"Alice in Wonderland": nukuu na ukweli wa kuvutia kuhusu kitabu cha Lewis Carroll. Kila kitu cha kuvutia katika sanaa na sio tu Wakati wa kuvutia zaidi wa hadithi ya alice nchini

· Matukio mengi ya hadithi hiyo yamechambuliwa na wanasayansi na watafiti kutoka nyanja mbalimbali za maarifa. Kwa hivyo, katika kipindi wakati Alice anaanguka kwenye shimo, anajiuliza maswali ya chanya ya kimantiki. Na wanacosmolojia waliona katika matukio ya kuongezeka kwa Alice na kupunguza ushawishi wa nadharia inayoelezea juu ya upanuzi wa Ulimwengu. Pia katika hadithi ya hadithi waliona satire iliyofichwa juu ya nadharia ya Darwin ya mageuzi na nadharia ya uteuzi wa asili (vipindi na bahari ya machozi na kukimbia kwenye duara).

· Kitabu hiki kina mashairi 11, ambayo yalikuwa aina ya parodi za nyimbo na mashairi yenye maadili ya wakati huo. Mtazamo wao ni mgumu kwa msomaji wa kisasa, ni ngumu sana kuelewa uchezaji wa ustadi wa maneno ya mwandishi katika tafsiri za kitabu.

· Mapitio ya kwanza ya vitabu yalikuwa hasi badala ya chanya. Jarida moja katika mwaka wa 1900 liliita hadithi hiyo kuwa si ya asili sana na iliyojaa ajabu, likitaja kazi ya Carroll kuwa hadithi ya ndoto.

· Kitabu kina idadi kubwa ya madokezo ya hisabati, falsafa na lugha, kwa hivyo sio kila mtu mzima anayeweza kuelewa hila zote za kitabu. Kazi hii inachukuliwa kuwa mfano bora wa aina ya upuuzi katika fasihi.

· Wahusika wazimu The Hatter na March Hare waliazimwa na Carroll kutoka kwa methali za Kiingereza: "crazy as a hatter" na "crazy as a March hare". Tabia hii ya hares inaweza kuelezewa kwa urahisi na msimu wa kupandana, na wazimu wa hatter ni kutokana na ukweli kwamba katika nyakati za kale zebaki ilitumiwa kujisikia, na sumu ya zebaki husababisha matatizo ya akili.

· Katika toleo la asili la hadithi, Paka wa Cheshire hakuwepo. Carroll aliiongeza tu mnamo 1865. Watu wengi bado wanabishana juu ya asili ya tabasamu la kushangaza la mhusika huyu: wengine wanasema kwamba wakati huo neno "tabasamu kama paka la Cheshire" lilikuwa maarufu sana, wengine wana hakika kwamba hii ni kwa sababu ya ukweli kwamba jibini maarufu la Cheshire lilikuwa. mara moja kutokana na sura ya paka anayetabasamu.

· Kwa heshima ya majina mengi ambayo yalihusishwa na kitabu (pamoja na mfano wa mhusika mkuu - Alice Liddell), na majina ya wahusika wenyewe, wanaastronomia walitaja sayari ndogo.

· Hapo awali kitabu "Alice in Wonderland" kiliitwa "Alice's Adventures Underground" na kilionyeshwa kibinafsi na mwandishi. Lewis Carroll ni jina bandia la kifasihi la Charles Ludwidge Dodgson. Alikuwa profesa wa hisabati huko Oxford.

Sinema:

· Matrix ina ulinganifu mwingi na Alice huko Wonderland, ikijumuisha baadhi ambayo inaweza tu kuonekana kwa kusoma hati. Akimpa tembe mbili za kuchagua Neo, Morpheus anasema, "Chagua nyekundu, utakaa katika nchi ya ajabu na nitakuonyesha jinsi shimo hili la sungura linaingia." Na Neo anapofanya chaguo sahihi, uso wa Morpheus unaonekana "tabasamu la paka wa Cheshire."

· Katika filamu "Resident Evil", mkurugenzi alitumia mlinganisho mwingi wa filamu na hadithi za hadithi za L. Carroll: jina la mhusika mkuu, jina la kompyuta "Red Queen", sungura nyeupe ambayo hatua ya T-virusi na antivirus ilijaribiwa, upatikanaji wa "Shirika la Umbrella" kupitia kioo, nk.

· Huko Tideland, Jelisa-Rose anasoma manukuu kutoka kwa Alice huko Wonderland kwa baba yake, na kumbukumbu kutoka kwa Alice hupitia filamu nzima: safari ya basi, kuanguka kwenye shimo, sungura, Dell ana tabia kama duchess kutoka Wonderland, kama Malkia Mweupe kutoka Kupitia Kioo cha Kuangalia), nk.

Filamu ya Tim Burton:

· Alice tayari ana umri wa miaka 19 katika Alice ya Tim Burton huko Wonderland. Anarudi kwa nasibu Wonderland ambapo alikuwa miaka kumi na tatu iliyopita. Anaambiwa kuwa yeye ndiye pekee anayeweza kumuua Jabberwock, joka kwa nguvu ya Malkia Mwekundu.

· Sadfa ya kushangaza - Ofisi ya Tim Burton ya London iko katika nyumba ambayo hapo awali ilikuwa ya Arthur Rackham, mchoraji maarufu wa Kiingereza, mwandishi wa michoro ya hadithi ya rangi ya toleo la 1907 la Alice huko Wonderland.

· Karibu Alice - Wakati akifanya kazi kwenye filamu "Alice in Wonderland" (Tim Burton), Albamu mbili za muziki zilizaliwa: wimbo wa filamu na muziki wa Danny Elfman na "Almost Alice", mkusanyiko wa nyimbo 16, ambazo ni pamoja na muundo wa Avril Lavigne "Alice (Chini ya ardhi)", ambayo inasikika kwenye sifa za mwisho za filamu, na pia nyimbo za wanamuziki wengine waliochochewa na filamu. Jina la albamu ni nukuu kutoka kwa filamu. Dungeon nzima inangojea kwa hamu kurudi kwa Alice, lakini atakaporudi, hakuna mtu - pamoja na Alice mwenyewe - anayeamini kuwa yeye ndiye Alice sahihi waliyemjua hapo awali. Mwishowe, kiwavi mwenye busara Absolom anahitimisha kuwa mbele yao ni Karibu Alice.

· Picha za Johnny Depp - Mwigizaji Johnny Depp kila mara hujitayarisha kwa bidii kwa kila jukumu, na Mad Hatter pia ni tofauti. Muda mrefu kabla ya kuanza kwa utengenezaji wa filamu, mwigizaji huyo alianza kuchora picha za rangi ya maji za Mad Hatter. Baadaye ikawa kwamba maono yake ya mhusika kwa kiasi kikubwa yanafanana na maono ya mkurugenzi wa Tim Burton.

· The Mad Hatter ni kiashirio cha hali - The Mad Hatter ni mwathirika wa sumu ya zebaki. Kwa bahati mbaya, katika siku za zamani, matukio kama haya yalikuwa yanatokea mara kwa mara kati ya hatters, kwani kemia ilikuwa sifa isiyoweza kubadilika ya ufundi wao. Depp na Burton walipata njia ya asili ya kusisitiza wazimu wa Hatter: yeye ni kama kiashiria cha mhemko; mabadiliko kidogo katika mhemko wake wa kihemko huonyeshwa mara moja sio tu kwenye uso wake, bali pia katika nguo na mwonekano wake.

Mabadiliko - Katika maisha halisi, urefu wa Mia Vasikovskaya anayecheza Alice ni cm 160, lakini urefu wa Alice hubadilika zaidi ya mara moja wakati wa kuzunguka kwake huko Wonderland: kutoka 15 cm hadi 60 cm, kisha hadi 2.5 m, au hata hadi mita 6! Watengenezaji wa filamu walijaribu sana kutumia njia za vitendo kwenye seti, sio athari maalum. Wakati fulani Alice aliwekwa kwenye sanduku ili kumfanya aonekane mrefu zaidi ya wengine.

· Ninyweshe - Kinywaji cha kunyonya anachokunywa Alice ili kupunguza ukubwa wake kinaitwa Pishsolver. Keki anayokula kukua inaitwa Upelkuchen.

· Sour and Sweet - Mwigizaji Anne Hathaway, anayeigiza Malkia Mweupe, aliamua kwamba tabia yake haitakuwa nyeupe na laini. Malkia Mweupe anashiriki urithi sawa na dada yake, Malkia Mwekundu mwovu, ndiyo sababu Hathaway anamwita "mpunk rock pacifist na mboga." Katika kuunda sura hii, aliongozwa na kikundi "Blondie", Greta Garbo, Dan Flavin na Norma Desmond.

· Jiga-vipi? - Jiga-Dryga (Futterwacken) - neno linaloashiria dansi ya furaha isiyozuilika inayochezwa na wenyeji wa Chini ya Ardhi. Ilipokuja suala la kutunga muziki wa ngoma hii, mtunzi Danny Elfman alishikwa na butwaa. Aliandika matoleo 4 tofauti, ambayo kila moja ilikuwa ya kuchekesha, ya kipekee na, kwa maneno ya Elfman mwenyewe, "aliyesimama kwenye ukingo wa adabu."

· Gemini - Muigizaji Matt Lucas ameigiza kama Tweedledum na Tweedledum, mapacha wachumba wanaopigana wenyewe kwa wenyewe na ambao mazungumzo yao yasiyoeleweka hayaeleweki kwa mtu yeyote isipokuwa wao wenyewe. Walakini, Lucas (kwa sababu fulani) hakuweza kuonyesha Tweedledee na Tweedledum kwa wakati mmoja. Mwigizaji mwingine, Ethan Cohen, ambaye alikuwa amesimama karibu na Lucas kwenye seti, alipatikana kwa msaada. Walakini, haitaonekana kwenye skrini.

Kufaa na Kufaa - Mbuni wa Mavazi Colleen Atwood alifanya kazi bila kuchoka kwenye mavazi ya Alice ya Mia Wasikovskaya. Baada ya yote, heroine hubadilika mara kwa mara kwa ukubwa na mara nyingi hubadilisha mavazi, ikiwa ni pamoja na mavazi yaliyotolewa kutoka kwa mapazia ya ngome ya Malkia Mwekundu, na hata silaha za knightly. Atwood alilazimika kutafuta vitambaa maalum kwa kila saizi na kushona suti kwa njia ya kuonyesha mabadiliko yasiyotarajiwa katika urefu wa Alice.

· Acha kichwa chake! - Crispin Glover anacheza katika filamu ya Stein, Jack of Hearts, lakini kwenye skrini tunaona kichwa chake pekee. Mwili wa tabia hii ya mita 2.5 hutolewa kwenye kompyuta. Kwenye kutua, Glover alitembea kwa suti ya kijani kibichi na juu ya miti ili aonekane mrefu zaidi. Kwa kuongeza, alikuwa ametengenezwa sana (kiraka kwenye jicho na kovu hukamilisha picha). Kiwiliwili cha Stein, silaha, na hata kofia yake iliundwa CGI. Uso tu ni wa mwigizaji.

· Acha uso wake! - Helena Bonham Carter alivumilia saa 3 kila asubuhi huku wasanii wa kujipodoa wakimgeuza kuwa Malkia Mwekundu. Wakati huu, mwigizaji alinyunyizwa na poda nyeupe, vivuli vya bluu viliwekwa machoni pake, nyusi na midomo yake iliwekwa rangi kwa namna ya moyo mwekundu kabisa. Baada ya utengenezaji wa filamu, wataalam wa athari maalum walipanua kichwa cha mwigizaji kwenye sura, na kukamilisha picha ya mwisho ya Malkia Mwekundu.

Soli za Mshangao - Mbuni wa Mavazi Colleen Atwood alipaka mioyo nyekundu kwenye nyayo za viatu vya Malkia Mwekundu. Wanaweza kuonekana wakati mwanamke wa kifalme anaweka miguu yake juu ya nguruwe hai.

· Tatizo la vijiti - Crispin Glover alitumia muda wake mwingi wa kurekodi filamu kwenye vijiti. Mara moja aliwaangukia na kukunja mguu wake, baada ya hapo watu waliovalia suti za kijani walimfuata kila mahali ili kumkamata ikiwa ataanguka tena.

· Marafiki wa Sungura - Tim Burton alitaka wanyama waonekane wakiwa hai na halisi kwenye skrini, si wahusika wa katuni. Kwa hiyo, kabla ya kuchukua kazi kwenye Sungura Nyeupe, wahuishaji walitumia siku nzima kwenye makao ya sungura yaliyoachwa, wakiangalia wanyama. Walirekodi kipindi kizima cha picha ili kunasa nuances fiche ya sura za uso wa sungura.

2D hadi 3D - Mkurugenzi Tim Burton alichukua uamuzi wa kupiga filamu katika 2D na kisha kuibadilisha hadi 3D. Tafsiri ya 3D ya filamu yake "The Nightmare Before Christmas" ilimvutia sana Burton hivi kwamba aliamua kufuata njia sawa na "Alice".

Mtaalamu Bora wa Athari Maalum - Tim Burton alimgeukia gwiji maarufu wa madoido maalum Ken Ralston na Sony Imageworks kwa usaidizi wa kuunda Wonderland na wakazi wake wa ajabu. Ralston (aliyepewa sifa ya trilojia ya kwanza ya Star Wars, pamoja na Forrest Gump na The Polar Express) na timu yake waliunda zaidi ya fremu 2,500 za athari za kuona. Filamu haikutumia teknolojia ya "kunasa kwa mwendo", badala yake waundaji walitengeneza mchanganyiko wa matukio ya mchezo, uhuishaji na aina mbalimbali za athari nyingine za kiufundi.

Kila kitu katika kijani kibichi - Kuwakilisha wahusika ambao wangeundwa na wahuishaji, silhouettes za kadibodi, modeli za urefu kamili au watu wenye rangi ya kijani na macho yaliyowekwa kwenye sehemu tofauti za mwili zilitumika kwenye seti kusaidia watendaji kuchagua mwelekeo sahihi. ya kutazama.

· Mtindo wa nywele wa viwavi - Wakichunguza picha zilizopanuliwa za viwavi halisi, wahuishaji waligundua kuwa viwavi hao wana nywele nyingi. Kwa hiyo, Absolem alipewa kichwa kizuri cha uhuishaji cha nywele.

· Iliyoundwa kwa Mikono - Seti chache sana halisi zilijengwa kwa Wonderland. Sehemu tatu tu za ndani za Jumba la Mzunguko (ambapo Alice huanguka baada ya kuanguka chini ya shimo la sungura) na shimo la Malkia Mwekundu lilijengwa kwenye tovuti. Kila kitu kingine kinaundwa kwenye kompyuta.

· Soul Mirror - Macho ya The Mad Hatter yamekuzwa kidogo: ni makubwa kwa 10-15% kuliko ya Johnny Depp.

· Vinjari Wavuti - Wahuishaji walipoanza kufanya kazi kuhusu Dodo, jambo la kwanza walilofanya ni kutafuta picha zake kwenye injini ya utafutaji ya Google, na kisha - katika Makumbusho ya London ya Historia ya Asili.

· Big Head - Malkia Mwekundu (Helena Bonham Carter) alitumia kamera maalum ya ubora wa juu inayoitwa "Dulsa": kwa msaada wake, kichwa cha mhusika kinaweza kuongezeka mara mbili bila kupoteza ubora wa picha.

Alice na Carroll:

· Alice Liddell alikuwa binti wa mkuu wa Chuo cha Christ Church, Oxford, ambapo alisoma na baadaye kufundisha hisabati na mwandishi mchanga Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Carroll). Dodgson aliifahamu familia yao na alitangamana na Alice kwa miaka mingi.

· Mwandishi aliwaambia dada watatu wa Liddell toleo la awali la hadithi yake ya ajabu, inayokuja juu ya safari, wakati wa safari ya mashua kwenye Thames. Mhusika mkuu alifanana sana na mmoja wa wasichana, na dada wengine walipewa majukumu ya sekondari.

· Baada ya kusikiliza maombi ya Alice, Carroll aliongeza hadithi yake kwenye karatasi. Katika mwaka huo huo, alimpa msichana toleo la kwanza lililoandikwa kwa mkono la kitabu kinachoitwa "Adventures ya Alice Chini ya Ardhi". Baada ya miaka 64, baada ya kupoteza mume wake, Alice mwenye umri wa miaka 74 aliweka mnada zawadi ya thamani na kupokea pauni 15,400 kwa hiyo. Baada ya tukio hili, nakala ya kitabu hicho iliuzwa tena mara kadhaa na kupata amani katika Maktaba ya Uingereza, ambapo inaweza kupatikana kwa sasa.

· Mhusika wa fasihi wa Carroll - mhusika mkuu Alice - angeweza kupewa jina tofauti. Wakati wa kuzaliwa kwa msichana, wazazi walifikiria kwa muda mrefu kama wangemwita Marina. Walakini, jina Alice lilizingatiwa kuwa linafaa zaidi.

· Alice alikuwa mtoto aliyelelewa vizuri na mwenye vipawa - alikuwa akijishughulisha sana na uchoraji. John Ruskin mwenyewe, mchoraji maarufu wa Kiingereza wa karne ya 19, alimpa masomo na kupata picha zake za kuchora zikiwa na talanta.

· Mnamo 1880, Alice alioa mwanafunzi wa Lewis Carroll - Reginald Hargreaves. Wazazi hao wachanga walimtaja mmoja wa wana wao watatu Caryl, labda baada ya "pimp".

Adventures ya Alice huko Wonderland, iliyotolewa mwaka wa 1856, ilifanikiwa. Katika hadithi, mwandishi anachanganya kwa kuvutia kutokuwa na maana katika fasihi ya watoto.

Hapa chini kuna mambo machache ambayo huenda hukujua kuhusu "Alice" na mwandishi wake Charles Lutwidge Dodgson (anayejulikana zaidi kama Lewis Carroll).

1. Alice halisi alikuwa binti wa bosi wa Carroll

Alice halisi, ambaye aliazima jina lake kwa historia, alikuwa binti ya Henry Liddell, Mkuu wa Shule ya Jumapili ya Chuo (Oxford), ambapo Lewis Carroll alifanya kazi kama mwalimu wa hesabu. Kila mtu aliyefanya kazi katika shule hiyo aliishi kwenye chuo kikuu. Kwa sasa, kuna maonyesho yaliyotolewa kwa "Alice" na mashujaa wake.

Ilikuwa hapa kwamba Carroll alikutana na dada halisi za Alice na kujua familia yake yote.

2. Mwendawazimu Hatter inaweza kuwa haipo kabisa bila kuendelea kwa watoto

Carroll alipoanza kusimulia hadithi ya fantasia kwa akina dada wa Liddell katika kiangazi cha 1862 alipokuwa akitembea chini ya Mto Thames, hakuwa na wazo la kuwa mwandishi wa watoto. Wasichana wadogo wakati wote walidai kuendelea kwa hadithi ya kuvutia zaidi, hivyo mwandishi alianza kuandika "Adventures" katika diary, ambayo, mwishoni, ikageuka kuwa riwaya iliyoandikwa. Zawadi kama hiyo iliwasilishwa na Carroll kwa Alice wakati wa Krismasi mnamo 1864. Kufikia 1865, alikuwa amechapisha kwa kujitegemea toleo la mwisho la Alice's Adventures, lililoongezeka maradufu kwa urefu, na kuongeza matukio mapya, ikiwa ni pamoja na Mad Hatter na Cheshire Cat.

3. Mchoraji anachukia toleo la kwanza

Carroll alimwendea mchoraji picha maarufu wa Kiingereza John Tenniel na ombi la kuunda michoro ya hadithi. Mwandishi alipoona nakala ya kwanza ya kitabu hicho, alikasirishwa sana na jinsi mchoraji picha alivyoakisi mawazo yake vibaya. Carroll alijaribu kununua nakala nzima kwa mshahara wake mdogo, ili aweze kuichapisha tena baadaye. Walakini, "Alice" aliuzwa haraka na ilikuwa mafanikio ya papo hapo. Pia, kitabu hicho kilichapishwa katika toleo ndogo huko Amerika.

4. Kwa mara ya kwanza filamu ya "Alice in Wonderland" ilirekodiwa mnamo 1903

Ilikuwa muda baada ya kifo cha Carroll wakati wakurugenzi Cecil Hepworth na Percy Stowe waliamua kutengeneza filamu ya dakika 12 nje ya hadithi. Wakati huo, ikawa filamu ndefu zaidi iliyopigwa nchini Uingereza. Hepworth mwenyewe alicheza Frog Footman katika filamu, wakati mke wake akawa White Sungura na Malkia.

5. Carroll karibu aipatie hadithi hiyo "Saa ya Alice huko Elveward"

Kuendesha gari chini ya Thames kwa alasiri, Carroll aliamua kuandika mwendelezo wa hadithi ya Alice kwa akina dada Liddell. Alikuja na majina kadhaa ya hadithi yake. Maandishi asilia ya hadithi hiyo, iliyowasilishwa na Liddell mwenye umri wa miaka 10, ilipewa jina la Alice's Adventures Underground. Walakini, tangu wakati wa kuchapishwa, Carroll aliamua kwamba angeweza kuiita "Saa ya Alice huko Elveward." Pia kulikuwa na mawazo ya kuita hadithi "Alice kati ya fairies." Walakini, alikaa kwenye toleo la "Adventures ya Alice huko Wonderland."

6. Kudhihaki nadharia mpya za hisabati

Wanasayansi walipendekeza kwamba Carroll, katika hadithi yake, alikejeli nadharia za hisabati ambazo zilikuwa za ubunifu kwa karne ya 19, kwa ujumla, pamoja na nambari za kufikiria. Kwa mfano, mafumbo ambayo Mad Hatter alimuuliza Alice yalionyesha ufupisho unaoongezeka ambao ulikuwa ukifanyika katika hisabati katika karne ya 19. Dhana hii ilitolewa na mwanahisabati Keith Devlin mnamo 2010. Carroll alikuwa mtu wa kihafidhina sana, akipata aina mpya za hisabati katikati ya miaka ya 1800 upuuzi kwa kulinganisha na algebra na jiometri ya Euclidean.

7. Vielelezo vya awali vilichongwa kwa mbao

Tenniel alikuwa mchoraji maarufu wakati huo, na ndiye aliyechukua "Alice huko Wonderland." Pia alijulikana kwa katuni zake za kisiasa. Michoro yake ilichapishwa hapo awali kwenye karatasi, kisha ikachongwa kwenye mbao, kisha ikawa nakala za chuma. Walitumika katika mchakato wa uchapishaji.

8. Miujiza haikuonekana kuwa ya upuuzi sana kwa Alice halisi

Baadhi ya mambo ambayo yanaonekana kama aina fulani ya upuuzi kwetu, yalileta maana fulani kwa akina dada wa Liddell. Kumbuka Turtle anasema katika kitabu kwamba anapata masomo ya kuchora, kuchora, na "kuzimia katika safu" kutoka kwa eel ya zamani ya conger ambayo huja mara moja kwa wiki. Huenda akina dada waliona ndani yake mwalimu wao wenyewe, ambaye aliwapa wasichana masomo ya kuchora, uchoraji na uchoraji wa mafuta. Upuuzi mwingi kutoka kwa kitabu, pamoja na wahusika, wana mifano halisi na hadithi.

9. Ndege Dodo - mfano wa Carroll

Katika kitabu hicho, Carroll anadokeza mara kwa mara katika ziara ya Mto Thames na wasichana, ambayo ilimtia moyo kuunda shadver hii. Labda ndege wa Dodo akawa mfano wa Lewis mwenyewe, ambaye jina lake halisi ni Charles Dodgson. Kulingana na moja ya matoleo, mwandishi alipatwa na kigugumizi. Labda hii ndiyo iliyomzuia kuwa kuhani, akielekeza hatima yake katika mwelekeo wa hisabati.

10. Nakala asilia karibu kamwe haitoki London

Carroll alitoa hati asili iliyoonyeshwa, Adventures Underground ya Alice, kwa Alice Liddell. Sasa kitabu ni maonyesho ya Maktaba ya Uingereza, mara chache sana huondoka nchini.

11. "Adventures ya Alice" ni aina ya waanzilishi katika uwanja wa leseni

Carroll alikuwa muuzaji aliyekamilika kwa hadithi yake na wahusika. Labda hii ndiyo sababu kuu kwa nini hadithi hiyo inajulikana sana leo, hata kwa wale ambao hawajasoma kitabu. Alitengeneza stempu ya posta iliyomshirikisha Alice, ambayo hutumiwa kwenye vikataji vya kuki na vyakula vingine.

Kwa wasomaji wanaotaka kujua zaidi kuhusu chimbuko la kitabu, ametoa faksi ya maandishi asilia. Baadaye, aliunda toleo fupi la kitabu, hata kwa wasomaji wachanga zaidi.

12. Kitabu hakijachapishwa kwa muda mrefu - hii ni ukweli.

Kazi hiyo imetafsiriwa katika lugha 176. Sehemu zote za kitabu ziliuzwa ndani ya wiki saba baada ya kuchapishwa.

1. Mnamo Julai 4, 1862, Charles Lutwidge Dodgson (jina halisi la Lewis Carroll), profesa wa hisabati katika chuo kimoja cha Oxford, mwenzake Duckworth na mabinti watatu wachanga wa Rector Liddell walisafiri kwa mashua kwenye Mto Thames. Wakati wa siku nzima, wakati matembezi yalipoendelea, Dodgson, kwa ombi la wasichana hao, aliwaambia hadithi ambayo alitengeneza wakati wa kwenda. Wahusika wake walikuwa washiriki katika matembezi hayo, akiwemo kipenzi cha profesa, Alice Liddell wa miaka 10. Aliipenda hadithi hiyo sana hivi kwamba akamwomba Dodgson aiandike, jambo ambalo alifanya siku iliyofuata.
2. Walakini, ilimchukua profesa mwenye shughuli nyingi miaka miwili na nusu kuandika hadithi hiyo kikamilifu. Aliwasilisha kijitabu kilichopambwa kwa ngozi ya kijani kikiwa na maandishi nadhifu yaliyoandikwa kwa mkono kwa Alice kama zawadi ya Krismasi mnamo 1864. Hadithi hiyo iliitwa "Adventures ya Alice Underground" na ilikuwa na sura nne tu. Leo imehifadhiwa katika Maktaba ya Uingereza huko London.
3. Mkutano wa mgeni wa bahati na mchapishaji Alexander McMillan ulifanya ndoto ya Dodgson ya kumchapisha Alice kuwa kweli. Hata hivyo, kwanza kabisa alihitaji kupata mchoraji mzuri. Alifanikiwa kupata John Tenniel maarufu. Ni vielelezo vyake nyeusi na nyeupe vya "Alice" ambavyo vinachukuliwa kuwa vya kawaida leo, na picha ya Alice na nywele ndefu za blond ni ya kisheria.
4. Akichagua rangi ya jalada la Alice, Dodgson alichagua rangi nyekundu safi na nyororo. Alipata kuwavutia zaidi watoto. Rangi hii imekuwa kiwango cha matoleo ya "Alice" na vitabu vingine vya Carroll nchini Uingereza.
5. Chapisho la Macmillan la The Claredon Press of Oxford lilichapisha nakala 2,000 za kitabu - kile tunachokiita chapa ya kwanza leo - lakini hakikuuzwa kamwe. Illustrator Tenniel hakuridhishwa sana na ubora wa uchapishaji, na Dodgson akafanya makubaliano naye. Hata alikumbuka kwa kuomba msamaha nakala 50 alizotuma kwa marafiki. Uchapishaji mwingine ulichapishwa, na wakati huu Tenniel aliridhika. Kuchapishwa tena, hata hivyo, kulimgharimu Dodjoson senti nzuri - kulingana na makubaliano yake na Macmillan, mwandishi alilipia gharama zote. Kwa profesa wa umri wa miaka 33 huko Oxford na mapato ya kawaida, kufanya uamuzi huu ilikuwa kazi ngumu.
6. Leo, nakala yoyote ya toleo hilo la kwanza kabisa ina thamani ya maelfu ya pauni. Hatima ya vitabu hivi, hata hivyo, ni mbaya sana. Hivi sasa, ni nakala 23 tu zilizobaki zinajulikana, ambazo zimekaa kwa pesa za maktaba, kumbukumbu na watu binafsi.
7. Toleo la kwanza la Kirusi la "Alice katika Wonderland" liliitwa "Sonya katika Ufalme wa Diva." Ilichapishwa mnamo 1879 katika nyumba ya uchapishaji ya A.I. Mamontov huko Moscow, bila kutaja mwandishi na mtafsiri. Wachunguzi wa Kirusi walipata kitabu cha ajabu na kisicho na maana.
8. Kuna takriban marekebisho 40 ya filamu ya kitabu "Alice in Wonderland". Marekebisho ya kwanza ya filamu yalifanyika mnamo 1903. Filamu ya kimya nyeusi na nyeupe ilidumu kama dakika 10-12 na ilijumuisha athari maalum za kiwango cha juu cha kutosha kwa wakati huo - kwa mfano, Alice alipungua na kukua akiwa kwenye nyumba ya wanasesere.
9. Moja ya katuni za kwanza kulingana na kitabu hicho ni Alice huko Wonderland, iliyochorwa na Disney mnamo 1951. Mradi huo ulikuwa katika maendeleo kwa takriban miaka 10, mingine mitano ilichukua uzalishaji wake. Na sio bure - katuni hii ya kupendeza na ya kupendeza bado inajulikana leo. Katuni ya Kirusi kuhusu Alice, ambayo sio duni katika sifa zake za kisanii kwa ile ya Amerika, iliundwa katika Studio ya Filamu ya Kiev ya Filamu Maarufu za Sayansi mnamo 1981 (iliyoongozwa na Efrem Pruzhansky).
10. Filamu ya hivi punde zaidi ya Alice in Wonderland hadi sasa ni picha ya mwendo wa 2010 iliyoongozwa na Tim Burton pamoja na Mia Wasikowska, Johnny Depp na Helena Bonham-Carter katika majukumu ya kuongoza. Hii sio uzalishaji wa kitambo, lakini tafsiri ya kitabu. Michoro ya kisasa ya kompyuta imeunda Wonderland ya kupendeza na ya kutisha, karibu ya kipuuzi kama ya Carroll.

Greg Hildenbrandt © kinopoisk.ru

Leo tarehe 4 Julai , Wapenzi wa vitabu kote ulimwenguni wanasherehekea siku ya kuzaliwa ya hadithi ya hadithi ya matukio "Alice in Wonderland". Katika siku hii, zaidi ya miaka 150 iliyopita, shirika la uchapishaji la Uingereza Macmillan lilichapisha na kuwasilisha toleo la kwanza la kitabu cha hadithi cha Lewis Carroll. Hadithi hii nzuri imekuwa hadithi ya kweli, kitabu kinachopendwa na mamilioni ya wasomaji. Tunakualika kujua ukweli wa kuvutia kuhusu kitabu chako unachopenda, na pia kukumbuka misemo ya kupata.

Lewis Carroll © vk.com

Mwanahisabati wa Kiingereza Charles Lutwidge Dodgson aliandika hadithi ya safari ya msichana Alice katika Wonderland ya ajabu. Mnamo 1862, wakati wa picnic, Charles alianza kusimulia hadithi ya kubuni alipokuwa akienda kwa Alice Liddell, binti wa mkuu wa kitivo cha Chuo cha Christ Church huko Oxford, ambapo Carroll alifundisha hisabati. Mtoto wa miaka kumi alichukuliwa sana na hadithi hiyo hivi kwamba alianza kumshawishi msimulizi kuandika hadithi hii. Dodgson alifuata ushauri huo na, chini ya jina la Lewis Carroll, aliandika kitabu "Alice in Wonderland", ambacho kilizaliwa haswa miaka mitatu baada ya picnic ya kutisha. Ilikusudiwa kuwa mojawapo ya vitabu maarufu zaidi vya wakati wote, ambavyo watu wazima na watoto wamekuwa waraibu kwa miaka mingi.

Kitabu "Alice in Wonderland" kimetafsiriwa katika lugha 125 za ulimwengu. Lakini watafsiri walilazimika kufanya bidii katika kuandika maandishi hayo. Ukweli ni kwamba ikiwa unatafsiri hadithi ya hadithi halisi, basi ucheshi wote na charm yote iliyoundwa na mwandishi hupotea. Toleo la asili lina maneno mengi ya maneno na uchawi kulingana na upekee wa lugha ya Kiingereza.

"Alice katika Wonderland" ilirekodiwa mara 40, ikiwa ni pamoja na matoleo animated. Marekebisho ya kwanza ya filamu yalifanyika mnamo 1903. Miaka michache tu baada ya kifo cha Carroll, wakurugenzi Cecile Hepworth na Percy Stove walirekodi filamu ya dakika 12 kulingana na hadithi. Wakati huo - mwanzo wa karne - ilikuwa filamu ndefu zaidi iliyopigwa nchini Uingereza.

Inafurahisha kwamba katika toleo la kwanza la hadithi hakukuwa na wahusika wazi kama Hatter na Paka wa Cheshire.

Katika mojawapo ya tafsiri maarufu zaidi, Hatter aliitwa Hatter. Hii ni kwa sababu kwa Kiingereza "hatter" ilimaanisha sio "hatter" pekee. Neno hili lilitumika kuelezea watu wanaofanya kila kitu kibaya. Waingereza hata wana msemo: "mad as a hatter".

Kuna zaidi ya picha milioni moja za uchoraji zilizoundwa na wasanii kutoka kote ulimwenguni ambazo zinaonyesha vipindi kutoka kwa hadithi ya hadithi. Salvador Dali alipaka rangi 13 za maji kwa hali tofauti kutoka kwa kitabu.

Shairi "Jabberwock", ambalo limejumuishwa katika hadithi ya hadithi "Alice huko Wonderland", lina karibu kabisa na maneno ambayo hayapo. Walakini, maneno haya yanatii sheria za Kiingereza - na yanafanana sana na yale halisi.

Nukuu 10 bora zaidi kutoka kwa kitabu "Alice katika Wonderland":

1. Unajua, moja ya hasara kubwa katika vita ni kupoteza kichwa chako.
2. Kesho sio leo! Je, inawezekana kuamka asubuhi na kusema: "Sawa, sasa, hatimaye kesho"?
3. Njia bora ya kuelezea ni kuifanya mwenyewe.
4. Ikiwa kila mtu angefanya jambo lake mwenyewe, Dunia ingezunguka haraka.
5. Kutoka kwa haradali - wamekasirika, kutoka kwa vitunguu - ni ujanja, kutoka kwa divai - wanalaumu, na kutoka kwa muffin - wao ni wema. Ni huruma gani kwamba hakuna mtu anayejua kuhusu hili ... Kila kitu kingekuwa rahisi sana. Ikiwa ulikula bidhaa zilizooka, ungekuwa mzuri!
6. Kadiri unavyojifunza mara moja, ndivyo unavyoteseka kidogo baadaye.
7. Wewe ni mrembo. Kinachokosekana ni tabasamu tu.
8. Usiwe na huzuni. Hivi karibuni au baadaye, kila kitu kitakuwa wazi, kila kitu kitaanguka mahali na kujipanga kwa muundo mmoja mzuri, kama lace. Itakuwa wazi kwa nini kila kitu kilihitajika, kwa sababu kila kitu kitakuwa sawa.
9. Nimeona paka bila tabasamu, lakini tabasamu bila paka ...
10. Alice alishangaa kwamba hakushangaa, lakini siku ya kushangaza ilikuwa imeanza, na hakuna kitu cha kushangaza kwa ukweli kwamba alikuwa bado hajaanza kushangaa.

Mnamo Agosti 2, miaka 148 iliyopita, kitabu cha ajabu "Alice katika Wonderland" kilichapishwa. Hadithi ya safari za msichana Alice katika nchi ya kushangaza iliandikwa na mwanahisabati wa Kiingereza Charles Lutwidge Dodgson. Tumekusanya mambo ya kuvutia kuhusu kitabu hiki.

Katika picha gani hadithi za kisasa hazijafikiriwa

Lewis Carroll si chochote zaidi ya jina bandia la kifasihi. Charles Dodgson alijaribu kila awezalo kujiweka mbali na ubinafsi wake, akimrudishia barua ambazo zilimjia kutoka kwa mashabiki wa "Alice" na maandishi "anwani haijaorodheshwa." Lakini ukweli unabaki: kile alichoandika juu ya safari za Alice kilimletea umaarufu zaidi kuliko kazi zake zote za kisayansi.

1. Imepotea katika tafsiri

Kitabu kimetafsiriwa katika lugha 125 za ulimwengu. Na haikuwa rahisi hivyo. Jambo ni kwamba ikiwa unatafsiri hadithi ya hadithi halisi, basi ucheshi wote na uzuri wake wote hupotea - kuna puns nyingi na uchawi ndani yake kulingana na upekee wa lugha ya Kiingereza. Kwa hivyo, mafanikio makubwa zaidi hayakufurahishwa na tafsiri ya kitabu, lakini kwa kurudia kwa Boris Zakhoder. Kwa jumla, kuna chaguzi kama 13 za kutafsiri hadithi ya hadithi kwa Kirusi. Aidha, katika toleo la kwanza, lililoundwa na mtafsiri asiyejulikana, kitabu hicho kiliitwa "Sonya katika ufalme wa diva." Tafsiri iliyofuata ilionekana karibu miaka 30 baadaye, na jalada lilisoma "Anya ya Adventures katika Ulimwengu wa Maajabu." Na Boris Zakhoder alikiri kwamba aliona jina "Aliska katika Rascal" linafaa zaidi, lakini aliamua kwamba umma hautathamini jina kama hilo.

Alice katika Wonderland imerekodiwa mara 40, ikiwa ni pamoja na matoleo ya uhuishaji. Alice hata alionekana kwenye Muppet Show, ambapo Brooke Shields alicheza nafasi ya msichana.

2. The Mad Hatter hakuwa katika toleo la kwanza la kitabu

Ndiyo, usishangae. Hatter asiye na busara, asiye na akili, asiye na akili na mwenye kupindukia, aliyechezwa kwa ustadi sana na Johnny Depp, hakuonekana katika toleo la kwanza la hadithi hiyo. Kwa njia, katika tafsiri ya Nina Demiurova, inayotambuliwa kama bora zaidi ya zilizopo, jina la mhusika ni Hatter. Ukweli ni kwamba kwa Kiingereza hatter ilimaanisha sio tu "hatter", hilo lilikuwa jina la watu wanaofanya kila kitu kibaya. Kwa hiyo, tuliamua kwamba wapumbavu wetu watakuwa analog ya karibu zaidi katika lugha ya Kirusi. Basi Mpiga Kofia akawa Mpiga chuki. Kwa njia, jina na tabia yake ilitoka kwa methali ya Kiingereza "Mad as hatter." Wakati huo, iliaminika kuwa wafanyikazi wanaounda kofia wanaweza kwenda wazimu kwa sababu ya kufichuliwa na moshi wa zebaki, ambao ulitumiwa kusindika waliona.

Kwa njia, Hatter haikuwa mhusika pekee ambaye hakuwa katika toleo la asili la "Alice". Paka wa Cheshire pia alionekana baadaye.

3. "Alice" ilionyeshwa na Salvador Dali mwenyewe

Kwa ujumla, ikiwa tunazungumza juu ya vielelezo, ni rahisi kuwataja wale ambao katika kazi zao walipita nia za "Alice". Maarufu zaidi ni michoro ya John Tenniel, ambaye alitoa michoro 42 nyeusi na nyeupe kwa uchapishaji wa kwanza wa kitabu. Kwa kuongezea, kila mchoro ulijadiliwa na mwandishi.

Vielelezo vya Fernando Falcon vinaacha hisia isiyoeleweka - inaonekana kuwa ya kupendeza na ya kitoto, lakini inaonekana kama ndoto mbaya.

Jim Min Ji aliunda vielelezo katika utamaduni bora wa anime wa Kijapani, Erin Taylor alichora karamu ya chai ya mtindo wa Kiafrika.

Na Elena Kalis alionyesha matukio ya Alice kwenye picha, akihamisha matukio kwa ulimwengu wa chini ya maji.

Salvador Dali alipaka rangi 13 za maji kwa hali tofauti kutoka kwa kitabu. Pengine, michoro zake sio za kitoto zaidi na hata hazieleweki zaidi kwa mtu mzima, lakini zinapendeza.

Paka ya Cheshire - hivi ndivyo Salvador Dali mkubwa alivyomwona

5. Alice alipewa jina la ugonjwa wa akili

Naam, hii haishangazi. Ulimwengu wote wa Maajabu ni ulimwengu wa upuuzi. Wakosoaji wengine wabaya hata waliita kila kitu kilichotokea kwenye kitabu kuwa upuuzi. Walakini, tutapuuza mashambulio ya watu wa kawaida sana, wageni kwa fantasia na wasio na mawazo, na tutageukia ukweli kutoka kwa uwanja wa dawa. Na ukweli ni kama ifuatavyo: kati ya matatizo ya akili ya mtu kuna micropsia - hali wakati mtu huona vitu na vitu vilivyopunguzwa kwa uwiano. Au kupanuliwa. Unakumbuka jinsi Alice alivyokua na kupungua? Hivyo ni hapa. Mtu aliye na ugonjwa wa Alice katika Wonderland Syndrome anaweza kuona kitasa cha mlango wa kawaida kana kwamba ni saizi ya mlango wenyewe. Lakini mara nyingi zaidi watu huona vitu kana kwamba kutoka mbali. Ni nini mbaya zaidi, mtu katika hali kama hiyo haelewi ni nini kipo na kile kinachoonekana kwake tu.

Watu walio na ugonjwa wa Alice hawawezi kuelewa ukweli ulipo wapi na wapi kuona ndoto.

5. Tafakari katika sinema

Marejeleo ya kazi ya Lewis Carroll yanapatikana katika vitabu na filamu nyingi. Mojawapo ya nukuu zisizo wazi ni msemo "Fuata sungura mweupe" katika filamu ya matukio ya njozi "The Matrix". Baadaye kidogo katika filamu, dokezo lingine linatokea: Morpheus anampa Neo vidonge viwili vya kuchagua. Kuchagua moja sahihi, shujaa Keanu Reeves anajifunza "jinsi shimo hili la sungura ni la kina." Na tabasamu la paka la Cheshire linaonekana kwenye uso wa Morpheus. Katika "Uovu wa Mkaaji" kuna rundo zima la mlinganisho, kuanzia jina la mhusika mkuu - Alice, hadi jina la kompyuta kuu - "Malkia Mwekundu". Hatua ya virusi na antivirus ilijaribiwa kwenye sungura nyeupe, na kuingia katika shirika, ulipaswa kupitia kioo. Na hata katika filamu ya kutisha "Freddie dhidi ya Jason" kulikuwa na mahali pa mashujaa wa Carroll. Mmoja wa wahasiriwa katika filamu hiyo anamwona Freddy Krueger kama kiwavi na ndoano. Naam, sisi, wasomaji, tunatumia kutoka katika kitabu hicho katika hotuba yetu ya kila siku. Mambo yote ya ajabu na ya ajabu, ya ajabu na ya ajabu, sivyo? ..