நான் டிஃப்லிஸிலிருந்து தூது சென்றேன். எனது வண்டியின் அனைத்து சாமான்களும் ஒரு சிறிய சூட்கேஸைக் கொண்டிருந்தன, அதில் பாதி ஜார்ஜியா பற்றிய பயணக் குறிப்புகள் இருந்தன. அவற்றில் பெரும்பாலானவை, அதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்காக, தொலைந்துவிட்டன, மீதமுள்ள பொருட்களுடன் சூட்கேஸ், அதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு, அப்படியே இருந்தது.

நான் கொய்ஷூர் பள்ளத்தாக்கிற்குச் சென்றபோது சூரியன் ஏற்கனவே பனி முகடுகளுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளத் தொடங்கியிருந்தது. ஒசேஷியன் வண்டி ஓட்டுநர், இரவுக்கு முன் கொய்ஷூர் மலையில் ஏறுவதற்கு நேரம் கிடைக்க வேண்டும் என்பதற்காக குதிரைகளை அயராது ஓட்டிச் சென்றார், மேலும் அவரது குரலின் உச்சியில் பாடல்களைப் பாடினார். இந்தப் பள்ளத்தாக்கு எவ்வளவு பெருமை வாய்ந்த இடம்! எல்லாப் பக்கங்களிலும் மலைகள் அசைக்க முடியாதவை, சிவப்பு நிறப் பாறைகள் பச்சைப் படர்தாமரையால் தொங்கவிடப்பட்டு, விமான மரங்களின் கொத்துக்களால் முடிசூட்டப்பட்டவை, மஞ்சள் பாறைகள் பள்ளத்தாக்குகள், அங்கே, உயரமான, உயரமான, தங்கப் பனியின் விளிம்பு, மற்றும் ஆரக்வாவுக்குக் கீழே, பெயரற்ற மற்றொரு நபரைத் தழுவியது. மூடுபனி நிரம்பிய கறுப்புப் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து சத்தத்துடன் வெளியேறும் நதி, ஒரு வெள்ளி நூலால் நீண்டு, செதில்களுடன் பாம்பு போல மின்னுகிறது.

கொய்ஷூர் மலையின் அடிவாரத்தை நெருங்கியதும், துகான் அருகே நின்றோம். ஏறக்குறைய இரண்டு டஜன் ஜார்ஜியர்கள் மற்றும் ஹைலேண்டர்கள் கொண்ட சத்தமில்லாத கூட்டம் இருந்தது; அருகில் ஒட்டக கேரவன் இரவு நிறுத்தப்பட்டது. அந்த சபிக்கப்பட்ட மலையின் மீது என் வண்டியை இழுக்க நான் காளைகளை வாடகைக்கு அமர்த்த வேண்டியிருந்தது, ஏனெனில் அது ஏற்கனவே இலையுதிர்காலம் மற்றும் பனிமூட்டமாக இருந்தது - மேலும் இந்த மலை சுமார் இரண்டு அடி நீளமானது.

ஒன்றும் செய்ய முடியாது, நான் ஆறு காளைகளையும் பல ஒசேஷியர்களையும் வேலைக்கு அமர்த்தினேன். அவர்களில் ஒருவர் என் சூட்கேஸை தோள்களில் வைத்தார், மற்றவர்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரே அழுகையுடன் காளைகளுக்கு உதவத் தொடங்கினர்.

என் வண்டியின் பின்னால் நான்கு காளைகள் ஒன்றும் நடக்காதது போல் இன்னொன்றை இழுத்துச் சென்றது, அது மேலே போடப்பட்டிருந்தாலும். இந்தச் சூழல் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது. அவளுடைய எஜமானர் அவளைப் பின்தொடர்ந்தார், ஒரு சிறிய கபார்டியன் பைப்பில் இருந்து புகைபிடித்தார், வெள்ளியால் வெட்டப்பட்டார். அவர் எபாலெட் இல்லாமல் அதிகாரியின் ஃபிராக் கோட் மற்றும் ஷகி சர்க்காசியன் தொப்பி அணிந்திருந்தார். அவர் சுமார் ஐம்பது போல் தோன்றினார்; அவரது ஸ்வர்த்தியான நிறம் அவர் டிரான்ஸ்காகேசியன் சூரியனை நீண்ட காலமாக அறிந்திருப்பதைக் காட்டியது, மேலும் அவரது முன்கூட்டிய சாம்பல் மீசை அவரது உறுதியான நடை மற்றும் மகிழ்ச்சியான தோற்றத்துடன் ஒத்துப்போகவில்லை. நான் அவரிடம் சென்று வணங்கினேன்: அவர் அமைதியாக என் வில்லைத் திருப்பி, ஒரு பெரிய புகையை வெளியேற்றினார்.

- நாங்கள் சக பயணிகள், தெரிகிறது?

மீண்டும் மௌனமாக வணங்கினான்.

- நீங்கள் ஸ்டாவ்ரோபோல் செல்கிறீர்களா?

- எனவே, ஐயா, சரியாக ... அரசாங்க விஷயங்களுடன்.

- சொல்லுங்கள், தயவுசெய்து உங்கள் கனமான வண்டியை ஏன் நான்கு காளைகள் வேடிக்கையாக இழுக்கின்றன, மேலும் எனது காலியான ஆறு கால்நடைகள் இந்த ஒசேஷியர்களின் உதவியுடன் அரிதாகவே நகர்கின்றன?

அவர் நயவஞ்சகமாகச் சிரித்துவிட்டு என்னைக் கணிசமாகப் பார்த்தார்.

- நீங்கள், சரி, சமீபத்தில் காகசஸில்?

"ஒரு வருடம்," நான் பதிலளித்தேன்.

அவன் இரண்டாவது முறை சிரித்தான்.

- பிறகு என்ன?

- ஆம் ஆம்! பயங்கரமான மிருகங்கள், இந்த ஆசியர்கள்! அவர்கள் கத்துவதற்கு அவர்கள் உதவுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? அவர்கள் கத்துவதை பிசாசு புரிந்து கொள்ளுமா? காளைகள் அவற்றைப் புரிந்துகொள்கின்றன; குறைந்த பட்சம் இருபது கட்டு, அதனால் அவர்கள் தங்கள் சொந்த வழியில் கத்தினால், காளைகள் தங்கள் இடத்தை விட்டு நகராது ... பயங்கரமான முரடர்கள்! அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் என்ன எடுக்க முடியும்? நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், அவர்கள் இன்னும் ஓட்காவிற்கு கட்டணம் வசூலிப்பார்கள். எனக்கு அவர்களை ஏற்கனவே தெரியும், அவர்கள் என்னை ஏமாற்ற மாட்டார்கள்!

- நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருந்தீர்கள்?

- ஆம், நான் ஏற்கனவே அலெக்ஸி பெட்ரோவிச்சின் கீழ் இங்கு பணியாற்றினேன் எர்மோலோவ். (லெர்மண்டோவின் குறிப்பு.), அவர் முன்னோக்கி சாய்ந்து பதிலளித்தார். "அவர் லைனுக்கு வந்தபோது, ​​நான் ஒரு லெப்டினன்டாக இருந்தேன், மேலும் அவருக்கு கீழ் மேலைநாட்டவர்களுக்கு எதிரான செயல்களுக்காக இரண்டு பதவிகளைப் பெற்றேன்.

- இப்போது நீங்கள்?

- இப்போது நான் மூன்றாவது நேரியல் பட்டாலியனில் எண்ணுகிறேன். நீங்கள், நான் கேட்க தைரியம்?

நான் அவரிடம் கூறினேன்.

இத்துடன் உரையாடல் முடிவடைந்து நாங்கள் ஒருவரையொருவர் மௌனமாகத் தொடர்ந்தோம். மலை உச்சியில் பனியைக் கண்டோம். சூரியன் அஸ்தமித்தது, இரவும் பகலும் இடைவெளியின்றி, தெற்கு வழக்கம் போல்; ஆனால் பனியின் உச்சிக்கு நன்றி, அவ்வளவு செங்குத்தானதாக இல்லாவிட்டாலும், இன்னும் மேல்நோக்கி இருந்த சாலையை எங்களால் எளிதாக உருவாக்க முடிந்தது. என் சூட்கேஸை வண்டியில் வைக்கும்படியும், காளைகளுக்குப் பதிலாக குதிரைகளை வைக்கும்படியும் கட்டளையிட்டேன், கடைசியாகப் பள்ளத்தாக்கைத் திரும்பிப் பார்த்தேன்; ஆனால் பள்ளத்தாக்குகளில் இருந்து அலைகளாக எழும்பி வந்த ஒரு அடர்ந்த மூடுபனி, அதை முழுவதுமாக மூடியது, அங்கிருந்து ஒரு சத்தம் கூட எங்கள் காதுகளை எட்டவில்லை. ஒசேஷியர்கள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டு ஓட்காவைக் கோரினர்; ஆனால் பணியாளர் கேப்டன் அவர்களை மிகவும் அச்சுறுத்தும் வகையில் கத்தினார், அவர்கள் நொடியில் தப்பி ஓடிவிட்டனர்.

- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அத்தகைய மக்கள்! - அவர் கூறினார், - ரஷ்ய மொழியில் ரொட்டிக்கு எப்படி பெயரிடுவது என்று அவருக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர் கற்றுக்கொண்டார்: "அதிகாரி, எனக்கு கொஞ்சம் ஓட்கா கொடுங்கள்!" என்னைப் பொறுத்தவரை, டாடர்கள் சிறந்தவர்கள்: குறைந்தபட்சம் குடிக்காதவர்கள் ...

ஸ்டேஷன் செல்ல இன்னும் ஒரு மைல் இருந்தது. சுற்றிலும் அமைதியாக இருந்தது, கொசுவின் சலசலப்பில் அதன் பறப்பதைப் பின்தொடரும் அளவுக்கு அமைதியாக இருந்தது. இடதுபுறம் ஒரு ஆழமான பள்ளத்தாக்கு கறுக்கப்பட்டுவிட்டது; அவருக்குப் பின்னாலும் எங்களுக்கு முன்னாலும், மலைகளின் கருநீல சிகரங்கள், சுருக்கங்கள், பனி அடுக்குகளால் மூடப்பட்டு, வெளிர் வானத்தில் வரையப்பட்டன, அது இன்னும் விடியலின் கடைசி பிரதிபலிப்பைத் தக்க வைத்துக் கொண்டது. இருண்ட வானத்தில் நட்சத்திரங்கள் மினுமினுக்க ஆரம்பித்தன, விசித்திரமாக, அது வடக்கில் இருப்பதை விட மிக அதிகமாக இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றியது. சாலையின் இருபுறமும் வெறும் கருங்கற்கள் ஒட்டப்பட்டுள்ளன; பனிக்கு அடியில் இருந்து அங்கும் இங்கும் புதர்கள் எட்டிப் பார்த்தன, ஆனால் ஒரு காய்ந்த இலை கூட அசையவில்லை, இயற்கையின் இந்த மரண உறக்கத்தில், சோர்வடைந்த தபால் முக்கோணத்தின் குறட்டையும், ஒரு ரஷ்யனின் சீரற்ற கூச்சலும் கேட்க மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. மணி.

நாளை வானிலை நன்றாக இருக்கும்! - நான் சொன்னேன். கேப்டன் ஒரு வார்த்தையும் பதில் சொல்லாமல், எங்களுக்கு எதிரே இருந்த உயரமான மலையை விரலால் சுட்டிக் காட்டினார்.

– அது என்ன? நான் கேட்டேன்.

- நல்ல மலை.

- சரி, அதனால் என்ன?

- அது எப்படி புகைக்கிறது என்று பாருங்கள்.

உண்மையில், குட் மவுண்டன் புகைபிடித்தது; மேகங்களின் ஒளி நீரோடைகள் அதன் பக்கங்களில் ஊர்ந்து சென்றன, அதன் மேல் ஒரு கருப்பு மேகம் கிடந்தது, அது இருண்ட வானத்தில் ஒரு புள்ளி போல் தோன்றியது.

போஸ்ட் ஸ்டேஷன், அதைச் சுற்றியுள்ள குடிசைகளின் கூரைகளை நாம் ஏற்கனவே வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடிந்தது. எங்களுக்கு முன்னால், வரவேற்பு விளக்குகள் ஒளிர்ந்தன, ஈரமான, குளிர்ந்த காற்று வாசனை வீசியது, பள்ளத்தாக்கு முணுமுணுத்தது மற்றும் நல்ல மழை பெய்யத் தொடங்கியது. பனி பொழியத் தொடங்கியபோது நான் என் ஆடையை அணிந்திருக்கவில்லை. நான் ஸ்டாஃப் கேப்டனை பயபக்தியுடன் பார்த்தேன்.

"நாங்கள் இங்கே இரவைக் கழிக்க வேண்டும்," அவர் எரிச்சலுடன் கூறினார், "அத்தகைய பனிப்புயலில் நீங்கள் மலைகளைக் கடக்க முடியாது." என்ன? கிரெஸ்டோவாயாவில் ஏதேனும் நிலச்சரிவுகள் ஏற்பட்டதா? என்று டிரைவரிடம் கேட்டார்.

"அது இல்லை, ஐயா," ஒசேஷியன் வண்டி ஓட்டுநர் பதிலளித்தார், "ஆனால் பல, பல தொங்கல்கள் உள்ளன.

ஸ்டேஷன் வழியாக செல்பவர்களுக்கு அறை இல்லாததால், புகை பிடித்த குடிசையில் இரவு தங்கினோம். என்னுடன் ஒரு வார்ப்பிரும்பு டீபாட் இருந்ததால், காகசஸைச் சுற்றிப் பயணம் செய்வதில் எனக்கு ஒரே ஆறுதல் இருந்ததால், என் தோழரை ஒன்றாக ஒரு கிளாஸ் தேநீர் குடிக்க அழைத்தேன்.

சக்லியா பாறையில் ஒரு பக்கமாக ஒட்டிக்கொண்டது; மூன்று வழுக்கும், ஈரமான படிகள் அவள் கதவுக்கு இட்டுச் சென்றன. நான் உள்ளே நுழைந்து ஒரு பசுவின் மீது தடுமாறினேன் (இவர்களின் தொழுவமானது குட்டியை மாற்றுகிறது). எங்கு செல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை: செம்மறி ஆடுகள் இங்கே கத்துகின்றன, ஒரு நாய் அங்கு முணுமுணுக்கிறது. அதிர்ஷ்டவசமாக, ஒரு மங்கலான வெளிச்சம் பக்கவாட்டில் பிரகாசித்தது மற்றும் கதவு போன்ற மற்றொரு திறப்பைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவியது. இங்கே ஒரு வேடிக்கையான படம் திறக்கப்பட்டது: ஒரு பரந்த குடிசை, இரண்டு சூட்டி தூண்களில் தங்கியிருந்தது, மக்கள் நிரம்பியிருந்தனர். நடுவில் ஒரு ஒளி வெடித்து, தரையில் பரவியது, மற்றும் புகை, கூரையின் ஒரு துளையிலிருந்து காற்றால் பின்னுக்குத் தள்ளப்பட்டு, நீண்ட நேரம் சுற்றிப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு அடர்த்தியான திரையில் பரவியது; இரண்டு வயதான பெண்கள், பல குழந்தைகள் மற்றும் ஒரு மெல்லிய ஜார்ஜியன், அனைவரும் கந்தல் உடையில், நெருப்பின் அருகே அமர்ந்திருந்தனர். ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை, நாங்கள் நெருப்பில் தஞ்சம் அடைந்தோம், எங்கள் குழாய்களை எரித்தோம், விரைவில் கெட்டில் சிணுங்கியது.

- பரிதாபகரமான மக்களே! - நான் ஒருவித மயக்கத்தில் அமைதியாக எங்களைப் பார்த்த எங்கள் அழுக்கு புரவலர்களை சுட்டிக்காட்டி, பணியாளர் கேப்டனிடம் சொன்னேன்.

- முட்டாள் மக்களே! அவன் பதிலளித்தான். - நீங்கள் நம்புவீர்களா? அவர்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது, கல்வி கற்க முடியாதவர்கள்! குறைந்த பட்சம் எங்கள் கபார்டியன்கள் அல்லது செச்சினியர்கள், அவர்கள் கொள்ளையர்கள், நிர்வாணமானவர்கள், அவநம்பிக்கையான தலைகள் என்றாலும், அவர்களுக்கு ஆயுதங்கள் மீது ஆசை இல்லை: அவர்களில் எவருக்கும் நீங்கள் ஒரு கண்ணியமான குத்துச்சண்டையைப் பார்க்க மாட்டீர்கள். உண்மையிலேயே ஒசேஷியர்கள்!

- நீங்கள் செச்சினியாவில் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?

“ஆமாம், பத்து வருடங்களாக நான் கோட்டையில் காமென்னி ஃபோர்டில் ஒரு நிறுவனத்துடன் நின்றேன், தெரியுமா?

- நான் கேட்டேன்.

- இங்கே, அப்பா, நாங்கள் இந்த குண்டர்களால் சோர்வாக இருக்கிறோம்; இப்போது, ​​கடவுளுக்கு நன்றி, மேலும் அமைதியாக; அது நடந்தது, நீங்கள் அரண்மனைக்கு பின்னால் நூறு படிகள் செல்வீர்கள், எங்காவது ஷகி பிசாசு ஏற்கனவே உட்கார்ந்து பார்த்துக் கொண்டிருந்தது: அவர் சிறிது இடைவெளிவிட்டார், அவ்வளவுதான் - கழுத்தில் ஒரு லாசோ அல்லது அவரது தலையின் பின்புறத்தில் ஒரு தோட்டா . மற்றும் நல்லது! ..

"ஆ, தேநீர், நீங்கள் பல சாகசங்களைச் செய்திருக்கிறீர்களா?" நான் சொன்னேன், ஆர்வத்தைத் தூண்டியது.

- எப்படி நடக்கக்கூடாது! அது முன்பு...

இங்கே அவர் தனது இடது மீசையைப் பறிக்கத் தொடங்கினார், தலையைத் தொங்கவிட்டு சிந்தனையில் மூழ்கினார். நான் பயத்துடன் அவரிடமிருந்து ஒருவித கதையை வரைய விரும்பினேன் - பயணம் மற்றும் பதிவு செய்யும் அனைவருக்கும் உள்ளார்ந்த ஆசை. இதற்கிடையில் தேநீர் பழுத்திருந்தது; நான் என் சூட்கேஸிலிருந்து இரண்டு முகாம் கண்ணாடிகளை எடுத்து, ஒன்றை ஊற்றி, ஒன்றை அவன் முன் வைத்தேன். அவர் ஒரு சிப் எடுத்து தனக்குத்தானே சொன்னார்: "ஆம், அது நடந்தது!" இந்தக் கூச்சல் எனக்கு மிகுந்த நம்பிக்கையை அளித்தது. பழைய காகசியர்கள் பேசவும், சொல்லவும் விரும்புவதை நான் அறிவேன்; அவர்கள் மிகவும் அரிதாகவே வெற்றி பெறுகிறார்கள்: இன்னும் ஐந்து வருடங்கள் ஒரு நிறுவனத்துடன் வெளியில் எங்காவது நிற்கின்றன, மேலும் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு யாரும் அவருக்கு "ஹலோ" என்று சொல்ல மாட்டார்கள் (ஏனென்றால் சார்ஜென்ட் மேஜர் "நான் உங்களுக்கு நல்ல ஆரோக்கியத்தை விரும்புகிறேன்" என்று கூறுகிறார்). மேலும் அரட்டையடிக்க ஏதாவது இருக்கும்: சுற்றியுள்ள மக்கள் காட்டு, ஆர்வமுள்ளவர்கள்; ஒவ்வொரு நாளும் ஆபத்து உள்ளது, அற்புதமான வழக்குகள் உள்ளன, இங்கே நீங்கள் தவிர்க்க முடியாமல் நாங்கள் மிகவும் குறைவாக பதிவு செய்கிறோம் என்று வருத்தப்படுவீர்கள்.

"இன்னும் கொஞ்சம் ரம் வேண்டுமா?" - நான் என் உரையாசிரியரிடம் சொன்னேன், - எனக்கு டிஃப்லிஸிலிருந்து ஒரு வெள்ளை மனிதர் இருக்கிறார்; இப்போது குளிராக இருக்கிறது.

"இல்லை, நன்றி, நான் குடிப்பதில்லை."

– அது என்ன?

- ஆம், அது. எனக்கு நானே மந்திரம் கொடுத்தேன். நான் இன்னும் லெப்டினன்டாக இருந்தபோது, ​​ஒருமுறை, உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் எங்களுக்குள் விளையாடினோம், இரவில் ஒரு அலாரம் இருந்தது; அலெக்ஸி பெட்ரோவிச் கண்டுபிடித்தது போல் நாங்கள் ஃபிரண்ட் டிப்ஸியின் முன் வெளியே சென்றோம்: கடவுள் தடைசெய்தார், அவர் எவ்வளவு கோபமாக இருந்தார்! கிட்டத்தட்ட வழக்கு தொடரப்பட்டது. இது உண்மைதான்: மற்றொரு முறை நீங்கள் ஒரு வருடம் முழுவதும் வாழ்கிறீர்கள், நீங்கள் யாரையும் பார்க்க மாட்டீர்கள், ஆனால் இன்னும் ஓட்கா எப்படி இருக்க முடியும் - தொலைந்த நபர்!

இதைக் கேட்டதும், நான் நம்பிக்கை இழந்தேன்.

- ஆம், குறைந்த பட்சம் சர்க்காசியர்கள், - அவர் தொடர்ந்தார், - ஒரு திருமணத்திலோ அல்லது இறுதிச் சடங்கிலோ சாராயம் குடித்தவுடன், வெட்டுவது தொடங்கியது. ஒருமுறை நான் என் கால்களை வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துக்கொண்டேன், நானும் மிர்னோவ் இளவரசரைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

- அது நடந்தது எப்படி?

- இங்கே (அவர் தனது குழாயை நிரப்பி, இழுத்துக்கொண்டு பேசத் தொடங்கினார்), நீங்கள் விரும்பினால், நான் டெரெக்கின் பின்னால் உள்ள கோட்டையில் ஒரு நிறுவனத்துடன் நின்று கொண்டிருந்தேன் - இதற்கு விரைவில் ஐந்து வயது இருக்கும். ஒருமுறை, இலையுதிர்காலத்தில், ஏற்பாடுகளுடன் கூடிய போக்குவரத்து வந்தது; போக்குவரத்தில் ஒரு அதிகாரி இருந்தார், சுமார் இருபத்தைந்து வயது இளைஞன். அவர் முழு சீருடையில் என்னிடம் வந்து என்னுடன் கோட்டையில் தங்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டதாக அறிவித்தார். அவர் மிகவும் மெல்லியவர், வெண்மையாக இருந்தார், அவருடைய சீருடை மிகவும் புதியதாக இருந்தது, அவர் சமீபத்தில் எங்களுடன் காகசஸில் இருந்தார் என்று நான் உடனடியாக யூகித்தேன். "நீங்கள், சரி," நான் அவரிடம் கேட்டேன், "நீங்கள் ரஷ்யாவிலிருந்து இங்கு மாற்றப்பட்டீர்களா?" "சரியாக, ஹெர் ஸ்டாஃப் கேப்டன்," என்று அவர் பதிலளித்தார். நான் அவன் கையைப் பிடித்துக் கொண்டு சொன்னேன்: “மிகவும் மகிழ்ச்சி, மிக்க மகிழ்ச்சி. நீங்கள் கொஞ்சம் சலிப்படைவீர்கள் ... சரி, ஆம், நாங்கள் நண்பர்களாக வாழ்வோம் ... ஆம், தயவுசெய்து, என்னை மாக்சிம் மக்ஸிமிச் என்று அழைக்கவும், தயவுசெய்து, இந்த முழு வடிவம் எதற்காக? எப்போதும் தொப்பியுடன் என்னிடம் வாருங்கள். அவருக்கு ஒரு அபார்ட்மெண்ட் வழங்கப்பட்டது, அவர் கோட்டையில் குடியேறினார்.

- அவரது பெயர் என்ன? நான் மக்சிம் மக்சிமிச்சிடம் கேட்டேன்.

- அவரது பெயர் ... கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் பெச்சோரின். அவர் ஒரு நல்ல தோழர், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்; கொஞ்சம் வித்தியாசமானது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உதாரணமாக, மழையில், குளிர் நாள் முழுவதும் வேட்டையாடுதல்; எல்லோரும் குளிர்ந்து, சோர்வடைவார்கள் - ஆனால் அவருக்கு எதுவும் இல்லை. மற்றொரு முறை அவர் தனது அறையில் அமர்ந்து, காற்று வாசனை, அவர் சளி பிடித்ததாக உறுதியளிக்கிறார்; ஷட்டர் தட்டும், அவர் நடுங்கி வெளிர் நிறமாக மாறும்; என்னுடன் அவர் பன்றியின் மீது ஒருவர் சென்றார்; சில சமயங்களில் மணி முழுக்க ஒரு வார்த்தை கூட கிடைக்காது, ஆனால் சில சமயங்களில் பேச ஆரம்பித்தவுடனேயே சிரிப்பில் வயிற்றை உடைத்து விடுவீர்கள்... ஆம், ஐயா, பெரியவர்களிடம் விநோதமாக இருந்தார், அவர் பணக்காரராக இருக்க வேண்டும். மனிதன்: அவனிடம் எத்தனை வித்தியாசமான விலையுயர்ந்த சிறிய பொருட்கள் இருந்தன! ..

அவர் உங்களுடன் எவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தார்? மீண்டும் கேட்டேன்.

- ஆம், ஒரு வருடத்திற்கு. சரி, ஆம், ஆனால் இந்த ஆண்டு எனக்கு மறக்கமுடியாதது; அவர் எனக்கு பிரச்சனை செய்தார், அதை நினைவில் கொள்ள வேண்டாம்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பல்வேறு அசாதாரண விஷயங்கள் அவர்களுக்கு நடக்க வேண்டும் என்று குடும்பம் எழுதப்பட்ட அத்தகைய நபர்கள் உண்மையில் இருக்கிறார்கள்!

- அசாதாரணமா? நான் அவருக்கு தேநீர் ஊற்றி ஆர்வத்துடன் கூச்சலிட்டேன்.

- இங்கே நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். கோட்டையிலிருந்து சுமார் ஆறு அடி தூரத்தில் ஒரு அமைதியான இளவரசன் வாழ்ந்தான். அவரது மகன், சுமார் பதினைந்து வயது சிறுவன், எங்களிடம் செல்வதை வழக்கமாக்கினான்: ஒவ்வொரு நாளும், அது நடந்தது, இப்போது ஒருவருக்கு, பின்னர் மற்றொருவருக்கு; நிச்சயமாக, நாங்கள் அவரை கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச்சுடன் கெடுத்துவிட்டோம். அவர் என்ன ஒரு குண்டர், நீங்கள் விரும்பும் எதையும் செய்ய வேகமானவர்: அவரது தொப்பியை முழு வேகத்தில் உயர்த்தலாமா, துப்பாக்கியிலிருந்து சுடலாமா. ஒரு விஷயம் அவரைப் பற்றி நன்றாக இல்லை: அவர் பணத்தின் மீது மிகவும் பேராசை கொண்டிருந்தார். ஒருமுறை, ஒரு சிரிப்பிற்காக, கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் தனது தந்தையின் மந்தையிலிருந்து சிறந்த ஆட்டைத் திருடினால், அவருக்கு ஒரு செர்வோனெட் கொடுப்பதாக உறுதியளித்தார்; நீ என்ன நினைக்கிறாய்? அடுத்த நாள் இரவு அவரை கொம்புகளால் இழுத்துச் சென்றார். அவரை கிண்டல் செய்ய நாங்கள் அதை எங்கள் தலையில் எடுத்துக்கொள்வோம், அதனால் அவரது கண்கள் இரத்தக்களரியாகி ஊற்றப்படும், இப்போது குத்துச்சண்டைக்கு. "ஏய், அசாமத், உன் தலையை வெடிக்காதே," நான் அவரிடம் சொன்னேன், யமன் மோசமான (துருக்கி.)உங்கள் தலை இருக்கும்!"

ஒருமுறை பழைய இளவரசரே எங்களை திருமணத்திற்கு அழைக்க வந்தார்: அவர் தனது மூத்த மகளை திருமணம் செய்து கொடுத்தார், நாங்கள் அவருடன் குனாக் இருந்தோம்: எனவே நீங்கள் மறுக்க முடியாது, அவர் ஒரு டாடர் என்றாலும், உங்களுக்குத் தெரியும். போகலாம். கிராமத்தில் பல நாய்கள் சத்தமாக குரைத்து எங்களை வரவேற்றன. பெண்கள், எங்களை பார்த்து, மறைந்தனர்; நாம் நேரில் பார்க்கக்கூடியவர்கள் அழகானவர்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தனர். கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் என்னிடம் கூறினார்: "சர்க்காசியர்களைப் பற்றி எனக்கு ஒரு சிறந்த கருத்து இருந்தது. "காத்திரு!" சிரித்துக் கொண்டே பதில் சொன்னேன். என் மனதில் என்னுடையது இருந்தது.

இளவரசர் சன்னதியில் ஏராளமான மக்கள் ஏற்கனவே கூடியிருந்தனர். ஆசியர்கள், தாங்கள் சந்திக்கும் மற்றும் கடந்து செல்லும் அனைவரையும் திருமணத்திற்கு அழைப்பதை வழக்கமாகக் கொண்டுள்ளனர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். நாங்கள் அனைத்து மரியாதைகளுடன் வரவேற்று குனட்ஸ்காயாவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டோம். இருப்பினும், எதிர்பாராத நிகழ்வுக்காக எங்கள் குதிரைகள் எங்கு வைக்கப்பட்டன என்பதை நான் கவனிக்க மறக்கவில்லை.

அவர்கள் திருமணத்தை எப்படி கொண்டாடுகிறார்கள்? ஸ்டாஃப் கேப்டனிடம் கேட்டேன்.

- ஆம், பொதுவாக. முதலில், முல்லா அவர்களுக்கு குரானில் இருந்து ஏதாவது வாசிப்பார்; பின்னர் அவர்கள் இளைஞர்களுக்கும் அவர்களின் உறவினர்கள் அனைவருக்கும் கொடுக்கிறார்கள், சாப்பிடுகிறார்கள், புசா குடிக்கிறார்கள்; பின்னர் தந்திரம் அல்லது சிகிச்சை தொடங்குகிறது, மற்றும் எப்போதும் ஒரு முரட்டுத்தனமான, க்ரீஸ், ஒரு மோசமான நொண்டி குதிரை, உடைந்து, கோமாளி, நேர்மையான நிறுவனம் சிரிக்க வைக்கிறது; பின்னர், அது இருட்டாகும்போது, ​​குனட்ஸ்காவில், எங்கள் கருத்துப்படி, பந்து தொடங்குகிறது. ஏழை முதியவர் ஒரு மூன்று சரங்களைத் தட்டுகிறார் ... அவர்கள் அதை எப்படி அழைப்பார்கள் என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன், எங்கள் பாலலைக்காவைப் போல. பெண்களும் இளைஞர்களும் ஒன்றுக்கொன்று எதிராக இரண்டு வரிகளில் நின்று கைதட்டி பாடுகிறார்கள். இங்கே ஒரு பெண்ணும் ஒரு ஆணும் நடுவில் வெளியே வந்து ஒரு பாடலான குரலில் ஒருவருக்கொருவர் வசனங்களைப் பாடத் தொடங்குகிறார்கள், எதுவாக இருந்தாலும், மீதமுள்ளவர்கள் கோரஸில் எடுக்கிறார்கள். பெச்சோரினும் நானும் ஒரு மரியாதைக்குரிய இடத்தில் அமர்ந்திருந்தோம், பின்னர் உரிமையாளரின் இளைய மகள், பதினாறு வயதுடைய ஒரு பெண், அவரிடம் வந்து பாடினாள் ... நான் எப்படி சொல்வது? .. ஒரு பாராட்டு போல.

“அவள் என்ன பாடினாள், உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

- ஆம், இது போல் தெரிகிறது: “மெல்லிய, அவர்கள் சொல்கிறார்கள், எங்கள் இளம் ஜிகிட்கள், அவர்கள் மீது காஃப்டான்கள் வெள்ளியால் வரிசையாக உள்ளன, மேலும் இளம் ரஷ்ய அதிகாரி அவர்களை விட மெலிதானவர், மேலும் அவர் மீது கேலூன்கள் தங்கம். அவர் அவர்களுக்கு இடையே ஒரு பாப்லர் போன்றவர்; வளராதே, அவனுக்காக எங்கள் தோட்டத்தில் பூக்காதே." பெச்சோரின் எழுந்து, அவளை வணங்கி, அவனது நெற்றியிலும் இதயத்திலும் கையை வைத்து, அவளிடம் பதிலளிக்கும்படி என்னிடம் கேட்டார், எனக்கு அவர்களின் மொழி நன்றாகத் தெரியும் மற்றும் அவரது பதிலை மொழிபெயர்த்தார்.

அவள் எங்களை விட்டு வெளியேறியபோது, ​​​​நான் கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச்சிடம் கிசுகிசுத்தேன்: "சரி, அது எப்படி இருக்கிறது?" - "அழகு! அவன் பதிலளித்தான். - அவளுடைய பெயர் என்ன?" "அவள் பெயர் பெலோயு," நான் பதிலளித்தேன்.

நிச்சயமாக, அவள் அழகாக இருந்தாள்: உயரமான, மெல்லிய, அவளுடைய கண்கள் கருப்பு, ஒரு மலை சாமோயிஸ் போன்றது, எங்கள் ஆன்மாவைப் பார்த்தது. பெச்சோரின் சிந்தனையில் தன் கண்களை எடுக்கவில்லை, அவள் புருவங்களுக்கு அடியில் இருந்து அவனை அடிக்கடி பார்த்தாள். அழகான இளவரசியைப் போற்றுவதில் பெச்சோரின் மட்டும் தனியாக இருக்கவில்லை: அறையின் மூலையில் இருந்து இரண்டு கண்கள், அசைவற்ற, உமிழும், அவளைப் பார்த்தன. நான் உற்றுப் பார்க்க ஆரம்பித்தேன், எனது பழைய அறிமுகமான காஸ்பிச்சை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன். அவர், உங்களுக்குத் தெரியும், அவ்வளவு அமைதியானவர் அல்ல, அமைதியானவர் அல்ல. எந்த குறும்புகளிலும் பார்க்கவில்லை என்றாலும், அவர் மீது பல சந்தேகங்கள் இருந்தன. அவர் எங்கள் கோட்டைக்கு செம்மறியாடுகளைக் கொண்டு வந்து மலிவான விலையில் விற்றார், ஆனால் அவர் ஒருபோதும் பேரம் பேசவில்லை: அவர் எதைக் கேட்டாலும், வாருங்கள், வெட்டினாலும், அவர் கொடுக்க மாட்டார். அவர்கள் அவரைப் பற்றி சொன்னார்கள், அவர் குபனுக்கு அபிரெக்ஸுடன் செல்ல விரும்புகிறார், உண்மையைச் சொல்வதானால், அவரது முகம் மிகவும் கொள்ளையனைப் போன்றது: சிறிய, உலர்ந்த, பரந்த தோள்பட்டை ... மேலும் அவர் திறமையானவர், திறமையானவர். பிசாசு! பெஷ்மெட் எப்பொழுதும் கிழிந்து, திட்டுகளாக இருக்கும், மற்றும் ஆயுதம் வெள்ளியில் இருக்கும். அவரது குதிரை முழு கபர்தாவிலும் பிரபலமானது - நிச்சயமாக, இந்த குதிரையை விட சிறப்பாக எதையும் கண்டுபிடிப்பது சாத்தியமில்லை. அனைத்து ரைடர்களும் அவரைப் பொறாமைப்படுத்தி, அதை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை திருட முயன்றனர், ஆனால் தோல்வியுற்றதில் ஆச்சரியமில்லை. இப்போது நான் இந்தக் குதிரையை எப்படிப் பார்க்கிறேன்: சுருதி போல் கருப்பு, கால்கள் - சரங்கள் மற்றும் கண்கள் பேலாவை விட மோசமாக இல்லை; என்ன ஒரு சக்தி! குறைந்தது ஐம்பது மைல்கள் தாவவும்; மற்றும் ஏற்கனவே விட்டு - ஒரு நாய் உரிமையாளர் பின்னால் ஓடும் போல், குரல் கூட அவரை தெரியும்! சில சமயங்களில் அவன் அவளைக் கட்டிப் போடுவதில்லை. என்ன முரட்டு குதிரை!

அன்று மாலை காஸ்பிச் முன்னெப்போதையும் விட இருளாக இருந்தார், மேலும் அவர் தனது பெஷ்மெட்டின் கீழ் செயின் மெயில் அணிந்திருப்பதை நான் கவனித்தேன். "அவர் இந்த செயின் மெயிலை அணிந்திருப்பது சும்மா இல்லை," நான் நினைத்தேன், "அவர் ஏதாவது சதி செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்."

அது சக்லாவில் அடைத்துவிட்டது, நான் புத்துணர்ச்சியடைய காற்றில் சென்றேன். இரவு ஏற்கனவே மலைகளில் விழுந்து கொண்டிருந்தது, மூடுபனி பள்ளத்தாக்குகள் வழியாக அலையத் தொடங்கியது.

எங்கள் குதிரைகள் நிற்கும் கொட்டகையின் அடியில் திரும்ப, அவர்களுக்கு உணவு இருக்கிறதா என்று பார்க்க, அதைத் தவிர, எச்சரிக்கை தலையிடாது: என்னிடம் ஒரு புகழ்பெற்ற குதிரை இருந்தது, ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட கபார்டியன் அவளைத் தொட்டுப் பார்த்து, “யக்ஷி தே, யக்ஷியை சரிபார்க்கவும்!" நல்லது, மிகவும் நல்லது! (துருக்கி.)

நான் வேலி வழியாக செல்கிறேன், திடீரென்று நான் குரல்களைக் கேட்கிறேன்; நான் உடனடியாக ஒரு குரலை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்: அது எங்கள் எஜமானரின் மகன் அசாமத் ரேக்; மற்றவர் குறைவாகவும் அமைதியாகவும் பேசினார். “இங்கே என்ன பேசுகிறார்கள்? நான் நினைத்தேன், "இது என் குதிரையைப் பற்றியதா?" எனவே நான் வேலியில் அமர்ந்து ஒரு வார்த்தையையும் தவறவிடாமல் கேட்க ஆரம்பித்தேன். சில சமயம் சக்கிலியில் இருந்து பறந்து வரும் பாடல்களின் சத்தமும் குரல்களின் சத்தமும் எனக்கு ஆர்வமாக இருந்த உரையாடலை மூழ்கடித்தன.

- உன்னிடம் நல்ல குதிரை! - அசாமத் கூறினார், - நான் வீட்டின் உரிமையாளராகவும், முந்நூறு மந்தைகளைக் கொண்டவராகவும் இருந்தால், உங்கள் குதிரைக்கு பாதியைக் கொடுப்பேன், காஸ்பிச்!

"ஏ! காஸ்பிச்! - நான் நினைத்தேன் மற்றும் சங்கிலி அஞ்சல் நினைவுக்கு வந்தது.

"ஆம்," காஸ்பிச் சிறிது மௌனத்திற்குப் பிறகு பதிலளித்தார், "கபர்தா முழுவதிலும் இது போன்ற ஒன்றை நீங்கள் காண முடியாது. ஒருமுறை - அது டெரெக்கிற்கு அப்பால் இருந்தது - நான் ரஷ்ய மந்தைகளை அடிக்க abreks உடன் சென்றேன்; நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை, நாங்கள் எல்லா திசைகளிலும் சிதறிவிட்டோம். நான்கு கோசாக்குகள் என்னைப் பின்தொடர்ந்து விரைந்தன; எனக்குப் பின்னால் கியார்களின் அழுகையை நான் ஏற்கனவே கேட்டேன், எனக்கு முன்னால் ஒரு அடர்ந்த காடு இருந்தது. நான் சேணத்தில் படுத்து, அல்லாஹ்விடம் என்னை ஒப்படைத்தேன், என் வாழ்க்கையில் முதல்முறையாக குதிரையை சாட்டையால் அடித்து அவமானப்படுத்தினேன். ஒரு பறவை போல அவர் கிளைகளுக்கு இடையில் மூழ்கினார்; கூர்மையான முட்கள் என் ஆடைகளை கிழித்தெறிந்தன, எல்மின் உலர்ந்த கிளைகள் என்னை முகத்தில் அடித்தன. என் குதிரை ஸ்டம்புகளுக்கு மேல் குதித்து, புதர்களை மார்பால் கிழித்தது. அவரைக் காட்டின் விளிம்பில் விட்டுவிட்டு, காட்டில் காலடியில் ஒளிந்து கொள்வது எனக்கு நன்றாக இருந்திருக்கும், ஆனால் அவரைப் பிரிந்தது பரிதாபமாக இருந்தது, தீர்க்கதரிசி எனக்கு வெகுமதி அளித்தார். என் தலைக்கு மேல் பல தோட்டாக்கள் சீறிப்பாய்ந்தன; கீழே இறக்கப்பட்ட கோசாக்ஸ் காலடியில் எப்படி ஓடுகிறது என்பதை நான் ஏற்கனவே கேட்டேன் ... திடீரென்று எனக்கு முன்னால் ஒரு ஆழமான குழி இருந்தது; என் குதிரை யோசித்து - குதித்தது. அவரது பின்னங்கால்கள் எதிர்க் கரையை உடைத்து, அவர் முன் கால்களில் தொங்கியது; நான் கடிவாளத்தை கைவிட்டு பள்ளத்தாக்கில் பறந்தேன்; இது என் குதிரையைக் காப்பாற்றியது: அவர் வெளியே குதித்தார். கோசாக்ஸ் இதையெல்லாம் பார்த்தது, அவர்களில் ஒருவர் மட்டும் என்னைத் தேடவில்லை: நான் என்னைக் கொன்றேன் என்று அவர்கள் நினைத்திருக்கலாம், மேலும் அவர்கள் என் குதிரையைப் பிடிக்க எப்படி விரைந்தார்கள் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன். என் இதயம் இரத்தம் வழிந்தது; நான் பள்ளத்தாக்கில் அடர்ந்த புல் வழியாக ஊர்ந்து சென்றேன் - நான் பார்க்கிறேன்: காடு முடிந்துவிட்டது, பல கோசாக்ஸ் அதை ஒரு சுத்தப்படுத்துவதற்கு விட்டுச்செல்கிறது, இப்போது என் கரகியோஸ் அவர்களுக்குத் தாவுகிறார்; எல்லோரும் ஒரு அழுகையுடன் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர்; நீண்ட, நீண்ட நேரம் அவர்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர், குறிப்பாக ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை அவர் கழுத்தில் ஒரு லாசோவை வீசினார்; நான் நடுங்கி, கண்களைத் தாழ்த்தி, ஜெபிக்க ஆரம்பித்தேன். சில நொடிகளில் நான் அவற்றைத் தூக்கிப் பார்க்கிறேன்: என் கரகோஸ் பறந்து, வாலை அசைத்து, காற்றைப் போல சுதந்திரமாக, களைத்துப்போன குதிரைகளின் மீது புல்வெளியில் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக நீண்டுகொண்டிருக்கிறது. வாலாச்! இதுதான் உண்மை, உண்மையான உண்மை! இரவு வெகுநேரம் வரை நான் என் பள்ளத்தாக்கில் அமர்ந்திருந்தேன். திடீரென்று என்ன நினைக்கிறாய் அசமாத்? இருளில் ஒரு குதிரை பள்ளத்தாக்கின் கரையில் ஓடுவதை நான் கேட்கிறேன், குறட்டைவிட்டு, நெய்விட்டு, தரையில் அதன் குளம்புகளை அடிக்கிறேன்; எனது கரகேஸின் குரலை நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்; அவர்தான், என் தோழரே! .. அன்றிலிருந்து, நாங்கள் பிரிக்கப்படவில்லை.

அவர் தனது குதிரையின் மென்மையான கழுத்தை தனது கையால் தட்டியதை ஒருவர் கேட்கலாம், அவருக்கு பல்வேறு மென்மையான பெயர்களைக் கொடுத்தார்.

- என்னிடம் ஆயிரம் மந்தைகள் இருந்தால், - அசாமத் கூறினார், - உங்கள் கரகேஸுக்கு நான் எல்லாவற்றையும் தருவேன்.

– யோக் இல்லை (துருக்கி.)நான் விரும்பவில்லை, ”கஸ்பிச் அலட்சியமாக பதிலளித்தார்.

"கேளுங்கள், கஸ்பிச்," அசாமத் அவரைத் தழுவி, "நீங்கள் ஒரு கனிவான நபர், நீங்கள் ஒரு துணிச்சலான குதிரைவீரன், என் தந்தை ரஷ்யர்களுக்கு பயப்படுகிறார், என்னை மலைகளுக்குள் அனுமதிக்கவில்லை; உன் குதிரையை என்னிடம் கொடு, நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன், உன் தந்தையிடமிருந்து அவனுடைய சிறந்த துப்பாக்கி அல்லது பட்டாக்கத்தி, உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று திருடுவேன் - அவனுடைய சப்பர் ஒரு உண்மையான கூர்டா குர்தா என்பது சிறந்த காகசியன் கத்திகளின் பெயர் (துப்பாக்கி ஏந்தியவரின் பெயரிடப்பட்டது).: உங்கள் கையில் கத்தியை வைத்து, அது உடலையே தோண்டி எடுக்கும்; மற்றும் சங்கிலி அஞ்சல் - உங்களுடையது, எதுவும் இல்லை.

காஸ்பிச் அமைதியாக இருந்தார்.

"நான் உங்கள் குதிரையை முதன்முதலில் பார்த்தபோது," அசாமத் தொடர்ந்தார், அவர் சுழன்று, உங்கள் கீழ் குதித்து, நாசியை எரித்து, அவரது கால்களுக்கு அடியில் இருந்து ஸ்ப்ரேக்களில் பிளின்ட்கள் பறந்தன, என் உள்ளத்தில் புரியாத ஒன்று நடந்தது, அன்றிலிருந்து நான் வெறுப்படைந்தேன். : என் தந்தையின் சிறந்த குதிரைகளை நான் இகழ்ச்சியுடன் பார்த்தேன், அவற்றில் தோன்றுவதற்கு நான் வெட்கப்பட்டேன், மனச்சோர்வு என்னைக் கைப்பற்றியது; மற்றும், ஏங்கி, நான் நாள் முழுவதும் குன்றின் மீது அமர்ந்திருந்தேன், ஒவ்வொரு நிமிடமும் உங்கள் காக்கை குதிரை தனது மெல்லிய ஜாக்கிரதையுடன், மென்மையான, நேராக, அம்பு போன்ற முகடுகளுடன் என் எண்ணங்களுக்கு தோன்றியது; அவர் ஒரு வார்த்தை உச்சரிக்க விரும்புவது போல், அவர் தனது கலகலப்பான கண்களால் என் கண்களைப் பார்த்தார். காஸ்பிச், நீங்கள் அதை எனக்கு விற்கவில்லை என்றால் நான் இறந்துவிடுவேன்! அசாமத் நடுங்கும் குரலில் சொன்னான்.

அவர் அழுகிறார் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்: ஆனால் அசாமத் ஒரு பிடிவாதமான பையன் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும், அவர் இளமையாக இருந்தபோதும் அவரது கண்ணீரைத் தட்ட எதுவும் நடக்கவில்லை.

அவனது கண்ணீருக்கு பதில் சிரிப்பு சத்தம் கேட்டது.

- கேள்! - அசாமத் உறுதியான குரலில் கூறினார், - நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எல்லாவற்றையும் நான் தீர்மானிக்கிறேன். உனக்காக என் தங்கையை நான் திருட வேண்டுமா? அவள் எப்படி நடனமாடுகிறாள்! அவர் எப்படி பாடுகிறார்! மற்றும் தங்கத்துடன் எம்பிராய்டரி - ஒரு அதிசயம்! துருக்கிய பாடிஷாவுக்கு அத்தகைய மனைவி இல்லை ... நீங்கள் விரும்பினால், நாளை இரவு நீரோடை ஓடும் பள்ளத்தாக்கில் எனக்காக காத்திருங்கள்: நான் அவளுடைய கடந்த காலத்துடன் பக்கத்து கிராமத்திற்குச் செல்வேன் - அவள் உன்னுடையவள். உங்கள் குதிரைக்கு பெலா மதிப்பு இல்லையா?

நீண்ட, நீண்ட நேரம் Kazbich அமைதியாக இருந்தது; இறுதியாக, அவர் பதிலளிப்பதற்குப் பதிலாக, பழைய பாடலை ஒரு தொனியில் பாடினார் கஸ்பிச்சின் பாடலை வசனமாக, உரைநடையில் எனக்கு அனுப்பியதற்காக, வாசகர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்; ஆனால் பழக்கம் இரண்டாவது இயல்பு. (லெர்மண்டோவின் குறிப்பு.):

கிராமங்களில் பல அழகானவர்கள் உள்ளனர்.

அவர்களின் கண்களின் இருளில் நட்சத்திரங்கள் பிரகாசிக்கின்றன.

அவர்களை நேசிப்பது இனிமையானது, பொறாமைப்படக்கூடிய பங்கு;

ஆனால் தைரியமான விருப்பம் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

தங்கம் நான்கு மனைவிகளை வாங்கும்.

துள்ளும் குதிரைக்கு விலை இல்லை:

அவர் புல்வெளியில் சூறாவளிக்கு பின்தங்க மாட்டார்,

அவர் மாற மாட்டார், ஏமாற்ற மாட்டார்.

வீணாக அசாமத் அவரை ஒப்புக்கொள்ளும்படி கெஞ்சி, அழுது, முகஸ்துதி செய்து, சத்தியம் செய்தார்; இறுதியாக, காஸ்பிச் பொறுமையுடன் அவரைத் தடுத்து நிறுத்தினார்:

"போய், பைத்தியக்காரப் பையன்!" நீங்கள் என் குதிரையை எங்கே ஓட்டுகிறீர்கள்? முதல் மூன்று படிகளில் அவர் உங்களை தூக்கி எறிந்துவிட்டு, உங்கள் தலையின் பின்புறத்தை பாறைகளில் அடித்து நொறுக்குவீர்கள்.

- நான்? - ஆத்திரத்தில் அசாமத் கத்தினார், குழந்தைகளின் குத்துச்சண்டையின் இரும்பு சங்கிலி அஞ்சலுக்கு எதிராக ஒலித்தது. ஒரு வலிமையான கை அவனைத் தள்ளியது, அவன் வாட்டல் வேலியைத் தாக்கினான், அதனால் வாட்டல் வேலி நிலைதடுமாறியது. "வேடிக்கையாக இருக்கும்!" - நான் நினைத்தேன், தொழுவத்திற்கு விரைந்தேன், எங்கள் குதிரைகளுக்கு கடிவாளம் போட்டு கொல்லைப்புறத்திற்கு அழைத்துச் சென்றேன். இரண்டு நிமிடங்களுக்குப் பிறகு சக்லாவில் பயங்கர சலசலப்பு ஏற்பட்டது. என்ன நடந்தது என்பது இங்கே: கஸ்பிச் அவரைக் கொல்ல விரும்புவதாகக் கூறி, கிழிந்த பெஷ்மெட்டில் அசாமத் அங்கு ஓடினார். எல்லோரும் வெளியே குதித்து, தங்கள் துப்பாக்கிகளைப் பிடித்தனர் - மற்றும் வேடிக்கை தொடங்கியது! அலறல், சத்தம், காட்சிகள்; கஸ்பிச் மட்டும் குதிரையில் ஏறி தெருவில் கூட்டத்தினரிடையே அரக்கனைப் போல் சுற்றிக் கொண்டிருந்தான்.

"வேறொருவரின் விருந்தில் ஹேங்கொவர் செய்வது ஒரு மோசமான விஷயம்," நான் கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச்சிடம் சொன்னேன், அவரைக் கையால் பிடித்து, "நாம் சீக்கிரம் வெளியேறுவது நல்லது அல்லவா?"

- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், அது எப்படி முடிகிறது.

- ஆம், அது உண்மை, அது மோசமாக முடிவடையும்; இந்த ஆசியர்களுடன் எல்லாம் இப்படித்தான்: சாராயம் இழுக்கப்பட்டது, படுகொலை தொடங்கியது! குதிரையில் ஏறி வீட்டுக்குப் போனோம்.

- மற்றும் Kazbich பற்றி என்ன? நான் பொறுமையாக ஸ்டாஃப் கேப்டனிடம் கேட்டேன்.

"இவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்!" - அவர் பதிலளித்தார், தேநீர் கிளாஸை முடித்தார், - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் நழுவினார்!

- மற்றும் காயம் இல்லை? நான் கேட்டேன்.

- கடவுளுக்கு தெரியும்! வாழ்க, கொள்ளையர்களே! மற்றவர்கள் செயலில் இருப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன், எடுத்துக்காட்டாக: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவை அனைத்தும் ஒரு சல்லடை போல பயோனெட்டுகளால் துளைக்கப்பட்டன, ஆனால் இன்னும் அவர்கள் தங்கள் சப்பரை அசைக்கிறார்கள். - கேப்டன், சிறிது மௌனத்திற்குப் பிறகு, தொடர்ந்தார், தரையில் கால் பதித்தார்:

- ஒரு விஷயத்திற்காக நான் என்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்: நான் கோட்டைக்கு வந்தபோது, ​​​​வேலிக்கு பின்னால் உட்கார்ந்து நான் கேட்ட அனைத்தையும் கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச்சிற்கு மீண்டும் சொல்ல பிசாசு என்னை இழுத்தது; அவர் சிரித்தார் - மிகவும் தந்திரமானவர்! - மற்றும் அவர் எதையாவது நினைத்தார்.

– அது என்ன? தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

- சரி, செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை! பேச ஆரம்பித்தார், எனவே தொடர வேண்டியது அவசியம்.

நான்கு நாட்களுக்குப் பிறகு, அசாமத் கோட்டைக்கு வருகிறார். வழக்கம் போல், அவர் கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச்சிடம் சென்றார், அவர் எப்போதும் அவருக்கு சுவையான உணவுகளை வழங்கினார். நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன். உரையாடல் குதிரைகளாக மாறியது, பெச்சோரின் கஸ்பிச்சின் குதிரையைப் புகழ்ந்து பேசத் தொடங்கினார்: இது மிகவும் சுறுசுறுப்பானது, அழகானது, ஒரு கெமோயிஸ் போன்றது - சரி, அவரைப் பொறுத்தவரை, உலகம் முழுவதும் அப்படி எதுவும் இல்லை.

டாடர் பெண்ணின் கண்கள் பளிச்சிட்டன, ஆனால் பெச்சோரின் கவனிக்கவில்லை. நான் வேறு எதையாவது பேசுவேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர் உடனடியாக உரையாடலை காஸ்பிச்சின் குதிரையின் மீது திருப்புவார். அசாமத் வரும்போதெல்லாம் இந்தக் கதை தொடர்ந்தது. சுமார் மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு, நாவல்களில் காதலில் வருவது போல் அசாமத் வெளிறி வாடிப் போவதைக் கவனிக்க ஆரம்பித்தேன் சார். என்ன அதிசயம்?..

நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் முழு விஷயத்தையும் பின்னர் கற்றுக்கொண்டேன்: கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் அவரை தண்ணீருக்குள் கூட கிண்டல் செய்தார். ஒருமுறை அவர் அவரிடம் கூறுகிறார்:

- நான் பார்க்கிறேன், அசாமத், இந்த குதிரை உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது; அவளை உங்கள் தலையின் பின்புறமாக பார்ப்பதற்கு பதிலாக! சரி, சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு கொடுப்பவருக்கு நீங்கள் என்ன கொடுப்பீர்கள்? ..

"அவர் என்ன விரும்புகிறார்," அசாமத் பதிலளித்தார்.

- அப்படியானால், நான் அதை உங்களுக்குப் பெறுவேன், நிபந்தனையுடன் மட்டுமே ... நீங்கள் அதை நிறைவேற்றுவீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள் ...

"நான் சத்தியம் செய்கிறேன்... நீங்களும் சத்தியம் செய்யுங்கள்!"

- நல்ல! உனக்கு ஒரு குதிரை சொந்தமாக இருக்கும் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்; அவனுக்காக மட்டுமே நீ எனக்கு உன் சகோதரி பேலாவைக் கொடுக்க வேண்டும்: கரகோஸ் உன் மணமகள். வர்த்தகம் உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

அசாமத் அமைதியாக இருந்தார்.

- வேண்டாம்? உனது விருப்பப்படி! நீங்கள் ஒரு மனிதர் என்று நான் நினைத்தேன், நீங்கள் இன்னும் குழந்தையாக இருக்கிறீர்கள்: நீங்கள் குதிரை சவாரி செய்வது மிக விரைவில் ...

அசாமத் வெடித்தார்.

- மற்றும் என் தந்தை? - அவன் சொன்னான்.

அவர் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டார்?

- உண்மை...

- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்?..

"நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்," அசாமத், மரணம் போல் வெளிர் என்று கிசுகிசுத்தார். - எப்பொழுது?

- முதல் முறையாக Kazbich இங்கே வருகிறது; அவர் ஒரு டஜன் ஆடுகளைக் கொண்டுவருவதாக உறுதியளித்தார்: மீதமுள்ளவை எனது தொழில். பார் அசாமத்!

எனவே அவர்கள் இந்த வணிகத்தை நிர்வகித்தார்கள் ... உண்மையைச் சொல்ல, இது ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் அல்ல! பின்னர் நான் இதை பெச்சோரினிடம் சொன்னேன், ஆனால் ஒரு காட்டு சர்க்காசியப் பெண் அவரைப் போன்ற ஒரு நல்ல கணவனைப் பெற்றதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் எனக்கு பதிலளித்தார், ஏனென்றால், அவர்களின் கருத்துப்படி, அவர் இன்னும் அவளுடைய கணவர், மேலும் கஸ்பிச் ஒரு கொள்ளையனாக இருக்க வேண்டும். தண்டிக்க. நீங்களே தீர்ப்பு சொல்லுங்கள், இதற்கு எதிராக நான் என்ன பதில் சொல்ல முடியும்?.. ஆனால் அப்போது எனக்கு அவர்களின் சதி பற்றி எதுவும் தெரியாது ஒருமுறை காஸ்பிச் வந்து, தனக்கு ஆட்டுக்கடாக்களும் தேனும் வேண்டுமா என்று கேட்டார்; மறுநாள் கொண்டு வரச் சொன்னேன்.

- அசாமத்! - கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் கூறினார், - நாளை கரகியோஸ் என் கைகளில் இருக்கிறார்; இன்றிரவு பேலா இல்லாவிட்டால், நீங்கள் குதிரையைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

- நல்ல! - என்று அசாமத் கிராமத்திற்குச் சென்றார். மாலையில், கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் தன்னை ஆயுதம் ஏந்தி கோட்டையை விட்டு வெளியேறினார்: அவர்கள் இந்த விஷயத்தை எவ்வாறு சமாளித்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை - இரவில் மட்டுமே அவர்கள் இருவரும் திரும்பினர், மேலும் ஒரு பெண் அசாமத்தின் சேணத்தின் குறுக்கே படுத்திருப்பதை காவலாளி பார்த்தார், அவள் கைகளும் கால்களும் கட்டப்பட்டிருந்தன. , மற்றும் அவள் தலை ஒரு முக்காடு மூடப்பட்டிருந்தது.

- மற்றும் குதிரை? ஸ்டாஃப் கேப்டனிடம் கேட்டேன்.

- இப்போது. மறுநாள் காஸ்பிச் அதிகாலையில் வந்து ஒரு டஜன் ஆட்டுக்குட்டிகளை விற்பனைக்கு கொண்டு வந்தான். வேலியில் குதிரையைக் கட்டிவிட்டு, அவர் என்னுள் நுழைந்தார்; நான் அவனுக்கு தேநீர் அருந்தினேன், ஏனென்றால் அவன் ஒரு கொள்ளைக்காரனாக இருந்தாலும், அவன் இன்னும் என் குணமாகவே இருந்தான். குனக் என்றால் நண்பன். (லெர்மண்டோவின் குறிப்பு.)

நாங்கள் இதைப் பற்றியும் அதைப் பற்றியும் பேச ஆரம்பித்தோம்: திடீரென்று, நான் பார்க்கிறேன், கஸ்பிச் நடுங்கினார், அவரது முகம் மாறியது - மற்றும் ஜன்னலை நோக்கி; ஆனால் ஜன்னல், துரதிர்ஷ்டவசமாக, கொல்லைப்புறத்தை எதிர்கொண்டது.

- என்ன விஷயம்? நான் கேட்டேன்.

“என் குதிரை!

துல்லியமாக, குளம்புகளின் சத்தத்தை நான் கேட்டேன்: "அது சரி, சில கோசாக் வந்துவிட்டது ..."

- இல்லை! உருஸ் யமன், யமன்! - அவர் ஒரு காட்டுச் சிறுத்தையைப் போல கர்ஜித்து வெளியேறினார். இரண்டு பாய்ச்சல்களில் அவர் ஏற்கனவே முற்றத்தில் இருந்தார்; கோட்டையின் வாயிலில், ஒரு காவலாளி துப்பாக்கியால் அவனது வழியைத் தடுத்தான்; அவர் துப்பாக்கிக்கு மேல் குதித்து, சாலையோரம் ஓட விரைந்தார் ... தூரத்தில் தூசி சுருண்டது - அசாமத் கராகேஸில் சவாரி செய்தார்; ஓட்டத்தில், கஸ்பிச் கேஸில் இருந்து துப்பாக்கியை வெளியே இழுத்து சுட்டார், அவர் தவறிவிட்டார் என்று உறுதியாக நம்பும் வரை அவர் ஒரு நிமிடம் அசையாமல் இருந்தார்; பின்னர் அவர் கத்தினார், துப்பாக்கியை ஒரு கல்லில் அடித்தார், அதை அடித்து நொறுக்கினார், தரையில் விழுந்து ஒரு குழந்தையைப் போல அழுதார் ... இங்கே கோட்டையைச் சேர்ந்த மக்கள் அவரைச் சுற்றி கூடினர் - அவர் யாரையும் கவனிக்கவில்லை; நின்று பேசிவிட்டு திரும்பிச் சென்றார்; அவருக்கு அருகில் வைக்கப்படும் ஆட்டுக்குட்டிகளுக்கு நான் பணம் கட்டளையிட்டேன் - அவர் அவற்றைத் தொடவில்லை, அவர் இறந்தது போல் முகம் குப்புறக் கிடந்தார். என்னை நம்புங்கள், இரவு வெகுநேரம் மற்றும் இரவு முழுவதும் அவர் அப்படியே கிடந்தார்? அசாமத் தனது குதிரையை எப்படி அவிழ்த்துவிட்டு, அதன் மீது பாய்ந்து சென்றதைக் கண்ட காவலாளி, அதை மறைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்று கருதினார். இந்த பெயரில், கஸ்பிச்சின் கண்கள் பிரகாசித்தன, மேலும் அவர் அசாமத்தின் தந்தை வாழ்ந்த கிராமத்திற்குச் சென்றார்.

- அப்பா பற்றி என்ன?

- ஆம், அதுதான் விஷயம், காஸ்பிச் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை: அவர் ஆறு நாட்களுக்கு எங்காவது வெளியேறினார், இல்லையெனில் அசாமத் தனது சகோதரியை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

தந்தை திரும்பி வந்து பார்த்தபோது மகளோ மகனோ இல்லை. அப்படிப்பட்ட தந்திரமானவர்: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் பிடிபட்டால், அவர் தலையில் இருந்து வெடிக்க மாட்டார் என்பதை உணர்ந்தார். அப்போதிருந்து அவர் காணாமல் போனார்: அது உண்மைதான், அவர் சில கும்பல் கும்பலுடன் ஒட்டிக்கொண்டார், மேலும் அவர் டெரெக்கிற்கு அப்பால் அல்லது குபனுக்கு அப்பால் தனது வன்முறை தலையை கீழே வைத்தார்: அங்குதான் சாலை உள்ளது! ..

நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், மற்றும் என் நிறைய நல்ல கிடைத்தது. கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச்சிற்கு ஒரு சர்க்காசியன் இருப்பதை அறிந்தவுடன், நான் எபாலெட்டுகள், ஒரு வாள் அணிந்து அவரிடம் சென்றேன்.

அவர் ஒரு படுக்கையில் முதல் அறையில் படுத்திருந்தார், ஒரு கையை அவரது தலையின் பின்புறம், மற்றொரு கையால் அணைக்கப்பட்ட குழாயைப் பிடித்திருந்தார்; இரண்டாவது அறையின் கதவு பூட்டப்பட்டிருந்தது, பூட்டில் சாவி இல்லை. இதையெல்லாம் நான் ஒரேயடியாக கவனித்தேன்... இருமல் மற்றும் வாசலில் குதிகால் தட்ட ஆரம்பித்தேன் - அவன் மட்டும் கேட்காதது போல் பாசாங்கு செய்தான்.

- மிஸ்டர் லெப்டினன்ட்! முடிந்தவரை கடுமையாகச் சொன்னேன். “நான் உன்னிடம் வந்திருப்பது உனக்குத் தெரியவில்லையா?

“ஆ, வணக்கம், மாக்சிம் மக்சிமிச்! உங்களுக்கு போன் வேண்டுமா? அவர் எழுந்திருக்காமல் பதிலளித்தார்.

- மன்னிக்கவும்! நான் மாக்சிம் மாக்சிமிச் அல்ல: நான் ஒரு ஸ்டாஃப் கேப்டன்.

- ஒரு விஷயமே இல்லை. உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா? ஒரு கவலை என்னைத் துன்புறுத்துவதை நீங்கள் அறிந்திருந்தால்!

"எனக்கு எல்லாம் தெரியும்," நான் பதிலளித்தேன், படுக்கைக்குச் சென்றேன்.

"மிகவும் நல்லது; நான் பேசும் மனநிலையில் இல்லை."

- மிஸ்டர் என்சைன், நீங்கள் ஒரு தவறான செயலைச் செய்துள்ளீர்கள், அதற்கு நான் பதிலளிக்க முடியும் ...

- மற்றும் முழுமை! என்ன பிரச்சனை? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் நீண்ட காலமாக பாதியில் இருந்தோம்.

- என்ன வகையான நகைச்சுவைகள்? தயவு செய்து உங்கள் வாளை வைத்திருங்கள்!

- மிட்கா, ஒரு வாள்! ..

மிட்கா ஒரு வாள் கொண்டு வந்தாள். எனது கடமையைச் செய்தபின், நான் அவரது படுக்கையில் அமர்ந்து சொன்னேன்:

"கேளுங்கள், கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச், இது நல்லதல்ல என்பதை ஒப்புக்கொள்.

- எது நல்லதல்ல?

- ஆம், நீங்கள் பேலாவை அழைத்துச் சென்றது உண்மைதான் ... அந்த மிருகம் எனக்கு அசாமத்! .. சரி, அதை ஒப்புக்கொள், - நான் அவரிடம் சொன்னேன்.

- ஆம், நான் எப்போது விரும்புகிறேன்? ..

சரி, இதற்கு என்ன பதில் சொல்ல வேண்டும்?.. நான் முட்டுச்சந்தில் இருந்தேன். இருப்பினும், சிறிது அமைதிக்குப் பிறகு, தந்தை அதைக் கோரத் தொடங்கினால், அதைத் திருப்பித் தர வேண்டியது அவசியம் என்று அவரிடம் சொன்னேன்.

– இல்லவே இல்லை!

அவள் இங்கே இருப்பது அவனுக்குத் தெரியுமா?

- அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

மீண்டும் மாட்டிக் கொண்டேன்.

“கேளுங்கள், மக்சிம் மக்சிமிச்! - பெச்சோரின், உயர்ந்து, - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ஒரு கனிவான நபர், - நாங்கள் எங்கள் மகளை இந்த காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்குக் கொடுத்தால், அவர் அவளை படுகொலை செய்வார் அல்லது விற்றுவிடுவார். செயல் முடிந்தது, அதை ஆசையுடன் கெடுப்பது மட்டுமல்ல; அவளை என்னிடமும், என் வாளை உன்னிடமும் விட்டுவிடு...

"அவளை எனக்குக் காட்டு" என்றேன்.

அவள் இந்தக் கதவுக்குப் பின்னால் இருக்கிறாள்; நான் மட்டும் இன்று அவளை வீணாகப் பார்க்க விரும்பினேன்; ஒரு மூலையில் அமர்ந்து, ஒரு முக்காடு போர்த்தி, பேசவோ பார்க்கவோ இல்லை: வெட்கப்படுகிறார், காட்டு சாமோயிஸ் போல. நான் எங்கள் துகான் பெண்ணை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்: அவளுக்கு டாடரைத் தெரியும், அவளைப் பின்தொடர்ந்து அவள் என்னுடையவள் என்ற எண்ணத்திற்கு அவளைப் பழக்கப்படுத்துவாள், ஏனென்றால் அவள் என்னைத் தவிர வேறு யாருக்கும் சொந்தமானவள் அல்ல, ”என்று அவர் மேலும் கூறினார், மேசையில் தனது முஷ்டியைத் தட்டினார். நானும் இதற்கு சம்மதித்தேன்... நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நீங்கள் நிச்சயமாக உடன்பட வேண்டிய நபர்கள் உள்ளனர்.

- அப்புறம் என்ன? - நான் மாக்சிம் மக்சிமிச்சிடம் கேட்டேன், - அவன் அவளை அவனுடன் உண்மையில் பழக்கப்படுத்தினானா, அல்லது அவள் தாயகத்திற்காக ஏங்குவதால் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டதா?

- மன்னிக்கவும், அது ஏன் வீட்ல இருந்து வருகிறது. கோட்டையிலிருந்து ஒருவர் கிராமத்திலிருந்து அதே மலைகளைப் பார்க்க முடியும், மேலும் இந்த காட்டுமிராண்டிகளுக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை. தவிர, கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் ஒவ்வொரு நாளும் அவளுக்கு ஏதாவது கொடுத்தார்: முதல் நாட்களில் அவள் பெருமையுடன் பெருமையுடன் பரிசுகளைத் தள்ளிவிட்டு பின்னர் துகானுக்குச் சென்று அவளுடைய சொற்பொழிவைத் தூண்டினாள். ஆ, பரிசுகள்! ஒரு பெண் நிற துணிக்கு என்ன செய்ய மாட்டாள்! இதற்கிடையில், அவர் டாடரில் படித்தார், அவள் எங்களுடையதைப் புரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்தாள். கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அவள் அவனைப் பார்க்கக் கற்றுக்கொண்டாள், முதலில் முகம் சுளித்து, வினோதமாக, அவள் எப்போதும் சோகமாக இருந்தாள், அவளுடைய பாடல்களை அடிக்கோடிட்டு முனகினாள், அதனால் சில சமயங்களில் நான் அடுத்த அறையில் இருந்து அவளைக் கேட்கும்போது எனக்கு வருத்தமாக இருந்தது. நான் ஒரு காட்சியை மறக்க மாட்டேன், நான் நடந்து சென்று ஜன்னல் வழியாக பார்த்தேன்; பேலா சோபாவில் அமர்ந்து, மார்பில் தலையைத் தொங்கவிட்டார், கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் அவளுக்கு முன்னால் நின்றார்.

"கேளுங்கள், என் பெரி," என்று அவர் கூறினார், "விரைவில் அல்லது பின்னர் நீங்கள் என்னுடையவராக இருக்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் ஏன் என்னை மட்டும் சித்திரவதை செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் எந்த செச்சினியரையும் நேசிக்கிறீர்களா? அப்படியானால், நான் உன்னை இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல அனுமதிக்கிறேன். அவள் புரிந்துகொள்ள முடியாத தொடக்கத்தைக் கொடுத்து தலையை ஆட்டினாள். "அல்லது," அவர் தொடர்ந்தார், "நீங்கள் என்னை முற்றிலும் வெறுக்கிறீர்களா?" அவள் பெருமூச்சு விட்டாள். "அல்லது உங்கள் நம்பிக்கை என்னை நேசிப்பதை தடைசெய்கிறதா?" அவள் வெளிறிப்போய் அமைதியாக இருந்தாள். - என்னை நம்புங்கள், அனைத்து பழங்குடியினருக்கும் அல்லாஹ் ஒரே மாதிரியானவன், உன்னை நேசிக்க அவன் என்னை அனுமதித்தால், அவன் ஏன் திருப்பிச் செலுத்துவதைத் தடை செய்வான்? இந்த புதிய சிந்தனையால் தாக்கப்பட்டதைப் போல அவள் அவனது முகத்தை உறுதியாகப் பார்த்தாள்; அவளது கண்கள் நம்பமுடியாத தன்மையையும் உறுதி செய்வதற்கான விருப்பத்தையும் காட்டின. என்ன கண்கள்! அவை இரண்டு கனல் போல் பிரகாசித்தன. “கேள், அன்பே, அன்பான பேலா! பெச்சோரின் தொடர்ந்தார், “நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்பதை நீ பார்க்கிறாய்; உங்களை உற்சாகப்படுத்த எல்லாவற்றையும் கொடுக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்: நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்; நீங்கள் மீண்டும் சோகமாக இருந்தால், நான் இறந்துவிடுவேன். சொல்லுங்கள், நீங்கள் இன்னும் வேடிக்கையாக இருப்பீர்களா?

அவள் சிந்தனையில் ஆழ்ந்தாள், அவளது கறுப்புக் கண்களை அவனிடமிருந்து எடுக்கவே இல்லை, பின்னர் கனிவாகப் புன்னகைத்து, சம்மதமாகத் தலையை ஆட்டினாள். அவன் அவள் கையைப் பிடித்து முத்தமிட அவளை வற்புறுத்த ஆரம்பித்தான்; அவள் பலவீனமாக தன்னைத் தற்காத்துக் கொண்டாள்: "பாலி, போகோ, நாடா அல்ல, நாடா அல்ல." அவர் வலியுறுத்தத் தொடங்கினார்; அவள் நடுங்கி, அழுதாள்.

"நான் உங்கள் கைதி," அவள் சொன்னாள், "உன் அடிமை; நிச்சயமாக நீங்கள் என்னை கட்டாயப்படுத்தலாம் - மீண்டும் கண்ணீர்.

கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் தனது முஷ்டியால் நெற்றியில் அடித்துவிட்டு மற்றொரு அறைக்கு ஓடினார். நான் அவரிடம் சென்றேன்; கூப்பிய கரங்களுடன் இருளாக அங்கும் இங்கும் நடந்தான்.

- என்ன, அப்பா? நான் அவரிடம் கூறினேன்.

"பிசாசு, ஒரு பெண் அல்ல!" - அவர் பதிலளித்தார், - அவள் என்னுடையதாக இருப்பாள் என்ற எனது மரியாதைக்குரிய வார்த்தையை நான் உங்களுக்கு மட்டுமே தருகிறேன் ...

நான் தலையை ஆட்டினேன்.

- நீங்கள் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்களா? அவர், "ஒரு வாரத்தில்!"

- மன்னிக்கவும்!

கைகுலுக்கிப் பிரிந்தோம்.

மறுநாள் அவர் உடனடியாக பல்வேறு கொள்முதல்களுக்காக கிஸ்லியாருக்கு ஒரு கூரியரை அனுப்பினார்; பலவிதமான பாரசீக பொருட்கள் கொண்டு வரப்பட்டன, இவை அனைத்தையும் கணக்கிட முடியாது.

- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மாக்சிம் மக்ஸிமிச்! - அவர் என்னிடம் கூறினார், பரிசுகளைக் காட்டி, - ஒரு ஆசிய அழகு அத்தகைய பேட்டரிக்கு எதிராக நிற்க முடியுமா?

"உங்களுக்கு சர்க்காசியன் பெண்களைத் தெரியாது," நான் பதிலளித்தேன், "இது ஜார்ஜியர்கள் அல்லது டிரான்ஸ்காகேசியன் டாடர்கள் போன்றது அல்ல. அவர்களுக்கு அவற்றின் சொந்த விதிகள் உள்ளன: அவை வித்தியாசமாக வளர்க்கப்படுகின்றன. - கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் சிரித்துக்கொண்டே அணிவகுப்பை விசில் அடிக்கத் தொடங்கினார்.

ஆனால் நான் சொல்வது சரிதான் என்று மாறியது: பரிசுகள் பாதி மட்டுமே வேலை செய்தன; அவள் மிகவும் பாசமாகவும், அதிக நம்பிக்கையுடனும் ஆனாள் - மேலும் எதுவும் இல்லை; எனவே அவர் கடைசி முயற்சியை முடிவு செய்தார். ஒரு நாள் காலையில் அவர் ஒரு குதிரைக்கு சேணம் போடும்படி கட்டளையிட்டார், சர்க்காசியன் பாணியில் ஆடை அணிந்து, ஆயுதம் ஏந்திக்கொண்டு அவளிடம் சென்றார். பேலா! அவர் கூறினார், "நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும். நீ என்னை அறிந்தால், நீ என்னை விரும்புவாய் என்று எண்ணி, உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்தேன்; நான் தவறு செய்தேன்: மன்னிக்கவும்! என்னிடம் உள்ள எல்லாவற்றின் முழு எஜமானியாக இருங்கள்; நீங்கள் விரும்பினால், உங்கள் தந்தையிடம் திரும்புங்கள் - நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள். நான் உங்கள் முன் குற்றவாளி, என்னை நானே தண்டிக்க வேண்டும்; குட்பை, நான் போகிறேன் - எங்கே? எனக்கு ஏன் தெரியும்? ஒருவேளை நான் ஒரு புல்லட் அல்லது ஒரு செக்கரிடமிருந்து ஒரு அடியை நீண்ட நேரம் துரத்த மாட்டேன்; பிறகு என்னை நினைத்து என்னை மன்னியுங்கள். அவன் திரும்பி அவளிடம் கையை நீட்டி விடைபெற்றான். அவள் கையை எடுக்கவில்லை, அமைதியாக இருந்தாள். கதவுக்கு வெளியே நின்றுகொண்டிருந்தபோதுதான் அந்த இடைவெளியின் வழியாக அவள் முகத்தைப் பார்க்க முடிந்தது: நான் வருந்தினேன் - அந்த அழகான முகத்தை அவ்வளவு கொடிய வெளிர் நிறம் மறைத்தது! பதில் எதுவும் கேட்காமல், பெச்சோரின் கதவை நோக்கி சில அடிகள் எடுத்து வைத்தார்; அவர் நடுங்கிக் கொண்டிருந்தார் - நான் உங்களுக்குச் சொல்லவா? அவர் நகைச்சுவையாகச் சொன்னதைச் செய்யும் நிலையில் அவர் இருந்தார் என்று நினைக்கிறேன். அப்படிப்பட்ட மனிதர், கடவுளுக்குத் தெரியும்! அவன் கதவைத் தொட்டவுடன், அவள் துள்ளிக் குதித்து, அழுது, அவன் கழுத்தில் விழுந்தாள். நீங்கள் நம்புவீர்களா? நான், கதவுக்கு வெளியே நின்று, அழ ஆரம்பித்தேன், அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும், உண்மையில் அழவில்லை, ஆனால் அது - முட்டாள்தனம்! ..

கேப்டன் அமைதியாக இருந்தார்.

"ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்," என்று அவர் பின்னர் கூறினார், அவரது மீசையை இழுத்தார், "எந்தப் பெண்ணும் என்னை இவ்வளவு நேசித்ததில்லை என்று நான் எரிச்சலடைந்தேன்.

அவர்களின் மகிழ்ச்சி எவ்வளவு காலம் இருந்தது? நான் கேட்டேன்.

- ஆம், அவள் பெச்சோரினைப் பார்த்த நாளிலிருந்து, அவன் அவளை ஒரு கனவில் அடிக்கடி கனவு கண்டான் என்றும், எந்த மனிதனும் அவள் மீது அத்தகைய தோற்றத்தை ஏற்படுத்தவில்லை என்றும் அவள் எங்களிடம் ஒப்புக்கொண்டாள். ஆம், அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள்!

- எவ்வளவு சலிப்பு! நான் விருப்பமில்லாமல் கூச்சலிட்டேன். உண்மையில், நான் ஒரு சோகமான கண்டனத்தை எதிர்பார்த்தேன், திடீரென்று என் நம்பிக்கையை மிகவும் எதிர்பாராத விதமாக ஏமாற்றினேன்!

அதனால், அவர் சந்தேகப்பட்டதாக தெரிகிறது. சில நாட்களுக்குப் பிறகு அந்த முதியவர் கொல்லப்பட்டதை அறிந்தோம். அது எப்படி நடந்தது என்பது இங்கே...

என் கவனம் மீண்டும் எழுந்தது.

- காஸ்பிச் தனது தந்தையின் சம்மதத்துடன் அசாமத் தனது குதிரையைத் திருடியதாக கற்பனை செய்ததை நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும், குறைந்தபட்சம் நான் நம்புகிறேன். எனவே ஒருமுறை அவர் ஆலுக்கு அப்பால் சுமார் மூன்று அடிகள் வரை சாலையோரம் காத்திருந்தார். முதியவர் தனது மகளைத் தேடுவதில் இருந்து திரும்பினார்; அவரைப் பின்னால் கடிவாளியுங்கள், - அது அந்தி வேளையில், - அவர் ஒரு வேகத்தில் சிந்தனையுடன் சவாரி செய்தார், திடீரென்று காஸ்பிச் ஒரு பூனையைப் போல, புதருக்குப் பின்னால் இருந்து குதித்து, குதிரையின் மீது அவருக்குப் பின்னால் குதித்து, ஒரு குத்துச்சண்டையால் அவரை தரையில் தட்டினார். , கடிவாளத்தைப் பிடித்து - அப்படி இருந்தது; சில கடிவாளங்கள் ஒரு குன்றிலிருந்து இதையெல்லாம் பார்த்தன; அவர்கள் பிடிக்க விரைந்தனர், ஆனால் பிடிக்கவில்லை.

"தனது குதிரையை இழந்ததற்காக அவர் தன்னைப் பரிசாகக் கொண்டார் மற்றும் தன்னைப் பழிவாங்கினார்," என்று என் உரையாசிரியரின் கருத்தை எழுப்ப நான் சொன்னேன்.

"நிச்சயமாக, அவர்களின் மொழியில்," ஊழியர் கேப்டன் கூறினார், "அவர் முற்றிலும் சரி.

ஒரு ரஷ்ய நபர் அவர் வசிக்கும் மக்களின் பழக்கவழக்கங்களுக்கு தன்னைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளும் திறனைக் கண்டு நான் விருப்பமின்றி தாக்கப்பட்டேன்; மனதின் இந்த சொத்து பழிக்கு தகுதியானதா அல்லது புகழுக்கு தகுதியானதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, அது அதன் நம்பமுடியாத நெகிழ்வுத்தன்மையையும் இந்த தெளிவான பொது அறிவு இருப்பதையும் நிரூபிக்கிறது, இது தீமையை அதன் அவசியத்தை அல்லது அதன் அழிவின் சாத்தியமற்றதை எங்கு பார்த்தாலும் மன்னிக்கிறது.

இதற்கிடையில் தேநீர் குடித்தது; பனியில் குளிர்ந்த நீளமான குதிரைகள்; சந்திரன் மேற்கில் வெளிர் நிறமாக வளர்ந்தது மற்றும் கிழிந்த திரையின் துண்டுகள் போன்ற தொலைதூர சிகரங்களில் தொங்கும் அதன் கருப்பு மேகங்களுக்குள் மூழ்கவிருந்தது; நாங்கள் குடிசையை விட்டு வெளியேறினோம். என் தோழரின் கணிப்புக்கு மாறாக, வானிலை தெளிவடைந்து, அமைதியான காலை எங்களுக்கு உறுதியளித்தது; நட்சத்திரங்களின் நடனங்கள் தொலைதூர வானத்தில் அற்புதமான வடிவங்களில் பின்னிப்பிணைந்தன மற்றும் கிழக்கின் வெளிறிய பிரதிபலிப்பு இருண்ட ஊதா பெட்டகத்தின் மீது பரவியது, கன்னி பனியால் மூடப்பட்ட மலைகளின் செங்குத்தான சரிவுகளை படிப்படியாக ஒளிரச் செய்தது. இருண்ட, மர்மமான பள்ளங்கள் வலது மற்றும் இடதுபுறமாகத் தோன்றின, மற்றும் மூடுபனிகள், பாம்புகளைப் போல சுழன்று, சுழன்று, அண்டை பாறைகளின் சுருக்கங்களுடன், பகல் நெருங்கி வருவதை உணர்ந்து பயமுறுத்துவது போல, அங்கே கீழே விழுந்தன.

வானத்திலும் பூமியிலும் எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது, காலை பிரார்த்தனை நேரத்தில் ஒரு நபரின் இதயத்தில் இருந்தது; எப்போதாவது கிழக்கிலிருந்து குளிர்ந்த காற்று வீசியது, குதிரைகளின் மேனிகளைத் தூக்கி, பனிக்கட்டியால் மூடப்பட்டிருந்தது. நாங்கள் புறப்பட்டோம்; சிரமத்துடன், ஐந்து மெல்லிய நாக்குகள் வளைந்த சாலையில் எங்கள் வேகன்களை நல்ல மலைக்கு இழுத்தன; குதிரைகள் தீர்ந்து போனபோது சக்கரங்களுக்கு அடியில் கற்களை வைத்துக்கொண்டு பின்னால் நடந்தோம்; சாலை சொர்க்கத்திற்கு இட்டுச் சென்றது போல் தோன்றியது, ஏனென்றால், கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை, அது உயர்ந்து கொண்டே சென்றது, இறுதியில் குட் மலையின் உச்சியில் மாலையில் இருந்து தங்கியிருந்த மேகத்தில் மறைந்தது, இரைக்காகக் காத்திருக்கும் காத்தாடி போல; எங்கள் காலடியில் பனி நசுக்கியது; காற்று மிகவும் மெல்லியதாக மாறியது, அது சுவாசிக்க வலிக்கிறது; இரத்தம் தொடர்ந்து என் தலைக்கு விரைந்தது, ஆனால் எல்லாவற்றிலும், ஒருவித மகிழ்ச்சியான உணர்வு என் நரம்புகள் முழுவதும் பரவியது, எப்படியோ நான் உலகத்தை விட மிக உயர்ந்ததாக இருந்ததில் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்: ஒரு குழந்தைத்தனமான உணர்வு, நான் வாதிடவில்லை, ஆனால், சமூகத்தின் நிலைமைகளிலிருந்து விலகி, இயற்கையை அணுகும்போது, ​​நாம் அறியாமல் குழந்தைகளாக மாறுகிறோம்; பெறப்பட்ட அனைத்தும் ஆன்மாவிலிருந்து விலகிச் செல்கின்றன, அது மீண்டும் முன்பு இருந்ததைப் போலவே மாறும், நிச்சயமாக, ஒரு நாள் மீண்டும் இருக்கும். என்னைப் போலவே, பாலைவன மலைகளில் அலைந்து திரிந்து, நீண்ட காலமாக அவர்களின் வினோதமான உருவங்களை உற்றுப் பார்த்து, தங்கள் பள்ளத்தாக்குகளில் சிந்திய உயிரைக் கொடுக்கும் காற்றை ஆவலுடன் விழுங்கிய எவரும், நிச்சயமாக, என் ஆசையைப் புரிந்துகொள்வார். இந்த மாயாஜால படங்களை தெரிவிக்கவும், சொல்லவும், வரையவும். இறுதியாக, நாங்கள் குட்-மலையில் ஏறினோம், நிறுத்திவிட்டு சுற்றிப் பார்த்தோம்: ஒரு சாம்பல் மேகம் அதன் மீது தொங்கியது, அதன் குளிர்ந்த சுவாசம் நெருங்கிய புயலை அச்சுறுத்தியது; ஆனால் கிழக்கில் எல்லாம் மிகவும் தெளிவாகவும் பொன்னாகவும் இருந்தது, நாங்கள், அதாவது, நானும், ஸ்டாஃப் கேப்டனும், அவரைப் பற்றி முற்றிலும் மறந்துவிட்டோம் ... ஆம், மற்றும் பணியாளர் கேப்டன்: எளிய மக்களின் இதயங்களில், அழகு மற்றும் ஆடம்பர உணர்வு வார்த்தைகளிலும் காகிதங்களிலும் ஆர்வமுள்ள கதைசொல்லிகளை விட இயற்கையானது வலிமையானது, நூறு மடங்கு உயிருடன் இருக்கிறது.

"இந்த அற்புதமான படங்களுக்கு நீங்கள் பழக்கமாகிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?" நான் அவரிடம் கூறினேன்.

“ஆமாம் ஐயா, புல்லட்டின் விசில் சத்தத்துக்குப் பழகிவிடலாம்.

- மாறாக, சில பழைய போர்வீரர்களுக்கு இந்த இசை இனிமையானது என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.

“நிச்சயமாக, நீங்கள் விரும்பினால், அது இனிமையானது; இதயம் வேகமாக துடிப்பதால் மட்டுமே. பார்,” என்று கிழக்கைச் சுட்டிக்காட்டி, “என்ன நிலம்!

உண்மையில், இதுபோன்ற ஒரு பனோரமாவை வேறு எங்கும் என்னால் பார்க்க இயலாது: எங்களுக்குக் கீழே கோய்ஷூர் பள்ளத்தாக்கு இருந்தது, அரக்வா மற்றும் மற்றொரு நதியைக் கடந்து, இரண்டு வெள்ளி நூல்கள் போல; ஒரு நீலநிற மூடுபனி அதன் மேல் சறுக்கி, காலையின் சூடான கதிர்களில் இருந்து அண்டை பள்ளத்தாக்குகளுக்குள் தப்பித்தது; வலப்பக்கமும் இடப்புறமும் மலைகளின் முகடுகளை, ஒன்று மற்றொன்றை விட உயரமாக, குறுக்கிட்டு, நீண்டு, பனி மற்றும் புதர்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்; தூரத்தில் அதே மலைகள், ஆனால் குறைந்தபட்சம் இரண்டு பாறைகள் ஒன்றுக்கொன்று ஒத்தவை - இந்த பனிகள் அனைத்தும் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன், மிகவும் பிரகாசமாக, ஒரு முரட்டுத்தனமான பளபளப்புடன் எரிந்தன, ஒருவர் இங்கு எப்போதும் வாழ முடியும் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு அடர் நீல மலையின் பின்னால் இருந்து சூரியன் எட்டிப்பார்க்கவில்லை. ஆனால் சூரியனுக்கு மேலே ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த கோடு இருந்தது, அதில் என் தோழர் குறிப்பாக கவனம் செலுத்தினார். "நான் உங்களுக்குச் சொன்னேன்," அவர் கூச்சலிட்டார், "இன்று வானிலை இருக்கும்; நாம் அவசரப்பட வேண்டும், இல்லையெனில், ஒருவேளை, அவள் எங்களை க்ரெஸ்டோவாயாவில் கண்டுபிடிப்பாள். நகர்வு!" அவர் பயிற்சியாளர்களிடம் கத்தினார்.

அவர்கள் உருளாதபடி பிரேக்குகளுக்குப் பதிலாக சக்கரங்களுக்கு அடியில் சங்கிலிகளைப் போட்டு, குதிரைகளைக் கடிவாளத்தால் பிடித்துக் கொண்டு கீழே இறங்கத் தொடங்கினர்; வலதுபுறத்தில் ஒரு குன்றின் இருந்தது, இடதுபுறத்தில் ஒரு பள்ளம் இருந்தது, அதன் அடிப்பகுதியில் வாழும் ஒசேஷியர்களின் முழு கிராமமும் ஒரு விழுங்கின் கூடு போல் தோன்றியது; இரண்டு வண்டிகள் செல்ல முடியாத இந்தச் சாலையின் வழியே அடிக்கடி இங்கே, இரவின் பொழுதுகளில், சில கூரியர் தனது நடுங்கும் வண்டியிலிருந்து இறங்காமல் வருடத்திற்கு பத்து முறை கடந்து செல்கிறார் என்று நினைத்து நான் நடுங்கினேன். எங்கள் வண்டிகளில் ஒன்று யாரோஸ்லாவ்லைச் சேர்ந்த ஒரு ரஷ்ய விவசாயி, மற்றொன்று ஒசேஷியன்: ஒசேஷியன் அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளுடன் பூர்வீகத்தை கடிவாளத்தால் வழிநடத்தினான், முன்கூட்டியே கொண்டு செல்லப்பட்டவர்களை அவிழ்த்துவிட்டு - எங்கள் கவனக்குறைவான ரஷ்யன் இறங்கவில்லை. கதிர்வீச்சு! குறைந்தபட்சம் எனது சூட்கேஸ்க்கு ஆதரவாக அவர் தொந்தரவு செய்திருக்கலாம் என்று நான் அவரிடம் கூறியபோது, ​​​​அதற்காக நான் இந்த படுகுழியில் ஏற விரும்பவில்லை, அவர் எனக்கு பதிலளித்தார்: “மேலும், மாஸ்டர்! கடவுள் விரும்பினால், அவர்களை விட மோசமாக நாங்கள் அங்கு வர மாட்டோம்: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது எங்களுக்கு முதல் முறை அல்ல, ”அவர் சொல்வது சரிதான்: நாங்கள் நிச்சயமாக அதை அடைந்திருக்க முடியாது, ஆனாலும் நாங்கள் வந்தோம், எல்லா மக்களும் நியாயப்படுத்தினால் மேலும், வாழ்க்கை மதிப்புக்குரியது அல்ல என்று அவர்கள் நம்புவார்கள், அவளை மிகவும் கவனித்துக்கொள்வது ...

ஆனால் பேலாவின் கதையின் முடிவை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா? முதலாவதாக, நான் கதை எழுதவில்லை, பயணக் குறிப்புகளை எழுதுகிறேன்; இதன் விளைவாக, ஸ்டாஃப் கேப்டனை அவர் சொல்லத் தொடங்குவதற்கு முன்பு சொல்லும்படி என்னால் கட்டாயப்படுத்த முடியாது. எனவே, காத்திருங்கள் அல்லது, நீங்கள் விரும்பினால், சில பக்கங்களைத் திருப்புங்கள், ஆனால் இதைச் செய்ய நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்தவில்லை, ஏனென்றால் குறுக்கு மலையைக் கடப்பது (அல்லது, அறிஞர் காம்பா அதை அழைப்பது போல்) « ... விஞ்ஞானி காம்பா இதை அழைக்கிறார், le Mont St.-Christophe”- டிஃப்லிஸில் உள்ள பிரெஞ்சு தூதர் ஜாக்-ஃபிராங்கோயிஸ் காம்பா, காகசஸ் பயணத்தைப் பற்றிய புத்தகத்தில், சிலுவை மலையை செயின்ட் கிறிஸ்டோபின் மலை என்று தவறாக அழைத்தார்., le mont St.-Christophe) உங்கள் ஆர்வத்திற்கு தகுதியானது. எனவே, நாங்கள் குட் மவுண்டனில் இருந்து டெவில்ஸ் பள்ளத்தாக்குக்குச் சென்றோம் ... அது ஒரு காதல் பெயர்! அசைக்க முடியாத பாறைகளுக்கு இடையில் தீய ஆவியின் கூட்டை நீங்கள் ஏற்கனவே காண்கிறீர்கள் - அது அங்கு இல்லை: பிசாசின் பள்ளத்தாக்கின் பெயர் "பிசாசு" என்ற வார்த்தையிலிருந்து வந்தது, "பிசாசு" அல்ல, ஏனென்றால் ஒரு காலத்தில் ஜார்ஜியாவின் எல்லை இருந்தது. இந்த பள்ளத்தாக்கு பனிப்பொழிவுகளால் நிறைந்திருந்தது, சரடோவ், தம்போவ் மற்றும் நமது தாய்நாட்டின் பிற அழகான இடங்களை மிகவும் தெளிவாக நினைவூட்டுகிறது.

- இதோ சிலுவை! - நாங்கள் டெவில்ஸ் பள்ளத்தாக்கிற்குச் சென்றபோது, ​​பனி மூடிய மலையை சுட்டிக்காட்டி, பணியாளர் கேப்டன் என்னிடம் கூறினார்; அதன் உச்சியில் ஒரு கருங்கல் குறுக்கு இருந்தது, அதைக் கடந்து செல்லும் ஒரு அரிதாகவே கவனிக்கத்தக்க ஒரு சாலை இருந்தது, அதன் பக்கமானது பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும் போது மட்டுமே கடந்து செல்லும்; எங்கள் வண்டிகள் இன்னும் நிலச்சரிவு ஏற்படவில்லை என்று அறிவித்தன, மேலும், குதிரைகளைக் காப்பாற்றி, எங்களைச் சுற்றிச் சென்றது. திருப்பத்தில் நாங்கள் ஐந்து ஒசேஷியர்களை சந்தித்தோம்; அவர்கள் எங்களுக்கு தங்கள் சேவைகளை வழங்கினர் மற்றும் சக்கரங்களில் ஒட்டிக்கொண்டு, கூச்சலிட்டு எங்கள் வண்டிகளை இழுத்து ஆதரிக்கத் தொடங்கினர். நிச்சயமாக, சாலை ஆபத்தானது: பனிக் குவியல்கள் எங்கள் தலைக்கு மேல் வலதுபுறமாகத் தொங்கவிட்டன, தயாரானது, முதல் காற்றின் வேகத்தில் பள்ளத்தாக்கில் உடைந்து விழுவது போல் தெரிகிறது; குறுகிய சாலை ஓரளவு பனியால் மூடப்பட்டிருந்தது, சில இடங்களில் நம் காலடியில் விழுந்தது, சில இடங்களில் சூரியனின் கதிர்கள் மற்றும் இரவு உறைபனிகளின் செயலால் பனியாக மாறியது, இதனால் நாமே சிரமத்துடன் சென்றோம்; குதிரைகள் விழுந்தன; இடதுபுறத்தில் ஒரு ஆழமான பிளவு கொட்டாவி விட்டது, அங்கு ஒரு நீரோடை உருண்டது, இப்போது ஒரு பனி மேலோட்டத்தின் கீழ் மறைந்துள்ளது, இப்போது கருப்பு கற்கள் மீது நுரையுடன் குதிக்கிறது. இரண்டு மணி நேரத்தில் நாங்கள் க்ரெஸ்டோவயா மலையைச் சுற்றிச் செல்ல முடியாது - இரண்டு மணி நேரத்தில் இரண்டு வெர்ட்ஸ்! இதற்கிடையில், மேகங்கள் இறங்கியது, ஆலங்கட்டி மற்றும் பனி விழுந்தது; காற்று, பள்ளத்தாக்கில் வெடித்து, ஒரு நைட்டிங்கேல் கொள்ளைக்காரனைப் போல கர்ஜித்து விசில் அடித்தது, விரைவில் கல் சிலுவை மூடுபனிக்குள் மறைந்தது, அதன் அலைகள், ஒரு தடிமனாகவும் இறுக்கமாகவும், கிழக்கிலிருந்து ஓடின ... வழியில், ஒரு விசித்திரம் உள்ளது , ஆனால் இந்த சிலுவையைப் பற்றிய உலகளாவிய புராணக்கதை, இது பேரரசர் பீட்டர் I ஆல் அமைக்கப்பட்டது, இது காகசஸ் வழியாக செல்கிறது; ஆனால், முதலாவதாக, பீட்டர் தாகெஸ்தானில் மட்டுமே இருந்தார், இரண்டாவதாக, அவர் திரு. யெர்மோலோவின் உத்தரவின் பேரில், அதாவது 1824 இல் வைக்கப்பட்டதாக சிலுவையில் பெரிய எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது. ஆனால் பாரம்பரியம், கல்வெட்டு இருந்தபோதிலும், மிகவும் வேரூன்றியுள்ளது, உண்மையில், எதை நம்புவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, குறிப்பாக கல்வெட்டுகளை நம்புவதற்கு நாங்கள் பழக்கமில்லை என்பதால்.

கோபி நிலையத்தை அடைவதற்கு நாங்கள் பனிக்கட்டி பாறைகள் மற்றும் சேறும் சகதியுமான பனியின் மீது மேலும் ஐந்து அடிகள் கீழே இறங்க வேண்டும். குதிரைகள் தீர்ந்துவிட்டன, நாங்கள் குளிர்ந்தோம்; பனிப்புயல் எங்கள் அன்பான வடக்குப் பகுதியைப் போலவே வலுவாகவும் வலுவாகவும் ஒலித்தது; அவளுடைய காட்டு இசைகள் மட்டுமே சோகமாகவும், துக்கமாகவும் இருந்தன. "நீங்கள், நாடுகடத்தப்படுங்கள்," நான் நினைத்தேன், "உங்கள் பரந்த, பரந்த படிகளுக்காக அழுங்கள்! குளிர்ச்சியான சிறகுகளை விரிக்க எங்கே இருக்கிறது, ஆனால் இங்கே நீங்கள் கழுகு தனது இரும்புக் கூண்டின் கம்பிகளுக்கு எதிராக கத்துவதைப் போல அடைத்து, இறுக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

- மோசமாக! - பணியாளர் கேப்டன் கூறினார்; - பார், சுற்றி எதுவும் தெரியவில்லை, மூடுபனி மற்றும் பனி மட்டுமே; நாங்கள் படுகுழியில் விழுவோம் அல்லது சேரியில் அமர்வோம் என்று பாருங்கள், அங்கே கீழே, தேநீர், பைடரா விளையாடியது நீங்கள் நகர மாட்டீர்கள். இது எனக்கு ஆசியா! அந்த மக்கள், அந்த ஆறுகள் - நீங்கள் எதையும் நம்ப முடியாது!

சாட்டையடிகளின் பேச்சாற்றல் இருந்தபோதிலும் வெளிச்சத்தில் எதற்கும் அசையாமல் சீற, எதிர்த்த, அசைய விரும்பாத குதிரைகளை, கேபிகள், கூச்சலிட்டு, சபித்தனர்.

"உங்கள் மரியாதை" என்று கடைசியாக ஒருவர் கூறினார், "ஏனென்றால் நாங்கள் இன்று கோபிக்கு வரமாட்டோம்; என்னால் முடியும் வரை நான் இடது பக்கம் திரும்ப வேண்டுமா? அங்கே, சாய்வில் ஏதோ கருப்பு நிறமாக மாறுகிறது - இது உண்மைதான், சக்லி: அங்கே, பயணிகள் எப்போதும் வானிலையில் நிற்கிறார்கள்; நீங்கள் எனக்கு வோட்கா கொடுத்தால், அவர்கள் தருவதாகச் சொல்கிறார்கள், ”என்று அவர் ஓசேஷியனை சுட்டிக்காட்டினார்.

- எனக்குத் தெரியும், சகோதரரே, நீங்கள் இல்லாமல் எனக்குத் தெரியும்! - பணியாளர் கேப்டன் கூறினார், - இந்த மிருகங்கள்! ஓட்காவைப் பறிப்பதில் தவறு கண்டுபிடிக்கப்பட்டதில் மகிழ்ச்சி.

"எவ்வாறாயினும், அவர்கள் இல்லாமல் எங்களுக்கு மோசமாக இருக்கும் என்பதை ஒப்புக்கொள்," நான் சொன்னேன்.

"பரவாயில்லை, பரவாயில்லை," என்று அவர் முணுமுணுத்தார், "இவர்கள் என் வழிகாட்டிகள்!" அவர்கள் அதை எங்கு பயன்படுத்தலாம் என்பதை அவர்கள் உள்ளுணர்வால் கேட்கிறார்கள், அவர்கள் இல்லாமல் சாலைகளைக் கண்டுபிடிப்பது சாத்தியமில்லை என்பது போல.

எனவே நாங்கள் இடதுபுறம் திரும்பி, எப்படியோ, பல பிரச்சனைகளுக்குப் பிறகு, இரண்டு சாக்லியாவைக் கொண்ட ஒரு அற்பமான தங்குமிடத்தை அடைந்தோம், அது பலகைகள் மற்றும் கற்களால் கட்டப்பட்டது மற்றும் ஒரே சுவரால் சூழப்பட்டது; சீர்குலைந்த புரவலர்கள் எங்களை அன்புடன் வரவேற்றனர். புயலில் சிக்கிய பயணிகளைப் பெறும் நிபந்தனையின் பேரில் அரசாங்கம் அவர்களுக்கு ஊதியம் மற்றும் உணவளிப்பதை நான் பின்னர் அறிந்தேன்.

- எல்லாம் நன்றாக செல்கிறது! - நான் சொன்னேன், நெருப்பில் உட்கார்ந்து, - இப்போது நீங்கள் பேலாவைப் பற்றிய உங்கள் கதையைச் சொல்வீர்கள்; அது அங்கு முடிவடையவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.

- நீங்கள் ஏன் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்? ஸ்டாஃப் கேப்டன் எனக்கு பதிலளித்தார், ஒரு மெல்லிய புன்னகையுடன் கண் சிமிட்டினார் ...

"ஏனென்றால் இது விஷயங்களின் வரிசையில் இல்லை: ஒரு அசாதாரண வழியில் தொடங்கியது அதே வழியில் முடிவடைய வேண்டும்."

- நீங்கள் யூகித்தீர்கள் ...

- நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

"நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவது நல்லது, ஆனால் நான் நினைவில் வைத்திருப்பது போல் நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன். நல்ல பெண், இந்த பேலா! கடைசியாக நான் ஒரு மகளிடம் பழகுவது போல் அவளுடன் பழகினேன், அவள் என்னை நேசித்தாள். எனக்கு ஒரு குடும்பம் இல்லை என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்: நான் என் அப்பா, அம்மாவைப் பற்றி பன்னிரெண்டு வருடங்களாகக் கேள்விப்பட்டதில்லை, இதற்கு முன்பு நான் மனைவியைப் பெற நினைக்கவில்லை - இப்போது, ​​உங்களுக்குத் தெரியும், அது பொருந்தாது. நான்; செல்லம் யாரையாவது கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன். அவள் எங்களிடம் பாடல்களைப் பாடுவாள் அல்லது லெஸ்கிங்கா நடனமாடினாள் ... அவள் எப்படி நடனமாடினாள்! நான் எங்கள் மாகாண இளம் பெண்களைப் பார்த்தேன், நான் இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மாஸ்கோவில் ஒரு உன்னத கூட்டத்தில் இருந்தேன் - ஆனால் அவர்கள் எங்கே! கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் அவளை ஒரு பொம்மை போல அலங்கரித்து, அவளை நேசித்தார் மற்றும் நேசித்தார்; அவள் எங்களுடன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள், அது ஒரு அதிசயம்; அவள் முகம் மற்றும் கைகளில் இருந்து பழுப்பு நிறமானது, அவள் கன்னங்களில் ஒரு வெட்கம் வெடித்தது ... அவள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள், எல்லோரும் என்னைக் கேலி செய்தார்கள், குறும்புக்காரன் ... கடவுளே அவளை மன்னியுங்கள்! ..

- என்ன, அவளுடைய தந்தையின் மரணத்தைப் பற்றி நீங்கள் அவளிடம் அறிவித்தபோது என்ன?

- அவள் தன் நிலைக்குப் பழகும் வரை, இதை அவளிடம் இருந்து நீண்ட காலமாக மறைத்தோம்; அவர்கள் அப்படிச் சொன்னதும், அவள் இரண்டு நாட்கள் அழுதாள், பின்னர் மறந்துவிட்டாள்.

நான்கு மாதங்கள், எல்லாம் சரியாக நடந்தது. கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச், நான் ஏற்கனவே கூறியதாக நினைக்கிறேன், வேட்டையாடுவது மிகவும் பிடிக்கும்: அவர் காட்டுப்பன்றிகள் அல்லது ஆடுகளுக்காக காட்டில் கழுவப்பட்டார் - பின்னர் குறைந்தபட்சம் அவர் கோட்டைகளுக்கு அப்பால் சென்றார். இங்கே, இருப்பினும், நான் பார்க்கிறேன், அவர் மீண்டும் சிந்திக்கத் தொடங்கினார், அறையைச் சுற்றி நடக்கிறார், கைகளை பின்னால் வளைத்தார்; பின்னர் ஒருமுறை, யாரிடமும் சொல்லாமல், அவர் படப்பிடிப்புக்குச் சென்றார், - அவர் ஒரு காலை முழுவதும் காணாமல் போனார்; மீண்டும் மீண்டும், மேலும் மேலும் அடிக்கடி ... "நல்லது இல்லை," நான் நினைத்தேன், அவர்களுக்கு இடையே ஒரு கருப்பு பூனை நழுவியது உண்மைதான்!

ஒரு நாள் காலையில் நான் அவர்களிடம் செல்கிறேன் - இப்போது என் கண்களுக்கு முன்னால்: பேலா ஒரு கருப்பு பட்டு பெஷ்மெட்டில் படுக்கையில் உட்கார்ந்து, வெளிர், நான் பயந்தேன்.

- பெச்சோரின் எங்கே? நான் கேட்டேன்.

- வேட்டையில்.

- அவர் இன்று புறப்பட்டாரா? பேசுவது சிரமம் என்பது போல் அமைதியாக இருந்தாள்.

"இல்லை, நேற்று தான்," அவள் இறுதியாக பெருமூச்சு விட்டாள்.

"அவருக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டதா?"

"நான் நேற்று நாள் முழுவதும் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்," அவள் கண்ணீருடன் பதிலளித்தாள், "பல்வேறு துரதிர்ஷ்டங்களைக் கண்டுபிடித்தேன்: ஒரு காட்டுப்பன்றி அவரைக் காயப்படுத்தியது என்று எனக்குத் தோன்றியது, பின்னர் ஒரு செச்சென் அவரை மலைகளுக்கு இழுத்துச் சென்றார் ... இப்போது அவர் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. என்னை காதலிக்கவில்லை.

“உண்மையில், என் அன்பே, நீங்கள் எதையும் மோசமாக நினைக்க முடியாது! அவள் அழ ஆரம்பித்தாள், பின்னர் பெருமையுடன் தலையை உயர்த்தி, கண்ணீரைத் துடைத்து, தொடர்ந்தாள்:

"அவர் என்னை நேசிக்கவில்லை என்றால், என்னை வீட்டிற்கு அனுப்புவதை யார் தடுப்பது?" நான் அவரை வற்புறுத்தவில்லை. இது இப்படியே தொடர்ந்தால், நானே போய்விடுவேன்: நான் அவனுடைய அடிமை அல்ல - நான் ஒரு இளவரசனின் மகள்! ..

நான் அவளை சமாதானப்படுத்த ஆரம்பித்தேன்.

“கேளுங்கள், பேலா, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் உங்கள் பாவாடையில் தைக்கப்பட்டதைப் போல எப்போதும் இங்கே உட்கார முடியாது: அவர் ஒரு இளைஞன், விளையாட்டைத் துரத்த விரும்புகிறார், அது போல், அவர் வருவார்; நீங்கள் சோகமாக இருந்தால், நீங்கள் விரைவில் அவருடன் சலிப்படைவீர்கள்.

- உண்மை உண்மை! அவள், "நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்" என்று பதிலளித்தாள். - ஒரு சிரிப்புடன் அவள் தம்பூரைப் பிடித்து, பாடவும், நடனமாடவும், என்னைச் சுற்றி குதிக்கவும் ஆரம்பித்தாள்; அது நீண்டதாக இல்லை; அவள் மீண்டும் படுக்கையில் விழுந்து தன் கைகளால் முகத்தை மூடினாள்.

நான் அவளை என்ன செய்ய வேண்டும்? உங்களுக்குத் தெரியும், நான் ஒருபோதும் பெண்களைக் கையாளவில்லை: நான் அவளை எப்படி ஆறுதல்படுத்துவது என்று நினைத்தேன், நினைத்தேன், எதையும் கொண்டு வரவில்லை; சிறிது நேரம் இருவரும் அமைதியாக இருந்தோம்... விரும்பத்தகாத சூழ்நிலை சார்!

இறுதியாக, நான் அவளிடம் சொன்னேன்: “நீங்கள் அரண்மனையில் நடந்து செல்ல விரும்புகிறீர்களா? நல்ல வானிலை!" அது செப்டம்பரில்; மற்றும் நிச்சயமாக போதுமான, நாள் அற்புதமான, பிரகாசமான மற்றும் சூடாக இல்லை; அனைத்து மலைகளும் வெள்ளித் தட்டில் இருப்பது போல் தெரிந்தது. நாங்கள் சென்றோம், அமைதியாக அரண்களில் ஏறி இறங்கி நடந்தோம்; கடைசியாக அவள் புல்வெளியில் அமர்ந்தாள், நான் அவள் அருகில் அமர்ந்தேன். சரி, உண்மையில், நினைவில் கொள்வது வேடிக்கையானது: ஒருவித ஆயாவைப் போலவே நான் அவளைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

எங்கள் கோட்டை உயரமான இடத்தில் நின்றது, அரண்மனையிலிருந்து காட்சி அழகாக இருந்தது; ஒரு பக்கத்தில் பல விட்டங்கள் கொண்ட ஒரு பரந்த துப்புரவு உள்ளது பள்ளத்தாக்குகள். (லெர்மண்டோவின் குறிப்பு.), மலைகளின் முகடு வரை நீண்டிருந்த ஒரு காட்டில் முடிந்தது; சில இடங்களில் ஆல்ஸ் புகைபிடித்தது, மந்தைகள் நடந்தன; மறுபுறம், ஒரு சிறிய நதி ஓடியது, ஒரு அடர்ந்த புதர் அதை ஒட்டி, காகசஸின் முக்கிய சங்கிலியுடன் இணைக்கப்பட்ட சிலிசியஸ் மலைகளை உள்ளடக்கியது. நாங்கள் கோட்டையின் மூலையில் அமர்ந்தோம், அதனால் அனைவரும் இரு திசைகளிலும் பார்க்க முடியும். இங்கே நான் பார்க்கிறேன்: யாரோ ஒரு சாம்பல் குதிரையின் மீது காட்டில் இருந்து சவாரி செய்கிறார்கள், நெருங்கி நெருங்கி வருகிறார்கள், இறுதியாக, அவர் ஆற்றின் மறுபுறம், எங்களிடமிருந்து நூறு அடிகளை நிறுத்தி, ஒரு பைத்தியம் போல் தனது குதிரையை வட்டமிடத் தொடங்கினார். ஒன்று. என்ன ஒரு உவமை!

"பார், பேலா," நான் சொன்னேன், "உங்களுக்கு இளம் கண்கள் உள்ளன, இது என்ன வகையான குதிரைவீரன்: அவர் யாரை மகிழ்விக்க வந்தார்? ..

அவள் நிமிர்ந்து பார்த்து கத்தினாள்:

- இது காஸ்பிச்! ..

- ஓ, அவன் ஒரு கொள்ளைக்காரன்! சிரிப்பு, அல்லது ஏதாவது, எங்களுக்கு வந்ததா? - நான் காஸ்பிச்சைப் போலவே பார்க்கிறேன்: அவனது ஸ்வர்த்தி குவளை, கந்தலான, அழுக்கு.

“இது என் தந்தையின் குதிரை,” என்று பேலா என் கையைப் பிடித்தாள்; அவள் இலையைப் போல நடுங்கினாள், அவள் கண்கள் மின்னியது. “ஆஹா! - நான் நினைத்தேன், - உன்னில், அன்பே, கொள்ளையர்களின் இரத்தம் அமைதியாக இல்லை!

"இங்கே வா," நான் காவலாளியிடம் சொன்னேன், "துப்பாக்கியை பரிசோதித்து, இந்த நபரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள், நீங்கள் வெள்ளியில் ஒரு ரூபிள் பெறுவீர்கள்."

- நான் கேட்கிறேன், உங்கள் மரியாதை; அவன் மட்டும் நிற்கவில்லை...

- கட்டளை! சிரித்துக் கொண்டே சொன்னேன்...

- ஏய், அன்பே! காவலாளி கூச்சலிட்டு, கையை அசைத்து, “கொஞ்சம் பொறு, ஏன் டாப் போல் சுழல்கிறாய்?

காஸ்பிச் உண்மையில் நிறுத்தி கேட்கத் தொடங்கினார்: அது உண்மைதான், அவருடன் பேச்சுவார்த்தைகள் தொடங்குகின்றன என்று அவர் நினைத்தார் - அது எப்படி இருக்க முடியாது! .. என் கையெறி முத்தமிட்டார் ... களமிறங்கினார்! கஸ்பிச் குதிரையைத் தள்ளினார், அது பக்கவாட்டில் பாய்ந்தது. அவர் தனது கிளர்ச்சியில் எழுந்து நின்று, தனது சொந்த வழியில் எதையாவது கத்தினார், சாட்டையால் மிரட்டினார் - அவ்வளவுதான்.

- உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா! நான் காவலாளியிடம் சொன்னேன்.

- உன்னதமே! இறக்க சென்றார், - அவர் பதிலளித்தார், - அத்தகைய சபிக்கப்பட்ட மக்கள், நீங்கள் உடனடியாக கொல்ல முடியாது.

கால் மணி நேரம் கழித்து Pechorin வேட்டையிலிருந்து திரும்பினார்; பேலா அவன் கழுத்தில் தன்னைத் தானே தூக்கி எறிந்தாள், ஒரு புகார் கூட இல்லை, நீண்ட காலமாக இல்லாத ஒரு நிந்தை கூட இல்லை ... நான் கூட அவர் மீது ஏற்கனவே கோபமாக இருந்தேன்.

"என்னை மன்னியுங்கள்," நான் சொன்னேன், "ஏனென்றால் இப்போது காஸ்பிச் இங்கே ஆற்றின் குறுக்கே இருந்தார், நாங்கள் அவரைச் சுட்டுக் கொண்டிருந்தோம்; சரி, நீங்கள் அதில் தடுமாற எவ்வளவு நேரம் ஆகும்? இந்த மலையகவாசிகள் பழிவாங்கும் மக்கள்: நீங்கள் அசாமத்துக்கு ஓரளவு உதவி செய்ததை அவர் உணரவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா? இப்போது அவர் பேலாவை அடையாளம் கண்டுகொண்டார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன். ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு அவர் அவளை மிகவும் விரும்பினார் என்று எனக்குத் தெரியும் - அவர் என்னிடம் கூறினார் - மேலும் அவர் ஒரு ஒழுக்கமான மணமகள் விலையைப் பெறுவார் என்று நம்பியிருந்தால், நிச்சயமாக, அவர் நிச்சயதார்த்தம் செய்திருப்பார் ...

இங்கே Pechorin நினைத்தேன். "ஆமாம்," அவர் பதிலளித்தார், "நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் ... பேலா, இனிமேல் நீங்கள் அரண்மனைகளுக்கு செல்லக்கூடாது."

மாலையில் நான் அவரிடம் நீண்ட விளக்கமளித்தேன்: இந்த ஏழைப் பெண்ணை நோக்கி அவர் மாறியதை நான் எரிச்சலடைந்தேன்; அவர் பாதி நாள் வேட்டையாடுவதைத் தவிர, அவரது பழக்கம் குளிர்ந்தது, அவர் அரிதாகவே அவளைத் தழுவினார், மேலும் அவள் கவனிக்கத்தக்க வகையில் உலர ஆரம்பித்தாள், அவள் முகம் வெளியே இழுக்கப்பட்டது, அவளுடைய பெரிய கண்கள் மங்கலாயின. நீங்கள் கேட்டீர்கள்:

“என்ன பெருமூச்சு விட்டாய் பேலா? நீ சோகமா?" - "இல்லை!" "உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?" - "இல்லை!" "உங்கள் குடும்பத்தை நீங்கள் இழக்கிறீர்களா?" "எனக்கு உறவினர்கள் இல்லை." "ஆம்" மற்றும் "இல்லை" என்பதைத் தவிர, முழு நாட்களுக்கும் அவளிடமிருந்து வேறு எதையும் நீங்கள் பெற மாட்டீர்கள்.

அதைத்தான் அவனிடம் பேச ஆரம்பித்தேன். "கேளுங்கள், மாக்சிம் மக்ஸிமிச்," அவர் பதிலளித்தார், "எனக்கு மகிழ்ச்சியற்ற தன்மை உள்ளது; என் வளர்ப்பு என்னை அப்படி ஆக்கியதா, கடவுள் என்னை அப்படிப் படைத்தாரா, எனக்குத் தெரியாது; மற்றவர்களின் துன்பத்திற்கு நானே காரணம் என்றால், நானே மகிழ்ச்சியற்றவன் அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்; நிச்சயமாக, இது அவர்களுக்கு மோசமான ஆறுதல் - அது அப்படித்தான் இருக்கிறது என்பது மட்டுமே உண்மை. எனது முதல் இளமை பருவத்தில், நான் என் உறவினர்களை விட்டு வெளியேறிய தருணத்திலிருந்து, பணம் பெறக்கூடிய அனைத்து இன்பங்களையும் நான் பெருமளவில் அனுபவிக்க ஆரம்பித்தேன், நிச்சயமாக, இந்த இன்பங்கள் என்னை வெறுப்படையச் செய்தன. பின்னர் நான் பெரிய உலகத்திற்குச் சென்றேன், விரைவில் நானும் சமூகத்தால் சோர்வடைந்தேன்; நான் உலக அழகிகளை காதலித்தேன், நேசிக்கப்பட்டேன் - ஆனால் அவர்களின் காதல் என் கற்பனையையும் பெருமையையும் மட்டுமே எரிச்சலூட்டியது, என் இதயம் காலியாக இருந்தது ... நான் படிக்க ஆரம்பித்தேன், படிக்க ஆரம்பித்தேன் - அறிவியலும் சோர்வாக இருந்தது; புகழோ மகிழ்ச்சியோ அவர்களைச் சார்ந்தது இல்லை என்பதை நான் கண்டேன், ஏனென்றால் மகிழ்ச்சியான மக்கள் அறியாதவர்கள், மற்றும் புகழ் அதிர்ஷ்டம், அதை அடைய, நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருக்க வேண்டும். பின்னர் நான் சலித்துவிட்டேன் ... விரைவில் அவர்கள் என்னை காகசஸுக்கு மாற்றினர்: இது என் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியான நேரம். சலிப்பு செச்சென் தோட்டாக்களின் கீழ் வாழவில்லை என்று நான் நம்பினேன் - வீண்: ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு நான் அவர்களின் சலசலப்புக்கும் மரணத்தின் அருகாமைக்கும் பழகிவிட்டேன், உண்மையில், நான் கொசுக்களுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தினேன் - மேலும் நான் முன்பை விட சலித்துவிட்டேன், ஏனென்றால் நான் என் கடைசி நம்பிக்கையை கிட்டத்தட்ட இழந்துவிட்டேன். என் வீட்டில் பேலாவைப் பார்த்தபோது, ​​முதன்முறையாக, அவளை என் முழங்கால்களில் பிடித்து, அவளுடைய கருப்பு சுருட்டை முத்தமிட்டேன், நான், ஒரு முட்டாள், அவள் கருணையுள்ள விதியால் எனக்கு அனுப்பப்பட்ட தேவதை என்று நினைத்தேன் ... நான் மீண்டும் தவறாக நினைத்தேன். : ஒரு காட்டுமிராண்டி பெண்ணின் காதல் ஒரு உன்னத பெண்ணின் அன்பை விட சற்று சிறந்தது; ஒருவரின் அறியாமை மற்றும் எளிமையான மனப்பான்மை மற்றவரின் கோக்வெட்ரியைப் போலவே எரிச்சலூட்டும். நீங்கள் விரும்பினால், நான் இன்னும் அவளை நேசிக்கிறேன், சில இனிமையான நிமிடங்களுக்கு நான் அவளுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், அவளுக்காக என் உயிரைக் கொடுப்பேன் - நான் அவளுடன் சலித்துவிட்டேன் ... நான் ஒரு முட்டாள் அல்லது வில்லனா , எனக்கு தெரியாது; ஆனால் நான் மிகவும் பரிதாபத்திற்குரியவள் என்பது உண்மைதான், ஒருவேளை அவளை விட அதிகமாக இருக்கலாம்: என்னில் உள்ளம் ஒளியால் சிதைந்துள்ளது, கற்பனை அமைதியற்றது, இதயம் திருப்தியற்றது; எல்லாம் எனக்குப் போதாது: இன்பத்தைப் போலவே நான் சோகத்திற்கும் எளிதில் பழகிக் கொள்கிறேன், என் வாழ்க்கை நாளுக்கு நாள் வெறுமையாகிறது; எனக்கு ஒரே ஒரு வழி உள்ளது: பயணம். கூடிய விரைவில், நான் செல்வேன் - ஐரோப்பாவிற்கு மட்டும் அல்ல, கடவுள் தடை செய்கிறார்! - நான் அமெரிக்காவுக்கு, அரேபியாவுக்கு, இந்தியாவுக்குச் செல்வேன் - ஒருவேளை நான் சாலையில் எங்காவது இறந்துவிடுவேன்! புயல்கள் மற்றும் மோசமான சாலைகளின் உதவியுடன் இந்த கடைசி ஆறுதல் விரைவில் தீர்ந்துவிடாது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். அதனால் அவர் நீண்ட நேரம் பேசினார், அவருடைய வார்த்தைகள் என் நினைவில் ஒட்டிக்கொண்டன, ஏனென்றால் முதன்முறையாக நான் ஒரு இருபத்தைந்து வயது இளைஞனிடமிருந்து இதுபோன்ற விஷயங்களைக் கேட்டேன், மேலும், கடவுள் விரும்பினால், கடைசி ... என்ன அற்புதம்! சொல்லுங்கள், தயவுசெய்து, - பணியாளர் கேப்டன் தொடர்ந்தார், என்னிடம் திரும்பினார். - நீங்கள் தலைநகரில் இருந்ததாகத் தெரிகிறது, சமீபத்தில்: அது உண்மையில் இளைஞர்கள் அனைவரும் இருக்கிறார்களா?

அதையே சொல்பவர்கள் பலர் இருக்கிறார்கள் என்று பதில் சொன்னேன்; உண்மையைச் சொல்பவர்கள் அநேகமாக இருக்கிறார்கள் என்று; எவ்வாறாயினும், ஏமாற்றம், எல்லா நாகரீகங்களையும் போலவே, சமூகத்தின் மேல்மட்டத்தில் இருந்து தொடங்கி, கீழ்மட்டத்திலுள்ளவர்கள் வரை இறங்கியது, யார் அதை அணிந்துகொள்கிறார்கள், இப்போது அதை மிகவும் தவறவிட்டவர்கள் இந்த துரதிர்ஷ்டத்தை ஒரு துணையாக மறைக்க முயற்சிக்கிறார்கள். கேப்டன் இந்த நுணுக்கங்களைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, தலையை அசைத்து, நயவஞ்சகமாக சிரித்தார்:

- அதுவும், டீ, பிரஞ்சுக்காரர்கள் சலிப்படைய ஒரு ஃபேஷன் அறிமுகப்படுத்தினார்களா?

இல்லை, ஆங்கிலேயர்கள்.

- ஆ, அது என்ன! .. - அவர் பதிலளித்தார், - ஆனால் அவர்கள் எப்போதும் மோசமான குடிகாரர்கள்!

பைரன் ஒரு குடிகாரனைத் தவிர வேறில்லை என்று கூறிய ஒரு மாஸ்கோ பெண்மணியை நான் விருப்பமின்றி நினைவு கூர்ந்தேன். இருப்பினும், பணியாளரின் கருத்து மிகவும் மன்னிக்கத்தக்கது: மதுவைத் தவிர்ப்பதற்காக, அவர், நிச்சயமாக, உலகில் உள்ள அனைத்து துரதிர்ஷ்டங்களும் குடிப்பழக்கத்திலிருந்து வருவதாக தன்னை நம்ப வைக்க முயன்றார்.

இதற்கிடையில், அவர் தனது கதையைத் தொடர்ந்தார்:

- கஸ்பிச் மீண்டும் தோன்றவில்லை. ஏன் என்றுதான் தெரியவில்லை, அவன் வீண் வரவில்லை, ஏதோ கெட்ட காரியத்தில் ஈடுபட்டிருக்கிறான் என்ற எண்ணத்தை என் தலையில் இருந்து வெளியேற்ற முடியவில்லை.

ஒருமுறை பெச்சோரின் என்னை தன்னுடன் பன்றியிடம் செல்லும்படி வற்புறுத்துகிறார்; நான் நீண்ட காலமாக மறுத்தேன்: சரி, ஒரு காட்டுப்பன்றி எனக்கு என்ன ஒரு ஆர்வம்! எனினும், அவர் என்னையும் தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார். சுமார் ஐந்து வீரர்களை அழைத்துக் கொண்டு அதிகாலையில் கிளம்பினோம். பத்து மணி வரை அவர்கள் நாணல் வழியாகவும் காடு வழியாகவும் ஓடினார்கள் - எந்த விலங்கும் இல்லை. "ஏய், நீ ஏன் திரும்பி வரக்கூடாது? - நான் சொன்னேன், - ஏன் பிடிவாதமாக இருக்க வேண்டும்? இது ஒரு துரதிர்ஷ்டமான நாளாக இருந்திருக்கும்! ” கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் மட்டுமே, வெப்பம் மற்றும் சோர்வு இருந்தபோதிலும், இரையின்றி திரும்ப விரும்பவில்லை, அத்தகைய மனிதர்: அவர் என்ன நினைத்தாலும், கொடுங்கள்; வெளிப்படையாக, குழந்தை பருவத்தில் அவர் தனது தாயால் கெடுக்கப்பட்டார் ... இறுதியாக, நண்பகலில், அவர்கள் மோசமான பன்றியைக் கண்டுபிடித்தனர்: பேங்! பேங்! .. அது அங்கு இல்லை: அவர் நாணலுக்குச் சென்றார் ... அது ஒரு மகிழ்ச்சியற்ற நாள்! இதோ, சிறிது ஓய்வெடுத்துவிட்டு, வீட்டிற்குச் சென்றோம்.

நாங்கள் அருகருகே சவாரி செய்தோம், அமைதியாக, கடிவாளத்தைத் தளர்த்தினோம், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட கோட்டையிலேயே இருந்தோம்: புதர்கள் மட்டுமே எங்களிடமிருந்து அதை மூடியது. திடீரென்று ஒரு ஷாட் ... நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்தோம்: அதே சந்தேகத்தால் நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம் ... நாங்கள் கவனக்குறைவாக துப்பாக்கிச் சூடுக்கு விரைந்தோம் - நாங்கள் பார்க்கிறோம்: தண்டின் மீது வீரர்கள் குவியலாகக் கூடி வயலுக்குச் சென்றனர், அங்கே ஒரு சவாரி தலைகீழாக பறந்து, சேணத்தின் மீது வெள்ளை நிறத்தை வைத்திருக்கிறது. கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் எந்த செச்செனை விடவும் மோசமாக அலறினார்; ஒரு வழக்கில் இருந்து ஒரு துப்பாக்கி - மற்றும் அங்கு; நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன்.

அதிர்ஷ்டவசமாக, ஒரு தோல்வியுற்ற வேட்டை காரணமாக, எங்கள் குதிரைகள் தீர்ந்துவிடவில்லை: அவை சேணத்தின் அடியில் இருந்து கிழிந்தன, ஒவ்வொரு கணமும் நாங்கள் நெருக்கமாகவும் நெருக்கமாகவும் இருந்தோம் ... இறுதியாக நான் கஸ்பிச்சை அடையாளம் கண்டேன், ஆனால் அவர் என்ன வைத்திருக்கிறார் என்பதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அவருக்கு முன்னால். நான் பெச்சோரினைப் பிடித்து அவரிடம் கத்தினேன்: "இது காஸ்பிச்! .." அவர் என்னைப் பார்த்து, தலையை அசைத்து, குதிரையை ஒரு சவுக்கால் அடித்தார்.

கடைசியில் நாங்கள் அவர் துப்பாக்கிச் சூட்டுக்குள் இருந்தோம்; காஸ்பிச்சின் குதிரை தீர்ந்துவிட்டதா அல்லது நம்மை விட மோசமாக இருந்ததா, அவருடைய அனைத்து முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், அது வலியுடன் முன்னோக்கி சாய்ந்துவிடவில்லை. அந்த நேரத்தில் அவர் தனது கரகோஸை நினைவு கூர்ந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

நான் பார்க்கிறேன்: பீச்சோரின் துப்பாக்கிச் சூட்டில் இருந்து துப்பாக்கியிலிருந்து ஷாட் எடுத்தார் ... “சுட வேண்டாம்! நான் அவரிடம் கத்துகிறேன். - கட்டணத்தை கவனித்துக்கொள்; எப்படியும் அவனைப் பிடிப்போம்." இந்த இளைஞர்! எப்போதும் தகாத உற்சாகத்துடன் ... ஆனால் ஷாட் ஒலித்தது, மற்றும் புல்லட் குதிரையின் பின்னங்கால் உடைந்தது: கணத்தின் வெப்பத்தில் அவள் மேலும் பத்து தாவல்கள் செய்து, தடுமாறி முழங்காலில் விழுந்தாள்; காஸ்பிச் குதித்தார், பின்னர் அவர் ஒரு பெண்ணை முக்காடு போட்டுக் கொண்டிருந்ததைக் கண்டோம் ... அது பேலா ... ஏழை பேலா! அவர் தனது சொந்த வழியில் எங்களிடம் எதையோ கத்தினார் மற்றும் அவள் மீது ஒரு குத்துச்சண்டையை உயர்த்தினார் ... தாமதிக்க எதுவும் இல்லை: நான், சீரற்ற முறையில் சுட்டேன்; நிச்சயமாக, தோட்டா அவரது தோளில் மோதியது, ஏனென்றால் திடீரென்று அவர் தனது கையைத் தாழ்த்தினார் ... புகை வெளியேறியதும், ஒரு காயமடைந்த குதிரை தரையில் கிடந்தது மற்றும் அதன் அருகில் பேலா; மற்றும் Kazbich, தனது துப்பாக்கியை கீழே எறிந்து, புதர்கள் வழியாக, ஒரு பூனை போல, ஒரு குன்றின் மீது ஏறினார்; நான் அதை அங்கிருந்து எடுக்க விரும்பினேன் - ஆனால் கட்டணம் எதுவும் தயாராக இல்லை! நாங்கள் எங்கள் குதிரைகளில் இருந்து குதித்து பேலாவுக்கு விரைந்தோம். பாவம், அவள் அசையாமல் கிடந்தாள், காயத்திலிருந்து ரத்தம் ஓடைகளில் கொட்டியது... அப்படி ஒரு வில்லன்; அவன் இதயத்தில் அடித்திருந்தால் - சரி, அப்படியே இருக்கட்டும், அவர் எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் முடித்திருப்பார், இல்லையெனில் அது பின்னால் இருந்திருக்கும் ... மிகவும் கொள்ளையடிக்கும் அடி! அவள் மயக்கத்தில் இருந்தாள். முக்காடு கிழித்து காயத்தை முடிந்தவரை இறுக்கமாக கட்டினோம்; பெச்சோரின் அவளது குளிர்ந்த உதடுகளை வீணாக முத்தமிட்டாள் - எதுவும் அவளை சுயநினைவுக்கு கொண்டு வர முடியவில்லை.

Pechorin ஏற்றப்பட்டது; நான் அவளை தரையில் இருந்து தூக்கி எப்படியோ அவனுடைய சேணத்தில் வைத்தேன்; அவன் அவளைச் சுற்றி கையை வைத்தான், நாங்கள் திரும்பிச் சென்றோம். சில நிமிட அமைதிக்குப் பிறகு, கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் என்னிடம் கூறினார்: "கேள், மக்சிம் மக்ஸிமிச், நாங்கள் அவளை அந்த வழியில் உயிருடன் எடுக்க மாட்டோம்." - "உண்மை!" - நான் சொன்னேன், நாங்கள் குதிரைகளை முழு வேகத்தில் ஓட விடுகிறோம். கோட்டை வாசலில் எங்களுக்காக மக்கள் கூட்டம் காத்திருந்தது; காயமடைந்த பெண்ணை பெச்சோரினுக்குக் கவனமாகக் கொண்டு சென்று டாக்டரிடம் அனுப்பினோம். குடிபோதையில் இருந்தாலும் வந்தான்: காயத்தைப் பரிசோதித்து அவள் ஒரு நாளைக்கு மேல் வாழ முடியாது என்று அறிவித்தான்; அவர் தவறு செய்தார்...

- நீங்கள் குணமடைந்தீர்களா? நான் ஸ்டாஃப் கேப்டனிடம் கேட்டேன், அவரது கையைப் பிடித்து விருப்பமின்றி மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

- இல்லை, - அவர் பதிலளித்தார், - ஆனால் அவள் இன்னும் இரண்டு நாட்கள் வாழ்ந்தாள் என்று மருத்துவர் தவறாகப் புரிந்து கொண்டார்.

- ஆம், கஸ்பிச் அவளை எப்படிக் கடத்திச் சென்றான் என்பதை எனக்கு விளக்குவாயா?

- இங்கே எப்படி: பெச்சோரின் தடை இருந்தபோதிலும், அவள் கோட்டையை ஆற்றுக்கு விட்டுவிட்டாள். அது, உங்களுக்கு தெரியும், மிகவும் சூடாக இருந்தது; அவள் ஒரு பாறையில் அமர்ந்து, தண்ணீரில் கால்களை வைத்தாள். இங்கே Kazbich தவழ்ந்து, - tsap-அவளை கீறல், அவரது வாயை இறுக்கி மற்றும் புதர்களை அவரை இழுத்து, மற்றும் அங்கு அவர் ஒரு குதிரை மீது குதித்து, மற்றும் இழுவை! இதற்கிடையில், அவள் கத்த முடிந்தது, காவலர்கள் பதற்றமடைந்தனர், சுடப்பட்டனர், ஆனால் கடந்தனர், நாங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தோம்.

"ஆனால் காஸ்பிச் ஏன் அவளை அழைத்துச் செல்ல விரும்பினான்?"

- கருணைக்காக, ஆம், இந்த சர்க்காசியர்கள் நன்கு அறியப்பட்ட திருடர்களின் மக்கள்: மோசமானது என்ன, அவர்களால் இழுக்க முடியாது; மற்றொன்று தேவையற்றது, ஆனால் அது எல்லாவற்றையும் திருடிவிடும் ... இதில் அவர்களை மன்னிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்! மேலும், அவர் அவளை நீண்ட காலமாக விரும்பினார்.

மற்றும் பேலா இறந்தாரா?

- இறந்தார்; அவள் நீண்ட நேரம் மட்டுமே அவதிப்பட்டாள், நாங்கள் ஒழுங்கால் சோர்வடைந்தோம். இரவு பத்து மணியளவில் அவள் சுயநினைவுக்கு வந்தாள்; நாங்கள் படுக்கையில் அமர்ந்தோம்; அவள் கண்களைத் திறந்தவுடன், அவள் பெச்சோரினை அழைக்க ஆரம்பித்தாள். "நான் இங்கே இருக்கிறேன், உங்களுக்கு அருகில், என் த்ஜானெக்கா (அதாவது, எங்கள் கருத்துப்படி, அன்பே)" என்று அவர் பதிலளித்தார், அவள் கையைப் பிடித்தார். "நான் இறப்பேன்!" - அவள் சொன்னாள். மருத்துவர் அவளைத் தவறாமல் குணப்படுத்துவதாகச் சொல்லி ஆறுதல் கூற ஆரம்பித்தோம்; அவள் தலையை அசைத்து சுவர் பக்கம் திரும்பினாள்: அவள் இறக்க விரும்பவில்லை!...

இரவில் அவள் ஆரவாரம் செய்ய ஆரம்பித்தாள்; அவள் தலை எரிந்தது, சில சமயங்களில் காய்ச்சலின் நடுக்கம் அவள் உடல் முழுவதும் ஓடியது; அவள் தன் தந்தை, சகோதரனைப் பற்றி பொருத்தமற்ற பேச்சுகளைப் பேசினாள்: அவள் மலைகளுக்குச் செல்ல விரும்பினாள், வீட்டிற்குச் செல்ல விரும்பினாள் ... பின்னர் அவள் பெச்சோரினைப் பற்றியும் பேசினாள், அவனுக்கு பல்வேறு மென்மையான பெயர்களைக் கொடுத்தாள் அல்லது அவனது த்ஜானெக்காவைக் காதலித்ததற்காக அவனை நிந்தித்தாள் ...

கைகளில் தலையை வைத்துக் கொண்டு அமைதியாக அவள் சொல்வதைக் கேட்டான்; ஆனால் எல்லா நேரங்களிலும் நான் அவரது கண் இமைகளில் ஒரு கண்ணீரைக் கவனிக்கவில்லை: அவரால் அழ முடியவில்லையா, அல்லது அவர் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டாரா என்பது எனக்குத் தெரியாது; என்னைப் பொறுத்தமட்டில் இதைவிட பரிதாபமான எதையும் நான் பார்த்ததில்லை.

காலையில் மயக்கம் கடந்துவிட்டது; ஒரு மணி நேரம் அவள் அசைவற்று, வெளிறிய நிலையில் கிடந்தாள், அவள் மூச்சு விடுகிறாள் என்பதை யாராலும் கவனிக்க முடியாது; பின்னர் அவள் நன்றாக உணர்ந்தாள், அவள் பேச ஆரம்பித்தாள், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் ஆன்மாவை அவளது ஆன்மா சந்திக்காது, மேலும் பரதீஸில் மற்றொரு பெண் அவனது காதலியாக இருப்பாள். அவள் இறப்பதற்கு முன் அவளுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தோன்றியது; நான் அவளுக்கு வழங்கினேன்; அவள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி என்னைப் பார்த்தாள், நீண்ட நேரம் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியவில்லை; இறுதியாக அவள் பிறந்த நம்பிக்கையில் இறப்பேன் என்று பதிலளித்தார். அதனால் அந்த நாள் முழுவதும் கழிந்தது. அன்று அவள் எப்படி மாறிவிட்டாள்! அவளுடைய வெளிறிய கன்னங்கள் குழிந்தன, அவள் கண்கள் பெரிதாக வளர்ந்தன, அவள் உதடுகள் எரிந்தன. நெஞ்சில் சிவந்த இரும்பைப் போல ஒரு உள் வெப்பத்தை உணர்ந்தாள்.

இன்னொரு இரவு வந்துவிட்டது; நாங்கள் எங்கள் கண்களை மூடவில்லை, அவள் படுக்கையை விட்டு வெளியேறவில்லை. அவள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டாள், புலம்பினாள், வலி ​​குறையத் தொடங்கியவுடன், அவள் நன்றாக இருப்பதாக கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச்சிற்கு உறுதியளிக்க முயன்றாள், படுக்கைக்குச் செல்ல அவனை வற்புறுத்தினாள், அவன் கையை முத்தமிட்டாள், அதை அவளிடமிருந்து வெளியே விடவில்லை. காலைக்கு முன், அவள் மரணத்தின் வேதனையை உணர ஆரம்பித்தாள், சுற்றித் துடிக்க ஆரம்பித்தாள், கட்டுகளைத் தட்டினாள், இரத்தம் மீண்டும் ஓடியது. காயம் கட்டப்பட்டவுடன், அவள் ஒரு கணம் அமைதியாகி, பெச்சோரினை முத்தமிடச் சொல்ல ஆரம்பித்தாள். அவர் படுக்கைக்கு அருகில் மண்டியிட்டு, தலையணையில் இருந்து அவள் தலையை உயர்த்தி, குளிர்ந்த உதடுகளில் தனது உதடுகளை அழுத்தினார்; அவள் நடுங்கும் கைகளை அவன் கழுத்தில் இறுக்கமாகச் சுற்றிக் கொண்டாள், இந்த முத்தத்தில் அவள் தன் ஆன்மாவை அவனுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினாள் ... இல்லை, அவள் நன்றாகச் செய்தாள், அவள் இறந்துவிட்டாள்: சரி, கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் அவளை விட்டு வெளியேறினால் அவளுக்கு என்ன ஆகும்? அது விரைவில் அல்லது பின்னர் நடக்கும் ...

அடுத்த நாள் பாதி நேரம் அவள் அமைதியாகவும், அமைதியாகவும், கீழ்ப்படிதலுடனும் இருந்தாள், எங்கள் மருத்துவர் அவளைப் பொடிகள் மற்றும் மருந்துகளால் சித்திரவதை செய்தாலும். "மன்னிக்கவும்," நான் அவரிடம் சொன்னேன், "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் நிச்சயமாக இறந்துவிடுவாள் என்று நீங்களே சொன்னீர்கள், எனவே உங்கள் மருந்துகள் அனைத்தும் ஏன் இங்கே உள்ளன?" "இன்னும், அது நல்லது, மாக்சிம் மக்ஸிமிச்," அவர் பதிலளித்தார், "மனசாட்சி அமைதியாக இருக்க வேண்டும்." நல்ல மனசாட்சி!

மதியம் அவள் தாகத்தால் வாட ஆரம்பித்தாள். நாங்கள் ஜன்னல்களைத் திறந்தோம் - ஆனால் அறையை விட வெளியே சூடாக இருந்தது; படுக்கைக்கு அருகில் பனியை வைக்கவும் - எதுவும் உதவவில்லை. இந்த தாங்க முடியாத தாகம் முடிவை நெருங்குவதற்கான அறிகுறி என்று எனக்குத் தெரியும், இதை நான் பெச்சோரினிடம் சொன்னேன். “தண்ணீர், தண்ணீர்!” என்று கரகரப்பான குரலில் படுக்கையில் இருந்து எழுந்தாள்.

தாளாக வெளிறிப்போய் ஒரு கண்ணாடியை எடுத்து ஊற்றி அவளிடம் கொடுத்தான். கையால் கண்ணை மூடிக்கொண்டு ஒரு ஜெபத்தை படிக்க ஆரம்பித்தேன், எது ஞாபகம் இல்லை... ஆமாம் அப்பா, ஆஸ்பத்திரிகளிலும் போர்க்களத்திலும் மக்கள் எப்படி இறக்கிறார்கள் என்பதை நான் நிறைய பார்த்தேன், அது மட்டும் சரியில்லை, இல்லை .. மேலும், நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், இதுதான் நான் வருத்தப்படுகிறேன்: அவள் இறப்பதற்கு முன், அவள் என்னைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை; ஆனால் நான் அவளை ஒரு தந்தையைப் போல நேசித்தேன் என்று தோன்றுகிறது ... நல்லது, கடவுள் அவளை மன்னியுங்கள்!

அவள் தண்ணீர் குடித்தவுடன், அவள் நன்றாக உணர்ந்தாள், சுமார் மூன்று நிமிடங்களுக்குப் பிறகு அவள் இறந்துவிட்டாள். அவர்கள் உதடுகளுக்கு ஒரு கண்ணாடியை வைத்தார்கள் - சீராக! நீண்ட நேரம் நாங்கள் ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல், எங்கள் கைகளை முதுகில் மடக்கிப் பக்கமாக மேலும் கீழும் நடந்தோம்; அவரது முகம் சிறப்பு எதையும் வெளிப்படுத்தவில்லை, நான் கோபமடைந்தேன்: நான் அவருடைய இடத்தில் இருந்தால், நான் துக்கத்தால் இறந்திருப்பேன். இறுதியாக, அவர் தரையில், நிழலில் அமர்ந்து, மணலில் ஒரு குச்சியால் எதையாவது வரையத் தொடங்கினார். உங்களுக்குத் தெரியும், கண்ணியத்திற்காக, நான் அவருக்கு ஆறுதல் கூற விரும்பினேன், நான் பேச ஆரம்பித்தேன்; அவர் தலையை உயர்த்தி சிரித்தார்... இந்த சிரிப்பில் இருந்து என் தோலில் குளிர்ச்சியானது... நான் ஒரு சவப்பெட்டியை ஆர்டர் செய்ய சென்றேன்.

உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் இதை ஓரளவு வேடிக்கைக்காக செய்தேன். என்னிடம் தெர்மல் லாமாவின் ஒரு துண்டு இருந்தது, அதனுடன் சவப்பெட்டியை அடுக்கி, கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் அவளுக்காக வாங்கிய சர்க்காசியன் சில்வர் கேலூன்களால் அலங்கரித்தேன்.

அடுத்த நாள், அதிகாலையில், கோட்டைக்குப் பின்னால், ஆற்றங்கரையில், அவள் கடைசியாக அமர்ந்திருந்த இடத்திற்கு அருகில் அவளைப் புதைத்தோம்; வெள்ளை அகாசியா மற்றும் எல்டர்பெர்ரி புதர்கள் இப்போது அவளுடைய கல்லறையைச் சுற்றி வளர்ந்துள்ளன. நான் அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க விரும்பினேன், ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும், சங்கடமானது: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் ஒரு கிறிஸ்தவர் அல்ல ...

- மற்றும் Pechorin பற்றி என்ன? நான் கேட்டேன்.

- பெச்சோரின் நீண்ட காலமாக உடல்நிலை சரியில்லாமல், மெலிந்த, ஏழை; அப்போதிருந்து, நாங்கள் பெல் பற்றி ஒருபோதும் பேசவில்லை: அது அவருக்கு விரும்பத்தகாததாக இருக்கும் என்று நான் பார்த்தேன், ஏன்? சுமார் மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவர் E ... வது படைப்பிரிவுக்கு நியமிக்கப்பட்டார், மேலும் அவர் ஜார்ஜியாவுக்குச் சென்றார். அதன்பிறகு நாங்கள் சந்திக்கவில்லை, ஆனால் அவர் ரஷ்யாவுக்குத் திரும்பியதாக ஒருவர் சமீபத்தில் என்னிடம் கூறியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது, ஆனால் கார்ப்ஸுக்கு எந்த உத்தரவும் இல்லை. ஆனால், எங்கள் சகோதரருக்குத் தாமதமாகச் செய்தி வருகிறது.

இங்கே அவர் ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு செய்தியைக் கேட்பதன் விரும்பத்தகாத தன்மை பற்றிய நீண்ட ஆய்வுக் கட்டுரையைத் தொடங்கினார், ஒருவேளை சோகமான நினைவுகளை மூழ்கடிக்கலாம்.

நான் அவரை குறுக்கிடவோ கேட்கவோ இல்லை.

ஒரு மணி நேரம் கழித்து செல்லும் வாய்ப்பு தோன்றியது; பனிப்புயல் தணிந்தது, வானம் தெளிவாகியது, நாங்கள் புறப்பட்டோம். வழியில், நான் விருப்பமின்றி மீண்டும் பெல் மற்றும் பெச்சோரின் பற்றி பேச ஆரம்பித்தேன்.

"கஸ்பிச்சிற்கு என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?" நான் கேட்டேன்.

- Kazbich உடன்? மற்றும், உண்மையில், எனக்குத் தெரியாது ... ஷாப்சக்ஸின் வலது புறத்தில் ஒருவிதமான காஸ்பிச் இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன், ஒரு தைரியமான மனிதர், சிவப்பு நிற பெஷ்மெட் அணிந்து, எங்கள் ஷாட்களுக்கு அடியில் ஒரு அடியுடன் சுற்றிச் சென்று கண்ணியமாக வணங்குகிறார். ஒரு புல்லட் அருகில் ஒலிக்கும்போது; ஆம், அது ஒன்றல்ல!

கோபியில் நாங்கள் மாக்சிம் மக்சிமிச்சுடன் பிரிந்தோம்; நான் தபால் மூலம் சென்றேன், அவர், அதிக சாமான்கள் இருந்ததால், என்னைப் பின்தொடர முடியவில்லை. நாங்கள் மீண்டும் சந்திப்போம் என்று நம்பவில்லை, ஆனால் நாங்கள் செய்தோம், நீங்கள் விரும்பினால், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்: இது ஒரு முழு கதை ... இருப்பினும், மாக்சிம் மக்ஸிமிச் மரியாதைக்குரிய ஒரு மனிதர் என்பதை ஒப்புக்கொள்? .. நீங்கள் இதை ஒப்புக்கொண்டால் , அப்படியானால் எனது முழு வெகுமதியையும் பெறுவேன், ஒருவேளை கதை மிக நீளமாக இருக்கலாம்.

எந்தப் புத்தகத்திலும் முன்னுரையே முதன்மையாகவும் அதே சமயம் கடைசியாகவும் இருக்கும்; இது கட்டுரையின் நோக்கத்திற்கான விளக்கமாக அல்லது விமர்சனத்திற்கு ஒரு நியாயம் மற்றும் பதில். ஆனால் ஒரு விதியாக, வாசகர்கள் தார்மீக இலக்கு மற்றும் பத்திரிகையின் தாக்குதல்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை, எனவே அவர்கள் முன்னுரைகளைப் படிப்பதில்லை. மேலும் இது மிகவும் பரிதாபம், குறிப்பாக எங்களுடன். நம் பொது மக்கள் இன்னும் இளமையாகவும் எளிமையாகவும் இருக்கிறார்கள், இறுதியில் ஒரு ஒழுக்கத்தைக் கண்டுபிடிக்காத வரை ஒரு கட்டுக்கதையைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது. அவள் நகைச்சுவையை யூகிக்கவில்லை, முரண்பாட்டை உணரவில்லை; அவள் மிகவும் மோசமாக வளர்க்கப்பட்டவள். கண்ணியமான சமுதாயத்திலும் கண்ணியமான புத்தகத்திலும் வெளிப்படையான துஷ்பிரயோகம் நடக்காது என்பது அவளுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை; நவீன கற்றல் ஒரு கூர்மையான, கிட்டத்தட்ட கண்ணுக்கு தெரியாத, இன்னும் கொடிய ஆயுதத்தை கண்டுபிடித்துள்ளது, இது முகஸ்துதியின் கீழ், தவிர்க்கமுடியாத மற்றும் உறுதியான அடியை அளிக்கிறது. எங்கள் பொதுமக்கள் ஒரு மாகாணத்தைப் போன்றவர்கள், விரோத நீதிமன்றங்களைச் சேர்ந்த இரண்டு இராஜதந்திரிகளின் உரையாடலைக் கேட்ட பிறகு, அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் பரஸ்பர மென்மையான நட்புக்காக தங்கள் அரசாங்கத்தை ஏமாற்றுகிறார்கள் என்று உறுதியாக நம்புவார்கள்.

இந்த புத்தகம் சமீபத்தில் சில வாசகர்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளின் துரதிர்ஷ்டவசமான நம்பகத்தன்மையை வார்த்தைகளின் நேரடி அர்த்தத்தில் அனுபவித்தது. மற்றவர்கள் நம் காலத்தின் ஹீரோ போன்ற ஒரு ஒழுக்கக்கேடான நபருக்கு உதாரணமாகக் கொடுக்கப்பட்டதால் நகைச்சுவையாக அல்ல, மிகவும் புண்படுத்தப்பட்டனர்; எழுத்தாளர் தனது சொந்த உருவப்படம் மற்றும் அவரது அறிமுகமானவர்களின் உருவப்படங்களை வரைந்திருப்பதை மற்றவர்கள் மிகவும் நுட்பமாக கவனித்தனர் ... ஒரு பழைய மற்றும் பரிதாபகரமான நகைச்சுவை! ஆனால், வெளிப்படையாக, ரஷ்யா மிகவும் உருவாக்கப்பட்டது, அத்தகைய அபத்தங்களைத் தவிர, அதில் உள்ள அனைத்தும் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன. நம் நாட்டில் உள்ள விசித்திரக் கதைகளில் மிகவும் மாயாஜாலமானது, ஒரு நபரை அவமதிக்கும் முயற்சியின் நிந்தையிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது!

எங்கள் காலத்தின் ஹீரோ, என் கருணையுள்ள ஐயா, உண்மையில் ஒரு உருவப்படம், ஆனால் ஒரு நபரின் உருவப்படம் அல்ல: இது நமது முழு தலைமுறையினரின் தீமைகளையும், அவர்களின் முழு வளர்ச்சியிலும் கொண்ட உருவப்படம். ஒரு நபர் மிகவும் மோசமாக இருக்க முடியாது என்று நீங்கள் மீண்டும் என்னிடம் கூறுவீர்கள், ஆனால் அனைத்து சோகமான மற்றும் காதல் வில்லன்களின் இருப்புக்கான சாத்தியத்தை நீங்கள் நம்பினால், பெச்சோரின் யதார்த்தத்தை நீங்கள் ஏன் நம்பவில்லை என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன்? நீங்கள் புனைகதைகளை மிகவும் கொடூரமான மற்றும் அசிங்கமானவற்றைப் போற்றியிருந்தால், இந்தக் கதாபாத்திரம், கற்பனையாக இருந்தாலும், ஏன் உங்களிடம் இரக்கம் காட்டவில்லை? நீங்கள் விரும்புவதை விட இதில் அதிக உண்மை இருப்பதால்தானே? ..

இதனால் அறநெறிக்கு பலன் இல்லை என்கிறீர்களா? மன்னிக்கவும். போதுமான மக்களுக்கு இனிப்புகள் வழங்கப்பட்டது; இதன் காரணமாக அவர்களின் வயிறு மோசமடைந்துள்ளது: கசப்பான மருந்துகள், காஸ்டிக் உண்மைகள் தேவை. இருப்பினும், இதற்குப் பிறகு, இந்த புத்தகத்தின் ஆசிரியர் மனித தீமைகளை சரிசெய்வவராக மாறுவதற்கான பெருமைமிக்க கனவைக் கொண்டிருப்பார் என்று நினைக்க வேண்டாம். இத்தகைய அறியாமையிலிருந்து கடவுளே அவனைக் காப்பாற்றுவாயாக! நவீன மனிதனை அவர் புரிந்துகொண்டபடி வரைவது அவருக்கு வேடிக்கையாக இருந்தது, மேலும் அவரது துரதிர்ஷ்டம் மற்றும் உங்களுடையது, அவர் அடிக்கடி சந்தித்தார். நோய் சுட்டிக்காட்டப்பட்டதாக இருக்கும், ஆனால் அதை எவ்வாறு குணப்படுத்துவது என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்!

பகுதி ஒன்று

I. பேலா

நான் டிஃப்லிஸிலிருந்து தூது சென்றேன். எனது வண்டியின் அனைத்து சாமான்களும் ஒரு சிறிய சூட்கேஸைக் கொண்டிருந்தன, அதில் பாதி ஜார்ஜியா பற்றிய பயணக் குறிப்புகள் இருந்தன. அவற்றில் பெரும்பாலானவை, அதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்காக, தொலைந்துவிட்டன, மீதமுள்ள பொருட்களுடன் சூட்கேஸ், அதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு, அப்படியே இருந்தது.

நான் கொய்ஷூர் பள்ளத்தாக்கிற்குச் சென்றபோது சூரியன் ஏற்கனவே பனி முகடுகளுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளத் தொடங்கியிருந்தது. ஒசேஷியன் வண்டி ஓட்டுநர், இரவுக்கு முன் கொய்ஷூர் மலையில் ஏறுவதற்கு நேரம் கிடைக்க வேண்டும் என்பதற்காக குதிரைகளை அயராது ஓட்டிச் சென்றார், மேலும் அவரது குரலின் உச்சியில் பாடல்களைப் பாடினார். இந்தப் பள்ளத்தாக்கு எவ்வளவு பெருமை வாய்ந்த இடம்! எல்லாப் பக்கங்களிலும் மலைகள் அசைக்க முடியாதவை, சிவப்பு நிறப் பாறைகள் பச்சைப் படர்தாமரையால் தொங்கவிடப்பட்டு, விமான மரங்களின் கொத்துக்களால் முடிசூட்டப்பட்டவை, மஞ்சள் பாறைகள் பள்ளத்தாக்குகள், அங்கே, உயரமான, உயரமான, தங்கப் பனியின் விளிம்பு, மற்றும் ஆரக்வாவுக்குக் கீழே, பெயரற்ற மற்றொரு நபரைத் தழுவியது. மூடுபனி நிரம்பிய கறுப்புப் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து சத்தத்துடன் வெளியேறும் நதி, ஒரு வெள்ளி நூலால் நீண்டு, செதில்களுடன் பாம்பு போல மின்னுகிறது.

கொய்ஷூர் மலையின் அடிவாரத்தை நெருங்கியதும், துகான் அருகே நின்றோம். ஏறக்குறைய இரண்டு டஜன் ஜார்ஜியர்கள் மற்றும் ஹைலேண்டர்கள் கொண்ட சத்தமில்லாத கூட்டம் இருந்தது; அருகில் ஒட்டக கேரவன் இரவு நிறுத்தப்பட்டது. அந்த சபிக்கப்பட்ட மலையின் மீது என் வண்டியை இழுக்க நான் காளைகளை வாடகைக்கு அமர்த்த வேண்டியிருந்தது, ஏனெனில் அது ஏற்கனவே இலையுதிர்காலம் மற்றும் பனிமூட்டமாக இருந்தது - மேலும் இந்த மலை சுமார் இரண்டு அடி நீளமானது.

ஒன்றும் செய்ய முடியாது, நான் ஆறு காளைகளையும் பல ஒசேஷியர்களையும் வேலைக்கு அமர்த்தினேன். அவர்களில் ஒருவர் என் சூட்கேஸை தோள்களில் வைத்தார், மற்றவர்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரே அழுகையுடன் காளைகளுக்கு உதவத் தொடங்கினர்.

என் வண்டியின் பின்னால் நான்கு காளைகள் ஒன்றும் நடக்காதது போல் இன்னொன்றை இழுத்துச் சென்றது, அது மேலே போடப்பட்டிருந்தாலும். இந்தச் சூழல் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது. அவளுடைய எஜமானர் அவளைப் பின்தொடர்ந்தார், ஒரு சிறிய கபார்டியன் பைப்பில் இருந்து புகைபிடித்தார், வெள்ளியால் வெட்டப்பட்டார். அவர் எபாலெட் இல்லாமல் அதிகாரியின் ஃபிராக் கோட் மற்றும் ஷகி சர்க்காசியன் தொப்பி அணிந்திருந்தார். அவர் சுமார் ஐம்பது போல் தோன்றினார்; அவரது ஸ்வர்த்தியான நிறம் அவர் டிரான்ஸ்காகேசியன் சூரியனை நீண்ட காலமாக அறிந்திருப்பதைக் காட்டியது, மேலும் அவரது முன்கூட்டிய சாம்பல் மீசை அவரது உறுதியான நடை மற்றும் மகிழ்ச்சியான தோற்றத்துடன் ஒத்துப்போகவில்லை. நான் அவரிடம் சென்று வணங்கினேன்: அவர் அமைதியாக என் வில்லைத் திருப்பி, ஒரு பெரிய புகையை வெளியேற்றினார்.

- நாங்கள் சக பயணிகள், தெரிகிறது?

மீண்டும் மௌனமாக வணங்கினான்.

- நீங்கள் ஸ்டாவ்ரோபோல் செல்கிறீர்களா?

- எனவே, ஐயா, சரியாக ... அரசாங்க விஷயங்களுடன்.

- சொல்லுங்கள், தயவுசெய்து உங்கள் கனமான வண்டியை ஏன் நான்கு காளைகள் வேடிக்கையாக இழுக்கின்றன, மேலும் எனது காலியான ஆறு கால்நடைகள் இந்த ஒசேஷியர்களின் உதவியுடன் அரிதாகவே நகர்கின்றன?

அவர் நயவஞ்சகமாகச் சிரித்துவிட்டு என்னைக் கணிசமாகப் பார்த்தார்.

- நீங்கள், சரி, சமீபத்தில் காகசஸில்?

"ஒரு வருடம்," நான் பதிலளித்தேன்.

அவன் இரண்டாவது முறை சிரித்தான்.

- பிறகு என்ன?

- ஆம் ஆம்! பயங்கரமான மிருகங்கள், இந்த ஆசியர்கள்! அவர்கள் கத்துவதற்கு அவர்கள் உதவுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? அவர்கள் கத்துவதை பிசாசு புரிந்து கொள்ளுமா? காளைகள் அவற்றைப் புரிந்துகொள்கின்றன; குறைந்த பட்சம் இருபது கட்டு, அதனால் அவர்கள் தங்கள் சொந்த வழியில் கத்தினால், காளைகள் தங்கள் இடத்தை விட்டு நகராது ... பயங்கரமான முரடர்கள்! அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் என்ன எடுக்க முடியும்? நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், அவர்கள் இன்னும் ஓட்காவிற்கு கட்டணம் வசூலிப்பார்கள். எனக்கு அவர்களை ஏற்கனவே தெரியும், அவர்கள் என்னை ஏமாற்ற மாட்டார்கள்!

- நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருந்தீர்கள்?

இலக்கிய விளையாட்டு "என்ன? எங்கே? எப்பொழுது?" A Hero of Our Time என்ற நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

1. “எனது வண்டியின் அனைத்து சாமான்களும் ஒரு சிறிய சூட்கேஸைக் கொண்டிருந்தன, அதில் பாதி நிரம்பியிருந்தது ... (என்ன?)

("ஜார்ஜியாவைப் பற்றிய பயணக் குறிப்புகள்").

2. “அவர் ஏறக்குறைய ஐம்பது போல் தோன்றினார்; அவரது swarthy நிறம் அவர் நீண்ட காலமாக காகசியன் சூரியனை நன்கு அறிந்திருப்பதைக் காட்டியது, மேலும் அவரது முன்கூட்டிய சாம்பல் மீசை அவரது உறுதியான நடை மற்றும் மகிழ்ச்சியான தோற்றத்துடன் பொருந்தவில்லை. யாருடைய உருவப்படம்?

(மாக்சிம் மக்ஸிமோவிச்).

3. பெச்சோரின் மற்றும் மாக்சிம் மக்ஸிமிச் ஆகியோர் ஹைலேண்டர்களின் திருமணத்திற்கு அழைக்கப்பட்டனர். மாக்சிம் மக்சிமிச்சிற்கும் பேலாவின் தந்தைக்கும் என்ன உறவு?

("நாங்கள் குனாக்களாக இருந்தோம்." நண்பர்கள் - லெர்மொண்டோவின் குறிப்பு).

4. பெச்சோரின் யாரைப் பற்றி கூறினார்: "அவள் என்னுடையதாக இருப்பாள் என்று என் மரியாதைக்குரிய வார்த்தையை நான் உங்களுக்குத் தருகிறேன்"?

5. பெச்சோரின் கருத்துப்படி, "மகிழ்ச்சியான மக்கள்" யார்?

(அறியாமைகள்).

6. பெச்சோரின் மாக்சிம் மக்சிமிச்சிடம் கூறினார்: “என் வாழ்க்கை நாளுக்கு நாள் வெறுமையாகி வருகிறது; என்னிடம் ஒரே ஒரு பரிகாரம் உள்ளது.... எந்த?

(பயணம்)

7. பெச்சோரினுடனான உரையாடலில் இருந்து, பணியாளர் கேப்டன் முடித்தார்: "அதுதான், தேநீர், பிரெஞ்சுக்காரர்கள் ஃபேஷனை அறிமுகப்படுத்தினாரா ...?" என்ன ஃபேஷன்?

(சலிப்பு, ஏமாற்றம்).

8. பெச்சோரின் உருவப்படத்தில் என்ன விவரம், பயணியின் கருத்தில், "ஒரு நபரின் இனத்தின் அடையாளம்" என்பதை தீர்மானிக்கிறது?

(பொன் நிற முடி, ஆனால் மீசை மற்றும் புருவங்கள் கருப்பு).

9. “சமீபத்தில், பெர்சியாவிலிருந்து திரும்பிய பெச்சோரின் இறந்துவிட்டார் என்பதை அறிந்தேன். இந்த செய்தி என்னை மிகவும் கவர்ந்தது...." ஆசிரியர், பயணி, அத்தகைய செய்தியைப் பெற்றபோது எப்படி உணர்ந்தார்?

(மகிழ்ச்சி)

10. மேற்கோளின் தொடக்கத்தை மீண்டும் உருவாக்கவும், "எங்கள் காலத்தின் ஹீரோ" நாவல் ஏன் உளவியல் என்று அழைக்கப்படுகிறது என்பது தெளிவாகிறது: "........, மிகச்சிறிய ஆன்மா கூட, வரலாற்றை விட மிகவும் ஆர்வமாகவும் பயனுள்ளதாகவும் இருக்கிறது. ஒரு முழு மக்கள், குறிப்பாக மனதின் அவதானிப்புகளின் விளைவாக அது தன்னைத்தானே முதிர்ச்சியடையச் செய்யும் போது மற்றும் ஆர்வத்தை அல்லது ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்த வீணான விருப்பமின்றி எழுதப்பட்டால் "

("மனித ஆன்மாவின் வரலாறு")

11. "சுவரில் ஒரு படம் கூட மோசமான அறிகுறி அல்ல!" பெச்சோரின் இந்த முடிவுக்கு காரணம் என்ன?

(Ch. "Taman", ஒரு அசுத்தமான அபார்ட்மெண்ட் பற்றிய எச்சரிக்கை ஐகான்கள் இல்லாததால் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது).

12. பெண்களின் "இனம் மற்றும் அழகு" என்பதன் சிறப்பு அடையாளமாக பெச்சோரினுக்கு உண்டின் உருவப்படத்தில் என்ன விவரம் தோன்றியது?

(சரியான மூக்கு)

13. “தமன்” அத்தியாயத்தின் கதாபாத்திரங்களின் உரையாடல் உங்களுக்கு என்ன வேலையை நினைவூட்டியது: “சொல்லுங்கள், அழகு,” நான் கேட்டேன், “நீங்கள் இன்று கூரையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?” - "காற்று எங்கு வீசுகிறது என்பதை நான் பார்த்தேன்." - "நீங்கள் ஏன்?" - "காற்று எங்கிருந்து வருகிறது, அங்கிருந்து மகிழ்ச்சி வருகிறது." - "என்ன? மகிழ்ச்சியை ஒரு பாடலால் அழைத்தீர்களா? - "எங்கே பாடப்படுகிறதோ, அங்கே அது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது." - "மற்றும் எவ்வளவு சமமற்ற முறையில் நீங்களே துக்கத்தைப் பாடுவீர்கள்?" - "சரி? எங்கே அது சிறப்பாக இருக்காது, அங்கே அது மோசமாக இருக்கும், மீண்டும் அது கெட்டதிலிருந்து நல்லதுக்கு வெகு தொலைவில் இல்லை. "இந்தப் பாடலை உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது யார்?" - “யாரும் கற்கவில்லை; நீங்கள் விரும்பினால் - நான் குடிப்பேன்; கேட்பவன் கேட்பான்; ஆனால் கேட்கத் தேவையில்லாதவன் புரிந்து கொள்ள மாட்டான். "என் பாடகி, உன் பெயர் என்ன?" - "யார் ஞானஸ்நானம் கொடுத்தார், அவருக்குத் தெரியும்." - "யார் ஞானஸ்நானம் கொடுத்தார்கள்?" - "எனக்கு ஏன் தெரியும்?"?

(“கேப்டனின் மகள்”, ஒரு ஆலோசகர் மற்றும் ஒரு பனிப்புயலின் போது அலைந்து திரிபவர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்த உரிமையாளருக்கு இடையேயான உரையாடல்).

14. பெச்சோரின் யாரைப் பற்றி கூறினார்: "ஒரு விளைவை உருவாக்குவது அவர்களின் மகிழ்ச்சி"?

(க்ருஷ்னிட்ஸ்கி மற்றும் அவரைப் போன்ற மற்றவர்களைப் பற்றி).

பெச்சோரின் ஏன் க்ருஷ்னிட்ஸ்கியின் தைரியத்தை "ரஷ்யமற்றவர்" என்று அழைத்தார்?

(ஒரு சப்பருடன் முன்னோக்கி விரைகிறார், கண்களை மூடுகிறார்).

"தண்ணீர்" சமூகத்தில் 16வது இடம் மெஃபிஸ்டோபிலிஸ் என்று அழைக்கப்பட்டதா?

(வெர்னர்)

17 இளவரசி லிகோவ்ஸ்கயா "தனது மகளின் மனம் மற்றும் அறிவின் மீது மரியாதை கொண்டவர்" என்று வெர்னர் குறிப்பிட்டார். ஏன்?

("பைரனை ஆங்கிலத்தில் படித்து அல்ஜீப்ரா தெரியும்")

18 “எனக்கு ஒரு விஷயம் எப்போதும் விசித்திரமாக இருந்தது: நான் நேசிக்கும் பெண்ணுக்கு நான் அடிமையாக இருந்ததில்லை; மாறாக, நான் எப்பொழுதும் அவர்களின் விருப்பம் மற்றும் இதயத்தின் மீது ஒரு வெல்ல முடியாத சக்தியைப் பெற்றிருக்கிறேன், அதைப் பற்றி முயற்சி செய்யாமல். "யூஜின் ஒன்ஜின்" நாவலின் ஆசிரியர் இந்த "விசித்திரம்" பெண்களின் இதயத்தின் திறவுகோலாக கருதுகிறார். இந்த மேற்கோளை நினைவில் கொள்க.

(நாம் ஒரு பெண்ணை எவ்வளவு குறைவாக நேசிக்கிறோமோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவள் நம்மை விரும்புகிறாள்).

19 "நான் முட்டாள்தனமாக உருவாக்கப்பட்டேன்: நான் எதையும் மறக்கவில்லை - ஒன்றுமில்லை!" பெச்சோரின் கதாபாத்திரத்தின் இந்த அம்சத்தைப் பற்றி அறியாமல், அவருக்கு அடுத்ததாக இருந்தவர்கள் அவரை எதிர்மாறாக அடிக்கடி நிந்தித்தனர். உதாரணங்கள் கொடுங்கள்.

20. பெச்சோரின் யாரைப் பற்றி கூறினார்: "உலகில் என்னால் ஏமாற்ற முடியாத ஒரே பெண் அவள்தான்"?

21. பெச்சோரின் ஏன் நான்கு குதிரைகளை வைத்திருந்தார்?

(தனக்காக ஒன்று, நண்பர்களுக்கு மூன்று. அவர் நடைபயிற்சி செல்ல விரும்பினார். அவர்கள் அவருடைய குதிரைகளைப் பயன்படுத்தினர், ஆனால் "யாரும் அவருடன் சவாரி செய்யவில்லை").

22. யாருடைய உரையில் பெச்சோரின் இவ்வாறு கூறினார்: “ஆனால் ஒரு இளம் பெண்ணின் உடைமையில் அபரிமிதமான இன்பம் இருக்கிறது. அரிதாகவே மலரும் ஆன்மா! சூரியனின் முதல் கதிரை நோக்கி சிறந்த நறுமணம் ஆவியாகிச் செல்லும் மலர் போன்றவள்; இந்த நேரத்தில் அது கிழிக்கப்பட வேண்டும், அதை முழுமையாக சுவாசித்த பிறகு, அதை சாலையில் எறியுங்கள்: ஒருவேளை யாராவது அதை எடுப்பார்கள்! இந்த அங்கீகாரத்தை பெச்சோரின் கொள்கைகளில் ஒன்றாகக் கருத முடியுமா? உங்கள் பதிலை நியாயப்படுத்துங்கள்.

(மேரிக்கு. ஆம், நீங்கள் அதை வாழ்க்கைக் கொள்கை என்று அழைக்கலாம்).

23. "இது க்ருஷ்னிட்ஸ்கிக்கு ஒன்றும் போகாது!" - Pechorin பதிலளித்தார். வெர்னர் எதைப் பற்றி எச்சரித்தார்?

(சதி பற்றி)

24. “அவர்களை (பெண்கள்) பற்றி நான் கூறுவது அனைத்தும் ஒரு விளைவு மட்டுமே

வெறித்தனமான குளிர் அவதானிப்புகள்

மற்றும் சோகமான குறிப்புகளின் இதயங்கள்.

(. "யூஜின் ஒன்ஜின்").

25. எந்த ஹீரோக்கள் (பெச்சோரின், மாக்சிம் மக்ஸிமிச், காஸ்பிச், வெர்னர், க்ருஷ்னிட்ஸ்கி) பெண்களை "மந்திரித்த காடு" உடன் ஒப்பிட்டார்?

26. "முழு நேர்மையான நிறுவனத்தின் மகிழ்ச்சியை விவரிக்க கடினமாக உள்ளது ... அவர்கள் என்னுடன் கேலி செய்வதில்லை .. நான் உங்கள் பொம்மை அல்ல." பெச்சோரின் ஏன், யாருடைய கைகளில் "பொம்மை" போல் உணர்ந்தார்?

(பெச்சோரினுக்கு எதிரான விருந்தில் அதிகாரிகளின் சதி. வெற்று தோட்டாக்களுடன் ஒரு சண்டைக்கு க்ருஷ்னிட்ஸ்கியின் ஒப்புதல்).

27. பெச்சோரின் ஒப்புக்கொண்டார்: "நான் ஒரு பெண்ணை எவ்வளவு ஆவேசமாக நேசித்தாலும், நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவள் என்னை உணர்ந்தால், அன்பை மன்னியுங்கள்! என் இதயம் கல்லாக மாறுகிறது. இது ஒருவித உள்ளார்ந்த பயம் ... ”திருமண பயத்திற்கு என்ன காரணம்?

("ஒரு வயதான பெண் ஒரு தீய மனைவியிடமிருந்து மரணத்தை முன்னறிவித்தார்")

28. முதலில் யார் - பெச்சோரின் அல்லது க்ருஷ்னிட்ஸ்கி - சண்டைக்கு அழைக்கப்பட்டார்?

(Pechorin. "இருப்பினும், எனது இரண்டாவதாக உங்களுக்கு அனுப்புவதில் நான் பெருமைப்படுவேன்," என்று நான் வணங்கினேன்.

29. பெச்சோரின் எழுதுகிறார்: "என்னில் இரண்டு பேர் உள்ளனர்: ஒருவர் வார்த்தையின் முழு அர்த்தத்தில் வாழ்கிறார், மற்றவர் ...". மற்றவர் என்ன செய்கிறார்?

("சிந்தித்து அவரை நியாயந்தீர்க்கிறார்").

30. “இதோ மக்கள்! அவர்கள் அனைவரும் இப்படித்தான் இருக்கிறார்கள்: அவர்களுக்கு முன்கூட்டியே தெரியும் .... - பின்னர் அவர்கள் தங்கள் கைகளை கழுவி, பொறுப்பின் அனைத்து சுமைகளையும் எடுக்கும் தைரியம் கொண்ட ஒருவரிடமிருந்து கோபமாக விலகிச் செல்கிறார்கள். அவர்கள் அனைவரும் அப்படித்தான், கனிவான, மிகவும் புத்திசாலிகள் கூட! .. ”பெச்சோரின் என்ன முரண்பாட்டை மக்களை மன்னிக்க முடியாது?

("... அவர்கள் ஒரு செயலின் அனைத்து கெட்ட பக்கங்களையும் முன்கூட்டியே அறிந்திருக்கிறார்கள், உதவி, ஆலோசனை. அவர்கள் அதை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், மற்றொரு வழியின் சாத்தியமற்றதைக் கண்டு, பின்னர் அவர்கள் கைகளை கழுவுகிறார்கள் ...".

31. "எனக்கு என்ன காத்திருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியாதபோது நான் எப்போதும் தைரியமாக முன்னேறுவேன், ஏனென்றால்...". மேலும், பெச்சோரின் தனது கருத்தில், மறுக்க முடியாத வாதத்தை அளிக்கிறார். எந்த?

("மரணத்தை விட மோசமானது எதுவும் நடக்காது, மரணத்தைத் தவிர்க்க முடியாது"

M.Yu உருவாக்கிய கதாபாத்திரங்களின் உருவப்படங்களின் விவரம், விவரம் மற்றும் உளவியலை ஆராய்ச்சியாளர்கள் மீண்டும் மீண்டும் குறிப்பிட்டுள்ளனர். லெர்மொண்டோவ். எழுத்தாளரின் உருவப்படத்தின் அடிப்படையானது "ஒரு நபரின் தோற்றம் மற்றும் அவரது குணாதிசயங்கள் மற்றும் பொதுவாக ஆன்மாவிற்கும் இடையேயான தொடர்பைப் பற்றிய ஒரு புதிய யோசனையாகும் - இது ஒரு ஆதரவாக செயல்பட்ட புதிய தத்துவ மற்றும் இயற்கை அறிவியல் கோட்பாடுகளின் எதிரொலிகள்" என்று பி.எம். ஐகென்பாம் எழுதினார். ஏனெனில் ஆரம்பகால பொருள்முதல்வாதம் கேட்கப்படுகிறது."

"எங்கள் காலத்தின் ஹீரோ" நாவலில் உள்ள கதாபாத்திரங்களின் உருவப்படங்களைக் கருத்தில் கொள்ள முயற்சிப்போம். நாவலில் தோற்றத்தின் மிக விரிவான விளக்கம் பெச்சோரின் உருவப்படம், கடந்து செல்லும் அதிகாரியின் பார்வையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஹீரோவின் உடலமைப்பு, அவரது உடைகள், முகம், நடை போன்ற விவரங்கள் ஒவ்வொன்றும் ஹீரோவைப் பற்றி நிறைய சொல்ல முடியும். V. V. Vinogradov குறிப்பிடுவது போல, வெளிப்புற விவரங்கள் ஆசிரியரால் உடலியல், சமூக அல்லது உளவியல் அம்சத்தில் விளக்கப்படுகின்றன, வெளிப்புற மற்றும் உள்நிலைக்கு இடையில் ஒரு வகையான இணைநிலை நிறுவப்பட்டுள்ளது.

எனவே, பெச்சோரின் பிரபுத்துவ தோற்றம் அவரது உருவப்படத்தில் "வெளிர், உன்னத நெற்றி", "சிறிய பிரபுத்துவ கை", "திகைப்பூட்டும் வெள்ளை பற்கள்", கருப்பு மீசை மற்றும் புருவங்கள் போன்ற விவரங்களால் வலியுறுத்தப்படுகிறது, முடியின் வெளிர் நிறம் இருந்தபோதிலும். பெச்சோரின் உடல் வலிமை, அவரது திறமை மற்றும் சகிப்புத்தன்மை ஆகியவை "பரந்த தோள்கள்" மற்றும் "வலுவான கட்டமைப்பால், நாடோடி வாழ்க்கையின் அனைத்து சிரமங்களையும் தாங்கக்கூடியவை" என்று கூறப்படுகின்றன. ஹீரோவின் நடை கவனக்குறைவாகவும் சோம்பேறியாகவும் இருக்கிறது, ஆனால் அவருக்கு கைகளை அசைக்கும் பழக்கம் இல்லை, இது ஒரு குறிப்பிட்ட ரகசிய தன்மையைக் குறிக்கிறது.

ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கதை சொல்பவர் பெச்சோரின் கண்களால் தாக்கப்பட்டார், அது "அவர் சிரிக்கும்போது சிரிக்கவில்லை." இங்கே கதை சொல்பவர் ஏற்கனவே ஹீரோவின் உருவப்படத்தை தனது உளவியலுடன் வெளிப்படையாக இணைக்கிறார்: "இது ஒரு அறிகுறி - தீய கோபம் அல்லது ஆழ்ந்த நிலையான சோகம்" என்று விவரிப்பவர் குறிப்பிடுகிறார்.

அவரது குளிர், உலோக தோற்றம் ஹீரோவின் நுண்ணறிவு, புத்திசாலித்தனம் மற்றும் அதே நேரத்தில் அலட்சியம் பற்றி பேசுகிறது. "பாதி தாழ்ந்த கண் இமைகள் காரணமாக, அவை [கண்கள்] ஒருவித பாஸ்போரெசென்ட் ஷீனுடன் பிரகாசித்தன. இது ஆன்மாவின் வெப்பத்தின் பிரதிபலிப்பு அல்லது விளையாட்டுத்தனமான கற்பனை அல்ல: மென்மையான எஃகின் பிரகாசம், திகைப்பூட்டும், ஆனால் குளிர்ச்சியானது, அவரது பார்வை - குறுகிய, ஆனால் ஊடுருவி மற்றும் கனமானது, ஒரு விவேகமற்ற கேள்வியின் விரும்பத்தகாத தோற்றத்தை விட்டுச்சென்றது. மற்றும் மிகவும் அலட்சியமாக அமைதியாக இருந்திருந்தால், துடுக்குத்தனமாக தோன்றியிருக்கலாம்.

பெச்சோரின் இயல்பின் முரண்பாடு அவரது உருவப்படத்தில் உள்ள எதிர் அம்சங்களால் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: முழு உடலின் "வலுவான உருவாக்கம்" மற்றும் "நரம்பு பலவீனம்", குளிர், ஊடுருவும் தோற்றம் - மற்றும் ஒரு குழந்தைத்தனமான புன்னகை, ஹீரோவின் வயதின் காலவரையற்ற எண்ணம் முதல் பார்வையில், இருபத்தி மூன்று வயதுக்கு மேல் இல்லை, நெருங்கிப் பழகினால் - முப்பது).

இவ்வாறு, உருவப்படத்தின் கலவை குறுகுவது போல் கட்டப்பட்டுள்ளது,< от более внешнего, физиологического к психологическому, характеристическому, от типического к индивидуальному»: от обрисовки телосложения, одежды, манер к обрисовке выражения лица, глаз и т.д.

மற்ற கதாபாத்திரங்கள் நாவலில் குறைவான விவரமாக சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளன. உதாரணமாக, மாக்சிம் மக்ஸிமிச்சின் தோற்றத்தின் விளக்கம்: “என் வண்டிக்குப் பிறகு, நான்கு காளைகள் இன்னொன்றை இழுத்துச் சென்றன ... அவளுடைய உரிமையாளர் அவளைப் பின்தொடர்ந்து, ஒரு சிறிய கபார்டியன் குழாயிலிருந்து புகைபிடித்து, வெள்ளியில் வெட்டப்பட்டார். அவர் எபாலெட் இல்லாமல் அதிகாரியின் ஃபிராக் கோட் மற்றும் ஷகி சர்க்காசியன் தொப்பி அணிந்திருந்தார். அவர் சுமார் ஐம்பது போல் தோன்றினார்; அவரது ஸ்வர்த்தியான நிறம் அவர் டிரான்ஸ்காகேசியன் சூரியனை நீண்ட காலமாக அறிந்திருப்பதைக் காட்டியது, மேலும் அவரது முன்கூட்டிய சாம்பல் மீசை அவரது உறுதியான நடை மற்றும் மகிழ்ச்சியான தோற்றத்துடன் பொருந்தவில்லை.

மாக்சிம் மக்சிமிச் உடல் ரீதியாக வலிமையானவர், நல்ல ஆரோக்கியம், மகிழ்ச்சியான மற்றும் கடினமானவர். இந்த ஹீரோ எளிமையானவர், சில சமயங்களில் அருவருப்பானவர் மற்றும் கேலிக்குரியவராகத் தோன்றுகிறார்: “அவர் விழாவில் நிற்கவில்லை, அவர் என் தோளில் கூட அடித்து, புன்னகைக்கும் விதத்தில் அவரது வாயைத் திருப்பினார். அப்படி ஒரு வினோதம்!" இருப்பினும், அதில் ஏதோ குழந்தைத்தனம் இருக்கிறது: “... அவர் என்னை ஆச்சரியத்துடன் பார்த்து, பற்களால் எதையோ முணுமுணுத்து, சூட்கேஸைத் துடைக்க ஆரம்பித்தார்; இங்கே அவர் ஒரு குறிப்பேட்டை எடுத்து தரையில் அவமதிப்புடன் எறிந்தார்; பின்னர் மற்றொரு, மூன்றாவது மற்றும் பத்தாவது அதே விதி இருந்தது: அவரது எரிச்சலில் ஏதோ குழந்தைத்தனம் இருந்தது; நான் வேடிக்கையாகவும் வருத்தமாகவும் உணர்ந்தேன் ... "

மாக்சிம் மக்சிமிச் ஒரு எளிய இராணுவப் பணியாளர் கேப்டன், அவருக்கு பெச்சோரின் நுண்ணறிவு, அவரது அறிவு, ஆன்மீகத் தேவைகள் இல்லை. இருப்பினும், இந்த ஹீரோ ஒரு நல்ல இதயம், இளமை அப்பாவித்தனம், பாத்திரத்தின் நேர்மை ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்கிறார், மேலும் எழுத்தாளர் இந்த பண்புகளை வலியுறுத்துகிறார், அவரது நடத்தை மற்றும் நடத்தையை சித்தரிக்கிறார்.

பெச்சோரின் பார்வையில், க்ருஷ்னிட்ஸ்கியின் உருவப்படம் நாவலில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. நாயகனின் தோற்றம் மட்டுமின்றி, அவனது நடத்தைகள், பழக்கவழக்கங்கள், வாழ்க்கை முறை, குணநலன்கள் போன்றவற்றையும் வெளிப்படுத்தும் ஓவியம்-கட்டுரை இது. க்ருஷ்னிட்ஸ்கி ஒரு குறிப்பிட்ட மனித வகையாக இங்கு தோன்றுகிறார். புஷ்கின் மற்றும் கோகோலில் இதுபோன்ற ஓவியங்கள்-கட்டுரைகளை நாங்கள் சந்திக்கிறோம். எவ்வாறாயினும், லெர்மொண்டோவின் தோற்றத்தின் அனைத்து விளக்கங்களும் ஆசிரியரின் வர்ணனையுடன் சேர்ந்துள்ளன என்பது கவனிக்கத்தக்கது - இந்த அல்லது அந்த தோற்றத்தை விவரிக்கும் போது ஆசிரியர் எடுக்கும் முடிவுகள் (இந்த விஷயத்தில், அனைத்து முடிவுகளும் பெச்சோரின் மூலம் செய்யப்படுகின்றன). புஷ்கினுக்கும் கோகோலுக்கும் அத்தகைய கருத்துக்கள் இல்லை. டால்ஸ்டாயின் தோற்றத்தை சித்தரிக்கும் போது இதே போன்ற கருத்துகளை நாங்கள் காண்கிறோம், இருப்பினும், டால்ஸ்டாய் ஹீரோவின் ஆரம்ப உருவப்படத்தைப் பற்றி கருத்து தெரிவிக்கவில்லை, ஆனால் கதாபாத்திரத்தின் நிலைகளின் மாறும் விளக்கங்களில்.

க்ருஷ்னிட்ஸ்கியின் உருவப்படம் பெச்சோரின் தன்னை மறைமுகமாக வகைப்படுத்துகிறது, அவரது மனதையும் நுண்ணறிவையும் வலியுறுத்துகிறது, மனித உளவியலைப் புரிந்துகொள்ளும் திறன் மற்றும் அதே நேரத்தில், உணர்வின் அகநிலை.

“க்ருஷ்னிட்ஸ்கி ஒரு கேடட். அவர் சேவையில் ஒரு வருடம் மட்டுமே, அணிந்துள்ளார், ஒரு சிறப்பு வகை புத்திசாலித்தனம், ஒரு தடிமனான சிப்பாய் மேல் கோட் ... அவர் நன்றாக கட்டப்பட்ட, swarthy மற்றும் கருப்பு முடி கொண்டவர்; அவருக்கு இருபத்தி ஐந்து வயது இருக்கும், இருப்பினும் அவருக்கு இருபத்தி ஒரு வயது இல்லை. அவர் பேசும்போது தலையை பின்னால் எறிந்துவிட்டு, தொடர்ந்து தனது இடது கையால் மீசையைத் திருப்புகிறார், ஏனெனில் அவரது வலதுபுறத்தில் அவர் ஊன்றுகோலில் சாய்ந்துள்ளார். அவர் விரைவாகவும் பாசாங்குத்தனமாகவும் பேசுகிறார்: எல்லா சந்தர்ப்பங்களுக்கும் ஆடம்பரமான சொற்றொடர்களைத் தயாராக வைத்திருப்பவர்களில் ஒருவர், அழகானதைத் தொடாதவர் மற்றும் முக்கியமாக அசாதாரண உணர்வுகள், உயர்ந்த உணர்ச்சிகள் மற்றும் விதிவிலக்கான துன்பங்களில் தங்களைத் தாங்களே மூடிக்கொள்பவர். ஒரு விளைவை உருவாக்குவது அவர்களின் மகிழ்ச்சி; ரொமாண்டிக் மாகாண பெண்கள் பைத்தியக்காரத்தனத்தின் அளவிற்கு அவர்களை விரும்புகிறார்கள்.

இங்கே, முதலில், ஹீரோவின் தோற்றம் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது, பின்னர் அவரது சிறப்பியல்பு சைகைகள், பழக்கவழக்கங்கள். பின்னர் லெர்மொண்டோவ் க்ருஷ்னிட்ஸ்கியின் குணாதிசயங்களை கோடிட்டுக் காட்டுகிறார், பொதுவான, பொதுவான தன்மையை வலியுறுத்துகிறார். ஹீரோவின் தோற்றத்தை விவரிப்பதில், லெர்மொண்டோவ் மிமிக் குணாதிசயங்களின் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறார் ("அவர் பேசும்போது தலையைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, தொடர்ந்து இடது கையால் மீசையைத் திருப்புகிறார்"), பின்னர் டால்ஸ்டாய் (நாவலில் இளவரசர் வாசிலியின் குதிக்கும் கன்னங்கள்) பயன்படுத்தினார். "போர் மற்றும் அமைதி").

பெச்சோரின் மனதில், க்ருஷ்னிட்ஸ்கி ஒரு குறிப்பிட்ட வகை ஆளுமையாகக் காணப்படுகிறார், பல விஷயங்களில் அவருக்கு நேர்மாறானவர். இது துல்லியமாக நாவலில் உள்ள சக்திகளின் சீரமைப்பு ஆகும். க்ருஷ்னிட்ஸ்காயா, அவரது ஆர்ப்பாட்டமான ஏமாற்றத்துடன், ஒரு கேலிச்சித்திரம், முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் பகடி. படத்தின் இந்த கேலிச்சித்திரம், க்ருஷ்னிட்ஸ்கியின் உள் தோற்றத்தின் மோசமான தன்மை அவரது தோற்றத்தின் விளக்கத்தில் தொடர்ந்து வலியுறுத்தப்படுகிறது. "பந்திற்கு அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு, க்ருஷ்னிட்ஸ்கி ஒரு இராணுவ காலாட்படை சீருடையின் முழு பிரகாசத்தில் எனக்கு தோன்றினார். மூன்றாவது பொத்தானுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு வெண்கலச் சங்கிலி அதில் ஒரு இரட்டை லோர்னெட் தொங்கியது; நம்பமுடியாத அளவு எபாலெட்டுகள் மன்மதன் இறக்கைகள் வடிவில் வளைந்தன; அவரது பூட்ஸ் கிரீச்; அவரது இடது கையில் அவர் பழுப்பு நிற கிட் கையுறைகள் மற்றும் ஒரு தொப்பியை வைத்திருந்தார், மேலும் அவரது வலது கையால் அவர் ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஒரு சுருண்ட முடியை சிறிய சுருட்டைகளாக மாற்றினார்.

க்ருஷ்னிட்ஸ்கியின் முதல் உருவப்படம் அவரது தோற்றம், நடத்தை மற்றும் தன்மை பற்றிய விரிவான ஓவியமாக இருந்தால், அவரது இரண்டாவது உருவப்படம் பெச்சோரின் ஒரு உறுதியான, விரைவான தோற்றம். க்ருஷ்னிட்ஸ்கிக்கு அவர் அவமதிப்பு இருந்தபோதிலும், கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் இங்கே புறநிலையாக இருக்க முயற்சிக்கிறார். இருப்பினும், இது அவருக்கு எப்போதும் சாத்தியமில்லை என்பது கவனிக்கத்தக்கது.

க்ருஷ்னிட்ஸ்கி இன்னும் பல வழிகளில் ஒரு சிறுவனாக இருக்கிறார், ஃபேஷனைப் பின்பற்றுகிறார், இளமை ஆர்வத்தின் வெப்பத்தில் காட்ட விரும்புகிறார். இருப்பினும், பெச்சோரின் (மனித உளவியல் பற்றிய அறிவைக் கொண்டு) இதை கவனிக்கவில்லை. அவர் க்ருஷ்னிட்ஸ்கியை ஒரு தீவிர எதிரியாக கருதுகிறார், பிந்தையவர் ஒருவர் அல்ல.

நாவலில் அழகானது டாக்டர் வெர்னரின் உருவப்படம், பெச்சோரின் பார்வையிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. “வெர்னர் சிறுவயதில் சிறியவராகவும், ஒல்லியாகவும், பலவீனமாகவும் இருந்தார்; பைரனின் கால் போல ஒரு கால் மற்றொன்றை விட சிறியது; உடலுடன் ஒப்பிடுகையில், அவரது தலை பெரியதாகத் தோன்றியது: அவர் தனது தலைமுடியை சீப்பால் வெட்டினார், மேலும் அவரது மண்டை ஓட்டின் முறைகேடுகள், இந்த வழியில் வெளிப்படும், ஒரு ஃபிரெனாலஜிஸ்ட்டை எதிர் சாய்வுகளின் விசித்திரமான பின்னடைவுடன் தாக்கியிருக்கும்.

வெர்னர் சுத்தமாக இருக்கிறார், அவருக்கு நல்ல ரசனை இருக்கிறது: “அவருடைய உடைகளில் சுவையும் நேர்த்தியும் தெரிந்தன; அவரது மெலிந்த, துருவிய மற்றும் சிறிய கைகள் வெளிர் மஞ்சள் கையுறைகளில் காட்டப்பட்டன. அவரது கோட், டை மற்றும் இடுப்புக்கோட் எப்போதும் கருப்பாகவே இருக்கும்.

வெர்னர் ஒரு சந்தேகவாதி மற்றும் பொருள்முதல்வாதி. பல மருத்துவர்களைப் போலவே, அவர் தனது நோயாளிகளை அடிக்கடி கேலி செய்கிறார், ஆனால் அவர் இழிந்தவர் அல்ல: பெச்சோரின் ஒருமுறை இறக்கும் சிப்பாயைப் பார்த்து அழுவதைப் பார்த்தார். மருத்துவர் பெண் மற்றும் ஆண் உளவியலில் நன்கு அறிந்தவர், ஆனால் பெச்சோரின் போலல்லாமல் அவர் தனது அறிவைப் பயன்படுத்துவதில்லை. வெர்னருக்கு ஒரு தீய நாக்கு உள்ளது, அவரது சிறிய கருப்பு கண்கள், உரையாசிரியரின் எண்ணங்களை ஊடுருவி, அவரது புத்திசாலித்தனம் மற்றும் நுண்ணறிவு பற்றி பேசுகின்றன.

இருப்பினும், அவரது அனைத்து சந்தேகங்களுடனும், தீய மனதுடனும், வெர்னர் வாழ்க்கையில் ஒரு கவிஞர், அவர் கனிவானவர், உன்னதமானவர், தூய்மையான, குழந்தை போன்ற ஆத்மாவைக் கொண்டவர். வெளிப்புற அசிங்கத்துடன், ஹீரோ ஆன்மாவின் பிரபுக்கள், தார்மீக தூய்மை மற்றும் புத்திசாலித்தனமான புத்திசாலித்தனத்துடன் ஈர்க்கிறார். லெர்மொண்டோவ், பெண்கள் பைத்தியக்காரத்தனமாக அத்தகைய ஆண்களை காதலிக்கிறார்கள், "புத்துணர்ச்சியான மற்றும் இளஞ்சிவப்பு எண்டிமான்களின்" அழகை விட அவர்களின் அசிங்கத்தை விரும்புகிறார்கள்.

எனவே, டாக்டர் வெர்னரின் உருவப்படம் ஒரு உருவப்படம்-கட்டுரையாகும், இது ஹீரோவின் தோற்றம், அவரது குணநலன்கள், அவரது சிந்தனை மற்றும் நடத்தை ஆகியவற்றின் அம்சங்களை வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த உருவப்படம் பெச்சோரின் தன்னை மறைமுகமாக வகைப்படுத்துகிறது, அவரது அவதானிப்பு சக்திகளை வெளிப்படுத்துகிறது, தத்துவ பொதுமைப்படுத்தல்களுக்கான அவரது ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.

நாவல் மற்றும் பெண் உருவப்படங்களில் அருமை. எனவே, பேலாவின் தோற்றத்தின் விளக்கத்தை ஆசிரியர் "மக்சிம் மக்சிமிச்சிடம்" ஒப்படைத்தார், அவர் இங்கே ஒரு கவிஞராக மாறுகிறார்: "நிச்சயமாக, அவள் நன்றாக இருந்தாள்: உயரமான, மெல்லிய, அவள் கண்கள் கருப்பு, ஒரு மலை சாமோயிஸ் போல, மற்றும் பார்த்தேன். உங்கள் ஆன்மா."

பெச்சோரின் பார்வையில் கொடுக்கப்பட்ட "உண்டின்" இன் அழகிய, உளவியல் உருவப்படமும் குறிப்பிடத்தக்கது. இந்த விளக்கத்தில், ஆசிரியர் பெண் அழகின் உண்மையான அறிவாளியாகத் தோன்றுகிறார். இங்கே பகுத்தறிவு பொதுமைப்படுத்தல்களின் தன்மையைப் பெறுகிறது. இந்த பெண் உருவாக்கிய முதல் அபிப்ராயம் வசீகரமானது: உருவத்தின் அசாதாரண நெகிழ்வுத்தன்மை, "நீண்ட மஞ்சள் நிற முடி", "பனிக்கப்பட்ட தோலின் தங்க நிறம்", "சரியான மூக்கு", கண்கள் "காந்த சக்தி கொண்டவை". ஆனால் "உண்டீன்" என்பவர் கடத்தல்காரர்களின் உதவியாளர். அவள் செய்த குற்றங்களின் தடயங்களை மறைத்து, பெச்சோரினை மூழ்கடிக்க முயற்சிக்கிறாள். இது பெண்களுக்கு அசாதாரணமான தந்திரம் மற்றும் வஞ்சகம், கொடுமை மற்றும் உறுதிப்பாடு ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. இந்த அம்சங்கள் கதாநாயகியின் தோற்றத்தின் விளக்கத்திலும் தெரிவிக்கப்படுகின்றன: அவரது மறைமுக பார்வையில் - "ஏதோ காட்டு மற்றும் சந்தேகத்திற்குரியது", அவரது புன்னகையில் - "காலவரையற்ற ஒன்று". இருப்பினும், இந்த பெண்ணின் அனைத்து நடத்தைகளும், அவளுடைய மர்மமான பேச்சுகளும், அவளது வினோதங்களும் பெச்சோரினுக்கு "கோதே'ஸ் மிக்னான்" நினைவூட்டுகின்றன, மேலும் "உண்டின்" இன் உண்மையான சாராம்சம் அவரைத் தவிர்க்கிறது.

எனவே, லெர்மொண்டோவ் உருவப்படத்தின் உண்மையான மாஸ்டராக நம் முன் தோன்றுகிறார். எழுத்தாளரால் உருவாக்கப்பட்ட உருவப்படங்கள் விரிவான மற்றும் விரிவானவை, ஆசிரியர் உடலியல் மற்றும் மனித உளவியலில் நன்கு அறிந்தவர். இருப்பினும், இந்த உருவப்படங்கள் நிலையானவை, கதாபாத்திரங்கள் நிலையானவை. லெர்மொண்டோவ் கதாபாத்திரங்களை அவர்களின் மன நிலைகளின் இயக்கவியலில், மனநிலைகள், உணர்வுகள் மற்றும் பதிவுகளை மாற்றுவதில் சித்தரிக்கவில்லை, ஆனால், ஒரு விதியாக, முழு கதையிலும் கதாபாத்திரத்தின் தோற்றத்தின் ஒரு பெரிய ஓவியத்தை அளிக்கிறது. உருவப்படங்களின் நிலையான தன்மை லெர்மொண்டோவை டால்ஸ்டாயிடமிருந்து வேறுபடுத்துகிறது மற்றும் அவரை புஷ்கின் மற்றும் கோகோலுடன் நெருக்கமாகக் கொண்டுவருகிறது.

நான் டிஃப்லிஸிலிருந்து தூது சென்றேன். எனது வண்டியின் அனைத்து சாமான்களும் ஒரு சிறிய சூட்கேஸைக் கொண்டிருந்தன, அதில் பாதி ஜார்ஜியா பற்றிய பயணக் குறிப்புகள் இருந்தன. அவற்றில் பெரும்பாலானவை, அதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்காக, தொலைந்துவிட்டன, மீதமுள்ள பொருட்களுடன் சூட்கேஸ், அதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு, அப்படியே இருந்தது.

நான் கொய்ஷூர் பள்ளத்தாக்கிற்குச் சென்றபோது சூரியன் ஏற்கனவே பனி முகடுகளுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளத் தொடங்கியிருந்தது. ஒசேஷியன் ஓட்டுநர் இரவுக்கு முன் கொய்ஷௌரி மலையில் ஏறுவதற்கு நேரம் கிடைக்க வேண்டும் என்பதற்காக அயராது குதிரைகளை ஓட்டினார், மேலும் அவரது குரலின் உச்சியில் பாடல்களைப் பாடினார். இந்தப் பள்ளத்தாக்கு எவ்வளவு பெருமை வாய்ந்த இடம்! எல்லாப் பக்கங்களிலும் மலைகள் அசைக்க முடியாதவை, சிவப்பு நிற பாறைகள், பச்சை ஐவியால் தொங்கவிடப்பட்டு, விமான மரங்களின் கொத்துகள், மஞ்சள் பாறைகள், பள்ளத்தாக்குகள், மற்றும் அங்கு, உயரமான, உயரமான, தங்க விளிம்புகள், மற்றும் ஆரக்வாவுக்கு கீழே, மற்றொன்றைத் தழுவியது. பெயரற்ற நதி, கருநிறப் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து சத்தமில்லாமல் வெளியேறி, ஒரு வெள்ளி நூலைப் போல நீண்டு, செதில்களுடன் பாம்பு போல பிரகாசிக்கிறது.

கொய்ஷூர் மலையின் அடிவாரத்தில் வந்து துகான் அருகே நின்றோம். ஏறக்குறைய இரண்டு டஜன் ஜார்ஜியர்கள் மற்றும் ஹைலேண்டர்கள் கொண்ட சத்தமில்லாத கூட்டம் இருந்தது; அருகில் ஒட்டக கேரவன் இரவு நிறுத்தப்பட்டது. அந்த சபிக்கப்பட்ட மலையின் மீது என் வண்டியை இழுக்க நான் காளைகளை வாடகைக்கு அமர்த்த வேண்டியிருந்தது, ஏனெனில் அது ஏற்கனவே இலையுதிர்காலம் மற்றும் பனிமூட்டமாக இருந்தது - மேலும் இந்த மலை சுமார் இரண்டு அடி நீளமானது.

ஒன்றும் செய்ய முடியாது, நான் ஆறு காளைகளையும் பல ஒசேஷியர்களையும் வேலைக்கு அமர்த்தினேன். அவர்களில் ஒருவர் என் சூட்கேஸை தோள்களில் வைத்தார், மற்றவர்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரே அழுகையுடன் காளைகளுக்கு உதவத் தொடங்கினர்.

என் வண்டியின் பின்னால் நான்கு காளைகள் ஒன்றும் நடக்காதது போல் இன்னொன்றை இழுத்துச் சென்றன, அது மேலே மூடப்பட்டிருந்தாலும். இந்தச் சூழல் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது. உரிமையாளர் அவளைப் பின்தொடர்ந்தார், ஒரு சிறிய கபார்டியன் பைப்பில் இருந்து புகைபிடித்தார், வெள்ளியால் வெட்டப்பட்டார். அவர் அதிகாரி கோட் இல்லாமல் அணிந்திருந்தார்

ஈபாலெட் மற்றும் சர்க்காசியன் ஹேரி தொப்பி. அவர் சுமார் ஐம்பது போல் தோன்றினார்; அவரது ஸ்வர்த்தியான நிறம் அவர் டிரான்ஸ்காகேசியன் சூரியனை நீண்ட காலமாக அறிந்திருப்பதைக் காட்டியது, மேலும் அவரது முன்கூட்டிய சாம்பல் மீசை அவரது உறுதியான நடை மற்றும் மகிழ்ச்சியான தோற்றத்துடன் ஒத்துப்போகவில்லை. நான் அவரிடம் சென்று வணங்கினேன்; அவர் அமைதியாக என் வில்லுக்கு பதிலளித்து ஒரு பெரிய புகையை வெளியேற்றினார்.

- நாங்கள் சக பயணிகள், தெரிகிறது?

மீண்டும் மௌனமாக வணங்கினான்.

நீங்கள் நிச்சயமாக ஸ்டாவ்ரோபோலுக்குச் செல்கிறீர்களா?

“எனவே, ஐயா, நிச்சயமாக ... அரசாங்க விஷயங்களுடன்.

"சொல்லுங்கள், தயவுசெய்து உங்கள் கனமான வண்டியை ஏன் நான்கு காளைகள் வேடிக்கையாக இழுக்கின்றன, மேலும் எனது காலியான ஆறு கால்நடைகள் இந்த ஒசேஷியர்களின் உதவியுடன் அரிதாகவே நகர்கின்றன?"

அவர் குறும்புத்தனமாக சிரித்தார், என்னைப் பார்த்தார்.

- நீங்கள் சமீபத்தில் காகசஸில் இருக்கிறீர்களா?

"சுமார் ஒரு வருடம்," நான் பதிலளித்தேன்.

அவன் இரண்டாவது முறை சிரித்தான்.

- அதைப் பற்றி என்ன?

- ஆமாம் ஐயா! பயங்கரமான மிருகங்கள், இந்த ஆசியர்கள்! அவர்கள் கத்துவதற்கு அவர்கள் உதவுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? அவர்கள் கத்துவதை பிசாசு புரிந்து கொள்ளுமா? காளைகள் அவற்றைப் புரிந்துகொள்கின்றன; குறைந்த பட்சம் இருபது கட்டு, அதனால் அவர்கள் தங்கள் சொந்த வழியில் கத்தினால், காளைகள் இன்னும் நகராது ... பயங்கரமான முரடர்கள்! அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் என்ன எடுக்க முடியும்? .. அவர்கள் வழிப்போக்கர்களிடமிருந்து பணத்தைக் கிழிக்க விரும்புகிறார்கள் ... அவர்கள் மோசடி செய்பவர்களைக் கெடுத்தார்கள்! நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், அவர்கள் உங்களை ஓட்காவிற்கு அழைத்துச் செல்வார்கள். எனக்கு அவர்களை ஏற்கனவே தெரியும், அவர்கள் என்னை ஏமாற்ற மாட்டார்கள்!

- நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருந்தீர்கள்?

"ஆம், நான் ஏற்கனவே அலெக்ஸி பெட்ரோவிச்சின் கீழ் இங்கு பணியாற்றினேன்," என்று அவர் பதிலளித்தார், தன்னை வரைந்து கொண்டார். "அவர் லைனுக்கு வந்தபோது, ​​நான் ஒரு லெப்டினன்டாக இருந்தேன், மேலும் அவருக்கு கீழ் மேலைநாட்டவர்களுக்கு எதிரான செயல்களுக்காக இரண்டு பதவிகளைப் பெற்றேன்.

- இப்போது நீங்கள்? ..

- இப்போது அவர்கள் மூன்றாவது நேரியல் பட்டாலியனில் எண்ணுகிறார்கள். நீங்கள், நான் கேட்க தைரியம்?

நான் அவரிடம் கூறினேன்.

உரையாடல் இத்துடன் முடிந்தது, நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அமைதியாக நடந்துகொண்டோம். மலை உச்சியில் பனியைக் கண்டோம். சூரியன் அஸ்தமித்தது, இரவும் பகலும் இடைவெளியின்றி, தெற்கு வழக்கம் போல்; ஆனால், பனிப்பொழிவு காரணமாக, அவ்வளவு செங்குத்தானதாக இல்லாவிட்டாலும், இன்னும் மேல்நோக்கி இருந்த சாலையை நாம் எளிதாக வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடிந்தது. என் சூட்கேஸை வண்டியில் வைக்குமாறும், காளைகளுக்குப் பதிலாக குதிரைகளைப் போடுமாறும் நான் கட்டளையிட்டேன், கடைசியாகப் பள்ளத்தாக்கைத் திரும்பிப் பார்த்தேன் - ஆனால் பள்ளத்தாக்கில் இருந்து அலைகளில் எழுந்த அடர்ந்த மூடுபனி அதை முழுவதுமாக மூடியது, ஒரு சத்தம் கூட எங்களை எட்டவில்லை. அங்கிருந்து காதுகள். ஒசேஷியர்கள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டு ஓட்காவைக் கோரினர்; ஆனால் பணியாளர் கேப்டன் அவர்களை மிகவும் அச்சுறுத்தும் வகையில் கத்தினார், அவர்கள் நொடியில் தப்பி ஓடிவிட்டனர்.

- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அத்தகைய மக்கள்! - அவர் கூறினார்: - ரஷ்ய மொழியில் ரொட்டிக்கு எப்படி பெயரிடுவது என்று அவருக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர் கற்றுக்கொண்டார்: "அதிகாரி, எனக்கு கொஞ்சம் ஓட்கா கொடுங்கள்!" டாடர்கள் எனக்கு சிறந்தது: குறைந்தபட்சம் குடிக்காதவர்கள் ...

ஸ்டேஷன் செல்ல இன்னும் ஒரு மைல் இருந்தது. சுற்றிலும் அமைதியாக இருந்தது, கொசுவின் சலசலப்பில் அதன் பறப்பதைப் பின்தொடரும் அளவுக்கு அமைதியாக இருந்தது. இடதுபுறம் ஒரு ஆழமான பள்ளத்தாக்கு இருந்தது, அதன் பின்னாலும் எங்களுக்கு முன்னும் மலைகளின் அடர் நீல சிகரங்கள், சுருக்கங்களால் மூடப்பட்டிருக்கும், பனி அடுக்குகளால் மூடப்பட்டிருக்கும், வெளிர் வானத்தில் வரையப்பட்டது, அது விடியலின் கடைசி பிரதிபலிப்பை இன்னும் தக்க வைத்துக் கொண்டது. இருண்ட வானத்தில் நட்சத்திரங்கள் ஒளிரத் தொடங்கின, விசித்திரமாக, அவை வடக்கில் இருப்பதை விட மிக உயர்ந்தவை என்று எனக்குத் தோன்றியது. சாலையின் இருபுறமும் வெறும் கருங்கற்கள் ஒட்டப்பட்டுள்ளன; பனிக்கு அடியில் இருந்து அங்கும் இங்கும் புதர்கள் எட்டிப் பார்த்தன, ஆனால் ஒரு காய்ந்த இலை கூட அசையவில்லை, இயற்கையின் இந்த மரண உறக்கத்தில், சோர்வடைந்த தபால் முக்கோணத்தின் குறட்டையும், ஒரு ரஷ்யனின் சீரற்ற கூச்சலும் கேட்க மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. மணி.

- நாளை வானிலை நன்றாக இருக்கும்! - நான் சொன்னேன். கேப்டன் ஒரு வார்த்தையும் பதில் சொல்லாமல், எங்களுக்கு எதிரே இருந்த உயரமான மலையை விரலால் சுட்டிக் காட்டினார்.

- அது என்ன? நான் கேட்டேன்.

- நல்ல மலை.

- சரி, அதனால் என்ன?

- அது எப்படி புகைக்கிறது என்று பாருங்கள்.

உண்மையில், குட் மவுண்டன் புகைபிடித்தது; ஒளி மேகங்கள் அதன் பக்கவாட்டில் ஊர்ந்து சென்றன, அதன் மேல் ஒரு கருப்பு மேகம் கிடந்தது, அது இருண்ட வானத்தில் ஒரு புள்ளியைப் போல் இருந்தது.

போஸ்ட் ஸ்டேஷனையும், அதைச் சுற்றியுள்ள குடிசைகளின் கூரைகளையும், ஈரமான, குளிர்ந்த காற்றின் வாசனையும், பள்ளத்தாக்கு முணுமுணுத்து, லேசான மழை பெய்யத் தொடங்கியபோது, ​​​​எங்களுக்கு முன் வரவேற்பு விளக்குகள் மின்னியது. பனி பொழியத் தொடங்கியபோது நான் என் ஆடையை அணிந்திருக்கவில்லை. நான் ஸ்டாஃப் கேப்டனை பயபக்தியுடன் பார்த்தேன்.

"நாங்கள் இங்கே இரவைக் கழிக்க வேண்டும்," அவர் எரிச்சலுடன் கூறினார், "அத்தகைய பனிப்புயலில் நீங்கள் மலைகளைக் கடக்க முடியாது." என்ன? கிரெஸ்டோவாயாவில் ஏதேனும் நிலச்சரிவுகள் ஏற்பட்டதா? என்று டிரைவரிடம் கேட்டார்.

"இல்லை, ஐயா," ஒசேஷியன் வண்டி ஓட்டுநர் பதிலளித்தார்: "ஆனால் பல, பல தொங்கல்கள் உள்ளன."

ஸ்டேஷன் வழியாக செல்பவர்களுக்கு அறை இல்லாததால், புகை பிடித்த குடிசையில் இரவு தங்கினோம். என்னுடன் ஒரு வார்ப்பிரும்பு டீபாட் இருந்ததால், காகசஸைச் சுற்றிப் பயணம் செய்வதில் எனக்கு ஒரே ஆறுதல் இருந்ததால், என் தோழரை ஒன்றாக ஒரு கிளாஸ் தேநீர் குடிக்க அழைத்தேன்.

சக்லியா பாறையில் ஒரு பக்கமாக ஒட்டிக்கொண்டது; மூன்று வழுக்கும் ஈரமான படிகள் அவள் கதவுக்கு இட்டுச் சென்றன. நான் உள்ளே நுழைந்து ஒரு பசுவின் மீது தடுமாறினேன் (இவர்களின் தொழுவமானது குட்டியை மாற்றுகிறது). எங்கு செல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை: செம்மறி ஆடுகள் இங்கே கத்துகின்றன, ஒரு நாய் அங்கு முணுமுணுக்கிறது. அதிர்ஷ்டவசமாக, ஒரு மங்கலான வெளிச்சம் பக்கவாட்டில் பிரகாசித்தது மற்றும் கதவு போன்ற மற்றொரு திறப்பைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவியது. இங்குதான் படம் திறக்கிறது

10 -

மாறாக பொழுதுபோக்கு: பரந்த குடிசை, இரண்டு சூட்டி தூண்களின் மீது கூரை தங்கியிருந்தது, மக்கள் நிறைந்திருந்தனர். நடுவில் ஒரு ஒளி வெடித்து, தரையில் பரவியது, மற்றும் புகை, கூரையின் ஒரு துளையிலிருந்து காற்றால் பின்னுக்குத் தள்ளப்பட்டு, நீண்ட நேரம் சுற்றிப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு அடர்த்தியான திரையில் பரவியது; இரண்டு வயதான பெண்கள், பல குழந்தைகள் மற்றும் ஒரு மெல்லிய ஜார்ஜியன், அனைவரும் கந்தல் உடையில், நெருப்பின் அருகே அமர்ந்திருந்தனர். ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை, நாங்கள் நெருப்பில் தஞ்சம் அடைந்தோம், எங்கள் குழாய்களை எரித்தோம், விரைவில் கெட்டில் சிணுங்கியது.

- பரிதாபகரமான மக்களே! ஒருவித திகைப்புடன் அமைதியாக எங்களைப் பார்த்த எங்கள் இழிந்த புரவலர்களைச் சுட்டிக்காட்டி, பணியாளர் கேப்டனிடம் நான் சொன்னேன்.

- முட்டாள் மக்களே! அவன் பதிலளித்தான். "என்னை நம்புங்கள், அவர்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது, அவர்கள் எந்த வகையான கல்வியிலும் திறமையற்றவர்கள்!" குறைந்த பட்சம் எங்கள் கபார்டியன்கள் அல்லது செச்சினியர்கள், அவர்கள் கொள்ளையர்கள், நிர்வாணமானவர்கள், ஆனால் அவநம்பிக்கையான தலைகள் என்றாலும், இவர்களுக்கும் ஆயுதங்கள் மீது ஆசை இல்லை: அவர்களில் எவருக்கும் நீங்கள் கண்ணியமான குத்துச்சண்டையைக் காண மாட்டீர்கள். உண்மையிலேயே ஒசேஷியர்கள்!

- நீங்கள் செச்சினியாவில் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?

“ஆமாம், பத்து வருடங்களாக நான் கோட்டையில் காமென்னி ஃபோர்டில் ஒரு நிறுவனத்துடன் நின்றேன், தெரியுமா?

- கேள்விப்பட்டேன்.

“இதோ, தந்தையே, இந்த குண்டர்களால் நாங்கள் சோர்வாக இருக்கிறோம்; இப்போது, ​​கடவுளுக்கு நன்றி, அது அமைதியாக இருக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் அரண்மனைக்கு பின்னால் நூறு அடிகள் செல்வீர்கள், எங்கோ ஷகி பிசாசு ஏற்கனவே உட்கார்ந்து பார்த்துக் கொண்டிருந்தது: நீங்கள் கொஞ்சம் இடைவெளி பார்த்தால், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் - சுற்றிலும் ஒரு லாஸோ உங்கள் கழுத்து, அல்லது உங்கள் தலையின் பின்புறத்தில் ஒரு தோட்டா. மற்றும் நல்லது! ..

- மேலும், தேநீர், உங்களிடம் பல சாகசங்கள் இருந்ததா? நான் சொன்னேன், ஆர்வத்தைத் தூண்டியது.

- எப்படி நடக்கக்கூடாது! பழகியது...

இங்கே அவர் தனது இடது மீசையைப் பறிக்கத் தொடங்கினார், தலையைத் தொங்கவிட்டு சிந்தனையில் மூழ்கினார். நான் பயத்துடன் அவரிடமிருந்து ஒருவித கதையை வரைய விரும்பினேன் - பயணம் மற்றும் பதிவு செய்யும் அனைவருக்கும் உள்ளார்ந்த ஆசை. இதற்கிடையில், தேநீர் பழுத்துவிட்டது, நான் என் சூட்கேஸில் இருந்து இரண்டு பயண கோப்பைகளை எடுத்து, ஒன்றை ஊற்றி, ஒன்றை அவன் முன் வைத்தேன். அவர் ஒரு சிப் எடுத்து தனக்குத்தானே சொன்னார்: “ஆம், அது நடந்தது!”. இந்தக் கூச்சல் எனக்கு மிகுந்த நம்பிக்கையை அளித்தது. பழைய காகசியர்கள் பேசவும், சொல்லவும் விரும்புவதை நான் அறிவேன்; அவர்கள் மிகவும் அரிதாகவே வெற்றி பெறுகிறார்கள்: இன்னும் ஐந்து வருடங்கள் ஒரு நிறுவனத்துடன் வெளியில் எங்காவது நிற்கின்றன, மேலும் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு யாரும் அவரிடம் சொல்ல மாட்டார்கள். வணக்கம்(ஏனென்றால் சார்ஜென்ட் கூறுகிறார் நான் உங்களுக்கு நல்ல ஆரோக்கியத்தை விரும்புகிறேன்) மேலும் அரட்டையடிக்க ஏதாவது இருக்கும்: சுற்றி காட்டு, ஆர்வமுள்ள மக்கள் உள்ளனர், ஒவ்வொரு நாளும் ஆபத்து உள்ளது, அற்புதமான வழக்குகள் உள்ளன, இங்கே நாங்கள் மிகவும் குறைவாக பதிவு செய்ததற்கு நீங்கள் தவிர்க்க முடியாமல் வருத்தப்படுவீர்கள்.

"இன்னும் கொஞ்சம் ரம் வேண்டுமா?" - நான் என் உரையாசிரியரிடம் சொன்னேன்: - எனக்கு டிஃப்லிஸில் இருந்து ஒரு வெள்ளை மனிதர் இருக்கிறார்; இப்போது குளிராக இருக்கிறது.

- இல்லை, நன்றி, நான் குடிப்பதில்லை.

- அது என்ன?

- ஆம், அது. எனக்கு நானே மந்திரம் கொடுத்தேன். நான் இன்னும் லெப்டினன்டாக இருந்தபோது, ​​ஒருமுறை, உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் எங்களுக்குள் விளையாடினோம், இரவில் ஒரு அலாரம் இருந்தது; இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்

11 -

நாங்கள் விருந்துக்கு முன்னால் சென்றோம், அலெக்ஸி பெட்ரோவிச் கண்டுபிடித்தது போல் நாங்கள் அதைப் பெற்றோம்: கடவுளே, அவர் எவ்வளவு கோபமடைந்தார்! கிட்டத்தட்ட வழக்கு தொடரப்பட்டது. இது உண்மைதான், மற்ற நேரங்களில் நீங்கள் ஒரு வருடம் முழுவதும் வாழ்கிறீர்கள், நீங்கள் யாரையும் பார்க்க மாட்டீர்கள், ஆனால் இன்னும் ஓட்கா எப்படி இருக்க முடியும் - தொலைந்த நபர்.

இதைக் கேட்டதும், நான் நம்பிக்கை இழந்தேன்.

- ஆம், குறைந்தபட்சம் சர்க்காசியர்கள், - அவர் தொடர்ந்தார்: - ஒரு திருமணத்திலோ அல்லது இறுதிச் சடங்கிலோ சாராயம் குடித்தவுடன், வெட்டுவது தொடங்கியது. நான் ஒருமுறை கால்களால் தூக்கிச் சென்றேன், மேலும் மிர்னோவின் இளவரசரைப் பார்க்கவும் சென்றேன்.

- அது நடந்தது எப்படி?

- இங்கே (அவர் தனது குழாயை நிரப்பி, இழுத்துச் சொல்லத் தொடங்கினார்), - நீங்கள் விரும்பினால், நான் டெரெக்கின் பின்னால் உள்ள கோட்டையில் ஒரு நிறுவனத்துடன் நின்று கொண்டிருந்தேன் - இதற்கு விரைவில் ஐந்து வயது இருக்கும். ஒருமுறை, இலையுதிர்காலத்தில், ஏற்பாடுகளுடன் கூடிய போக்குவரத்து வந்தது; போக்குவரத்தில் ஒரு அதிகாரி இருந்தார், சுமார் இருபத்தைந்து வயது இளைஞன். அவர் முழு சீருடையில் என்னிடம் வந்து என்னுடன் கோட்டையில் தங்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டதாக அறிவித்தார். அவர் மிகவும் மெல்லியவர், வெண்மையாக இருந்தார், அவருடைய சீருடை மிகவும் புதியதாக இருந்தது, அவர் சமீபத்தில் எங்களுடன் காகசஸில் இருந்தார் என்று நான் உடனடியாக யூகித்தேன். "நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா," நான் அவரிடம் கேட்டேன், "நீங்கள் ரஷ்யாவிலிருந்து இங்கு மாற்றப்பட்டீர்களா?" "சரியாக, ஹெர் ஸ்டாஃப் கேப்டன்," என்று அவர் பதிலளித்தார். நான் அவன் கையைப் பிடித்துக் கொண்டு சொன்னேன்: “மிகவும் மகிழ்ச்சி, மிக்க மகிழ்ச்சி. நீங்கள் கொஞ்சம் சலிப்படையுவீர்கள், ஆம், நாங்கள் நண்பர்களாக வாழ்வோம். ஆம், தயவுசெய்து, என்னை மாக்சிம் மக்ஸிமிச் என்று அழைக்கவும், தயவுசெய்து - இந்த முழு வடிவம் எதற்காக? எப்போதும் தொப்பியுடன் என்னிடம் வாருங்கள். அவருக்கு ஒரு அபார்ட்மெண்ட் வழங்கப்பட்டது, அவர் கோட்டையில் குடியேறினார்.

- அவர் பெயர் என்ன? நான் மக்சிம் மக்சிமிச்சிடம் கேட்டேன்.

- அவரது பெயர் ... கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் பெச்சோரின். அவர் ஒரு நல்ல தோழர், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்; கொஞ்சம் வித்தியாசமானது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உதாரணமாக, மழையில், குளிரில், நாள் முழுவதும் வேட்டையாடுதல்; எல்லோரும் குளிர்ந்து, சோர்வடைவார்கள், ஆனால் அவருக்கு எதுவும் இல்லை. மற்றொரு முறை அவர் தனது அறையில் அமர்ந்து, காற்று வாசனை, அவர் சளி பிடித்ததாக உறுதியளிக்கிறார்; ஷட்டர் தட்டும், அவர் நடுங்கி வெளிர் நிறமாக மாறும்; என்னுடன் அவர் பன்றியின் மீது ஒருவர் சென்றார்; சில சமயங்களில் மணி முழுக்க ஒரு வார்த்தை கூட கிடைக்காது, ஆனால் சில சமயங்களில் பேச ஆரம்பித்தவுடனேயே சிரிப்பில் வயிற்றை உடைத்து விடுவீர்கள்... ஆம், ஐயா, பெரியவர்களிடம் விநோதமாக இருந்தார், அவர் பணக்காரராக இருக்க வேண்டும். மனிதன்: அவனிடம் எத்தனை வித்தியாசமான விலையுயர்ந்த சிறிய பொருட்கள் இருந்தன! ..

அவர் உங்களுடன் எவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தார்? மீண்டும் கேட்டேன்.

- ஆம், ஒரு வருடத்திற்கு. சரி, ஆம், ஆனால் இந்த ஆண்டு எனக்கு மறக்கமுடியாதது; அவர் எனக்கு பிரச்சனை செய்தார், அதை நினைவில் கொள்ள வேண்டாம்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பல்வேறு அசாதாரண விஷயங்கள் அவர்களுக்கு நடக்க வேண்டும் என்று குடும்பம் எழுதப்பட்ட அத்தகைய நபர்கள் உண்மையில் உள்ளனர்.

- அசாதாரணமா? நான் அவருக்கு தேநீர் ஊற்றி ஆர்வத்துடன் கூச்சலிட்டேன்.

“ஆனால் நான் சொல்கிறேன். கோட்டையிலிருந்து ஆறு அடி தூரத்தில் ஒரு அமைதியான இளவரசன் வாழ்ந்தான். அவருடைய மகன், சுமார் பதினைந்து வயது சிறுவன், எங்களைப் பார்ப்பதை வழக்கமாகக் கொண்டான். ஒவ்வொரு நாளும், அது நடந்தது, இப்போது ஒன்றன் பின் ஒன்றாக; நிச்சயமாக, நாங்கள் அவரை கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச்சுடன் கெடுத்துவிட்டோம். மேலும் அவர் என்ன ஒரு குண்டர், சுறுசுறுப்பானவர்

12 -

நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்: உங்கள் தொப்பியை முழு வேகத்தில் உயர்த்த வேண்டுமா, துப்பாக்கியிலிருந்து சுட வேண்டுமா. ஒரு விஷயம் அவரைப் பற்றி நன்றாக இல்லை: அவர் பணத்தின் மீது மிகவும் பேராசை கொண்டிருந்தார். ஒருமுறை, ஒரு சிரிப்பிற்காக, கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் தனது தந்தையின் மந்தையிலிருந்து சிறந்த ஆட்டைத் திருடினால், அவருக்கு ஒரு செர்வோனெட் கொடுப்பதாக உறுதியளித்தார்; நீ என்ன நினைக்கிறாய்? அடுத்த நாள் இரவு அவரை கொம்புகளால் இழுத்துச் சென்றார். மேலும், அது நடந்தது, அவரை கிண்டல் செய்வதற்காக அதை எங்கள் தலையில் எடுத்துக்கொள்வோம், அதனால் அவரது கண்கள் இரத்தத்தால் நிரப்பப்படும், இப்போது குத்துச்சண்டைக்காக. "ஏய், அசாமத், உன் தலையை வெடிக்காதே," நான் அவனிடம் சொன்னேன்: "யமன் உன் தலையாயிருப்பான்!" .

ஒருமுறை பழைய இளவரசரே எங்களை திருமணத்திற்கு அழைக்க வந்தார்: அவர் தனது மூத்த மகளை திருமணம் செய்து கொடுத்தார், நாங்கள் அவருடன் குனாக் இருந்தோம்: எனவே நீங்கள் மறுக்க முடியாது, அவர் ஒரு டாடர் என்றாலும், உங்களுக்குத் தெரியும். போகலாம். கிராமத்தில் பல நாய்கள் சத்தமாக குரைத்து எங்களை வரவேற்றன. பெண்கள், எங்களை பார்த்து, மறைந்தனர்; நாம் நேரில் பார்க்கக்கூடியவர்கள் அழகானவர்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தனர். கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் என்னிடம் கூறினார்: "சர்க்காசியர்களைப் பற்றி எனக்கு ஒரு சிறந்த கருத்து இருந்தது. "காத்திரு!" சிரித்துக் கொண்டே பதில் சொன்னேன். என் மனதில் என்னுடையது இருந்தது.

இளவரசர் சன்னதியில் ஏராளமான மக்கள் ஏற்கனவே கூடியிருந்தனர். ஆசியர்கள், தாங்கள் சந்திக்கும் மற்றும் கடந்து செல்லும் அனைவரையும் திருமணத்திற்கு அழைப்பதை வழக்கமாகக் கொண்டுள்ளனர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். நாங்கள் அனைத்து மரியாதைகளுடன் வரவேற்று குனட்ஸ்காயாவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டோம். இருப்பினும், எங்கள் குதிரைகள் எங்கு வைக்கப்பட்டன என்பதை நான் கவனிக்க மறக்கவில்லை - உங்களுக்குத் தெரியும், எதிர்பாராத நிகழ்வுக்காக.

அவர்கள் திருமணத்தை எப்படி கொண்டாடுகிறார்கள்? ஸ்டாஃப் கேப்டனிடம் கேட்டேன்.

- ஆம், பொதுவாக. முதலில், முல்லா அவர்களுக்கு குரானில் இருந்து ஏதாவது வாசிப்பார், பின்னர் அவர்கள் இளைஞர்கள் மற்றும் அவர்களது உறவினர்கள் அனைவருக்கும் கொடுக்கிறார்கள்; சாப்பிட, buza குடிக்க; பின்னர் குதிரை சவாரி தொடங்குகிறது, மற்றும் எப்போதும் ஒரு ராகம்பின், க்ரீஸ், ஒரு மோசமான, நொண்டி குதிரை மீது, உடைந்து, சுற்றி க்ளோஸ், நேர்மையான நிறுவனம் சிரிக்க வைக்கிறது; பின்னர், அது இருட்டாகும்போது, ​​குனாட்ஸ்கியில் தொடங்குகிறது, நம் வார்த்தைகளில், பந்து. அந்த ஏழை முதியவர் முச்சந்தியில் முழக்கமிடுகிறார்... அவர்கள் அதை அழைப்பதை நான் மறந்துவிட்டேன். பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் இரண்டு வரிகளில் நின்று, ஒருவருக்கு எதிராக மற்றொருவர், கைதட்டி பாடுகிறார்கள். இங்கே ஒரு பெண்ணும் ஒரு ஆணும் நடுவில் வெளியே வந்து ஒரு பாடலான குரலில் ஒருவருக்கொருவர் வசனங்களைப் பாடத் தொடங்குகிறார்கள், எதுவாக இருந்தாலும், மீதமுள்ளவர்கள் கோரஸில் எடுக்கிறார்கள். பெச்சோரினும் நானும் ஒரு மரியாதைக்குரிய இடத்தில் அமர்ந்திருந்தோம், பின்னர் உரிமையாளரின் இளைய மகள், பதினாறு வயதுடைய ஒரு பெண், அவரிடம் வந்து பாடினாள் ... நான் எப்படி சொல்வது? .. ஒரு பாராட்டு போல.

“அவள் என்ன பாடினாள், உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

- ஆம், இது போல் தெரிகிறது: “மெல்லிய, அவர்கள் சொல்கிறார்கள், எங்கள் இளம் ஜிகிட்கள், அவர்கள் மீது காஃப்டான்கள் வெள்ளியால் வரிசையாக உள்ளன, மேலும் இளம் ரஷ்ய அதிகாரி அவர்களை விட மெலிதானவர், மேலும் அவர் மீது கேலூன்கள் தங்கம். அவர் அவர்களுக்கு இடையே ஒரு பாப்லர் போன்றவர்; வளராதே, அவனுக்காக எங்கள் தோட்டத்தில் பூக்காதே." பெச்சோரின் எழுந்து, அவளை வணங்கி, நெற்றியிலும் இதயத்திலும் கையை வைத்து, அவளுக்கு பதில் சொல்லும்படி என்னிடம் கேட்டார்; எனக்கு அவர்களின் மொழி நன்றாக தெரியும், அவருடைய பதிலை மொழிபெயர்த்தேன்.

அவள் எங்களை விட்டு வெளியேறியபோது, ​​​​நான் கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச்சிடம் கிசுகிசுத்தேன்: "சரி, அது எப்படி இருக்கிறது?"

13 -

- வசீகரம்! அவர் பதிலளித்தார், "அவள் பெயர் என்ன?" "அவள் பெயர் பெலோயு," நான் பதிலளித்தேன்.

நிச்சயமாக, அவள் அழகாக இருந்தாள்: உயரமான, மெல்லிய, அவளுடைய கண்கள் கருப்பு, ஒரு மலை சாமோயிஸ் போன்றது, உங்கள் ஆத்மாவைப் பார்த்தது. பெச்சோரின் சிந்தனையில் தன் கண்களை எடுக்கவில்லை, அவள் புருவங்களுக்கு அடியில் இருந்து அவனை அடிக்கடி பார்த்தாள். அழகான இளவரசியைப் போற்றுவதில் பெச்சோரின் மட்டும் தனியாக இருக்கவில்லை: அறையின் மூலையில் இருந்து இரண்டு கண்கள், அசைவற்ற, உமிழும், அவளைப் பார்த்தன. நான் உற்றுப் பார்க்க ஆரம்பித்தேன், எனது பழைய அறிமுகமான காஸ்பிச்சை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன். அவர், உங்களுக்குத் தெரியும், அவ்வளவு அமைதியானவர் அல்ல, அமைதியானவர் அல்ல. எந்த குறும்புகளிலும் பார்க்கவில்லை என்றாலும், அவர் மீது பல சந்தேகங்கள் இருந்தன. அவர் எங்கள் கோட்டைக்கு செம்மறியாடுகளைக் கொண்டு வந்து மலிவாக விற்றார், ஆனால் அவர் ஒருபோதும் பேரம் பேசவில்லை: அவர் என்ன கேட்டாலும், வாருங்கள் - குறைந்தபட்சம் படுகொலை, அவர் கொடுக்க மாட்டார். அவர் குபனை சுற்றி இழுக்க விரும்புகிறார் என்று அவர்கள் அவரைப் பற்றி சொன்னார்கள், உண்மையைச் சொல்வதானால், அவரது முகம் மிகவும் கொள்ளையடித்தது: சிறிய, உலர்ந்த, பரந்த தோள்பட்டை ... மேலும் அவர் ஒரு அரக்கனைப் போல திறமையானவர், திறமையானவர். பெஷ்மெட் எப்பொழுதும் கிழிந்து, திட்டுகளாக இருக்கும், மற்றும் ஆயுதம் வெள்ளியில் இருக்கும். அவரது குதிரை முழு கபர்தாவிலும் பிரபலமானது - நிச்சயமாக, இந்த குதிரையை விட சிறப்பாக எதையும் கண்டுபிடிப்பது சாத்தியமில்லை. அனைத்து ரைடர்களும் அவரைப் பொறாமைப்படுத்தி, அதை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை திருட முயன்றனர், ஆனால் தோல்வியுற்றதில் ஆச்சரியமில்லை. இந்தக் குதிரையை நான் இப்போது எப்படிப் பார்க்கிறேன்: சுருதி போல் கறுப்பு, சரங்களைப் போன்ற கால்கள், பேலாவை விடக் கண்கள் மோசமாக இல்லை: என்ன வலிமை! குறைந்தது ஐம்பது மைல்கள் சவாரி செய்யுங்கள்; ஏற்கனவே துரத்தப்பட்ட - உரிமையாளரின் பின்னால் ஓடும் நாய் போல, குரல் கூட அவரை அறிந்திருந்தது! சில சமயங்களில் அவன் அவளைக் கட்டிப் போடுவதில்லை. என்ன முரட்டு குதிரை!

அன்று மாலை காஸ்பிச் முன்னெப்போதையும் விட இருளாக இருந்தார், மேலும் அவர் தனது பெஷ்மெட்டின் கீழ் செயின் மெயில் அணிந்திருப்பதை நான் கவனித்தேன். "அவர் இந்த செயின் மெயிலை அணிந்திருப்பது சும்மா இல்லை," நான் நினைத்தேன்: "அவர் நிச்சயமாக ஏதோவொன்றில் இருக்கிறார்."

அது சக்லாவில் அடைத்துவிட்டது, நான் புத்துணர்ச்சியடைய காற்றில் சென்றேன். இரவு ஏற்கனவே மலைகளில் விழுந்து கொண்டிருந்தது, மூடுபனி பள்ளத்தாக்குகள் வழியாக அலையத் தொடங்கியது.

எங்கள் குதிரைகள் நிற்கும் கொட்டகையின் கீழ் திரும்பவும், அவர்களுக்கு உணவு இருக்கிறதா என்று பார்க்கவும், அதைத் தவிர, எச்சரிக்கையும் தலையிடாது: என்னிடம் ஒரு புகழ்பெற்ற குதிரை இருந்தது, ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கபார்டியன் அவளைத் தொட்டுப் பார்த்து, சொன்னான்: யக்ஷி தே, காக் யக்ஷி!

நான் வேலி வழியாக செல்கிறேன், திடீரென்று நான் குரல்களைக் கேட்கிறேன்; நான் உடனடியாக ஒரு குரலை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்: அது எங்கள் எஜமானரின் மகன் அசாமத் ரேக்; மற்றவர் குறைவாகவும் அமைதியாகவும் பேசினார். “இங்கே என்ன பேசுகிறார்கள்? நான் நினைத்தேன்: "நீங்கள் என் குதிரையைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?" எனவே நான் வேலியில் அமர்ந்து ஒரு வார்த்தையையும் தவறவிடாமல் கேட்க ஆரம்பித்தேன். சில சமயம் சக்கிலியில் இருந்து பறந்து வரும் பாடல்களின் சத்தமும் குரல்களின் சத்தமும் எனக்கு ஆர்வமாக இருந்த உரையாடலை மூழ்கடித்தன.

- உன்னிடம் நல்ல குதிரை! - அசாமத் கூறினார்: - நான் வீட்டின் உரிமையாளராகவும், முந்நூறு மாரைக் கொண்ட மந்தையாகவும் இருந்தால், உங்கள் குதிரைக்கு பாதியைக் கொடுப்பேன், காஸ்பிச்!

"ஆ, காஸ்பிச்!" நான் நினைத்தேன், சங்கிலி அஞ்சல் நினைவுக்கு வந்தது.

"ஆம்," காஸ்பிச் சிறிது அமைதிக்குப் பிறகு பதிலளித்தார், "கபர்தா முழுவதிலும் இது போன்ற ஒன்றை நீங்கள் காண முடியாது." ஒருமுறை - அது டெரெக்கிற்கு அப்பால் இருந்தது - நான் abreks உடன் சென்றேன்

14 -

ரஷ்ய மந்தைகளை அடித்து; நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை, நாங்கள் எல்லா திசைகளிலும் சிதறிவிட்டோம். நான்கு கோசாக்குகள் என்னைப் பின்தொடர்ந்து விரைந்தன; எனக்குப் பின்னால் கியார்களின் அழுகையை நான் ஏற்கனவே கேட்டேன், எனக்கு முன்னால் ஒரு அடர்ந்த காடு இருந்தது. நான் சேணத்தின் மீது படுத்து, அல்லாஹ்விடம் என்னை ஒப்படைத்தேன், என் வாழ்க்கையில் முதல்முறையாக குதிரையை சாட்டையால் அவமதித்தேன். ஒரு பறவை போல அவர் கிளைகளுக்கு இடையில் மூழ்கினார்; கூர்மையான முட்கள் என் ஆடைகளை கிழித்தெறிந்தன, எல்மின் உலர்ந்த கிளைகள் என்னை முகத்தில் அடித்தன. என் குதிரை ஸ்டம்புகளுக்கு மேல் குதித்து, புதர்களை மார்பால் கிழித்தது. அவரைக் காட்டின் விளிம்பில் விட்டுவிட்டு, காட்டில் காலடியில் ஒளிந்து கொள்வது எனக்கு நன்றாக இருந்திருக்கும், ஆனால் அவரைப் பிரிந்தது பரிதாபமாக இருந்தது, தீர்க்கதரிசி எனக்கு வெகுமதி அளித்தார். என் தலைக்கு மேல் பல தோட்டாக்கள் சீறிப்பாய்ந்தன; கீழே இறக்கப்பட்ட கோசாக்ஸ் காலடியில் எப்படி ஓடுகிறது என்பதை நான் ஏற்கனவே கேட்டேன் ... திடீரென்று எனக்கு முன்னால் ஒரு ஆழமான குழி இருந்தது; என் குதிரை யோசித்து குதித்தது. அவனுடைய பின்னங்கால்கள் எதிர்க் கரையை உடைத்து, அவன் முன் கால்களில் தொங்கியது. நான் கடிவாளத்தை கைவிட்டு பள்ளத்தாக்கில் பறந்தேன்; அது என் குதிரையைக் காப்பாற்றியது; அவர் வெளியே குதித்தார். கோசாக்ஸ் இதையெல்லாம் பார்த்தார், அவர்களில் ஒருவர் மட்டும் என்னைத் தேடவில்லை: நான் இறந்துவிட்டேன் என்று அவர்கள் சரியாக நினைத்தார்கள், அவர்கள் என் குதிரையைப் பிடிக்க எப்படி விரைந்தார்கள் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன். என் இதயம் இரத்தம் வழிந்தது; நான் பள்ளத்தாக்கில் அடர்ந்த புல் வழியாக ஊர்ந்து சென்றேன், - நான் பார்க்கிறேன்: காடு முடிந்துவிட்டது, பல கோசாக்ஸ் அதை ஒரு சுத்தப்படுத்த விட்டு, இப்போது என் கராக்யோஸ் அவர்களுக்குத் தாவுகிறார்; எல்லோரும் ஒரு அழுகையுடன் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர்; நீண்ட, நீண்ட நேரம் அவர்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர், குறிப்பாக ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை அவர் கழுத்தில் ஒரு லாசோவை வீசினார்; நான் நடுங்கி, கண்களைத் தாழ்த்தி, ஜெபிக்க ஆரம்பித்தேன். சில நொடிகளில் நான் அவற்றைத் தூக்கிப் பார்க்கிறேன்: என் கராக்யோஸ் பறந்து, வாலை அசைத்து, காற்றைப் போல சுதந்திரமாக, களைத்துப்போன குதிரைகளின் மீது புல்வெளியில் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக நீண்டு செல்கிறது. வாலாச்! இதுதான் உண்மை, உண்மையான உண்மை! இரவு வெகுநேரம் வரை நான் என் பள்ளத்தாக்கில் அமர்ந்திருந்தேன். திடீரென்று என்ன நினைக்கிறாய் அசமாத்? இருளில் ஒரு குதிரை பள்ளத்தாக்கின் கரையில் ஓடுவதை நான் கேட்கிறேன், குறட்டைவிட்டு, நெய்விட்டு, தரையில் அதன் குளம்புகளை அடிக்கிறேன்; என் கரக்யோஸின் குரலை நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்: அது அவர்தான், என் தோழரே!.. அன்றிலிருந்து, நாங்கள் பிரிக்கப்படவில்லை.

அவர் தனது குதிரையின் மென்மையான கழுத்தை தனது கையால் தட்டியதை ஒருவர் கேட்கலாம், அவருக்கு பல்வேறு மென்மையான பெயர்களைக் கொடுத்தார்.

- என்னிடம் ஆயிரம் மந்தைகள் இருந்தால், - அசாமத் கூறினார், - உங்கள் கரக்யோஸுக்காக நான் அனைத்தையும் தருகிறேன்.

கிராமங்களில் பல அழகானவர்கள் உள்ளனர்.
அவர்களின் கண்களின் இருளில் நட்சத்திரங்கள் பிரகாசிக்கின்றன.
அவர்களை இனிமையாக நேசிப்பது பொறாமைக்குரியது;
ஆனால் தைரியமான விருப்பம் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
தங்கம் நான்கு மனைவிகளை வாங்கும்.
துள்ளும் குதிரைக்கு விலை இல்லை:
அவர் புல்வெளியில் சூறாவளிக்கு பின்தங்க மாட்டார்,
அவர் மாற மாட்டார், ஏமாற்ற மாட்டார்.

வீணாக அசாமத் அவரை ஒப்புக்கொள்ளும்படி கெஞ்சி, அழுது, முகஸ்துதி செய்து, சத்தியம் செய்தார்; இறுதியாக, காஸ்பிச் பொறுமையுடன் அவரைத் தடுத்து நிறுத்தினார்:

"போய், பைத்தியக்காரப் பையன்!" நீங்கள் என் குதிரையை எங்கே ஓட்டுகிறீர்கள்? முதல் மூன்று படிகளில் அவர் உங்களை தூக்கி எறிவார், நீங்கள் உங்கள் தலையின் பின்புறத்தை பாறைகளில் அடித்து நொறுக்குவீர்கள்.

- நான்! ஆத்திரத்தில் அசாமத் என்று கத்த, குழந்தையின் குத்துச்சண்டையின் இரும்பு சங்கிலி அஞ்சலில் மோதியது. ஒரு வலிமையான கை அவனைத் தள்ளியது, அவன் வாட்டல் வேலியைத் தாக்கினான், அதனால் வாட்டல் வேலி நிலைதடுமாறியது. "வேடிக்கையாக இருக்கும்!" நான் நினைத்தேன், தொழுவத்திற்கு விரைந்தேன், எங்கள் குதிரைகளுக்கு கடிவாளம் போட்டு பின் முற்றத்திற்கு அழைத்துச் சென்றேன். இரண்டு நிமிடங்களுக்குப் பிறகு சக்லாவில் பயங்கர சலசலப்பு ஏற்பட்டது. என்ன நடந்தது என்பது இங்கே: கஸ்பிச் அவரைக் கொல்ல விரும்புவதாகக் கூறி, கிழிந்த பெஷ்மெட்டில் அசாமத் அங்கு ஓடினார். எல்லோரும் வெளியே குதித்து, தங்கள் துப்பாக்கிகளைப் பிடித்தனர் - மற்றும் வேடிக்கை தொடங்கியது! அலறல், சத்தம், காட்சிகள்; காஸ்பிச் மட்டும் குதிரையில் சுழன்று கொண்டிருந்தார்

16 -

தெருவில் உள்ள கூட்டத்தினரிடையே, ஒரு பேய் போல, ஒரு கத்தியை அசைக்கிறார். "வேறொருவரின் விருந்தில் ஹேங்கொவர் செய்வது ஒரு மோசமான விஷயம்," நான் கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச்சிடம் சொன்னேன், அவரைக் கையால் பிடித்துக் கொண்டேன்: "நாங்கள் சீக்கிரம் வெளியேறுவது நல்லது அல்லவா?"

"ஆமாம், அது எப்படி முடிகிறது என்று காத்திருங்கள்."

- ஆம், அது நிச்சயமாக மோசமாக முடிவடையும்; இந்த ஆசியர்களுடன் எல்லாம் இப்படித்தான்: சாராயம் இழுக்கப்பட்டது, படுகொலை தொடங்கியது! நாங்கள் ஏற்றி வீட்டிற்குச் சென்றோம்.

- மற்றும் Kazbich பற்றி என்ன? நான் பொறுமையாக ஸ்டாஃப் கேப்டனிடம் கேட்டேன்.

"இவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்!" அவர் பதிலளித்தார், தேநீர் குவளையை முடித்தார்: "அவர் நழுவினார்.

"மற்றும் காயம் இல்லையா?" நான் கேட்டேன்.

- மேலும் கடவுளுக்குத் தெரியும்! வாழ்க, கொள்ளையர்களே! நான் மற்றவர்களை செயலில் பார்த்தேன், எடுத்துக்காட்டாக: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எல்லாமே ஒரு சல்லடை போல பயோனெட்டுகளால் துளைக்கப்பட்டன, ஆனால் இன்னும் ஒரு சப்பரை அசைத்துக்கொண்டிருந்தது. - கேப்டன், சிறிது மௌனத்திற்குப் பிறகு, தொடர்ந்தார், தரையில் கால் பதித்தார்:

- ஒரு விஷயத்திற்காக நான் என்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்: நான் கோட்டைக்கு வந்தபோது, ​​​​வேலிக்குப் பின்னால் அமர்ந்து நான் கேட்ட அனைத்தையும் கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச்சிடம் மீண்டும் சொல்ல பிசாசு என்னை இழுத்தது; அவர் சிரித்தார் - மிகவும் தந்திரமாக! - மற்றும் அவர் எதையாவது நினைத்தார்.

- அது என்ன? தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

- சரி, செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை! பேச ஆரம்பித்தார், எனவே தொடர வேண்டியது அவசியம்.

நான்கு நாட்களுக்குப் பிறகு, அசாமத் கோட்டைக்கு வருகிறார். வழக்கம் போல், அவர் கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச்சிடம் சென்றார், அவர் எப்போதும் அவருக்கு சுவையான உணவுகளை வழங்கினார். நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன். உரையாடல் குதிரைகளாக மாறியது, பெச்சோரின் கஸ்பிச்சின் குதிரையைப் புகழ்ந்தார்: அது மிகவும் சுறுசுறுப்பானது, அழகானது, ஒரு கெமோயிஸ் போன்றது - சரி, அவரைப் பொறுத்தவரை, உலகம் முழுவதும் அப்படி எதுவும் இல்லை.

டாடர் பெண்ணின் கண்கள் பளிச்சிட்டன, ஆனால் பெச்சோரின் கவனிக்கவில்லை. நான் வேறு எதையாவது பேசுவேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர் உடனடியாக உரையாடலை காஸ்பிச்சின் குதிரையின் மீது திருப்புவார். அசாமத் வரும்போதெல்லாம் இந்தக் கதை தொடர்ந்தது. சுமார் மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு, நாவல்களில் காதலால் நடப்பது போல் அசாமத் வெளிறி வாடிப் போவதைக் கவனிக்க ஆரம்பித்தேன் சார். என்ன அதிசயம்?..

நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் முழு விஷயத்தையும் பின்னர் கற்றுக்கொண்டேன்: கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் அவரை தண்ணீருக்குள் கூட கிண்டல் செய்தார். ஒருமுறை அவன் அவனிடம் சொன்னான்: “நான் பார்க்கிறேன், அசாமத், உனக்கு இந்தக் குதிரை மிகவும் பிடித்திருந்தது; அவளை உங்கள் தலையின் பின்புறமாக பார்ப்பதற்கு பதிலாக! சரி, சொல்லுங்கள், உங்களுக்குக் கொடுப்பவருக்கு நீங்கள் என்ன கொடுப்பீர்கள்? .."

"அவர் என்ன விரும்புகிறார்," அசாமத் பதிலளித்தார்.

"அப்படியானால், நான் அதை உனக்காகப் பெற்றுக் கொள்கிறேன், ஒரு நிபந்தனையுடன் மட்டுமே... அதை நிறைவேற்றுவேன் என்று சத்தியம் செய்..."

"நான் சத்தியம் செய்கிறேன்... நீங்களும் சத்தியம் செய்யுங்கள்."

- நல்ல! உனக்கு ஒரு குதிரை சொந்தமாக இருக்கும் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்; அவனுக்காக மட்டுமே நீ எனக்கு உன் சகோதரி பேலாவைக் கொடுக்க வேண்டும்: கரக்யோஸ் அவளுடைய மணப்பெண்ணாக இருப்பாள். வர்த்தகம் உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

அசாமத் அமைதியாக இருந்தார்.

- வேண்டாம்? உனது விருப்பப்படி! நீங்கள் ஒரு ஆண் என்று நினைத்தேன், நீங்கள் இன்னும் குழந்தையாக இருக்கிறீர்கள்: நீங்கள் சவாரி செய்ய இது மிகவும் சீக்கிரம் ...

17 -

அசாமத் வெடித்தார். "மற்றும் என் தந்தை?" - அவன் சொன்னான்.

அவன் எப்பவும் போக மாட்டானா?

- உண்மை...

- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்?..

"நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்," அசாமத், மரணம் போல் வெளிர் என்று கிசுகிசுத்தார். - எப்பொழுது?

“முதன்முறையாக காஸ்பிச் இங்கு வருகிறார்; அவர் ஒரு டஜன் ஆடுகளை ஓட்டுவதாக உறுதியளித்தார்; மற்றவை என் தொழில். பார் அசாமத்!

எனவே அவர்கள் இந்த வணிகத்தை நிர்வகித்தார்கள் - உண்மையைச் சொல்ல, நல்ல ஒப்பந்தம் அல்ல! நான் பின்னர் பெச்சோரினிடம் இதைச் சொன்னேன், ஆனால் ஒரு காட்டு சர்க்காசியப் பெண் அவரைப் போன்ற ஒரு நல்ல கணவனைப் பெற்றதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் எனக்கு பதிலளித்தார், ஏனென்றால் அவர்களின் மொழியில் அவர் இன்னும் அவளுடைய கணவர், மேலும் கஸ்பிச் ஒரு கொள்ளைக்காரன், அவர் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் . நீங்களே தீர்ப்பு சொல்லுங்கள், இதற்கு எதிராக நான் என்ன பதில் சொல்ல முடியும்?.. ஆனால் அப்போது எனக்கு அவர்களின் சதி பற்றி எதுவும் தெரியாது ஒருமுறை காஸ்பிச் வந்து, தனக்கு ஆட்டுக்கடாக்களும் தேனும் வேண்டுமா என்று கேட்டார்; மறுநாள் கொண்டு வரச் சொன்னேன். "அஜாமத்! - கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் கூறினார்: - நாளை கரக்யோஸ் என் கைகளில் இருக்கிறார்; இன்றிரவு பேலா இங்கே இல்லை என்றால், நீங்கள் குதிரையைப் பார்க்க மாட்டீர்கள் ... "

- நல்ல! - என்று அசாமத் கிராமத்திற்குச் சென்றார். மாலையில், கிரிகோரி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் ஆயுதம் ஏந்தி கோட்டையை விட்டு வெளியேறினார்; அவர்கள் இந்த வியாபாரத்தை எவ்வாறு நிர்வகித்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, எனக்குத் தெரியாது - இரவில்தான் அவர்கள் இருவரும் திரும்பினர், மேலும் ஒரு பெண் அசாமத்தின் சேணத்தின் குறுக்கே ஒரு பெண் படுத்திருப்பதைக் கண்டார், அவள் கைகள் மற்றும் கால்கள் கட்டப்பட்டு, அவள் தலையில் மூடப்பட்டிருந்தது. ஒரு முக்காடு.

- மற்றும் குதிரை? ஸ்டாஃப் கேப்டனிடம் கேட்டேன்.

- இப்போது. மறுநாள் காஸ்பிச் அதிகாலையில் வந்து ஒரு டஜன் ஆட்டுக்குட்டிகளை விற்பனைக்கு கொண்டு வந்தான். வேலியில் குதிரையைக் கட்டிவிட்டு, அவர் என்னுள் நுழைந்தார்; நான் அவருக்கு தேநீர் அருந்தினேன், ஏனென்றால் அவர் ஒரு கொள்ளையனாக இருந்தாலும், அவர் இன்னும் என் குணமாக இருந்தார்.

நாங்கள் இதைப் பற்றியும் அதைப் பற்றியும் பேச ஆரம்பித்தோம்: திடீரென்று நான் கஸ்பிச் நடுங்குவதைக் கண்டேன், அவரது முகம் மாறியது, அவர் ஜன்னலுக்குச் சென்றார்; ஆனால் ஜன்னல், துரதிர்ஷ்டவசமாக, கொல்லைப்புறத்தை எதிர்கொண்டது. "என்ன விஷயம்?" நான் கேட்டேன்.

- என் குதிரை! .. குதிரை! அவன் சொன்னான், முழுவதும் நடுங்கினான்.

துல்லியமாக, குளம்புகளின் சத்தத்தை நான் கேட்டேன்: "சில கோசாக் வந்தது உண்மைதான் ..."

பள்ளத்தாக்குகள். ( குறிப்பு. லெர்மொண்டோவ்.)