புத்தக தலைப்பு மாற்றங்கள் பிரபலமான புத்தகங்களின் "தலைகீழ்" பெயர்களை யூகிக்க விருந்தினர்களை ஹோஸ்ட் அழைக்கிறது. புனைகதை அல்லாத சேஞ்சலிங் டெசிபர் படைப்புகளின் பெயர்களை மாற்றுவது

இலக்கியவாதி விளையாட்டு

"மாற்றம்"   - நன்கு அறியப்பட்ட மேற்கோள், புதிர், பழமொழி, பழமொழி போன்றவை மூலப் பொருளாக எடுத்துக் கொள்ளப்படும் ஒரு விளையாட்டு, அவற்றில் உள்ள எல்லா சொற்களும் சூழல் எதிர்ச்சொற்களால் மாற்றப்படுகின்றன. அத்தகைய "ஷிஃப்டர்களை" தீர்ப்பது நூல்களின் அறிவு, வீரர்களின் பாலுணர்வு, துணை சிந்தனை மற்றும் பகுத்தறிவு திறனை சோதிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. ரஷ்ய மர்மங்கள் மற்றும் பழமொழிகளின் அடிப்படையில் பின்வரும் “ஷிஃப்டர்கள்” உருவாக்கப்படுகின்றன.

1. கறுப்பன் விடுவிக்கப்பட்டு, வழுக்கைத் தலையை சிறையில் அடைத்தான். - சிவப்பு பெண் சிறையில், மற்றும் அரிவாள் தெருவில் உள்ளது.

2. ஒரு ஷூ - மற்றும் பொத்தான்களில் ஒன்று. - நூறு ஆடைகள் - மற்றும் அனைத்தும் ஃபாஸ்டென்சர்கள் இல்லாமல்.

3. சோம்பலுடன் நீங்கள் ஒரு மரத்திலிருந்து ஒரு பறவையைப் பெறுவீர்கள். "உழைப்பு இல்லாமல் ஒரு குளத்திலிருந்து ஒரு மீனை வெளியே எடுக்க முடியாது."

4. நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட உரிமையாளர் ரஷ்யனை விட சிறந்தவர். - அழைக்கப்படாத விருந்தினர் டாடரை விட மோசமானவர்.

5. நிற்கும் இரும்பில் பூமி நின்றுவிடுகிறது. - ஒரு பொய் கல்லின் கீழ், தண்ணீர் பாயவில்லை.

6. ஒரு வண்டியில் ஒரு மனிதன் - ஒரு குதிரை கனமானது. - ஒரு வண்டியுடன் ஒரு பெண் ஒரு மாரிக்கு எளிதானது.

7. ஓய்வு - வயலில் இருந்து ஒரு ஆட்டுக்குட்டி ஓடி வரும். - வேலை ஓநாய் அல்ல - அது காட்டுக்குள் ஓடாது.

8. தாத்தாவின் அரண்மனையின் கீழ் சீஸ் தலை உள்ளது. - ஒரு ரொட்டியைத் தொங்கும் பாட்டி குடிசைக்கு மேல்.

9. ஒரு நேர்மையான நபர் ஈரமான காலணிகளைப் பெறுகிறார். - தொப்பி திருடன் மீது உள்ளது.

10. தொடங்கிய பொழுதுபோக்கு - பயத்துடன் வேலை செய்யுங்கள். - வணிகம் முடிந்தது - தைரியமாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.

11. ஒரு பைசா இருக்கட்டும், ஒரு எதிரி கூட இருக்கட்டும். - நூறு ரூபிள் இல்லை, ஆனால் நூறு நண்பர்கள் உள்ளனர்.

12. அவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பறவையை தங்கள் காதுகளில் பார்க்கிறார்கள். - அவர்கள் பரிசு குதிரையை வாயில் பார்ப்பதில்லை.

13. அன்னிய விலங்குகள் - உடன் பழக வேண்டாம். - எங்கள் மக்கள் - எண்ணுங்கள்.

14. நாய் ஒரு தொடர்ச்சியான இடுகை உள்ளது. - எல்லா பூனைகளும் பான்கேக் வாரம் அல்ல.

15. மியாவ்ஸ், லிக்ஸ், டிரைவ் அவுட். - அவர் குரைப்பதில்லை, கடிக்கவில்லை, ஆனால் அவரை வீட்டிற்குள் அனுமதிக்கவில்லை.

சூப் சாஸ்பன் (கஞ்சி பாட்)

முள்ளங்கி (டர்னிப்)

சிக்கன் - இரும்பு பீக் (காகரெல் - கோல்டன் ஸ்காலப்)

அழகான ஸ்வான் (அசிங்கமான டக்லிங்)

நீல பேஸ்பால் தொப்பி அல்லது ஆரஞ்சு கைக்குட்டை (லிட்டில் ரெட் ரைடிங் ஹூட்)

சதுரம் (கிங்கர்பிரெட் மேன்)

செருப்பில் மவுஸ் (பூஸ் இன் பூட்ஸ்)

முகப்பு-டாட்போல் (பயணி தவளை)

நாய் நோஸ்டினோஸ்ட் (கேட் ஹவுஸ்)

மழை கிங் (பனி ராணி)

பிளாக்ஹார்ன் மற்றும் 2 ஜயண்ட்ஸ் (ஸ்னோ ஒயிட் மற்றும் 7 குள்ளர்கள்)

ஆட்டுக்குட்டி-ஸ்ட்ரைட்பேக் (லிட்டில் ஹம்ப்பேக் செய்யப்பட்ட குதிரை)

கோழைத்தனமான தையற்காரி (துணிச்சலான தையல்காரர்)

அடிமை-தேரை (இளவரசி தவளை)

நாயின் வேண்டுகோளின்படி (பைக்கின் கட்டளைப்படி)

ஈரோசின்யா வேடிக்கையானவர் (எலெனா தி வைஸ்)

ஜாரில்கோ (மொரோஸ்கோ)

ஒரு பூசணிக்காயில் இளவரசன் (இளவரசி மற்றும் பட்டாணி)

காப்பர் லாக் பிக் (கோல்டன் கீ)

விழித்திருக்கும் மான்ஸ்டர் (தூங்கும் அழகு)

இராட்சத காதுகள் (குள்ள மூக்கு)

சசெச்ச்கா (சிண்ட்ரெல்லா)

ஆடை அணிந்த குடிமகன் (நிர்வாண மன்னன்)

சாம்பல் புல் கத்தி (ஸ்கார்லெட் மலர்)

கொழுப்பு மனிதன் பாதிக்கப்படக்கூடிய (கோசே தி இம்மார்டல்)

கிலோமெட்ரோவோச்ச்கா (தும்பெலினா)

ஜிம்மி குறுகிய கால் (பெப்பி லாங் ஸ்டாக்கிங்)

அடித்தளத்தில் பணிபுரியும் தாம்சன் (கூரையில் வசிக்கும் கார்ல்சன்)

ஒரு வண்ண காகரெல் (ரியாபா சிக்கன்)

அரண்மனை (டெரெமோக்)

ஓஸ்டோரோவ் நோயாளி (டாக்டர் ஐபோலிட்)

பீட்டர் க்ரெஸ்டியன்யனிச் மற்றும் வெள்ளை முயல் (இவான் சரேவிச் மற்றும் சாம்பல் ஓநாய்)

கிடைத்த கடிகாரத்தைப் பற்றிய கதை (லாஸ்ட் டைமின் கதை)

இளவரசர் ஹோஹோட்டூன் (சரேவ்னா நெஸ்மேயானா)

இரினா-ஸ்மார்ட் (இவான் தி ஃபூல்)

லண்டன் நடனக் கலைஞர்கள் (ப்ரெமன் டவுன் இசைக்கலைஞர்கள்)

14 பலவீனங்களுடன் வாழும் விவசாயப் பெண்ணின் கதை (இறந்த இளவரசி மற்றும் ஏழு மாவீரர்களின் கதை)

ஸ்னாய்கா நிலத்தடி (சந்திரனில் டன்னோ)

நேரடியாக 10 இரவுகளின் நிழலில் (80 நாட்களில் உலகம் முழுவதும்)

வெளிர் பச்சை தோட்டம் (செர்ரி பழத்தோட்டம்)

பாபில்ஸ் கண்டம் (புதையல் தீவு)

அமைதியாகிவிட்டது (காற்றோடு சென்றது)

மகிழ்ச்சி என்பது முட்டாள்தனம் (விட் ஃபார் விட்)

சட்டம் மற்றும் பதவி உயர்வு (குற்றம் மற்றும் தண்டனை)

ஊதா விஸ்கர்ஸ் (ப்ளூபியர்ட்)

கால்கள் கொண்ட பாதசாரி (ஹெட்லெஸ் ஹார்ஸ்மேன்)

தாய்மார்கள் மற்றும் பெற்றோர் (தந்தையர் மற்றும் மகன்கள்)

உயிருள்ள உடல்கள் (இறந்த ஆத்மாக்கள்)

உரத்த வோல்கா (பசிபிக் டான்)

பூனை கல்லீரல் (நாய் இதயம்)

பாட்டி மற்றும் பாலைவனம் (பழைய மனிதனும் கடலும்)

மைதானத்திற்கு மேலே இரண்டு மில்லியன் கிலோமீட்டர் (கடலுக்கு அடியில் இருபதாயிரம் லீக்குகள்)

பிரபலமான கவிதைகளிலிருந்து தையல்களை மாற்றுதல்

எந்த வசன வரிகள் கீழே குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளன என்பதை யூகிக்க முயற்சிக்கவும். நீங்கள் அவர்களின் ஆசிரியர்களையும் படைப்புகளின் பெயர்களையும் கூட நினைவில் வைத்துக் கொண்டால், உங்கள் நினைவகம் சிறந்த நிலையில் இருப்பதாக நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் சொல்லலாம்!

உங்கள் டோல்யா மென்மையாக சிரிக்கிறார் (எங்கள் தான்யா சத்தமாக அழுகிறார்)

நீங்கள் என் சிறிய நாயை வெறுக்கிறீர்கள் (நான் என் குதிரையை நேசிக்கிறேன்)

சத்தமாக, பூனைகள், அடித்தளத்தில் நாய்! (ஹஷ், எலிகள், கூரையில் பூனை!)

நீங்கள் எங்களிடம் படித்தீர்கள், ஏன் இவ்வளவு குறைவு? (நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன், அது ஏன் அதிகம்?)

உரைநடை எழுத்தாளர், அர்த்தத்தின் அதிபதி (கவிஞர் இறந்தார், மரியாதைக்குரிய அடிமை)

பூமியின் வெளிப்படைத்தன்மையின் மீது மாஸ்ட் கருமையாகிறது (கடலின் நீல மூடுபனியில் படகில் தனிமையாக மாறும்)

சாதாரண தவறான விதிவிலக்குகளின் உங்கள் மருமகள் (மிகவும் நேர்மையான விதிகளின் எனது மாமா)

சும்மா காலையில் இருக்கும், எல்லோரும் சும்மா இருப்பார்கள் (அது மாலை, எதுவும் செய்யவில்லை)

நீங்கள் அசிங்கமான நித்தியத்தை மறந்துவிட்டீர்கள் (எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது)

வாசலில் இருந்த நான்கு இளைஞர்கள் அதிகாலையில் சுற்றினர் (ஜன்னலுக்கு அடியில் மூன்று பணிப்பெண்கள் மாலை தாமதமாக சுழற்றப்பட்டனர்)

கோடை! .. நில உரிமையாளர், மனச்சோர்வடைந்தவர் ... (குளிர்காலம்! .. விவசாயி, வெற்றி)

வாயை மூடு, அத்தை, இதெல்லாம் வீண் ... (சொல்லுங்கள் மாமா, இது ஒன்றும் இல்லை ...)

வணக்கம், தூய சீனா ... (குட்பை, கழுவப்படாத ரஷ்யா ...)

ஜென்டில்மேன் ஸ்டேஷனுக்கு அழைத்துச் சென்றார்: ஒரு மடிப்பு படுக்கை, ஒரு பையுடனும், ஒரு அழகுப் பையில் ... (அந்தப் பெண்மணி தனது சாமான்களைச் சோதித்தார்: ஒரு சோபா, ஒரு சூட்கேஸ், ஒரு பை ...)

ஒரு பிழை தவழும், அதிர்வுறும் (ஒரு கோபி ஆடுகிறது)

ஒருமுறை ஒரு பிசாசு ஒரு மாடுக்கு ஒரு தொத்திறைச்சி ரொட்டியைக் கொண்டு வந்தான் ... (வோரனுக்கு எங்காவது கடவுள் ஒரு சீஸ் சீஸ் அனுப்பினார் ...)

ஒரு வைக்கோல் வண்டியில் சவாரி செய்யும் குழியிலிருந்து ஒரு கேப்மேன் விரைவாக சவாரி செய்வதை நான் கேட்கிறேன் (நான் பார்க்கிறேன், ஒரு குதிரை மெதுவாக மேல்நோக்கி உயர்கிறது, விறகு வண்டியை சுமந்து செல்கிறது)

நீங்கள் விடைபெறாமல் என்னை விட்டுவிட்டீர்கள் (நான் உங்களிடம் வாழ்த்துக்களுடன் வந்தேன்)

பட்டாம்பூச்சி சூப்பிலிருந்து பறந்தது (ஒரு ஈ ஜாமில் தரையிறங்கியது)

டில்டா-மகள் தாயிடமிருந்து ஓடிவிட்டாள், ஆனால் டில்டினிடம் எதுவும் பேசவில்லை (குழந்தை மகன் தனது தந்தையிடம் வந்து க்ரோகாவிடம் கேட்டார்)

உலர்ந்த ஹோட்டலில் ஜன்னல் அருகே நின்று (நான் ஈரமான நிலவறையில் கம்பிகளுக்கு பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறேன்)

ஒரு ஸ்மார்ட் தீக்கோழி ஒரு குகையில் இருந்து ஒல்லியான எண்ணங்களை வெட்கமின்றி எடுக்கிறது (முட்டாள் பென்குயின் ஒரு கொழுப்பு உடலை குன்றில் மறைக்கிறது)

சந்திரன் இல்லாமல் வெப்பம்; பயங்கரமான இரவு! நான் விழித்திருக்கிறேன், அசிங்கமான எதிரி (உறைபனி மற்றும் சூரியன்; அற்புதமான நாள்! இன்னும் நீங்கள் மயக்கமடைகிறீர்கள், அழகான நண்பர்)

நாயை உச்சவரம்புக்கு உயர்த்தி, நாயின் காதுகளை இணைத்தது (கரடியை தரையில் விடுங்கள், கரடியின் பாதத்தை கிழித்து விடுங்கள்)

புத்தி கூர்மைக்கான இந்த பொழுதுபோக்கு விளையாட்டு இளைஞர்களுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் சரியானது, மற்றும் வயது வந்த தலைமுறையினருக்கும் - இது குடும்பம் அல்லது நண்பர்களுடன் விளையாடப்படலாம். ஒரு ஆண்டுவிழா, திருமண அல்லது கார்ப்பரேட் விடுமுறை நாட்களில், இந்த பொழுதுபோக்கு இடைநிறுத்தத்தை நிரப்பவும் விருந்தினர்களை மகிழ்விக்கவும் உதவும்.

குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களுக்கான ஆயத்த தேடல் ஸ்கிரிப்ட்கள். மேலும் தகவலுக்கு, ஆர்வத்தின் படத்தைக் கிளிக் செய்க.

விளையாட்டின் சாராம்சம் முடிந்தவரை பல ஷிஃப்டர்களை யூகிக்க வேண்டும். மாற்றுவது   - இது புத்தகத்தின் பெயர் (படம்), அல்லது ஒரு பிரபலமான கவிதையின் வரி, அல்லது ஒரு பழமொழி (சொல்வது), எங்கே எல்லா சொற்களும்  எதிர்ச்சொற்களால் மாற்றப்பட்டது, அதாவது. அர்த்தத்திற்கு நேர்மாறான சொற்கள் (துணிச்சலான கோழை, பூமி-வானம், இரக்கம்-தீமை, அழகான-மோசமான, வேலை-நிதானம், ரன்-ஸ்டாண்ட், சூடான-குளிர்). உதாரணமாக காட்டில் கருப்பு நிலவு -   திரைப்படத்தின் பெயர் மாற்றி பாலைவனத்தின் வெள்ளை சூரியன்.

அந்தச் சொற்களுக்கு எதிர்ச்சொற்களைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம், பொருளுக்கு பொருத்தமான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது நல்லது, அது ஒத்ததாக இருந்தாலும் கூட; சில நேரங்களில் நீங்கள் முன்மொழிவுகள், இணைப்புகள், துகள்கள் மற்றும் குறுக்கீடுகளை மாற்ற முடியாது (விளையாட்டின் ஆரம்பத்தில் விதிகளை ஏற்றுக்கொள்வது நல்லது).

அனைவருக்கும் தெளிவுபடுத்துவதற்காக, கவிதையிலிருந்து வரியின் தலைகீழ் மாற்றத்தை விரிவாகக் கருதுவோம்:

நான் ஜன்னலுக்கு முன்னால் ஒளிரும் உலர்ந்த ...

இந்த வார்த்தைகளுக்கு மாற்றாக நாங்கள் தேட ஆரம்பிக்கிறோம்: நான் பொய் சொல்கிறேன் - நான் நிற்கிறேன் அல்லது உட்கார்ந்திருக்கிறேன், முன்னால் - பின்னால் அல்லது மேலே, லுமினியர் நிலவறை, உலர்ந்த ஈரமான அல்லது ஈரமான.

பெரும்பாலான மக்கள், ஒன்று அல்லது இரண்டு முக்கிய வார்த்தைகளை மட்டுமே யூகித்து, நன்கு அறியப்பட்ட வரிகளை விரைவாக நினைவுபடுத்துகிறார்கள்: நான் ஒரு நிலவறையில் கம்பிகளுக்கு பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறேன் ...

விளையாட்டு விருப்பங்கள்:

• ஒரு தனிப்பட்ட போட்டியாக. குழந்தைகளின் சிறிய ஸ்டிக்கர்களை நீங்கள் பெர்ரி, பூக்கள் போன்ற வடிவத்தில் வாங்கலாம், மேலும் முதலில் மாற்றத்தை யூகிக்கும் அனைவருக்கும், அவரது கையில் ஒரு ஸ்டிக்கரை இணைக்கவும், சுருக்கமாக சொல்லவும்: அவற்றில் அதிகமானவை இருப்பவருக்கு பரிசு கிடைக்கும்.
• அணிகளுக்கு இடையிலான போட்டி போல. இதற்காக, பங்கேற்பாளர்கள் அணிகளாகப் பிரிக்கப்படுகிறார்கள், பின்னர் தலைவர் ஒவ்வொரு அணிக்கும் ஒரே அச்சிடப்பட்ட பணிகளை முன்கூட்டியே தருகிறார். முன்னணி அணியின் சமிக்ஞையில், விளையாட்டு ஒரே நேரத்தில் தொடங்குகிறது. வெற்றியாளர் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு அதிக ஷிப்டர்களை யூகித்த அணி.

ஏறக்குறைய அனைத்து ஷிஃப்டர்களும் (ஒரு சில விதிவிலக்குகளுடன்) நானே வந்தேன். எனது பரிந்துரைகளை நீங்கள் அனுபவிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

டிவி ஷிஃப்டரின் பெயர் மாற்றங்கள்

பிரபலமான தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளின் தலைகீழ் பெயர்களை யூகிக்க ஹோஸ்ட் விருந்தினர்களை அழைக்கிறது:

• ஒரு நல்ல நாள், வயதானவர்களே! (குட் நைட், குழந்தைகள்!)
• மக்கள் போரில் (விலங்கு உலகில்)
• டிராகி மைனே (நகைச்சுவை வுமன்)
• வெட்கக்கேடான நேரம் (மகிமையின் நிமிடம்)
• மேனெக்வின் மற்றும் சட்டவிரோதம் (மனிதனும் சட்டமும்)
• மாலை கிரகம் (காலை நட்சத்திரம்)
• கனவுகளின் காடு (அற்புதங்களின் புலம்)
• ஹோம் பாடி கிளப் (டிராவலர்ஸ் கிளப்)
• ரேடியோ கண்கள் (டெலிடூபீஸ்)
• தீய இரவு (நல்ல மதியம்)
• வெளிநாட்டு சில்லி (ரஷ்ய லோட்டோ)
• காகசியன் பாஸ்டீஸ் (யூரல் பாலாடை)
• குறுகிய பார்வையின் நல்லிணக்கம் (உளவியல் போர்)
• கடைசி மூச்சுக்குப் பிறகு வெறுக்கிறேன் (முதல் பார்வையில் காதல்)
• உடனடியாக வாயை மூடு அல்லது பார்ப்பதை நிறுத்து (அவர்கள் பேசட்டும்)
• காலாவதியான கிளெமென்சி (ஃபேஷன் வாக்கியம்)
• காலை வாக்தாங் (மாலை அவசரம்)
• விவாகரத்து செய்யக்கூடாது (திருமணம் செய்து கொள்வோம்)
• சிறிய மெதுவாக (பெரிய பந்தய)
• யாரோ! இங்கே! இப்போது! (என்ன? எங்கே? எப்போது?)
• வெப்பமண்டல இடைவெளி (பனி வயது)
• 9 எதிர்மறைகள் (6 பிரேம்கள்)
• கிழவனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! (இளைஞர்களுக்கு கொடுங்கள்!)
• நேரடி பிரதிபலிப்பு (வளைந்த மிரர்)
• மூன்றுக்கு மூன்று (ஒன்று முதல் ஒன்று)
• சிறிய சமத்துவம் (பெரிய வேறுபாடு)
• யூரோவிஷன் (யூரோவிஷன்)

பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களை மாற்றுவது

பழமொழியின் பழக்கமான, நன்கு அறியப்பட்ட உரையை உச்சரிக்க விருந்தினர் விருந்தினர்களை அழைக்கிறார்:

• மகிழ்ச்சி நிறுவனத்தால் நகர்த்தப்படுகிறது (துரதிர்ஷ்டம் தனியாக வராது)
• வண்டியில் உள்ள பெண் குதிரைகளுக்கு கடினமாக உள்ளது (வண்டியுடன் பாபா மாரிக்கு எளிதானது)
• லைசினா - ஆண் அவமானம் (ஸ்கைத் - பெண் அழகு)
• தைரியத்திலிருந்து தலையின் பின்புறம் சிறியது (கண்கள் பயத்தில் பெரியவை)
• மற்றொரு ஆடை முகத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது (உங்கள் சட்டை உடலுக்கு நெருக்கமாக உள்ளது)
• போலீஸ்காரரின் காலணிகள் ஈரமாகின்றன (திருடன் மீது தொப்பி எரிகிறது)
• நீங்கள் குதிகால் கீழே இறங்கலாம் (உங்கள் தலைக்கு மேலே செல்ல முடியாது)
• ஒரு கிரெப் போல நடித்துள்ளார் - பேட்டை விட்டு வெளியேறு (ஒரு சரக்கு என்று அழைக்கப்படுகிறது - உடலில் ஏறுங்கள்)
• சிக்கன் பன்றி காதலி (கூஸ் பன்றி ஒரு நண்பர் அல்ல)
• புத்திசாலித்தனமான பிசாசை திட்டுவதற்கு கேளுங்கள், அவள் அவன் தலையின் பின்புறத்தை குணமாக்குவாள் (ஒரு முட்டாள் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், அவன் நெற்றியை உடைப்பான்)
• ஒரு மாடு எப்போதாவது தூய்மையை மறைக்கிறது (ஒரு பன்றி எப்போதும் அழுக்கைக் கண்டுபிடிக்கும்)
• கன்னத்திற்கு ஒரு டீடோட்டலர் குட்டை (குடிகார கடல் முழங்கால் ஆழம்)
• காதுகளை பொய் சொல்கிறது (உண்மையான முட்கள் கண்கள்)
• செயலற்ற காதலன் கொடுமைப்படுத்துதல் (எஜமானரின் வழக்கு பயம்)
• ஒரு மகிழ்ச்சி - பல கேள்விகள் (ஏழு தொல்லைகள் - ஒரு பதில்)
• மோசமாகத் தொடங்கினால் அது மோசமானது (எல்லாம் நல்லது, அது நன்றாக முடிகிறது)
• செயலற்ற கடிகாரங்கள் - ஒரு இருண்ட ஆண்டு (காரணம் நேரம் - ஒரு வேடிக்கையான நேரம்)
• உங்களை நீங்களே காப்பாற்றுங்கள், எதிரிகளை தூக்கி எறியுங்கள் (அவரே அழிந்து, ஒரு தோழருக்கு உதவுங்கள்)
• 1 டாலரைப் பெறுங்கள், ஒரு எதிரியிலிருந்து விடுபடுங்கள் (நூறு ரூபிள் இல்லை, ஆனால் நூறு நண்பர்கள் உள்ளனர்)
• முட்டாள்தனத்தில் ஈடுபட்டது - கோழைத்தனமாக உட்கார்! (வேலை செய்தாரா - தைரியமாக நடக்க!)
• வாங்கிய (திருடப்பட்ட) காரை பேட்டைக்குள் பார்க்க வேண்டும் (அவர்கள் பரிசு குதிரையை வாயில் பார்க்க மாட்டார்கள்)
• அது தடிமனாக இருக்கிறது, அது தைக்காத இடத்தில் (அது மெல்லியதாக இருக்கும் இடத்தில், அது உடைகிறது)
• நான் சரணடைந்திருந்தால் மறந்துவிட்டேன், பின்னர் கோலிமாவில் இறந்துவிட்டேன் (நான் வாங்கியதை அறிந்திருப்பேன் - நான் சோச்சியில் வாழ்ந்திருப்பேன்)
• கழுதையில் நிற்கும்போது சேவை செய்யுங்கள் (ஆட்சி, உங்கள் பக்கத்தில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்)
• ஒரு துளை என்பது சாதாரணமான ஒரு சகோதரர் (சுருக்கம் திறமைக்கு ஒரு சகோதரி)
• உங்கள் செயலற்ற தன்மைக்கு உங்கள் கண்களை எறியுங்கள் (மற்றவர்களின் விவகாரங்களில் உங்கள் மூக்கை ஒட்ட வேண்டாம்)
• சில பாதிக்கப்பட்டவர்கள் வாத்துகள் எங்கிருந்து வருகின்றன என்று யூகிக்க முடியும் (ஒவ்வொரு வேட்டைக்காரனும் ஃபெசண்ட் அமர்ந்திருக்கும் இடத்தை அறிய விரும்புகிறார்)
• புதிய சலவை இயந்திரத்திலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள் (சிதைந்திருங்கள்)
• புதிய எதிரிகள் பழையதை விட மோசமானவர்கள் (புதிய நண்பர்களை விட பழைய நண்பர் சிறந்தவர்)
• அழைக்கப்பட்ட வஞ்சகர் ஜப்பானியர்களை விட சிறந்தது (அழைக்கப்படாத விருந்தினர் டாடரை விட மோசமானது)
• வீட்டில், அது மோசமானது, அதைப் பார்ப்பது முக்கியமல்ல (அவே நல்லது, ஆனால் வீட்டில் அது சிறந்தது)
• ஒரு சுறுசுறுப்பான விரிகுடாவிலிருந்து துடிப்பது மேதைகளின் சொத்து (எந்த காரணத்திற்காகவும் சிரிப்பு முட்டாள்தனத்தின் அடையாளம் அல்ல)
• வாத்து காட்டுப்பன்றி நண்பர் (கூஸ் பன்றி ஒரு நண்பர் அல்ல)
• சில நேரங்களில் தோற்றவர்களை அவர் மறைக்கிறார் (தேடுபவர் எப்போதும் கண்டுபிடிப்பார்)
• ஒரு பராமரிப்பாளருக்கு, கண்ணாடி கொண்ட ஒரு வயது வந்தவர் (ஏழு ஆயாக்களுக்கு கண் இல்லாமல் ஒரு குழந்தை உள்ளது)
• ஆத்மாவில் குடிபோதையில், தொண்டையில் நிதானமாக இருப்பவர் (மனதில் என்ன நிதானம், பின்னர் அவரது நாக்கில் குடிபோதையில்)
• கழுகுகள் போன்ற கடிதங்கள் - பறந்து நழுவி விடுங்கள் (சொல் ஒரு குருவி அல்ல - வெளியே பறக்க, நீங்கள் பிடிக்க மாட்டீர்கள்)
• முகம் நேராக இருந்தால் பிரதிபலிப்பைப் புகழ்வது அவசியம் (முகம் வளைந்திருந்தால் கண்ணாடியைக் குறை கூற ஒன்றுமில்லை)
• பணம் செலுத்தாத பங்களிப்பு பயங்கரமானது (கடன் செலுத்துதல் சிவப்பு)
• ஜுவானைப் பொறுத்தவரை, ஒரு சோம்ப்ரெரோ அல்ல (செங்கா மற்றும் ஒரு தொப்பி அல்லது யெரெமா மற்றும் ஒரு தொப்பி எழுதியது)
• ஒரு சிறிய கயக்கிற்கு - ஒரு சிறிய விமானம் (ஒரு பெரிய கப்பலுக்கு - ஒரு பெரிய பயணம்)
• வார நாட்கள் - ஐந்து, மற்றும் இரண்டு நாட்கள் விடுமுறை (வணிகம் - நேரம், வேடிக்கை - ஒரு மணி நேரம்)
• வயதானவர்களின் கண்களால் ஒரு பொய் இருக்கிறது (வாய் குழந்தையின் உண்மையை பேசுகிறது)
• சோம்பலுடன், நீங்கள் ஒரு பறவையை கடலில் வீசுவீர்கள் (உழைப்பு இல்லாமல், நீங்கள் குளத்திலிருந்து ஒரு மீனைக் கூட எடுக்க முடியாது)
• நாய்க்குட்டிகளை பயமுறுத்துங்கள் - பூங்காவைச் சுற்றி ஓடுங்கள் (ஓநாய்களுக்கு பயந்து - காட்டுக்குச் செல்ல வேண்டாம்)
• ஒரு ஷூ, மற்றும் பொத்தான்களில் ஒன்று (100 உடைகள், மற்றும் அனைத்தும் ஃபாஸ்டென்சர்கள் இல்லாமல்)
• ஞானிகளை மகிழ்விப்பது வெறுக்கிறது (முட்டாள்களின் வேலை நேசிக்கிறது)
• குளிர்காலத்தில் ஒரு இழுபெட்டி மற்றும் கோடையில் ஒரு டம்பர் விற்கவும் (கோடையில் ஒரு சவாரி மற்றும் குளிர்காலத்தில் ஒரு வண்டி தயார்)
• நிற்கும் மணல் மீது மது பாயவில்லை (பொய் சொல்லும் கல்லின் கீழ் நீர் பாயவில்லை)
• காலையில் மெர்ரி இரவு, ஏனென்றால் யாரும் ஓய்வெடுக்கவில்லை (சலித்துக்கொண்ட நாள் மாலை வரை, எதுவும் செய்யாவிட்டால்)
• ஐம்பத்து நான்கு - முதல் முறையாக விவசாயிகள் வெள்ளரி (நாற்பத்தைந்து - பாபா பெர்ரி மீண்டும்)
• ஒரு தனி தீக்கோழி ஒரு விசித்திரமான பாலைவனத்தை திட்டுகிறது (ஒவ்வொரு சாண்ட்பைப்பரும் அதன் சதுப்பு நிலத்தை புகழ்கிறது)
• பூனை குரங்கின் எதிரி (நாய் மனிதனின் நண்பன்)
• பல்லியை பின்புறத்தின் கீழ் உறைய வைக்கவும் (பாம்பை மார்பில் சூடேற்றவும்)
• பசியின் ஒரு நிமிடத்தில் திருப்தி மறைந்துவிடும் (பசியுடன் சாப்பிடுவது வருகிறது)
• ஒரு சிறிய வியாபாரத்தை விட பெரிய செயலற்ற தன்மை மோசமானது (பெரிய செயலற்ற தன்மையை விட சிறு வணிகம் சிறந்தது)
• ஒரு முட்டாள், போதுமான சிரமங்கள் இல்லை (ஒவ்வொரு முனிவருக்கும், மிகவும் எளிமை)
• நாய் ஒரு தொடர்ச்சியான இடுகையைக் கொண்டுள்ளது (எல்லா பூனைகளும் பான்கேக் வாரம் அல்ல)

பிரபலமான பாடல்களின் வரிகளை மாற்றுதல்

பிரபலமான பாடல்களின் “தலைகீழ்” வரிகளை யூகிக்க விருந்தினர்களை ஹோஸ்ட் அழைக்கிறது:

• அசைவற்ற, அடர்த்தியான ஓக் ஏன் பொய் சொல்கிறீர்கள்? (நீங்கள் என்ன நிற்கிறீர்கள், மெல்லிய ரோவன்?)
• உரியூபின்ஸ்கின் வீடுகளில் மிகக் குறைவான வெள்ளி உள்ளது (சரடோவின் தெருக்களில் ஏராளமான தங்க விளக்குகள் உள்ளன)
• திருமணமான பெண்கள் மிகக் குறைவு, நீங்கள் ஒற்றை நபர்களை வெறுக்கிறீர்கள் (நிறைய ஒற்றைப் பையன்கள் உள்ளனர், நான் திருமணமானவர்களை நேசிக்கிறேன்)
• அமைதியான தவழல்கள் உங்கள் கீழ் ஊர்ந்து செல்கின்றன, அவற்றின் பிரகாசமான பலவீனம் மரியாதைக்குரியது (விரோதமான சூறாவளிகள் நம்மீது வீசுகின்றன, இருண்ட சக்திகள் கோபமாக நம்மை ஒடுக்குகின்றன)
• ப்ரிலிக், ஒரு சிறிய கிராமம், வாழ்க்கை விளையாட்டின் கீழ் ப்ரிலாக் (எழுந்திரு, நாடு மிகப்பெரியது, மரண போருக்கு எழுந்திருங்கள்)
• 50, 50, 50 கருப்பு அல்லிகள் கதவுக்குப் பின்னால், கதவுக்குப் பின்னால், கதவின் பின்னால் நான் கேட்கிறேன் (மில்லியன், மில்லியன், மில்லியன் ஸ்கார்லட் ரோஜாக்கள் ஜன்னலிலிருந்து, ஜன்னலிலிருந்து, நீங்கள் பார்க்கும் ஜன்னலிலிருந்து)
• எச்சரிக்கையுடன், எதிரிகளே, எங்கள் கைகளில், நம் உடல்களோடு நம் கைகளில் ஓய்வெடுப்போம் (தயங்க, தோழர்களே, தொடர்ந்து இருங்கள்! போராட்டத்தில் நம் ஆவிக்கு பலம் தருவோம்)
• வெறுக்கத்தக்க, சகோதரிகள், வெறுக்கத்தக்க, வெறுக்கத்தக்க, சகோதரிகள், இறக்க (லூபோ சகோதரர்கள் நேசிக்கிறார்கள், அன்பு சகோதரர்கள் வாழ்கிறார்கள்)
• ஓ, வெளியேறுவது மிகவும் அவசியம், ஓ, கிராமத்திலிருந்து மறைந்து போவது மிகவும் அவசியம்! (ஆ, நான் எப்படி திரும்ப விரும்புகிறேன், ஆ, நான் எப்படி ஊருக்குள் நுழைய விரும்புகிறேன்!)
• தவழும், தவழும், தவழும், முரட்டுத்தனமான உங்கள் பரலோக அம்சங்கள் (இனிமையான, இனிமையான, இனிமையான, இனிமையான, என் பூமி தேவதை)
• பூங்காவில், பாப்லர் இறந்தார், பூங்காவில் அது காய்ந்தது (ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம் காட்டில் பிறந்தது, அது காட்டில் வளர்ந்தது)
• அங்கே அவர்கள், சிறுவர்கள், நீண்ட பேன்ட் (சரி, நீங்கள் எங்கே பெண்கள், குறுகிய ஓரங்கள்)
• வா-வா-வா-வா-வா! வெளிறிய முகம் பிறந்தது! (அய்-இ-இ-ஐ-யி! அவர்கள் ஒரு கறுப்பின மனிதனைக் கொன்றார்கள்!)
• படுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட, நன்கு உணவளிக்கப்பட்ட மற்றும் மனிதர்களின் சதி! உங்கள் அமைதியான உடல் குளிர்ச்சியடைகிறது, மேலும் ஒரு நேரடி விருந்தைச் சுற்றி இழுக்க மறுக்கிறது (எழுந்து, ஒரு சாபத்தால் முத்திரை குத்தப்பட்டது, பசி மற்றும் அடிமைகளின் உலகம் முழுவதும்! எங்கள் மனம் கோபமாக கொதித்து, ஒரு மரண போரை வழிநடத்த தயாராக உள்ளது)
• ஹாய், டாடர் சாஷா, என் நாக்கு காபி போல கசப்பாக இருக்கும் (பிரியாவிடை, ஜிப்சி ஐயா, உங்கள் உதடுகள் மதுவைப் போல இனிமையாக இருந்தன)
• சந்திர சதுரம், உள்ளே பூமி - அது ஒரு பெண்ணின் படம் (சூரிய வட்டம், சுற்றியுள்ள வானம் - இது ஒரு பையனின் படம்)
• தாவி செல்லவும், நீங்கள் ஒரு நேர் கோட்டில் விட்டுவிட்டீர்கள். ஜம்ப்-ஸ்கோக், நான் உங்களுக்காக கொஞ்சம் கொடுத்தேன் (கோப்-ஸ்டாப் - நாங்கள் மூலையைச் சுற்றி வந்தோம். கோப்-ஸ்டாப் - நீங்களே நிறைய எடுத்துக்கொண்டீர்கள்)
• ஆம், அவர்கள் உங்களை இழுத்துச் சென்றார்கள்; ஆம், அவர்கள் உங்களை ஒரு அமைதியான புத்திசாலித்தனமான இடத்திலிருந்து 9 கருப்பு ஆடுகள், ஆஹா, 9 கருப்பு ஆடுகள் - செவ்வாய், புதன் மற்றும் வியாழன் (மூன்று வெள்ளை குதிரைகள், மூன்று வெள்ளை குதிரைகள், டிசம்பர், ஜனவரி மற்றும் பிப்ரவரி) கொண்டு வந்தார்கள் (மேலும் அவர்கள் என்னை அழைத்துச் சென்று என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்கள், மோதிரத்திற்கு பனி தூரம் மூன்று வெள்ளை குதிரைகள், ஓ, மூன்று வெள்ளை குதிரைகள் - டிசம்பர் மற்றும் ஜனவரி மற்றும் பிப்ரவரி)
• பெரிய சைப்ரஸ் கோடையில் சூடாக இருக்கும் (சிறிய கிறிஸ்துமஸ் மரம் குளிர்காலத்தில் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்)
• Debauchery, ராக் அண்ட் ரோல் மற்றும் கோடை! (காதல், கொம்சோமால் மற்றும் வசந்தம்!)
• பெண் ட்வெரிடமிருந்து தயக்கம் காட்டுகிறார், நான் நினைக்கிறேன், லாலா-லாலா-லாலா-லாலா-ஃபா! (சிறுவன் தம்போவை விரும்புகிறான், உனக்கு சிக்கி-சிக்கி-சிக்கி-சிக்கி-டா தெரியும்)
• வெளிநாட்டில், மேகம் அழகாக நீந்துகிறது (மேகங்களின் எல்லையில் இருண்டது)
• நீங்கள் சாரணர்கள் புத்திஜீவிகளின் பெற்றோர்! (நாங்கள், முன்னோடிகள், தொழிலாளர்களின் குழந்தைகள்!)
• இங்கே, லுமேன் முன், சில நேரங்களில் நிதானமாக (அங்கே, மூடுபனிக்கு பின்னால், என்றென்றும் குடித்துவிட்டு)
• உங்கள் மென்மையை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் (உங்கள் விரிசல்களை நான் நினைவில் கொள்கிறேன்)
• துணிச்சலான ஓநாய் கருப்பு நிறத்தில் உள்ளது ஒரு ஓக் மரத்தில் (சாம்பல் கவ்பாய் முயல் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தின் கீழ் சவாரி செய்தது)
• மழை அவரிடம் ஒரு கவிதையை கிசுகிசுத்தது: “எழுந்திரு, ஓக், வா, வா” (பனிப்புயல் அவளுக்கு ஒரு பாடலைப் பாடியது: “தூங்கு, கிறிஸ்துமஸ் மரம் பை-பை”)
• ஓ, வெப்பம், வெப்பம்! அதை குளிர்விக்கவும்! (ஓ, உறைபனி, உறைபனி! என்னை உறைய வைக்காதீர்கள்)
• ஜங், ஜங், கோபம் (கேப்டன், கேப்டன், புன்னகை)
• சிவப்பு தள்ளுவண்டி நிற்கிறது, நகரவில்லை (நீல கார் ஓடுகிறது, ஓடுகிறது)
• ஒரு வயதான ஜார்ஜியன் வோல்காவின் பின்னால் வேலை செய்கிறார் (ஒரு இளம் கோசாக் டானுடன் நடந்து வருகிறார்)
• ஆண்பால் துக்கம் - தூரத்தில் மோசமானவர்கள் இல்லை (பெண்பால் மகிழ்ச்சி - அடுத்ததாக நன்றாக இருக்கும்)
• உங்களில் சிலர் நாளை அங்கு வெளியே செல்லும்போது மிகவும் வருந்துகிறோம் (இன்று நாம் அனைவரும் இங்கு கூடியது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது)
• நாங்கள் தண்ணீரில் இறங்கினோம், வெள்ளை நாள் (நெருப்பு, நீல இரவுகள்)
• ஓய்வெடுத்த துப்பாக்கிகள் விழித்திருக்கின்றன (சோர்வுற்ற பொம்மைகள் தூங்குகின்றன)
• புதிய அபார்ட்மென்ட், என் ஜன்னல்களை பூட்டு, புதிய அபார்ட்மெண்ட், பிற்பகலில் உங்களை விட்டுவிடுங்கள் (பழைய ஹோட்டல், உங்கள் கதவுகளைத் திற, பழைய ஹோட்டல், நள்ளிரவில் எனக்கு தங்குமிடம்)
• நான் மாலையில் உன்னை படுக்க வைப்பேன், காலணிகளில் சந்திப்பேன் நான் வருவேன் (நீங்கள் விடியற்காலையில் என்னை எழுப்புவீர்கள், நீங்கள் என்னை காலணிகள் இல்லாமல் விட்டுவிடுவீர்கள்)
• எங்களுக்குத் தேவையில்லை, தோழர்களே, வெறுக்கக் கொடுமை, இந்த விரோதத்திலிருந்து நிறைய இன்பம் (நீங்கள் ஏன் பெண்கள், அழகான காதல், அவர்களின் அன்பிலிருந்து சில வேதனை)
• உங்கள் அன்னிய நகரம் சிறியது, போதுமான பூங்காக்கள், தெளிவுபடுத்தல்கள் மற்றும் நீரோடைகள் இல்லை (எனது சொந்த நாடு அகலமானது, அதில் ஏராளமான காடுகள், வயல்கள் மற்றும் ஆறுகள் உள்ளன!)
• உடைத்து இறப்பதற்கான நடனங்கள் உங்களைத் தடுக்கின்றன (பாடல் உருவாக்க மற்றும் வாழ எங்களுக்கு உதவுகிறது)
• தாத்தா ஒரு சோகமான கோழி இறந்தார் (பாட்டியின் இரண்டு வேடிக்கையான வாத்துக்களில் வாழ்ந்தார்)
• முலாம்பழம்களும் தர்பூசணிகளும் மங்கின, மேகங்கள் நிலத்தடியில் மூழ்கின (ஆப்பிள் மரங்களும் பேரீச்சம்பழங்களும் மலர்ந்தன, மூடுபனிகள் ஆற்றின் மீது நீந்தின)
• ஓட்டுநர்கள் மணலில் அழகாக வலம் வர முடியாது (பாதசாரிகள் குட்டைகளால் விகாரமாக ஓடட்டும்)
• நான் ஒரு ஏரியிலிருந்து ஒரு தீவைப் போல சூடாக இருக்கிறேன் (மேலும் நீங்கள் கடலில் ஒரு பனிப்பாறை போல குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்)
• ஏமாற்றம் உங்கள் பரலோக நோக்குநிலை (நம்பிக்கை என் பூமிக்குரிய திசைகாட்டி)
• ஒரு புன்னகையுடன், மகிழ்ச்சியான இரவு இருண்டது (ஒரு புன்னகையிலிருந்து இருண்ட நாள் பிரகாசமானது)
• நீங்கள் எப்போதும் ஒரு பெயருடன் ஒரு சாதாரண விஷயம் (நான் ஒரு காலத்தில் ஒரு விசித்திரமான, பெயரிடப்படாத பொம்மை)
• பின்னர் குழியிலிருந்து ஏதோ உயர்ந்தது (இதோ யாரோ மலையிலிருந்து கீழே இருக்கிறார்கள்)
• ஒரு மஞ்சள் நிற ஆர்ட்டிசி தாவணி ஒரு உயர்ந்த கழுதை மீது ஊர்ந்து சென்றது (நீல தாழ்வான கைக்குட்டை அவரது தாழ்ந்த தோள்களில் இருந்து விழுந்தது)
• உங்கள் அமைதியான வார்த்தைகளின் ரெஜிமென்ட் (என் பைத்தியம் எண்ணங்களின் படை)
• கணிக்கத்தக்க வகையில், வரலாற்றில் ஒரு ஜன்னல் சலசலத்தது (திடீரென்று ஒரு விசித்திரக் கதையில் ஒரு கதவு உருவானது)

புத்தக தலைப்பு மாற்றங்கள்

பிரபலமான புத்தகங்களின் "தலைகீழ்" பெயர்களை யூகிக்க ஹோஸ்ட் விருந்தினர்களை அழைக்கிறது:

• சூப் சாஸ்பன் (கஞ்சி பாட்)
• முள்ளங்கி (டர்னிப்)
• சிக்கன் - இரும்பு பீக் (காகரெல் - கோல்டன் ஸ்காலப்)
• அழகான ஸ்வான் (அசிங்கமான டக்லிங்)
• நீல பேஸ்பால் தொப்பி அல்லது ஆரஞ்சு கைக்குட்டை (லிட்டில் ரெட் ரைடிங் ஹூட்)
• சதுரம் (கிங்கர்பிரெட் மேன்)
• செருப்பில் மவுஸ் (பூஸ் இன் பூட்ஸ்)
• முகப்பு-டாட்போல் (பயணி தவளை)
• நாய் நோஸ்டினோஸ்ட் (கேட் ஹவுஸ்)
• மழை கிங் (பனி ராணி)
• பிளாக்ஹார்ன் மற்றும் 2 ஜயண்ட்ஸ் (ஸ்னோ ஒயிட் மற்றும் 7 குள்ளர்கள்)
• ஆட்டுக்குட்டி-ஸ்ட்ரைட்பேக் (லிட்டில் ஹம்ப்பேக் செய்யப்பட்ட குதிரை)
• கோழைத்தனமான தையற்காரி (துணிச்சலான தையல்காரர்)
• அடிமை-தேரை (இளவரசி தவளை)
• நாயின் வேண்டுகோளின்படி (பைக்கின் கட்டளைப்படி)
• ஈரோசின்யா வேடிக்கையானவர் (எலெனா தி வைஸ்)
• ஜாரில்கோ (மொரோஸ்கோ)
• ஒரு பூசணிக்காயில் இளவரசன் (இளவரசி மற்றும் பட்டாணி)
• காப்பர் லாக் பிக் (கோல்டன் கீ)
• விழித்திருக்கும் மான்ஸ்டர் (தூங்கும் அழகு)
• இராட்சத காதுகள் (குள்ள மூக்கு)
• சசெச்ச்கா (சிண்ட்ரெல்லா)
• ஆடை அணிந்த குடிமகன் (நிர்வாண மன்னன்)
• சாம்பல் புல் கத்தி (ஸ்கார்லெட் மலர்)
• கொழுப்பு மனிதன் பாதிக்கப்படக்கூடிய (கோசே தி இம்மார்டல்)
• கிலோமெட்ரோவோச்ச்கா (தும்பெலினா)
• ஜிம்மி குறுகிய கால் (பெப்பி லாங் ஸ்டாக்கிங்)
• அடித்தளத்தில் பணிபுரியும் தாம்சன் (கூரையில் வசிக்கும் கார்ல்சன்)
• ஒரு வண்ண காகரெல் (ரியாபா சிக்கன்)
• அரண்மனை (டெரெமோக்)
• ஓஸ்டோரோவ் நோயாளி (டாக்டர் ஐபோலிட்)
• பீட்டர் க்ரெஸ்டியன்யனிச் மற்றும் வெள்ளை முயல் (இவான் சரேவிச் மற்றும் சாம்பல் ஓநாய்)
• கிடைத்த கடிகாரத்தைப் பற்றிய கதை (லாஸ்ட் டைமின் கதை)
• இளவரசர் ஹோஹோட்டூன் (சரேவ்னா நெஸ்மேயானா)
• இரினா-ஸ்மார்ட் (இவான் தி ஃபூல்)
• லண்டன் நடனக் கலைஞர்கள் (ப்ரெமன் டவுன் இசைக்கலைஞர்கள்)
• 14 பலவீனங்களுடன் வாழும் விவசாயப் பெண்ணின் கதை (இறந்த இளவரசி மற்றும் ஏழு மாவீரர்களின் கதை)
• ஸ்னாய்கா நிலத்தடி (சந்திரனில் டன்னோ)
• நேரடியாக 10 இரவுகளின் நிழலில் (80 நாட்களில் உலகம் முழுவதும்)
• வெளிர் பச்சை தோட்டம் (செர்ரி பழத்தோட்டம்)
• பாபில்ஸ் கண்டம் (புதையல் தீவு)
• அமைதியாகிவிட்டது (காற்றோடு சென்றது)
• மகிழ்ச்சி என்பது முட்டாள்தனம் (விட் ஃபார் விட்)
• சட்டம் மற்றும் பதவி உயர்வு (குற்றம் மற்றும் தண்டனை)
• ஊதா விஸ்கர்ஸ் (ப்ளூபியர்ட்)
• கால்கள் கொண்ட பாதசாரி (ஹெட்லெஸ் ஹார்ஸ்மேன்)
• தாய்மார்கள் மற்றும் பெற்றோர் (தந்தையர் மற்றும் மகன்கள்)
• உயிருள்ள உடல்கள் (இறந்த ஆத்மாக்கள்)
• உரத்த வோல்கா (பசிபிக் டான்)
• பூனை கல்லீரல் (நாய் இதயம்)
• பாட்டி மற்றும் பாலைவனம் (பழைய மனிதனும் கடலும்)
• மைதானத்திற்கு மேலே இரண்டு மில்லியன் கிலோமீட்டர் (கடலுக்கு அடியில் இருபதாயிரம் லீக்குகள்)

பிரபலமான கவிதைகளிலிருந்து தையல்களை மாற்றுதல்

எந்த வசன வரிகள் கீழே குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளன என்பதை யூகிக்க முயற்சிக்கவும். நீங்கள் அவர்களின் ஆசிரியர்களையும் படைப்புகளின் பெயர்களையும் கூட நினைவில் வைத்துக் கொண்டால், உங்கள் நினைவகம் சிறந்த நிலையில் இருப்பதாக நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் சொல்லலாம்!

• உங்கள் டோல்யா மென்மையாக சிரிக்கிறார் (எங்கள் தான்யா சத்தமாக அழுகிறார்)
• நீங்கள் என் சிறிய நாயை வெறுக்கிறீர்கள் (நான் என் குதிரையை நேசிக்கிறேன்)
• சத்தமாக, பூனைகள், அடித்தளத்தில் நாய்! (ஹஷ், எலிகள், கூரையில் பூனை!)
• நீங்கள் எங்களிடம் படித்தீர்கள், ஏன் இவ்வளவு குறைவு? (நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன், அது ஏன் அதிகம்?)
• உரைநடை எழுத்தாளர், அர்த்தத்தின் அதிபதி (கவிஞர் இறந்தார், மரியாதைக்குரிய அடிமை)
• பூமியின் வெளிப்படைத்தன்மையின் மீது மாஸ்ட் கருமையாகிறது (கடலின் நீல மூடுபனியில் படகில் தனிமையாக மாறும்)
• சாதாரண தவறான விதிவிலக்குகளின் உங்கள் மருமகள் (மிகவும் நேர்மையான விதிகளின் எனது மாமா)
• சும்மா காலையில் இருக்கும், எல்லோரும் சும்மா இருப்பார்கள் (அது மாலை, எதுவும் செய்யவில்லை)
• நீங்கள் அசிங்கமான நித்தியத்தை மறந்துவிட்டீர்கள் (எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது)
• வாசலில் இருந்த நான்கு இளைஞர்கள் அதிகாலையில் சுற்றினர் (ஜன்னலுக்கு அடியில் மூன்று பணிப்பெண்கள் மாலை தாமதமாக சுழற்றப்பட்டனர்)
• கோடை! .. நில உரிமையாளர், மனச்சோர்வடைந்தவர் ... (குளிர்காலம்! .. விவசாயி, வெற்றி)
• வாயை மூடு, அத்தை, இதெல்லாம் வீண் ... (சொல்லுங்கள் மாமா, இது ஒன்றும் இல்லை ...)
• வணக்கம், தூய சீனா ... (குட்பை, கழுவப்படாத ரஷ்யா ...)
• ஜென்டில்மேன் ஸ்டேஷனுக்கு அழைத்துச் சென்றார்: ஒரு மடிப்பு படுக்கை, ஒரு பையுடனும், ஒரு அழகுப் பையில் ... (அந்தப் பெண்மணி தனது சாமான்களைச் சோதித்தார்: ஒரு சோபா, ஒரு சூட்கேஸ், ஒரு பை ...)
• ஒரு பிழை தவழும், அதிர்வுறும் (ஒரு கோபி ஆடுகிறது)
• ஒருமுறை ஒரு பிசாசு ஒரு மாடுக்கு ஒரு தொத்திறைச்சி ரொட்டியைக் கொண்டு வந்தான் ... (வோரனுக்கு எங்காவது கடவுள் ஒரு சீஸ் சீஸ் அனுப்பினார் ...)
• ஒரு வைக்கோல் வண்டியில் சவாரி செய்யும் குழியிலிருந்து ஒரு கேப்மேன் விரைவாக சவாரி செய்வதை நான் கேட்கிறேன் (நான் பார்க்கிறேன், ஒரு குதிரை மெதுவாக மேல்நோக்கி உயர்கிறது, விறகு வண்டியை சுமந்து செல்கிறது)
• நீங்கள் விடைபெறாமல் என்னை விட்டுவிட்டீர்கள் (நான் உங்களிடம் வாழ்த்துக்களுடன் வந்தேன்)
• பட்டாம்பூச்சி சூப்பிலிருந்து பறந்தது (ஒரு ஈ ஜாமில் தரையிறங்கியது)
• டில்டா-மகள் தாயிடமிருந்து ஓடிவிட்டாள், ஆனால் டில்டினிடம் எதுவும் பேசவில்லை (குழந்தை மகன் தனது தந்தையிடம் வந்து க்ரோகாவிடம் கேட்டார்)
• உலர்ந்த ஹோட்டலில் ஜன்னல் அருகே நின்று (நான் ஈரமான நிலவறையில் கம்பிகளுக்கு பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறேன்)
• ஒரு ஸ்மார்ட் தீக்கோழி ஒரு குகையில் இருந்து ஒல்லியான எண்ணங்களை வெட்கமின்றி எடுக்கிறது (முட்டாள் பென்குயின் ஒரு கொழுப்பு உடலை குன்றில் மறைக்கிறது)
• சந்திரன் இல்லாமல் வெப்பம்; பயங்கரமான இரவு! நான் விழித்திருக்கிறேன், அசிங்கமான எதிரி (உறைபனி மற்றும் சூரியன்; அற்புதமான நாள்! இன்னும் நீங்கள் மயக்கமடைகிறீர்கள், அழகான நண்பர்)
• நாயை உச்சவரம்புக்கு உயர்த்தி, நாயின் காதுகளை இணைத்தது (கரடியை தரையில் விடுங்கள், கரடியின் பாதத்தை கிழித்து விடுங்கள்)

திரைப்பட தலைப்பு மாற்றங்கள்

பிரபலமான படங்களின் "தலைகீழ்" பெயர்களை யூகிக்க ஹோஸ்ட் விருந்தினர்களை அழைக்கிறது. சேஞ்ச்லிங் ஒரு தொடர் அல்லது வெளிநாட்டு படம் என்றால் பரிந்துரைக்க அறிவுறுத்தப்படுகிறது.

சோவியத் மற்றும் ரஷ்ய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்கள்

• சோகமான பெண்கள் (வேடிக்கையான தோழர்களே)
• குளிர் அடி (சூடான தலைகள்)
• பைக்கைப் பற்றி பயப்பட வேண்டாம் (காரைப் பாருங்கள்)
• இரும்பு கால் (வைர கை)
• பாரிஸ் புன்னகையை நம்புகிறார் (மாஸ்கோ கண்ணீரை நம்பவில்லை)
• காட்டின் கருப்பு நிலவு (வெள்ளை பாலைவன சூரியன்)
• லேடி நேப்ருஹி (அதிர்ஷ்டத்தின் ஜென்டில்மேன்)
• மேஜிக் சாதாரண (சாதாரண அதிசயம்)
• வெறுக்கத்தக்க கருத்து (அன்பின் சூத்திரம்)
• தனிப்பட்ட நட்பு (அலுவலக காதல்)
• ஸ்பிரிங் மார்ஷியல் ஆர்ட்ஸ் (இலையுதிர் மராத்தான்)
• ஈகிள்ஸ் (காதல் மற்றும் புறாக்கள்) உடன் வெறுப்பு
• ரஷ்ய விடுதலை (காகசியன் கைதி)
• வார நாள் (கார்னிவல் இரவு)
• அமெரிக்காவிலிருந்து சீனர்களின் கணிக்கக்கூடிய வழக்கம் (ரஷ்யாவில் இத்தாலியர்களின் நம்பமுடியாத சாகசங்கள்)
• ஓநாய் மண்ணீரல் (நாய் இதயம்)
• ஒரு அசாதாரணமான, ஆனால் விரட்டக்கூடிய (மிகவும் அழகான மற்றும் கவர்ச்சிகரமான)
• பல்லியை உயிர்ப்பிக்கவும் (டிராகனைக் கொல்லுங்கள்)
• அணுகக்கூடிய மன்னிப்பு (மழுப்பலான அவென்ஜர்ஸ்)
• ஒலிகோஃப்ரென் (ஜீனியஸ்)
• கிட்ஸ் வாரியர்ஸ் (பழைய கொள்ளையர்கள்)
• கோடை பாதாமி (குளிர்கால செர்ரி)
• கையால் தயாரிக்கப்பட்ட பலலைகா (ஒரு இயந்திர பியானோவிற்கான முடிக்கப்படாத துண்டு) பற்றி தயாரிக்கப்பட்ட நாவல்
• நிகழ்காலத்திற்கு ஏலியன் (எதிர்காலத்திலிருந்து விருந்தினர்)
• தெற்கு ஒப்பனையாளர் (சைபீரிய முடிதிருத்தும்)
• சந்திரனால் உற்சாகப்படுத்தப்பட்டது (சூரியனால் எரிக்கப்பட்டது)
• பாசமுள்ள டிட்டி (கொடூரமான காதல்)
• பிரிப்பு புள்ளி அனுமதிக்கப்படுகிறது (சந்திப்பு புள்ளியை மாற்ற முடியாது)
• மிருகத்தின் திட்டம் (மனிதனின் தலைவிதி)
• தனிப்பட்ட திறந்தவெளிகள் (மாநில எல்லை)
• சிறிய பாடம் (பெரிய இடைவெளி)
• பயனுள்ள விலங்குகளின் பெருங்கடல் (தேவையற்ற மக்களின் தீவு)
• ஒட்டப்பட்ட விளக்குகளின் பரப்பளவு (உடைந்த விளக்குகளின் வீதிகள்)
• வெப்பமண்டல பகை (டைகா நாவல்)
• அம்மாவின் மகன் (அப்பாவின் மகள்)
• உங்கள் பயங்கரமான மாணவர் (என் நியாயமான ஆயா)
• மொழி பலவீனம் (அழிவு சக்தி)
• மிஸ்டிக் கேர்ள்ஸ் (ரியல் பாய்ஸ்)
• காரணத்தின் தெளிவு (விசாரணையின் ரகசியங்கள்)
• ஸ்கூல் ஆஃப் வைல் பாய்ஸ் (இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் நோபல் மெய்டன்ஸ்)
• துரதிர்ஷ்டவசமாக தனியாக (ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக)
• நல்ல பாரிஸ் (கேங்க்ஸ்டர் பீட்டர்ஸ்பர்க்)

வெளிநாட்டு திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்கள்

• கை கற்றாழை (காட்டு ஆர்க்கிட்)
• சூரிய உலகம் (ஸ்டார் வார்ஸ்)
• இரண்டாம் நிலை மனம் (அடிப்படை உள்ளுணர்வு)
• கழுதையுடன் (முகம் இல்லை)
• சட்டத்தை மதிக்கும் படம் (பல்ப் ஃபிக்ஷன்)
• அமைதியாக வருகிறது (கான் வித் தி விண்ட்)
• தெருவில் கூட்டம் (வீடு தனியாக)
• லேசான வயது வந்தோர் (கடினமான குழந்தை)
• ஏஞ்சல் வழக்கறிஞர் (பிசாசின் வழக்கறிஞர்)
• விரிசல் இல்லாத உடல் (ஸ்கார்ஃபேஸ்)
• ஒரு சிறிய கிராமத்திலிருந்து அப்பாவித்தனம் (செக்ஸ் மற்றும் நகரம்)
• பொது பொருள்கள் (எக்ஸ்-கோப்புகள்)
• இறால் நாட்காட்டி (தி வாம்பயர் டைரிஸ்)
• மிரட்டப்பட்ட தொழிலதிபர்கள் (டெஸ்பரேட் ஹவுஸ்வைவ்ஸ்)
• ஃப்ரிஜிடிட்டியின் கணிதம் (உடற்கூறியல் உணர்ச்சி)
• இறந்தவர்கள் இல்லாமல் விடுங்கள் (இழந்தது)
• பிச்சைக்காரர்கள் சில நேரங்களில் சிரிப்பார்கள் (பணக்காரர்களும் அழுகிறார்கள்)

திரைப்படங்களிலிருந்து பிரபலமான சொற்றொடர்களை மாற்றுவது

திரைப்படங்களிலிருந்து "தலைகீழ்" பிரபலமான சொற்றொடர்களை யூகிக்க விருந்தினர்களை விருந்தினர் அழைக்கிறார். இந்த சொற்றொடர்கள் எங்கிருந்து வருகின்றன என்பதை வீரர்கள் படங்களுக்கு பெயரிடுவது நல்லது.

பாலைவனத்தின் வெள்ளை சூரியன்

• உங்கள் வெறுக்கப்பட்ட கணவரை ஒரு அடிமை நீக்கியது! (எஜமான் என்னை தனது அன்பு மனைவியாக நியமித்தார்!)
• மேற்கு - சும்மா தடிமனாக இருக்கிறது ... (கிழக்கு என்பது ஒரு நுட்பமான விஷயம் ...)

வைர கை

• பணப்பையைத் திறந்து, பணப்பையை நெருங்குகிறது! (பாக்ஸ் ஆபிஸை விட்டு வெளியேறாமல் இரும்பை உருவாக்குங்கள்!)
• மாலையில் இருந்து காம்போட் டார்க்ஸ் மற்றும் மேதைகளை மட்டுமே சாப்பிடுங்கள்! (ஷாம்பெயின் காலையில் பிரபுக்களால் குடிக்கப்படுகிறார் அல்லது சீரழிந்து விடுகிறார்!)
• ஒரு ஸ்ட்ரோலரில் உள்ள சூப்பர் மார்க்கெட்டில் இருந்து அவற்றின் விலங்குகள்! (எங்கள் மக்கள் பேக்கரிக்கு ஒரு டாக்ஸியை எடுத்துச் செல்ல மாட்டார்கள்!)
• ஆரோக்கியமான ஆண்களும் தங்கள் காசோலையுடன் சாப்பிடுகிறார்கள், ஆனால் குடிகாரர்கள்! (மற்றவர்களின் இழப்பில், புண்கள் மற்றும் டீடோட்டலர்கள் கூட குடிக்கிறார்கள்!)
• விலங்கு புத்திசாலியாக இருக்கும்போது, \u200b\u200bஅந்த நேரத்தில் இதன் பொருள் (ஒரு நபர் ஒரு முட்டாள் என்றால், இது நீண்ட காலமாக இருக்கும்)
• இங்கே வலம், பெண் மற்றும் உதவி! (இங்கிருந்து வெளியேறு பையன், தொந்தரவு செய்யாதே!)

வசந்தம்

• அசிங்கம் என்றால் அழகான பலவீனம் என்று பொருள்! (அழகு ஒரு பயங்கரமான சக்தி!)

பன்னிரண்டு நாற்காலிகள்

• ஓய்வெடுங்கள் அமெரிக்கா நம்மை நினைவில் கொள்ளாது! கிழக்கு உங்களை காயப்படுத்தும்! (உங்களை நீங்களே இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்! ரஷ்யா உங்களை மறக்காது! மேற்கு எங்களுக்கு உதவும்!)
• இது ஒரு பையன் என்று யார் பார்த்தாலும், அவர் கடைசியாக உங்கள் அருகில் செங்கல் வைக்கட்டும்! (இது ஒரு பெண் என்று யார் சொல்வார்கள், அவர் என்னை முதலில் கல்லை எறிந்துவிடுவார்!)
• நீங்கள் அணிகளுக்கு கீழ்ப்படிய வேண்டும்! (நான் அணிவகுப்புக்கு கட்டளையிடுவேன்!)
• மற்றும், நிச்சயமாக, நான் எண்ணிலிருந்து டெட்போல்ட்டை நிரந்தரமாக தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும், பில்கள் எங்கு அனுப்பப்படுகின்றன?! (அல்லது பணம் இருக்கும் அபார்ட்மெண்டிற்கு மற்றொரு சாவியைக் கொடுக்கலாமா?!)
• சைக்கிள் - வறுமை மற்றும் நிறுத்தும் குறிக்கோள் மட்டுமே உள்ளது (ஒரு கார் ஒரு ஆடம்பரமல்ல, ஆனால் போக்குவரத்துக்கான வழிமுறையாகும்)
• உங்களுக்காக, ஒரு வழியை நினைவில் கொள்க! (எல்லா நகர்வுகளும் என்னிடம் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன!)
• குளிர் மனிதன் எழுத்தாளரின் உண்மை! (ஒரு புத்திசாலித்தனமான பெண் கவிஞரின் கனவு!)
• அந்த வழக்கமான மரணத்திற்கு அவை அவசியம் (இந்த வாழ்க்கை விடுமுறையில் நாங்கள் மிதமிஞ்சியவர்கள்)
• யுனிவர்சல் வெள்ளை வண்ணப்பூச்சு (தீவிர கருப்பு நிறம்)

பெண்கள்

• இங்கே ஓடு! இங்கே அனைவருக்கும் ஃபோர்க்ஸ்! (இங்கிருந்து வெளியேறு! பின்னர் என் கரண்டி மறைந்துவிடும்!)
• சரியாக படுக்க, முந்தைய கோடையில் இருந்து அறைகள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன! (வீணாக உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள், அடுத்த வசந்த காலம் வரை, குடியிருப்புகள் எதிர்பார்க்கப்படுவதில்லை!)
• எனவே, நீங்கள் அசிங்கமாக வீட்டை விட்டு வெளியே செல்கிறீர்கள், பெண்கள் சிறிதும் நெருங்க மாட்டார்கள், சிறிதும் உயர வேண்டாம். (இதோ நான் செல்கிறேன், தெருவில் அழகாக இருக்கிறேன், சுற்றியுள்ள ஆண்கள் விழுந்து விழுந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் ...)
• உங்களுக்காக - ஒன்றாக மோசமாக! அவர்கள் அவர்களுக்கு உணவளிக்கும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள், அவர்கள் பட்டாசுகளை உருவாக்குகிறார்கள்! (என்னைப் பொறுத்தவரை - ஒன்று சிறந்தது! எனக்கு வேண்டும் - நான் ஹல்வா சாப்பிடுகிறேன், எனக்கு வேண்டும் - கிங்கர்பிரெட் குக்கீகள் !!!)
• நீங்கள் ஒரு முறை இங்கே சொன்னீர்கள், உங்கள் கண்கள் ஏன் வழியில் துப்பின. பின்னர் நான் உணர்ந்தேன் - அவர்கள் தலையிடுகிறார்கள். (இந்த மூக்குகள் முத்தத்தில் எவ்வாறு தலையிடாது என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்? இப்போது நான் பார்க்கிறேன் - அவை தலையிடாது)
• இவான், உன் கால்களால் என்னைக் கொன்றாய்! (ஹோப், என் தலையில் நான் உங்களுக்கு உணவளித்தேன்!)

அதிர்ஷ்டத்தின் மனிதர்களே

• யானையை விட்டு விடுங்கள், அடிமைத்தனத்தின் ஒரு கணத்தைப் பாருங்கள்! (குதிரைக்குச் செல்லுங்கள், நீங்கள் ஒரு நூற்றாண்டு விருப்பத்தைக் காண மாட்டீர்கள்!)
• கிடைத்தது, சாப்பிட்டது, ஓய்வெடுக்க! (திருடியது, குடித்தது, சிறைக்கு! ..)
• ஒரு நாள் அவர் விஷத்துடன் ஓய்வெடுக்க ஆரம்பித்தார்! (நீங்கள் என் வாழ்நாள் முழுவதும் போதைப்பொருளில் வேலை செய்வீர்கள்!)

வணக்கம், நான் உங்கள் அத்தை!

• அவர் வோரோனேஜில் இருந்து மாமா பெட்டியா, அங்கே மிகக் குறைவான பூனைகள் இருந்தன (நான் பிரேசிலிலிருந்து வந்த அத்தை சார்லி, அங்கு பல, பல காட்டு குரங்குகள் காடுகளில் வாழ்கின்றன!)
• அவர் ஒரு இளம் அதிகாரி, மற்றும் வெறுப்புக் கடிதத்தை வைத்திருக்கிறார்! (நான் ஒரு பழைய சிப்பாய், அன்பின் வார்த்தைகள் தெரியாது!)
• அவர் உணவை எதிர்ப்பவர் ... இதை புறக்கணிக்கக்கூடாது! (அவள் ஒரு பானத்தை விரும்புகிறாள் ... இதை எடுக்க வேண்டும்!)
• நீங்கள் என்னைத் தள்ளிவிடுங்கள் ... இப்போது ... அவர் விரும்பும் போது ... (நான் உன்னை முத்தமிடுவேன் ... பிறகு ... நீங்கள் விரும்பினால் ...)
• அமைதியாக இருங்கள்! நீங்கள் அதைத் தொடங்குங்கள்! (அலறுவதை நிறுத்து! நீ என்னைத் தாங்கினாய்!

இவான் வாசிலீவிச் தனது தொழிலை மாற்றிக் கொள்கிறார்

• அவர் துரதிர்ஷ்டவசமான ஒன்றை விட்டுவிட்டார் ... (நான் வெற்றிகரமாக உள்நுழைந்தேன் ...)
• தேநீர் நிறுத்துமாறு கேட்கிறீர்கள்! (விருந்து தொடர வேண்டும் என்று நான் கோருகிறேன் !!!)
• அவரிடம் செல்லுங்கள், இளைஞனே, அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார்! (என்னை விட்டுவிடு, வயதான பெண்ணே, நான் சோகமாக இருக்கிறேன்!)
• ஓ, அன்டோனியோ ... நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டாமா? (ஈ, மார்புஷ் ... நாம் சோகமாக இருக்கலாமா?)
• நான் உங்களிடம் ஒரு இணைப்பு ஒட்டிக்கொள்கிறேன்! (நீங்கள் என் மீது ஒரு துளை துடைக்கிறீர்கள்!)

சந்திப்பு இடத்தை மாற்ற முடியாது

• ஆனால் பின்னர் - மெலிதான! நீங்கள் கேட்கிறீர்கள், மெலிதானவர்! (இப்போது - ஹன்ச்பேக்! நான் ஹன்ஷ்பேக் என்றேன்!)

விதியின் முரண்பாடு, அல்லது உங்கள் குளியல் மகிழுங்கள்!

• என் வறுத்த இறைச்சி என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி! (இது உங்கள் ஜெல்லி மீன் என்ன ஒரு மோசமான விஷயம்!)
• ஏன் அதை மிகவும் அரிதாக வளர்க்கிறீர்கள்! (சரி, நீங்கள் என்னை எப்போதும் கைவிடுங்கள்!)

காகசியன் கைதி

• பொதுவாக நாத்திகர், கட்டை மற்றும் குறும்பு! (கொம்சோமால் உறுப்பினர், தடகள மற்றும் அழகானவர்!)

காதல் மற்றும் புறாக்கள்

• நண்பர்களே, என் தந்தையை கோபப்படுத்துங்கள்! (பெண்கள், உங்கள் தாயைக் கொல்லுங்கள் !!!)
• ஒரு அமைதி உணர்வு, நாங்கள் முடங்கினோம், ஒரு அமைதி உணர்வு ... தேவதூதர் தந்தையிடமிருந்து அந்த அமைதி உணர்வுகளை நாங்கள் இணைப்போம்! (அவர்கள் இயக்கத்தின் உறுப்பு, இயக்கத்தின் உறுப்புக்கு சிகிச்சையளித்தனர் ... இந்த உறுப்புகளை நரகத்திற்குக் கிழிப்பீர்களா!)
• அது ஒரு பொருட்டல்ல - எதிரி எதிரியை வெறுத்தான்! (மேலும், பண்புரீதியாக, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் நேசித்தார்கள்!)
• என் குடிசையிலிருந்து ஒரு மகிழ்ச்சியான நிகழ்வை நீங்கள் எடுத்துச் சென்றீர்கள், வாசிலி! வயதானவர்களை விரட்டுங்கள்! (சோகமான செய்தியை உங்கள் வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தேன், நம்புகிறேன்! குழந்தைகளை அழைக்கவும்!)

மாஸ்கோ கண்ணீரை நம்பவில்லை

• அவரை இறக்க கற்றுக்கொடுங்கள், மோசமாக ஆன்மீக ரீதியில் தீங்கு செய்யுங்கள்! (எப்படி வாழ வேண்டும் என்று எனக்கு கற்பிக்க வேண்டாம்; நிதி ரீதியாக எனக்கு உதவுங்கள்!)
• வெளிப்படையாக, காலையில் மிளகுத்தூள் வருகிறது (மாலை இனி சோர்வடையவில்லை என்று தெரிகிறது)

ஆபரேஷன் ஒய் மற்றும் ஷுரிக்கின் பிற சாகசங்கள்

• என்ன, தாய்மார்களே ... டீடோட்டலர்கள், போராளிகள், ஒர்க்ஹோலிக்ஸ்! யாரும் ஓய்வெடுக்க விரும்பவில்லை? (சரி, குடிமக்கள் ... குடிகாரர்கள், குண்டர்கள், ஒட்டுண்ணிகள்! யார் வேலை செய்ய விரும்புகிறார்கள்?!)

மிகவும் அழகான மற்றும் கவர்ச்சிகரமான

• ஆப்பிள்களைக் கொண்ட ஒரு சோதனை விஷயத்தை நாங்கள் தொடர்ந்து காண்கிறோம் (முதன்முறையாக, அன்னாசிப்பழம் இல்லாத பயிற்சியாளர்களை நான் காண்கிறேன்!)
• ஒரு மனிதன் அவசரப்பட தேவையில்லை. கூட்டத்தின் மணிநேரங்கள் பல முறை தன்னை பதட்டத்துடன் மறந்துவிட வேண்டிய கடமையை பெண்ணிடமிருந்து பறிக்கின்றன (பெண் தாமதமாக இருக்க வேண்டும். காத்திருக்கும் நிமிடங்கள் ஆணுக்கு மீண்டும் அமைதியாக சிந்திக்க வாய்ப்பளிக்கிறது)
• வெறுப்பின் காரணமாக நீங்கள் ஒன்றும் செய்ய மாட்டீர்கள், எனவே இது உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் ஒன்றாகும் (நான் அன்பிற்காக எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன், எனவே எனது எல்லா கஷ்டங்களும்)
• அவளுக்கும் எதிரிகளுக்கும் பிராண்டுகள் புரியவில்லை. பிராவ்தா செய்தித்தாள் அரிதாகவே பார்க்கப்படுகிறது (என் நண்பர்களும் நானும் பாணியில் புரிந்துகொள்கிறோம் ... நாங்கள் பர்தா பத்திரிகையை மாதந்தோறும் படிக்கிறோம்)
• அவர்கள் அந்த பேகலை எப்படியாவது புரோசைக் என்று அழைக்கிறார்கள் ... "புதியவர்"! (இந்த குக்கீயை எப்படியாவது காதல் என்று அழைப்போம் ... "மேஸ்ட்ரோ"!)

காதல் சூத்திரம்

• குடிமகனே, கொஞ்சம் அழுக்கு வெறுப்பு வேண்டாமா? காலையில் வயலுக்கு விடுங்கள் (செலங்கா, உங்களுக்கு பெரிய ஆனால் தூய காதல் வேண்டுமா? ... மாலையில் ஹைலோஃப்ட்டுக்கு வாருங்கள்)
• கழுதை ஒரு பிரகாசமான உயிரினம். வெளிப்பாடு தேவை (தலை - பொருள் இருண்டது. ஆராய்ச்சிக்கு உட்பட்டது அல்ல)

மந்திரவாதிகள்

• பரவாயில்லை - உங்கள் பைஜாமாக்கள் தொங்கட்டும்! (முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், சூட் உட்கார்ந்திருக்கிறது!)

கபுச்சின் பவுல்வர்டில் இருந்து மனிதன்

• ஒரு மனிதன் ஒருவரை அனுப்பும்போது, \u200b\u200bஅவரிடமிருந்து அதை நீங்கள் எடுக்கத் தேவையில்லை. எப்படியிருந்தாலும், அவர் அதை தானே கொடுப்பார் (ஒரு பெண் ஏதாவது கேட்டால், அவள் அதை அவளிடம் கொடுக்க வேண்டும். இல்லையெனில், அவள் அதை தானே எடுத்துக் கொள்வாள்.)
• கறுப்பின பெண்ணின் ம .னத்தை நீங்கள் நினைவுபடுத்துகிறீர்கள். மேடம் கிரிட்சாட்சுவேவாவைப் பற்றி அவளால் சிந்திக்க முடியவில்லை, மேலும் அந்த மனிதன் உங்கள் வித்தியாசமான சந்ததியினரும் ... (வெளிறிய முகம் கொண்ட நபரின் வார்த்தைகளுக்கு நான் மன்னிக்கிறேன். சர் சார்லஸ் டார்வின் பற்றி அவர் அறிந்திருக்க மாட்டார், குரங்கு எங்கள் பொதுவான மூதாதையர் ...)

இலக்கிய வினாடி வினா

பாதுகாப்பு

படைப்பின் தலைகீழ் பெயர் படிக்கப்படுகிறது, அணியின் பணி சரியான பதிலைக் கொடுப்பது, படைப்பின் ஆசிரியரின் பெயரைக் குறிப்பிடுவது.

பினோச்சியோ, நரி, பூனை மற்றும் கராபாஸ் உணவருந்திய உணவகத்தின் பெயர் என்ன? "மூன்று மின்னாக்கள்"

கடற்கொள்ளையர்களின் விருப்பமான பானம்? ரம்

டான்டெஸுடன் புஷ்கின் சண்டை எங்கே நடந்தது? கருப்பு ஆற்றில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில்.

குதிரை பிளிட்ஸ்.

ஜீயஸின் சிறகுகள் கொண்ட குதிரை? பெகாசஸ்

குதிரை தாராஸ் புல்பா? நரகம்

கஸ்பிச்சின் குதிரை, சகோதரர் இந்த குதிரைக்கு பெலுக்கு விற்றார். கராஜெஸ்

புல்லுக்கு முன்னால் ஒரு இலை போல இவானுக்கு முன்னால் நின்ற ஒரு அற்புதமான குதிரை. சிவ்கா புர்கா.

புசெபாலஸ்.

பல நூற்றாண்டுகளுக்கு அப்பால்.

இலியா முரோமெட்ஸ் எத்தனை ஆண்டுகள் அசைவில்லாமல் கிடக்கிறது? 33

மற்ற ஸ்லாவ்களிடையே இடி? பெருன்

தனது குதிரையிலிருந்து மரணத்தை ஏற்றுக்கொண்ட இளவரசன். ஒலெக்

யரோஸ்லாவ் தி வைஸின் பேரன் கியேவ் இளவரசர் விளாடிமிர் என்ற புனைப்பெயர். மோனோமக்.

988 இல் ரஷ்யாவில் என்ன நடந்தது? ஞானஸ்நானம், கிறிஸ்தவம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

முதல் அச்சிடப்பட்ட புத்தகம் அழைக்கப்பட்டதால், ரஷ்ய முதல் அச்சுப்பொறியின் பெயரைக் கூறுங்கள். அப்போஸ்தலன் இவான் ஃபெடோரோவ்

ஒரு லிட்டரி ஹீரோவின் போர்ட்ரெய்ட்

ஒரு கலைப் படைப்பின் ஹீரோவை விளக்கம் மூலம் கண்டுபிடிக்கவும். படைப்பின் ஹீரோ, எழுத்தாளர் மற்றும் தலைப்பு என்ன?

1. “எல்லோரும் என் முகத்தில் இல்லாத தீய பண்புகளின் அறிகுறிகளைப் படித்தார்கள்; ஆனால் அவர்கள் இருக்க வேண்டும் - அவர்கள் தோன்றினர். நான் தாழ்மையுடன் இருந்தேன் - நான் மோசடி குற்றச்சாட்டுக்கு ஆளானேன், நான் ரகசியமானேன் ... "பெச்சோரின்

2. ஆனால் குழந்தைத்தனமான இன்பங்களுக்கு அந்நிய,

முதலில் அவர் எல்லோரிடமிருந்தும் ஓடினார்

அமைதியாக, தனிமையில் அலைந்தார்

கிழக்கு நோக்கி பெருமூச்சு விட்டது

டோமிம் தெளிவற்ற ஏக்கம்

தனது சொந்த பக்கத்தில். Mtsyri

3. அமைதியான, சோகமான, அமைதியான,

ஒரு காடு டூ போல, பயம்

அவள் சொந்த குடும்பத்தில் இருக்கிறாள்

இது ஒரு அந்நியன் பெண்ணாகத் தோன்றியது ... டாட்டியானா லாரினா.

லிட்டரேச்சரின் லிட்டரேச்சர் ...

அவர்கள் ஏற்கனவே பல வயதுடையவர்கள், அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான தலைமுறை குழந்தைகளை வளர்த்துள்ளனர், மில்லியன் கணக்கான பெரியவர்களுக்கு உதவினார்கள். பலர் அவர்களை நம்புகிறார்கள், மற்றவர்கள் அவர்கள் மட்டுமே பொய் சொல்கிறார்கள் என்று நம்புகிறார்கள் ...

அவை உள்நாட்டு, மந்திர மற்றும் விலங்குகளைப் பற்றியவை ...

சிவப்பு பெண், நல்ல சக, தூய்மையான கம்பம், சர்க்கரை வாய் ... - பட்டியலிடப்பட்டுள்ள அனைத்திற்கும் பெயரிட என்ன பொதுவான சொல்லைப் பயன்படுத்தலாம்?

(நிரந்தர பெயர்கள்)

கற்பனையான முடிவின் பெயர் என்ன, ஒரு புத்திசாலித்தனமான சிந்தனை ஒரு கட்டுக்கதையில் முடிந்தது?

மிதமிஞ்சியவற்றைக் கண்டுபிடி: நாவல், நாவல், கவிதை, கதை

(கவிதை, இது ஒரு கவிதை வகை)

ஒரே மாதிரியாக உச்சரிக்கப்படும் மற்றும் எழுதப்பட்ட சொற்களின் பெயர்கள் யாவை, ஆனால் வெவ்வேறு சொற்பொருள் அர்த்தங்கள் உள்ளன?

/ போட்டிக்குச் செல்லுங்கள் "இலக்கிய ஹோமோனிம் /

வினாடி வினா "இலக்கிய ஒத்திசைவுகள்"

1. குழப்பமான மற்றும் கடினமான சூழ்நிலை மட்டுமல்லாமல், அட்டை, தோல் மற்றும் புத்தகம் மூடப்பட்டிருக்கும் பிற பொருட்களால் ஆன அட்டைப்படமும்.

(பிணைத்தல்)

2. பெருக்கத்தின் விளைவு மட்டுமல்ல, ஒரு எழுத்தாளர் அல்லது கவிஞரின் படைப்பின் பலனும் கூட.

(கலைப்படைப்பு)

3. ஒரு வடிவியல் வளைவு மட்டுமல்ல, ஒரு கலைப் படத்தை உருவாக்க வலுவான மிகைப்படுத்தலும் கூட.

(ஹைபர்போல்)

4. ஒரு கடினமான நிகழ்வு மட்டுமல்ல, தார்மீக துன்பத்தை ஏற்படுத்தும் ஒரு அனுபவம் மட்டுமல்ல, ஒரு வகையான இலக்கியப் படைப்பும் கூட.

5. எந்தவொரு எழுத்தாளரின் சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகளின் புத்தக அலகு மட்டுமல்ல, இளம் ஹீரோ மார்க் ட்வைனின் பெயரும் கூட.

6. கிரிமினல் குற்றங்களை வெளிப்படுத்துவதில் ஒரு நிபுணர் மட்டுமல்ல, சிக்கலான குற்றங்களை வெளிப்படுத்துவதை சித்தரிக்கும் ஒரு இலக்கிய படைப்பும் கூட.

(துப்பறியும்)

7. ஒரு உள்நாட்டு காரின் பிராண்ட் மட்டுமல்ல, ரஷ்ய புராணங்களில் அழகு, காதல், திருமணத்தின் தெய்வமும் கூட.

8. அற்புதமான பணக்காரர்களாக மாறிய அலெக்சாண்டர் டுமாஸின் ஹீரோ மட்டுமல்ல, ஒரு சண்டையில் கொல்லப்பட்ட பிரெஞ்சு முடியாட்சியும் கூட.

(டான்டஸ். எட்மண்ட் டான்டெஸ் ஏர்ல் ஆஃப் மான்டே கிறிஸ்டோ ஆனார்.

புனைகதை அல்லாத மாற்றம் என்பது தலைகீழாக அமைக்கப்பட்ட பாடல்கள் அல்லது ரைம்கள். பன்றிக்குட்டிகள் அவற்றில் பறக்கின்றன, ஒரு முயல் ஒரு பிர்ச்சில் அமர்ந்து, ஈக்கள் சேவல் சாப்பிடுகின்றன. இத்தகைய படங்கள் மகிழ்ச்சியான குழந்தைகளின் சிரிப்பைத் தூண்டுகின்றன, மேலும் விஷயங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளின் உண்மையான, உண்மையான தொடர்புகளைப் பற்றிய குழந்தையின் புரிதலை வலுப்படுத்துகின்றன.

புனைகதையின் மையத்தில் வேண்டுமென்றே சாத்தியமில்லாத சூழ்நிலை உள்ளது, அதையும் மீறி, சரியான விஷயங்களை ஒருவர் எளிதில் யூகிக்க முடியும், ஏனென்றால் ஷிஃப்ட்டர் எளிமையான, நன்கு அறியப்பட்ட நிகழ்வுகளை உருவாக்குகிறது. சுகோவ்ஸ்கி "ஷிஃப்ட்டர்" என்ற வார்த்தையை அறிமுகப்படுத்தி இந்த வகையை முழுமையாக ஆராய்ந்தார்.

வெட்டுக்கள், நாக்கு முறுக்கு, புனைகதை திருப்புதல், சில நேரங்களில் அமைதியான பெண்கள் மற்றும் கோலோசியங்கா உள்ளிட்ட ஆராய்ச்சியாளர்கள் பொதுவாக இந்த வகை நாட்டுப்புறக் கதைகளை வேடிக்கை என்று அழைக்கிறார்கள்.

கட்டுக்கதைகள் அல்லாத - குழந்தைகளுக்கு மாற்றம்

ஆப்பிரிக்க முதலை
  வெள்ளைக் கடலில் பயணம் செய்தது,
  அவர் கடலின் அடிப்பகுதியில் வாழத் தொடங்கினார்,
  தனக்காக அங்கே ஒரு வீடு கட்டினார்!

இரண்டு அக்கறையுள்ள லாமாக்கள் -
  லாமா அப்பா, லாமா அம்மா
காலையில் குழந்தைகளை வீசுதல்
  அவர்கள் சுட்டி ஒரு துளை மறைத்து!

வசந்தம் மீண்டும் எங்களுக்கு வந்துவிட்டது
  ஸ்லெடிங், ஐஸ் ஸ்கேட்டிங்!
  காட்டில் இருந்து தளிர் கொண்டு வந்தது
விளக்குகள் கொண்ட மெழுகுவர்த்திகள்!

குதிரை கொம்புகளுடன் சவாரி செய்தது
  ஒரு ஆடு நடைபாதையில் நீந்தியது
  பாய்ச்சல் மற்றும் வரம்புகளால்
  புழு தாடியுடன் நடந்து கொண்டிருந்தது!

பார், பார்!
  வன்யா தொட்டியில் சவாரி செய்கிறாள்!
  அவருக்குப் பிறகு தோழர்களே
  கசிந்த தொட்டியில்!
  அவர்களுக்குப் பின்னால் ஒரு பூனையுடன் ஒரு முள்ளம்பன்றி
  அனைவரையும் ஒரு சவுக்கால் துரத்துங்கள்!

ஆர்வம் சொல்கிறீர்களா?
  ஒரு யானை ஒரு மரத்தில் ஏறியது
  கிளைகளின் கூட்டை முறுக்கியது,
  குழந்தைகளை தொட்டில்!

சமையல்காரர் இரவு உணவு சமைத்துக்கொண்டிருந்தார்
  பின்னர் அவர்கள் ஒளியை அணைத்தனர்.
  ப்ரீம் சமையல்காரர் எடுக்கும்
  மற்றும் காம்போட்டில் நனைக்கிறது.
  பதிவுகளை குழம்புக்குள் வீசுகிறது
  அடுப்பில் ஜாம் வைக்கவும்.
  கிளறி சூப்
  நிலக்கரி ஒரு லேடால் துடிக்கிறது.
  குழம்புக்குள் சர்க்கரை ஊற்றப்படுகிறது
  அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.
  அது ஒரு வினிகிரெட்,
  ஒளி சரி செய்யப்பட்டபோது.

ஒரு கரண்டியால் திமோஷ்கா
  நான் பாதையில் சென்றேன்
  யெகோர் சந்தித்தார்,
  நான் வேலிக்கு ஓட்டிச் சென்றேன்!
  நன்றி திமோஷ்கா
  ஒரு கரண்டியில் நல்ல மோட்டார்!

என்ன வாத்துகள் ஓடின
  உங்கள் காதுகள் மற்றும் வால்கள் இறுக்கப்பட்டுள்ளதா?
  அவர்களைத் துரத்துவது யார்?
  ஒரு காரில் குதிரைகள் இருக்கலாம்?
  இல்லை! அவர்கள் பயத்திலிருந்து ஓடுகிறார்கள்
  ஆமை என்ன பிடிக்கும்!

தரம் 2 இன் குழந்தைகளுக்கு புனைகதை அல்லாத மாற்றம்

ஒரு இனிமையான சொல் உள்ளது - ராக்கெட்,
  ஒரு விரைவான சொல் உள்ளது - சாக்லேட்.
  ஒரு புளிப்பு சொல் உள்ளது - ஒரு வண்டி,
  ஒரு சாளரத்துடன் ஒரு சொல் உள்ளது - ஒரு எலுமிச்சை.
ஒரு முட்கள் நிறைந்த சொல் உள்ளது - மழை,
  ஈரமான சொல் உள்ளது - முள்ளம்பன்றி.
  ஒரு பிடிவாதமான சொல் உள்ளது - தளிர்,
  ஒரு பச்சை சொல் உள்ளது - இலக்கு.
  ஒரு புத்தகச் சொல் உள்ளது - ஒரு தலைப்பு,
  ஒரு சொல் காடு - பக்கம் உள்ளது.
  ஒரு வேடிக்கையான சொல் உள்ளது - பனி,
  பஞ்சுபோன்ற ஒரு சொல் உள்ளது - சிரிப்பு.
அதை நிறுத்து! அதை நிறுத்து! மன்னிக்கவும் நண்பர்களே.
  என் இயந்திரம் குற்றம்.
  வசனங்களில் உள்ள பிழை அற்பமானது அல்ல,
  நீங்கள் இதை இவ்வாறு அச்சிட வேண்டும்:

திராட்சை எங்களுடன் பழுத்திருக்கிறது.
  புல்வெளியில் கொம்பு குதிரை
  கோடையில், பனியில் குதித்தல்.
  தாமதமாக வீழ்ச்சி கரடி
  அவர் ஆற்றில் உட்கார விரும்புகிறார்.
  மற்றும் குளிர்காலத்தில் கிளைகள் மத்தியில்
  "ஹா-ஹா-ஹா!" - நைட்டிங்கேல் பாடியது.
  விரைவாக எனக்கு ஒரு பதிலைக் கொடுங்கள் -
  இது உண்மையா இல்லையா?

  பூடில் அவருடன் சென்றார், வேலிக்கு மேலே குதித்தார்.
  இவான், ஒரு பதிவு போல, சதுப்பு நிலத்தில் விழுந்தார்,
  மேலும் ஆற்றில் இருந்த பூடில் கோடரி போல மூழ்கியது.
  இவான் டோபோரிஷ்கின் வேட்டைக்குச் சென்றார்
  அவருடன், பூடில் கோடரி போல தவிர்த்தது.
  இவான் ஒரு பதிவோடு சதுப்பு நிலத்தில் விழுந்தார்,
  ஆற்றில் ஒரு பூடில் வேலி மீது குதித்தது.
  இவான் டோபோரிஷ்கின் வேட்டைக்குச் சென்றார்
  அவருடன், ஆற்றில் ஒரு பூடில் வேலியில் விழுந்தது.
  இவான், ஒரு பதிவு போல, ஒரு சதுப்பு நிலத்தின் மீது குதித்தார்,
  மற்றும் பூடில் ஒரு கோடரியில் தவிர்க்கப்பட்டது.

வெயிலில் ஒரு போக்குவரத்து ஒளி உருகும்
  மாடு பூனை மீது குரைக்கிறது
  மூலையில் ஒரு பனிமனிதன்,
  டம்ப் டிரக் பாடம் கற்பிக்கிறது
  ஒரு சதுரங்க வீரர் புகை இல்லாமல் எரிகிறார்
  ஒரு சிலந்தி ஒரு பர்போட்டைப் பிடித்தது,
  ஒரு மீனவர் ஒரு உறையில் ஏறினார்,
  சிவப்பு பூனை முகம் சுளித்தது.
  மாணவர் மணல் கொண்டு வந்தார்
  ஒரு நரி டெரியர் ஒரு கொம்பை வீசுகிறது ...
  எங்களுக்கு அது விரைவில் தேவை
  எல்லாவற்றையும் அதன் இடத்தில் வைக்கவும்!

வெள்ளரிகள் ஒளிந்து விளையாடுகின்றன
  குழந்தைகள் தோட்டத்தில் வளர்கிறார்கள்
  மஸ்கடியர்கள் ஒரு பள்ளத்தாக்கில் தூங்குகிறார்கள்
  பன்றிகள் தங்கள் வாள்களைக் கூர்மைப்படுத்துகின்றன
  ஒரு அணியில் சர்க்கஸ் ஓட்டத்தில் நண்டு,
  குழந்தைகள் ஸ்னாக் கீழ்
  ஓநாய்கள் கீழே மிதக்கின்றன
  சந்திரனில் பைக் அலறல்.
  இது என்ன குழப்பம்?
  உங்கள் பென்சிலைக் கூர்மைப்படுத்துங்கள்!
  நான் உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறேன்
  எல்லாவற்றையும் அதன் இடத்தில் வைக்கவும்!

ஆயத்த குழுவின் குழந்தைகளுக்கு புனைகதை அல்லாத மாற்றம்

கோபமடைந்த பூனை சத்தமாக குரைக்கிறது
எஜமானரின் வீடு இவர்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறது:
காத்திருங்கள், அவள் உங்களை உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டாள்!
கேட்க வேண்டாம் - கடி!

முள்ளம்பன்றி அதன் இறக்கைகளை அசைத்தது
மற்றும் ஒரு பட்டாம்பூச்சி பறந்தது போல.
வேலி மீது அமர்ந்திருக்கும் ஒரு முயல்
அவர் சத்தமாக சிரித்தார்!

இது பனிமூட்டம்! வெப்பம் அப்படித்தான்!
பறவைகள் தெற்கிலிருந்து வருகின்றன!
சுற்றியுள்ள அனைத்தும் வெள்ளை மற்றும் வெள்ளை -
கோடை சிவப்பு வந்துவிட்டது!

ஒரு காலத்தில்
  ஒரு காலத்தில்
  தாத்தா ஆம் பெண்
  ஒரு சிறிய பேத்தியுடன்
  அவளுடைய சிவப்பு பூனை
  அவர்கள் அதை ஒரு பிழை என்று அழைத்தனர்.
  மேலும் அவை முகடு
  நுரையின் பெயர்
  அவர்களும் இருந்தனர்
  சிக்கன் புரேங்கா.
  அவர்களும் இருந்தனர்
  சிறிய நாய் முர்கா,
  மேலும், இரண்டு ஆடுகள்:
  சிவ்கா ஆம் புர்கா!

ஹார்மோனிகா விளையாட நாய் அமர்ந்திருக்கிறது
  இஞ்சி பூனைகள் மீன்வளத்திற்குள் நுழைகின்றன
  சாக்ஸ் கேனரிகளை பின்ன ஆரம்பிக்கிறது
  குழந்தைகளின் மலர்கள் நீர்ப்பாசன கேனில் இருந்து பாய்ச்சப்படுகின்றன.

பூனை ஒரு கூடையில் இருந்து குரைக்கிறது
  ஒரு பைன் மரத்தில் உருளைக்கிழங்கு வளர்ந்து வருகிறது
  கடல் வானம் வழியாக பறக்கிறது
  ஓநாய்கள் பசியை சாப்பிட்டன.
வாத்துகள் சத்தமாக வளைக்கின்றன
  பூனைகள் நுட்பமாக வளைந்து கொடுக்கும்.
  ஒரு பாம்பால் வெங்காயம் ஊர்ந்து சென்றது
குழப்பம்

அது ஜனவரியில் இருந்தது
  ஏப்ரல் 1 ஆம் தேதி.
  அது முற்றத்தில் சூடாக இருந்தது
  நாங்கள் உணர்ச்சியற்றவர்கள்.
  இரும்பு பாலத்தின் மேல்
  பலகைகளால் ஆனது
  ஒரு உயரமான மனிதர் இருந்தார்
  குறுகிய அந்தஸ்து.
  முடி இல்லாமல் சுருண்டு இருந்தது
  ஒரு பீப்பாயாக மெல்லிய.
  அவருக்கு குழந்தைகள் இல்லை
  ஒரே மகன் மற்றும் மகள்

காடு காரணமாக, மலைகள் காரணமாக
  தாத்தா எகோர் போகிறார்.
  ஃபில்லி மீது தானே
  ஒரு மாடு மீது மனைவி
  கன்று குழந்தைகள்
  குழந்தைகள் மீது பேரக்குழந்தைகள்.
  நாங்கள் மலைகளை விரட்டினோம்
  அவர்கள் நெருப்பை உண்டாக்கினார்கள்
  அவர்கள் கஞ்சி சாப்பிடுகிறார்கள்
ஒரு விசித்திரக் கதையைக் கேளுங்கள்

நாட்டுப்புற புனைகதை மாற்றம்

நண்பர்களே கேளுங்கள்
  நான் கொஞ்சம் பாடுவேன்:
  ஒரு காளை ஒரு யெர்ப்லானில் பறக்கிறது,
  ஒரு மனிதன் ஒரு பன்றியின் மீது உழுகிறான்
  நகரத்தில் ஒரு காகம் அமர்ந்திருக்கிறது
  நீல பெர்ரி பெக்ஸ்,
  ஒரு மாடு ஒரு பள்ளத்தில் கிடக்கிறது
  குதிரையில் பெல்ட்.

கிராமத்தை நோக்கிச் செல்லுங்கள்
  மனிதனை கடந்த
  மற்றும் நாய் கீழ் இருந்து
  பட்டை வாயில்:
  "காவலர், கிராமம்,
  ஆண்கள் தீயில் உள்ளனர்!
  பெண்கள் சண்டிரெஸ்
  அவர்கள் நிரப்ப விரும்புகிறார்கள். "

கிராமத்தை நோக்கிச் செல்லுங்கள்
  மனிதனை கடந்த
  திடீரென நாயின் கீழ் இருந்து
  குரைக்கும் வாயில்.
  ஒரு வண்டியை வெளியே இழுத்தார்
  அவர் சவுக்கிலிருந்து வெளியேறினார்
  மேலும் கசங்குவோம்
  அவளுடைய வாயில்கள்.
  கூரைகள் பயந்தன
  நாங்கள் ஒரு காக்கை மீது அமர்ந்தோம்
  குதிரை துரத்துகிறது
  ஒரு சவுக்கை கொண்ட ஒரு பையன்.

கிராமத்தை நோக்கிச் செல்லுங்கள்
  மனிதனை கடந்த
  திடீரென நாயின் கீழ் இருந்து
  குரைக்கும் வாயில்.
  கிளப் வெளியேறியது
  ஒரு பையனுடன் கைகளில்
  அவருக்குப் பிறகு ஒரு செம்மறி தோல் கோட்
  தோள்களில் ஒரு பெண்ணுடன்.
  விப் நாயைப் பிடித்தது
  உயரும் மனிதன்
  பயம் கொண்ட மனிதன் -
  வாயிலுக்கு அடியில் வாம்.
  கிராமம் கூக்குரலிட்டது:
  “ஆண்கள் தீயில் உள்ளனர்!
  பெண்களுடன் சண்டிரெஸ்
  நெருப்புக்கு சீக்கிரம். ”

எங்களிடம் குதிரைகள் உள்ளன,
  மேலும் மாடுகள் பூட்ஸில் உள்ளன.
  நாங்கள் வண்டிகளில் உழுகிறோம்,
  ஒரு பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனம்.

ஒரு கூடையில் திமோஷ்கா
  நான் பாதையில் சென்றேன்.
  சிறிய நாய் கேலி செய்கிறது,
  சங்கிலியின் கரடி உடைகிறது.
  அடுப்பு காலணிகளில் அகாஃபோன்.
  அகஃபோனோவாவின் மனைவி சாலையில் வசித்து வந்தார்,
  கலாச்சி சுட்டது.
  ஓ, எப்படி இந்த கலாச்
  நாள் முழுவதும் சூடாக இருக்கிறது.

நீங்கள் கேளுங்கள் நண்பர்களே
  நான் ஒழுங்கற்றவருக்குப் பாடுவேன்:
  வேலியில் மாடு அமர்ந்தது
  கிரான்பெர்ரி எடுக்கிறது
  ஒரு முயல் ஒரு பிர்ச்சில் அமர்ந்திருக்கிறது
  இலைகள் அர்ஷின் மீது அளவிடப்படுகின்றன,
  ஊசியை எடுக்கிறது,
  சுருக்கங்களைத் தவிர்க்க.

செங்காவை வெட்டினேன், நான் கத்தினேன்,
  இரண்டு அடுக்குகள் அடுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன,
  வைக்கோல் அடுப்பில் உலர்த்தப்பட்டது,
  கரையில் டெட்
  அடுக்குகள் தரையில் வீசப்பட்டன
  தோட்டங்கள் வேலி,
  எலிகள் நடப்பதைத் தடுக்க;
  கரப்பான் பூச்சிகள் துளைத்தன -
  அனைத்து கால்நடைகளும் அனுமதிக்கப்பட்டன.

முட்டாள்தனம், முட்டாள்தனம்,
  இது வெறும் புல்ஷிட்!
  கோழிகள் சேவல் சாப்பிட்டன, -
  நாய்கள் சொல்கின்றன.

முட்டாள்தனம், முட்டாள்தனம்,
  இது வெறும் புல்ஷிட்!
  அடுப்பில் வைக்கோல்
  சுத்தியல் நண்டு.

அதிகாலையில், மாலை,
  விடியற்காலையில் தாமதமாக
  பாபா கால்நடையாக சவாரி செய்தார்
  சிண்ட்ஸ் வண்டியில்.

வேலி முட்டாள்தனத்தில்
  வறுத்த ஜாம்
  கோழிகள் சேவல் சாப்பிட்டன
  ஒரு ஞாயிறு.

கடவுள் என் மூக்கை அடக்குகிறார்
  நினைவூட்டிய கைகள்
  மற்றும் பாதாளத்திலிருந்து கொண்டு வரப்பட்டது
  வறுத்த பேன்ட்.

வானத்துக்கும் பூமிக்கும் இடையில்
  பிக்கி ரம்மக்ட்
  மற்றும் தற்செயலாக வால்
  வானத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

மகிழ்ச்சியுடன் நான் ஒரு இயக்குனரை அழைத்து வருகிறேன்
  நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருப்பீர்கள்!

சேசா சென்று கொண்டிருந்தார்.

டேப் வெளியே பேசப்படுகிறது.

கடவுள் கடவுளே
  எனக்கு தோல் கொடுங்கள்
  நான் என் துவக்கத்தை தைப்பேன்.
  பூட்ஸ் இல்லாமல்
  எனக்கு நன்றாக இல்லை
  கத்தி மயக்கம்.