ஓல்ட்மேன் மூலம் ரிசார்ட் வாழ்க்கை. விடுமுறைக் காதல், அல்லது முன்மாதிரியான மனைவியின் சிறிய பாவம்
ரிசார்ட் வாழ்க்கை
பகுதி ஒன்று
நீங்கள் ஒரு பேரரசில் பிறந்தால், கடலின் தொலைதூர மாகாணத்தில் வாழ்வது நல்லது. நாங்கள் பேருந்தில் இருந்து இறங்கும் போது தோராயமாக இந்த வரிகள் நினைவுக்கு வந்தது. உள்ளூர் தரத்தின்படி, மாகாணத்தின் தொலைதூரத்திற்கு இந்த கிராமம் ஒரு பொதுவான எடுத்துக்காட்டு. சரி, கருங்கடல் கடற்கரையில் வனப்பகுதியாக சரியாகக் கருதப்படுவதை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது. ஒரு சிறிய கிராமத்தில், ஒவ்வொரு கொட்டகையும் கோடையில் தங்கள் தாய்நாட்டின் வடக்குப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு வாடகைக்கு விடப்படுகிறது. அப்பா சூட்கேஸ்களை எடுத்துக்கொண்டு எங்களை கடல் திசையில் அழைத்துச் சென்றார், வாசனையால் எளிதில் அடையாளம் காணப்பட்டார். எங்காவது, "பெரிய வீடு, கடற்கரைக்கு அருகில், மற்றும் மலிவானது!" ஏற்கனவே எங்களுக்காகக் காத்திருந்தது, இது எனது நண்பர்களில் ஒருவரால் என் தந்தைக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது. எனவே நாங்கள் சென்றோம், முன்பு உரிமையாளர்களை அழைத்து, நாங்கள் எங்கு வாழ்வோம் என்பதைத் தெரிந்துகொண்டோம்.
எங்களுக்காக காத்திருந்தார்கள். உரிமையாளர், மிகவும் வயதான பாட்டி, முற்றத்தின் கடைசியில் ஜன்னல்கள் கொண்ட ஒரு பெரிய களஞ்சியத்தை எங்களுக்குக் காட்டினார், கிட்டத்தட்ட வளர்ந்த புதர்களால் மறைக்கப்பட்டது:
வெற்றி பெற்றது. . நீங்கள் அங்கு வாழ்வீர்கள்... குழப்பமடைய வேண்டாம் - உங்கள் கதவு இடதுபுறத்தில் உள்ளது.
கூர்ந்து கவனித்தபோது, களஞ்சியம் தெளிவாக இரட்டை நோக்கம் கொண்டது. அதாவது, அது இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டது, உம். . குடியிருப்புகள். எங்களிடம் ஒருவர் இருந்தார் ஒரு பெரிய அறைமூன்று படுக்கைகளுடன் - என் சகோதரிக்கும் எனக்கும் தலா ஒன்று உள்ளது, எங்கள் பெற்றோருக்கு ஒன்று, பெரியது, அலமாரி மற்றும் படுக்கை அட்டவணைகள், ஒரு சிறிய ஹால்வே உள்ளது, இது ஒரு மேஜை மற்றும் மின்சார அடுப்பு இருப்பதால், ஒரு சமையலறை. .. அவ்வளவுதான். உண்மையைச் சொல்வதானால், உற்சாகமான விளக்கங்கள் மூலம் ஆராயும்போது, நான் இன்னும் அதிகமாக எதிர்பார்க்கிறேன். களஞ்சியத்தின் இரண்டாவது பாதி, வெளிப்படையாக, சரியாகவே இருந்தது. பாட்டி சொன்னது போல், அவர்கள் ஏற்கனவே அங்கு வசிக்கிறார்கள், ஆனால் இப்போது அவர்கள் கடற்கரையில் இருக்கிறார்கள்.
நாங்களும் கடற்கரைக்குப் போனோம். முதல் சிரமம் உடனடியாக வெளிப்பட்டது - என் அம்மாவும் சகோதரியும் உடை மாற்றுவதற்காக, என் அப்பாவும் நானும் தெருவில் தள்ளப்பட்டோம்.
பரவாயில்லை, நாங்கள் திரும்பி வருவோம், அலமாரியைத் திருப்புவோம். - அப்பா உறுதியளித்தார் - இரண்டு அறைகளின் சில ஒற்றுமைகள் இருக்கும்.
பொதுவாக, இது மனநிலையை கெடுக்கவில்லை. நாங்கள் கடலில் இருக்கிறோம் கடந்த முறைஎப்போது என்று கூட நினைவில்லை. ஒன்று நேரம் போதவில்லை, பிறகு பணம் இல்லை... இந்த முறை எல்லாம் நல்லபடியாக முடிந்தது, அதுமட்டுமல்லாமல், நானும் ரித்காவும் அடுத்த வருடம் பள்ளியை முடித்துக் கொண்டிருந்தோம் - அதாவது ஒருங்கிணைந்த மாநிலத் தேர்வு, சேர்க்கை மற்றும் அனைத்தும். பொதுவாக, நிச்சயமாக ஓய்வெடுக்க நேரம் இருக்காது.
கடற்கரை, நிச்சயமாக, பழமையானதாக மாறியது. சுமார் நூறு மீட்டர் தூரம் கடலில் நீண்டு கிடக்கும் வாடிய புற்களால் படர்ந்திருக்கும் மணல் துண்டு. விளிம்புகளில் கரை உயர்ந்து, ஒரு குன்றாக மாறி, தண்ணீருக்கு அருகில் ஒரு குறுகிய பாறைப் பகுதியை விட்டு, பொழுதுபோக்கிற்கு முற்றிலும் பொருந்தாது. இருப்பினும், போதுமான மக்கள் இருந்தனர். சுமார் பதினைந்து பேர் வெவ்வேறு நிலைகளில் டவல்களில் ஓய்வெடுத்து, அவர்களை சூரியனுக்கு வெளிப்படுத்தினர் பல்வேறு அளவுகளில்தோல் பதனிடப்பட்ட உடல். ஒரு சில தண்ணீரில் தெறித்தன, அதன் வெளிப்படைத்தன்மை என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது. சரி, ஆம், கெடுக்க குறிப்பாக யாரும் இல்லை. ரிட்காவும் நானும், நிச்சயமாக, முதலில் மூழ்கினோம். இந்த நேரத்தில், அம்மாவும் அப்பாவும் எங்களுக்கு ஒரு படுக்கையை ஏற்பாடு செய்தனர், பின்னர் எங்களை தண்ணீரில் மாற்றினர். நான் என் வயிற்றை உயர்த்தி சரிந்து என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களைப் பார்க்க ஆரம்பித்தேன். ரித்காவும் அதையே செய்து கொண்டிருந்தாள்.
F-f-fuuu... - சிறிது நேரம் கழித்து அவள் சொன்னாள் - ஒரு ஒழுக்கமான பையனும் இல்லை!
மேலும் வீட்டில் உங்களில் ஒருவர்... அவர் பெயர் என்ன... திம்கா தெரிகிறது... ஒழுக்கமானவரா அல்லது என்ன?
திம்கா, சமீபத்தில்என் சகோதரியைச் சுற்றிச் சுற்றி வருவது எனக்கு அனுதாபத்தைத் தூண்டவில்லை.
நீங்களும் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்... மூலம் குறைந்தபட்சம்சிலவற்றை விட சிறந்தது! - அவள் முஷ்டியால் என்னை பக்கத்தில் குத்தினாள்.
நான் சொல்ல வேண்டும், இரட்டையர்களைப் பற்றிய பிரபலமான நம்பிக்கைக்கு மாறாக, ரிட்காவும் நானும் குறிப்பாக நெருக்கமாக இருக்கவில்லை. ஒரு குறிப்பிட்ட வயதிலிருந்தே அவள் தன் சொந்த நண்பர்களையும் ஆர்வங்களையும் கொண்டிருக்க ஆரம்பித்தாள், எனக்கு என் சொந்த நிறுவனம் உள்ளது. அதனால் திம்காவைப் பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும், அதனால் வாதிடவில்லை.
வா, கிளம்பு! இங்கே படுத்துக்கொள்! - நான் என் தந்தையின் குரல் கேட்டேன்.
அவரும் என் அம்மாவும் அமைதியாக நெருங்கி வந்தோம், நானும் என் சகோதரியும் நால்வருக்குத் தயாரான அனைத்து இடத்தையும் எடுத்துக் கொண்டோம். அம்மா, இடுப்பில் கைகளை வைத்துக் கொண்டு, எனக்கு எதிரே நின்று, தன் முழுத் தோற்றத்துடனும் கோபத்தை வெளிப்படுத்தினாள். வெறித்தனமாக, நான் அவர்களுக்கு இடமளிக்க அவசரப்படவில்லை, வெட்கத்துடன் அவளைப் பார்த்தேன், வெளிர் நீல வானத்தின் பின்னணியில் விருப்பமின்றி என் தாயின் உருவத்தை மதிப்பீடு செய்தேன். தலையின் பின்பகுதியில் கூடியிருந்த கூந்தல், அழகான கழுத்து, கனமான மார்பகங்கள், நீச்சலுடை தாங்கி, முன்னோக்கி நீண்டு, வயிறு, வட்டமானது மற்றும் குவிந்திருந்தது, கீழே சீராக உள்ளாடைகளால் மறைக்கப்பட்ட புபிஸாக மாறியது. பின்னர் உள்ளாடைகள் கால்களுக்கு இடையில் ஒரு அகலமான துண்டுடன் சென்றன, தொடைகளை மிக மேலே மூட அனுமதிக்கவில்லை, ஆனால் குண்டான தொடைகளுக்குக் கீழே ஒருவருக்கொருவர் தொட்டு, முழங்கால்களை நோக்கி குறுகி அழகான கணுக்கால்களாக மாறியது. நான் ரிட்காவைப் பற்றி யோசித்தேன் - அவர்களின் வயதைக் கழித்தால், அவர்கள் மிகவும் ஒத்தவர்கள் என்று மாறியது. உடல் விகிதாச்சாரம், நடத்தை ... ரிட்காவின் வடிவம் மட்டுமே மிகவும் அடக்கமாக இருந்தது, ஆனால் வயதுக்கு ஏற்ப, அது தோன்றும். என் எண்ணங்களை என் தந்தை குறுக்கிட்டார், அவர் என் சகோதரியையும் என்னையும் பக்கவாட்டாக உருட்டினார்.
அது உகந்தது! - பெற்றோர்கள் எங்களுக்கு இடையில் படுத்துக் கொண்டனர், கிட்டத்தட்ட எங்களை புல் மீது தள்ளுகிறார்கள்.
சரி, சரி! - ரிட்கா குதித்தாள். - ஊட்டி, தண்ணீருக்குள் செல்வோம்!
மாலையில் நாங்கள் எங்கள் அண்டை வீட்டாரை சந்தித்தோம். குடும்பம் எங்களுடன் மிகவும் ஒத்ததாக மாறியது, எங்கள் மகன் மிஷ்கா கூட எங்கள் வயதை எட்டினார், ஆனால் அவரது சகோதரி ஈரா கொஞ்சம் வயதானவர். அதிகம் இல்லை, ஓரிரு வருடங்கள்தான். நிச்சயமாக, சரியான வயதைக் கண்டுபிடிக்க யாரும் கவலைப்படவில்லை. அறிமுகமான சந்தர்ப்பத்தில், ஒரு விருந்து நடத்தப்பட்டது, அதற்கு தொகுப்பாளினியும் அழைக்கப்பட்டார். பாட்டி உடனடியாக ஒப்புக்கொண்டார், ஒரு கனமான மது பாட்டிலைப் பகிர்ந்து கொண்டார் சுயமாக உருவாக்கப்பட்ட. அதே நேரத்தில், எங்கள் முற்றத்தில் வசிக்கும் மற்றொருவர், நாங்கள் சந்தேகிக்காதவர், மேஜையில் மாறினார் - பாட்டியின் பேத்தி. பையன் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே கோடையில் பாரம்பரியமாக இங்கு அனுப்பப்பட்டான், அவன் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே சோர்வாக இருந்தான். இருப்பினும், இன்ஸ்டிடியூட்டில் நுழைந்த அவர், மூன்று ஆண்டுகளாக இங்கு வரவில்லை, இப்போது அவர் தனது இளமையை நினைவில் கொள்ள முடிவு செய்தார். இப்போது, அவரது தோற்றத்தை வைத்து, அவர் மிகவும் வருந்தினார்.
நாங்கள் எங்கள் முன்னோர்களுடன் ஒரு மணி நேரம் மட்டுமே அமர்ந்தோம். இந்த சொர்க்கத்தில் (சில விடுமுறைக்கு வருபவர்களின் கூற்றுப்படி) அல்லது இந்த கடவுளை விட்டு வெளியேறிய துளையில் (உள்ளூர் குடியிருப்பாளர்களின் கூற்றுப்படி) வாழ்க்கையைப் பற்றிய அவர்களின் உரையாடல்களால் நாங்கள் சோர்வடைந்தோம். இளைஞர்கள் வேலிக்கு அருகிலுள்ள புல்லுக்கு நகர்ந்தனர், இருப்பினும், ஓலெக் இங்கே எப்படி வாழ்ந்தார் என்று நாங்கள் கேட்க ஆரம்பித்தோம். பேரன் வாழ்க்கையைப் பற்றி கட்டுப்பாடில்லாமல் புகார் செய்தார். அதற்கு முன்பு, ஒவ்வொரு ஆண்டும் அவரைப் போன்ற ஒரு அன்பான குழு இங்கே கூடி, வேடிக்கையாக இருந்தது. இப்போது எல்லோரும் வளர்ந்து, பள்ளியில் பட்டம் பெற்று, எல்லா இடங்களிலும் சென்றுவிட்டனர், திட்டவட்டமாக தங்கள் பழைய வாழ்க்கைக்குத் திரும்ப விரும்பவில்லை. இந்த ஆண்டு, ஒரு டஜன் நபர்களைக் கொண்ட ஒரு நிறுவனத்தில், அவர்களில் இருவர் மட்டுமே இங்கு இருந்தனர் - அவரும் வேறு யாரோ, இகோர். அவர் இங்கு ஓலெக்கால் ஈர்க்கப்பட்டார், அவர் ஏக்கத்தால் உந்தப்பட்டவர் மற்றும் அவரது நண்பரைத் தொற்றினார், அதற்காக அவர் இப்போது ஒவ்வொரு நாளும் நிறைய நிந்தைகளைக் கேட்டார். ஒரு வார்த்தையில் - மனச்சோர்வு. இங்கே என்ன மாதிரியான பொழுதுபோக்கு இருக்கிறது என்று எண்ணிக் கொண்டிருக்கும் வேளையில், அவர் சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் ஏற்று சத்தமாக அனுதாபப்பட்டு தலையசைத்தோம்.
ஆம், பொதுவாக ஒன்றுமில்லை... நானே கஷ்டப்படுகிறேன். சரி, நீ நீந்த வேண்டுமா? - அவர் பரிந்துரைத்தார். - இப்போது நேரம் - சூரியன் மறைந்தது, தண்ணீர் சூடாக இருக்கிறது, கடற்கரையில் யாரும் இல்லை ...
கடல் உண்மையில் சூடாக மாறியது. மனதுக்கு நிறைவாக குடித்துவிட்டு, மாலை குளிரில் நடுங்கிக் கொண்டே கரை ஏறினோம்.
நீங்கள் உங்கள் நீச்சல் டிரங்குகளை பிடுங்க வேண்டும். மற்றும் நீச்சலுடைகள். - ஓலெக் பரிந்துரைத்தார். - இல்லையெனில் நாங்கள் உறைந்து விடுவோம்.
என்ன, இங்கேயே? - ரித்காவிற்கு புரியவில்லை.
சரி... - ஓலெக் அவள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறாள் என்பதைப் புரிந்துகொண்டாள். - நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், நீங்கள் குன்றின் கீழ் அங்கு செல்லலாம். யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.
குறித்த பாறை கடற்கரையின் ஓரத்தில் அமைந்திருந்தது.
யீஸ்...? - இர்கா இருளில் எட்டிப் பார்த்தாள். - அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?
யாரும் இல்லை. அங்கே யார் இருக்க முடியும்?
இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன் ...
நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டுமா? - ஓலெக் பரிந்துரைத்தார்.
இதோ இன்னொன்று! அதனால் நான் ஒரு அந்நியன் மூலம்ஏற்கனவே பயமாக இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றீர்களா?
ஐர், ஃபெட்கா எங்களுடன் வரட்டுமா? - ரிட்கா பரிந்துரைத்தார். - எனக்கு அவரை தெரியும்.
இர்கா என்னைப் பார்த்தார்:
போகலாம்...
அவர்கள் என்னை மிகவும் விளிம்பில் விட்டுவிட்டு, திரும்பிச் செல்லுங்கள், ஒருபோதும் திரும்ப வேண்டாம் என்று சொல்லிவிட்டு, அவர்களே சில படிகள் மேலே நடந்தார்கள். நான் நீண்ட நேரம் என்னுடன் போராடினேன், அவர்களிடமிருந்து எதிர் திசையில் பார்த்தேன், ஆனால் நான் கடலுக்குத் திரும்பினேன், சோம்பேறியாக கரையில் உருண்டு வரும் அலைகளைப் பார்ப்பது போல் நடித்தேன். என் கண்களை இடதுபுறமாகச் சிறிது சிறிதாகப் பார்த்தபோது, பெண்கள் என் பக்கம் திரும்பி ஆடைகளை அவிழ்த்துக்கொண்டிருந்ததைக் கண்டுபிடித்தேன், பின்னர் நான் வெளிப்படையாக அவர்களின் திசையை வெறித்துப் பார்த்தேன். அவர்கள் கொஞ்சம் கீழே குனிந்து தங்கள் நீச்சலுடைகளை கவனமாக முறுக்கினர். அந்தி நேரத்தில், பெண்ணின் பிட்டம் வெண்மையாகவும், மெல்லிய ரிட்கின்ஸ், ஒருவரையொருவர் தொடாததாகவும், மேலும் வட்டமான இர்கின்ஸ் போலவும் இருந்தது. இர்காவிற்கு ஏற்கனவே தெரியும் பழுப்பு நிற குறி இருந்தது. அதோடு சற்று பக்கவாட்டில் திரும்பி தன் வலது மார்பகத்தைக் காட்டினாள். இன்னும் துல்லியமாக, முன்னோக்கியும் கீழேயும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும், தொங்கவிடப்படாத கூம்பின் வடிவம் மட்டுமே. அவர்களின் கால்களுக்கு இடையில் என்ன இருக்கிறது என்பதைப் பார்க்கும் அனைத்து முயற்சிகளும் தோல்வியடைந்தன - அது இருட்டாகவும் வெகு தொலைவிலும் இருந்தது. நான் நீண்ட நேரம் பாராட்டவில்லை - அவர்கள் ஆடை அணியத் தொடங்கியவுடன், நான் எனது அசல் நிலையை எடுத்தேன்.
வர்வாரா தன்னை குறிப்பாக அதிர்ஷ்டசாலி என்று கருதவில்லை. மேலும் ஒரு பெண் குடிகாரனை மணந்து, ஏழை மாணவனாகவும், சிறுவயதில் வாழும் ஒரு மகனை வளர்த்தும் இருந்தால் எவ்வளவு வெற்றி பெற முடியும். இரண்டு அறைகள் கொண்ட அபார்ட்மெண்ட்தொடர்ந்து நோய்வாய்ப்பட்ட ஒரு வயதான மாமியாருடன்? அதோடு கிரேன் ஆபரேட்டரின் கடின உழைப்பு. மேலும் பணப் பற்றாக்குறை. அதோடு, சுவருக்குப் பின்னால் இருக்கும் ரவுடி அண்டை வீட்டாரும்... அதனால், வர்வாரா அதிருப்தியில் உதடுகளைக் கவ்விக்கொண்டு சோகமாக தன் உயிரை இழுத்துக்கொண்டாள்.
வர்வாரா இல்லாவிட்டால் சானடோரியத்திற்கு டிக்கெட் வாங்கியிருக்க மாட்டார் உறவினர்நினா. அவள் தன் உறவினரை வற்புறுத்தினாள், தன்னைப் பற்றி கொஞ்சம் சிந்திக்கும்படி அவளை வற்புறுத்தினாள்:
சரி, உங்கள் பட்டையை எவ்வளவு நேரம் இழுக்க முடியும்! - நின்கா கோபமடைந்தார். - நீங்கள் ஒரு இளம் பெண், வயதான பெண் அல்ல!
ஆம், நிச்சயமாக, நீங்கள் நியாயப்படுத்துவது நல்லது, ”என்று வர்வாரா எப்போதும் போல் சோகமாக பதிலளித்தார். "உங்களுக்கு ஒரு நல்ல கணவர் இருக்கிறார், உங்கள் மகள் கல்லூரிக்குச் சென்று பட்ஜெட்டில் இருக்கிறாள்!" நீங்கள் எப்போதும் சிரித்துக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்...
யாரோ உங்களைப் புன்னகைப்பதைத் தடுப்பது போல் இருக்கிறது, ”நிங்கா குழப்பமடைந்தார். - வாழ்க்கை, அன்பே, நீங்கள் விரும்பும் வழியில் அது மாறும். வாருங்கள், உங்களை உலுக்கி, ஒரு சுகாதார நிலையத்திற்குச் சென்று, ஓய்வெடுங்கள். நீங்கள் இல்லாமல் உங்கள் முட்டாள்கள் இழக்கப்பட மாட்டார்கள், ஒன்றுமில்லை, அவர்கள் எப்படியாவது இரண்டு வாரங்களில் முடிவடையும்.
வர்வரா நீண்ட நேரம் தயங்கினார். ஆனால் ஒரு நாள் நான் நினைத்தேன்: "நான் போகிறேன்!" நான் கெட்டவனா அல்லது என்ன?
அவள் கிளம்பினாள்.
முதலில், வர்வாரா சானடோரியத்தில் அதை விரும்பவில்லை. முதலாவதாக, ரூம்மேட் உரத்த, சத்தமில்லாத பெண்ணாக மாறியதால், உடனடியாக அழுக்கு நகைச்சுவைகளைச் சொல்லவும், ஆண்களுக்கு எதிரான தனது வெற்றிகளைப் பற்றி தற்பெருமை காட்டவும் தொடங்கினார்.
"நீங்களே உங்கள் வெட்கமற்ற விளிம்பை அவர்களுக்கு முன்னால் அசைக்கிறீர்கள்" என்று வர்வரா தனது பேசும் அண்டை வீட்டாரைப் பார்த்து விரோதத்துடன் நினைத்தார்.
இரண்டாவதாக, வர்வாரா சானடோரியத்தின் சமையல் சாதுவானதாகவும் சுவையற்றதாகவும் இருப்பதைக் கண்டார்.
மூன்றாவதாக, அவள் தனிமையால் சுமையாக இருக்கத் தொடங்கினாள், அல்லது இன்னும் துல்லியமாக, அவளுடைய குடும்பத்திலிருந்து பிரிந்தாள். கணவன் குடிகாரனாகவும், மகன் லோபராகவும் இருக்கட்டும், ஆனால் அவனுடைய சொந்த, உறவினர்கள்...
ஆனால் மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, சாப்பாட்டு அறையில் ஒரு சந்திப்பு நடந்தது, அது வர்வாராவின் மேலும் ஓய்வை மாற்றியது. ஒரு நடுத்தர வயது, குண்டான மனிதன் திடீரென்று அவளது மேஜையில் அமர்ந்து, பேச ஆரம்பித்தான், மேலும் இரண்டு பாராட்டுக்களையும் செய்தான். கணவரிடம் இருந்து நீண்ட நாட்களாக இப்படி இருந்தவர் வரவர அன்பான வார்த்தைகள்நான் கேட்கவில்லை, நான் வெட்கப்பட்டு இளஞ்சிவப்பு நிறமாக மாறினேன். அந்த மனிதன் இன்ப அதிர்ச்சியடைந்து தாக்குதலை தொடர்ந்தான். இரவு உணவின் முடிவில், அவர் ஏற்கனவே "ஓ, என்ன ஒரு பெண்ணே, எனக்கு அப்படி ஒன்று இருந்திருந்தால்..." என்று பாதி மறந்துவிட்ட ஹிட் அடித்த குரலில் முணுமுணுத்துக் கொண்டிருந்தது.
போரிஸ் நிகோலாவிச் ஒரு பொறியாளர் என்பதையும், "உற்பத்தியில் இருந்து ஓய்வு எடுக்க" சானடோரியத்திற்கு வந்தவர் என்பதையும், ஒரு விதவை என்பதையும் வர்வாரா ஏற்கனவே அறிந்திருந்தார். போரிஸ் நிகோலாவிச்சின் வயது வந்த மகள் நீண்ட காலமாக அமெரிக்காவில் நிரந்தரமாக வசிப்பவர் என்றும், அவருடைய பேரக்குழந்தைகள் ரஷ்ய மொழியை விட ஆங்கிலம் நன்றாக பேசுகிறார்கள் என்றும். அந்தத் தாத்தா அவர்களைச் சந்திப்பது அரிது. அவர் பெரும்பாலும் பெண் அரவணைப்பு மற்றும் பங்கேற்பு இல்லை என்று. வர்வராவைப் போன்ற ஒரு பெண் துல்லியமாக அவருக்குத் தேவைப்பட்டது, ஏனென்றால் அவர் இறந்த மனைவியின் தோற்றத்தில் கூட அவரை வலுவாக நினைவுபடுத்தினார்.
வர்வாரா ஆச்சரியப்பட்டார்: அரை மணி நேரத்தில் நீங்கள் எப்படி திறக்க முடியும்? ஒரு அந்நியனுக்கு? ஆனால் ஒரு பெண்ணின் கடினமான வாழ்க்கையைப் பற்றி போரிஸ் நிகோலாவிச்சிடம் எப்படிச் சொல்ல ஆரம்பித்தாள் என்பதை அவளே கவனிக்கவில்லை. ஒரு நல்ல கணவனைப் பற்றி. ஒரு போக்கிரி மகனைப் பற்றி. எப்போதும் அதிருப்தியில் இருக்கும் மாமியாரைப் பற்றி. கடின உழைப்பு பற்றி. கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக முழு குடும்பமும் அவளை, வர்வாரினின், பிறந்த நாளை மறந்துவிட்டது பற்றி ...
நான் அழுதேன், அது எளிதாக இருந்தது. போரிஸ் நிகோலாவிச் செவிசாய்த்தார், தலையசைத்தார், பொதுவாக ஒரு சிறந்த பையன் - ஒரு பெண்ணின் சிணுங்கலை குறுக்கிடாமல் சிலர் பொறுத்துக்கொள்ள முடியும்.
டார்லிங்," போரிஸ் நிகோலாவிச் கூறினார், "நீங்களும் நானும் நண்பர்களாக இருப்போம்." மாலைகளை ஒன்றாகக் கழிப்போம். நாங்கள் நடந்து பேசுவோம். இரண்டில் மேலும் வேடிக்கை!
வர்வாரா மகிழ்ச்சியுடன் ஒப்புக்கொண்டார்.
இந்த இரண்டு வாரங்களும் ஒரே மூச்சில் கடந்தன. எழுந்ததும், அவள் காலை உணவில் போரிஸ் நிகோலாவிச்சைச் சந்திப்பாள் என்பதை அறிந்து சிரித்தாள், பின்னர் அவர்கள் ஒரு நடைக்குச் செல்வார்கள். இரவு உணவிற்குப் பிறகு அவர்கள் அருகிலுள்ள நகரத்திற்குச் செல்வார்கள், ஒருவேளை சினிமாவுக்கு, பூங்காவிற்குச் செல்வார்கள். அவர்கள் மீண்டும் பேசுவார்கள், பேசுவார்கள் ...
பயணம் காலாவதியான நாள் வரவர துக்க நாளாக மாறியது. அவள் வெளியேற விரும்பவில்லை! சானடோரியம் ஒரு மாயாஜால இடமாகத் தோன்றத் தொடங்கியது, எல்லா கனவுகளும் நனவாகவில்லை என்றால், அவற்றில் சில நிச்சயமாக நனவாகும்!
போரிஸ் நிகோலாவிச், நிச்சயமாக, அவளை பஸ்ஸுக்கு அழைத்துச் சென்று அவளது சூட்கேஸை எடுத்துச் செல்ல உதவினார். பிரிந்தபோது, அவர் தனது பாக்கெட்டில் ஒரு குறிப்பை வைத்தார்:
இது இதோ... என் நம்பர்... ஏதாவது நடந்தால் எனக்கு போன் பண்ணுங்க...
வரவரவால் தாங்க முடியவில்லை. அவள் போரிஸ் நிகோலாவிச்சின் கழுத்தைப் பிடித்து, அவனுக்கு எதிராக தன்னை அழுத்தி அழ ஆரம்பித்தாள்.
"சரி, அன்பே," அவர் சங்கடமாக ஆறுதல் கூற முயன்றார், "நாங்கள் மற்றொரு நடைக்கு செல்வோம்." அவசியம்!
வர்வாரா திடீரென்று அழுவதில் வெட்கப்பட்டு, போரிஸ் நிகோலாவிச்சைத் தள்ளிவிட்டு அவசரமாக அவள் இடத்தைப் பிடிக்கச் சென்றார்.
பஸ் நகரத் தொடங்கியபோதுதான், வர்வாரா தன்னை ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்க அனுமதித்தார்: போரிஸ் நிகோலாவிச், இந்த கடைசி, பிரியாவிடை பார்வைக்காகக் காத்திருந்தார், அதை நம்பி எங்கும் செல்லவில்லை. வர்வாரா வலுக்கட்டாயமாக புன்னகைத்து, கண்ணாடி மீது சுவாசித்து இதயப்பூர்வமான படத்தை வரைந்தார். போரிஸ் நிகோலாவிச் சிரித்தார். இது ஒருவித சோகம்தான். ஏன் வேடிக்கை? பிரிவது எப்போதும் வருத்தமாக இருக்கிறது.
நாட்கள் வழக்கம் போல் ஓடின. குடிபோதையில் கணவர் குடித்துவிட்டு சண்டை போட்டார். என் மகன் பள்ளியிலிருந்து மோசமான மதிப்பெண்களை ஆபத்தான ஒழுங்குடன் திரும்பக் கொண்டு வந்தான். மாமியார், இல் மீண்டும் ஒருமுறைபடுக்கையில் விழுந்து, அவள் இறந்துவிட்டதாக அறிவித்து, தன் நபருக்கு அதிக கவனம் செலுத்துமாறு கோரினாள். வர்வரா விரைந்தார், அனைவரையும் மகிழ்விக்க முயன்றார், தன்னை மறந்துவிட்டார். படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன், அவள் கண்களை மூடிக்கொண்டு, போரிஸ் நிகோலாவிச்சுடன் அவள் நடந்ததை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள, கனவு காண அனுமதித்தாள். அவருடன் நடந்த சந்திப்புகளின் அனைத்து தருணங்களையும் கடந்து செல்லுங்கள். அமைதியாக அழுங்கள்: அது எவ்வளவு நன்றாக இருந்தது! பின்னர் தன் கணவன் அருகில் குறட்டை விடுவதை வெறுப்புடன் பார்க்க...
... வர்வாரா ஒருபோதும் போரிஸ் நிகோலாவிச்சை அழைக்கவில்லை. ஆனால் அவள் குறிப்பை வைத்திருந்தாள். எதற்காக? அவளுக்குத் தெரியாது. ஒரு சானடோரியத்திற்கு ஒரு பயணத்தின் நினைவாக.
ரிசார்ட் வாழ்க்கை
பகுதி ஒன்று
நீங்கள் ஒரு பேரரசில் பிறந்தால், கடலின் தொலைதூர மாகாணத்தில் வாழ்வது நல்லது. நாங்கள் பேருந்தில் இருந்து இறங்கும் போது தோராயமாக இந்த வரிகள் நினைவுக்கு வந்தது. உள்ளூர் தரத்தின்படி, மாகாணத்தின் தொலைதூரத்திற்கு இந்த கிராமம் ஒரு பொதுவான எடுத்துக்காட்டு. சரி, கருங்கடல் கடற்கரையில் வனப்பகுதியாக சரியாகக் கருதப்படுவதை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது. ஒரு சிறிய கிராமத்தில், ஒவ்வொரு கொட்டகையும் கோடையில் தங்கள் தாய்நாட்டின் வடக்குப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு வாடகைக்கு விடப்படுகிறது. அப்பா சூட்கேஸ்களை எடுத்துக்கொண்டு எங்களை கடல் திசையில் அழைத்துச் சென்றார், வாசனையால் எளிதில் அடையாளம் காணப்பட்டார். எங்காவது, "பெரிய வீடு, கடற்கரைக்கு அருகில், மற்றும் மலிவானது!" ஏற்கனவே எங்களுக்காகக் காத்திருந்தது, இது எனது நண்பர்களில் ஒருவரால் என் தந்தைக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது. எனவே நாங்கள் சென்றோம், முன்பு உரிமையாளர்களை அழைத்து, நாங்கள் எங்கு வாழ்வோம் என்பதைத் தெரிந்துகொண்டோம்.
எங்களுக்காக காத்திருந்தார்கள். உரிமையாளர், மிகவும் வயதான பாட்டி, முற்றத்தின் கடைசியில் ஜன்னல்கள் கொண்ட ஒரு பெரிய களஞ்சியத்தை எங்களுக்குக் காட்டினார், கிட்டத்தட்ட வளர்ந்த புதர்களால் மறைக்கப்பட்டது:
வெற்றி பெற்றது. . நீங்கள் அங்கு வாழ்வீர்கள்... குழப்பமடைய வேண்டாம் - உங்கள் கதவு இடதுபுறத்தில் உள்ளது.
கூர்ந்து கவனித்தபோது, களஞ்சியம் தெளிவாக இரட்டை நோக்கம் கொண்டது. அதாவது, அது இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டது, உம். . குடியிருப்புகள். எங்களிடம் மூன்று படுக்கைகள் கொண்ட ஒரு பெரிய அறை இருந்தது - எனக்கும் என் சகோதரிக்கும் தலா ஒன்று இருந்தது, எங்கள் பெற்றோருக்கு ஒரு பெரிய ஒன்று, அலமாரி மற்றும் படுக்கை அட்டவணைகள், ஒரு சிறிய ஹால்வே இருந்தது, இது ஒரு மேஜை மற்றும் மின்சார அடுப்பு இருப்பதால் , ஒரு சமையலறை இருந்தது... அவ்வளவுதான். உண்மையைச் சொல்வதானால், உற்சாகமான விளக்கங்கள் மூலம் ஆராயும்போது, நான் இன்னும் அதிகமாக எதிர்பார்க்கிறேன். களஞ்சியத்தின் இரண்டாவது பாதி, வெளிப்படையாக, சரியாகவே இருந்தது. பாட்டி சொன்னது போல், அவர்கள் ஏற்கனவே அங்கு வசிக்கிறார்கள், ஆனால் இப்போது அவர்கள் கடற்கரையில் இருக்கிறார்கள்.
நாங்களும் கடற்கரைக்குப் போனோம். முதல் சிரமம் உடனடியாக வெளிப்பட்டது - என் அம்மாவும் சகோதரியும் உடை மாற்றுவதற்காக, என் அப்பாவும் நானும் தெருவில் தள்ளப்பட்டோம்.
பரவாயில்லை, நாங்கள் திரும்பி வருவோம், அலமாரியைத் திருப்புவோம். - அப்பா உறுதியளித்தார் - இரண்டு அறைகளின் சில ஒற்றுமைகள் இருக்கும்.
பொதுவாக, இது மனநிலையை கெடுக்கவில்லை. கடைசியாக நாங்கள் கடலில் இருந்தோம், எப்போது என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை. ஒன்று நேரம் போதவில்லை, பிறகு பணம் இல்லை... இந்த முறை எல்லாம் நல்லபடியாக முடிந்தது, அதுமட்டுமல்ல, நானும் ரித்காவும் அடுத்த வருடம் பள்ளியை முடித்துக் கொண்டிருந்தோம் - அதாவது ஒருங்கிணைந்த மாநிலத் தேர்வு, சேர்க்கை மற்றும் அனைத்து. பொதுவாக, நிச்சயமாக ஓய்வெடுக்க நேரம் இருக்காது.
கடற்கரை, நிச்சயமாக, பழமையானதாக மாறியது. சுமார் நூறு மீட்டர் தூரம் கடலில் நீண்டு கிடக்கும் வாடிய புற்களால் படர்ந்திருக்கும் மணல் துண்டு. விளிம்புகளில் கரை உயர்ந்து, ஒரு குன்றாக மாறி, தண்ணீருக்கு அருகில் ஒரு குறுகிய பாறைப் பகுதியை விட்டு, பொழுதுபோக்கிற்கு முற்றிலும் பொருந்தாது. இருப்பினும், போதுமான மக்கள் இருந்தனர். சுமார் பதினைந்து பேர் வெவ்வேறு நிலைகளில் டவல்களில் ஓய்வெடுத்து, வெவ்வேறு அளவுகளில் தோல் பதனிடுவதில் தங்கள் உடலை சூரியனுக்கு வெளிப்படுத்தினர். ஒரு சில தண்ணீரில் தெறித்தன, அதன் வெளிப்படைத்தன்மை என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது. சரி, ஆம், கெடுக்க குறிப்பாக யாரும் இல்லை. ரிட்காவும் நானும், நிச்சயமாக, முதலில் மூழ்கினோம். இந்த நேரத்தில், அம்மாவும் அப்பாவும் எங்களுக்கு ஒரு படுக்கையை ஏற்பாடு செய்தனர், பின்னர் எங்களை தண்ணீரில் மாற்றினர். நான் என் வயிற்றை உயர்த்தி சரிந்து என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களைப் பார்க்க ஆரம்பித்தேன். ரித்காவும் அதையே செய்து கொண்டிருந்தாள்.
F-f-fuuu... - சிறிது நேரம் கழித்து அவள் சொன்னாள் - ஒரு ஒழுக்கமான பையனும் இல்லை!
மேலும் வீட்டில் உங்களில் ஒருவர்... அவர் பெயர் என்ன... திம்கா தெரிகிறது... ஒழுக்கமானவரா அல்லது என்ன?
சமீபகாலமாக தன் தங்கையை சுற்றி திரிந்த திம்கா என் அனுதாபத்தை தூண்டவில்லை.
நீங்களும் ஒப்பிடலாம்... குறைந்த பட்சம் சிலவற்றை விட சிறந்தது! - அவள் முஷ்டியால் என்னை பக்கத்தில் குத்தினாள்.
நான் சொல்ல வேண்டும், இரட்டையர்களைப் பற்றிய பிரபலமான நம்பிக்கைக்கு மாறாக, ரிட்காவும் நானும் குறிப்பாக நெருக்கமாக இருக்கவில்லை. ஒரு குறிப்பிட்ட வயதிலிருந்தே அவள் தன் சொந்த நண்பர்களையும் ஆர்வங்களையும் கொண்டிருக்க ஆரம்பித்தாள், எனக்கு என் சொந்த நிறுவனம் உள்ளது. அதனால் திம்காவைப் பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும், அதனால் வாதிடவில்லை.
வா, கிளம்பு! இங்கே படுத்துக்கொள்! - நான் என் தந்தையின் குரல் கேட்டேன்.
அவரும் என் அம்மாவும் அமைதியாக நெருங்கி வந்தோம், நானும் என் சகோதரியும் நால்வருக்குத் தயாரான அனைத்து இடத்தையும் எடுத்துக் கொண்டோம். அம்மா, இடுப்பில் கைகளை வைத்துக் கொண்டு, எனக்கு எதிரே நின்று, தன் முழுத் தோற்றத்துடனும் கோபத்தை வெளிப்படுத்தினாள். வெறித்தனமாக, நான் அவர்களுக்கு இடமளிக்க அவசரப்படவில்லை, வெட்கத்துடன் அவளைப் பார்த்தேன், வெளிர் நீல வானத்தின் பின்னணியில் விருப்பமின்றி என் தாயின் உருவத்தை மதிப்பீடு செய்தேன். தலையின் பின்பகுதியில் கூடியிருந்த கூந்தல், அழகான கழுத்து, கனமான மார்பகங்கள், நீச்சலுடை தாங்கி, முன்னோக்கி நீண்டு, வயிறு, வட்டமானது மற்றும் குவிந்திருந்தது, கீழே சீராக உள்ளாடைகளால் மறைக்கப்பட்ட புபிஸாக மாறியது. பின்னர் உள்ளாடைகள் கால்களுக்கு இடையில் ஒரு அகலமான துண்டுடன் சென்றன, தொடைகளை மிக மேலே மூட அனுமதிக்கவில்லை, ஆனால் குண்டான தொடைகளுக்குக் கீழே ஒருவருக்கொருவர் தொட்டு, முழங்கால்களை நோக்கி குறுகி அழகான கணுக்கால்களாக மாறியது. நான் ரிட்காவைப் பற்றி யோசித்தேன் - அவர்களின் வயதைக் கழித்தால், அவர்கள் மிகவும் ஒத்தவர்கள் என்று மாறியது. உடல் விகிதாச்சாரம், நடத்தை ... ரிட்காவின் வடிவம் மட்டுமே மிகவும் அடக்கமாக இருந்தது, ஆனால் வயதுக்கு ஏற்ப, அது தோன்றும். என் எண்ணங்களை என் தந்தை குறுக்கிட்டார், அவர் என் சகோதரியையும் என்னையும் பக்கவாட்டாக உருட்டினார்.
அது உகந்தது! - பெற்றோர்கள் எங்களுக்கு இடையில் படுத்துக் கொண்டனர், கிட்டத்தட்ட எங்களை புல் மீது தள்ளுகிறார்கள்.
சரி, சரி! - ரிட்கா குதித்தாள். - ஊட்டி, தண்ணீருக்குள் செல்வோம்!
மாலையில் நாங்கள் எங்கள் அண்டை வீட்டாரை சந்தித்தோம். குடும்பம் எங்களுடன் மிகவும் ஒத்ததாக மாறியது, எங்கள் மகன் மிஷ்கா கூட எங்கள் வயதை எட்டினார், ஆனால் அவரது சகோதரி ஈரா கொஞ்சம் வயதானவர். அதிகம் இல்லை, ஓரிரு வருடங்கள்தான். நிச்சயமாக, சரியான வயதைக் கண்டுபிடிக்க யாரும் கவலைப்படவில்லை. அறிமுகமான சந்தர்ப்பத்தில், ஒரு விருந்து நடத்தப்பட்டது, அதற்கு தொகுப்பாளினியும் அழைக்கப்பட்டார். பாட்டி உடனடியாக ஒப்புக்கொண்டார், தனது சொந்த மது பாட்டிலைப் பகிர்ந்து கொண்டார். அதே நேரத்தில், எங்கள் முற்றத்தில் வசிக்கும் மற்றொருவர், நாங்கள் சந்தேகிக்காதவர், மேஜையில் மாறினார் - பாட்டியின் பேத்தி. பையன் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே கோடையில் பாரம்பரியமாக இங்கு அனுப்பப்பட்டான், அவன் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே சோர்வாக இருந்தான். இருப்பினும், இன்ஸ்டிடியூட்டில் நுழைந்த அவர், மூன்று ஆண்டுகளாக இங்கு வரவில்லை, இப்போது அவர் தனது இளமையை நினைவில் கொள்ள முடிவு செய்தார். இப்போது, அவரது தோற்றத்தை வைத்து, அவர் மிகவும் வருந்தினார்.
நாங்கள் எங்கள் முன்னோர்களுடன் ஒரு மணி நேரம் மட்டுமே அமர்ந்தோம். இந்த சொர்க்கத்தில் (சில விடுமுறைக்கு வருபவர்களின் கூற்றுப்படி) அல்லது இந்த கடவுளை விட்டு வெளியேறிய துளையில் (உள்ளூர் குடியிருப்பாளர்களின் கூற்றுப்படி) வாழ்க்கையைப் பற்றிய அவர்களின் உரையாடல்களால் நாங்கள் சோர்வடைந்தோம். இளைஞர்கள் வேலிக்கு அருகிலுள்ள புல்லுக்கு நகர்ந்தனர், இருப்பினும், ஓலெக் இங்கே எப்படி வாழ்ந்தார் என்று நாங்கள் கேட்க ஆரம்பித்தோம். பேரன் வாழ்க்கையைப் பற்றி கட்டுப்பாடில்லாமல் புகார் செய்தார். அதற்கு முன்பு, ஒவ்வொரு ஆண்டும் அவரைப் போன்ற ஒரு அன்பான குழு இங்கே கூடி, வேடிக்கையாக இருந்தது. இப்போது எல்லோரும் வளர்ந்து, பள்ளியில் பட்டம் பெற்று, எல்லா இடங்களிலும் சென்றுவிட்டனர், திட்டவட்டமாக தங்கள் பழைய வாழ்க்கைக்குத் திரும்ப விரும்பவில்லை. இந்த ஆண்டு, ஒரு டஜன் நபர்களைக் கொண்ட ஒரு நிறுவனத்தில், அவர்களில் இருவர் மட்டுமே இங்கு இருந்தனர் - அவரும் வேறு யாரோ, இகோர். அவர் இங்கு ஓலெக்கால் ஈர்க்கப்பட்டார், அவர் ஏக்கத்தால் உந்தப்பட்டவர் மற்றும் அவரது நண்பரைத் தொற்றினார், அதற்காக அவர் இப்போது ஒவ்வொரு நாளும் நிறைய நிந்தைகளைக் கேட்டார். ஒரு வார்த்தையில் - மனச்சோர்வு. இங்கே என்ன மாதிரியான பொழுதுபோக்கு இருக்கிறது என்று எண்ணிக் கொண்டிருக்கும் வேளையில், அவர் சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் ஏற்று சத்தமாக அனுதாபப்பட்டு தலையசைத்தோம்.
ஆம், பொதுவாக ஒன்றுமில்லை... நானே கஷ்டப்படுகிறேன். சரி, நீ நீந்த வேண்டுமா? - அவர் பரிந்துரைத்தார். - இப்போது நேரம் - சூரியன் மறைந்தது, தண்ணீர் சூடாக இருக்கிறது, கடற்கரையில் யாரும் இல்லை ...
கடல் உண்மையில் சூடாக மாறியது. மனதுக்கு நிறைவாக குடித்துவிட்டு, மாலை குளிரில் நடுங்கிக் கொண்டே கரை ஏறினோம்.
நீங்கள் உங்கள் நீச்சல் டிரங்குகளை பிடுங்க வேண்டும். மற்றும் நீச்சலுடைகள். - ஓலெக் பரிந்துரைத்தார். - இல்லையெனில் நாங்கள் உறைந்து விடுவோம்.
என்ன, இங்கேயே? - ரித்காவிற்கு புரியவில்லை.
சரி... - ஓலெக் அவள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறாள் என்பதைப் புரிந்துகொண்டாள். - நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், நீங்கள் குன்றின் கீழ் அங்கு செல்லலாம். யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.
குறித்த பாறை கடற்கரையின் ஓரத்தில் அமைந்திருந்தது.
யீஸ்...? - இர்கா இருளில் எட்டிப் பார்த்தாள். - அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?
யாரும் இல்லை. அங்கே யார் இருக்க முடியும்?
இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன் ...
நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டுமா? - ஓலெக் பரிந்துரைத்தார்.
இதோ இன்னொன்று! அதனால் நான் ஏற்கனவே பயமாக இருக்கும் இடத்திற்கு அந்நியருடன் செல்கிறேன்?
ஐர், ஃபெட்கா எங்களுடன் வரட்டுமா? - ரிட்கா பரிந்துரைத்தார். - எனக்கு அவரை தெரியும்.
இர்கா என்னைப் பார்த்தார்:
போகலாம்...
அவர்கள் என்னை மிகவும் விளிம்பில் விட்டுவிட்டு, திரும்பிச் செல்லுங்கள், ஒருபோதும் திரும்ப வேண்டாம் என்று சொல்லிவிட்டு, அவர்களே சில படிகள் மேலே நடந்தார்கள். நான் நீண்ட நேரம் என்னுடன் போராடினேன், அவர்களிடமிருந்து எதிர் திசையில் பார்த்தேன், ஆனால் நான் கடலுக்குத் திரும்பினேன், சோம்பேறியாக கரையில் உருண்டு வரும் அலைகளைப் பார்ப்பது போல் நடித்தேன். என் கண்களை இடதுபுறமாகச் சிறிது சிறிதாகப் பார்த்தபோது, பெண்கள் என் பக்கம் திரும்பி ஆடைகளை அவிழ்த்துக்கொண்டிருந்ததைக் கண்டுபிடித்தேன், பின்னர் நான் வெளிப்படையாக அவர்களின் திசையை வெறித்துப் பார்த்தேன். அவர்கள் கொஞ்சம் கீழே குனிந்து தங்கள் நீச்சலுடைகளை கவனமாக முறுக்கினர். அந்தி நேரத்தில், பெண்ணின் பிட்டம் வெண்மையாகவும், மெல்லிய ரிட்கின்ஸ், ஒருவரையொருவர் தொடாததாகவும், மேலும் வட்டமான இர்கின்ஸ் போலவும் இருந்தது. இர்காவிற்கு ஏற்கனவே தெரியும் பழுப்பு நிற குறி இருந்தது. அதோடு சற்று பக்கவாட்டில் திரும்பி தன் வலது மார்பகத்தைக் காட்டினாள். இன்னும் துல்லியமாக, முன்னோக்கியும் கீழேயும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும், தொங்கவிடப்படாத கூம்பின் வடிவம் மட்டுமே. அவர்களின் கால்களுக்கு இடையில் என்ன இருக்கிறது என்பதைப் பார்க்கும் அனைத்து முயற்சிகளும் தோல்வியடைந்தன - அது இருட்டாகவும் வெகு தொலைவிலும் இருந்தது. நான் நீண்ட நேரம் பாராட்டவில்லை - அவர்கள் ஆடை அணியத் தொடங்கியவுடன், நான் எனது அசல் நிலையை எடுத்தேன்.
