ஜான் பாய்ன்டன் பிரீஸ்ட்லி தனது முதல் நாடகத்தை 1932 இல் எழுதினார். "ஆபத்தான திருப்பம்" பெரும் வெற்றியடைந்து பிரபலமடைந்தது. வேலையின் வகையை ஒரு மூடிய அறையில் துப்பறியும் கதை என்று விவரிக்கலாம்.

எழுத்தாளர் பற்றி

ப்ரீஸ்ட்லி 1894 இல் பிராட்போர்டில் பிறந்தார். அவரது தந்தை ஒரு மாகாண ஆசிரியர். எழுத்தாளர் முதல் உலகப் போரின்போது இராணுவத்தில் பணியாற்றினார், அதன் முடிவில் அவர் கேம்பிரிட்ஜில் நுழைந்தார்.

அவர் நாவல்களை எழுதினார், அவற்றில் மிகவும் பிரபலமானது "நல்ல தோழர்கள்." அவர் 40 க்கும் மேற்பட்ட நாடகங்களை எழுதினார் மற்றும் மிகவும் பிரபலமான ஆங்கில நாடக ஆசிரியர்களில் ஒருவரானார்.

அவர் 1984 இல் ஸ்ட்ராட்ஃபோர்ட்-அன்-அவானில் இறந்தார்.

சதி

பதிப்பகத்தின் இணை உரிமையாளரான ராபர்ட் கப்லனுடன் ஒரு வரவேற்பறையில், ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு நிகழ்ந்த அவரது சகோதரரின் தற்கொலை பற்றிய சுவாரஸ்யமான விவரங்கள் வெளிப்படுகின்றன.

வீட்டின் உரிமையாளர் விசாரணையைத் தொடங்குகிறார், இதன் போது அங்கு இருப்பவர்களின் ரகசியங்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வெளிப்படுகின்றன. "ஆபத்தான திருப்பம்" கதை முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் வெளிப்பாடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. களவு, துரோகம், கற்பழிப்பு முயற்சி போன்ற ஹீரோக்களின் வாழ்க்கையின் ரகசியங்கள் வெளிவருகின்றன.

சகோதரர் ராபர்ட்டின் தற்கொலை பற்றிய விவரங்கள் இறுதியில் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன, ஆனால் அங்கு இருப்பவர்களின் வாழ்க்கை மீண்டும் ஒருபோதும் மாறாது.

"ஆபத்தான திருப்பம்" படத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள்

• ராபர்ட், ஒரு ஆங்கில பதிப்பகத்தின் இணை உரிமையாளர். அவரது வீட்டில் நாடகம் நடக்கிறது.
• ஃப்ரெடா கபிலன், அவரது மனைவி.
• கோர்டன் வைட்ஹவுஸ், ராபர்ட்டின் துணை, ஃப்ரெடாவின் சகோதரர்.
• பெட்டி வைட்ஹவுஸ், அவரது மனைவி.
• ஓல்வென் பைல், ஒரு பதிப்பகத் தொழிலாளி.
• சார்லஸ் ட்ரெவர் ஸ்டாண்டன் பதிப்பகத்தின் புதிய இயக்குநராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
• Maude Mockridge ஒரு எழுத்தாளர்.

நாடகத்தில் 7 முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் உள்ளன, மேலும் ராபர்ட்டின் மறைந்த சகோதரர் மார்ட்டின் கப்லானும் தொடர்ந்து குறிப்பிடப்படுகிறார்.

ப்ரீஸ்ட்லியின் "ஆபத்தான திருப்பத்தின்" சுருக்கம். ஒன்று செயல்படுங்கள்

விருந்தினர்கள் மனைவிகளான ராபர்ட் மற்றும் ஃப்ரெடா கப்லானுடன் இரவு உணவிற்கு வந்தனர் - உறவினர்கள், நண்பர்கள், ஆங்கில பதிப்பகத்தின் ஊழியர்கள், அதில் உரிமையாளரும் அடங்குவர்.

இரவு உணவுக்குப் பிறகு, ஆண்கள் மேஜையில் பேசுகிறார்கள், பெண்கள் வாழ்க்கை அறைக்குத் திரும்புகிறார்கள். அதற்கு முன் அங்கு “ஸ்லீப்பிங் டாக்” என்ற ரேடியோ நாடகத்தை கேட்டனர், ஆனால் மதிய உணவு சாப்பிடும் போது 5 காட்சிகளை தவறவிட்டார்கள். இதன் விளைவாக, பெண்கள் தலைப்பு மற்றும் முடிவின் அர்த்தத்தை புரிந்து கொள்ள முடியாது. நாடகம் ஏன் ஒரு அபாயகரமான ஷாட்டில் முடிகிறது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

உறங்கும் நாய் சத்தியத்தின் சின்னம் என்று ஓல்வென் பைல் நம்புகிறார். நாயை எழுப்பிய கதாபாத்திரத்திற்கு முழு உண்மையும் தெரியவந்தது. பொறுக்க முடியாமல் நெற்றியில் சுட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார். மிஸ் மோக்ரிட்ஜ் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு தற்கொலை செய்து கொண்ட ராபர்ட்டின் சகோதரர் மார்ட்டின் கப்லானின் வழக்கை குறிப்பிடுகிறார்.

ஆண்கள் வாழ்க்கை அறைக்குள் நுழைகிறார்கள். நாடகம் எதைப் பற்றியது என்று அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். உண்மையைச் சொல்வது மதிப்புக்குரியதா அல்லது அதை மறைப்பது புத்திசாலித்தனமா என்று உரையாடல் திரும்புகிறது.

கருத்துக்கள் கலந்தவை. விரைவில் அல்லது பின்னர் உண்மையை வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்று ராபர்ட் கபிலன் நம்புகிறார். ஸ்டாண்டன் இந்த நிலை அதிக வேகத்தில் ஆபத்தான திருப்பமாக இருப்பதாக நம்புகிறார். உரையாடலின் தலைப்பை மாற்ற வீட்டின் பெண்மணி அனைவருக்கும் சிகரெட் மற்றும் பானங்களை வழங்குகிறார்.

ஃப்ரெடா ஒரு அழகான சிகரெட் பெட்டியைத் திறக்கிறாள். மார்ட்டின் கப்லானில் தான் அவளைப் பார்த்ததாக ஓல்வென் குறிப்பிடுகிறார். ஆனால் இது சாத்தியமற்றது என்று ஃப்ரெடா உறுதியாக இருக்கிறார், ஏனென்றால் தற்கொலைக்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு, அதாவது ஓல்வெனும் மார்ட்டினும் சந்தித்த பிறகு மார்ட்டின் அவளைக் கண்டுபிடித்தார். கடந்த முறை.

ஓல்வென் தொகுப்பாளினியுடன் வாக்குவாதம் செய்யவில்லை. தலைப்பில் ஆர்வமுள்ள ராபர்ட் உரையாடலைத் தொடர வலியுறுத்துகிறார்.

ஃப்ரெடா மார்ட்டின் தற்கொலை செய்த நாளில் பெட்டியைக் கொடுத்தார் என்று மாறிவிடும். இதற்குப் பிறகு, சகோதரர் ராபர்ட்டை சில காரணங்களுக்காக ஓல்வென் சந்தித்தார் முக்கியமான பிரச்சினை. மேலும், இரு பெண்களும் இதுபற்றி இதுவரை யாரிடமும் கூறியதில்லை, விசாரணை கூட இல்லை.

ராபர்ட் குழப்பமடைந்தார். அவர் இந்த கதையின் அனைத்து விவரங்களையும் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறார் மற்றும் உரையாடலை முடிக்கப் போவதில்லை. பெட்டி, தலைவலியைக் காரணம் காட்டி, தன் கணவனை வீட்டிற்குச் செல்லும்படி கூறுகிறாள். மௌட் மோக்ரிட்ஜ் மற்றும் ஸ்டாண்டன் ஆகியோரும் வெளியேறிவிட்டனர், அதனால் ஓல்வென், ராபர்ட் மற்றும் ஃப்ரெடா ஆகியோர் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளனர்.

இரண்டு சகோதரர்களில் யார் தனது £500க்கான காசோலையைத் திருடினார் என்பதை அறிய, அந்த அதிர்ஷ்டமான நாளில் ஓல்வென் மார்ட்டினிடம் சென்றார்.

அது மார்ட்டின் என்று நம்பப்படுகிறது, அதனால்தான் அவர் தனது உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார். ஆனால் ஓல்வென் ராபர்ட் மீது சந்தேகத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். பிந்தையவர் கோபமடைந்தார், ஏனென்றால் அவர் எப்போதும் அந்த பெண்ணை தனது நெருங்கிய தோழியாக கருதினார்.

ஃப்ரெடா உரையாடலில் தலையிடுகிறார். ஓல்வென் தன்னை ரகசியமாக காதலிப்பதை ராபர்ட் கவனிக்கவில்லை என்றால் அவன் பார்வையற்றவன் என்று அவள் ராபர்ட்டிடம் கூறுகிறாள். பெண் அப்படித்தான் என்று ஒப்புக்கொள்கிறாள். அதனால் தான் அவள் அமைதியாக இருந்தாள் கடைசி உரையாடல்மார்ட்டினுடன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஸ்டாண்டன் அவரிடம் கூறியது போல், ராபர்ட் குற்றவாளி என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.

ராபர்ட் அதிர்ச்சியடைந்தார், ஏனென்றால் ஸ்டாண்டன் அவரிடம் அதையே சொன்னார், ஆனால் மார்ட்டினைப் பற்றி.

ஃப்ரெடாவும் ராபர்ட்டும் ஸ்டாண்டனைத் திருடன் என்று முடிவு செய்கிறார்கள், ஏனென்றால் அவருக்கும் அவரது சகோதரர்களுக்கும் பணத்தைப் பற்றி தெரியாது.

ராபர்ட் ஸ்டாண்டனை அழைத்து, இந்த விஷயத்தின் அடிப்பகுதிக்கு திரும்ப வருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார்.

சட்டம் இரண்டு

ஸ்டாண்டன் கோர்டனுடன் திரும்புகிறார், அழுத்தத்தின் கீழ், தான் திருட்டை செய்ததாக ஒப்புக்கொள்கிறார். அவருக்கு உண்மையிலேயே பணம் தேவைப்பட்டது, விரைவில் அதைத் திருப்பித் தருவேன் என்று ஸ்டாண்டன் உறுதியளிக்கிறார்.

ஆனால் மார்ட்டின் திடீரென்று தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார், அனைவரும் காரணம் திருடப்பட்ட தொகை மற்றும் வெளிப்பாட்டின் பயம் என்று முடிவு செய்தனர். ஸ்டாண்டன் திருட்டைப் பற்றி மௌனமாக இருக்க வாய்ப்பைப் பயன்படுத்த முடிவு செய்தார்.

ஃப்ரெடாவும் கோர்டனும் மார்ட்டினுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள். அவர்கள் ஸ்டாண்டனைக் கண்டிக்கிறார்கள், ஆனால் அவருக்கும் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

மார்ட்டினைப் பற்றி தனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் அவர் தற்கொலைக்கான காரணங்களைப் புரிந்துகொள்ளத் தயாராக இருக்கிறார். ஃப்ரெடாவிடம் இருந்ததை ஸ்டாண்டன் வெளிப்படுத்துகிறார் காதல் விவகாரம்மார்ட்டினுடன்.

அவள் அதை மறுக்கவில்லை. ராபர்ட்டை மணந்த பிறகும் மார்ட்டினுடனான உறவை நிறுத்த முடியவில்லை என்று ஃப்ரெடா கூறுகிறார். ஆனால் முதல் சகோதரனுக்கு அவள் மீது காதல் இல்லை, அதனால் அவள் இரண்டாவது உடன் தங்கினாள்.

மார்ட்டின் மற்றும் அவனது சூழ்ச்சிகளால் தான் வெறுக்கப்படுவதாக ஒல்வென் ஒப்புக்கொள்கிறாள், அதனால் அவள் இறந்தவர் மீது வெறுப்பை உணர்கிறாள். கோர்டன் மார்ட்டினை நேசித்தார், அதனால்தான் அவர் இந்த அறிக்கையை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறார். அவர்களுக்குள் தகராறு ஏற்படுகிறது.

சட்டம் மூன்று

மார்ட்டினைக் கொன்றது அவள்தான் என்று திடீரென்று ஓல்வென் ஒப்புக்கொள்கிறார். ஆனால் அந்த பெண் தற்செயலாக அதை செய்ததாக கூறுகிறார்.

பின்னர் அவள் அந்த மாலையின் நினைவுகளில் மூழ்குகிறாள். ஓல்வென் தனியாக இருந்தபோது மார்ட்டினிடம் வந்தார். அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் போதைப்பொருளின் தாக்கத்திலும் இருப்பதாக அவள் நினைத்தாள். முதலில் அவன் அவளைப் பற்றி விரும்பத்தகாத விஷயங்களைச் சொல்ல ஆரம்பித்தான். அவளை ப்ரிம் என்று அழைத்தான் பழைய வேலைக்காரிமேலும் அவன் மீது அவள் உணர்ந்த ஆசைக்கு அடிபணியுமாறு அவளை வற்புறுத்தினான்.

சிறுமி தனது ஆடையைக் கழற்றுமாறு அவர் பரிந்துரைத்தபோது, ​​​​இந்த நடத்தையால் ஆத்திரமடைந்த ஓல்வென் வெளியேற முயன்றார். ஆனால் அவள் வெளியேறுவதைத் தடுத்து ஒரு ரிவால்வரை எடுத்தான்.

ஒரு போராட்டம் தொடங்கியது, அந்த நபர் ஓல்வெனின் ஆடையைக் கிழிக்க முயன்றார், ஆனால் அவள் அவனது கையைப் பிடித்து துப்பாக்கியைத் திருப்பினாள். மார்ட்டின் தற்செயலாக தூண்டுதலை இழுத்து இறந்தார்.

அறையில் இருந்த அனைவரும் தாங்கள் கேட்டதைக் கண்டு அதிர்ச்சியடைகிறார்கள், ஆனால் ஓல்வெனை அம்பலப்படுத்தாமல் இருக்க இந்தக் கதையை ரகசியமாக வைக்க முடிவு செய்கிறார்கள். குற்றம் நடந்த இடத்தில் சிறுமியின் உடையில் இருந்து ஒரு துண்டு துணியை கண்டுபிடித்ததால், ஸ்டாண்டன் அவளது ஈடுபாட்டை நீண்ட காலமாக சந்தேகித்தார். ஆனால் அதே நேரத்தில், அவர் எப்போதும் ஓல்வெனை மதித்து, அவளை ஒழுக்கமாகவும் ஒழுக்கமாகவும் கருதினார்.

இந்த நேரத்தில், பெட்டியும் அறையில் தோன்றினார், மேலும் அவர் ஸ்டாண்டனின் எஜமானி என்பது உண்மையா என்று ராபர்ட் ஆச்சரியப்படுகிறார். அவள் அப்படித்தான் என்று ஒப்புக்கொள்கிறாள், அவள் கோர்டனுடனான திருமணத்தை வெறுக்கிறாள்.

அவர் தனது கணவருடனான அருவருப்பான உறவின் காரணமாக ஸ்டாண்டனுடன் டேட்டிங் செய்யத் தொடங்கினார். கூடுதலாக, அவளுடைய காதலன் அவளுக்கு நல்ல, விலையுயர்ந்த பரிசுகளை கொடுத்தான். இதற்காக அவருக்கு பணம் தேவைப்பட்டது.

ராபர்ட் ஒரு வாக்குமூலமும் செய்கிறார் - அவர் பெட்டியை நேசிக்கிறார். ஆனால் அவர் தன்னில் ஒரு அழகான உருவத்தைப் பார்க்கிறார் என்பதில் அவள் உறுதியாக இருக்கிறாள், அது அவள் உண்மையில் இல்லை.

ராபர்ட் மற்றும் கார்டன் ஸ்டாண்டனுடன் இனிமேல் தாங்கள் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை என்று கூறுகிறார்கள். பதிப்பகத்திலிருந்து அவரைப் பணிநீக்கம் செய்து திருடப்பட்ட பணத்தைத் திரும்பக் கேட்கிறார்கள்.

ராபர்ட் விஸ்கி குடித்துவிட்டு, ஸ்டாண்டனால் தனது உலகம் சரிந்துவிட்டது, கடைசி மாயைகள் ஆவியாகிவிட்டன, இப்போது எல்லாம் காலியாகவும் அர்த்தமற்றதாகவும் இருக்கிறது என்று கூறுகிறார்.

இறுதி

ராபர்ட் மிகவும் மனச்சோர்வடைந்த நிலையில் அறையை விட்டு வெளியேறுகிறார்.

தன் கணவரிடம் துப்பாக்கி இருப்பதை ஃப்ரெடா நினைவு கூர்ந்தாள். பேரழிவைத் தடுக்க ஓல்வென் ராபர்ட்டிடம் செல்கிறார்.

"இல்லை! இது நடக்காது. இது ஒருபோதும் நடக்காது!" - ஓல்வென் கூச்சலிடுகிறார்.

ப்ரீஸ்ட்லியின் "ஆபத்தான திருப்பம்" முடிவு நம்மை மீண்டும் ஆரம்பத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

வெளிச்சம் மெதுவாக மீண்டும் எரிகிறது. நான்கு பெண்களும் மேடையில் உள்ளனர். அவர்கள் தூங்கும் நாய் நாடகம் மற்றும் அதன் முடிவைப் பற்றி பேசுகிறார்கள். விரைவில் ஆண்கள் சாப்பாட்டு அறையிலிருந்து வெளிவருகிறார்கள், நாடகத்தின் தொடக்கத்தில் இருந்த அதே உரையாடல் மீண்டும் தொடங்குகிறது.

மீண்டும் அவர்கள் "ஸ்லீப்பிங் டாக்" என்ற பெயரின் பொருளைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார்கள், உண்மை மற்றும் பொய்களைப் பற்றி வாதிடுகிறார்கள், ஃப்ரெடா சிகரெட் பெட்டியை எடுத்துக்கொள்கிறார். ஓல்வென் அவளை அடையாளம் கண்டுகொண்டார், ஆனால் உரையாடல் எளிதாக வேறு திசையில் திரும்புகிறது.

கோர்டன் நடன இசையைத் தேடும் ரேடியோ அலைகளை உருட்டுகிறார், ஓல்வெனும் ராபர்ட்டும் "எல்லாமே வித்தியாசமாக இருக்க முடியும்" என்று அழைக்கப்படும் ஃபாக்ஸ்ட்ராட்டை நடனமாடுகிறார்கள்.

எல்லோரும் வேடிக்கை, மகிழ்ச்சி மற்றும் முகத்தில் புன்னகையுடன் இருக்கிறார்கள், இசை சத்தமாக ஒலிக்கிறது.

திரை விழுகிறது.

நாடகத்தின் முக்கிய யோசனை

"ஒரு ஆபத்தான திருப்பத்தை" பகுப்பாய்வு செய்யும் போது, ​​ப்ரீஸ்ட்லி முதலில் நாடகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள உண்மை மற்றும் பொய்களின் கருத்துக்கு கவனம் செலுத்துகிறார்.

உண்மையைச் சொல்வது, அதிவேகத்தில் ஆபத்தான திருப்பத்தை எடுப்பதற்குச் சமம் என்று ஒரு கதாபாத்திரம் வாதிடுகிறது. முழு உண்மையும் வெளிப்படும் அடுத்தடுத்த நிகழ்வுகள் உண்மையில் சோகமான விளைவுகளுக்கு வழிவகுக்கும்.

ஆனால் உண்மையை மறைக்க வேண்டும் என்பது நாடகத்தின் கருத்து அல்ல. ஓல்வென் என்று பெயரிடப்பட்ட கதாநாயகி, நாடகத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்கு முக்கியமான எண்ணங்களை வெளிப்படுத்துகிறார். மக்கள் தங்கள் குறைபாடுகளையும் குறைபாடுகளையும் வெளிப்படுத்துவதில் நேர்மையாக இருக்க முதலில் தயாராக இருந்தால் உண்மை ஆபத்தானது அல்ல.

சூழலில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட உண்மை பயங்கரமானதாகத் தோன்றலாம், ஆனால் அது ஒரு நபரின் வாழ்க்கையின் சூழ்நிலைகளையும் அவரது ஆத்மாவில் உள்ளதையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளாது. அத்தகைய அரை உண்மை, அது எவ்வளவு அருவருப்பானதாக இருந்தாலும், ஒரு நபரைப் புரிந்துகொள்ள உதவாது.

ஒரு நபர் பெரும்பாலும் தன்னைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது, தன்னுடன் நேர்மையாக இருப்பது எப்படி என்று தெரியவில்லை என்பதில் சிக்கலின் சிக்கலானது உள்ளது.

ஜான் பாய்ன்டன் ப்ரீஸ்ட்லி இதையும் அவரது மற்ற நாடகங்களையும் கொண்டுள்ள மற்றொரு யோசனை மக்களின் பொதுவான ஒன்றுக்கொன்று சார்ந்திருத்தல். அவர்களின் நல்ல மற்றும் தீய செயல்கள் நிகழ்வுகளின் சங்கிலியை உருவாக்குகின்றன, மேலும் அவை எவ்வாறு முடிவடையும் என்பதை யூகிக்க முடியாது.

ப்ரீஸ்ட்லியின் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட "ஆபத்தான திருப்பம்" 1972 திரைப்படம் விளாடிமிர் பாசோவ் இயக்கியது. இந்தப் படத்தில் அவரே ஒரு முக்கிய வேடத்தில் நடித்தார். யூரி யாகோவ்லேவ் மற்றும் ருஃபினா நிஃபோன்டோவாவும் படத்தில் நடித்தனர்.

இத்திரைப்படம் மூன்று அத்தியாயங்களைக் கொண்டது மற்றும் 199 நிமிடங்கள் நீடிக்கும்.

வேலையின் விதி

ப்ரீஸ்ட்லியின் "ஆபத்தான திருப்பம்" உலகெங்கிலும் உள்ள பல திரையரங்குகளின் மேடைகளில் நிகழ்த்தப்பட்டது. ஆனால் ஆசிரியரே தனது முதல் படைப்பை உண்மையில் விரும்பவில்லை. படைப்பில் காட்டப்பட்ட நாடக நுட்பம் மிகவும் மெருகூட்டப்பட்டது மற்றும் குறைபாடற்றது என்று அவர் நம்பினார்.

கதாபாத்திரங்கள் தெளிவாகவும் நம்பத்தகுந்ததாகவும் சித்தரிக்கப்பட்டிருந்தாலும், எழுத்தாளரும் சில இயக்குனர்களும் கதாபாத்திரங்களை மிகவும் தட்டையாகக் கண்டனர்.

ப்ரீஸ்ட்லியின் "ஆபத்தான திருப்பம்" நாடகம் இன்னும் மக்களிடையே பிரபலமாக உள்ளது. இது பெரும்பாலும் அமெச்சூர் மற்றும் நிகழ்த்தப்படுகிறது தொழில்முறை திரையரங்குகள். பல திரைப்படத் தழுவல்களும் வந்துள்ளன பல்வேறு நாடுகள். ரஷ்யாவில், 1972 ஆம் ஆண்டு வெளியான "டேஞ்சரஸ் டர்ன்" திரைப்படம் இன்னும் விமர்சகர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்களால் மிகவும் பாராட்டப்பட்டது.

ஜான் பாய்ன்டன் பிரீஸ்ட்லி

"ஆபத்தான வளைவு"

ராபர்ட் மற்றும் ஃப்ரெடா கப்லான் நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் சந்த்பாரி குளோவில் மதிய உணவிற்கு வந்தனர். விருந்தினர்களில் திருமணமான தம்பதியர் கோர்டன் மற்றும் பெட்டி வைட்ஹவுஸ், வெளியீட்டு இல்லத்தின் ஊழியர் ஓல்வென் பீல், இந்த ஆங்கில பதிப்பகத்தின் புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட இயக்குனர்களில் ஒருவரான சார்லஸ் ட்ரெவர் ஸ்டாண்டன் மற்றும் இறுதியாக எழுத்தாளர் மவுட் மோக்ரிட்ஜ். இரவு உணவுக்குப் பிறகு ஆண்கள் சாப்பாட்டு அறையில் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, ​​அறைக்குத் திரும்பும் பெண்கள், இரவு உணவிற்கு முன் தாங்கள் கேட்கத் தொடங்கிய நாடகத்தை வானொலியில் கேட்டு முடிக்க முடிவு செய்கிறார்கள். மதிய உணவின் போது, ​​அவர்கள் நாடகத்தின் ஐந்து காட்சிகளைத் தவறவிட்டார்கள், இப்போது அது ஏன் "ஸ்லீப்பிங் டாக்" என்று அழைக்கப்படுகிறது மற்றும் இறுதியில் ஏன் ஒரு கொடிய பிஸ்டல் ஷாட் கேட்கிறது என்பது அவர்களுக்குப் புரியவில்லை. நாடகத்தின் ஒரு பாத்திரம் தெரிந்து கொள்ள விரும்பிய உண்மையை தூங்கும் நாய் பிரதிபலிக்கிறது என்று ஓல்வென் பீல் கூறுகிறார். நாயை எழுப்பிய அவர், இந்த நாடகத்தில் உள்ள உண்மை மற்றும் பொய் இரண்டையும் கண்டுபிடித்தார், பின்னர் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார். மிஸ் மோக்ரிட்ஜ், நாடகத்தில் தற்கொலை தொடர்பாக, ராபர்ட்டின் சகோதரர் மார்ட்டின் கேப்லனை நினைவு கூர்ந்தார், அவர் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு தனது குடிசையில் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார். வாழ்க்கை அறைக்குத் திரும்பும் ஆண்கள் தாங்கள் கேட்ட நாடகத்தின் உள்ளடக்கத்தைப் பற்றி கேள்விகளைக் கேட்கிறார்கள் மற்றும் உண்மையைச் சொல்வது அல்லது மறைப்பது எந்த அளவிற்கு அறிவுறுத்தப்படுகிறது என்று விவாதிக்கிறார்கள். அவர்களின் கருத்துக்கள் வேறுபடுகின்றன: விரைவில் அல்லது பின்னர் எல்லாம் வெளியே வர வேண்டும் என்று ராபர்ட் கபிலன் உறுதியாக இருக்கிறார். உண்மையைச் சொல்வது அதிவேகத்தில் ஆபத்தான திருப்பத்தை எடுப்பது போன்றது என்று ஸ்டாண்டன் கருதுகிறார். தொகுப்பாளினி ஃப்ரெடா உரையாடலை வேறு தலைப்புக்கு மாற்ற முயற்சிக்கிறார் மற்றும் விருந்தினர்களுக்கு பானங்கள் மற்றும் சிகரெட்டுகளை வழங்குகிறார். சிகரெட்டுகள் ஓல்வெனுக்கு நன்கு தெரிந்த ஒரு பெட்டியில் கிடக்கின்றன - இந்த அழகான விஷயத்தை அவள் ஏற்கனவே மார்ட்டின் கப்லானில் பார்த்திருக்கிறாள். ஓல்வெனும் மார்ட்டினும் ஒருவரையொருவர் கடைசியாகப் பார்த்த பிறகு, அதாவது மார்ட்டின் இறப்பதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு மார்ட்டின் அதைப் பெற்றதால், இது சாத்தியமற்றது என்று ஃப்ரெடா கூறுகிறார். வெட்கமடைந்த ஓல்வென், ஃப்ரெடாவுடன் வாதிடவில்லை. இது ராபர்ட்டுக்கு சந்தேகமாகத் தெரிகிறது, மேலும் அவர் கேள்விகளைக் கேட்கத் தொடங்குகிறார். ஃப்ரெடா இந்த இசைப்பெட்டி-சிகரெட் பெட்டியை மார்ட்டினுக்காக கடைசியாக கூட்டாகச் சந்தித்த பிறகு வாங்கினார், அந்த மோசமான நாளில் அதைக் கொண்டு வந்தார். ஆனால் அவளுக்குப் பிறகு மாலையில் ஓல்வெனும் மார்ட்டினிடம் மிக முக்கியமான விஷயத்தைப் பற்றி பேச வந்தாள். இருப்பினும், ஒருவரோ அல்லது மற்றவரோ இதுவரை யாரிடமும் எதுவும் சொல்லவில்லை, அவர்கள் மார்ட்டினுக்கான கடைசி வருகையை விசாரணையில் இருந்து மறைத்தனர். சோர்வடைந்த ராபர்ட், இப்போது மார்ட்டினுடன் இந்த முழு கதையையும் இறுதிவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அறிவிக்கிறார். ராபர்ட்டின் தீவிர வைராக்கியத்தைக் கண்டு, பெட்டி பதற்றமடைய ஆரம்பித்து, கடுமையான தலைவலியைக் காரணம் காட்டி, தன் கணவனை வீட்டுக்குச் செல்லும்படி விடாப்பிடியாக வற்புறுத்துகிறாள். ஸ்டாண்டன் அவர்களுடன் வெளியேறுகிறார்.

தனியாக விட்டுவிட்டு (மாட் மோக்ரிட்ஜ் இன்னும் முன்னதாகவே விட்டுவிட்டார்), ராபர்ட், ஃப்ரெடா மற்றும் ஓல்வென் ஆகியோர் தாங்கள் பார்த்த மற்றும் அனுபவித்த அனைத்தையும் தொடர்ந்து நினைவில் வைத்திருக்கிறார்கள். மார்ட்டின் அல்லது ராபர்ட் - ஐநூறு பவுண்டுகள் ஸ்டெர்லிங்கிற்கான காசோலையை உண்மையில் திருடியவர்: தன்னைத் துன்புறுத்திய கேள்வியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்ததால் தான் மார்ட்டினிடம் சென்றதாக ஓல்வென் ஒப்புக்கொள்கிறார். இருப்பினும், இப்போது, ​​​​எல்லோரும் மார்ட்டின் அதைச் செய்ததாகவும், வெளிப்படையாக, இந்த செயல் அவரது தற்கொலைக்கு முக்கிய காரணம் என்றும் கூறுகிறார்கள். ஆனால் ஓல்வென் இன்னும் சந்தேகங்களால் துன்புறுத்தப்படுகிறார், மேலும் அவர் பணத்தை எடுத்தாரா என்று ராபர்ட்டிடம் நேரடியாகக் கேட்கிறார். ராபர்ட் இத்தகைய சந்தேகங்களால் கோபமடைந்தார், குறிப்பாக அவர் எப்போதும் தனது சிறந்த நண்பர்களில் ஒருவராகக் கருதும் ஒரு மனிதனால் வெளிப்படுத்தப்படுவதால். இங்கே ஃப்ரெடா, அதைத் தாங்க முடியாமல், ராபர்ட்டிடம் ஓல்வென் அன்பை உணர்கிறார், நட்பு உணர்வுகள் அல்ல என்பதை இன்னும் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றால், அவர் பார்வையற்றவர் என்று அறிவிக்கிறார். ஓல்வென் இதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார், அதே போல் அவள், ராபர்ட்டைத் தொடர்ந்து காதலிக்கும் போது, ​​உண்மையில் அவனுக்காக மறைந்தாள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ராபர்ட் நேர்மையற்ற முறையில் நடந்துகொண்டார் என்றும், ஸ்டாண்டனின் சாட்சியத்தின் அடிப்படையில் அவரது நம்பிக்கை இருந்தது என்றும் மார்ட்டின் அன்று மாலை அவளை சமாதானப்படுத்தினார் என்று அவள் யாரிடமும் சொல்லவில்லை. திகைத்துப் போன ராபர்ட், ஸ்டாண்டன் மார்ட்டினை ஒரு திருடன் என்று சுட்டிக்காட்டி, மார்ட்டினை விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை என்று சொன்னதாக ஒப்புக்கொண்டார், ஏனென்றால் அவர்கள் மூவரும் பரஸ்பர பொறுப்புக்குக் கட்டுப்பட்டவர்கள். ராபர்ட், மார்ட்டின் மற்றும் ஸ்டாண்டன் ஆகியோருக்கு மட்டுமே அது தெரியும் என்பதால், ஸ்டாண்டனே பணத்தை எடுத்ததாக ஃப்ரெடாவும் ராபர்ட்டும் முடிவு செய்கிறார்கள். ராபர்ட் இன்னும் ஸ்டாண்டனை வைத்திருக்கும் கார்டன்ஸை அழைத்து, எல்லா ரகசியங்களையும் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்ட, எல்லாவற்றையும் இறுதிவரை கண்டுபிடிக்கும்படி அவர்களிடம் கேட்கிறார்.

ஆண்கள் தனியாக திரும்புகிறார்கள் - பெட்டி வீட்டில் இருந்தார். ஸ்டாண்டன் சரமாரியான கேள்விகளால் தாக்கப்பட்டார், அதன் அழுத்தத்தின் கீழ் அவர் உண்மையிலேயே பணத்தை எடுத்ததாக ஒப்புக்கொள்கிறார், அவசரமாக அது தேவைப்பட்டது மற்றும் சில வாரங்களில் பற்றாக்குறையை ஈடுசெய்யும் நம்பிக்கையுடன். இந்த ஆபத்தான நாட்களில் ஒன்றில்தான் மார்ட்டின் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார், மேலும் அவர் அதைச் செய்தார் என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள், திருட்டின் அவமானம் மற்றும் வெளிப்பாட்டிற்கு பயந்து தப்பிக்கவில்லை. பின்னர் ஸ்டாண்டன் எதையும் ஒப்புக்கொள்ளாமல் அமைதியாக இருக்க முடிவு செய்தார். ஃப்ரெடாவும் கோர்டனும் மார்ட்டின் தனது நல்ல பெயரைக் காத்துக்கொண்டிருப்பதை அறிந்ததும் தங்கள் மகிழ்ச்சியை மறைக்கவில்லை, மேலும் ஸ்டாண்டனை குற்றச்சாட்டுகளால் தாக்குகிறார்கள். ஸ்டாண்டன் விரைவாக தன்னைத்தானே இழுத்துக்கொண்டு, மார்ட்டினின் வாழ்க்கை நீதியிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்ததால், மார்ட்டினின் தற்கொலைக்கு வேறு ஏதாவது காரணம் இருந்திருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவுபடுத்துகிறார். ஸ்டாண்டன் இனி கவலைப்படவில்லை, தனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் கூறுகிறார். உதாரணமாக, ஃப்ரெடா மார்ட்டினின் எஜமானி என்பதை அவர் அறிவார். ஃப்ரெடாவும் இந்த கட்டத்தில் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார், மேலும் ராபர்ட்டை மணந்த பிறகு மார்ட்டினுடனான தனது காதலை முறித்துக் கொள்ள முடியவில்லை என்று ஒப்புக்கொள்கிறாள். ஆனால் மார்ட்டின் அவளை உண்மையாக நேசிக்காததால், ராபர்ட்டுடன் பிரியத் துணியவில்லை.

மார்ட்டினை சிலை செய்த கார்டன், ஓல்வெனின் துரோகம் மற்றும் சூழ்ச்சிக்காக மார்ட்டினை வெறுத்ததாக ஒப்புக்கொண்ட ஓல்வெனை நிந்திக்கிறார். தான் மார்ட்டினை சுட்டுக் கொன்றது, வேண்டுமென்றே அல்ல, ஆனால் தற்செயலாகத்தான் என்று ஒல்வென் ஒப்புக்கொள்கிறார். அந்த துரதிஷ்டமான மாலையில் மார்ட்டினைத் தனியாகக் கண்டுபிடிப்பதைப் பற்றி ஓல்வென் பேசுகிறார். அவர் ஒரு பயங்கரமான நிலையில் இருந்தார், ஒருவித போதைப்பொருளால் மயக்கமடைந்தார் மற்றும் சந்தேகத்திற்குரிய மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார். அவர் ஓல்வெனைக் கிண்டல் செய்யத் தொடங்கினார், அவளை ஒரு பழமையான வயதான பணிப்பெண் என்று அழைத்தார், தப்பெண்ணத்தில் மூழ்கினார், அவள் ஒருபோதும் வாழவில்லை என்று கூறினார். முழு வாழ்க்கை, அவள் அவனிடம் உணர்ந்த ஆசையை அடக்குவது வீண் என்று கூறினார். மார்ட்டின் மேலும் மேலும் உற்சாகமடைந்து ஓல்வெனிடம் தனது ஆடையைக் கழற்றச் சொன்னார். கோபமடைந்த பெண் வெளியேற விரும்பியபோது, ​​​​மார்ட்டின் தன்னைத்தானே கதவைத் தடுத்தார், மேலும் அவரது கைகளில் ஒரு ரிவால்வர் தோன்றியது. ஓல்வென் அவனைத் தள்ள முயன்றான், ஆனால் அவன் அவளது ஆடையைக் கிழிக்க ஆரம்பித்தான். தன்னைத் தற்காத்துக் கொண்ட ஓல்வென் அவனது கையைப் பிடித்து, அதில் ஒரு கைத்துப்பாக்கி இருந்தது, துப்பாக்கியை அவனை நோக்கித் திருப்பினான். ஓல்வெனின் விரல் தூண்டுதலை அழுத்தியது, ஒரு ஷாட் ஒலித்தது மற்றும் மார்ட்டின் கீழே விழுந்தார், தோட்டாவால் தாக்கப்பட்டார்.

படிப்படியாக விழும் இருளில், ஒரு ஷாட் கேட்கிறது, பின்னர் ஒரு பெண்ணின் அலறல் மற்றும் அழுகை கேட்கிறது, நாடகத்தின் தொடக்கத்தைப் போலவே. பின்னர் படிப்படியாக ஒளி மீண்டும் வருகிறது, நான்கு பெண்களையும் ஒளிரச் செய்கிறது. வானொலியில் ஒலிபரப்பப்பட்ட ஸ்லீப்பிங் டாக் நாடகத்தைப் பற்றி விவாதித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள், சாப்பாட்டு அறையிலிருந்து ஆண்களின் சிரிப்புச் சத்தம் கேட்கிறது. ஆண்களும் பெண்களுடன் சேர்ந்ததும், நாடகத்தின் தொடக்கத்தில் நடக்கும் உரையாடல் போல, ஒரு காய்க்குள் இரண்டு பட்டாணிகள் போல அவர்களுக்குள் ஒரு உரையாடல் தொடங்குகிறது. அவர்கள் நாடகத்தின் தலைப்பைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள், ஃப்ரெடா விருந்தினர்களுக்கு பெட்டியிலிருந்து சிகரெட்டுகளை வழங்குகிறார், கோர்டன் வானொலியில் நடன இசையைத் தேடுகிறார். "எல்லாம் வித்தியாசமாக இருந்திருக்கலாம்" பாடலின் நோக்கம் கேட்கப்படுகிறது. ஓல்வெனும் ராபர்ட்டும் ஃபாக்ஸ்ட்ராட்டை சத்தமாக ஆடுகிறார்கள் ஒலிக்கும் இசை. எல்லோரும் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள். திரை மெதுவாக விழுகிறது.

நண்பர்கள் மதிய உணவிற்கு கூடினர்: ஓல்வென், சார்லஸ், மாட், கோர்டன் மற்றும் பெட்டி ஃப்ரெடா மற்றும் ராபர்ட்டை சந்திக்க வந்தனர். ஆண்கள் சாப்பாட்டு அறையில் கூடிவிட்டார்கள், பெண்கள் வாழ்க்கை அறையில் வானொலியில் நாடகம் கேட்கிறார்கள். இரவு உணவின் போது அவர்கள் ஐந்து செயல்களைத் தவறவிட்டதால், அது துப்பாக்கிச் சூட்டில் முடிவடைவது ஏன் என்று அவர்களுக்குப் புரியவில்லை, ஆனால் "ஸ்லீப்பிங் டாக்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. உறங்கும் நாய் விழிக்கக் கூடாத உண்மை என்று ஓல்வென் கூறுகிறார். ஏனென்றால் அது வாழ்க்கையில் ஒரு கொடிய, ஆபத்தான திருப்பமாக மாறிவிடும். நாடகத்தில் வரும் தற்கொலை, ராபர்ட்டின் சகோதரர் மார்ட்டின் மரணத்தை மௌட் நினைவுபடுத்துகிறது.

ஆண்கள் வருகிறார்கள். உண்மை எப்போதும் வெளிவரும் என்பதில் ராபர்ட் உறுதியாக இருக்கிறார். ஃப்ரெடா விருந்தினர்களுக்கு பானங்கள் மற்றும் சிகரெட்டுகளை பெட்டியிலிருந்து வழங்குகிறார். ஓல்வென் அழகான பொருளை அடையாளம் கண்டுகொண்டு, மறைந்த மார்ட்டினின் சிகரெட் பெட்டியைப் பார்த்ததாகக் கூறுகிறார். ஃப்ரெடா தனது தற்கொலைக்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு அவர்களுடன் இருந்ததாக ஒரு சாக்குப்போக்கு கூறுகிறார். சூழ்நிலைகளை தெளிவுபடுத்துவதைத் தொடர்ந்து, ஃப்ரெடா மார்ட்டின் இறந்த நாளில் ஒரு சிகரெட் பெட்டியை வாங்கியதாக ஒப்புக்கொள்கிறார். ஃப்ரெடாவுக்குப் பிறகு அன்று மாலை ஓல்வெனும் மார்ட்டினைப் பார்வையிட்டார். ராபர்ட் எல்லாவற்றையும் இறுதிவரை கண்டுபிடிக்க முடிவு செய்கிறார், பெட்டி பதற்றமடைந்து தனது கணவர் கோர்டனை வீட்டிற்குச் செல்லும்படி வற்புறுத்துகிறார்.

மூன்று பேர் வீட்டில் இருந்தனர்: ஓல்வென், ஃப்ரெடா மற்றும் ராபர்ட். அவர்கள் சோகமான நிகழ்வுகளை நினைவில் கொள்கிறார்கள். ஐநூறு பவுண்டுகள் ஸ்டெர்லிங்கிற்கான காசோலை பதிப்பகத்திலிருந்து திருடப்பட்டது என்பதே உண்மை. இறந்த மார்ட்டின் அதைச் செய்தார் என்று எல்லோரும் முடிவு செய்தனர், ஆனால் ஓல்வென் சந்தேகிக்கிறார். சார்லஸ் சொன்னதால் ராபர்ட் குற்றவாளி என்று அவளை நம்பவைத்தார். ராபர்ட் தனது நண்பர்களை அழைத்து இந்த கதையின் அடிப்பகுதிக்கு திரும்பி வருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார்.

வெளியீட்டாளரிடமிருந்து தான் காசோலையை எடுத்ததாக சார்லஸ் ஒப்புக்கொண்டார். அவர் மீதான குற்றச்சாட்டுகளால் அவர் கோபமடைந்தார், எனவே அவர் உண்மையைச் சொல்லத் தொடங்குகிறார்: ஃப்ரெடாவும் மார்ட்டினும் காதலர்கள். தற்செயலாக மார்ட்டினை சுட்டதாக ஓல்வென் ஒப்புக்கொண்டார். அன்று மாலை அவள் தன் சகோதரன் ராபர்ட் போதையில் இருப்பதைக் கண்டாள். கையில் ரிவால்வரைக் கொண்டு அவள் வழியைத் தடுத்தான். தப்பிக்க முயன்ற ஓல்வென் மார்ட்டினை அவளிடமிருந்து தள்ளிவிட்டார், அவர் தனது ஆடையைக் கிழிக்கத் தொடங்கினார். ரிவால்வர் சுட்டது. ஓல்வென் சார்லஸிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்ல விரும்பினார், ஆனால் அவள் பெட்டியை அவனது குடிசையில் பார்த்தாள். பெட்டி தனது கணவரை ஏமாற்றியதை ஒப்புக்கொள்கிறார், அவர்களின் திருமணம் வெறும் போலித்தனம் என்று தன்னை நியாயப்படுத்துகிறார். பெட்டியில் ராபர்ட் ஏமாற்றமடைந்தார். கோர்டனுடன் சேர்ந்து, அவர்கள் எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் சார்லஸைக் குறை கூறுவார்கள். ராபர்ட் விஸ்கி குடித்துவிட்டு, பெட்டியை சிலை செய்ததால் வாழ்க்கையில் அர்த்தத்தை இழந்துவிட்டதாக கூறுகிறார். அவர் படுக்கையறைக்குள் செல்கிறார். அங்கே ஒரு ரிவால்வர் இருப்பதை ஃப்ரெடா திடீரென்று நினைவு கூர்ந்தாள்.

விளக்குகள் அணைக்கப்படுகின்றன, துப்பாக்கிச் சூடு ஒலிக்கிறது, வானொலியில் ஒரு நாடகத்தைப் போல ஒரு பெண் கத்துகிறார். மேடை ஒளிரும்: பெண்கள் உட்கார்ந்து, "ஸ்லீப்பிங் டாக்" நாடகத்தைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள். ஆண்கள் வருகிறார்கள், ஃப்ரெடா ஒரு சிகரெட் பெட்டியை எடுக்கிறாள். வானொலியில் இசை சத்தம் அதிகமாகிக் கொண்டே போகிறது. வேடிக்கை. ஒரு திரைச்சீலை.

ஜான் பாய்ன்டன் பிரீஸ்ட்லி

ஆபத்தான வளைவு

ஜே.பி. ப்ரீஸ்ட்லி. ஆபத்தான மூலை, மூன்று செயல்களில் ஒரு நாடகம் (1932) .

ராபர்ட் கபிலன் .

ஃப்ரெடா கபிலன் .

பெட்டி வைட்ஹவுஸ் .

கோர்டன் வைட்ஹவுஸ் .

ஓல்வென் பீல் .

சார்லஸ் ட்ரெவர் ஸ்டாண்டன் .

மௌட் மோக்ரிட்ஜ் .

காட்சி சந்த்பாரி க்லோவில் உள்ள கேப்லென்ஸ் வீட்டின் வாழ்க்கை அறை. மதிய உணவுக்குப் பிறகு நேரம். மூன்று செயல்களுக்கும் ஒரு தொகுப்பு உள்ளது.

சட்டம் ஒன்று

திரை உயர்கிறது - மேடை இருண்டது. ஒரு ரிவால்வரில் இருந்து ஒரு முணுமுணுப்பு ஷாட் கேட்கப்படுகிறது, உடனடியாக ஒரு பெண்ணின் அலறல் சத்தம் கேட்கிறது, மேலும் அங்கு இறந்த அமைதி. ஒரு சிறிய இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு, ஃப்ரெடாவின் சற்றே முரண்பாடான குரல் கேட்டது: "சரி, அவ்வளவுதான்!" - மற்றும் நெருப்பிடம் மேலே உள்ள ஒளி மாறி, வாழ்க்கை அறையை ஒளிரச் செய்கிறது. ஃப்ரெடா நெருப்பிடம் அருகே நிற்கிறார்: அவள் ஒரு இளம், அழகான, மகிழ்ச்சியான பெண், சுமார் முப்பது. ஓல்வென், ஒரு சுவாரஸ்யமான அழகி, ஃப்ரெடாவின் அதே வயதில், நெருப்பிடம் முன் அமர்ந்திருக்கிறார். அவளிடமிருந்து வெகு தொலைவில், படுக்கையில் நீண்டு, இளம் மற்றும் மிகவும் அழகான பெண்மணி பெட்டி. அறையின் நடுவில், ஒரு கவச நாற்காலியில் வசதியாக உட்கார்ந்து, மிஸ் மோக்ரிட்ஜ், ஒரு எழுத்தாளர், நேர்த்தியான, நடுத்தர வயது, அவரது தொழில் பெண்களின் பொதுவான தோற்றத்துடன் அமர்ந்திருக்கிறார். அவர்கள் அனைவரும் மாலை அணிந்து வானொலி நிகழ்ச்சியைக் கேட்டிருக்கிறார்கள் (ரேடியோ மேசையில் உள்ளது), சாப்பாட்டு அறையில் தங்கியிருந்த மனிதர்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது. ஒரு வழக்கமான அறிவிப்பாளரின் குரல் கேட்கும்போது ஃப்ரெடா ரிசீவரை அணைக்கப் போகிறார்.

பேச்சாளர். எங்களுக்காக குறிப்பாக ஹம்ப்ரி ஸ்டோட் எழுதிய "ஸ்லீப்பிங் டாக்!" என்ற எட்டு காட்சி நாடகத்தை நீங்கள் இப்போதுதான் கேட்டிருக்கிறீர்கள்.

ஃப்ரெடா(மெதுவாக வானொலியை நெருங்குகிறது). அவ்வளவுதான். நீங்கள் சலிப்படையவில்லை என்று நம்புகிறேன், மிஸ் மோக்ரிட்ஜ்?

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். இல்லவே இல்லை.

பெட்டி. சலிப்பான உரையாடல்களைக் கொண்ட இந்த நாடகங்கள் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை. கோர்டனைப் போலவே, நான் நடன இசையை விரும்புகிறேன்.

ஃப்ரெடா(ரிசீவரை அணைக்கிறது). உங்களுக்கு தெரியும், மிஸ் மோக்ரிட்ஜ், ஒவ்வொரு முறையும் என் சகோதரர் கார்டன் இங்கு வரும்போது, ​​அவர் எங்களை தொந்தரவு செய்கிறார். நடன இசைவானொலியில்.

பெட்டி. இந்த புனிதமான, ஆடம்பரமான கூக்குரல்களை அணைக்க நான் விரும்புகிறேன் - அதைப் போலவே, அவற்றைத் துண்டிக்கவும்.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். இந்த நாடகத்தின் பெயர் என்ன?

ஓல்வென். "தூங்கும் நாய்!"

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். நாய்க்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

பெட்டி. பொய் சொல்வதில் தலையிட வேண்டிய அவசியமில்லை என்ற போதிலும்.

ஃப்ரெடா. யார் பொய் சொல்வதை நிறுத்த வேண்டும்?

பெட்டி. சரி, நிச்சயமாக, அவர்கள் அனைவரும் பொய் சொல்கிறார்கள், இல்லையா? மேலும் அவர்கள் பொய் சொன்னார்கள்.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். எத்தனை காட்சிகளை தவறவிட்டோம்?

ஓல்வென். ஐந்து என்று நினைக்கிறேன்.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். இந்தக் காட்சிகளில் எத்தனை பொய்கள் இருந்தன என்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது. இந்த மனிதன் ஏன் இவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறான் என்பது புரிகிறது. அதாவது என் கணவர்.

பெட்டி. ஆனால் அவர்களில் கணவர் யார்? மூக்கில் பாலிப்கள் இருப்பது போல் நாசிக் குரலில் பேசியவர் அல்லவா?

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ்(விறுவிறுப்பாக). ஆம், பாலிப்ஸ் உள்ளவர், அவர் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார். இது ஒரு பரிதாபம்.

ஃப்ரெடா. பாலிப்கள் காரணமாக.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். மற்றும் பாலிப்கள் காரணமாக - இது ஒரு பரிதாபம்!

எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள். இந்த நேரத்தில், சாப்பாட்டு அறையில் இருந்து ஆண் சிரிப்பு சத்தம் கேட்கிறது.

பெட்டி. இந்த மனிதர்களை மட்டும் கேளுங்கள்.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். அவர்கள் ஒருவேளை சில ஆபாசங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்.

பெட்டி. அவர்கள் எங்கிருந்தாலும், அவர்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள். ஆண்கள் வதந்திகளை விரும்புகிறார்கள்.

ஃப்ரெடா. இன்னும் வேண்டும்.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். சரி, அவர்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்கட்டும்! கிசுகிசுக்களை விரும்பாதவர்கள் பொதுவாக அண்டை வீட்டாரிடம் ஆர்வம் காட்ட மாட்டார்கள். எனது வெளியீட்டாளர்கள் கிசுகிசுக்களை விரும்புவதை நான் விரும்புகிறேன்.

பெட்டி. அதே நேரத்தில், ஆண்கள் பிஸியாக இருப்பதாக நடிக்கிறார்கள்.

ஃப்ரெடா. நம் மக்களுக்கு இப்போது கிசுகிசுக்களுக்கு ஒரு சிறந்த சாக்கு இருக்கிறது: மூவரும் நிறுவனத்தின் இயக்குநர்களாகிவிட்டனர்.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். சரி, ஆம், நிச்சயமாக. மிஸ் பீல், நீங்கள் மிஸ்டர் ஸ்டாண்டனை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

ஓல்வென். ஓஒ ... ஏன்?

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். படத்தை முடிக்க. பின்னர் இங்கே மூன்று இருக்கும் திருமணமான தம்பதிகள்ஒருவரையொருவர் வணங்குகிறார்கள். மதிய உணவின் போது நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

ஃப்ரெடா. நீங்கள் பிடிபட்டீர்களா, ஓல்வென்?

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். உங்கள் வசீகரமான வட்டத்தின் உறுப்பினர்களில் ஒருவராக ஆவதற்காக, நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை. நீங்கள் ஒரு வியக்கத்தக்க நல்ல சிறிய கூட்டம்.

ஃப்ரெடா. நாம்?

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். அப்படி இல்லையா?

ஃப்ரெடா(கொஞ்சம் ஏளனமாக). "நல்ல சிறிய நிறுவனம்." எவ்வளவு பயங்கரமானது!

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். பயங்கரமானது அல்ல. வெறுமனே அழகான.

ஃப்ரெடா(புன்னகையுடன்). இது கொஞ்சம் கூச்சமாக ஒலிக்கிறது.

பெட்டி. ஆம். டிக்கன்ஸ் அல்லது கிறிஸ்துமஸ் அட்டைகள் போல் தெரிகிறது.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். மேலும் அதில் தவறில்லை. நம் காலத்தில், இது மிகவும் நல்லது மற்றும் உண்மை போல் தெரியவில்லை.

ஃப்ரெடா(வெளிப்படையாக அவள் தொனியில் மகிழ்ந்தாள்). ஓ அப்படியா?

ஓல்வென். மிஸ் மோக்ரிட்ஜ், நீங்கள் ஒரு அவநம்பிக்கையாளர் என்று எனக்குத் தெரியாது.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். தெரியவில்லை? பின்னர் நீங்கள் வெளிப்படையாக எனது புத்தகங்களின் மதிப்புரைகளைப் படிக்கவில்லை, ஆனால் நீங்கள் எனது வெளியீட்டாளர்களுக்காகப் பணிபுரிவதால். என் மூன்று இயக்குனர்கள் திரும்பி வந்ததும் இதுபற்றி புகார் செய்வேன். (ஒரு சிறு சிரிப்புடன்.)நிச்சயமாக, நான் ஒரு அவநம்பிக்கையாளர். ஆனால் என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம். இது இங்கே அற்புதம் என்று நான் சொல்ல விரும்பினேன்!

ஃப்ரெடா. ஆம், இங்கே அழகாக இருக்கிறது. நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

ஓல்வென். இங்கே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. நான் இங்கிருந்து செல்வதை வெறுக்கிறேன். (மிஸ் மோக்ரிட்ஜ்.)உங்களுக்கு தெரியும், நான் இப்போது நகர பதிப்பக அலுவலகத்தில் பிஸியாக இருக்கிறேன் ... நான் இங்கே அச்சகத்தில் பணிபுரிந்தபோது முன்பு போல் பிஸியாக இல்லை. ஆனால் சிறிய சந்தர்ப்பத்தில் இங்கு வருகிறேன்.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். நான் உன்னை முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன். எல்லோரும் சேர்ந்து இப்படி வாழ்வது அதிசயமாக நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

பெட்டி. மிகவும் மோசமாக இல்லை.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ்(ஃப்ரெட்). ஆனால் சில காரணங்களால் நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் அண்ணியை மிஸ் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. அவரும் அடிக்கடி இங்கே வந்து உங்களைப் பார்க்க வந்தாரா?

ஃப்ரெடா(இந்தக் கருத்துடன் தெளிவாக சங்கடமானவர்). நீங்கள் மார்ட்டின், ராபர்ட்டின் சகோதரர் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். ஆம், மார்ட்டின் கபிலன் பற்றி. நான் அந்த நேரத்தில் அமெரிக்காவில் இருந்தேன், அவருக்கு என்ன நடந்தது என்று உண்மையில் புரியவில்லை. இது ஏதோ பயங்கரமானது போல் இருக்கிறதா?

மோசமான அமைதி - பெட்டியும் ஓல்வெனும் ஃப்ரெடாவைப் பார்க்கிறார்கள்.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். (ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு தெரிகிறது.)ஓ, இது ஒரு தந்திரமற்ற கேள்வி என்று தெரிகிறது. எனக்கு எப்போதும் இப்படித்தான்.

ஃப்ரெடா(மிகவும் அமைதியாக). இல்லை, இல்லை. அப்போதெல்லாம் எங்களுக்கு பெரிய அதிர்ச்சியாக இருந்தது, ஆனால் இப்போது அது கொஞ்சம் குறைந்துவிட்டது. மார்ட்டின் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார். இது அனைத்தும் கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு நடந்தது, இன்னும் துல்லியமாக, கடந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம், ஆனால் இங்கே இல்லை, ஆனால் இங்கிருந்து இருபது மைல் தொலைவில் உள்ள ஃபாலோஸ் எண்டில். அங்கு ஒரு குடிசை வாடகைக்கு எடுத்தார்.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். ஆமாம், அது பயங்கரமானது. நான் அவரை இரண்டு முறை மட்டுமே பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன். நான் அவரை மிகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் வசீகரமாகவும் கண்டது நினைவிருக்கிறது. அவர் மிகவும் அழகாக இருந்தார், இல்லையா?

ஸ்டாண்டனும் கார்டனும் நுழைகிறார்கள். ஸ்டாண்டனுக்கு வயது சுமார் நாற்பது, அவர் உரையாற்றும் விதம் ஓரளவு வேண்டுமென்றே, அவரது பேச்சு சற்று முரண்பாடாக உள்ளது. கோர்டன் தனது இருபதுகளின் ஆரம்பத்தில் ஒரு இளைஞன், மிகவும் அழகானவர், இருப்பினும் ஓரளவு நிலையற்றவர்.

ஓல்வென். ஆம், மிக அழகு.

ஸ்டாண்டன்(இணக்கமான புன்னகையுடன்). யார் இந்த மிக அழகானவர்?

ஃப்ரெடா. அமைதியாக இருங்கள், நீங்கள் அல்ல, சார்லஸ்.

ஸ்டாண்டன். யார் அல்லது அது ஒரு பெரிய ரகசியம் என்று கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

கார்டன்(பெட்டியின் கையை எடுத்து). அவர்கள் என்னைப் பற்றி பேசினார்கள், பெட்டி, ஏன் உங்கள் கணவரை மிகவும் முரட்டுத்தனமாக முகஸ்துதி செய்ய அனுமதிக்கிறீர்கள்? மேலும் உனக்கு வெட்கமாக இல்லையா என் கண்ணே?

பெட்டி(அவன் கையைப் பிடித்து). என் அன்பே, நீங்கள் அதிகமாக கிசுகிசுத்தீர்கள், அதிகமாக குடித்தீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். உங்கள் முகம் கருஞ்சிவப்பாகவும் வீங்கியதாகவும் இருக்கிறது, முற்றிலும் வெற்றிகரமான நிதியாளர்.

ராபர்ட் நுழைகிறார். அவருக்கு முப்பது வயதுக்கு சற்று அதிகமாக இருக்கும். அவர் ஆரோக்கியமான ஒரு முன்மாதிரியாக பணியாற்ற முடியும், கவர்ச்சியான மனிதன். நீங்கள் எப்போதும் அவருடன் உடன்படாமல் இருக்கலாம், ஆனால் அவர் விருப்பமின்றி உங்களில் அனுதாபத்தைத் தூண்டுவார்.

ராபர்ட். மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாக வந்தேன், ஆனால் இது உங்கள் நாய்க்குட்டியின் தவறு, ஃப்ரெடா.

ஃப்ரெடா. அட வேறென்ன செய்தான்?

ராபர்ட். சோனியா வில்லியமின் புதிய நாவலின் கையெழுத்துப் பிரதியை விழுங்க முயன்றார். அவர் தூக்கி எறிந்து விடுவாரோ என்று நான் பயந்தேன். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மிஸ் மோக்ரிட்ஜ், நாங்கள் உங்களைப் பற்றி எப்படி பேசுகிறோம், ஆசிரியர்களே.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். நான் ஏற்கனவே பழகிவிட்டேன். நீங்கள் அனைவரும் என்ன ஒரு அழகான நெருக்கமான வட்டத்தை உருவாக்குகிறீர்கள் என்று நான் சொன்னேன்.

ராபர்ட். நீங்கள் அப்படி நினைப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். நான் உன்னை மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாகக் காண்கிறேன்.

ராபர்ட். அப்படித்தான்.

ஸ்டாண்டன். இது மகிழ்ச்சிக்கான விஷயம் அல்ல, மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் அனைவரும் எளிதான, எளிதில் செல்லும் குணம் கொண்டவர்களாக மாறிவிட்டோம்.

ராபர்ட்(கேலியாக, ஒருவேளை - மிகவும் நகைச்சுவையாக). பெட்டியைத் தவிர, அவளுக்கு ஒரு பைத்தியம் பிடித்த கதாபாத்திரம்.

ஸ்டாண்டன். கோர்டன் அவளை அடிக்கடி அடிக்காததே அதற்குக் காரணம்!

எழுதிய ஆண்டு:

1932

படிக்கும் நேரம்:

வேலையின் விளக்கம்:

1932 ஆம் ஆண்டில், ஆங்கில நாடக ஆசிரியர் ஜான் பிரீஸ்ட்லி தனது மிகவும் பிரபலமான நாடகங்களில் ஒன்றான A Dangerous Turn எழுதினார். மேலும், இந்த நாடகம் அதிகாரப்பூர்வமாக ப்ரீஸ்ட்லியின் நூல்பட்டியலில் முதல் மற்றும் ஆரம்பமானது.

இருப்பினும், மேற்கூறியவற்றின் காரணமாக நாடகம் பிரபலத்தை இழக்கவில்லை, மாறாக, அது மிகவும் வெற்றிகரமாக மாறியது. 1972 ஆம் ஆண்டில், இயக்குனர் விளாடிமிர் பாசோவ் நாடகத்தை மூன்று அத்தியாயங்களில் படமாக்கினார், அதே பெயரில் ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்கினார். படி சுருக்கம்"ஆபத்தான வளைவு".

நாடகத்தின் சுருக்கம்
ஆபத்தான வளைவு

ராபர்ட் மற்றும் ஃப்ரெடா கப்லான் நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் சந்த்பாரி குளோவில் மதிய உணவிற்கு வந்தனர். விருந்தினர்களில் திருமணமான தம்பதியர் கோர்டன் மற்றும் பெட்டி வைட்ஹவுஸ், வெளியீட்டு இல்லத்தின் ஊழியர் ஓல்வென் பீல், இந்த ஆங்கில பதிப்பகத்தின் புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட இயக்குனர்களில் ஒருவரான சார்லஸ் ட்ரெவர் ஸ்டாண்டன் மற்றும் இறுதியாக எழுத்தாளர் மவுட் மோக்ரிட்ஜ். இரவு உணவுக்குப் பிறகு ஆண்கள் சாப்பாட்டு அறையில் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, ​​அறைக்குத் திரும்பும் பெண்கள், இரவு உணவிற்கு முன் தாங்கள் கேட்கத் தொடங்கிய நாடகத்தை வானொலியில் கேட்டு முடிக்க முடிவு செய்கிறார்கள். மதிய உணவின் போது, ​​அவர்கள் நாடகத்தின் ஐந்து காட்சிகளைத் தவறவிட்டார்கள், இப்போது அது ஏன் "ஸ்லீப்பிங் டாக்" என்று அழைக்கப்படுகிறது மற்றும் கடைசியில் ஏன் கொடிய பிஸ்டல் ஷாட் கேட்கிறது என்பது அவர்களுக்குப் புரியவில்லை. நாடகத்தின் ஒரு பாத்திரம் தெரிந்து கொள்ள விரும்பிய உண்மையை தூங்கும் நாய் பிரதிபலிக்கிறது என்று ஓல்வென் பீல் கூறுகிறார். நாயை எழுப்பிய அவர், இந்த நாடகத்தில் உள்ள உண்மை மற்றும் பொய் இரண்டையும் கண்டுபிடித்தார், பின்னர் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார். மிஸ் மோக்ரிட்ஜ், நாடகத்தில் தற்கொலை தொடர்பாக, ராபர்ட்டின் சகோதரர் மார்ட்டின் கேப்லனை நினைவு கூர்ந்தார், அவர் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு தனது குடிசையில் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார். வாழ்க்கை அறைக்குத் திரும்பும் ஆண்கள் தாங்கள் கேட்ட நாடகத்தின் உள்ளடக்கத்தைப் பற்றி கேள்விகளைக் கேட்கிறார்கள் மற்றும் உண்மையைச் சொல்வது அல்லது மறைப்பது எவ்வளவு நல்லது என்பதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள். அவர்களின் கருத்துக்கள் வேறுபடுகின்றன: விரைவில் அல்லது பின்னர் எல்லாம் வெளியே வர வேண்டும் என்று ராபர்ட் கபிலன் உறுதியாக இருக்கிறார். உண்மையைச் சொல்வது அதிவேகத்தில் ஆபத்தான திருப்பத்தை எடுப்பது போன்றது என்று ஸ்டாண்டன் கருதுகிறார். தொகுப்பாளினி ஃப்ரெடா உரையாடலை வேறு தலைப்புக்கு மாற்ற முயற்சிக்கிறார் மற்றும் விருந்தினர்களுக்கு பானங்கள் மற்றும் சிகரெட்டுகளை வழங்குகிறார். சிகரெட்டுகள் ஓல்வெனுக்கு நன்கு தெரிந்த ஒரு பெட்டியில் உள்ளன - இந்த அழகான விஷயத்தை அவள் ஏற்கனவே மார்ட்டின் கப்லானில் பார்த்திருக்கிறாள். ஓல்வெனும் மார்ட்டினும் ஒருவரையொருவர் கடைசியாகப் பார்த்த பிறகு, அதாவது மார்ட்டின் இறப்பதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு மார்ட்டின் அதைப் பெற்றதால், இது சாத்தியமற்றது என்று ஃப்ரெடா கூறுகிறார். வெட்கமடைந்த ஓல்வென், ஃப்ரெடாவுடன் வாதிடவில்லை. இது ராபர்ட்டுக்கு சந்தேகமாகத் தெரிகிறது, மேலும் அவர் கேள்விகளைக் கேட்கத் தொடங்குகிறார். ஃப்ரெடா இந்த இசைப்பெட்டி-சிகரெட் பெட்டியை மார்ட்டினுக்காக கடைசியாக கூட்டாகச் சந்தித்த பிறகு வாங்கினார், அந்த மோசமான நாளில் அதைக் கொண்டு வந்தார். ஆனால் அவளுக்குப் பிறகு மாலையில் ஓல்வெனும் மார்ட்டினிடம் மிக முக்கியமான விஷயத்தைப் பற்றி பேச வந்தாள். இருப்பினும், ஒருவரோ அல்லது மற்றவரோ இதுவரை யாரிடமும் எதுவும் சொல்லவில்லை, அவர்கள் மார்ட்டினுக்கான கடைசி வருகையை விசாரணையில் இருந்து மறைத்தனர். சோர்வடைந்த ராபர்ட், இப்போது மார்ட்டினுடன் இந்த முழு கதையையும் இறுதிவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அறிவிக்கிறார். ராபர்ட்டின் தீவிர வைராக்கியத்தைக் கண்டு, பெட்டி பதற்றமடைய ஆரம்பித்து, கடுமையான தலைவலியைக் காரணம் காட்டி, தன் கணவனை வீட்டுக்குச் செல்லும்படி விடாப்பிடியாக வற்புறுத்துகிறாள். ஸ்டாண்டன் அவர்களுடன் வெளியேறுகிறார்.

தனியாக விட்டுவிட்டு (மாட் மோக்ரிட்ஜ் இன்னும் முன்னதாகவே விட்டுவிட்டார்), ராபர்ட், ஃப்ரெடா மற்றும் ஓல்வென் ஆகியோர் தாங்கள் பார்த்த மற்றும் அனுபவித்த அனைத்தையும் தொடர்ந்து நினைவில் வைத்திருக்கிறார்கள். மார்ட்டின் அல்லது ராபர்ட் - ஐநூறு பவுண்டுகள் ஸ்டெர்லிங்கிற்கான காசோலையை உண்மையில் திருடியவர்: தன்னைத் துன்புறுத்திய கேள்வியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்ததால் தான் மார்ட்டினிடம் சென்றதாக ஓல்வென் ஒப்புக்கொள்கிறார். இருப்பினும், இப்போது, ​​​​எல்லோரும் மார்ட்டின் அதைச் செய்ததாகவும், வெளிப்படையாக, இந்த செயல் அவரது தற்கொலைக்கு முக்கிய காரணம் என்றும் கூறுகிறார்கள். ஆனால் ஓல்வென் இன்னும் சந்தேகங்களால் துன்புறுத்தப்படுகிறார், மேலும் அவர் பணத்தை எடுத்தாரா என்று ராபர்ட்டிடம் நேரடியாகக் கேட்கிறார். ராபர்ட் இத்தகைய சந்தேகங்களால் கோபமடைந்தார், குறிப்பாக அவர் எப்போதும் தனது சிறந்த நண்பர்களில் ஒருவராகக் கருதும் ஒரு மனிதனால் வெளிப்படுத்தப்படுவதால். இங்கே ஃப்ரெடா, அதைத் தாங்க முடியாமல், ராபர்ட்டிடம் ஓல்வென் அன்பை உணர்கிறார், நட்பு உணர்வுகள் அல்ல என்பதை இன்னும் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றால், அவர் பார்வையற்றவர் என்று அறிவிக்கிறார். ஓல்வென் இதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார், அதே போல் அவள், ராபர்ட்டைத் தொடர்ந்து காதலிக்கும் போது, ​​உண்மையில் அவனுக்காக மறைந்தாள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ராபர்ட் நேர்மையற்ற முறையில் நடந்துகொண்டார் என்றும், ஸ்டாண்டனின் சாட்சியத்தின் அடிப்படையில் அவரது நம்பிக்கை இருந்தது என்றும் மார்ட்டின் அன்று மாலை அவளை சமாதானப்படுத்தினார் என்று அவள் யாரிடமும் சொல்லவில்லை. திகைத்த ராபர்ட், ஸ்டாண்டன் மார்ட்டினை ஒரு திருடன் என்று சுட்டிக் காட்டினார் என்றும், அவர்கள் மூவரும் பரஸ்பர பொறுப்புக்குக் கட்டுப்பட்டதால் மார்ட்டினை விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை என்றும் கூறினார். ராபர்ட், மார்ட்டின் மற்றும் ஸ்டாண்டன் ஆகியோருக்கு மட்டுமே அது தெரியும் என்பதால், ஸ்டாண்டனே பணத்தை எடுத்ததாக ஃப்ரெடாவும் ராபர்ட்டும் முடிவு செய்கிறார்கள். ராபர்ட் இன்னும் ஸ்டாண்டனை வைத்திருக்கும் கார்டன்ஸை அழைத்து, எல்லா ரகசியங்களையும் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்ட, எல்லாவற்றையும் இறுதிவரை கண்டுபிடிக்கும்படி அவர்களிடம் கேட்கிறார்.

ஆண்கள் தனியாக திரும்புகிறார்கள் - பெட்டி வீட்டில் இருந்தார். ஸ்டாண்டன் சரமாரியான கேள்விகளால் தாக்கப்பட்டார், அதன் அழுத்தத்தின் கீழ் அவர் உண்மையிலேயே பணத்தை எடுத்ததாக ஒப்புக்கொள்கிறார், அவசரமாக அது தேவைப்பட்டது மற்றும் சில வாரங்களில் பற்றாக்குறையை ஈடுசெய்யும் நம்பிக்கையுடன். இந்த ஆபத்தான நாட்களில் ஒன்றில்தான் மார்ட்டின் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார், மேலும் அவர் அதைச் செய்தார் என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள், திருட்டின் அவமானம் மற்றும் வெளிப்பாட்டிற்கு பயந்து தப்பிக்கவில்லை. பின்னர் ஸ்டாண்டன் எதையும் ஒப்புக்கொள்ளாமல் அமைதியாக இருக்க முடிவு செய்தார். ஃப்ரெடாவும் கோர்டனும் மார்ட்டின் தனது நல்ல பெயரைக் காத்துக்கொண்டிருப்பதை அறிந்ததும் தங்கள் மகிழ்ச்சியை மறைக்கவில்லை, மேலும் ஸ்டாண்டனை குற்றச்சாட்டுகளால் தாக்குகிறார்கள். ஸ்டாண்டன் விரைவாக தன்னைத்தானே இழுத்துக்கொண்டு, மார்ட்டினின் வாழ்க்கை நீதியிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்ததால், மார்ட்டினின் தற்கொலைக்கு வேறு ஏதாவது காரணம் இருந்திருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவுபடுத்துகிறார். ஸ்டாண்டன் இனி கவலைப்படவில்லை, தனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் கூறுகிறார். உதாரணமாக, ஃப்ரெடா மார்ட்டினின் எஜமானி என்பதை அவர் அறிவார். ஃப்ரெடாவும் இந்த கட்டத்தில் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார், மேலும் ராபர்ட்டை மணந்த பிறகு மார்ட்டினுடனான தனது காதலை முறித்துக் கொள்ள முடியவில்லை என்று ஒப்புக்கொள்கிறாள். ஆனால் மார்ட்டின் அவளை உண்மையாக நேசிக்காததால், ராபர்ட்டுடன் பிரியத் துணியவில்லை.

மார்ட்டினை சிலை செய்த கார்டன், மார்ட்டினின் துரோகத்திற்காகவும் சூழ்ச்சிக்காகவும் தான் வெறுத்ததாக ஒப்புக்கொண்ட ஓல்வெனை வசைபாடுகிறார். தான் மார்ட்டினை சுட்டுக் கொன்றது, வேண்டுமென்றே அல்ல, ஆனால் தற்செயலாகத்தான் என்று ஒல்வென் ஒப்புக்கொள்கிறார். அந்த துரதிஷ்டமான மாலையில் மார்ட்டினைத் தனியாகக் கண்டுபிடிப்பதைப் பற்றி ஓல்வென் பேசுகிறார். அவர் ஒரு பயங்கரமான நிலையில் இருந்தார், ஒருவித போதைப்பொருளால் போதையில் மற்றும் சந்தேகத்திற்குரிய மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார். அவர் ஆல்வெனைக் கிண்டல் செய்யத் தொடங்கினார், பாரபட்சங்களில் வேரூன்றிய அவளை ஒரு பழமையான பழைய பணிப்பெண் என்று அழைத்தார், அவள் ஒருபோதும் முழு வாழ்க்கையை வாழ்ந்ததில்லை என்று கூறி, அவள் அவனுக்காக உணர்ந்த ஆசையை அடக்குவது வீண் என்று அறிவித்தார். மார்ட்டின் மேலும் மேலும் உற்சாகமடைந்து ஓல்வெனிடம் தனது ஆடையைக் கழற்றச் சொன்னார். கோபமடைந்த பெண் வெளியேற விரும்பியபோது, ​​​​மார்ட்டின் தன்னைத்தானே கதவைத் தடுத்தார், மேலும் அவரது கைகளில் ஒரு ரிவால்வர் தோன்றியது. ஓல்வென் அவனைத் தள்ள முயன்றான், ஆனால் அவன் அவளது ஆடையைக் கிழிக்க ஆரம்பித்தான். தன்னைத் தற்காத்துக் கொண்ட ஓல்வென், துப்பாக்கியை வைத்திருந்த அவனது கையைப் பிடித்து, துப்பாக்கியை அவனை நோக்கித் திருப்பினான். ஓல்வெனின் விரல் தூண்டுதலை அழுத்தியது, ஒரு ஷாட் ஒலித்தது மற்றும் மார்ட்டின் கீழே விழுந்தார், தோட்டாவால் தாக்கப்பட்டார்.

படிப்படியாக நெருங்கி வரும் இருளில், ஒரு ஷாட் கேட்கிறது, பின்னர் ஒரு பெண்ணின் அலறல் மற்றும் அழுகை கேட்கிறது, நாடகத்தின் தொடக்கத்தைப் போலவே. பின்னர் படிப்படியாக ஒளி மீண்டும் வருகிறது, நான்கு பெண்களையும் ஒளிரச் செய்கிறது. வானொலியில் ஒலிபரப்பான Sleeping Dog நாடகத்தைப் பற்றி விவாதித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள், சாப்பாட்டு அறையிலிருந்து மனிதர்களின் சிரிப்புச் சத்தம் கேட்கிறது. ஆண்களும் பெண்களுடன் சேர்ந்ததும், நாடகத்தின் தொடக்கத்தில் நடக்கும் உரையாடல் போல, ஒரு காய்க்குள் இரண்டு பட்டாணிகள் போல அவர்களுக்குள் ஒரு உரையாடல் தொடங்குகிறது. அவர்கள் நாடகத்தின் தலைப்பைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள், ஃப்ரெடா விருந்தினர்களுக்கு பெட்டியிலிருந்து சிகரெட்டுகளை வழங்குகிறார், கோர்டன் வானொலியில் நடன இசையைத் தேடுகிறார். "எல்லாம் வித்தியாசமாக இருந்திருக்கலாம்" பாடலின் நோக்கம் கேட்கப்படுகிறது. ஓல்வென் மற்றும் ராபர்ட் சத்தமாக மற்றும் சத்தமாக இசையின் ஒலிக்கு ஃபாக்ஸ்ட்ராட்டை நடனமாடுகிறார்கள். எல்லோரும் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள். திரை மெதுவாக விழுகிறது.

"ஆபத்தான திருப்பம்" என்பதன் சுருக்கம் பிரதிபலிக்கவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் முழு படம்நிகழ்வுகள் மற்றும் பாத்திர விளக்கங்கள். அதைப் படிக்க பரிந்துரைக்கிறோம் முழு பதிப்புவேலை செய்கிறது.

ஜே.பி. ப்ரீஸ்ட்லி. ஆபத்தான மூலை, மூன்று செயல்களில் ஒரு நாடகம் (1932) .

பாத்திரங்கள்:

ராபர்ட் கபிலன் .

ஃப்ரெடா கபிலன் .

பெட்டி வைட்ஹவுஸ் .

கோர்டன் வைட்ஹவுஸ் .

ஓல்வென் பீல் .

சார்லஸ் ட்ரெவர் ஸ்டாண்டன் .

மௌட் மோக்ரிட்ஜ் .

காட்சி சந்த்பாரி க்லோவில் உள்ள கேப்லென்ஸ் வீட்டின் வாழ்க்கை அறை. மதிய உணவுக்குப் பிறகு நேரம். மூன்று செயல்களுக்கும் ஒரு தொகுப்பு உள்ளது.

திரை உயர்கிறது - மேடை இருண்டது. ஒரு ரிவால்வரில் இருந்து ஒரு முணுமுணுப்பு ஷாட் கேட்கிறது, உடனடியாக ஒரு பெண்ணின் அலறல் சத்தம் கேட்கிறது, மேலும் அங்கு இறந்த அமைதி. ஒரு சிறிய இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு, ஃப்ரெடாவின் சற்றே முரண்பாடான குரல் கேட்டது: "சரி, அவ்வளவுதான்!" - மற்றும் நெருப்பிடம் மேலே உள்ள ஒளி ஒளிரும், வாழ்க்கை அறையை ஒளிரச் செய்கிறது. ஃப்ரெடா நெருப்பிடம் அருகே நிற்கிறார்: அவள் ஒரு இளம், அழகான, மகிழ்ச்சியான பெண், சுமார் முப்பது. ஓல்வென், ஒரு சுவாரஸ்யமான அழகி, ஃப்ரெடாவின் அதே வயதில், நெருப்பிடம் முன் அமர்ந்திருக்கிறார். அவளிடமிருந்து வெகு தொலைவில், படுக்கையில் நீண்டு, இளம் மற்றும் மிகவும் அழகான பெண்மணி பெட்டி. அறையின் நடுவில், ஒரு கவச நாற்காலியில் வசதியாக உட்கார்ந்து, மிஸ் மோக்ரிட்ஜ், ஒரு எழுத்தாளர், நேர்த்தியான, நடுத்தர வயது, அவரது தொழில் பெண்களின் பொதுவான தோற்றத்துடன் அமர்ந்திருக்கிறார். அவர்கள் அனைவரும் மாலை அணிந்து வானொலி நிகழ்ச்சியைக் கேட்டிருக்கிறார்கள் (ரேடியோ மேசையில் உள்ளது), சாப்பாட்டு அறையில் தங்கியிருந்த மனிதர்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது. ஃப்ரெடா ரிசீவரை அணைக்கப் போகிறார் - இந்த நேரத்தில் ஒரு பொதுவான அறிவிப்பாளரின் குரல் கேட்கிறது.

பேச்சாளர். எங்களுக்காக குறிப்பாக ஹம்ப்ரி ஸ்டோட் எழுதிய "ஸ்லீப்பிங் டாக்!" என்ற எட்டு காட்சி நாடகத்தை நீங்கள் இப்போதுதான் கேட்டிருக்கிறீர்கள்.

ஃப்ரெடா(மெதுவாக வானொலியை நெருங்குகிறது). அவ்வளவுதான். நீங்கள் சலிப்படையவில்லை என்று நம்புகிறேன், மிஸ் மோக்ரிட்ஜ்?

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். இல்லவே இல்லை.

பெட்டி. சலிப்பான உரையாடல்களைக் கொண்ட இந்த நாடகங்கள் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை. கோர்டனைப் போலவே, நான் நடன இசையை விரும்புகிறேன்.

ஃப்ரெடா(ரிசீவரை அணைக்கிறது). உங்களுக்குத் தெரியும், மிஸ் மோக்ரிட்ஜ், எனது சகோதரர் கார்டன் இங்கு வரும்போதெல்லாம், அவர் வானொலியில் நடன இசையால் எங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறார்.

பெட்டி. இந்த புனிதமான, ஆடம்பரமான கூக்குரல்களை அணைக்க நான் விரும்புகிறேன் - அதைப் போலவே, அவற்றைத் துண்டிக்கவும்.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். இந்த நாடகத்தின் பெயர் என்ன?

ஓல்வென். "தூங்கும் நாய்!"

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். நாய்க்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

பெட்டி. பொய் சொல்வதில் தலையிட வேண்டிய அவசியமில்லை என்ற போதிலும்.

ஃப்ரெடா. யார் பொய் சொல்வதை நிறுத்த வேண்டும்?

பெட்டி. சரி, நிச்சயமாக, அவர்கள் அனைவரும் பொய் சொல்கிறார்கள், இல்லையா? மேலும் அவர்கள் பொய் சொன்னார்கள்.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். எத்தனை காட்சிகளை தவறவிட்டோம்?

ஓல்வென். ஐந்து என்று நினைக்கிறேன்.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். இந்தக் காட்சிகளில் எத்தனை பொய்கள் இருந்தன என்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது. இந்த மனிதன் ஏன் இவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறான் என்பது புரிகிறது. அதாவது என் கணவர்.

பெட்டி. ஆனால் அவர்களில் கணவர் யார்? மூக்கில் பாலிப்கள் இருப்பது போல் நாசிக் குரலில் பேசியவர் அல்லவா?

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ்(விறுவிறுப்பாக). ஆம், பாலிப்ஸ் உள்ளவர், அவர் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார். இது ஒரு பரிதாபம்.

ஃப்ரெடா. பாலிப்கள் காரணமாக.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். மற்றும் பாலிப்கள் காரணமாக - இது ஒரு பரிதாபம்!

எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள். இந்த நேரத்தில், சாப்பாட்டு அறையில் இருந்து ஆண் சிரிப்பு சத்தம் கேட்கிறது.

பெட்டி. இந்த மனிதர்களை மட்டும் கேளுங்கள்.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். அவர்கள் ஒருவேளை சில ஆபாசங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்.

பெட்டி. அவர்கள் எங்கிருந்தாலும், அவர்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள். ஆண்கள் வதந்திகளை விரும்புகிறார்கள்.

ஃப்ரெடா. இன்னும் வேண்டும்.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். சரி, அவர்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்கட்டும்! கிசுகிசுக்களை விரும்பாதவர்கள் பொதுவாக அண்டை வீட்டாரிடம் ஆர்வம் காட்ட மாட்டார்கள். எனது வெளியீட்டாளர்கள் கிசுகிசுக்களை விரும்புவதை நான் விரும்புகிறேன்.

பெட்டி. அதே நேரத்தில், ஆண்கள் பிஸியாக இருப்பதாக நடிக்கிறார்கள்.

ஃப்ரெடா. நம் மக்களுக்கு இப்போது கிசுகிசுக்களுக்கு ஒரு சிறந்த சாக்கு இருக்கிறது: மூவரும் நிறுவனத்தின் இயக்குநர்களாகிவிட்டனர்.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். சரி, ஆம், நிச்சயமாக. மிஸ் பீல், நீங்கள் மிஸ்டர் ஸ்டாண்டனை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

ஓல்வென். ஓஒ ... ஏன்?

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். படத்தை முடிக்க. பின்னர் மூன்று திருமணமான தம்பதிகள் ஒருவரையொருவர் வணங்குவார்கள். மதிய உணவின் போது நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

ஃப்ரெடா. நீங்கள் பிடிபட்டீர்களா, ஓல்வென்?

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். உங்கள் வசீகரமான வட்டத்தின் உறுப்பினர்களில் ஒருவராக ஆவதற்காக, நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை. நீங்கள் ஒரு வியக்கத்தக்க நல்ல சிறிய கூட்டம்.

ஃப்ரெடா. நாம்?

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். அப்படி இல்லையா?

ஃப்ரெடா(கொஞ்சம் ஏளனமாக). "நல்ல சிறிய நிறுவனம்." எவ்வளவு பயங்கரமானது!

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். பயங்கரமானது அல்ல. வெறுமனே அழகான.

ஃப்ரெடா(புன்னகையுடன்). இது கொஞ்சம் கூச்சமாக ஒலிக்கிறது.

பெட்டி. ஆம். டிக்கன்ஸ் அல்லது கிறிஸ்துமஸ் அட்டைகள் போல் தெரிகிறது.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். மேலும் அதில் தவறில்லை. நம் காலத்தில், இது மிகவும் நல்லது மற்றும் உண்மை போல் தெரியவில்லை.

ஃப்ரெடா(வெளிப்படையாக அவள் தொனியில் மகிழ்ந்தாள்). ஓ அப்படியா?

ஓல்வென். மிஸ் மோக்ரிட்ஜ், நீங்கள் ஒரு அவநம்பிக்கையாளர் என்று எனக்குத் தெரியாது.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். தெரியவில்லை? பின்னர் நீங்கள் வெளிப்படையாக எனது புத்தகங்களின் மதிப்புரைகளைப் படிக்கவில்லை, ஆனால் நீங்கள் எனது வெளியீட்டாளர்களுக்காகப் பணிபுரிவதால். என் மூன்று இயக்குனர்கள் திரும்பி வந்ததும் இதுபற்றி புகார் செய்வேன். (ஒரு சிறு சிரிப்புடன்.)நிச்சயமாக, நான் ஒரு அவநம்பிக்கையாளர். ஆனால் என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம். இது இங்கே அற்புதம் என்று நான் சொல்ல விரும்பினேன்!

ஃப்ரெடா. ஆம், இங்கே அழகாக இருக்கிறது. நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

ஓல்வென். இங்கே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. நான் இங்கிருந்து செல்வதை வெறுக்கிறேன். (மிஸ் மோக்ரிட்ஜ்.)உங்களுக்கு தெரியும், நான் இப்போது நகர பதிப்பக அலுவலகத்தில் பிஸியாக இருக்கிறேன் ... நான் இங்கே அச்சகத்தில் பணிபுரிந்தபோது முன்பு போல் பிஸியாக இல்லை. ஆனால் சிறிய சந்தர்ப்பத்தில் இங்கு வருகிறேன்.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். நான் உன்னை முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன். இப்படி வாழ்வது அற்புதமாக இருக்க வேண்டும் - அனைவரும் ஒன்றாக.

பெட்டி. மிகவும் மோசமாக இல்லை.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ்(ஃப்ரெட்). ஆனால் சில காரணங்களால் நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் அண்ணியை மிஸ் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. அவரும் அடிக்கடி இங்கே வந்து உங்களைப் பார்க்க வந்தாரா?

ஃப்ரெடா(இந்தக் கருத்துடன் தெளிவாக சங்கடமானவர்). நீங்கள் மார்ட்டின், ராபர்ட்டின் சகோதரர் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். ஆம், மார்ட்டின் கபிலன் பற்றி. நான் அந்த நேரத்தில் அமெரிக்காவில் இருந்தேன், அவருக்கு என்ன நடந்தது என்று உண்மையில் புரியவில்லை. இது ஏதோ பயங்கரமானது போல் இருக்கிறதா?

மோசமான அமைதி - பெட்டியும் ஓல்வெனும் ஃப்ரெடாவைப் பார்க்கிறார்கள்.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். (ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு தெரிகிறது.)ஓ, இது ஒரு தந்திரமற்ற கேள்வி என்று தெரிகிறது. எனக்கு எப்போதும் இப்படித்தான்.

ஃப்ரெடா(மிகவும் அமைதியாக). இல்லை, இல்லை. அப்போதெல்லாம் எங்களுக்கு பெரிய அதிர்ச்சியாக இருந்தது, ஆனால் இப்போது அது கொஞ்சம் குறைந்துவிட்டது. மார்ட்டின் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார். இது அனைத்தும் கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு நடந்தது, இன்னும் துல்லியமாக, கடந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம், ஆனால் இங்கே இல்லை, ஆனால் இங்கிருந்து இருபது மைல் தொலைவில் உள்ள ஃபாலோஸ் எண்டில். அங்கு ஒரு குடிசை வாடகைக்கு எடுத்தார்.

மிஸ் மோக்ரிட்ஜ். ஆமாம், அது பயங்கரமானது. நான் அவரை இரண்டு முறை மட்டுமே பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன். நான் அவரை மிகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் வசீகரமாகவும் கண்டது நினைவிருக்கிறது. அவர் மிகவும் அழகாக இருந்தார், இல்லையா?

ஸ்டாண்டனும் கார்டனும் நுழைகிறார்கள். ஸ்டாண்டனுக்கு வயது சுமார் நாற்பது, அவர் உரையாற்றும் விதம் ஓரளவு வேண்டுமென்றே, அவரது பேச்சு சற்று முரண்பாடாக உள்ளது. கோர்டன் தனது இருபதுகளின் ஆரம்பத்தில் ஒரு இளைஞன், மிகவும் அழகானவர், இருப்பினும் ஓரளவு நிலையற்றவர்.

ஓல்வென். ஆம், மிக அழகு.

ஸ்டாண்டன்(இணக்கமான புன்னகையுடன்). யார் இந்த மிக அழகானவர்?

ஃப்ரெடா. அமைதியாக இருங்கள், நீங்கள் அல்ல, சார்லஸ்.

ஸ்டாண்டன். யார் அல்லது அது ஒரு பெரிய ரகசியம் என்று கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

கார்டன்(பெட்டியின் கையை எடுத்து). அவர்கள் என்னைப் பற்றி பேசினார்கள், பெட்டி, ஏன் உங்கள் கணவரை மிகவும் முரட்டுத்தனமாக முகஸ்துதி செய்ய அனுமதிக்கிறீர்கள்? மேலும் உனக்கு வெட்கமாக இல்லையா என் கண்ணே?

பெட்டி(அவன் கையைப் பிடித்து). என் அன்பே, நீங்கள் அதிகமாக கிசுகிசுத்தீர்கள், அதிகமாக குடித்தீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். உங்கள் முகம் கருஞ்சிவப்பாகவும் வீங்கியதாகவும் இருக்கிறது, முற்றிலும் வெற்றிகரமான நிதியாளர்.