ஃபியோடர் இவனோவிச் டியுட்சேவ். "முதல் தாள்

வீடு / ஏமாற்றும் கணவன்

இலை இளம் பச்சை நிறமாக மாறும் -
இலைகள் எப்படி இளமையாக இருக்கின்றன என்று பாருங்கள்
வேப்பமரங்கள் மூடி நிற்கின்றன
காற்றோட்டமான பசுமை மூலம்,
ஒளிஊடுருவக்கூடிய, புகை போல...

அவர்கள் நீண்ட காலமாக வசந்தத்தை கனவு கண்டார்கள்,
பொன் வசந்தம் மற்றும் கோடை, -
இந்த கனவுகள் உயிருடன் உள்ளன,
முதல் நீல வானத்தின் கீழ்,
திடீரென்று அவர்கள் பகல் வெளிச்சத்திற்கு வந்தனர் ...

ஓ, முதல் இலைகளின் அழகு,
சூரிய ஒளியில் குளித்து,
அவர்களின் பிறந்த நிழலுடன்!
அவர்களின் அசைவால் நாம் கேட்கலாம்,
இந்த ஆயிரங்களிலும் இருளிலும் என்ன இருக்கிறது
செத்த இலையைக் காண மாட்டீர்கள்..!

டியுட்சேவின் "முதல் இலை" கவிதையின் பகுப்பாய்வு

ஃபியோடர் இவனோவிச் டியுட்சேவ் அவரது கவிதைகளின் தத்துவ இயல்புக்காக அறியப்பட்டவர், ஆனால் இயற்கை பாடல் வரிகளில் அவருக்கு இணையானவர் இல்லை. "முதல் இலை" என்ற கவிதை இதற்குச் சான்று பகர்கிறது.

கவிதை 1851 மே மாதம் எழுதப்பட்டது. அதன் ஆசிரியருக்கு 48 வயது, அவர் ஏற்கனவே ஐரோப்பாவிலிருந்து ரஷ்யாவுக்குத் திரும்பி வெளியுறவு அமைச்சகத்தில் பணியாற்றத் தொடங்கினார். இதுவரை அவர் ஒரு கவிதைத் தொகுப்பைக்கூட வெளியிடவில்லை.

வகையின்படி - நிலப்பரப்பு பாடல் வரிகள், அளவின்படி - ஐயம்பிக் டெட்ராமீட்டர் சுற்றிலும் ரைம், 3 சரணங்கள். ரைம்கள் திறந்த மற்றும் மூடியவை, பெண் ரைம்கள் ஆண் ரைம்களுடன் மாறி மாறி வருகின்றன. கலவை ஒற்றை, ஒரு பகுதி. பாடல் நாயகன் ஆசிரியர் தானே. கவிஞர் வாழ்க்கையின் சுழற்சி மற்றும் வெற்றி, இயற்கையின் வசந்த புதுப்பித்தல் மற்றும் உணர்வுகளை மகிமைப்படுத்துகிறார். ஒரு உண்மையான ஓவியரைப் போலவே, F. Tyutchev, மிகச்சிறந்த நுணுக்கங்களுடன், இயற்கையின் வசந்தகால மாற்றத்தின் அடையாளம் காணக்கூடிய, ஆனால் நித்திய புதிய படத்தை வரைகிறார். சிந்தனைப் புள்ளிகள் கவிஞரின் அழகைப் போற்றுவதை வலியுறுத்துகின்றன, கடைசி சரணத்தில் உள்ள ஆச்சரியம் முழு கவிதையின் உச்சக்கட்டமாகும்: ஓ, பிறந்த நிழலுடன் முதல் இலைகளின் அழகு!

மரணம் இல்லை என்பது வார்த்தைகளால் சாட்சியமளிக்கப்படுகிறது: நீண்ட காலமாக அவர்கள் வசந்த காலத்திலும் கோடைகாலத்திலும் கனவு கண்டார்கள். அதாவது, குளிர்காலத்தில் மரம் உயிருடன் இருந்தது, இன்னும் பூக்காத இலைகள் ஏற்கனவே இறக்கைகளில் காத்திருந்தன. மரணத்தின் மீதான வாழ்க்கையின் வெற்றி பற்றிய இந்த சொற்றொடர் இயற்கைக்கு மட்டுமல்ல. இந்த அற்புதமான பூமிக்குரிய அழகு அதன் நித்திய பார்வையாளர் இல்லாமல் சாத்தியமற்றது.

சொற்களஞ்சியம் கம்பீரமானது, மகிழ்ச்சியானது மற்றும் காலாவதியான இடங்களில் (இளம் இலைகளுடன்) உள்ளது. விரிவாக்கப்பட்ட ஆளுமைகள்: ஒரு இளம் இலை, அவர்கள் கனவு கண்டார்கள். அடைமொழிகள்: ஒளிஊடுருவக்கூடிய பச்சை, காற்றோட்டமான, மூலம், தங்க கோடை, வாழும் கனவுகள், இறந்த இலைகள். ஒப்பீடுகள்: புகை போன்றது.

நிறைய மறுபடியும் செய்தல், வேலையின் வெளிப்பாட்டை அதிகரிக்கும். உதாரணமாக, அதே வேர் வார்த்தைகளை மீண்டும் மீண்டும்: கீரைகள், கீரைகள், இளம், இளம், இலைகள், இலைகள், இலை. "முதல்" மற்றும் "வசந்தம்" என்ற வார்த்தைகள் இரண்டு முறை அடிக்கோடிடப்பட்டுள்ளன. ஏற்கனவே இரண்டாவது வரியில் வாசகருக்கு கவிஞரின் விடாப்பிடியான மற்றும் உற்சாகமான வேண்டுகோள் பின்வருமாறு: பார். ஹைபர்போல்: இந்த ஆயிரக்கணக்கான மற்றும் இருளில். வெளிப்பாடு: இறந்த இலையை நீங்கள் காண மாட்டீர்கள் என்பதை மிகைப்படுத்தல் என்றும் அழைக்கலாம். புதிய வளர்ச்சியில் கூட நீங்கள் சேதமடைந்த, இறந்த இலைகளைக் காணலாம் என்பது தெளிவாகிறது. கவிஞன் பார்ப்பது மற்றும் வரைவது மட்டுமல்ல, கேட்பதும் கூட: அவர்களின் இயக்கத்தால் நாம் அவற்றைக் கேட்கலாம். Synecdoche: இலை (பன்மைக்குப் பதிலாக ஒருமையைப் பயன்படுத்துதல்). தலைகீழ்: பிர்ச் மரங்கள் உள்ளன. வழக்கமான தரவரிசைக்கான எடுத்துக்காட்டு: 4 மற்றும் 5 வரிகள்.

F. Tyutchev இயற்கையின் பாடகர் என்று சரியாக அழைக்கப்படலாம். இருத்தலின் மர்மங்களைப் பற்றிய கவிஞரின் ஆழமான பிரதிபலிப்புகளுக்கு பருவங்கள் எப்போதும் அடிப்படையாக இருந்து வருகின்றன. மேபோல்ஸின் இளமை அழகு "முதல் இலை" கவிதைக்கு அடிப்படையாக அமைந்தது.

ஃபியோடர் இவனோவிச் டியுட்சேவ்

இலை இளம் பச்சை நிறமாக மாறும்.
இலைகள் எப்படி இளமையாக இருக்கின்றன என்று பாருங்கள்
பூக்களால் மூடப்பட்ட பிர்ச் மரங்கள் உள்ளன,
காற்றோட்டமான பசுமை மூலம்,
ஒளிஊடுருவக்கூடிய, புகை போல...

ஓ, முதல் இலைகளின் அழகு,
சூரியக் கதிர்களில் குளித்து,
அவர்களின் பிறந்த நிழலுடன்!
அவர்களின் இயக்கத்தால் நாம் கேட்கலாம்,
இந்த ஆயிரங்களிலும் இருளிலும் என்ன இருக்கிறது
இறந்த இலையை நீங்கள் காண மாட்டீர்கள்.

தியுட்சேவின் கவிதைகளில் குறிப்பிடத்தக்க பகுதி இயற்கைக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. நெக்ராசோவ், தனது “ரஷ்ய சிறு கவிஞர்கள்” (1850) கட்டுரையில், ஃபியோடர் இவனோவிச்சின் திறமையின் முக்கிய அம்சங்களில், “இயற்கையின் அன்பு, அதற்கான அனுதாபம், அதைப் பற்றிய முழுமையான புரிதல் மற்றும் அதன் மாறுபட்ட நிகழ்வுகளை திறமையாக இனப்பெருக்கம் செய்யும் திறன்” என்று குறிப்பிட்டார். நிகோலாய் அலெக்ஸீவிச் டியுட்சேவின் பணியின் மற்ற ஆராய்ச்சியாளர்களால் ஆதரிக்கப்பட்டார்.

ஃபியோடர் இவனோவிச்சின் இயற்கைப் பாடல் வரிகளில் வசந்தம் எப்போதும் முக்கியப் பங்கு வகித்தது. குளிர்கால உறக்கநிலைக்குப் பிறகு அனைத்து உயிரினங்களும் விழித்திருக்கும் நேரம், மறுபிறப்பு மற்றும் விவரிக்க முடியாத மகிழ்ச்சி, இளமை மற்றும் புத்துணர்ச்சியின் நேரம், காதல், நம்பிக்கை மற்றும் மகிழ்ச்சியின் நேரம் கவிஞருக்கு இந்த ஆண்டு. 1850 களின் முற்பகுதியில் எழுதப்பட்ட "முதல் இலை" என்ற கவிதை இதை உறுதிப்படுத்துகிறது. படைப்பில், இயற்கை ஒரு உயிரினமாக வாசகர்களுக்கு முன் தோன்றுகிறது. கவிஞரால் சித்தரிக்கப்பட்ட உலகில், ஆன்மீகமயமாக்கப்பட்ட அடிப்படை சக்திகள் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன. உரையில் வசந்த பசுமையாக மரங்களின் வாழ்க்கை கனவுகள் என்று அழைக்கப்படுகிறது. கவிதையில் கவனம் செலுத்துவது அவள்தான். ஒவ்வொரு வரியும் அவளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. நீல வானம், சூரியக் கதிர்கள், புதிதாகப் பிறந்த நிழல் - இவை சுற்றுச்சூழலின் கூறுகள், இயற்கைக்காட்சி.

படைப்பில், பிர்ச் மரங்கள் அவற்றின் முதல் இலைகளால் எவ்வாறு மூடப்பட்டிருந்தன என்பதைக் கவனிக்கும் போது பெறப்பட்ட ஒரு காட்சி மற்றும் செவிப்புல உணர்வை Tyutchev மீண்டும் உருவாக்குகிறார். கவிஞர் அவர்களின் அம்சங்களை அன்புடனும் மென்மையுடனும் விவரிக்கிறார். ஒவ்வொரு சரணத்திலும், வாசகருக்கு புதிய தகவல்கள் வழங்கப்படுகின்றன, அதே நேரத்தில் பொதுவான தொனி - உற்சாகம் - மாறாது. "முதல் இலை" என்ற கவிதையில், பசுமையானது காற்றோட்டமாகவும், ஒளிஊடுருவக்கூடியதாகவும், புகை போலவும், நம்பமுடியாத அழகாகவும், சூரியனின் கதிர்களில் கழுவப்படுகிறது. பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு நபரும் ஆயிரம் முறை பார்க்கும் அன்றாட நிகழ்வில், டியுட்சேவ் புதிதாக ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பதால், இந்த வேலை குறிப்பிடத்தக்கது. ஃபியோடர் இவனோவிச் இயற்கையின் புதிய உணர்வால் வகைப்படுத்தப்பட்டார், அவர் சிறப்பு பார்வை மற்றும் மிகவும் சாதாரணமான விஷயங்களைக் கவிதையாக்குவதற்கான அற்புதமான பரிசு ஆகியவற்றைக் கொண்டிருந்தார். பரிசீலனையில் உள்ள உரையின் மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் அதன் உச்சரிக்கப்படும் இம்ப்ரெஷனிஸ்டிக் தன்மை ஆகும். பொருள் - இளம் பிர்ச் இலைகள் - கலைஞரின் முதல் உணர்ச்சி சந்திப்பின் போது தோன்றும் அதே வழியில் மீண்டும் உருவாக்கப்படுகிறது.

"முதல் இலை" என்ற கவிதையை வசந்த இயற்கைக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட தியுட்சேவின் புகழ்பெற்ற தலைசிறந்த படைப்புகளுக்கு இணையாக தயக்கமின்றி வைக்க முடியும் - "ஸ்பிரிங் வாட்டர்ஸ்", "ஸ்பிரிங் இடியுடன் கூடிய மழை", "குளிர்காலம் கோபமாக இருப்பது ஒன்றும் இல்லை ...", "தி. பூமியின் தோற்றம் இன்னும் சோகமாக இருக்கிறது..."

"முதல் இலை" ஃபியோடர் டியுட்சேவ்

இலை இளம் பச்சை நிறமாக மாறும்.
இலைகள் எப்படி இளமையாக இருக்கின்றன என்று பாருங்கள்
பூக்களால் மூடப்பட்ட பிர்ச் மரங்கள் உள்ளன,
காற்றோட்டமான பசுமை மூலம்,
ஒளிஊடுருவக்கூடிய, புகை போல...

அவர்கள் நீண்ட காலமாக வசந்தத்தை கனவு கண்டார்கள்,
பொன் வசந்தம் மற்றும் கோடை, -
இந்த கனவுகள் உயிருடன் உள்ளன,
முதல் நீல வானத்தின் கீழ்,
திடீரென்று அவர்கள் பகல் வெளிச்சத்திற்கு வந்தனர் ...

ஓ, முதல் இலைகளின் அழகு,
சூரிய ஒளியில் குளித்து,
அவர்களின் பிறந்த நிழலுடன்!
அவர்களின் அசைவால் நாம் கேட்கலாம்,
இந்த ஆயிரங்களிலும் இருளிலும் என்ன இருக்கிறது
இறந்த இலையை நீங்கள் காண மாட்டீர்கள்.

ஃபியோடர் இவனோவிச் டியுட்சேவ். "முதல் தாள்

டியுட்சேவின் "முதல் இலை" கவிதையின் பகுப்பாய்வு

தியுட்சேவின் கவிதை "முதல் இலை" பகுப்பாய்வு

ஆசிரியர் தேர்வு