Tazama na uone kwa Kiingereza. Matumizi ya maneno tazama, tazama, tazama, tazama, tazama, tazama na mengine

Vitenzi Angalia, ona na kuangalia, licha ya ukweli kwamba wana maana tofauti na hutumiwa katika hali tofauti, pia wana maana sawa "kuangalia". Hebu tuone ni tofauti gani (na pia inaonekana sana) katika matumizi ya vitenzi hivi kwa maana sawa.

Kwa hiyo, unaweza kuiangalia kwa njia tofauti.

Angalia

Angalia- angalia / angalia kitu au mtu, elekeza macho yako kwa kitu kwa makusudi ili kukiona. Kama sheria, kitu kama hicho cha umakini ni kitu tuli, kitu ambacho sio mchakato:

Akatazama saa yake. Akatazama saa yake.

Alimtazama kwa macho yake yaliyojaa machozi. Alimtazama kwa macho yaliyojaa machozi.

Ukitazama kwa makini, utamtambua. - Ukiangalia kwa karibu, utamtambua.

Alitumia saa mbili kutazama mchoro wake mpya. - Alitumia saa mbili kutazama (kutazama) mchoro wake mpya.

Kwa kweli, tazama- angalia / angalia kwa makusudi kitu ambacho kilivutia umakini wako. kumbuka hilo tazama kutumika pamoja na kiambishi katika ikiwa kuna kitu:

Niangalie! - Niangalie!

Angalia picha. - Angalia picha.

Ipasavyo, ikiwa "unaangalia" tu, basi tazama kutumika bila kihusishi:

Tazama! - Tazama!

Ikiwa baada ya kitenzi tazama kuna neno la swali, kisha kihusishi katika mara nyingi huachwa. Kwa mfano:

Angalia ni nani hapa! - Angalia nani yuko hapa!

Angalia (katika) ulichofanya! - Angalia ulichofanya!

Tazama

Ikiwa tunazungumza juu ya kitenzi tazama, basi hiki ni kitenzi "amilifu", kwa kuwa sisi kwa makusudi, kwa kusudi maalum, tunaangalia kitu. Na hapa ona Ni zaidi ya kitenzi "passiv", kwa sababu ona inamaanisha "kuona vitu vyovyote vinavyoonekana na kuwa na ufahamu wa kile unachokiona." Katika kesi ya kitenzi ona, tunaona kitu ambacho kilivutia macho yetu, kama sheria, bila kufanya juhudi yoyote maalum kwa hili. Tunaona tu na ndivyo hivyo))

Niliona gari lake jipya jana. “Niliona gari lake jipya jana.

Hatukuona chochote gizani. "Hatukuona chochote gizani.

Je, umeiona? - Uliiona?

Tofauti kati ya ona na tazama inaweza kuonekana wazi katika mfano wa sentensi zifuatazo:

Mara akamuona.- Ghafla alimwona. (Nimeona tu, kwa mfano, kati ya marafiki wakimkaribia)

Mara akamtazama. — Mara akamtazama. (bila kutarajia kwa wengine, alimtazama, ambayo ni, alielekeza macho yake kwa makusudi, na, kwa kweli, kila mtu aligundua)

Nilitazama picha, lakini sikuona mtu yeyote niliyemfahamu. “Nilitazama picha, lakini sikuona mtu niliyemfahamu.

Kwa maana hii ya "kuona" ona kwa kawaida haitumiki kwa muda mrefu (Kuendelea). Kwa hivyo, ikiwa unataka kusema kile unachokiona wakati wa hotuba, tumia unaweza kuona(Naweza kuona). Inapotafsiriwa kwa Kirusi unaweza mara nyingi huachwa.

Oh, naweza kukuona kwenye picha. Mavazi yako ni ya ajabu! - Ah, ninakuona kwenye picha! Mavazi yako ni ya ajabu!

Ninaona mti mkubwa karibu na nyumba. - Ninaona mti mkubwa karibu na nyumba.

Tazama

Kuhusu kuangalia, basi kitenzi hiki kinakaribiana sana kimaana tazama, lakini na nuances yake mwenyewe. Tazama ina maana ya "kuangalia kitu kwa muda," na "kitu" hiki ni hatua katika maendeleo, mchakato ambao tunaona.

‘Je, ungependa kucheza karata nasi?’ ‘Hapana, asante-nitatazama tu.’ - Unataka kucheza kadi nasi? Hapana, asante. Nitaangalia tu. (yaani, nitaangalia mchakato).

Anapenda kuketi dirishani na kutazama kile kinachotokea nje. - Anapenda kuketi karibu na dirisha na kutazama kinachotokea barabarani. (yaani, keti na uangalie kinachoendelea)

Anatazama televisheni kila jioni. - Anatazama TV kila usiku. (kwa kweli, kutazama TV ni kutazama kile kinachotokea kwenye skrini)

Hebu tuone jinsi sentensi zenye vitenzi zinavyotofautiana. kuangalia na ona:

Tuliwatazama watoto wakicheza uani.- Tuliwatazama watoto wakicheza uani. (matumizi ya kitenzi kuangalia hukuruhusu kusisitiza kuwa huu ni mchakato "tulitazama (tuliona) kwa muda jinsi watoto wanavyocheza kwenye uwanja").

Tuliona watoto wakicheza uani.- Tuliona watoto wakicheza uani. (matumizi ya kitenzi ona inamaanisha tukio kamili zaidi. Tazama pia haipendekezi kwamba tumetumia muda mwingi kutazama kitu; tuliona tu watoto wakicheza, ni hivyo tu. Uwezekano mkubwa zaidi hatutaweza kusema ni nini hasa walifanya au ni mchezo wa aina gani)

Tazama au tazama filamu, matamasha, TV

Jambo lingine la kuvutia kuhusu vitenzi kuangalia na ona.

Linapokuja suala la usemi "tazama TV" (yaani, programu zinazoonyeshwa kwenye TV), basi tu kuangalia:

tazama televisheni / TV- tazama TV (huwezi kusema! Tazama televisheni)

Anatumia muda mwingi kutazama TV. - Anatumia muda mwingi kutazama TV.

Ikiwa tunazungumzia kuhusu filamu au programu ambazo tunatazama kwenye TV, basi inaweza kutumika kama kuangalia na ona:

Tulitazama / kuona filamu nzuri kwenye TV jana. - Jana tulitazama filamu nzuri kwenye TV.

Ingawa katika kesi hii inawezekana kutumia vitenzi vyote viwili, hata hivyo, ikiwa tunazungumza juu ya sinema au programu ambayo tayari imetazamwa au haijatazamwa (ambayo ni, tunatumia wakati uliopita), basi ni vyema kutumia kitenzi. ona... Baada ya yote kuangalia Ni zaidi ya mchakato, na ona inamaanisha aina fulani ya matokeo / ukweli. Lakini, tena, napenda nikukumbushe kwamba inaruhusiwa kutumia kama kuangalia na ona... Kwa njia, kwa mfano, ikiwa unahitaji tu kuuliza Je, umewahi kutazama filamu hii?, basi katika kesi hii ni bora kutumia ona, kwa kuwa tunavutiwa tena na matokeo: Je, umewahi kuona filamu hii? Lakini ikiwa tunazungumza juu ya muda mrefu, basi inafaa zaidi hapa kuangalia(kwa kweli, ona kwa maana ya "tazama / tazama" haitumiki kwa muda mrefu).

Tofauti nyingine

Linapokuja suala la kutazama filamu, michezo, aina fulani ya maonyesho, mechi za michezo nje ya nyumba (kwa mfano, kwenye sinema), basi kitenzi kinatumika. ona... Hiyo ni, kutazama sinema au kucheza kwenye sinema kunachukuliwa kama aina ya "tukio", kwa hivyo ona.

Tuliona filamu nzuri jana. Utalazimika kwenda na kuiona wakati iko kwenye sinema. - Tuliona filamu nzuri jana. Unahitaji kwenda na kuitazama wakati inaenda kwenye sinema.

J: Tutaenda kwenye sinema usiku wa leo. - Tutaenda kwenye sinema usiku wa leo.
B: Unakwenda kuona nini? - Utaangalia nini? (huwezi! Utatazama nini?)
J: Tunataka kuona "Interstellar". Ninapenda filamu kuhusu kusafiri angani. - Tunataka kutazama Interstellar. Ninapenda filamu kuhusu usafiri wa anga. (huwezi! Tunataka kutazama "Interstellar".)

Kwa hiyo, pia kuna tofauti hiyo kati ona na kuangalia:

Tutatazama sinema kwenye sinema usiku wa leo. (angalia tunapotazama kitu hadharani)
Tutatazama filamu kwenye TV usiku wa leo. (angalia tunapotazama kitu nyumbani)

Lakini kumbuka: ikiwa, kwa mfano, ulipata simu na kuuliza Unafanya nini?, na kwa wakati huu wewe ni moja kwa moja kwenye sinema na kutazama filamu, basi, bila shaka, unapaswa kusema Ninatazama filamu, kwani ni muhimu kusisitiza mchakato. Aidha, ona halitumiki katika maana hii katika Endelevu.

Kwa mtazamo wa kwanza, inaweza kuonekana kuwa hii yote ni ngumu sana, lakini haya ni baadhi tu ya nuances ambayo unahitaji kujua ili kutumia vitenzi kwa usahihi. Angalia, kuangalia na ona... Natumaini utasoma makala hii kwa makini tena na kujaribu kuhisi tofauti kati ya vitenzi hivi. Ikiwa una maswali yoyote, waulize kwenye maoni))

Leo tutazungumza juu ya vitenzi vitatu ambavyo hutumiwa mara nyingi kwa Kiingereza: tazama, tazama, tazama. Tunaweza kutafsiri vitenzi hivi kama "tazama / tazama". Hata hivyo, kila mmoja wao hutumiwa katika hali maalum. Tutaziangalia sasa.

Tazama

Matamshi na tafsiri:

Tazama [ˈsiː] / [haya] - kuona

Maana ya neno:
Kugundua au kusoma mtu / kitu kwa macho.

Tumia:
Tunatumia neno hili wakati kuona kitu au mtu... Tuna macho, na tunaweza kuona vitu pamoja nao.

Katika kesi hii, wewe makini na kitu hiki au mtu, yaani kuleta kabisa ufahamu wako kile unachokiona. Hakika, wakati mwingine hutokea kwamba mtu anafikiri juu yake mwenyewe na haoni hata kile ambacho macho yake yanaelekezwa. Kwa kawaida, kuona ni hatua fupi na isiyopangwa.

Kwa mfano: Ulimwona msichana aliyepita tu?

Mfano:

Yeye saw mbwa mkubwa mweusi jana.
Alimwona mbwa mkubwa mweusi jana.

Yeye saw mavazi mazuri.
Aliona nguo nzuri.

Tazama

Matamshi na tafsiri:
Angalia [ˈlʊk] / [upinde] - tazama

Maana ya neno:
Elekeza macho yako kwenye kitu ili uweze kukiona.

Tumia:
Tunatumia neno hili tunaposema kwamba tunatazama kitu. Huyo ni wewe ililenga mawazo yako na kujifunza kitu fulani. Kama sheria, ni kitu cha kusimama. Tunaangalia tu, sio kufuata hatua.

Kwa mfano: Amekuwa akiitazama picha hii kwa dakika kadhaa..

Mfano:

Wao ni kuangalia kwenye picha.
Wanaangalia picha.

Tazama kwenye picha hizi.
Tazama picha hizi.

Tazama

Matamshi na tafsiri:

Tazama / [tazama] - tazama

Maana ya neno:
Elekeza macho yako kwa kitu au mtu kwa muda, ukizingatia kile kinachotokea.

Tumia:
Tunatumia saa tunapotazama kitu. kubadilisha au kwa baadhi shughuli zinazoendelea... Kwa kufanya hivyo, tunazingatia kile kinachotokea na kufuatilia.

Kwa mfano: Anatazama mechi ya soka.

Mfano:

Nitakua kuangalia serial jioni nzima.
Nitatazama onyesho jioni nzima.

Yeye alitazama watoto kwa uangalifu.
Aliwatazama watoto kwa makini.

Tofauti ni nini?

Tazama tunatumia tunaposema tunaona kitu. Hiyo ni, tuliona au kulipa kipaumbele kwa kitu. Kwa mfano, naona jengo refu jekundu mbele yangu.

Tazama tunaitumia tunapoelekeza macho yetu na kujifunza kitu au mtu fulani. Kama sheria, ni kitu cha kusimama, na tunazingatia tu. Kwa mfano, angalia ua hili.

Tazama tunatumia tunaposema kwamba tunatazama na kuchunguza matendo ya vitu. Kwa mfano, anamtazama msichana akiokota maua.

Kazi ya kukabidhi

Ingiza maneno sahihi katika sentensi zifuatazo:

1. Mimi si kitu ___, kuna giza sana humu.
2. ___ kwa hati hizi.
3. Je, wewe ___ gari lililokuwa likiendesha kwa sasa?
4. Yeye ___ kwa watoto wanaocheza na mbwa.
5. Yeye ___ kwa watu wanaopita.
6. ___ juu ya mtu huyu wa ajabu.
7. Mimi ___ kulungu msituni.
8. Yeye ___ mbio kwenye TV.

Acha majibu yako katika maoni chini ya kifungu.

Leo tutazungumza juu ya tofauti kati ya tatu, kwa mtazamo wa kwanza sawa katika maana, maneno TAZAMA, TAZAMA, TAZAMA. Wakati wa kuzitumia na jinsi ya kuifanya kwa busara? Soma nakala hiyo, ujue zaidi, na nina hakika mada hii itakuwa rahisi na inayoeleweka kwako!

TAZAMA

TAZAMA – angalia, angalia mtu... Kitenzi hiki kinatumika pamoja na kiambishi KATIKA – ANGALIA... Kwa mfano, unakuja na rafiki kwenye duka, anachagua mavazi, na wewe - miwani ya jua. Unavaa glasi za kuchekesha na unataka kumwambia, wanasema, niangalie – niangalie , au angalia miwani yangu – angalia miwani yangu... Hiyo ni, unajaribu kuvutia umakini wa wengine:

mwangalie- Mwangalie

angalia mavazi yangu- angalia mavazi yangu

Tunaweza pia kutumia kitenzi TAZAMA kwa maana" kuonekana kama". Kwa mfano, unachumbiana na rafiki, anaonekana mzuri, na unamwambia: Unakaa vizuri!- Unakaa vizuri!

Anaonekana mzuri.- Anaonekana mzuri.

Anaonekana bora kuliko jana.- Anaonekana bora kuliko jana.

Kitenzi muhimu cha kishazi unachoweza kutumia unapotaka kuonya juu ya hatari ni TAZAMA! (Kwa uangalifu!)

TAZAMA

TAZAMA – ona... Katika kesi hii, unafanya hatua ya hiari na wewe mwenyewe uangalie kitu au uone kitu.

Niliona marafiki zangu jana.- Niliona marafiki zangu jana.

Uliniona jana?- Je, uliniona jana?

TAZAMA pia ilimaanisha " ona". Kuaga kwa rafiki unasema "Baadaye!" - Baadaye!

Tuonane kesho!- Tuonane kesho!

Tutaonana baadaye!- Tutaonana baadaye!

Nitakuona hivi karibuni!- Nitakuona hivi karibuni!

TAZAMA

TAZAMA — tazama kitu... Katika kesi hii, uko katika nafasi tuli, na kitu au mtu unayemtazama anasonga au kubadilisha. Unaweza kuangalia watoto, bahari, machweo, unaweza kuangalia mtu.

Ninatazama jua linachomoza.- Ninatazama alfajiri.

Ni hayo tu! Natumaini makala hiyo ilikuwa ya manufaa, ya kuvutia na ilijibu maswali yako. Asante kwa kusoma hadi mwisho!

Polina Chervova wako

Katika makala hii utaona: tofauti kati ya vitenzi "tazama", "tazama" na "tazama"; vitenzi vinavyofanana kimaana na tofauti baina yake; mifano ya kielelezo ili kuunganisha nyenzo.

Kuna tofauti gani katika Kirusi kati ya vitenzi " kuangalia», « ona"na" tazama"Na kwa Kiingereza, tofauti kati ya" tazama», « ona"na" kuangalia"Inapatikana pia. Maneno haya mara nyingi huwa magumu kwa wanafunzi wengi wa ngazi ya kuingia. Haishangazi, kwa sababu zote zinarejelea vitendo sawa, vilivyounganishwa sana na macho yetu. Lakini haziwezi kuitwa visawe. Ni bora kukumbuka tofauti mara moja na kwa wote.

Kwa hivyo ni ipi njia sahihi ya "kuangalia" kwa Kiingereza? Hebu "TUONE kama unaweza kufanya hivyo. C" mon!

Angalia kitenzi

Tazama- tazama (mtu / kitu). Juu ya kitu kisicho na mwendo, tuli na kisichobadilika (kusulubiwa, madhabahu, maisha yetu (mzaha), n.k.) Tunalenga kwa makusudi usikivu wetu kwenye somo. Mara nyingi katika maana hii, kitenzi hutumika pamoja na kiambishi ". katika».

Tazama kwangu! - Niangalie!
Tazama umefanya nini! - Angalia kile umefanya!

Pia, neno “angalia” limetumika mwanzoni mwa sentensi kumaanisha “tazama” kwa maana ya “kusikiliza”.

Tazama, hakuna kitu cha kuogopa. - Angalia, hakuna kitu cha kuogopa.

Tazama kitenzi

Tazama- tunapoangalia kitu, basi tunaelekeza macho yetu kwake, basi tunaona tu.

Baada ya yote, tunaona kitu kila wakati: watu, wanyama, vitu vinavyoanguka kwenye uwanja wetu wa maono, iwe tunazingatia au la.

Tazama ni kitenzi kinachofanana sana kutambua. Tunaona kitu kwa macho yetu wenyewe. Aina ya pili na ya tatu ya kitenzi hiki kisicho kawaida ni "kuona" na "kuona", kwa mtiririko huo.

I ona kila usiku kwenye kioo. - MIMI ona kila usiku kwenye kioo.
Je, wewe ona kisu changu kipya? - Wewe saw kisu changu kipya?

Pia "tazama" inamaanisha " kufahamu". Unaweza, kwa mfano, kuangalia, lakini usione. Kwa hivyo, kuna usemi "Naona" - "Wazi / Inaeleweka".

Nataka kukukumbatia. -I ona... - Ninataka kukukumbatia. - Ni wazi.

Nini wewe ona ni nini kupata. - Nichukue kama nilivyo.

Kitenzi cha kutazama

Tazama- kitenzi hiki, kwa upande wake, ni sawa na "angalia". Hata hivyo, "saa" sio tu "kutazama" kitu, lakini "kutazama" mtu / kitu ambacho kinatenda au maendeleo. Hapa msisitizo ni mabadiliko ya wakati.

Alikuwa amekaa na kuangalia watu. - Alikaa na alitazama kwa watu.

Unaweza pia kutumia "saa" unapotaka kuandika ujumbe kwa mtu au kumwonya mtu.

Itazame, binti mdogo! - Tazama maneno yako, binti mdogo!
Jihadharini, mtu! - Kuwa mwangalifu / tahadhari, kijana!

Katika toleo la mwisho, hata hivyo, "angalia" pia itafanya kazi: " Tazama! “Tahadhari!”

Kando na hilo, “jihadhari” pia ina maana ya “kutazama nje” (kutoka mahali fulani); "Kuweka macho" au "kusimama kwenye saa."

Sasa hebu tulinganishe:

Yeye inaonekana kwangu. - Yeye inaonekana juu yangu.
Yeye anaona mimi. - Yeye anaona mimi.
Yeye saa mimi. - Yeye anatazama Nyuma yangu.

Kuhisi tofauti? Kuhisi ... hofu?

Tafadhali kumbuka kuwa televisheni, kwa mfano, sisi tu" kuangalia", Lakini baadhi maendeleo(Vipindi vya televisheni, mashindano, mechi, nk) au sawa filamu na mfululizo tunaweza kupenda" ona"Na" kuangalia».

Je! kuonekana/alitazama Wafu mabaya? - Umeona Uovu Uliokufa?

BTW, ikizungumza juu ya vitenzi sawa, "ni kitu sawa na" sikia"(Imesikika yenyewe, bila mapenzi yetu) na" sikiliza"(Sikiliza kitu kwa makusudi).

Wao mara nyingi kusikiliza hadi kifo cha chuma jioni. - Mara nyingi walisikiliza dec chuma jioni.
Yeye kusikia kelele fulani kutoka kwa basement. - Alisikia kelele kutoka kwa basement.

• tazama- angalia kwa karibu; kuangalia kwa jeuri; tazama; kumtazama mtu kwa muda mrefu;
• mwangaza- tazama mtu kwa uangalifu na kwa ukali kwa muda mrefu; kuangalia kutoboa na hasira.
• rika- rika; rika; peep; kuangalia kwa karibu kitu / mtu;
• kutazama- angalia kwa mwelekeo mmoja; angalia kwa muda mrefu bila kuona; "Shika ndani"; angalia kwa upendo au mshangao kwa kitu / mtu.
• kutazama- angalia haraka; kung'aa kwa macho yako;
• kutazama- kuona mtu haraka na sio kabisa; kupata glimpse, ya muda mfupi; angalia haraka;
• tazama- kuangalia kwa siri, kupeleleza;
• peep- karibu sawa na "peek" - sneak mtazamo wa haraka katika kitu; penya kwenye shimo ndogo (kwa mfano, kupitia tundu la ufunguo); makengeza.

• Nilikuona kutazama kwa Tom. - Nilikuona kutazama juu ya Tom.
• Huu ni ufa unaotuwezesha rika katika siku zijazo. - Huu ndio ufa ambao utaturuhusu rika kwa siku zijazo.
• Sisi tazama naye kupitia dirishani huku gari lake likipita kwa kasi. - Sisi ni haraka inaonekana akimtazama kutoka dirishani huku gari lake likimpita.
• Alimtazama mwanaume huyo kuangaza kwake kutoka upande mwingine wa basi na kupata hofu. - Alimtazama mtu huyo, kuangalia mkali juu yake kutoka upande wa pili wa basi, na got hofu.
• Nilitumia miaka kutazama ndani ya kioo kile, lakini nilichoona ni maumivu tu. - Nilitumia miaka mingi akitazama kwa makini kwenye kioo kile, lakini nilichoona ndani yake ni maumivu.
• Alikuwa amekaa kimya, kutazama kupitia gazeti. - Alikaa kimya, kutazama juu gazeti.
• Funga macho yako, na hapana kuchungulia! - Funga macho yako na hapana kuchungulia!

Hitimisho

Hapa kuna nakala muhimu na fupi kwako. Ikiwa ulikuwa na mashaka juu ya matumizi ya vitenzi hivi katika hali fulani, sasa vinapaswa kuondolewa. Weka macho yako na uwe mtulivu kwa Kiingereza!