மொஸார்ட் மற்றும் சாலியரி ஆகியோரின் புத்தகத்தின் ஆன்லைன் சோகங்கள். சிறு துயரங்கள்
தற்போதைய பக்கம்: 1 (மொத்த புத்தகத்தில் 2 பக்கங்கள் உள்ளன)
அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின்
மொஸார்ட் மற்றும் சாலியரி
அறை
சாலியரி
எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்: பூமியில் உண்மை இல்லை.
ஆனால் உண்மை இல்லை - மற்றும் உயர்ந்தது. எனக்காக
எனவே இது ஒரு எளிய அளவுகோல் போல் தெளிவாக உள்ளது.
நான் கலை மீது அன்பு கொண்டு பிறந்தேன்;
உயரமாக இருக்கும்போது குழந்தையாக இருப்பது
எங்கள் பழைய தேவாலயத்தில் உறுப்பு ஒலித்தது,
நான் கேட்டேன், கேட்டேன் - கண்ணீர்
விருப்பமில்லாத மற்றும் இனிப்பு பாய்ந்தது.
நான் ஆரம்ப சும்மா பொழுதுபோக்குகளை நிராகரித்தேன்;
இசைக்கு அந்நியமான அறிவியல்
என்னை வெறு; பிடிவாதமான மற்றும் திமிர்பிடித்த
நான் அவர்களைத் துறந்து சரணடைந்தேன்
ஒரு இசை. முதல் படி கடினம்
மற்றும் முதல் வழி சலிப்பு. சமாளித்தது
நான் ஆரம்ப துன்பம். கைவினை
நான் அதன் அடிப்பகுதியில் கலை போட்டேன்;
நான் ஒரு கைவினைஞன் ஆனேன்: விரல்கள்
கீழ்ப்படிதல், உலர் சரளத்தை கொடுத்தது
மற்றும் காதுக்கு விசுவாசம். ஒலிகளைக் கொன்றதால்,
நான் ஒரு பிணம் போல இசையை சிதறடித்தேன். நம்பப்படுகிறது
நான் இயற்கணித ஒற்றுமை. பிறகு
ஏற்கனவே தைரியமான, அறிவியலில் அதிநவீன,
ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான கனவின் பேரின்பத்தில் ஈடுபட.
நான் உருவாக்கத் தொடங்கினேன்; ஆனால் அமைதியாக, ஆனால் இரகசியமாக,
மகிமையை நினைக்க இன்னும் தைரியமில்லை.
பெரும்பாலும், ஒரு அமைதியான கலத்தில் அமர்ந்த பிறகு
இரண்டு, மூன்று நாட்கள், தூக்கம் மற்றும் உணவு இரண்டையும் மறந்து,
சுவைக்கும் மகிழ்ச்சி மற்றும் உத்வேகத்தின் கண்ணீர்.நான் என் உழைப்பை எரித்து குளிர்ச்சியாக பார்த்தேன்,
என் எண்ணம் மற்றும் ஒலிகள், என்னால் பிறந்தவை,
எரியும், லேசான புகையுடன் மறைந்தது.
நான் என்ன சொல்வது? பெரும் கோளாறு ஏற்படும் போது
தோன்றி எங்களுக்கு புதிய இரகசியங்களை வெளிப்படுத்தினார்
(ஆழமான, கவர்ந்திழுக்கும் இரகசியங்கள்)
நான் முன்பு அறிந்த அனைத்தையும் கைவிட்டேன்
நான் மிகவும் நேசித்ததை, நான் மிகவும் தீவிரமாக நம்பியதை,
அவர் மகிழ்ச்சியுடன் அவரைப் பின்பற்றவில்லை
ஏமாற்றப்பட்ட ஒருவரைப் போல ராஜினாமா செய்தார்
மற்றும் எதிர் பக்கத்திற்கு அனுப்பப்பட்டதா?
வலுவான, பதட்டமான நிலைத்தன்மை
நான் இறுதியாக எல்லையற்ற கலையில் இருக்கிறேன்
உயர் பட்டம் அடைந்துள்ளது. மகிமை
அவள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தாள்; நான் மக்களின் இதயத்தில் இருக்கிறேன்
என் உயிரினங்களுடன் நான் மெய்மை கண்டேன்.
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்: நான் அமைதியாக மகிழ்ந்தேன்
அவர்களின் வேலை, வெற்றி, மகிமை; மேலும்
நண்பர்களின் முயற்சிகள் மற்றும் வெற்றிகளால்,
அற்புதமான கலையில் என் தோழர்கள்.
இல்லை! எனக்கு பொறாமை தெரியாது
ஓ, ஒருபோதும்! - பிச்சினி போது கீழே
காட்டு பாரிசியர்களின் காதுகளை எப்படி வசீகரிப்பது என்று அவருக்குத் தெரியும்.
நான் முதன்முறையாக கேட்டபோது கீழே
Iphigenia ஆரம்ப ஒலிகள்.
சாலியரிக்கு யார் பெருமை சொல்ல வேண்டும்
ஒரு நாள் ஒரு பொறாமை வெறுக்கத்தக்கது
ஒரு பாம்பு மக்களால் மிதிக்கப்பட்டது, உயிருடன்
மணலும் தூசியும் சக்தியில்லாமல் கடிக்கிறதா?
யாரும் இல்லை! .. இப்போது - நானே சொல்வேன் - நான் இப்போது
பொறாமை. எனக்கு பொறாமையா உள்ளது; ஆழமான,
நான் வேதனையுடன் பொறாமைப்படுகிறேன். - ஓ, சொர்க்கம்!
எங்கே பரிசுத்தம், ஒரு புனிதமான பரிசு,
ஒரு அழியாத மேதை ஒரு வெகுமதி இல்லை போது
எரியும் அன்பு, தன்னலமற்ற தன்மை,
உழைப்பு, விடாமுயற்சி, பிரார்த்தனைகள் அனுப்பப்பட்டன -
மற்றும் ஒரு பைத்தியக்காரனின் தலையை ஒளிரச் செய்கிறது
சும்மா இருப்பதை வெளிப்படுத்துபவர்களா? .. ஓ மொஸார்ட், மொஸார்ட்!
மொஸார்ட் நுழைகிறார்.
மொஸார்ட்
ஆஹா! நீ பார்த்தாய்! ஆனால் நான் விரும்பினேன்
எதிர்பாராத நகைச்சுவையுடன் உங்களை நடத்த.
சாலியரி
நீ இங்கே இருக்கிறாயா! - எவ்வளவு காலம்?
மொஸார்ட்
இப்போது. நான் உன்னை நோக்கி நடந்தேன்
உங்களுக்குக் காண்பிக்க நான் எதையாவது எடுத்துச் சென்றேன்;
ஆனால், சத்திரத்தின் முன், திடீரென கடந்து சென்றது
ஒரு வயலின் கேட்டது ... இல்லை, என் நண்பரே, சாலியரி!
இயற்கையில் நீங்கள் வேடிக்கையாக எதுவும் இல்லை
நான் கேட்டதில்லை ... ஒரு மதுக்கடையில் குருட்டு ஃபிட்லர்
வோய் சே சபேட் விளையாடினார். அதிசயம்!
என்னால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை, நான் ஃபிட்லரை கொண்டு வந்தேன்,
அவரது கலை மூலம் உங்களை நடத்த.
உள்ளே வா!
வயலினுடன் ஒரு பார்வையற்ற முதியவர் நுழைகிறார்.
மொஸார்ட்டிலிருந்து ஏதாவது!
முதியவர் டான் ஜுவானிடமிருந்து ஆரியா விளையாடுகிறார்; மொஸார்ட் சிரிக்கிறார்.
சாலியரி
நீங்கள் சிரிக்க முடியுமா?
மொஸார்ட்
ஆ, சாலியரி!
நீங்களே சிரிக்கவில்லையா?
சாலியரி
இல்லை.
ஓவியர் பயன்படுத்த முடியாத போது அது எனக்கு வேடிக்கையாக இல்லை
எனக்கு டர்ட்டி ரபேலின் மடோனா
ஒரு இழிவான பஃப்பூன் எனக்கு வேடிக்கையாக இல்லை
அவர் ஒரு பகடி மூலம் அலிகேரியை அவமதிக்கிறார்.
வாருங்கள், முதியவரே.
மொஸார்ட்
காத்திருங்கள்: இதோ உங்களுக்காக,
என் ஆரோக்கியத்திற்கு குடிக்கவும்.
முதியவர் வெளியேறுகிறார்.
நீங்கள், சாலியரி,
இன்று ஆவியில் இல்லை. நான் உங்களிடம் வருவேன்
மற்றொரு நேரத்தில்.
சாலியரி
நீங்கள் எனக்கு என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?
மொஸார்ட்
இல்லை - அதனால்; அற்பமான. மற்ற இரவு
என் தூக்கமின்மை என்னை துன்புறுத்தியது,
மேலும் இரண்டு, மூன்று எண்ணங்கள் என் தலையில் வந்தன.
நான் இன்று அவற்றை வரைந்தேன். விரும்பினார்
உங்கள் கருத்தை நான் கேட்கிறேன்; ஆனால் இப்போது
உனக்காக எனக்கு நேரமில்லை.
சாலியரி
ஆ, மொஸார்ட், மொஸார்ட்!
நான் எப்போது உன்னிடம் இல்லை? உட்காரு;
நான் கேட்கிறேன்.
மொஸார்ட் (பியானோவில்)
கற்பனை செய்து பாருங்கள் ... யார் செய்வார்கள்?
சரி, குறைந்தபட்சம் நான் கொஞ்சம் இளையவன்;
காதலன் - அதிகமாக இல்லை, ஆனால் சற்று -
ஒரு அழகுடன், அல்லது ஒரு நண்பருடன் - உங்களுடன் கூட,
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் ... திடீரென்று: ஒரு கடுமையான பார்வை,
திருப்தியற்ற இருள் அல்லது அது போன்ற ஒன்று ...
சரி, இப்போது கேள்.
(நாடகங்கள்.)
சாலியரி
நீங்கள் இதனுடன் என்னிடம் நடந்தீர்கள்
நான் சத்திரத்தில் நிறுத்த முடியும்
மற்றும் குருட்டு ஃபிட்லரைக் கேளுங்கள்! - இறைவன்!
நீங்கள், மொஸார்ட், உங்களுக்கு தகுதியற்றவர்கள்.
மொஸார்ட்
சாலியரி
என்ன ஆழம்!
என்ன தைரியம் மற்றும் என்ன நல்லிணக்கம்!
நீங்கள், மொஸார்ட், கடவுள், உங்களுக்கே அது தெரியாது;
நான் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
மொஸார்ட்
பா! சரியா? இருக்கலாம்…
ஆனால் என் தெய்வம் பசியுடன் இருக்கிறது.
சாலியரி
கேளுங்கள்: நாங்கள் ஒன்றாக சாப்பிடுவோம்
தங்க சிங்கத்தின் விடுதியில்.
மொஸார்ட்
ஒருவேளை;
எனக்கு மகிழ்ச்சி. ஆனால் என்னை வீட்டிற்கு சென்று சொல்லட்டும்
என் மனைவிக்கு, எனக்கு அவள் இரவு உணவிற்கு
நான் காத்திருக்கவில்லை.
(இலைகள்.)
சாலியரி
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்; எஃப் பார்க்கவும்.
இல்லை! என்னால் பகிர்வை எதிர்க்க முடியவில்லை
என் தலைவிதிக்கு: நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்
நிறுத்து - அல்லது நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்
நாம் அனைவரும் பாதிரியார்கள், இசை அமைச்சர்கள்,
எனது மந்தமான மகிமையுடன் நான் தனியாக இல்லை ...
மொஸார்ட் உயிருடன் இருந்தால் என்ன பயன்
அது இன்னும் ஒரு புதிய உயரத்தை எட்டுமா?
அதன் மூலம் அவர் கலையை உயர்த்துவாரா? இல்லை;
அது மறைவதால் மீண்டும் விழும்:
அவர் எங்களை ஒரு வாரிசாக விடமாட்டார்.
அதன் பயன் என்ன? ஒரு குறிப்பிட்ட கெருபைப் போல,
அவர் எங்களுக்கு சொர்க்கத்தின் பல பாடல்களைக் கொண்டு வந்தார்,
அதனால், கோபம் கொண்ட சிறகற்ற ஆசை
எங்களில், சாம்பலின் குழந்தைகளே, பறந்த பிறகு!
எனவே பறந்து செல்லுங்கள்! சீக்கிரம் நல்லது.இங்கே விஷம், என் ஐசோராவின் கடைசி பரிசு.
பதினெட்டு ஆண்டுகள் நான் அதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன் -
அன்றிலிருந்து அடிக்கடி எனக்கு வாழ்க்கை தோன்றியது
தாங்க முடியாத காயம், நான் அடிக்கடி உட்கார்ந்தேன்
ஒரு உணவில் கவனக்குறைவான எதிரியுடன்,
மற்றும் சலனத்தின் கிசுகிசுக்கு ஒருபோதும்
நான் கோழை இல்லை என்றாலும், நான் தலைவணங்கவில்லை,
நான் ஆழ்ந்த காயத்தை உணர்ந்தாலும்நான் வாழ்க்கையை கொஞ்சம் நேசிக்கிறேன். நான் எல்லா நேரத்திலும் தயங்கினேன்.
மரணத்தின் தாகம் என்னை எப்படித் துன்புறுத்தியது
எதற்காக இறக்க வேண்டும்? நான் நினைத்தேன்: ஒருவேளை வாழ்க்கைஅவர் எனக்கு கூடுதல் பரிசுகளை கொண்டு வருவார்;
ஒருவேளை மகிழ்ச்சி என்னைப் பார்க்கும்
மற்றும் படைப்பு இரவு மற்றும் உத்வேகம்;
ஒருவேளை புதிய கெய்டன் உருவாக்கும்
சிறந்தது - நான் அதை அனுபவிப்பேன் ...
வெறுக்கப்பட்ட விருந்தினருடன் நான் எப்படி விருந்து செய்தேன்,
ஒருவேளை, நான் கற்பனை செய்தேன், மோசமான எதிரி
நான் கண்டுபிடிப்பேன்; ஒருவேளை மிக மோசமான குற்றம்
கர்வமான உயரத்திலிருந்து எனக்குள் வெடிக்கும் -
அப்போது நீங்கள் இழக்கப்பட மாட்டீர்கள், ஐசோராவின் பரிசு.
நான் சொன்னது சரிதான்! இறுதியாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
நான் என் எதிரி மற்றும் புதிய ஹேடன்
அவர் என்னை அற்புதமாக போதையில் ஆழ்த்தினார்!
இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது! அன்பின் நேசத்துக்குரிய பரிசு,
இன்று நட்பின் கலசத்திற்கு செல்லுங்கள்.
விடுதியில் ஒரு சிறப்பு அறை; பியானோ. மொஸார்ட் மற்றும் சாலியரி மேஜையில்.
சாலியரி
நீங்கள் இன்று ஏன் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்?
மொஸார்ட்
சாலியரி
மொஸார்ட்டைப் பற்றி நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?
நல்ல இரவு உணவு, நல்ல மது,
மேலும் நீங்கள் அமைதியாகவும், முகம் சுளிக்கவும் இருக்கிறீர்கள்.
மொஸார்ட்
ஒப்புக்கொள்,
என் கோரிக்கை என்னை கவலையடையச் செய்கிறது.
சாலியரி
A!
நீங்கள் ரெக்விம் இசையமைக்கிறீர்களா? எவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது?
மொஸார்ட்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, மூன்று வாரங்கள். ஆனால் ஒரு விசித்திரமான வழக்கு ...
நான் சொல்லவில்லையா?
சாலியரி
மொஸார்ட்
எனவே கேள்.
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு, நான் தாமதமாக வந்தேன்
வீடு. தாங்கள் கைவிடப்பட்டதாக அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
என் பின்னால் யாரோ இருக்கிறார்கள். ஏன் - எனக்குத் தெரியாது
இரவு முழுவதும் நான் நினைத்தேன்: அது யார்?
என்னில் அவருக்கு என்ன இருக்கிறது? அதே நாளை
அவர் உள்ளே வந்தார், என்னை மீண்டும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
மூன்றாவது நாள் நான் தரையில் விளையாடினேன்
என் பையனுடன். அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்;
நான் வெளியே சென்றேன். கருப்பு உடை அணிந்தவர்
பணிவுடன் வணங்கி, அவர் உத்தரவிட்டார்
கோரிக்கை என்னிடம் மறைந்தது. நான் உடனே அமர்ந்தேன்
அவர் எழுதத் தொடங்கினார் - அந்த நேரத்திலிருந்து எனக்குப் பின்னால்
என் கருப்பு மனிதன் வரவில்லை;
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்: பிரிந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
என் வேலையில், குறைந்தபட்சம் நான் மிகவும் தயாராக இருக்கிறேன்
கோரிக்கை ஆனால் இதற்கிடையில் நான் ...
சாலியரி
மொஸார்ட்
அதை ஒப்புக்கொள்ள நான் வெட்கப்படுகிறேன் ...
சாலியரி
மொஸார்ட்
இரவும் பகலும் எனக்கு ஓய்வு கொடுக்காது
என் கருப்பு மனிதன். எல்லா இடங்களிலும் என் பின்னால்
அவர் நிழல் போல் விரட்டுகிறார். இங்கு இப்பொழுது
அவர் எங்களுடன் மூன்றாவது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
உட்கார்ந்திருக்கிறார்.
சாலியரி
மற்றும், முழுமையானது! இது என்ன குழந்தைத்தனமான பயம்?
வெற்று எண்ணங்களை விரட்டுங்கள். பியூமர்சாய்ஸ்
என்னிடம் சொன்னார்: “கேள், சகோதரர் சாலியரி,
எப்படி கருப்பு எண்ணங்கள் உங்களுக்கு வரும்
ஷாம்பெயின் பாட்டிலை அகற்றவும்
அல்லது ஃபிகாரோவின் திருமணத்தைப் படியுங்கள்.
மொஸார்ட்
ஆம்! பியூமார்காய்ஸ் உங்கள் நண்பர்;
நீங்கள் அவருக்காக "தாராரா" இசையமைத்தீர்கள்,
புகழ்பெற்ற விஷயம். ஒரு நோக்கம் உள்ளது ...
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது மீண்டும் மீண்டும் சொல்கிறேன் ...
லா லா லா லா ... ஓ, உண்மையா, சாலியரி,
அந்த பியூமார்காய்ஸ் ஒருவருக்கு விஷம் கொடுத்தாரா?
சாலியரி
நான் நினைக்கவில்லை: அவர் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தார்
அத்தகைய கைவினைக்காக.
மொஸார்ட்
அவர் ஒரு மேதை
நீங்களும் நானும் எப்படி இருக்கிறோம். மற்றும் மேதை மற்றும் வில்லத்தனம் -
இரண்டு விஷயங்கள் பொருந்தாது. அப்படியல்லவா?
சாலியரி
(மொஸார்ட்டின் கண்ணாடிக்குள் விஷத்தை வீசுகிறது.)
மொஸார்ட்
உங்களுக்காக
ஆரோக்கியம், நண்பரே, நேர்மையான தொழிற்சங்கத்திற்கு,
மொஸார்ட் மற்றும் சாலியெரியை இணைக்கிறது,
நல்லிணக்கத்தின் இரண்டு மகன்கள்.
(பானங்கள்.)
சாலியரி
காத்திருங்கள்,
காத்திரு, காத்திரு! .. நீங்கள் குடித்தீர்களா ... நான் இல்லாமல்?
மொஸார்ட்
(மேஜை மீது நாப்கினை வீசுகிறார்)
போதும், நான் நிறைந்திருக்கிறேன்.
(பியானோவுக்குச் செல்கிறது.)
கேளுங்கள், சாலியரி,
என் வேண்டுகோள்.
(நாடகங்கள்.)
சாலியரி
இந்த கண்ணீர்
நான் அதை முதல் முறையாக ஊற்றினேன்: வலி மற்றும் இனிமையான இரண்டும்,
நான் ஒரு பாரிய கடமையைச் செய்ததைப் போல,
குணப்படுத்தும் கத்தி என்னை வெட்டியது போல்தவிக்கும் உறுப்பினர்! நண்பர் மொஸார்ட், இந்த கண்ணீர் ...
அவர்களை கவனிக்க வேண்டாம். போ, சீக்கிரம்
இன்னும் என் ஆன்மாவை ஒலிகளால் நிரப்பவும் ...
மொஸார்ட்
எல்லோரும் மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக உணர்ந்த போதெல்லாம்
நல்லிணக்கம்! ஆனால் இல்லை: பிறகு என்னால் முடியவில்லை
மற்றும் உலகம் உள்ளது; யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்
தாழ்ந்த வாழ்க்கையின் தேவைகளைக் கவனித்துக் கொள்ள;
எல்லோரும் இலவசக் கலையில் ஈடுபடுவார்கள்.
நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் சிலர், அதிர்ஷ்டசாலி செயலற்றவர்கள்,
இழிவான நன்மைகளை புறக்கணித்தல்,
ஒன்று, அழகான பூசாரிகள்.
அப்படியல்லவா? ஆனால் இன்று எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை
எனக்கு ஏதோ கடினமாக உள்ளது; நான் தூங்க போகிறேன்.
பிரியாவிடை!
சாலியரி
(ஒன்று.)
நீங்கள் தூங்குவீர்கள்
நீண்ட காலமாக, மொஸார்ட்! ஆனால் அவர் உண்மையிலேயே சரியானவரா?
நான் ஒரு மேதை அல்லவா? மேதை மற்றும் வில்லத்தனம்
இரண்டு விஷயங்கள் பொருந்தாது. உண்மை இல்லை:
மற்றும் போனரோட்டி? அல்லது இது ஒரு விசித்திரக் கதையா?
ஊமை, மனம் இல்லாத கூட்டம் - மற்றும் இல்லை
வத்திக்கானை உருவாக்கியவரின் கொலையாளி?சாலியரி
எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்: பூமியில் உண்மை இல்லை.
ஆனால் உண்மை இல்லை - மற்றும் உயர்ந்தது. எனக்காக
எனவே இது ஒரு எளிய அளவுகோல் போல் தெளிவாக உள்ளது.
நான் கலை மீது அன்பு கொண்டு பிறந்தேன்;
குழந்தையாக, உயரமாக இருக்கும்போது
எங்கள் பழைய தேவாலயத்தில் உறுப்பு ஒலித்தது,
நான் கேட்டேன், கேட்டேன் - கண்ணீர்
விருப்பமில்லாத மற்றும் இனிப்பு பாய்ந்தது.
நான் ஆரம்ப சும்மா பொழுதுபோக்குகளை நிராகரித்தேன்;
இசைக்கு அந்நியமான அறிவியல்
என்னை வெறு; பிடிவாதமான மற்றும் திமிர்பிடித்த
நான் அவர்களைத் துறந்து சரணடைந்தேன்
ஒரு இசை. முதல் படி கடினம்
மற்றும் முதல் வழி சலிப்பு. சமாளித்தது
நான் ஆரம்ப துன்பம். கைவினை
நான் அதன் அடிப்பகுதியில் கலை போட்டேன்;
நான் ஒரு கைவினைஞன் ஆனேன்: விரல்கள்
கீழ்ப்படிதல், உலர் சரளத்தை கொடுத்தது
மற்றும் காதுக்கு விசுவாசம். ஒலிகளைக் கொன்றதால்,
நான் ஒரு பிணம் போல இசையை சிதறடித்தேன். நம்பப்படுகிறது
நான் இயற்கணித ஒற்றுமை. பிறகு
ஏற்கனவே தைரியமான, அறிவியலில் அதிநவீன,
ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான கனவின் பேரின்பத்தில் ஈடுபட.
நான் உருவாக்கத் தொடங்கினேன்; ஆனால் அமைதியாக, ஆனால் இரகசியமாக,
மகிமையைப் பற்றி யோசிக்க இன்னும் தைரியமில்லை.
பெரும்பாலும், ஒரு அமைதியான கலத்தில் அமர்ந்த பிறகு
இரண்டு, மூன்று நாட்கள், தூக்கம் மற்றும் உணவு இரண்டையும் மறந்து,
உத்வேகத்தின் மகிழ்ச்சியையும் கண்ணீரையும் ருசித்து,
நான் என் உழைப்பை எரித்து குளிர்ச்சியாக பார்த்தேன்
என் எண்ணம் மற்றும் ஒலிகள், என்னால் பிறந்தவை,
எரியும், லேசான புகையுடன் மறைந்தது.
நான் என்ன சொல்வது? பெரும் கோளாறு ஏற்படும் போது
தோன்றி எங்களுக்கு புதிய இரகசியங்களை வெளிப்படுத்தினார்
(ஆழமான, கவர்ந்திழுக்கும் இரகசியங்கள்)
நான் முன்பு அறிந்த அனைத்தையும் விட்டுவிட்டேன் அல்லவா
நான் மிகவும் நேசித்ததை, நான் மிகவும் தீவிரமாக நம்பியதை,
நீங்கள் அவரை மகிழ்ச்சியுடன் பின்பற்றவில்லை
ஏமாற்றப்பட்ட ஒருவரைப் போல ராஜினாமா செய்தார்
மற்றும் எதிர் பக்கத்திற்கு அனுப்பப்பட்டதா?
வலுவான, பதட்டமான நிலைத்தன்மை
நான் இறுதியாக எல்லையற்ற கலையில் இருக்கிறேன்
உயர் பட்டம் அடைந்துள்ளது. மகிமை
அவள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தாள்; நான் மக்களின் இதயத்தில் இருக்கிறேன்
என் உயிரினங்களுடன் நான் மெய்மை கண்டேன்.
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்: நான் அமைதியாக மகிழ்ந்தேன்
அவர்களின் வேலை, வெற்றி, மகிமை; மேலும்
நண்பர்களின் முயற்சிகள் மற்றும் வெற்றிகளால்,
அற்புதமான கலையில் என் தோழர்கள்.
இல்லை! எனக்கு பொறாமை தெரியாது
ஓ, ஒருபோதும்! - பிச்சினி போது கீழே
காட்டு பாரிசியர்களின் காதுகளை எப்படி வசீகரிப்பது என்று அவருக்குத் தெரியும்.
நான் முதன்முறையாக கேட்டபோது கீழே
Iphigenia ஆரம்ப ஒலிகள்.
சாலியரிக்கு யார் பெருமை சொல்ல வேண்டும்
ஒரு நாள் ஒரு பொறாமை வெறுக்கத்தக்கது
ஒரு பாம்பு மக்களால் மிதிக்கப்பட்டது, உயிருடன்
மணலும் தூசியும் சக்தியில்லாமல் கடிக்கிறதா?
யாரும் இல்லை! .. இப்போது - நானே சொல்வேன் - நான் இப்போது
பொறாமை. எனக்கு பொறாமையா உள்ளது; ஆழமான,
நான் வேதனையுடன் பொறாமைப்படுகிறேன். - ஓ, சொர்க்கம்!
எங்கே பரிசுத்தம், ஒரு புனிதமான பரிசு,
ஒரு அழியாத மேதை ஒரு வெகுமதி இல்லை போது
எரியும் அன்பு, தன்னலமற்ற தன்மை,
உழைப்பு, விடாமுயற்சி, பிரார்த்தனைகள் அனுப்பப்பட்டன -
மற்றும் ஒரு பைத்தியக்காரனின் தலையை ஒளிரச் செய்கிறது
சும்மா இருப்பதை வெளிப்படுத்துபவர்களா? .. ஓ மொஸார்ட், மொஸார்ட்!மொஸார்ட் நுழைகிறார்.
மொஸார்ட்
ஆஹா! நீ பார்த்தாய்! ஆனால் நான் விரும்பினேன்
சாலியரி
எதிர்பாராத நகைச்சுவையுடன் உங்களை நடத்த.நீ இங்கே இருக்கிறாயா! - எவ்வளவு காலம்?
மொஸார்ட்இப்போது. நான் உன்னிடம் சென்றேன்
உங்களுக்குக் காண்பிக்க நான் எதையாவது எடுத்துச் சென்றேன்;
ஆனால், சத்திரத்தின் முன், திடீரென கடந்து சென்றது
ஒரு வயலின் கேட்டது ... இல்லை, என் நண்பரே, சாலியரி!
இயற்கையில் நீங்கள் வேடிக்கையாக எதுவும் இல்லை
நான் கேட்டதில்லை ... ஒரு மதுக்கடையில் குருட்டு ஃபிட்லர்
வோய் சே சபேட் விளையாடினார். அதிசயம்!
என்னால் தாங்க முடியவில்லை, நான் ஃபிட்லரை கொண்டு வந்தேன்,
அவரது கலை மூலம் உங்களை நடத்த.
உள்ளே வா!வயலினுடன் ஒரு பார்வையற்ற முதியவர் நுழைகிறார்.
மொஸார்ட்டிலிருந்து ஏதாவது!
முதியவர் டான் ஜுவானிடமிருந்து ஆரியா விளையாடுகிறார்; மொஸார்ட் சிரிக்கிறார்.
சாலியரி
நீங்கள் சிரிக்க முடியுமா?
மொஸார்ட்ஆ, சாலியரி!
சாலியரி
நீங்களே சிரிக்கவில்லையா?இல்லை.
மொஸார்ட்
ஓவியர் பயன்படுத்த முடியாத போது அது எனக்கு வேடிக்கையாக இல்லை
எனக்கு டர்ட்டி ரபேலின் மடோனா
ஒரு இழிவான பஃப்பூன் எனக்கு வேடிக்கையாக இல்லை
அவர் ஒரு பகடி மூலம் அலிகேரியை அவமதிக்கிறார்.
வாருங்கள், முதியவரே.காத்திருங்கள்: இதோ உங்களுக்காக,
என் ஆரோக்கியத்திற்கு குடிக்கவும்.முதியவர் வெளியேறுகிறார்.
நீங்கள், சாலியரி,
சாலியரி
இன்று ஆவியில் இல்லை. நான் உங்களிடம் வருவேன்
மற்றொரு நேரத்தில்.நீங்கள் எனக்கு என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?
மொஸார்ட்இல்லை - அதனால்; அற்பமான. மற்ற இரவு
சாலியரி
என் தூக்கமின்மை என்னை துன்புறுத்தியது,
மேலும் இரண்டு, மூன்று எண்ணங்கள் என் தலையில் வந்தன.
நான் இன்று அவற்றை வரைந்தேன். விரும்பினார்
உங்கள் கருத்தை நான் கேட்கிறேன்; ஆனால் இப்போது
உனக்காக எனக்கு நேரமில்லை.ஆ, மொஸார்ட், மொஸார்ட்!
மொஸார்ட்
நான் எப்போது உன்னிடம் இல்லை? உட்காரு;
நான் கேட்கிறேன்.
(பியானோவில்)கற்பனை செய்து பாருங்கள் ... யார் செய்வார்கள்?
சரி, குறைந்தபட்சம் நான் கொஞ்சம் இளையவன்;
காதலில் - அதிகமாக இல்லை, ஆனால் சற்று -
ஒரு அழகுடன், அல்லது ஒரு நண்பருடன் - உங்களுடன் கூட,
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் ... திடீரென்று: ஒரு கடுமையான பார்வை,
திடீர் இருள் அல்லது அது போன்ற ஒன்று ...
சரி, இப்போது கேள்.(நாடகங்கள்.)
சாலியரி
நீங்கள் இதனுடன் என்னிடம் வந்தீர்கள்
மொஸார்ட்
நான் சத்திரத்தில் நிறுத்த முடியும்
மற்றும் குருட்டு ஃபிட்லரைக் கேளுங்கள்! - இறைவன்!
நீங்கள், மொஸார்ட், உங்களுக்கு தகுதியற்றவர்கள்.சரி, சரியா?
சாலியரிஎன்ன ஆழம்!
மொஸார்ட்
என்ன தைரியம் மற்றும் என்ன நல்லிணக்கம்!
நீங்கள், மொஸார்ட், கடவுள், உங்களுக்கே அது தெரியாது;
நான் என்பது எனக்குத் தெரியும்.பா! சரியா? இருக்கலாம்...
சாலியரி
ஆனால் என் தெய்வம் பசியுடன் இருக்கிறது.கேளுங்கள்: நாங்கள் ஒன்றாக சாப்பிடுவோம்
மொஸார்ட்
தங்க சிங்கத்தின் விடுதியில்.ஒருவேளை;
எனக்கு மகிழ்ச்சி. ஆனால் என்னை வீட்டிற்கு சென்று சொல்லட்டும்
என் மனைவிக்கு, எனக்கு அவள் இரவு உணவிற்கு
நான் காத்திருக்கவில்லை.(இலைகள்.)
சாலியரி
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்; எஃப் பார்க்கவும்.
இல்லை! என்னால் பகிர்வை எதிர்க்க முடியவில்லை
என் தலைவிதிக்கு: நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்
நிறுத்து - அல்லது நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்
நாம் அனைவரும் பாதிரியார்கள், இசை அமைச்சர்கள்,
எனது மந்தமான மகிமையுடன் நான் தனியாக இல்லை ...
மொஸார்ட் உயிருடன் இருந்தால் என்ன பயன்
அது இன்னும் ஒரு புதிய உயரத்தை எட்டுமா?
அதன் மூலம் அவர் கலையை உயர்த்துவாரா? இல்லை;
அது மறைவதால் மீண்டும் விழும்:
அவர் எங்களை ஒரு வாரிசாக விடமாட்டார்.
அதன் பயன் என்ன? ஒரு குறிப்பிட்ட கெருபைப் போல,
அவர் எங்களுக்கு சொர்க்கத்தின் பல பாடல்களைக் கொண்டு வந்தார்,
அதனால், கோபம் கொண்ட சிறகற்ற ஆசை
எங்களில், சாம்பலின் குழந்தைகளே, பறந்த பிறகு!
எனவே பறந்து செல்லுங்கள்! சீக்கிரம் நல்லது.இங்கே விஷம், என் ஐசோராவின் கடைசி பரிசு.
பதினெட்டு ஆண்டுகள் நான் அதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன் -
அன்றிலிருந்து அடிக்கடி எனக்கு வாழ்க்கை தோன்றியது
தாங்க முடியாத காயம், நான் அடிக்கடி உட்கார்ந்தேன்
ஒரு உணவில் கவனக்குறைவான எதிரியுடன்,
மற்றும் சலனத்தின் கிசுகிசுக்கு ஒருபோதும்
நான் கோழை இல்லை என்றாலும், நான் தலைவணங்கவில்லை,
நான் ஆழ்ந்த காயத்தை உணர்ந்தாலும்
நான் வாழ்க்கையை கொஞ்சம் நேசிக்கிறேன். நான் எல்லா நேரத்திலும் தயங்கினேன்.
மரணத்தின் தாகம் என்னை எப்படித் துன்புறுத்தியது
எதற்காக இறக்க வேண்டும்? நான் நினைத்தேன்: ஒருவேளை வாழ்க்கை
அவர் எனக்கு கூடுதல் பரிசுகளை கொண்டு வருவார்;
ஒருவேளை மகிழ்ச்சி என்னைப் பார்க்கும்
மற்றும் படைப்பு இரவு மற்றும் உத்வேகம்;
ஒருவேளை புதிய கெய்டன் உருவாக்கும்
சிறந்தது - நான் அதை அனுபவிப்பேன் ...
வெறுக்கப்பட்ட விருந்தினருடன் நான் எப்படி விருந்து செய்தேன்,
ஒருவேளை, நான் கற்பனை செய்தேன், மோசமான எதிரி
நான் கண்டுபிடிப்பேன்; ஒருவேளை மிக மோசமான குற்றம்
கர்வமான உயரத்திலிருந்து எனக்குள் வெடிக்கும் -
அப்போது நீங்கள் இழக்கப்பட மாட்டீர்கள், ஐசோராவின் பரிசு.
நான் சொன்னது சரிதான்! இறுதியாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
நான் என் எதிரி மற்றும் புதிய ஹேடன்
அவர் என்னை அற்புதமாக போதையில் ஆழ்த்தினார்!
இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது! அன்பின் நேசத்துக்குரிய பரிசு,
இன்று நட்பின் கலசத்திற்கு செல்லுங்கள்.காட்சி II
விடுதியில் ஒரு சிறப்பு அறை; பியானோ.
மொஸார்ட் மற்றும் சாலியரி மேஜையில்.சாலியரி
நீங்கள் இன்று ஏன் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்?
மொஸார்ட்நான்? இல்லை!
சாலியரிமொஸார்ட்டைப் பற்றி நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?
மொஸார்ட்
நல்ல இரவு உணவு, நல்ல மது,
மேலும் நீங்கள் அமைதியாகவும், முகம் சுளிக்கவும் இருக்கிறீர்கள்.ஒப்புக்கொள்,
சாலியரி
என் கோரிக்கை என்னை கவலையடையச் செய்கிறது.A!
மொஸார்ட்
நீங்கள் ரெக்விம் இசையமைக்கிறீர்களா? எவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது?நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, சுமார் மூன்று வாரங்கள். ஆனால் ஒரு விசித்திரமான வழக்கு ...
சாலியரி
நான் சொல்லவில்லையா?
மொஸார்ட்எனவே கேள்.
சாலியரி
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு, நான் தாமதமாக வந்தேன்
வீடு. தாங்கள் கைவிடப்பட்டதாக அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
என் பின்னால் யாரோ இருக்கிறார்கள். ஏன் - எனக்குத் தெரியாது
இரவு முழுவதும் நான் நினைத்தேன்: அது யார்?
என்னில் அவருக்கு என்ன இருக்கிறது? அதே நாளை
அவர் உள்ளே வந்தார், என்னை மீண்டும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
மூன்றாவது நாள் நான் தரையில் விளையாடினேன்
என் பையனுடன். அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்;
நான் வெளியே சென்றேன். கருப்பு உடை அணிந்தவர்
பணிவுடன் வணங்கி, அவர் உத்தரவிட்டார்
கோரிக்கை என்னிடம் மறைந்தது. நான் உடனே அமர்ந்தேன்
அவர் எழுதத் தொடங்கினார் - அந்த நேரத்திலிருந்து எனக்குப் பின்னால்
என் கருப்பு மனிதன் வரவில்லை;
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்: பிரிந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
என் வேலையில், குறைந்தபட்சம் நான் மிகவும் தயாராக இருக்கிறேன்
கோரிக்கை ஆனால் இதற்கிடையில் நான் ...
மொஸார்ட்அதை ஒப்புக்கொள்ள நான் வெட்கப்படுகிறேன் ...
சாலியரிஅது என்ன?
மொஸார்ட்இரவும் பகலும் எனக்கு ஓய்வு கொடுக்காது
சாலியரி
என் கருப்பு மனிதன். எல்லா இடங்களிலும் என் பின்னால்
அவர் நிழல் போல் விரட்டுகிறார். இங்கு இப்பொழுது
அவர் எங்களுடன் மூன்றாவது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
உட்கார்ந்திருக்கிறார்.மற்றும், முழுமையானது! இது என்ன குழந்தைத்தனமான பயம்?
மொஸார்ட்
வெற்று எண்ணங்களை விரட்டுங்கள். பியூமர்சாய்ஸ்
என்னிடம் சொன்னார்: “கேள், சகோதரர் சாலியரி,
எப்படி கருப்பு எண்ணங்கள் உங்களுக்கு வரும்
ஷாம்பெயின் பாட்டிலை அகற்றவும்
அல்லது ஃபிகாரோவின் திருமணத்தைப் படியுங்கள்.ஆம்! பியூமார்காய்ஸ் உங்கள் நண்பர்;
சாலியரி
நீங்கள் அவருக்காக "தாராரா" இசையமைத்தீர்கள்,
புகழ்பெற்ற விஷயம். ஒரு நோக்கம் உள்ளது ...
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது மீண்டும் மீண்டும் சொல்கிறேன் ...
லா லா லா லா ... ஓ, உண்மையா, சாலியரி,
அந்த பியூமார்காய்ஸ் ஒருவருக்கு விஷம் கொடுத்தாரா?நான் நினைக்கவில்லை: அவர் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தார்
மொஸார்ட்
அத்தகைய கைவினைக்காக.அவர் ஒரு மேதை
சாலியரி
நீங்களும் நானும் எப்படி இருக்கிறோம். மற்றும் மேதை மற்றும் வில்லத்தனம் -
இரண்டு விஷயங்கள் பொருந்தாது. அப்படியல்லவா?நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
(மொஸார்ட்டின் கண்ணாடிக்குள் விஷத்தை வீசுகிறது.)
சரி, குடிக்கவும்.
மொஸார்ட்உங்களுக்காக
ஆரோக்கியம், நண்பரே, நேர்மையான தொழிற்சங்கத்திற்கு,
மொஸார்ட் மற்றும் சாலியெரியை இணைக்கிறது,
நல்லிணக்கத்தின் இரண்டு மகன்கள்.சாலியரி
காத்திருங்கள்,
மொஸார்ட்
காத்திரு, காத்திரு! .. நீங்கள் குடித்தீர்களா ... நான் இல்லாமல்?
(மேஜை மீது நாப்கினை வீசுகிறார்)போதும், நான் நிறைந்திருக்கிறேன்.
(பியானோவுக்குச் செல்கிறது.)
கேளுங்கள், சாலியரி,
என் வேண்டுகோள்.(நாடகங்கள்.)
நீங்கள் அழுகிறீர்களா?
சாலியரிஇந்த கண்ணீர்
மொஸார்ட்
நான் அதை முதல் முறையாக ஊற்றினேன்: வலி மற்றும் இனிமையான இரண்டும்,
நான் ஒரு பாரிய கடமையைச் செய்ததைப் போல,
குணப்படுத்தும் கத்தி என்னை வெட்டியது போல்
தவிக்கும் உறுப்பினர்! நண்பர் மொஸார்ட், இந்த கண்ணீர் ...
அவர்களை கவனிக்க வேண்டாம். போ, சீக்கிரம்
இன்னும் என் ஆன்மாவை ஒலிகளால் நிரப்பவும் ...எல்லோரும் மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக உணர்ந்த போதெல்லாம்
சாலியரி
நல்லிணக்கம்! ஆனால் இல்லை: பிறகு என்னால் முடியவில்லை
மற்றும் உலகம் உள்ளது; யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்
தாழ்ந்த வாழ்க்கையின் தேவைகளைக் கவனித்துக் கொள்ள;
எல்லோரும் இலவசக் கலையில் ஈடுபடுவார்கள்.
நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் சிலர், அதிர்ஷ்டசாலி செயலற்றவர்கள்,
இழிவான நன்மைகளை புறக்கணித்தல்,
அழகான பூசாரிகள் ஒருவர்.
அப்படியல்லவா? ஆனால் இன்று எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை
எனக்கு ஏதோ கடினமாக உள்ளது; நான் தூங்க போகிறேன்.
பிரியாவிடை!பிரியாவிடை.
(ஒன்று.)
நீங்கள் தூங்குவீர்கள்
நீண்ட காலமாக, மொஸார்ட்! ஆனால் அவர் உண்மையிலேயே சரியானவரா?
நான் ஒரு மேதை அல்லவா? மேதை மற்றும் வில்லத்தனம்
இரண்டு விஷயங்கள் பொருந்தாது. உண்மை இல்லை:
மற்றும் போனரோட்டி? அல்லது இது ஒரு விசித்திரக் கதையா?
ஊமை, மனம் இல்லாத கூட்டம் - மற்றும் இல்லை
வத்திக்கானை உருவாக்கியவரின் கொலையாளி?க்ளக் எழுதிய ஓபராவில் இஃபிஜீனியா.
உங்களைப் பற்றி, யாருக்குத் தெரியும் (அது.). மொஸார்ட்டின் "தி மேரேஜ் ஆஃப் ஃபிகாரோ" வின் 3 வது செயலில் இருந்து செருபினோவின் ஆரியா.
சுமேரியின் ஓபரா, பியூமார்காயின் வார்த்தைகளுக்கு.
இறக்கும் கிறிஸ்துவை மிகவும் இயல்பாக சித்தரிப்பதற்காக மைக்கேலேஞ்சலோ அமர்ந்தவரை கொன்றதாக ஒரு புராணக்கதை உள்ளது.
காட்சி I அறை. சாலியரி எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்: பூமியில் உண்மை இல்லை. ஆனால் உண்மை இல்லை - மற்றும் உயர்ந்தது. என்னைப் பொறுத்தவரை இது ஒரு எளிய அளவுகோல் போல தெளிவாக உள்ளது. நான் கலை மீது அன்பு கொண்டு பிறந்தேன்; ஒரு குழந்தையாக, நமது பழங்கால தேவாலயத்தில் உறுப்பு அதிகமாக ஒலித்தபோது, நான் கேட்டேன், கேட்டேன் - விருப்பமில்லாத மற்றும் இனிமையான கண்ணீர் வழிந்தது. நான் ஆரம்ப சும்மா பொழுதுபோக்குகளை நிராகரித்தேன்; இசைக்கு அந்நியமான அறிவியல் எனக்கு வெறுப்பாக இருந்தது; பிடிவாதமாகவும் ஆணவமாகவும் நான் அவர்களைத் துறந்து இசைக்காக மட்டுமே என்னை அர்ப்பணித்தேன். முதல் படி கடினம் மற்றும் முதல் பாதை சலிப்பாக உள்ளது. ஆரம்பகால துன்பங்களை நான் சமாளித்தேன். கைவினை நான் கலைக்கான அடித்தளத்தை அமைத்துள்ளேன்; நான் ஒரு கைவினைஞன் ஆனேன்: நான் என் விரல்களுக்கு கீழ்ப்படிதலையும், காய்ந்த சரளத்தையும் காதுக்கு விசுவாசத்தையும் கொடுத்தேன். ஒலிகளைக் கொன்றதால், நான் ஒரு பிணத்தைப் போல இசையைப் பிரித்தேன். நான் இயற்கணிதத்துடன் இணக்கத்தை நம்புகிறேன். பின்னர் ஏற்கனவே தைரியமான, அறிவியலில் அதிநவீன, ஒரு படைப்பு கனவின் ஆனந்தத்தில் ஈடுபட. நான் உருவாக்கத் தொடங்கினேன்; ஆனால் ம silenceனத்தில், ஆனால் இரகசியமாக, பெருமை பற்றி அதிகம் சிந்திக்கத் துணியவில்லை. பெரும்பாலும், இரண்டு மூன்று நாட்கள் அமைதியான கலத்தில் அமர்ந்த பிறகு, தூக்கம் மற்றும் உணவு இரண்டையும் மறந்து, உத்வேகத்தின் மகிழ்ச்சியையும் கண்ணீரையும் ருசித்து, நான் என் வேலையை எரித்து குளிர்ச்சியாகப் பார்த்தேன், என் எண்ணங்களும் ஒலிகளும் என்னால் பிறந்ததால், எரியும், மறைந்துவிட்டன. லேசான புகையுடன். நான் என்ன சொல்வது? பெரிய க்ளக் தோன்றி நமக்கு புதிய ரகசியங்களை வெளிப்படுத்தியபோது (ஆழமான, கவர்ந்திழுக்கும் இரகசியங்கள்), எனக்கு முன்பு தெரிந்த அனைத்தையும், நான் மிகவும் நேசித்ததை, நான் மிகவும் தீவிரமாக நம்பியதை நான் விட்டுவிடவில்லையா, நான் அவரை மகிழ்ச்சியுடன் ராஜினாமா செய்யவில்லை, தவறாக நினைத்து எதிர் பக்கத்திற்கு அனுப்பப்பட்டவரைப் போல்? தீவிரமான, தீவிர நிலைத்தன்மையால், நான் இறுதியாக, எல்லையற்ற கலையில், உயர் பட்டம் பெற்றேன். மகிமை என்னைப் பார்த்து சிரித்தது; எனது படைப்புகளின் மெய்யெழுத்தை மக்கள் இதயத்தில் கண்டேன். நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்: நான் அமைதியாக என் வேலை, வெற்றி, புகழ் ஆகியவற்றை அனுபவித்தேன்; நண்பர்களின் உழைப்பு மற்றும் வெற்றிகள் மூலம், அற்புதமான கலையில் என் தோழர்கள். இல்லை! எனக்கு பொறாமை தெரியாது, ஓ, ஒருபோதும்! - கீழே, பிச்சினி காட்டு பாரிசியர்களின் காதுகளைக் கவர்ந்தபோது, கீழே, நான் முதன்முதலில் இஃபிகேனியாவைக் கேட்டபோது, ஆரம்ப ஒலிகள். பெருமைமிக்க சாலியெரி எப்போதுமே ஒரு வெறுக்கத்தக்க பொறாமை, பாம்பு, மக்களால் மிதிக்கப்பட்டார், உயிருள்ள மணல் மற்றும் தூசி சக்தியற்றது. யாரும் இல்லை! .. இப்போது - நானே சொல்கிறேன் - இப்போது நான் பொறாமைப்படுகிறேன். எனக்கு பொறாமையா உள்ளது; ஆழ்ந்த, வலிமிகுந்த பொறாமை. - ஓ, சொர்க்கம்! நீதி எங்கே இருக்கிறது, ஒரு புனிதமான பரிசு, ஒரு அழியாத மேதை எரியும் அன்பு, சுயநலமின்மை, உழைப்பு, விடாமுயற்சி, பிரார்த்தனைகளின் வெகுமதியாக அனுப்பப்படாதபோது - அது ஒரு பைத்தியக்காரனின் தலையை ஒளிரச் செய்கிறதா? ! மொஸார்ட் நுழைகிறார். மொஸார்ட் ஆஹா! நீ பார்த்தாய்! நான் உன்னை எதிர்பாராத நகைச்சுவையுடன் நடத்த விரும்பினேன். சாலியரி நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்! - எவ்வளவு காலம்? மொஸார்ட் நவ். நான் உன்னிடம் நடந்தேன், உனக்கு காண்பிக்க ஏதாவது எடுத்துச் சென்றேன்; ஆனால், மதுக்கடைக்கு முன்னால் செல்லும் போது, திடீரென்று நான் ஒரு வயலின் கேட்டேன் ... இல்லை, நண்பரே, சாலியரி! நீங்கள் வேடிக்கையான எதையும் கேட்டதில்லை. .. ஒரு மதுக்கடையில் ஒரு குருட்டு ஃபிட்லர் வோய் சே சபேட் விளையாடிக்கொண்டிருந்தார். அதிசயம்! என்னால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை, நான் ஃபிட்லரை கொண்டு வந்தேன், அவருடைய கலை மூலம் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க. உள்ளே வா! வயலினுடன் ஒரு பார்வையற்ற முதியவர் நுழைகிறார். மொஸார்ட்டிலிருந்து ஏதாவது! முதியவர் டான் ஜுவானிடமிருந்து ஆரியா விளையாடுகிறார்; மொஸார்ட் சிரிக்கிறார். சாலியரி மற்றும் நீங்கள் சிரிக்க முடியுமா? மொஸார்ட் ஆ, சாலியேரி! நீங்களே சிரிக்கவில்லையா? சாலியரி எண். ஒரு பொருத்தமற்ற ஓவியர் ரபேலின் மடோனாவை கறைபடுத்தும் போது எனக்கு வேடிக்கையாக இல்லை, ஒரு கேவலமான எருமை அலிகேரியை கேலி செய்யும் போது எனக்கு வேடிக்கையாக இல்லை. வாருங்கள், முதியவரே. மொஸார்ட் வெயிட்: இதோ உங்களுக்காக, என் ஆரோக்கியத்திற்கு குடிக்கவும். முதியவர் வெளியேறுகிறார். நீங்கள், சாலியரி, இன்று அந்த வகைக்கு வெளியே இருக்கிறீர்கள். வேறொரு நேரத்தில் நான் உங்களிடம் வருவேன். சாலியரி நீங்கள் எனக்கு என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்? மொஸார்ட் எண் - எனவே; அற்பமான. மற்ற இரவு என் தூக்கமின்மை என்னைத் துன்புறுத்தியது, மேலும் இரண்டு, மூன்று எண்ணங்கள் என் மனதில் தோன்றின. நான் இன்று அவற்றை வரைந்தேன். நான் உங்கள் கருத்தைக் கேட்க விரும்பினேன்; ஆனால் இப்போது உங்களுக்கு எனக்காக நேரமில்லை. சாலியரி ஆ, மொஸார்ட், மொஸார்ட்! நான் எப்போது உன்னிடம் இல்லை? உட்காரு; நான் கேட்கிறேன். மொஸார்ட் (பியானோவில்) கற்பனை செய்து பாருங்கள் ... யார் செய்வார்கள்? சரி, குறைந்தபட்சம் நான் கொஞ்சம் இளையவன்; ஒரு காதலன் - அதிகமாக இல்லை, ஆனால் கொஞ்சம் - ஒரு அழகுடன், அல்லது ஒரு நண்பருடன் - உன்னுடன் கூட, நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் ... திடீரென்று: ஒரு கடுமையான பார்வை, நெசாப்னி இருள் அல்லது அது போன்ற ஒன்று ... சரி, கேள். (நாடகங்கள்.) சாலியரி நீங்கள் இதனுடன் என்னிடம் வந்தீர்கள், நீங்கள் சத்திரத்தில் நிறுத்தலாம் மற்றும் குருட்டு ஃபிட்லரைக் கேட்கலாம்! - இறைவன்! நீங்கள், மொஸார்ட், உங்களுக்கு தகுதியற்றவர்கள். மொஸார்ட், சரி? சாலியரி என்ன ஆழம்! என்ன தைரியம் மற்றும் என்ன நல்லிணக்கம்! நீங்கள், மொஸார்ட், கடவுள், உங்களுக்கே அது தெரியாது; நான் என்பது எனக்குத் தெரியும். மொஸார்ட் பா! சரியா? இருக்கலாம் ... ஆனால் என் தெய்வம் பசியுடன் இருக்கிறது. சாலியரி கேளுங்கள்: கோல்டன் லயன் ஓட்டலில் நாங்கள் ஒன்றாக உணவருந்துகிறோம். மொஸார்ட் ஒருவேளை; எனக்கு மகிழ்ச்சி. ஆனால் நான் இரவு உணவுக்காக காத்திருக்கக் கூடாது என்று ஜென்யாவிடம் சொல்ல நான் வீட்டிற்கு செல்லலாம். (இலைகள்.) சாலியரி நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்; எஃப் பார்க்கவும். இல்லை! நான் என் பங்கை எதிர்க்க முடியாது என் தலைவிதி: அதைத் தடுக்க நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன் - இல்லையெனில் நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம், நாம் அனைவரும் பாதிரியார்கள், இசை அமைச்சர்கள், நான் எனது மந்தமான மகிமையுடன் தனியாக இல்லை ... மொஸார்ட் உயிருடன் இருந்தால் என்ன பயன் உயரங்கள் இன்னும் எட்டுமா? அதன் மூலம் அவர் கலையை உயர்த்துவாரா? இல்லை; அவர் மறையும் போது அது மீண்டும் விழும்: அவர் நம்மை ஒரு வாரிசாக விடமாட்டார். அதன் பயன் என்ன? ஒரு குறிப்பிட்ட கெருபைப் போல, அவர் எங்களுக்கு சொர்க்கத்தின் பல பாடல்களைக் கொண்டு வந்தார், அதனால், சிறகில்லாத ஆசையை தூண்டிவிட்டு, தூசியின் குழந்தைகளே, பின்னர் பறந்து விடுங்கள்! எனவே பறந்து செல்லுங்கள்! சீக்கிரம் நல்லது. இங்கே விஷம், என் ஐசோராவின் கடைசி பரிசு. பதினெட்டு ஆண்டுகளாக நான் அதை என்னுடன் எடுத்துச் சென்றேன் - அப்போதிருந்து, வாழ்க்கை எனக்கு ஒரு தாங்க முடியாத காயமாகத் தோன்றியது, நான் அடிக்கடி ஒரு உணவில் கவனக்குறைவான எதிரியுடன் அமர்ந்தேன், மேலும் சலனத்தின் கிசுகிசுவுக்கு நான் ஒருபோதும் தலைவணங்கவில்லை, நான் ஒரு கோழை இல்லை என்றாலும், நான் மிகவும் வேதனைப்பட்டாலும், குறைந்தபட்சம் நான் வாழ்க்கையை விரும்புகிறேன். நான் எல்லா நேரத்திலும் தயங்கினேன். மரணத்தின் தாகம் என்னை எப்படித் துன்புறுத்தியது, ஏன் இறக்க வேண்டும்? நான் நினைத்தேன்: ஒருவேளை வாழ்க்கை எனக்கு அசாதாரண பரிசுகளைத் தரும்; ஒருவேளை, மகிழ்ச்சியும் ஆக்கப்பூர்வமான இரவும் உத்வேகமும் என்னைப் பார்க்கும்; ஒருவேளை புதிய ஹேடன் கிரேட் உருவாக்கும் - மற்றும் நான் அதை அனுபவிப்பேன் ... நான் வெறுக்கப்பட்ட விருந்தினருடன் விருந்து செய்தபோது, ஒருவேளை, நான் நினைத்தேன், நான் மோசமான எதிரியைக் கண்டுபிடிப்பேன்; அநாகரிகமான உயரத்திலிருந்து மிக மோசமான குற்றம் எனக்குள் வெடிக்கும் - அப்போது நீங்கள் இழக்கப்பட மாட்டீர்கள், ஐசோராவின் பரிசு. நான் சொன்னது சரிதான்! இறுதியாக நான் என் எதிரியைக் கண்டேன், புதிய ஹேடன் அற்புதமாக என்னை பேரானந்தத்தில் போதையில் ஆழ்த்தினார்! இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது! நேசத்துக்குரிய அன்பின் பரிசு, இன்று நட்பின் கோப்பையில் செல்லுங்கள்.ஏ.எஸ். புஷ்கின்
விமர்சனத்துடன் பணிகளை முடிக்கவும்
மொஸார்ட் மற்றும் சாலியரி
(அறை.)
சாலியரி. எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்: பூமியில் உண்மை இல்லை. ஆனால் உண்மை இல்லை - மற்றும் உயர்ந்தது. என்னைப் பொறுத்தவரை இது ஒரு எளிய அளவுகோல் போல தெளிவாக உள்ளது. நான் கலை மீது அன்பு கொண்டு பிறந்தேன்; ஒரு குழந்தையாக, நமது பழங்கால தேவாலயத்தில் உறுப்பு அதிகமாக ஒலித்தபோது, நான் கேட்டேன், கேட்டேன் - விருப்பமில்லாத மற்றும் இனிமையான கண்ணீர் வழிந்தது. நான் ஆரம்ப சும்மா பொழுதுபோக்குகளை நிராகரித்தேன்; இசைக்கு அந்நியமான அறிவியல் எனக்கு வெறுப்பாக இருந்தது; பிடிவாதமாகவும் ஆணவமாகவும் நான் அவர்களைத் துறந்து இசைக்காக மட்டுமே என்னை அர்ப்பணித்தேன். முதல் படி கடினம் மற்றும் முதல் பாதை சலிப்பாக உள்ளது. ஆரம்பகால துன்பங்களை நான் சமாளித்தேன். கைவினை நான் கலைக்கான அடித்தளத்தை அமைத்துள்ளேன்; நான் ஒரு கைவினைஞன் ஆனேன்: நான் என் விரல்களுக்கு கீழ்ப்படிதலையும், காய்ந்த சரளத்தையும் காதுக்கு விசுவாசத்தையும் கொடுத்தேன். ஒலிகளைக் கொன்றதால், நான் ஒரு பிணத்தைப் போல இசையைப் பிரித்தேன். நான் இயற்கணிதத்துடன் இணக்கத்தை நம்புகிறேன். பின்னர் ஏற்கனவே தைரியமான, அறிவியலில் அதிநவீன, ஒரு படைப்பு கனவின் ஆனந்தத்தில் ஈடுபட. நான் உருவாக்கத் தொடங்கினேன்; ஆனால் ம silenceனத்தில், ஆனால் இரகசியமாக, பெருமை பற்றி அதிகம் சிந்திக்கத் துணியவில்லை. பெரும்பாலும், இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்கள் அமைதியான கலத்தில் அமர்ந்த பிறகு, தூக்கம் மற்றும் உணவு, சுவைத்தல் மற்றும் உத்வேகத்தின் கண்ணீர் இரண்டையும் மறந்து, நான் என் உழைப்பை எரித்து குளிர்ச்சியாக பார்த்தேன், என் எண்ணங்களும் ஒலிகளும் என்னால் பிறந்தது, எரியும், மறைந்தது ஒரு லேசான புகை. நான் என்ன சொல்வது? பெரிய க்ளக் தோன்றி நமக்கு புதிய ரகசியங்களை வெளிப்படுத்தியபோது (ஆழமான, கவர்ந்திழுக்கும் இரகசியங்கள்), எனக்கு முன்பு தெரிந்த அனைத்தையும் நான் கைவிடவில்லையா, நான் மிகவும் நேசித்தேன், நான் மிகவும் தீவிரமாக நம்பினேன், மற்றும் நான் மகிழ்ச்சியுடன் அவரைப் பின்தொடரவில்லை கவுண்டரால் தவறாக அனுப்பப்பட்டு மறுபக்கம் அனுப்பப்பட்டவர்? தீவிரமான, தீவிர நிலைத்தன்மையால், நான் இறுதியாக, எல்லையற்ற கலையில், உயர் பட்டம் பெற்றேன். மகிமை என்னைப் பார்த்து சிரித்தது; எனது படைப்புகளின் மெய்யெழுத்தை மக்கள் இதயத்தில் கண்டேன். நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்: நான் அமைதியாக என் வேலை, வெற்றி, புகழ் ஆகியவற்றை அனுபவித்தேன்; நண்பர்களின் உழைப்பு மற்றும் வெற்றிகள் மூலம், அற்புதமான கலையில் என் தோழர்கள். இல்லை! எனக்கு பொறாமை தெரியாது, ஓ, ஒருபோதும்! - கீழே, பிச்சினி காட்டு பாரிசியர்களின் காதுகளைக் கவர்ந்தபோது, கீழே, நான் முதன்முதலில் இஃபிகேனியாவைக் கேட்டபோது, ஆரம்ப ஒலிகள். பெருமைமிக்க சாலியெரி எப்போதுமே ஒரு வெறுக்கத்தக்க பொறாமை, பாம்பு, மக்களால் மிதிக்கப்பட்டார், உயிருள்ள மணல் மற்றும் தூசி சக்தியற்றது. யாரும் இல்லை! ... இப்போது - நானே சொல்வேன் - நான் இப்போது பொறாமைப்படுகிறேன். எனக்கு பொறாமையா உள்ளது; ஆழ்ந்த, வலிமிகுந்த பொறாமை. - ஓ, சொர்க்கம்! எங்கே நீதி, ஒரு புனிதமான பரிசு, ஒரு அழியாத மேதை எரியும் அன்பு, சுய தியாகத்தின் வெகுமதி இல்லாதபோது. உழைப்பு, விடாமுயற்சி, பிரார்த்தனைகள் அனுப்பப்பட்டு, ஒரு பைத்தியக்காரனின் தலையை வெளிச்சமாக்குகிறது?
(மொஸார்ட் நுழைகிறது.)
மொஸார்ட். ஆஹா! நீ பார்த்தாய்! நான் உங்களை எதிர்பாராத நகைச்சுவையுடன் நடத்த விரும்பினேன்.
சாலியரி. நீ இங்கே இருக்கிறாயா! - எவ்வளவு காலம்?
இப்போது. நான் உன்னிடம் நடந்தேன், உனக்குக் காண்பிக்க ஏதாவது எடுத்துச் சென்றேன்; ஆனால், மதுக்கடைக்கு முன்னால் செல்லும் போது, திடீரென்று நான் ஒரு வயலின் கேட்டேன் ... இல்லை, நண்பரே, சாலியரி! உங்கள் குழந்தை பருவத்திலிருந்து வேடிக்கையான எதையும் நீங்கள் கேள்விப்பட்டதில்லை ... ஒரு மதுக்கடையில் ஒரு குருட்டு ஃபிட்லர் வோய் சே சபேட் விளையாடிக்கொண்டிருந்தார். அதிசயம்! என்னால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை, நான் ஃபிட்லரை கொண்டு வந்தேன், அவருடைய கலை மூலம் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க. உள்ளே வா!
(வயலினுடன் ஒரு பார்வையற்ற முதியவர் நுழைகிறார்.)
மொஸார்ட்டிலிருந்து ஏதோ நமக்கு.
(முதியவர் டான் ஜுவானிடமிருந்து ஆரியா நடிக்கிறார்; மொஸார்ட் சிரிக்கிறார்.)
சாலியரி. நீங்கள் சிரிக்க முடியுமா?
ஆ, சாலியேரி! நீங்களே சிரிக்கவில்லையா?
இல்லை. ஒரு பொருத்தமற்ற ஓவியர் ரபேலின் மடோனாவை கறைபடுத்தும் போது எனக்கு வேடிக்கையாக இல்லை, ஒரு கேவலமான எருமை அலிகேரியை கேலி செய்யும் போது அது எனக்கு வேடிக்கையாக இல்லை. வாருங்கள், முதியவரே.
காத்திருங்கள்: இதோ உங்களுக்காக, என் ஆரோக்கியத்திற்கு குடிக்கவும்.
(முதியவர் வெளியேறுகிறார்.)
நீங்கள், சாலியரி, இன்று அந்த வகைக்கு வெளியே இருக்கிறீர்கள். வேறொரு நேரத்தில் நான் உங்களிடம் வருவேன்.
நீங்கள் எனக்கு என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?
மொஸார்ட். இல்லை - அதனால்; அற்பமான. மற்ற இரவு என் தூக்கமின்மை என்னைத் துன்புறுத்தியது, மேலும் இரண்டு, மூன்று எண்ணங்கள் என் மனதில் தோன்றின. நான் இன்று அவற்றை வரைந்தேன். நான் உங்கள் கருத்தைக் கேட்க விரும்பினேன்; ஆனால் இப்போது உங்களுக்கு எனக்காக நேரமில்லை.
ஆ, மொஸார்ட், மொஸார்ட்! நான் எப்போது உன்னிடம் இல்லை? உட்காரு; நான் கேட்கிறேன்.
மொஸார்ட் (பியானோவில்).
கற்பனை செய்து பாருங்கள் ... யார் செய்வார்கள்? சரி, குறைந்தபட்சம் நான் கொஞ்சம் இளையவன்; ஒரு காதலன் - அதிகமாக இல்லை, ஆனால் கொஞ்சம் அழகுடன், அல்லது நண்பருடன் - குறைந்தபட்சம் உன்னுடன் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் ... திடீரென்று: ஒரு கடுமையான பார்வை, நெசாப்னி இருள் அல்லது அது போன்ற ஒன்று .... சரி, கேள்.
நீங்கள் இதனுடன் என்னிடம் நடந்தீர்கள், நீங்கள் மதுக்கடையில் நிறுத்தலாம் மற்றும் குருட்டு ஃபிட்லரைக் கேட்கலாம்! - இறைவன்! நீங்கள், மொஸார்ட், உங்களுக்கு தகுதியற்றவர்கள்.
மொஸார்ட். சரி, சரியா?
என்ன ஆழம்! என்ன தைரியம் மற்றும் என்ன நல்லிணக்கம்! நீங்கள், மொஸார்ட், கடவுள், உங்களுக்கே அது தெரியாது; நான் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
பா! சரியா? இருக்கலாம் .... ஆனால் என் தெய்வம் பசியுடன் இருக்கிறது.
சாலியரி. கேளுங்கள்: கோல்டன் லயன் விடுதியில் நாங்கள் ஒன்றாக உணவருந்துகிறோம்.
ஒருவேளை; எனக்கு மகிழ்ச்சி. ஆனால் நான் வீட்டிற்குச் சென்று ஜென்யாவிடம் அவள் இரவு உணவிற்காக காத்திருக்கக் கூடாது என்று சொல்லட்டும்.
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்; எஃப் பார்க்கவும். இல்லை! நான் என் பங்கை எதிர்க்க முடியாது என் தலைவிதி: அதைத் தடுக்க நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன் - அது இல்லை, நாங்கள் அனைவரும் இறந்தது, நாம் அனைவரும் பாதிரியார்கள், இசை அமைச்சர்கள், நான் என் மந்தமான மகிமையுடன் தனியாக இல்லை ... மொஸார்ட் என்றால் என்ன பயன் உயிருடன் புதியது இன்னும் உயரத்தை எட்டுமா? அதன் மூலம் அவர் கலையை உயர்த்துவாரா? இல்லை; அவர் மறையும் போது அது மீண்டும் விழும்: அவர் நம்மை ஒரு வாரிசாக விடமாட்டார். அதன் பயன் என்ன? ஒரு குறிப்பிட்ட கேருபாக, அவர் எங்களுக்கு சொர்க்கத்தின் பல பாடல்களைக் கொண்டு வந்தார், சாம்பல் குழந்தைகளே, எங்களுக்குப் பிறகு சிறகுகள் இல்லாத ஆசையை கிளறச் செய்தார்! எனவே பறந்து செல்லுங்கள்! சீக்கிரம் நல்லது.
இங்கே விஷம், என் ஐசோராவின் கடைசி பரிசு. பதினெட்டு ஆண்டுகளாக நான் அதை என்னுடன் எடுத்துச் சென்றேன், அதன் பிறகு அடிக்கடி வாழ்க்கை எனக்கு ஒரு தாங்க முடியாத காயமாகத் தோன்றியது, நான் அடிக்கடி ஒரு உணவில் கவனக்குறைவான எதிரியுடன் உட்கார்ந்தேன், சலனத்தின் ஸ்டம்பில் நான் ஒருபோதும் தலைவணங்கவில்லை, இருப்பினும் நான் இல்லை கோழை, நான் மிகவும் வேதனைப்பட்டாலும், நான் வாழ்க்கையை கொஞ்சம் நேசித்தாலும் ... நான் தாமதமாக வந்தேன். மரணத்தின் தாகம் என்னை எப்படித் துன்புறுத்தியது, ஏன் இறக்க வேண்டும்? நான் நினைத்தேன்: ஒருவேளை வாழ்க்கை எனக்கு அசாதாரண பரிசுகளைத் தரும்; ஒருவேளை, மகிழ்ச்சியும் ஆக்கப்பூர்வமான இரவும் உத்வேகமும் என்னைப் பார்க்கும்; ஒருவேளை புதிய ஹேடன் கிரேட் உருவாக்கும் - மற்றும் நான் அதை அனுபவிப்பேன் .... நான் வெறுக்கப்பட்ட விருந்தினருடன் விருந்து செய்தபோது, ஒருவேளை, நான் நினைத்தேன், நான் மோசமான எதிரியைக் கண்டுபிடிப்பேன்; அசிங்கமான உயரத்திலிருந்து மிக மோசமான குற்றம் எனக்குள் வெடிக்கும், அப்போது நீங்கள் இழக்கப்பட மாட்டீர்கள், ஐசோராவின் பரிசு. நான் சொன்னது சரிதான்! இறுதியாக நான் என் எதிரியைக் கண்டேன், புதிய ஹேடன் அற்புதமாக என்னை பேரானந்தத்தில் போதையில் ஆழ்த்தினார்! இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது! நேசத்துக்குரிய அன்பின் பரிசு, இன்று நட்பின் கோப்பையில் செல்லுங்கள்.
(உணவகத்தில் ஒரு சிறப்பு அறை; பியானோ.)
மொஸார்ட் மற்றும் சாலியரி அட்டவணையில்.
சாலியரி. நீங்கள் இன்று ஏன் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்?
சாலியரி. மொஸார்ட், நீங்கள் எதைப் பற்றியும் வருத்தப்படுகிறீர்களா? நல்ல இரவு உணவு, புகழ்பெற்ற ஒயின், நீங்கள் அமைதியாகவும் முகம் சுளிக்கவும் இருக்கிறீர்கள்.
வெளிப்படையாக, என் கோரிக்கை என்னை கவலையடையச் செய்கிறது.
A! நீங்கள் ரெக்விம் இசையமைக்கிறீர்களா? எவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது?
மொஸார்ட். நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, மூன்று வாரங்கள். ஆனால் ஒரு விசித்திரமான வழக்கு ... நான் சொல்லவில்லையா?
அறை
சாலியரி
எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்: பூமியில் உண்மை இல்லை.
ஆனால் உண்மை இல்லை - மற்றும் உயர்ந்தது. எனக்காக
எனவே இது ஒரு எளிய அளவுகோல் போல் தெளிவாக உள்ளது.
நான் கலை மீது அன்பு கொண்டு பிறந்தேன்;
உயரமாக இருக்கும்போது குழந்தையாக இருப்பது
எங்கள் பழைய தேவாலயத்தில் உறுப்பு ஒலித்தது,
நான் கேட்டேன், கேட்டேன் - கண்ணீர்
விருப்பமில்லாத மற்றும் இனிப்பு பாய்ந்தது.
நான் ஆரம்ப சும்மா பொழுதுபோக்குகளை நிராகரித்தேன்;
இசைக்கு அந்நியமான அறிவியல்
என்னை வெறு; பிடிவாதமான மற்றும் திமிர்பிடித்த
நான் அவர்களைத் துறந்து சரணடைந்தேன்
ஒரு இசை. முதல் படி கடினம்
மற்றும் முதல் வழி சலிப்பு. சமாளித்தது
நான் ஆரம்ப துன்பம். கைவினை
நான் அதன் அடிப்பகுதியில் கலை போட்டேன்;
நான் ஒரு கைவினைஞன் ஆனேன்: விரல்கள்
கீழ்ப்படிதல், உலர் சரளத்தை கொடுத்தது
மற்றும் காதுக்கு விசுவாசம். ஒலிகளைக் கொன்றதால்,
நான் ஒரு பிணம் போல இசையை சிதறடித்தேன். நம்பப்படுகிறது
நான் இயற்கணித ஒற்றுமை. பிறகு
ஏற்கனவே தைரியமான, அறிவியலில் அதிநவீன,
ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான கனவின் பேரின்பத்தில் ஈடுபட.
நான் உருவாக்கத் தொடங்கினேன், ஆனால் அமைதியாக, ஆனால் இரகசியமாக,
மகிமையை நினைக்க இன்னும் தைரியமில்லை.
பெரும்பாலும், ஒரு அமைதியான கலத்தில் அமர்ந்த பிறகு
இரண்டு, மூன்று நாட்கள், தூக்கம் மற்றும் உணவு இரண்டையும் மறந்து,
உத்வேகத்தின் மகிழ்ச்சியையும் கண்ணீரையும் ருசித்து,
நான் என் உழைப்பை எரித்து குளிர்ச்சியாக பார்த்தேன்,
என் எண்ணம் மற்றும் ஒலிகள், என்னால் பிறந்தவை,
எரியும், லேசான புகையுடன் மறைந்தது.
நான் என்ன சொல்வது? பெரும் கோளாறு ஏற்படும் போது
தோன்றி எங்களுக்கு புதிய இரகசியங்களை வெளிப்படுத்தினார்
(ஆழமான, கவர்ந்திழுக்கும் இரகசியங்கள்)
நான் முன்பு அறிந்த அனைத்தையும் கைவிட்டேன்
நான் மிகவும் நேசித்ததை, நான் மிகவும் தீவிரமாக நம்பியதை,
அவர் மகிழ்ச்சியுடன் அவரைப் பின்பற்றவில்லை
ஏமாற்றப்பட்ட ஒருவரைப் போல ராஜினாமா செய்தார்
மற்றும் எதிர் பக்கத்திற்கு அனுப்பப்பட்டதா?
வலுவான, பதட்டமான நிலைத்தன்மை
நான் இறுதியாக எல்லையற்ற கலையில் இருக்கிறேன்
உயர் பட்டம் அடைந்துள்ளது. மகிமை
அவள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தாள்; நான் மக்களின் இதயத்தில் இருக்கிறேன்
என் உயிரினங்களுடன் நான் மெய்மை கண்டேன்.
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்: நான் அமைதியாக மகிழ்ந்தேன்
அவர்களின் வேலை, வெற்றி, மகிமை; மேலும்
நண்பர்களின் முயற்சிகள் மற்றும் வெற்றிகளால்,
அற்புதமான கலையில் என் தோழர்கள்.
இல்லை! எனக்கு பொறாமை தெரியாது
ஓ, ஒருபோதும்! - பிசினி போது குறைவாக
காட்டு பாரிசியர்களின் காதுகளை எப்படி வசீகரிப்பது என்று அவருக்குத் தெரியும்.
நான் முதன்முறையாக கேட்டபோது கீழே
Iphigenia ஆரம்ப ஒலிகள்.
சாலியரிக்கு யார் பெருமை சொல்ல வேண்டும்
ஒரு நாள் ஒரு பொறாமை வெறுக்கத்தக்கது
ஒரு பாம்பு மக்களால் மிதிக்கப்பட்டது, உயிருடன்
மணலும் தூசியும் சக்தியில்லாமல் கடிக்கிறதா?
யாரும் இல்லை! .. இப்போது - நானே சொல்வேன் - நான் இப்போது
பொறாமை. எனக்கு பொறாமையா உள்ளது; ஆழமான,
நான் வேதனையுடன் பொறாமைப்படுகிறேன். - ஓ, சொர்க்கம்!
எங்கே பரிசுத்தம், ஒரு புனிதமான பரிசு,
ஒரு அழியாத மேதை ஒரு வெகுமதி இல்லை போது
எரியும் அன்பு, தன்னலமற்ற தன்மை,
உழைப்பு, விடாமுயற்சி, பிரார்த்தனைகள் அனுப்பப்பட்டன -
மற்றும் ஒரு பைத்தியக்காரனின் தலையை ஒளிரச் செய்கிறது
சும்மா இருப்பதை வெளிப்படுத்துபவர்களா? .. ஓ மொஸார்ட், மொஸார்ட்!
நுழைகிறது மொஸார்ட்.
மொஸார்ட்
ஆஹா! நீ பார்த்தாய்! ஆனால் நான் விரும்பினேன்
எதிர்பாராத நகைச்சுவையுடன் உங்களை நடத்த.
சாலியரி
நீ இங்கே இருக்கிறாயா! - எவ்வளவு காலம்?
மொஸார்ட்
இப்போது. நான் உன்னை நோக்கி நடந்தேன்
உங்களுக்குக் காண்பிக்க நான் எதையாவது எடுத்துச் சென்றேன்;
ஆனால், சத்திரத்தின் முன், திடீரென கடந்து சென்றது
ஒரு வயலின் கேட்டது ... இல்லை, என் நண்பரே, சாலியரி!
இயற்கையில் நீங்கள் வேடிக்கையாக எதுவும் இல்லை
நான் கேட்டதில்லை ... ஒரு மதுக்கடையில் குருட்டு ஃபிட்லர்
வோய் சே சபேட் விளையாடினார். அதிசயம்!
என்னால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை, நான் ஃபிட்லரை கொண்டு வந்தேன்,
அவரது கலை மூலம் உங்களை நடத்த.
நுழைகிறது பார்வையற்ற முதியவர்ஒரு வயலினுடன்.
மொஸார்ட்டிலிருந்து ஏதாவது!
முதியவர்டான் ஜுவானிடமிருந்து ஆரியா வகிக்கிறது; மொஸார்ட்சிரிக்கிறார்.
சாலியரி
நீங்கள் சிரிக்க முடியுமா?
மொஸார்ட்
ஆ, சாலியரி!
நீங்களே சிரிக்கவில்லையா?
சாலியரி
ஓவியர் பயன்படுத்த முடியாத போது அது எனக்கு வேடிக்கையாக இல்லை
எனக்கு டர்ட்டி ரபேலின் மடோனா
ஒரு இழிவான பஃப்பூன் எனக்கு வேடிக்கையாக இல்லை
அவர் ஒரு பகடி மூலம் அலிகேரியை அவமதிக்கிறார்.
வாருங்கள், முதியவரே.
மொஸார்ட்
காத்திருங்கள்: இதோ உங்களுக்காக,
என் ஆரோக்கியத்திற்கு குடிக்கவும்.
முதியவர்இலைகள்.
நீங்கள், சாலியரி,
இன்று ஆவியில் இல்லை. நான் உங்களிடம் வருவேன்
மற்றொரு நேரத்தில்.
சாலியரி
நீங்கள் எனக்கு என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?
மொஸார்ட்
இல்லை - அதனால்; அற்பமான. மற்ற இரவு
என் தூக்கமின்மை என்னை துன்புறுத்தியது,
மேலும் இரண்டு, மூன்று எண்ணங்கள் என் தலையில் வந்தன.
நான் இன்று அவற்றை வரைந்தேன். விரும்பினார்
உங்கள் கருத்தை நான் கேட்கிறேன்; ஆனால் இப்போது
உனக்காக எனக்கு நேரமில்லை.
சாலியரி
ஆ, மொஸார்ட், மொஸார்ட்!
நான் எப்போது உன்னிடம் இல்லை? உட்காரு;
நான் கேட்கிறேன்.
மொஸார்ட்
(பியானோவில்)
கற்பனை செய்து பாருங்கள் ... யார் செய்வார்கள்?
சரி, குறைந்தபட்சம் நான் கொஞ்சம் இளையவன்;
காதலன் - அதிகமாக இல்லை, ஆனால் சற்று -
ஒரு அழகுடன், அல்லது ஒரு நண்பருடன் - உங்களுடன் கூட,
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் ... திடீரென்று: ஒரு கடுமையான பார்வை,
திடீர் இருள் அல்லது அது போன்ற ஒன்று ...
சரி, இப்போது கேள்.
(நாடகங்கள்.)
சாலியரி
நீங்கள் இதனுடன் என்னிடம் நடந்தீர்கள்
நான் சத்திரத்தில் நிறுத்த முடியும்
மற்றும் குருட்டு ஃபிட்லரைக் கேளுங்கள்! - இறைவன்!
நீங்கள், மொஸார்ட், உங்களுக்கு தகுதியற்றவர்கள்.
மொஸார்ட்
சரி, சரியா?
சாலியரி
என்ன ஆழம்!
என்ன தைரியம் மற்றும் என்ன நல்லிணக்கம்!
நீங்கள், மொஸார்ட், கடவுள், உங்களுக்கே அது தெரியாது;
நான் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
மொஸார்ட்
பா! சரியா? இருக்கலாம்...
ஆனால் என் தெய்வம் பசியுடன் இருக்கிறது.
சாலியரி
கேளுங்கள்: நாங்கள் ஒன்றாக சாப்பிடுவோம்
தங்க சிங்கத்தின் விடுதியில்.
மொஸார்ட்
எனக்கு மகிழ்ச்சி. ஆனால் என்னை வீட்டிற்கு சென்று சொல்லட்டும்
என் மனைவிக்கு, எனக்கு அவள் இரவு உணவிற்கு
நான் காத்திருக்கவில்லை.
(இலைகள்.)
சாலியரி
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்; எஃப் பார்க்கவும்.
இல்லை! என்னால் பகிர்வை எதிர்க்க முடியவில்லை
என் தலைவிதிக்கு: நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்
நிறுத்து - அல்லது நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்
நாம் அனைவரும் பாதிரியார்கள், இசை அமைச்சர்கள்,
எனது மந்தமான மகிமையுடன் நான் தனியாக இல்லை ...
மொஸார்ட் உயிருடன் இருந்தால் என்ன பயன்
அது இன்னும் ஒரு புதிய உயரத்தை எட்டுமா?
அதன் மூலம் அவர் கலையை உயர்த்துவாரா? இல்லை;
அது மறைவதால் மீண்டும் விழும்:
அவர் எங்களை ஒரு வாரிசாக விடமாட்டார்.
அதன் பயன் என்ன? ஒரு குறிப்பிட்ட கெருபைப் போல,
அவர் எங்களுக்கு சொர்க்கத்தின் பல பாடல்களைக் கொண்டு வந்தார்,
அதனால், கோபம் கொண்ட சிறகற்ற ஆசை
எங்களில், சாம்பலின் குழந்தைகளே, பறந்த பிறகு!
எனவே பறந்து செல்லுங்கள்! சீக்கிரம் நல்லது.
இங்கே விஷம், என் ஐசோராவின் கடைசி பரிசு.
பதினெட்டு ஆண்டுகள் நான் அதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன் -
அன்றிலிருந்து அடிக்கடி எனக்கு வாழ்க்கை தோன்றியது
தாங்க முடியாத காயம், நான் அடிக்கடி உட்கார்ந்தேன்
ஒரு உணவில் கவனக்குறைவான எதிரியுடன்,
மற்றும் சலனத்தின் கிசுகிசுக்கு ஒருபோதும்
நான் கோழை இல்லை என்றாலும், நான் தலைவணங்கவில்லை,
நான் ஆழ்ந்த காயத்தை உணர்ந்தாலும்
நான் வாழ்க்கையை கொஞ்சம் நேசிக்கிறேன். நான் எல்லா நேரத்திலும் தயங்கினேன்.
மரணத்தின் தாகம் என்னை எப்படித் துன்புறுத்தியது
எதற்காக இறக்க வேண்டும்? நான் நினைத்தேன்: ஒருவேளை வாழ்க்கை
