Romance "White Acacia": wimbo ambao umekuwa wakati huo huo wimbo usio rasmi wa "wazungu" na "nyekundu". Lyrics edward gil - mikungu yenye harufu nzuri ya mshita mweupe Miaka ilitupa wenye mvi
Nyota wa usiku alitupigia filimbi usiku kucha,
Jiji lilikuwa kimya, na nyumba zilikuwa kimya.
Mashada yenye harufu nzuri ya acacia nyeupe
Usiku kucha walitutia wazimu.
Bustani yote ilioshwa na mvua za masika,
Kulikuwa na maji katika mifereji ya giza.
Mungu, jinsi tulivyokuwa wajinga
Jinsi tulivyokuwa vijana wakati huo!
Miaka imepita, na kutufanya kuwa kijivu.
Uko wapi usafi wa matawi haya yaliyo hai?
Majira ya baridi tu, lakini blizzard hii ni nyeupe
Wakumbushe leo.
Saa ambayo upepo unavuma kwa nguvu.
Ninahisi kwa nguvu mpya
Mashada yenye harufu nzuri ya acacia nyeupe
Hairudishwi, kama ujana wangu.
Mashada yenye harufu nzuri ya acacia nyeupe
Kipekee kama kundi la vijana.
Tafsiri
Usiku kucha Nightingale alikuwa akitupigia miluzi,
Jiji lilikuwa kimya, na nyumba ya kimya.
Usiku ulitutia wazimu.
Nguzo nyeupe za mshita zenye harufu nzuri
Usiku ulitutia wazimu.
Bustani nzima ilioshwa na mvua za masika,
Katika mifereji ya giza, kulikuwa na maji.
Mungu, jinsi tulivyokuwa wajinga
Jinsi tulivyokuwa vijana wakati huo!
Miaka imepita, na kutufanya kuwa kijivu.
Ambapo usafi wa matawi haya hai?
Tu majira ya baridi, lakini hii Blizzard nyeupe
Wakumbushe leo kuhusu.
Wakati upepo unavuma kwa nguvu,
Kwa nguvu mpya ninahisi,
Nguzo nyeupe za mshita zenye harufu nzuri
Nimemaliza, kama ujana wangu.
Nguzo nyeupe za mshita zenye harufu nzuri
Kipekee kama kundi la vijana.
# D43 // 4dm
ACACIA MWEUPE WANYONYA NAFSI ...
Muziki na mwandishi asiyejulikana
Maneno ya A. Pugachev (?)
Imejaa manukato tena
Katika mwanga wa utulivu wa mwezi wa ajabu!
Je, unakumbuka majira ya joto, chini ya mshita mweupe
Je, umesikiliza wimbo wa Nightingale? ..
"Mpenzi, niamini! .. yako milele."
Ujana wa maisha umepita
Acacia nyeupe yenye harufu nzuri,
Niamini, sitasahau kamwe ...
<1902>
Ilichapishwa kwanza mnamo 1902 katika safu ya "Nights za Gypsy" bila kutaja jina la mwandishi wa maneno na muziki. Baadaye ilichapishwa kama "mapenzi maarufu ya gypsy" iliyohaririwa na Vary Panina na marekebisho ya muziki na A.M. Zorin, lakini pia bila jina. Walakini, inaaminika kuwa maandishi hayo yanategemea urekebishaji wa shairi la Pugachev. Lakini katika vyanzo vingine, Volin-Volsky anaitwa mwandishi wa maandishi (mapenzi yake kwa muziki na M. Sharov "Machozi yatafumba macho yangu" yanajulikana), na mwandishi wa muziki ni M. Sharov au A. Lutsenko. . Toleo thabiti zaidi linabaki kuwa toleo la uandishi wa Pugachev, ambaye anamiliki mapenzi zaidi ya dazeni tatu kwa muziki wa M.K. Steinberg, J. de Bothari na watunzi wengine wa mapenzi. Mengi ya mapenzi haya yaliingia kwenye repertoire ya waimbaji maarufu wa pop kama "gypsy". Mapenzi maarufu zaidi "White Acacia Bunches of Fragrant" ilifanywa na Yuri Morfessi. Wimbo huo unatumika katika wimbo wa mapinduzi "Tutaingia vitani kwa ujasiri". Katika karne ya ishirini, matoleo ya ngano yalirekodiwa.
Anthology ya mapenzi ya Kirusi. Silver Age / Comp., Dibaji. na maoni. V. Kalugin. M.: Eksmo, 2005.
Wimbo wa mapenzi uliunda msingi wa wimbo maarufu wa Vita vya Kwanza vya Kidunia "Walisikia, babu, vita vimeanza" (wakati huo huo, chorus katika wimbo wa mazurka iliongezwa kwake) - wakati wa miaka ya Vita vya wenyewe kwa wenyewe, marekebisho yake ya Walinzi Weupe na Jeshi Nyekundu yaliundwa, pamoja na wimbo unaojulikana nyekundu "Tutaenda vitani kwa ujasiri!" ...
Chini ya ushawishi wa "White Acacia" mshairi Matusovsky aliandika maandishi ya mapenzi ya sinema ya TV "Siku za Turbins" ("Nightingale alitupigia filimbi usiku kucha ...").
CHAGUO (2)
Mashada yenye harufu nzuri ya acacia nyeupe
Imejaa manukato tena
Wimbo wa Nightingale unaenea tena
Katika mwanga wa utulivu, mwanga wa mwezi.
Je, unakumbuka, katika majira ya joto chini ya acacia nyeupe
Je, umesikia wimbo wa nightingale?
Alininong'oneza kwa utulivu, mzuri, mkali:
"Mpenzi, milele, yako milele!"
Miaka imepita, tamaa zimepungua,
Ujana wa maisha umepita ...
Harufu ya mshita mweupe dhaifu
Sitasahau, sitasahau kamwe! ..
Niambie kuhusu mapenzi: Kitabu cha nyimbo. Nyimbo na Mapenzi. Kwa sauti na gitaa (piano, synthesizer). Saint Petersburg: mtunzi, 2005.
Mapenzi ya zamani ya Kirusi. 111 kazi bora. Kwa sauti na piano. Katika masuala manne. Suala IV. Saint Petersburg: Mtunzi wa St Petersburg, 2002.
2. Acacia nyeupe
(Mapenzi ya zamani, arr. Na Y. Morfessi)
Acacia nyeupe
Matawi yenye harufu nzuri
Wanavuma kwa furaha ya majira ya kuchipua,
Inaenea kwa utulivu
Wimbo wa Nightingale
Katika pambo la rangi
Mwezi unaometa.
Unakumbuka usiku
Miongoni mwa acacia nyeupe
Nyota wa usiku alipiga kelele,
Kukumbatiana kwa upole
Ulininong'oneza, umekasirika:
"Amini milele,
Milele mimi ni wako"?
Muda umepita
Na uzee usio na huruma
Walitupeleka miaka
Lakini harufu
Acacia yenye harufu nzuri
Sitasahau
Usisahau.
Kutoka kwa repertoire ya Yuri Morfessi (1882-1957)
Macho Nyeusi: Romance ya Kale ya Kirusi. M.: Eksmo, 2004.
Kwa ujumla, chaguo sawa, tu na saini "maneno ya A. Volin-Volsky" na maoni "labda uandishi":
Matawi ya mshita nyeupe yenye harufu nzuri
Wanapiga kwa furaha ya spring.
Wimbo wa Nightingale unasikika kimya kimya
Katika kung'aa, mwanga wa mwezi.
Je, unakumbuka - usiku kati ya acacias nyeupe
Trills alikimbia nightingale?
Ukinikumbatia kwa upole, ulininong'oneza, ukiwa umechoka:
"Amini, milele, milele mimi ni wako!"
Muda umepita, na uzee usio na huruma
Miaka ilitumwa kwetu;
Lakini harufu ya acacia yenye harufu nzuri
Sitasahau, sitasahau kamwe!
Mistari miwili ya mwisho ya aya hizo imerudiwa
Kuchoma, kuchoma, nyota yangu! / Comp. na makumbusho. mhariri S. V. Pyankova. Smolensk: Rusich, 2004.S. 251-252.
Ninashukuru sana kwa chapisho la kina na la kuvutia! Tulifundisha wimbo huu wa zamani katika shule ya muziki kwenye masomo ya fasihi ya muziki katika mada ya "nyimbo za mapinduzi na vita vya wenyewe kwa wenyewe", lakini kwa masharti kwamba ulifanywa upya kutoka kwa "mapenzi ya ubepari" ya White Acacia. Inawezekana kwamba ilikuwa hata mapema, katika shule ya muziki. Kwa hivyo akaketi kichwani mwake kama wimbo uliorekebishwa tayari wa mapinduzi "Kwa ujasiri tutaingia kwenye vita kwa nguvu ya Soviets." Lakini tangu mwanzo nilifurahishwa na mtindo wa Basner-Matusovsky. Hii inafanywa kwa hila sana na kwa usahihi sana. Na Senchina aliimba vizuri sana. Na nilipenda sana filamu nzima ya Basov (Wakati huo vitabu vya Bulgakov havikupatikana kwangu, isipokuwa kwa "bwana" katika toleo la gazeti na kwa kupunguzwa). Kwa ujumla, kwa kuzingatia kanuni za kufanana kwa baadhi ya nyimbo maarufu, kulikuwa na mengi ... Katika kihafidhina chetu, siku moja rafiki yangu ALIJAZA kozi nzima, kwa kweli. kisha yeye mwenyewe akashikwa nayo. "Wanamuziki wetu wa shaba" waliingia kwenye kihafidhina kawaida baada ya jeshi na kwa bidii maalum katika kila kitu ambacho hakikuhusu kucheza ala. haikutofautiana na mihadhara mara nyingi ilikosa. Na rafiki yangu, ambaye bado ni mwalimu mchanga, alikuwa mtu mwenye tabia na mcheshi. Kwenye mtihani wa historia ya muziki, kulikuwa na mambo mengi ya kukisia au kuimba katika mada tofauti.
Na hebu fikiria: mwanafunzi wa kwanza anakuja kujibu, bila kujiamini sana, na vitanda, kama kawaida. Alijibu kila kitu, na mwalimu anasema: vizuri, una swali rahisi la ziada. Niimbe mwanzo wa wimbo "Eaglet". Mwanadada huyo aliimba ... Na sasa - anasema - kuimba wimbo "Kakhovka". Mwanadada anaimba wimbo wa zamani wa tai ... kwa maneno ya Kakhovka ... Yeye:? "Nenda, fundisha" Mbili !!! "Anayefuata anauliza kwanza kuimba Kakhovka ... Hiyo inaimba. .. " Nenda! Mbili!” Hofu ilianza kwenye korido, hakuna anayeelewa chochote... Katika chumba cha kuhifadhia maiti, hadithi ilienea papo hapo, kila mtu alicheka, isipokuwa wale waliokuwa wameanguka chini... Kisha uongozi ukamfanya mwalimu kusahihisha mawili kwa matatu. .
Sasa mwanamuziki huyu kwa muda mrefu amekuwa Daktari wa Sayansi na profesa, na kisha alikuwa mwalimu mdogo, lakini wanafunzi walimwogopa na somo LINAJIFUNZA. Nilimpenda sana, ingawa tabia yake ilikuwa ngumu, lakini kwa kuwa yangu sio rahisi, tulikuwa marafiki
Na mwisho wa hadithi - mwisho. Kwenye skit fulani, mchezaji wa besi mara mbili aliruka bila kutarajia kutoka nje ya ukumbi moja kwa moja hadi kwenye jukwaa na kwa sauti ya yowe akasema: "Simama nje ya mlango! ni kuugua kwa nani kunasikika? Na hakuna mwisho wa kuugua huko ... Kuomboleza huku kunaitwa NYIMBO, wanafunzi wasalimisha Isanbet!" (Isanbet ni jina lake la mwisho, alikuwa binti wa mwandishi wetu maarufu wa tamthilia)
Ilikuwa ni Yuldus mwenyewe, rafiki yangu mbaya, lakini mwerevu na mtaalamu bora, ambaye alicheka kwa sauti kubwa kwa sauti hii yake. Na kwako tabasamu na nasteniya nzuri! 
USIKU WOTE ULITUTOKA
Romance kutoka kwa sinema "Siku za Turbins", 1976
Muziki na V. Basner
Maneno ya M. Matusovsky
Nyota wa usiku alitupigia filimbi usiku kucha,
Jiji lilikuwa kimya na kimya nyumbani ...
Usiku kucha walitutia wazimu.
Bustani yote ilioshwa na mvua za masika,
Kulikuwa na maji katika mifereji ya giza.
Mungu, jinsi tulivyokuwa wajinga
Jinsi tulivyokuwa vijana wakati huo!
Miaka ilipita, na kutufanya kuwa kijivu ...
Uko wapi usafi wa matawi haya yaliyo hai?
Majira ya baridi tu na blizzard hii nyeupe
Wakumbushe leo.
Saa ambayo upepo unavuma kwa nguvu.
Kwa nguvu mpya ninahisi:
Mashada yenye harufu nzuri ya acacia nyeupe
Hairudishwi, kama ujana wangu!
Mashada yenye harufu nzuri ya acacia nyeupe
Kipekee kama ujana wangu...
Kutoka kwa kitabu cha nyimbo cha miaka ya 1990
Imeundwa chini ya ushawishi wa mapenzi maarufu ya mwanzoni mwa karne ya 20 "Makundi yenye harufu nzuri ya Acacia Nyeupe"<1902>
Usiku mzima NIGHTINGALE U.S. kupiga miluzi
Mapenzi ya k/f "Siku za Turbin", 1976
Muziki V. Basner
Maneno M. Matusovsky
Usiku mzima sisi Nightingale tulipiga filimbi
Jiji la nyumba kimya na kimya ...
Makundi ya Acacia yenye harufu nzuri
Usiku mrefu tulipoteza akili.
Bustani ilikuwa na mvua za masika za Umyt,
Katika mifereji ya giza iliyosimama maji.
Mungu, kama tulivyokuwa wajinga,
Tulipokuwa vijana basi!
Miaka imepita, kijivu tunafanya ...
Ambapo usafi wa matawi haya ya walio hai?
Ndio tu dhoruba ya theluji ya msimu wa baridi hii nyeupe
Leo wanafanana nao.
Katika saa ambayo upepo unavuma kwa hasira
Kwa nguvu mpya, ninahisi:
Makundi ya Acacia yenye harufu nzuri
Haijarekebishwa, kama ujana wangu!
Makundi ya Acacia yenye harufu nzuri
Kipekee, kama ujana wangu ...
Mtunzi wa nyimbo wa miaka ya 1990
Imeundwa chini ya ushawishi wa mapenzi maarufu ya mapema karne ya 20 "Vikundi vyeupe vya acacia vya harufu nzuri"
Kuna matoleo mengi ya asili ya romance maarufu "White Acacia Fragrant Bunches". Toleo la kwanza la mapenzi haya lilichapishwa mnamo 1902 katika mkusanyiko "Gypsy Nights" bila kutaja waandishi wa maneno na muziki.
Katika majira ya joto ya 1903 katika nyumba ya kuchapisha ya St. Mapenzi yalikuwa yakizidi kupata umaarufu. Muziki wa maandishi na karatasi ulikuwa na kichwa kidogo "mapenzi maarufu ya gypsy yaliyohaririwa na Vary Panina na marekebisho ya muziki na Zorin", lakini bado hakukuwa na waandishi. Kisha kulikuwa na maneno kama hayo ndani yake
Mashada yenye harufu nzuri ya acacia nyeupe
Imejaa manukato tena
Wimbo wa Nightingale unaenea tena
Katika mwanga wa utulivu wa mwezi wa ajabu!Je, unakumbuka majira ya joto, chini ya mshita mweupe
Je, umesikiliza wimbo wa Nightingale? ..
Alininong'oneza kwa utulivu, mzuri, mkali:
"Mpenzi, milele, yako milele."Miaka imepita, tamaa zimepungua,
Ujana wa maisha umepita
Acacia nyeupe yenye harufu nzuri,
Sitasahau, sitasahau kamwe ...
Maarufu zaidi ilikuwa utendaji wa Yuri Morfessi (1882-1957) baada ya usindikaji wake muhimu wa ubunifu. Mapenzi yalianza kuitwa tu "White Acacia":
Matawi ya mshita nyeupe yenye harufu nzuri
Wanavuma kwa furaha ya majira ya kuchipua,
Wimbo wa Nightingale unasikika kimya kimya
Katika kung'aa, mwanga wa mwezi.Je, unakumbuka usiku kati ya acacias nyeupe
Nyota wa usiku alipiga kelele,
Ukinikumbatia kwa upole, ulininong'oneza, ukiwa umechoka:
"Amini, milele, mimi ni wako milele"?Muda umepita, na uzee usio na huruma
Walitupeleka miaka
Lakini harufu ya acacia yenye harufu nzuri
Sitasahau, sitasahau kamwe.
Rekodi za gramofoni zilizo na rekodi za "White Acacia" zilizofanywa na Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi na ndugu wa Sadovnikov zilienea haraka katika miji yote ya nchi kubwa na hata kwenda kuhama na wamiliki wao.
Lakini mabadiliko ya mapenzi hayakuishia hapo. Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilikuwa vikiendelea nchini humo. Kwa nia ya mapenzi maarufu, watu waliunda wimbo wa askari wa kizalendo, ambao ulianza na maneno yafuatayo:
Sikia, babu, - vita vilianza,
Mababu walipumua, wakitikisa mikono yao,
Jua, hiyo ni mapenzi, na machozi yamefutwa ...
Watu waliojitolea kutoka katika jeshi la Tsarist Jenerali Denikin, walitengeneza upya maneno ya wimbo huu na kuufanya kuwa wimbo wa Jeshi lao la Kujitolea. Wimbo huu ulisikika katika Kiev iliyotekwa.
Inageuka kuwa wimbo huu uliimbwa pande zote mbili za vizuizi, lakini kila mmoja kwa maneno yake mwenyewe. Hapa kuna maneno ya Walinzi Weupe "Wimbo wa Kujitolea":
Mababu walisikia - vita vilianza,
Tupa biashara yako, jitayarishe kwa safari.
Tutaingia vitani kwa ujasiri kwa Urusi Takatifu
Na kama mmoja tumwage damu changa.
Hivi karibuni tutamaliza mahesabu na maadui.
Tutaingia vitani kwa ujasiri kwa Urusi Takatifu
Na kama mmoja tumwage damu changa.Minyororo nyekundu ilionekana,
Pamoja nao tutapigana hadi kufa.
Tutaingia vitani kwa ujasiri kwa Urusi Takatifu
Na kama mmoja tumwage damu changa.
Na hapa kuna maneno ya wimbo ulioimbwa na Jeshi Nyekundu:
Sikiliza, mfanyikazi, vita vimeanza:
Tupa biashara yako, jitayarishe kwa safari!Magamba yanalipuka, bunduki za mashine zinapasuka,
Lakini makampuni nyekundu hayawaogopi.
Kwa ujasiri tutaingia kwenye vita kwa nguvu ya Soviets
Na kama moja tutakufa tukipigania.Minyororo nyeupe ilionekana,
Pamoja nao tutapigana hadi kufa.
Kwa ujasiri tutaingia kwenye vita kwa nguvu ya Soviets
Na kama moja tutakufa tukipigania.
Lakini mabadiliko ya romance maarufu hayakuishia hapo pia. Vita vya Kwanza vya Kidunia, Vita vya wenyewe kwa wenyewe, Vita Kuu ya Uzalendo viliisha ... Katika miaka ya 1970, iliamuliwa kuanza kurekodi sinema ya runinga kulingana na riwaya ya Bulgakov "The White Guard". Mkurugenzi Basov alikwenda Kiev ili kufahamiana na tukio la riwaya hiyo.
Hivi ndivyo mwanamuziki E. Biryukov anakumbuka: "Alipoanza kurekodi Siku za Turbins, Vladimir Pavlovich alikumbuka kwamba katika nyakati hizo za zamani, wakati hatua ya mchezo wa Bulgakov inafanyika, mapenzi" mashada ya harufu ya acacia nyeupe "yalikuwa katika mtindo, wimbo wake ambao baadaye ulibadilika karibu kuwa hautambuliki, ulipata tabia ya kuandamana na ukaunda msingi wa wimbo maarufu wa mapinduzi "Tutaenda vitani kwa ujasiri."
Mkurugenzi alitaka mada za nyimbo hizi mbili zisikike kwenye filamu kama kumbukumbu ya mbali ya miaka hiyo, na akaweka kazi hii kwa M. Matusovsky na mtunzi V. Basner. Kwa hivyo nyimbo mbili zilionekana kwenye sinema ya TV. Wimbo wa kuandamana kuhusu treni ya kivita "Proletarian" haukuacha filamu na haukupata umaarufu mkubwa. Lakini "Romance", kama mshairi na mtunzi alivyoita ukumbusho wa wimbo wa "White Acacia", ulipokea kuzaliwa upya na umaarufu.
Na ilikuwa mshipa wa maua wa Kiev ambao ulimhimiza mshairi M. Matusovsky, na akawasilisha hisia zake kwa mtunzi.
Na hapa kuna maneno ya mwisho ya romance maarufu.
