikiria picha ya Adonis, -
Anafanana na wewe, kama waigizaji wako wa bei nafuu.
Helen katika nyakati za kale alishangazwa na mwanga.
Wewe ni picha mpya ya sanaa ya zamani.

Innocent spring na mwaka kukomaa
Huhifadhi mwonekano wako, wa ndani na wa nje:
Kama wakati wa mavuno umejaa fadhila,
Na unaonekana kama siku ya masika.

Yote ambayo ni nzuri tunaita yako.
Lakini moyo wa kweli unalinganishwa na nini?

Mrembo ni mzuri mara mia zaidi
Amevikwa taji la ukweli wa thamani.
Tunashukuru harufu nzuri katika roses maridadi,
Katika zambarau yao anaishi kwa siri.

Acha maua, ambapo makamu amejenga kiota,
Na shina, na miiba, na majani ni kitu kimoja;
Na kama vile zambarau ya petals ni kirefu,
Na corolla ile ile ambayo rose mpya ina -

Wanachanua bila mioyo ya kupendeza
Na kunyauka, sumu pumzi yetu.
Na roses yenye harufu nzuri ina mwisho tofauti:

Nafsi zao zitamiminwa katika harufu nzuri.

Mwangaza wa macho yako unapotoka,
Haiba yote ya ukweli itatiririka ndani ya aya.

Marumaru ya Mossy ya makaburi ya kifalme
Itatoweka kabla ya maneno haya mazito,
Ambayo nimehifadhi picha yako.
Vumbi na uchafu wa karne nyingi hautashikamana nao.

Acha vita ipindue sanamu,
Uasi huo utatawanya kazi ya waashi,
Lakini barua zilizoingia kwenye kumbukumbu
Karne zinazoendelea hazitafutwa.

Kifo hakitakupeleka chini kabisa
Hakuna uadui wa giza wa kusahau.
Umeandikiwa kuwa pamoja na uzao wa mbali,
Baada ya kuuchosha ulimwengu, kuiona siku ya hukumu.

Kwa hivyo, ishi kabla ya kuamka
Katika mashairi, katika mioyo iliyojaa upendo!

Amka mpenzi! Ni makali yako
Mjinga kuliko kuumwa na njaa na kiu?
Haijalishi jinsi chakula na vinywaji ni vingi,
Huwezi kupata vya kutosha mara moja.

Vivyo hivyo na upendo. Muonekano wake wa njaa
Leo nimeridhika hadi nimechoka,
Na kesho umefunikwa na moto tena,
Kuzaliwa kwa kuchoma, sio kuoza.

Ili upendo uwe mpendwa kwetu
Saa ya kujitenga iwe bahari
Wacha wawili waende pwani,
Mikono inyoosha moja hadi nyingine.

Hebu saa hii iwe baridi ya baridi
Ili tupate joto zaidi!

Hakuna kitu kingine kwa watumishi waaminifu,
Jinsi ya kusubiri mlangoni Bi.
Kwa hivyo, tayari kutumikia matakwa yako,
Ninatumia muda kusubiri.

Sithubutu kujilaumu kwa uchovu,
Kufuatia mikono ya saa yako.
Silaani kutengana kwa uchungu,
Kuacha mlango wako kwa ishara.

Siruhusu mawazo ya wivu
Ili kuvuka kizingiti chako unachopenda
Na, maskini mtumwa, nadhani nina furaha
Mtu ambaye angeweza kukaa nawe kwa saa moja.

Fanya unachotaka. Nilipoteza uwezo wa kuona
Na hakuna kivuli cha tuhuma ndani yangu.

Mwokoe Mungu, aliyeninyima mapenzi yangu,
Ili nithubutu yako kuangalia burudani yako,
Hesabu saa na uulize: muda gani?
Watumishi hawaanzishwi katika mambo ya mabwana.

Nipigie wakati wowote unapotaka
Hadi wakati huo, nitakuwa mvumilivu.
Kura yangu ni kungoja hadi uwe huru,
Na uzuie karipio au msukumo.

Unajiingiza katika biashara au burudani, -
Wewe mwenyewe ndiye bibi wa hatima yako.
Na, una hatia mbele yako, unayo haki
Samehe hatia yako kwako mwenyewe.

Katika masaa ya wasiwasi au furaha yako
Ninakungoja kwa hamu, bila lawama ...

Ikiwa hakuna riwaya ulimwenguni,
Na kuna marudio tu ya zamani
Na tunapaswa kuteseka bure,
Kuzaliwa zamani, kuzaa tena, -

Wacha kumbukumbu zetu zirudi nyuma
Mizunguko mia tano ambayo jua limeelezea,
Itakuwa na uwezo wa kupata katika kitabu cha kale
Uso wako mpendwa umeandikwa katika neno.

Hapo ningejua walichofikiria siku hizo
Kuhusu muujiza huu mgumu kabisa -
Tumetangulia, au ndio,
Au ulimwengu huu umebaki bila kubadilika.

Lakini ninaamini kuwa maneno bora
Kwa heshima ya mdogo, miungu ilitungwa!

Wakati mawimbi ya baharini yanapoelekea ardhini,
Na safu za dakika isitoshe
Kubadilisha zile zilizopita,
Wanakimbilia umilele kwa zamu.

Mundu mtoto mchanga
Inajitahidi kwa ukomavu na hatimaye
Mikondo ya kupatwa kwa jua, baada ya kupata uharibifu,
Anasalimisha taji lake la dhahabu katika mapambano.

Patasi ya maisha kwenye paji la uso
Huchora mstari nyuma ya ukanda.
Kila la kheri anayepumua duniani
Uongo chini ya scythe.

Lakini wakati hautafagia mstari wangu
Utaishi wapi licha ya kifo!

Je, ni kosa lako kwamba picha yako tamu
Hainiruhusu kufunga kope zangu
Na kusimama juu ya kichwa changu
Je, hairuhusu kope nzito kufunga?

Nafsi yako inakuja kwa ukimya
Angalia matendo na mawazo yangu,
Kufunua uwongo wote na uvivu ndani yangu,
Ninawezaje kupima maisha yangu yote?

La, mapenzi yako hayana nguvu sana
Kuwa kichwa changu,
Jamani, mpenzi wangu hajui kulala.
Tunalinda na upendo wangu.

Siwezi kusahau kulala hadi
Wewe - mbali nami - uko karibu na wengine.

Kujipenda kunatawala macho yangu.
Imepenya ndani ya damu na nyama yangu.
Na je, kuna dawa duniani ambayo kwayo
Je, ningeweza kushinda udhaifu huu?

Inaonekana kwangu kuwa hakuna sawa na uzuri,
Hakuna mtu mkweli zaidi duniani.
Inaonekana kwangu kuwa mimi ni mpendwa sana
Kama hakuna kiumbe mwingine wa kidunia.

Wakati, kwa bahati, katika uso unaofanana na kioo
Naona sura yangu halisi
Katika wrinkles ya miaka, - kuangalia picha hii,
Ninakiri kosa baya.

Rafiki yangu, mimi mwenyewe, nilikuweka badala yako,
Karne inayopita - na hatima ya ujana.

Kuhusu siku ya mvua wakati mpenzi wangu
Sasa nitatambuaje mzigo wa maisha,
Wakati damu inapoisha zaidi ya miaka
Na uso laini utapunguza wakati

Ikifika ukingoni mwa usiku.
Baada ya kupita nusu duara, nyota mpya
Na mbingu itapoteza rangi zake,
Ambapo jua limetawala hivi punde,

Kwa siku ya mvua nina silaha,
Kupambana na kifo na usahaulifu,
Ili picha yako uipendayo isifie,
Naye alikuwa mfano kwa vizazi vya mbali.

Silaha ni kamba nyeusi.
Ndani yake, rangi zote zitaishi kwa karne nyingi.

Tuliona jinsi mkono wa wakati
Anararua kila kitu wakati huo amevaa,
Jinsi mnara wa fahari wa karne unavyobomolewa
Na kuharibu shaba ya mzigo wa milenia,

Kama inchi kwa inchi ya nchi za pwani
Bahari inateleza inakamata nchi,
Wakati nchi kavu inapora bahari
Matumizi kwa kuwasili kwa kifuniko chenye nguvu,

Jinsi mzunguko wa siku unavyoendelea
Na falme zinakaribia kusambaratika ...
Kila kitu kinasema kwamba saa itapiga -
Na wakati utaniondoa furaha yangu.

Na hiki ni kifo! .. Hatima yangu inasikitisha.
Ni furaha dhaifu kama nini nimeipata!

Ikiwa shaba, granite, ardhi na bahari
Hawatapinga wakati utakapowadia,
Anawezaje kuishi, akibishana na kifo,
Je, uzuri wako ni ua usio na msaada?

Oh kutafakari kwa uchungu! .. Wapi, nini
Kupata kimbilio la uzuri?
Jinsi ya kusimamisha pendulum kwa mkono,
Ungependa kuhifadhi rangi mara kwa mara? ..

Hakuna matumaini. Lakini uso mwepesi ni mzuri
Labda wino mweusi utakuokoa!

Naita kifo. Siwezi kusimama kuona
Utu anayeomba sadaka,
Uongo wa dhihaka juu ya urahisi,
Sio muhimu katika nguo za kifahari,
Na hukumu ya uwongo juu ya ukamilifu
Na ubikira, kudhulumiwa vibaya,
Na heshima isiyofaa ni aibu,
Na nguvu inashikiliwa na udhaifu usio na meno,
Na ukweli unaojulikana kuwa ni ujinga,
Na upumbavu katika mask ya mwenye hekima, nabii,
Na mdomo uliofungwa wa msukumo,
Na uadilifu katika utumishi wa uovu.

Kila kitu ninachokiona karibu yangu ni cha kuchukiza ...
Lakini ninawezaje kukuacha, rafiki mpendwa!

Uliza: kwa nini anaishi katika maovu?
Ili kutumika kama kisingizio cha kuvunjiwa heshima?
Ili kupata heshima kwa ajili ya dhambi
Na kuficha uwongo na haiba yako?

Kwa nini sanaa ni rangi zilizokufa
Je! moto wa chemchemi unaiba nyuso zake?
Kwanini urembo unatafuta mjanja
Waridi bandia, vito vya uwongo?

Kwa nini asili ya mama inamhifadhi,
Wakati kwa muda mrefu hakuweza
Kuungua katika mashavu yake na moto wa aibu,
Cheza na damu hai kwenye mishipa hii?

Kuweka ili ajue na kukumbuka mwanga
Kuhusu kile kilichotokea na sio!

Uso wake ni moja ya tafakari
Siku hizo wakati uzuri ulikuwa ulimwenguni
Imechanua kwa uhuru, kama ua la chemchemi,
Na yeye hakuvaa rangi za uwongo

Wakati hakuna mtu katika uzio wa makaburi
Hakuthubutu kuvuruga amani ya kifo
Na kutoa strand ya dhahabu iliyosahau
Maisha ya pili juu ya kichwa ni tofauti.

Uso wake ni wa kirafiki na wa kawaida.
Vinywa vya rangi ya bandia havina.
Katika chemchemi yake hakuna kijani kilichokopwa
Na mambo mapya hayawaibi wazee.

Inatunzwa kwa asili kwa kulinganisha
Ya ukweli mzuri na mapambo ya uwongo.

Kwa nje ambayo macho hupata ndani yako,
Hakuna kitu unataka kurekebisha.
Uadui na urafiki ni sentensi ya kawaida
Haiwezi kuongeza nukuu kwenye ukweli.

Kwa kuonekana kwa nje - nje na heshima.
Lakini sauti ya waamuzi wale wale wasioweza kuharibika
Inasikika tofauti ikiwa inakuja kwa hotuba
Kuhusu mali ya moyo, haipatikani kwa jicho.

Zungumza kuhusu uvumi wa nafsi yako.
Na kioo cha roho ni kitendo chake.
Na magugu huzama
Harufu ya waridi zako tamu zaidi.

Bustani yako nyororo imepuuzwa kwa sababu
Kwamba anapatikana kwa kila mtu na kwa mtu yeyote.

Ukweli kwamba unazomewa sio ubaya wako.
Uzuri unaelekea uvumi.
Aibu haiwezi kumtukana -
Kunguru mwenye rangi ya samawati nyororo.

Wewe ni mzuri, lakini katika wimbo wa kashfa
Unathaminiwa zaidi.
Mdudu hupata maua maridadi zaidi,
Na wewe huna hatia kama chemchemi yenyewe.

Uliepuka shambulizi la siku za ujana
Au mshambuliaji alishindwa mwenyewe,
Lakini kwa usafi na ukweli wake
Hutafunga midomo yako kwa wachongezi.

Bila kivuli hiki nyepesi kwenye paji la uso wako
Wewe peke yako ungetawala duniani!

Unazama wakati mshairi anakufa,
Ilimradi mlio wa makanisa yaliyo karibu zaidi
Si kutangaza kwamba hii mwanga chini
Nimefanya biashara kwa ulimwengu wa chini wa minyoo.

Na ikiwa unasoma tena sonnet yangu,
Usijutie mkono wako baridi.
Sitaki kupotosha rangi maridadi
Macho ya wapendwa na kumbukumbu zao.

Sitaki mistari hii irudie mwangwi
Ilinikumbusha tena na tena.
Waache kufungia wakati huo huo
Pumzi yangu na upendo wako! ..

Sitaki hamu yangu
Ulijitoa kwenye uvumi wa watu.

Ili nuru isikufanye
Kusema kile ulichopenda ndani yangu -
Nisahau wakati katika miaka yangu ya kupungua
Au kabla ya hapo kaburi litanichukua.

Kwa hivyo utapata nzuri kidogo
Kupitia sifa zangu zote,
Hiyo dhidi ya mapenzi yangu, nikizungumza juu ya rafiki,
Njoo na uwongo wa kuokoa maisha.

Ili upendo wa kweli usitie doa
Kumbukumbu fulani ya uwongo
Nifute haraka iwezekanavyo kutoka kwa kumbukumbu, -

Au mara mbili nitalazimika kutoa jibu:
Kwa kuwa hakuwa na maana wakati wa uhai wake
Halafu ni nini kilikufanya uongo!

Wakati huo wa mwaka unaona ndani yangu
Wakati nyekundu moja au mbili zinaondoka
Inatetemeka kutoka kwa baridi hapo juu -
Katika kwaya, ambapo filimbi ya furaha imekoma.

Ndani yangu unaona saa ile ya jioni
Machweo ya jua yalipofifia upande wa magharibi
Na kuba la mbingu lililotwaliwa kwetu
Kama kifo - kukumbatiwa na jioni.

Ndani yangu unaona kumeta kwa moto huo
Hiyo inakufa katika majivu ya siku zilizopita
Na maisha yalikuwaje kwangu
Inakuwa kaburi langu.

Unaona kila kitu. Lakini karibu na mwisho
Mioyo yetu imefungwa karibu zaidi!

Waliponiweka chini ya ulinzi
Hakuna fidia, dhamana na kuahirishwa,
Sio bonge la jiwe, sio msalaba wa kaburi -
Mistari hii itakuwa ukumbusho kwangu.

Utapata tena na tena katika aya yangu
Kila kitu ndani yangu kilikuwa mali yako.
Acha ardhi ipate majivu yangu, -
Ukinipoteza, utapoteza kidogo.

Bora ndani yangu watakuwa na wewe.
Na kifo kitachukua muda mfupi kutoka kwa uhai
Sediment iliyobaki chini
Nini mgeni anaweza kuiba

Yeye - vipande vya ndoo iliyovunjika,
Wewe ni divai yangu, nafsi yangu.

Unalisha macho yangu yenye njaa
Kama ardhi inavyoburudisha unyevu.
Nina mabishano yasiyoisha na wewe,
Kama curmudgeon na hazina yake.

Anafurahi, kisha anakimbilia katika ndoto,
Hofu ya nyayo nyuma ya ukuta
Anataka kuwa peke yake na jeneza,
Hiyo ni furaha kuonyesha hazina inayong'aa.

Basi mimi, baada ya kuonja furaha katika sikukuu,
Ninateswa na kiu kwa kutarajia kutazama.
Ninaishi kwa kile ninachochukua kutoka kwako
Tumaini langu, uchungu na malipo yangu.

Katika kupishana kwa uchungu kwa siku
Sasa mimi ni tajiri kuliko wote, kisha maskini wote.

Ole wangu, aya yangu haiangazii mambo mapya.
Mabadiliko mbalimbali yasiyotarajiwa.
Je, nisitafute njia nyingine,
Mbinu mpya, mchanganyiko wa ajabu?

Narudia jambo lile lile tena
Ninatokea tena katika nguo kuukuu.
Na inaonekana kuitwa kwa jina
Mtu yeyote anaweza kuwa na neno kwa ajili yangu katika mashairi.

Yote hii ni kwa sababu tena na tena
Ninatatua moja ya kazi zangu:

Ninaandika juu yako, mpenzi wangu,
Na moyo huo huo, nishati sawa ninayotumia.

Jua sawa huenda juu yangu
Lakini haiangazi na mambo mapya pia!

Kioo kitaonyesha nywele zako za kijivu,
Masaa - hasara ya dakika ya dhahabu.
Mstari utaanguka kwenye ukurasa mweupe -
Na mawazo yako yataonekana na kusomwa.

Kweli kwa mistari ya wrinkles katika kioo
Sisi sote tunafuatilia hasara zetu.
Na katika chakacha ya masaa ya burudani
Kwa kuongezea, wakati unapita hadi umilele.

Nasa kwa maneno fasaha
Kila kitu ambacho kumbukumbu haiwezi kuweka.
Watoto wako, umesahaulika kwa muda mrefu,
Ipo siku mtakutana tena.

Ni mara ngapi mistari hii hupatikana
Tuna masomo muhimu sana.

Nilikuita jumba langu la kumbukumbu
Mara nyingi hivi kwamba sasa wanashindana
Washairi, baada ya kupitisha wazo langu,
Walipamba mashairi yao na wewe.

Macho ambayo yalifundisha mabubu kuimba
Alifanya ujinga kuruka
Sanaa ya hila ilipewa mbawa,
Neema ni muhuri wa ukuu.

Na bado ninajivunia sadaka yangu,
Ingawa mbawa kama hizo hazijapewa kwangu.
Unatumika kama pambo kwa aya za wengine.
Mashairi yangu yalizaliwa na wewe.

Ushairi upo ndani yako. Hisia rahisi
Unajua jinsi ya kuinua sanaa.

Nikiwa peke yangu nilipata asili
Ushairi ndani yako, ubeti wangu uling'aa.
Lakini vipi sasa mistari yangu imefifia
Na sauti ya jumba la kumbukumbu dhaifu ikaisha!

Ninajua mashairi yangu kutokuwa na nguvu.
Lakini yote ambayo yanaweza kusemwa juu yako
Mshairi hupata wingi ndani yako,
Ili kuwasilisha kwako tena.

Anasifu fadhila, hilo ndilo neno
Kuiba kutoka kwa tabia yako,
Anaimba uzuri, lakini tena
Huleta zawadi kwa kumwibia mungu.

Anayelipa hatakiwi kushukuru
Kwa ukamilifu kwa kila kitu ambacho mshairi hutumia.

Lakini kwa kuwa bahari ya bure ni pana
Na kwa meli kubwa kwa kiwango
Inatikisa gari ndogo la kawaida, -
Nilithubutu kuonekana kwenye wimbi.

Ni kwa msaada wako tu katikati ya maji ya dhoruba
Ninaweza kushikilia, siendi chini.
Naye huelea katika mng'ao wa matanga,
Kina cha kusumbua kisicho na mwisho.

Sijui nini kinaningoja njiani,
Lakini pia siogopi kupata kifo katika mapenzi.

Utalazimika kunizika?
Au sikujui, rafiki yangu mpendwa.
Lakini uzi wa hatima yako ukatishwe,
Picha yako haitatoweka zaidi ya kaburi.

Utahifadhi uhai na uzuri,
Na hakuna kitakachobaki kutoka kwangu.
Nitapata amani kwenye kaburi,
Na makazi yako ni kaburi wazi.

Mnara wako ni aya yangu ya shauku.
Wale ambao bado hawajazaliwa watamsikia.
Na ulimwengu utarudia hadithi ya siku zako,
Wakati wale wote wanaopumua sasa wanakufa.

Utaishi, ukiacha mavumbi ya dunia,
Ambapo pumzi huishi - kwenye midomo!

Haujachumbiwa na jumba langu la kumbukumbu,
Na hukumu yako mara nyingi ni laini,
Wakati washairi wa siku zetu
Fanya kazi kwa ufasaha.

Akili yako ni nzuri kama sifa zako
Mjanja zaidi kuliko sifa zangu zote.
Na bila shaka unatafuta mistari
Mpya kuliko zile nilizokuandikia.

Niko tayari kujitoa kwa wapinzani wangu.
Lakini baada ya majaribio ya kejeli
Ukweli wa maneno haya utakuwa wazi zaidi,
Rafiki anayezungumza anaandika nini.

Watu wasio na damu wanahitaji rangi mkali
Damu yako tayari ni nyekundu.

Nilidhani uzuri wako
Hakuna haja ya rangi bandia.
Nilidhani: wewe ni mzuri zaidi na mzuri zaidi
Kila kitu ambacho mshairi anaweza kusema.

Ndio maana ukimya ni muhuri
Lala kwenye midomo yangu minyenyekevu, -
Ili kuthibitisha ukuu wako
Uzuri unaweza kuwa bila kujitia.

Lakini wewe unaona kuwa ni dhambi isiyo na maana
Ukimya wa jumba langu la kumbukumbu la upendo.
Wakati huo huo wengine wenye aya dhaifu
Uzuri umezikwa kutokufa.

Ni nini kinachoangaza machoni pako,
Waimbaji wako hawawezi kujieleza pamoja.

Nani anajua maneno hayo yenye maana zaidi
Maneno ya ukweli kwamba wewe ni wewe tu?
Ambaye hujificha katika hazina yake
Mfano wa uzuri sawa na wewe?

Ni maskini kiasi gani aya ambayo haikuongeza
Heshima kwa mkosaji wa sifa.
Lakini yeye tu alijitukuza katika aya,
Nani alikuita tu.

Baada ya kurudia kile ambacho asili ilisema,
Anaunda picha yako ya kweli
Ambayo miaka isitoshe
Nuru itastaajabia kwa furaha.

Makumbusho yangu bubu ni mnyenyekevu sana.
Wakati huo huo, washairi ni bora kote
Barua zimechorwa kwa ajili yako kwa utukufu
Manyoya ya dhahabu fasaha.

Mungu wangu wa kike ni mtulivu kuliko miungu yote.
Na mimi, kama shemasi asiyejua kusoma na kuandika,
Naweza tu kusema "Amina!"
Mwishoni mwa mistari ya sauti ya dhati.

Ninasema: "Bila shaka!", "Ni!",
Washairi wanapokariri ubeti
Kuheshimu sifa zako, -
Lakini ni Hisia ngapi katika mawazo yangu!

Kwa maneno makubwa, wathamini waimbaji,
Mimi - kwa mawazo ya utulivu, bila maneno.

Ilikuwa aya yake - kelele kubwa iliruka,
Kukimbilia kukutafuta -
Alizika mipango yote ndani yangu,
Kufanya tumbo kuwa jeneza la mkojo?

Mkono wake kuandika
Kufundishwa na roho fulani, bila mwili,
Anaweka muhuri kwenye midomo yenye woga,
Je, umefikia kikomo katika ujuzi wangu?

Hapana, yeye wala roho ya urafiki -
Mshauri wake wa usiku wa ndani -
Kwa hivyo sikuweza kuziba sikio langu
Na kuogopa kupiga zawadi yangu ya maneno.

Lakini ikiwa hautaacha midomo yake, -
Aya yangu, kama nyumba, inasimama wazi na tupu.

Kwaheri! Sithubutu kukurudisha nyuma.
Ninathamini upendo wako sana.
Ninachomiliki ni zaidi ya uwezo wangu
Na kwa unyenyekevu natoa amana.

Mimi, kama zawadi, natumia upendo.
Hainunuliwi kwa sifa.
Na hivyo, hali ya hiari
Kwa hiari, uko huru kukiuka.

Umenipa, sijui bei
Au labda hunijui.
Na malipo yaliyochukuliwa bila ya haki
Nimeiweka hadi leo.

Nilikuwa mfalme katika ndoto tu.
Kuamka kulichukua kiti changu cha enzi.

Unapotaka, ukiwa umepoa kwangu,
Nisalimishe kwa dhihaka na dharau,
Nitakaa kando yako
Wala sitaikashifu heshima yako kwa kivuli.

Kujua vizuri kila uovu,
Naweza kusimulia hadithi kama hii
Kwamba nitaondoa lawama kutoka kwako milele
Nitahalalisha dhamiri iliyochafuka.

Na nitashukuru kwa hatima:
Hata kama nitashindwa katika vita,
Lakini nakuletea heshima ya ushindi
Na mara mbili mimi hupata kila kitu ninachotumia.

Niko tayari kuwa mwathirika wa kukosea
Ili tu uko sawa.

Niambie umepata shetani ndani yangu
Ambayo ilisababisha usaliti wako.
Kweli, nihukumu kwa ulemavu -
Nami nitatembea na goti langu lililoinama.

Hautapata maneno ya kuumiza kama haya
Ili kuhalalisha ghafla ya baridi,
Nitapataje. Niko tayari kuwa mwingine
Ili kukupa haki za kutengwa.

Na mimi mwenyewe nitakuwa kwenye vita:
Yeye ni adui kwangu ambaye si mzuri kwako!

Ukiacha kupenda - kwa hivyo sasa,
Sasa kwa kuwa ulimwengu wote unapingana nami.
Kuwa chungu zaidi ya hasara zangu
Lakini si majani ya mwisho ya huzuni!

Na ikiwa nimepewa huzuni kushinda,
Usivizie.
Usiku wa dhoruba usitatuliwe
Asubuhi ya mvua - asubuhi bila faraja.

Niache, lakini sio wakati wa mwisho
Wakati kutoka kwa shida ndogo nitadhoofika.
Acha sasa, ili niweze kuelewa mara moja
Kwamba huzuni hii ya shida zote inaumiza zaidi,

Kwamba hakuna ugumu, lakini kuna shida moja -
Ili kupoteza upendo wako milele.

Ambaye anajivunia undugu wake na watukufu.
Wengine kwa nguvu, wengine kwa galoni nzuri,
Wengine wakiwa na pochi, wengine wakiwa na mishipi kwenye mavazi,
Wengine na falcon, mbwa, farasi.

Watu wana tabia tofauti,
Lakini kila mtu ni mpendwa zaidi.
Na nina furaha maalum, -
Ina iliyobaki.

Upendo wako, rafiki yangu, ni bora kuliko hazina,
Mwenye heshima kuliko taji ya wafalme
Kifahari zaidi kuliko mavazi tajiri
Uwindaji wa Falcon ni furaha zaidi.

Unaweza kuchukua kila kitu ninachomiliki
Na wakati huo nitakuwa masikini mara moja.

Huwezi kunitoroka.
Utakuwa wangu hadi siku za mwisho.
Maisha yangu yameunganishwa na upendo,
Na lazima amalize naye.

Kwa nini niogope shida mbaya zaidi
Wakati kifo kidogo kinanitishia?
Na sina uraibu
Kutoka kwa matakwa au makosa yako.

Siogopi usaliti wako.
Usaliti wako ni kisu kisicho na huruma.
Lo, jinsi huzuni yangu imebarikiwa:
Nilikuwa wako na utaniua.

Lakini hakuna furaha duniani bila doa.
Nani ataniambia kuwa wewe ni kweli sasa?

Kweli, nitaishi, nikikubali kama hali,
Kwamba wewe ni kweli. Ingawa umekuwa tofauti
Lakini kivuli cha upendo kinaonekana kwetu kama upendo.
Sio kwa moyo wako - kwa hivyo kuwa nami kwa macho yako.

Mtazamo wako hauzungumzii mabadiliko.
Yeye hana uchovu wala uadui.
Kuna watu ambao uhalifu juu yao
Wanaweka alama zisizofutika.

Lakini, inaonekana, hii ndio nguvu za juu zinataka:
Acha midomo yako nzuri iongoze
Lakini katika sura hii, ya kupendeza na tamu,
Usafi bado unang'aa.

Ilikuwa ni apple ya ajabu kutoka kwenye mti
Adamu alitupwa na Hawa.

Ambaye, akiwa na ubaya, hatasababisha ubaya,
Bila kuchukua faida kamili ya uwezo huu,
Nani husonga wengine, lakini kama granite,
Haitikisiki na sio chini ya shauku, -

Mbingu humpa neema,
Dunia huleta zawadi wapendwa.
Alipewa ukuu kumiliki,
Na wengine wameitwa kuheshimu ukuu.

Majira ya joto huthamini maua yake bora,
Ingawa yeye mwenyewe huchanua na kunyauka.
Lakini ikiwa kuna dosari ndani yake,
Magugu yoyote yatastahiki zaidi.

Mbigili ni mtamu na mpendwa zaidi kwetu
Roses iliyoharibiwa, yenye sumu na maua.

Unajua jinsi ya kupamba aibu yako.
Lakini, kama mdudu asiyeonekana kwenye bustani
Huchora muundo mbaya kwenye waridi, -
Kwa hivyo ubaya wako unakuchafua.

Uvumi unazungumza juu ya mambo yako
Nadhani huongezwa kwao kwa ukarimu.
Lakini sifa inakuwa kufuru.
Makamu anahesabiwa haki kwa jina lako!

Je! ni jumba la kifahari
Unatoa kimbilio kwa majaribu ya chini!
Chini ya mask nzuri kwenye uso wako
Katika mavazi ya kifahari hawatambuliwi.

Lakini uzuri hauwezi kuhifadhiwa katika maovu.
Kutu, upanga hupoteza ukali wake.

Ambaye analaani tabia yako ya kutojali,
Nani ametekwa na mafanikio yako changa.
Lakini, baada ya kuhalalisha maovu na uzuri,
Unageuza dhambi kuwa wema.

Jiwe bandia kwenye pete ya wafalme
Inachukuliwa kuwa almasi ya gharama kubwa -
Vivyo hivyo maovu ya ujana wako
Maadili yanaonekana kwa wengine.

Ni kondoo wangapi wangeibiwa na mbwa mwitu,
Kuweka juu ya kondoo maridadi ngozi.
Ni mioyo mingapi unaweza kuvutia
Yote ambayo umepewa na hatima yako.

Acha - nakupenda sana
Kwamba mimi ni wako wote na heshima yako.

Ilionekana kwangu kuwa ilikuwa msimu wa baridi
Wakati sikukuona, rafiki yangu.
Ilikuwa baridi gani, giza gani,
Desemba tupu ilitawala kote!

Wakati huu, majira ya joto yamepita
Na anguko likatoa njia kwa sheria.
Na vuli iliendelea, ikikanyaga kwa bidii, -
Mjane aliyebaki kwenye ubomoaji.

Ilionekana kwangu kuwa matunda yote ya ardhi
Tangu kuzaliwa, kura ya yatima inangojea.
Hakuna majira ya joto duniani ikiwa uko mbali.
Ambapo haupo, na ndege haimbi.

Na pale ambapo filimbi ya woga na ya kusikitisha inasikika.
Kwa kutarajia majira ya baridi, jani hugeuka rangi.

Tulitenganishwa na Aprili inayochanua, yenye dhoruba.
Alifufua kila kitu kwa upepo wake.
Usiku nyota nzito ya Zohali
Alicheka na kucheza naye.

Lakini hubbub ya ndege na harufu na rangi
Rangi nyingi hazijasaidia
Kuzaliwa kwa hadithi yangu ya spring.
Sikurarua wazaliwa wa kwanza wa dunia.

Vikombe vilivyofunguliwa vya maua ya theluji
Maua ya zambarau yenye harufu nzuri ni rangi ya kwanza,
Kwa kunikumbusha, sikubadilishwa
Lanit na mdomo, ambayo haina sawa.

Kulikuwa na baridi ndani yangu, na uangaze wa spring
Ilionekana kwangu kama kivuli cha kivuli kizuri.

Mapema kwa Violet nilikemea:
Mjanja huiba harufu yake nzuri
Kutoka kinywa chako, na kila petal
Anachukua velvet yake kutoka kwako kwa siri.

Maua yana weupe wa mkono wako
Curl yako ya giza iko kwenye buds za marjoram
Rose nyeupe ina rangi ya shavu lako
Rose nyekundu ina moto wako wa kupendeza.

Waridi la tatu ni jeupe kama theluji,
Na pumzi yako ni nyekundu kama alfajiri.
Lakini mwizi mwenye jeuri hakuepuka kuadhibiwa:
Mdudu hula kama adhabu.

Hakuna maua katika bustani ya spring!
Na kila mtu anaiba harufu au rangi yako.

Jumba la makumbusho liko wapi? Kwamba midomo yake iko kimya
Nani aliongoza kukimbia kwake?
Au, unashughulika na wimbo wa bei rahisi,
Je, anatengeneza umaarufu kwa wasio na maana?

Imba, makumbusho ya bure, kwa
Nani anaweza kuthamini mchezo wako
Ambaye hutoa mwanga na ujuzi,
Na fahari ya kalamu yako.

Chunguza sifa zake nzuri
Na ukikuta mkunjo ndani yake.
Fichua muuaji wa urembo
Laani wizi kwa mstari wa hasira.

Kabla ya kuchelewa, wakati ni haraka
Kunasa vipengele visivyoweza kufa!

Ewe jumba la kumbukumbu lenye upepo, kwa nini
Kukataa ukweli kwa uzuri wa uzuri
Huna rangi rafiki yangu
Wewe pia unatukuzwa kwa ushujaa wa nani?

Lakini labda unaweza kuniambia nyuma
Uzuri huo hauhitaji kupambwa
Kwamba ukweli usipewe rangi
Na bora haifai kuboresha.

Ndiyo, ukamilifu hauhitaji sifa
Lakini haujutii maneno au rangi,
Kwa hivyo uzuri huo unabaki katika utukufu
Kaburi lake lililofunikwa kwa dhahabu.

Haijaguswa - kama ilivyo leo
Okoa picha nzuri kwa ulimwengu!

Ninapenda - lakini mara chache mimi huzungumza juu yake,
Ninapenda kwa upole zaidi - lakini sio kwa macho mengi.
Yule aliye mbele ya mwanga hufanya biashara ya hisia
Anajivunia nafsi yake yote.

Nilikutana nawe na wimbo kama salamu,
Wakati upendo ulikuwa mpya kwetu
Kwa hivyo mnyama wa usiku ananguruma katika saa ya usiku wa manane
Katika chemchemi, lakini anasahau filimbi katika msimu wa joto.

Usiku hautapoteza uzuri wake,
Wakati kumwaga kwake kunakoma.
Lakini muziki, ukisikika kutoka matawi yote,
Kwa kuwa kawaida, inapoteza haiba yake.

Nami nikanyamaza kama nyoka wa usiku:
Niliimba yangu na siimbi tena.

Jumba la kumbukumbu la maskini halina rangi tena,
Na utukufu ulioje uliofunuliwa kwake!
Lakini, inaonekana, njama yangu ya uchi ni bora zaidi
Bila kuongeza sifa yangu.

Ndio maana niliacha kuandika.
Lakini jiangalie kwenye kioo cha kioo
Na hakikisha uko juu ya sifa zote
Kioo kilionyesha paji la uso.

Yote hayo. uso huu ulionyesha nini,
Palette au cutter haitahamisha.
Kwa nini tunapaswa, kujaribu kufikisha,
Hivyo kamili nyara sampuli?

Na hatutaki kubishana bure
Na asili au kioo chako.

Hutabadilika kwa miaka.
Vile vile ulivyokuwa wakati kwa mara ya kwanza
Nilikutana nawe. Majira ya baridi matatu ya kijivu
Miaka mitatu ya kupendeza imefunika njia.

Chemchemi tatu za upole zimebadilika rangi
Juu ya matunda yenye juisi na majani ya moto,
Na mara tatu msitu ulivuliwa katika vuli ...
Na vipengele havitawali wewe.

Kwenye piga, ikituonyesha saa,
Kuacha nambari, mshale ni dhahabu
Inasonga kidogo isiyoonekana kwa jicho,
Kwa hivyo sikuoni kwa miaka.

Na ikiwa kuchwa kwa jua ni lazima, -
Alikuwa kabla ya kuzaliwa kwako!

Usiniite mpagani,
Usimwite mungu sanamu.
Ninaimba nyimbo zilizojaa upendo
Yeye, juu yake na kwa ajili yake tu.

Upendo wake ni laini kila siku
Na kwa kuweka aya ya kudumu,
Ninazungumza juu yake bila hiari,
Kutojua hizo na nia za wengine.

"Mzuri, mwaminifu, mkarimu" - haya ni maneno,
Hayo ninasema kwa njia nyingi.
Wana tafsiri tatu za mungu,
Lakini ni mchanganyiko ngapi wa maneno haya!

Wema, uzuri na uaminifu viliishi kando,
Lakini haya yote yameunganishwa ndani yako peke yako.

Niliposoma katika gombo la miaka iliyokufa
Kuhusu midomo ya moto, bubu ndefu,
Kuhusu uzuri unaotunga ubeti
Kwa utukufu wa wanawake na Knights nzuri,

Tabia zilizohifadhiwa kwa karne nyingi -
Macho, tabasamu, nywele na nyusi -
Wananiambia kuwa tu kwa neno la zamani
Unaweza kuakisiwa kabisa.

Katika mstari wowote kwa mwanamke wako mzuri
Mshairi aliota kukutabiria
Lakini hakuweza kukufikisha nyote,
Kuangaza kwa mbali kwa macho ya upendo.

Sio hofu yangu mwenyewe, sio macho yangu ya kinabii
Ulimwengu wote, ukiangalia mbali kwa bidii,
Sijui ni muda gani nimepewa
Upendo ambao kifo chake kilionekana kuepukika.

Kupatwa kwake ni mwezi wa kufa
Aliokoka licha ya manabii wa uwongo.
Matumaini yanatawazwa tena
Na amani ndefu huahidi ustawi wa mizeituni.

Kifo hakitutishi kwa kutengana.
Acha nife, lakini nitafufuka tena katika ushairi.
Kifo cha upofu kinatishia makabila tu
Bado haijaangaziwa, haina neno.

Katika mashairi yangu na wewe kuishi
Taji za madhalimu na kanzu za mikono ya wakuu.

Nini ubongo unaweza kufikisha kwa karatasi
Ili kuongeza kitu kipya kwa sifa zako?
Nikumbuke nini, niseme nini,
Ili kuzitukuza fadhila zako?

Hakuna kitu, rafiki yangu. Lakini hello,
Kama maombi ya zamani - neno kwa neno -
Narudia. Hakuna riwaya ndani yake,
Lakini inaonekana safi na mpya.

Upendo usio na mwisho, kuzaliwa mara ya pili
Bila shaka inaonekana tofauti kwetu.
Upendo wa milele haujui makunyanzi
Na uzee unamfanya kuwa mtumishi wake.

Na kuna kuzaliwa kwake, ambapo ni uvumi
Na wakati unasema: upendo umekufa.

Usiniite rafiki asiye mwaminifu.
Ningewezaje kubadilisha au kubadilisha?
Nafsi yangu, roho ya upendo wangu,
Katika kifua chako, kama ahadi yangu, imehifadhiwa.

Wewe ni kimbilio langu, uliyopewa na hatima.
Niliondoka na kurudi
Kama alivyokuwa na kuletwa naye
Maji yaliyo hai ambayo huosha madoa.

Acha dhambi zangu zichome damu yangu,
Lakini sikufikia makali ya mwisho,
Ili usirudi kutoka kwa kutangatanga tena
Kwako, chanzo cha baraka zote.

Ni nini mwanga huu wa wasaa bila wewe?
Uko peke yako ndani yake. Hakuna furaha nyingine.

Ndiyo, ni kweli: popote nimekuwa,
Ambaye mzaha hakufanya kama barabara mbele yake,
Utajiri wa bei nafuu uliuzwaje
Na alitukana upendo kwa upendo mpya!

Ndio, ni kweli: ukweli sio wazi
Nilitazama machoni, lakini mahali pengine,
Lakini ujana tena ulipata macho yangu ya haraka,
Wakati akitangatanga, alikutambua kuwa wewe ni mpenzi wake.

Imekwisha na sitarudi
Tafuta kitu ambacho kinakuza tamaa,
Kujaribu upendo kwa upendo mpya.
Wewe ni mungu, na mimi niko katika uwezo wako.

Nitafutie makazi karibu na mbinguni
Juu ya kifua hiki safi, cha upendo.

Lo, uko sawa, ukikemea hatima yangu,
Mkosaji wa matendo yangu mabaya,
Mungu wa kike ambaye alinihukumu
Inategemea michango ya umma.

Dyer haiwezi kuficha ufundi.
Kwa hivyo biashara mbaya kwangu
Muhuri usiofutika umewekwa chini.
Oh nisaidie kuosha laana yangu!

Ninakubali kumeza bila manung'uniko
Mizizi ya uchungu ya dawa
Sitazingatia uchungu kama uchungu
Fikiria kipimo fulani cha kusahihisha vibaya.

Lakini kwa huruma yako, oh rafiki mpendwa,
Wewe ndiye bora kuponya ugonjwa wangu!

Rafiki yangu, upendo wako na wema
Kujazwa uchaguzi wa kina wa laana
Ambayo imechomwa na kashfa mbaya
Kwenye paji la uso wangu muhuri nyekundu-moto.

Sifa zako tu na lawama zako
Furaha yangu na huzuni itakuwa.
Kwa wengine wote, nimekufa tangu wakati huo
Na nilifunga hisia zangu na chuma kisichoonekana.

Nilitupa hofu ndani ya shimo kama hilo,
Siwaogopi nyoka hao waliosukwa pamoja
Na hum haiwezi kunifikia
Kashfa za ujanja na kujipendekeza kwa udanganyifu.

Nasikia moyo wa rafiki yangu
Na kila kitu karibu ni kimya na kimekufa.

Kutoka siku ya kuagana - jicho katika nafsi yangu,
Na ile ambayo ninapata njia
Haitofautishi kati ya vitu vinavyoonekana
Ingawa bado naangalia kila kitu.

Wala moyo wala akili mtazamo wa haraka
Hawezi kutoa ripoti juu ya kile alichokiona.
Hafurahii nyasi, maua na ndege,
Na hakuna kitu kinachoishi ndani yake kwa muda mrefu.

Kipengee kizuri na kibaya
Mtazamo unageuka kuwa mfano wako:
Njiwa na kunguru, giza na mwanga,
Bahari ya Azure na vilele vya mlima.

Nimeshiba na kunyimwa wewe,
Mtazamo wangu mwaminifu, mbaya, huona ndoto.

Je! nimepata taji ya upendo,
Kama wafalme wote, wamelewa kwa kujipendekeza?
Mojawapo ya mambo mawili: jicho langu ni la kupendeza kwa hila.
Au alifunzwa uchawi na wewe.

Ya monsters na mambo yasiyo na shapeless
Anaumba makerubi nyepesi.
Kila kitu kinachoingia kwenye mzunguko wa miale yake,
Inafanya uso wako kuonekana kama hiyo.

Badala yake, nadhani ya kwanza: kubembeleza.
Jicho linajua kila kitu ninachopenda,
Na anajua jinsi ya kutoa kikombe,
Ili kumpendeza mfalme.

Wacha iwe sumu - jicho langu litapatanisha dhambi.
Anaonja sumu kabla ya mtu mwingine yeyote!

Lo, jinsi nilivyodanganya mara moja, nikisema:

"Upendo wangu haungeweza kuwa na nguvu zaidi."
Sikujua, nimejaa huzuni,
Kwamba naweza kupenda hata kwa upole zaidi.

Kutabiri ajali milioni moja,
Kuvamia kila wakati
Kuvunja sheria isiyobadilika
Kutetereka na nadhiri na matamanio,

Kutoamini hatima inayoweza kubadilika,
Na kwa saa moja tu ambayo haijaishi,
Nikasema, “Mpenzi wangu kwako
Ni nzuri sana haiwezi kuwa tena! "

Upendo ni mtoto. Nilikosea mbele yake,
Kumwita mtoto mwanamke mzima.

Kuingilia kati umoja wa mioyo miwili
sikusudii. Je, uhaini
Ili kukomesha upendo usio na kipimo?
Upendo haujui hasara na kuoza.

Upendo ni taa iliyoinuliwa juu ya dhoruba
Sio kufifia katika giza na ukungu.
Upendo ni nyota ambayo baharia
Huamua eneo katika bahari.

Upendo sio kidoli cha kusikitisha mikononi
Kwa wakati huo inafuta roses
Juu ya midomo ya moto na mashavu
Na vitisho havimtishi wakati huo.

Na ikiwa nimekosea na aya yangu ni ya uwongo,
Halafu hakuna upendo - na hakuna mashairi yangu!

Niambie kwamba nilipuuza kulipa
Kwa mema yote ninayo deni kwako,
Kwamba nilisahau kizingiti chako unachopenda,
Ambayo nimefungwa na mahusiano yote,

Sikujua bei ya saa yako
Kuwapa wageni bila huruma,
Kwamba basi matanga haijulikani
Jibebe kutoka katika nchi mpendwa kwangu.

Makosa yote ya uhuru wangu
Unaweka upendo wangu karibu na wewe
Kuwasilisha kwa hukumu kali ya macho yako
Lakini usiniue kwa sura mbaya.

Ni kosa langu. Lakini makosa yangu yote
Inaonyesha jinsi upendo wako ni wa kweli.

Kwa hamu ya kula na viungo vya spicy
Tunaita ladha kali katika kinywa.
Tunakunywa uchungu ili kuepuka sumu,
Kwa makusudi kuamsha wepesi.

Hivyo kuharibiwa na upendo wako
Nilipata furaha katika mawazo machungu
Na zuliwa afya mbaya kwa ajili yake mwenyewe
Bado katika ukuu wa nguvu na nguvu.

Kutoka kwa udanganyifu huu wa upendo
Na wokovu wa shida za uwongo
Niliugua kwa bidii na dawa
Aliyameza yale machungu kwa hasara yake.

Lakini niligundua: dawa ni sumu mbaya
Wale ambao ni wagonjwa na upendo usio na mipaka.

Jinsi ya kunywa kutoka kwa machozi ya uchungu ya Sirens
Nina sumu na infusion gani ya kuzimu?
Sasa naogopa, sasa nimechukuliwa mfungwa kwa matumaini,
Niko karibu na mali na kupoteza hazina yangu.

Nimefanya dhambi gani katika saa yangu ya furaha?
Ni lini katika furaha nilifika kileleni?
Ugonjwa gani ulinitikisa mwili mzima
Ili macho yameacha njia zao?

Lo, nguvu nzuri ya uovu!
Yote bora kutoka kwa huzuni ni nzuri zaidi,
Na upendo ule uliochomwa hadi kuwa majivu
Inachanua kwa uzuri zaidi na kugeuka kijani.

Hivyo baada ya hasara zote isitoshe
Mimi ni tajiri mara nyingi.

Kwamba rafiki yangu alikuwa mkatili kwangu,
Inasaidia kwangu. Nilipata huzuni mwenyewe,
Lazima niiname chini ya kosa langu mwenyewe
Ikiwa moyo huu ni moyo, sio chuma.

Na ikiwa nilitikisa chuki ya rafiki,
Jinsi yeye mimi - kuzimu inamtesa,
Na siwezi kuwa na burudani yoyote
Kumbuka malalamiko ya sumu ya zamani.

Acha usiku huo wa huzuni na uchungu
Nikumbushe jinsi nilivyohisi
Ili nilete rafiki kwa uponyaji,
Kama yeye basi, majuto zeri.

Nilisamehe kila kitu nilichopata,
Na unisamehe - malipo ya pande zote!

Ni afadhali kuwa mwenye dhambi kuliko kujulikana kuwa mwenye dhambi.
Ubatili ni mbaya zaidi kuliko kukashifu.
Na furaha hutoweka ukiihukumu
Haipaswi kuwa yetu, lakini maoni ya mtu mwingine.

Mtazamo wa macho matata ya wengine unawezaje
Je, ungependa kuacha mchezo wa damu moto ndani yangu?
Naweza kuwa mwenye dhambi, lakini si mwenye dhambi zaidi yako,
Wapelelezi wangu, wakuu wa kashfa.

Mimi ni mimi na wewe ni dhambi zangu
Kwa njia yako mwenyewe unalinganisha mfano.
Lakini labda mimi niko sawa, lakini kwa hakimu
Sio sahihi katika mikono ya kipimo cha curve,

Na anaona uwongo kwa jirani yake yeyote.
Kwa sababu jirani ni kama yeye!

Sihitaji meza zako. Katika ubongo -
Kwa uaminifu zaidi kuliko ngozi na nta, -
Nitaihifadhi sura yako milele,
Na sihitaji plaques.

Utaishi hadi siku hizo za mbali
Wakati wa kuishi, ukitoa kuoza,
Itatoa chembe ya kumbukumbu yako
Mwenyezi na usahaulifu wa milele.

Haitachukua muda mrefu, wax ilihifadhiwa
Meza zako ni zawadi yako bure.
Hapana, moyo wa upendo, ubongo nyeti
Watahifadhi kikamilifu uso wako mzuri.

Nani anapaswa kuweka kumbukumbu ya upendo,
Kumbukumbu inaweza kubadilisha hilo!

Usijisifu, wakati, nguvu juu yangu.
Mapiramidi hayo ambayo yalijengwa
Wewe tena, usiangaze na mambo mapya.
Wao ni uso wa zamani.

Karne yetu ni ya muda mfupi. Si ajabu sisi
Kutongoza na vitu vya zamani vilivyorekebishwa.
Tunaamini kwamba tulizaliwa
Kila kitu tunachojifunza kutoka kwa mababu zetu.

Bei yako na kumbukumbu yako ni senti.
Hakuna kivuli cha mshangao ndani yangu
Kabla ya kile kilichopo na kilikuwa. Uongo huu
Unasuka kwa haraka ya miaka mingi.

Na kama nimekuwa mwaminifu mpaka sasa,
Sitabadilika dhidi yako!

O, kuwa mpenzi wangu - mtoto wa bahati
Binti wa wakati, aliyezaliwa bila haki -
Hatima inaweza kumteua mahali
Katika shada lako la maua au kwenye lundo la magugu.

Lakini hapana, upendo wangu haukuumbwa kwa bahati.
Nguvu kipofu haiahidi hatima yake
Kuwa mtumwa mwenye huruma wa ustawi
Na kuanguka mwathirika dhalili wa hasira.

Yeye haogopi hila na vitisho
Wale ambao hukodisha saa kutoka kwa furaha.
Yeye hajaandaliwa na ray, sio kuharibiwa na dhoruba za radi.
Yeye huenda kwa njia yake mwenyewe.

Na kwa hili wewe, mfanyakazi wa muda, shahidi,
Ambaye maisha yake ni uovu na kifo ni fadhila.

Nini ikiwa nilistahili haki
Kushikilia taji juu ya kiti cha enzi cha enzi
Au aliweka jiwe la kutokufa,
Hakuna kuaminika zaidi kuliko uharibifu?

Ni nani anayefuata ubatili wa nje,
Hupoteza kila kitu bila kuhesabu hesabu,
Na mara nyingi husahau ladha ni rahisi;

Imeharibiwa na mchanganyiko uliochanganyikiwa.
Hapana, nitasubiri zawadi zako tu.
Na unachukua mkate wangu, rahisi na mdogo.
Umepewa kama neema
Kama ishara ya kujitolea bila ubinafsi.

Toka, mjaribu! Ni ngumu zaidi kwa roho
kadiri unavyomtawala!

Kijana wangu mwenye mabawa akibeba mzigo
Saa ambazo tunahesabu wakati
Unakua kutokana na hasara, kuthibitisha
Kwamba tunalisha upendo tunapofifia.

Asili, mama mharibifu
Hoja yako inarudi nyuma kwa ukaidi.
Anakuweka kwa utani usio na maana
Kwa, kuzaa, kuua dakika.

Lakini muogope bibi yako mkatili:
Ujanja hukuokoa kabla ya tarehe ya mwisho.
Wakati huu umekwisha,
Atawasilisha ankara na kukupa hesabu.

Nyeusi haikuzingatiwa kuwa nzuri,
Wakati uzuri ulithaminiwa ulimwenguni.
Lakini, inaonekana, mwanga mweupe umebadilika, -
Mrembo huyo bandia amedhalilishwa.

Kwa kuwa rangi zote za asili
Kwa ustadi hubadilisha rangi iliyokopwa,
Uzuri umepoteza haki zake za mwisho,
Anasifika kuwa hana makazi na hana makazi.

Ndiyo sababu nywele na macho yote
Mpenzi wangu ni mweusi kuliko usiku, -
Kana kwamba wamevaa mavazi ya maombolezo
Kwa wale wanaochafua uzuri kwa rangi.

Lakini hivi ndivyo pazia jeusi linavyowafaa,
Weusi huo umekuwa uzuri.

Sio wewe tu, oh muziki wangu,
Fanya muziki, unaotisha mstari
Furaha na nyuzi kwa kucheza kwa ustadi,
Ninateswa na wivu wa wivu.

Ni aibu kwangu kwamba kubembeleza kwa mikono ya upole
Unatoa kwa frets za kucheza
Kuvunja sauti fupi, ya muda mfupi, -
Si midomo yangu inayolegea.

Ningependa wote kuwa funguo,
Ili tu vidole vyako ni mapafu yako
Alitembea juu yangu, akinifanya nitetemeke
Unapogusa masharti kwa usahaulifu.

Lakini ikiwa furaha ilianguka kwenye kamba,
Mpe mikono yako na midomo yako kwangu!

Gharama za roho na kupoteza aibu -
Hapa ni ufisadi katika vitendo. Ni
Bila huruma, kwa hila, mwenye hasira,
Ukatili, mkorofi, umejaa hasira.

Imeridhika, - inavutia dharau,
Yeye haachi juhudi yoyote katika kutafuta.
Na amenyimwa amani na usahaulifu.
Nani alimeza chambo kwa bahati mbaya.

Kichaa, na yenyewe katika ugomvi,
Inamiliki au inamiliki.
Kwa tumaini - furaha, katika jaribio - huzuni,
Na katika siku za nyuma - ndoto ambayo iliyeyuka kama moshi.

Haya yote ni kweli. Lakini mwenye dhambi ataepuka
Milango ya mbinguni inayoongoza kuzimu?

Macho yake si kama nyota
Hauwezi kuita matumbawe ya kinywa chako,
Ngozi iliyofunguliwa sio nyeupe-theluji,
Na strand curls na waya nyeusi.

Na rose ya damaski, nyekundu au nyeupe,
Kivuli cha mashavu haya hawezi kulinganishwa.
Na mwili unanuka kama harufu ya mwili,
Si kama violets petal maridadi.

Hutapata mistari kamilifu ndani yake,
Nuru maalum kwenye paji la uso.
Sijui jinsi miungu ya kike inavyotembea,
Lakini mpenzi anapiga hatua chini.

Na bado hatakubali kwa wale,
Ambaye kwa kulinganisha alisingiziwa.

Umejaa tamaa na nguvu ya upendo,
Kama warembo wote wenye majivuno.
Unajua shauku yangu ya upofu
Anakuona wewe kuwa zawadi yenye thamani.

Wacha waseme kwamba mwonekano wako mwembamba
Sio thamani ya machozi ya upendo, -
Sithubutu kuingia kwenye mabishano na uvumi,
Lakini ninabishana naye katika mawazo yangu.

Ili kujishawishi hadi mwisho
Na kuthibitisha upuuzi wa ngano hizi,
Naapa kwa machozi rangi hiyo nyeusi
Na nywele zako nyeusi ni nzuri.

Shida sio kwamba uso wako ni giza, -
Wewe si mweusi, matendo yako ni meusi!

Napenda macho yako. Wao ni mimi,
Umesahau, huruma isiyo na unafiki.
Kuzika rafiki aliyekataliwa,
Wao, kama maombolezo, huvaa rangi yao nyeusi.

Amini kwamba jua haliwaki hivyo
Uso wa wenye mvi mapema mashariki,
Na nyota hiyo inayoongoza jioni kwetu -
Jicho la uwazi la mbinguni la mbinguni -

Sio kung'aa sana na sio mkali sana,
Kama mtazamo huu, mzuri na kwaheri.
Laiti ungeuvisha moyo wako
Katika maombolezo sawa, laini na ya kusikitisha, -

Ningefikiria uzuri wenyewe
Nyeusi kama usiku, na mkali kuliko mwanga - giza!

Ilaaniwe nafsi iliyotesa
Mimi na rafiki kwa whim ya usaliti.
Ilionekana kwako haitoshi kunitesa, -
Rafiki yangu mkubwa ametekwa katika kifungo sawa

Ukatili, mimi kwa jicho baya
Umenyima mioyo mitatu milele:
Kupoteza mapenzi yangu, nilipoteza mara moja
Wewe, wewe mwenyewe na rafiki mwishowe.

Lakini kuokoa rafiki yako kutoka kura ya watumwa
Na niamuru nimlinde.
Nitakuwa mlinzi katika utumwa
Nami nitatoa moyo wangu kuwa rehani kwa ajili yake.

Ombi ni bure. Wewe ni shimo langu
Na kila kitu changu kinapaswa kuteseka nami.

Kwa hiyo, yeye ni wako. Sasa hatima ni yangu
Inageuka kuwa mali ya ahadi,
Ili kwamba yeye tu ndiye "mimi" wangu wa pili -
Bado alinitumikia kama faraja.

Lakini hataki na wewe hutaki.
Hutaiacha kwa maslahi binafsi.
Naye anatokana na wema usio na kikomo
Niko tayari kukaa kwenye rehani yako.

Yeye ndiye mdhamini wangu na mdeni wenu.
Wewe ni kwa uwezo wa uzuri wako wa kikatili
Unamfuata kama mlaji riba
Na unanitishia kwa hatima ya upweke.

Alitoa uhuru wake kama rehani,
Lakini hakuweza kurudisha uhuru wangu!

Si ajabu jina nililopewa linamaanisha
"Tamaa". Tunateseka kwa hamu
Ninakuomba: nipeleke kwa biashara
Kwa matamanio yako mengine yote.

Inawezekana wewe, ambaye mapenzi yako hayana mipaka,
Je, huwezi kupata makazi yangu?
Na ikiwa kuna jibu la upole kwa matamanio,
Je, hawatapata jibu langu?

Kama katika kina kirefu, bahari huru
Wanderers-mvua hupata makazi, -
Miongoni mwa matamanio yangu isitoshe
Na kupata kimbilio langu.

"Hapana" mbaya usinidhuru.
Matamanio yote katika mapenzi yako yanaunganishwa.

Nafsi yako inapinga uchumba.
Lakini mwambie jina langu.
Waliniita "mapenzi" au "tamani"
Na mapenzi yana makazi katika nafsi yoyote.

Atajaza matumbo ya nafsi yako
Wosia moja na nyingi.
Na katika mambo ambayo hesabu ni ya ukarimu,
Nambari "moja" sio zaidi ya sifuri.

Nisiwe chochote katika maelfu ya isitoshe,
Lakini kwa ajili yako nitabaki peke yangu.
Nitakuwa asiyeonekana kwa wengine wote
Lakini naomba nipendwe na wewe.

Unapenda jina langu la utani kwanza,
Basi utanipenda. Mimi ni hamu!

----
Sonneti 135 na 136 zimejengwa kwenye mchezo wa maneno. Jina fupi la mshairi
"Will" (kutoka "William" - "William") imeandikwa na inasikika sawa na neno,
maana ya mapenzi au tamaa. (Maelezo ya mwandishi.)

Mapenzi ni upofu na yanatunyima macho.
Sioni ninachokiona kwa uwazi.
Nimeona uzuri, lakini kila wakati
Sikuweza kuelewa ni nini kilikuwa kibaya, ni nini kilikuwa kizuri.

Na ikiwa sura za moyo zililetwa
Na nanga ikatupwa ndani ya maji hayo,
Ambapo meli nyingi hupita, -
Kwanini usimpe uhuru?

Kama njia ya kuelekea moyoni mwangu
Je, unaweza kuonekana kuwa manor mwenye furaha?
Lakini kila kitu nilichokiona kilikataa macho yangu,
Tin uso mdanganyifu kwa ukweli.

Nuru ya kweli ilibadilishwa na giza,
Na uwongo umenishika kama tauni.

Unapoapa kwangu kuwa ninyi nyote
Tumikia kama kielelezo kinachostahili ukweli,
Naamini japo nakuona unadanganya
Ukiniwazia kama kijana kipofu.

Nimefurahiya kuwa bado naweza
Kuonekana mchanga licha ya ukweli
Ninajidanganya katika ubatili wangu
Na sisi sote tuko mbali na ukweli.

Hutaniambia kuwa ulinidanganya tena
Na haina maana kwangu kukubali umri wangu.
Imani ya kufikiria huhifadhi upendo,
Na uzee, baada ya kuanguka kwa upendo, ni aibu ya miaka.

Ninakudanganya, unanidanganya bila hiari
Na, inaonekana, tumeridhika kabisa!

Usinilazimishe kuhalalisha
Udhalimu na udanganyifu wako.
Afadhali kushinda nguvu kwa nguvu,
Lakini usinidhuru kwa hila.

Mpende mwingine, lakini wakati wa kukutana
Usiondoe kope zako kutoka kwangu.
Kwa nini kudanganya? Macho yako ni upanga unaopasuka
Na hakuna silaha kwenye kifua cha upendo.

Wewe mwenyewe unajua nguvu ya macho yako,
Na, labda, ukiangalia mbali,
Unajiandaa kuua wengine,
Kuniokoa kwa huruma.

Lo, usiwe na huruma! Wacha macho yako yawe moja kwa moja
Akiniua, nitafurahi kufa.

Kuwa na busara kama mbaya. Usifungue
Midomo iliyobana ya maumivu ya moyo wangu.
Sio mateso hayo, kukimbilia ukingoni,
Watasema ghafula kinyume na mapenzi yao.

Hata kama hunipendi, danganya
Mimi bandia, upendo wa kufikiria.
Ambaye anaishi siku chache
Anatarajia madaktari kuwa na matumaini ya afya.

Utanitia wazimu kwa dharau
Na utalazimisha ukimya uvunjike.
Na nuru isemayo maovu ni uongo wowote.
Upuuzi wowote wa kichaa uko tayari kusikilizwa.

Ili kuepuka unyanyapaa
Pindua roho yako, lakini uwe sawa kwa mwonekano!

Macho yangu hayapendi na wewe, -
Wanaona maovu yako waziwazi.
Na moyo sio kosa lako hata moja
Haoni na hakubaliani na macho yake.

Na bado, hisia za nje hazipewi -
Sio zote tano, sio kila kando -
Kuhakikisha moyo maskini ni moja,
Kwamba utumwa huu ni mbaya kwake.

Katika msiba wangu, niko peke yangu,
Kwamba wewe ni dhambi yangu na wewe ni jehanamu yangu ya milele.

Upendo ni dhambi yangu, na hasira yako ni ya haki.
Husamehe uovu wangu.
Lakini, kwa kulinganisha uhalifu wetu,
Hutamlaumu mpenzi wangu.

Au utaelewa kuwa sio mdomo wako
Wana haki ya kunifichua.
Uzuri wao umedharauliwa kwa muda mrefu
Usaliti, uwongo, kiapo kibaya.

Je, upendo wangu ni dhambi zaidi kuliko wako?
Nikupende, na wewe - mwingine,
Lakini unanihurumia kwa bahati mbaya,
Ili nuru isikuhukumu vikali.

Na ikiwa huruma hulala kwenye kifua chako
Kisha wewe mwenyewe usitarajia huruma!

Mara nyingi ili kukamata
Kuku wazimu au jogoo,
Mama anamshusha mtoto,
Kwa maombi na malalamiko yake ni kiziwi,

Na kumfukuza mkimbizi bure
Ambayo, akinyoosha shingo yake mbele
Na kutetemeka mbele ya uso wake
Mhudumu haruhusu kupumzika.

Kwa hivyo umeniacha rafiki yangu
Kukimbiza kile kinachokimbia
Mimi, kama mtoto, ninakutafuta karibu,
Ninakuita, unateswa mchana na usiku.

Haraka pata ndoto yako yenye mabawa
Na kurudi kwenye upendo ulioachwa.

Kwa furaha na huzuni, kwa mapenzi ya hatima,
Marafiki wawili, wapenzi wawili wananimiliki:

Mwanamume ana nywele nyepesi, ana macho mepesi
Na mwanamke ambaye machoni pake giza la usiku.

Ili kuniingiza kuzimu,
Pepo hujitahidi kumshawishi malaika,
Ili kumteka kwa uzuri wake wa dhambi
Na jaribu la kugeuka kuwa shetani.

Sijui, nikitazama mapambano yao,
Nani atashinda, lakini sitarajii chochote kizuri.
Marafiki zangu ni marafiki na kila mmoja
Na ninaogopa kwamba malaika wangu yuko kuzimu.

Lakini yuko huko - nitajua juu yake,
Wakati anafukuzwa huko.

Ninachukia - haya ni maneno
Nini kutoka kwa midomo yake ya kupendeza siku nyingine
Kupotea kwa hasira. Lakini vigumu
Aliona hofu yangu

Jinsi alivyoshika ulimi
Ambayo ninayo mpaka sasa
Kunong'ona kwanza kubembeleza, kisha laumu,
Sio sentensi ya kikatili.

"Ninachukia", - chini,
Mdomo ulizungumza, lakini kuangalia
Tayari hasira imebadilisha na rehema,
Na usiku ulikimbia kutoka mbinguni hadi kuzimu.

Nafsi yangu, kiini cha dunia yenye dhambi,
Kujisalimisha kwa majeshi ya waasi,
Unadhoofika katika uhitaji wa kiroho
Na unatumia kwa uchoraji kuta za nje.

Mgeni mfupi, kwa nini fedha hizo
Unaitumia kwenye nyumba yako ya kukodisha
Kurithi minyoo vipofu
Mali iliyopatikana kwa kazi?

Kua, nafsi, na uridhike kwa yaliyomo moyoni mwako,
Hifadhi hazina yako kwa gharama ya siku zinazoendesha
Na, kupata sehemu bora zaidi,
Kuishi tajiri zaidi, kwa nje maskini.

Shinda kifo katika maisha ya muda mfupi,
Na kifo kitakufa, lakini nyinyi mtakaa milele.

Mapenzi ni ugonjwa. Nafsi yangu ni mgonjwa
Kiu ya uchungu, isiyoweza kukatika.
Anadai sumu sawa,
Nani alimtia sumu mara moja.

Akili yangu ni daktari aliyeponya upendo wangu.
Alikataa mimea na mizizi
Na daktari maskini alikuwa amechoka
Na alituacha, akipoteza uvumilivu wake.

Kuanzia sasa, maradhi yangu hayatibiki.
Nafsi haipati raha katika chochote.
Kuachwa na akili yangu
Na hisia na maneno hutangatanga kwa mapenzi.

Na kwa muda mrefu kwangu, bila akili,
Kuzimu ilionekana kama mbinguni, na giza lilionekana kama mwanga!

Lo, jinsi upendo wangu umebadilisha jicho!
Kuona ni tofauti na ukweli.
Au akili yangu imezimika sana
Ni nini kinakanusha matukio yanayoonekana?

Ikiwa ni nzuri macho yanapenda
Je, ulimwengu haukubaliani nami?
Na ikiwa sivyo, lazima nikubali mwenyewe,
Kwamba mtazamo wa upendo ni mbaya na haueleweki.

Nani yuko sahihi: ulimwengu wote au macho yangu ya upendo?
Bali wapendao huzuiliwa na machozi.
Wakati mwingine jua huwa kipofu hadi wakati huo
Mpaka mbingu nzima ioshwe na ngurumo za radi.

Upendo ni ujanja - unahitaji mito ya machozi,
Ili kuficha dhambi zako kutoka kwa macho yako!

Unasema hakuna upendo ndani yangu.
Lakini ninafanya vita na wewe,
Sio upande wako kwenye vita
Na sitoi silaha zangu bila kupigana?

Je, nimeingia katika muungano na adui yako
Je, ninawapenda wale unaowachukia?
Wala nisijilaumu pande zote
Ni lini utaniudhi bure?

Ni sifa gani najivunia
Kuona unyonge ni aibu?
Dhambi yako ni nzuri kwangu kuliko wema,
Sentensi yangu ni mwendo wa kope zako.

Katika uadui wako, jambo moja liko wazi kwangu:
Unapenda wanaoona - nilipofuka kwa muda mrefu.

Unapata wapi nguvu nyingi
Kunitawala kwa kutokuwa na uwezo?
Ninatia uwongo machoni pangu
Naapa kwao kwamba mchana haukuwa mkali.

Kwa hivyo haiba ya uovu haina mwisho,
Ujasiri na nguvu za nguvu za dhambi,
Kwamba mimi, nikisamehe matendo meusi,
Dhambi yako, kama wema, ilianguka katika upendo.

Chochote kitakachokuza uadui kwa mwingine,
Hulisha upole kwenye kifua changu.
Ninapenda ukweli kwamba kila mtu anaapa karibu,
Lakini usinihukumu na kila mtu.

Yule anastahili upendo maalum
Ambaye hutoa roho isiyostahili.

Vijana hawajui dhamiri ya matukano,
Kama upendo, ingawa dhamiri ni binti wa upendo.
Wala usifichue maovu yangu
Au jipigie simu kujibu.

Mwaminifu kwako, mimi mwenyewe kabisa
Mateso rahisi na yasiyo na adabu ninasaliti.
Roho yangu inaudanganya mwili wangu,
Na mwili husherehekea ushindi wake.

Kwa jina lako, anajitahidi
Ili kuonyesha madhumuni ya matamanio yako,
Anasimama kama mtumwa mbele ya malkia wake,
Kuanguka kwa miguu yake tena.

Nani alijua kwa upendo, huanguka na kuinuka,
Kina cha dhamiri kinafahamika kwake.

Najua upendo wangu ni dhambi
Lakini una hatia ya usaliti mara mbili,
Kusahau kiapo cha ndoa na tena
Kuvunja kiapo cha uaminifu kwa upendo.

Lakini nina haki ya kufanya hivyo
Ili kukushtaki kwa usaliti mara mbili?
Kwa kweli, mimi mwenyewe sikufanya mawili,
Na hata kama ishirini.

Niliapa fadhili zako zaidi ya mara moja,
Katika upendo wako wa kina na uaminifu.
Nilipofusha mboni za macho yenye ubaguzi
Ili usione dosari yako.

Niliapa: wewe ni kweli na safi, -
Na alinajisi midomo yake kwa uwongo mweusi.

Mungu Cupid alisinzia kwenye ukimya wa msitu,
Nymph mchanga huko Cupid
Alichukua tochi ya lami inayowaka
Na akaitupa kwenye mteremko wa barafu.

Moto umezimika, na kuna maji kwenye kijito
Kuchemshwa, kuchemshwa, kuchemshwa.
Na kwa hivyo wagonjwa hukutana huko
Kutibu mwili dhaifu kwa kuoga.

Na wakati huo huo mungu mbaya wa upendo
Nilipata moto kutoka kwa macho ya mpenzi wangu
Na moyo wangu ukawasha moto uzoefu wangu.
Lo, jinsi magonjwa yamenitesa tangu wakati huo!

Lakini mkondo hauwezi kuwaponya,
Na sumu hiyo hiyo ni moto wa macho yake.

Mungu wa upendo alilala chini ya mti,
Akitupa tochi yake inayowaka chini.
Kuona kwamba mungu mdanganyifu alilala,
Nyumbu waliamua kukimbia nje ya kichaka.

Mmoja wao akakaribia moto,
Ni nani aliyewafanyia wanawali taabu nyingi,
Na akaitumbukiza ile chapa majini,
Kumpokonya silaha mungu aliyelala.

Maji katika kijito yakawa ya moto.
Ametibu magonjwa mengi.
Nami nikaenda kuogelea kwenye mkondo huo
Ili kupona kutoka kwa upendo kwa rafiki.

Upendo ulipasha moto maji - lakini maji
Upendo haujawahi kupoa.