முன்னொட்டு பின்னணி என்ன அர்த்தம்? பெயர்கள் மற்றும் குடும்ப முன்னொட்டுகளின் எண்ணிக்கை

ஹலோ அன்பே.
சிக்கலான குடும்பப்பெயர்களுக்கு நீங்கள் எப்போதாவது கவனம் செலுத்தியுள்ளீர்களா? அனைத்து வகையான பின்னணி மற்றும் tsu மீது? தனிப்பட்ட முறையில், இந்த விஷயங்கள் எப்போதும் என் கண்களைக் கவர்ந்தன. மேலும் இது எப்போதும் ஒரு உன்னத தோற்றம் அல்லது தலைப்புகளுடன் தொடர்புடையது அல்ல என்பதை நான் புரிந்துகொண்டேன். ஏனென்றால் இது வெவ்வேறு வழிகளில் நடக்கிறது :-) சில உதாரணங்களைப் பார்ப்போம்.

உர்சுலா வான் டெர் லேயன்
ஜெர்மனியில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம். குடும்பப்பெயருக்கு மிகவும் பிரபலமான முன்னொட்டு, உண்மையில், வான் (வான்) ஆகும். பெரும்பாலும் இது உண்மையில் ஒரு பிரபுத்துவ குடும்பப்பெயர். இதை "இருந்து" என மொழிபெயர்க்கலாம் "வான்" முன்னொட்டு குடும்பப்பெயரின் தோற்ற இடத்தைக் குறிக்கிறது, இருப்பினும் குடும்பப்பெயர் வசிக்கும் இடத்துடன் தொடர்புபடுத்தப்படாத வழக்குகள் இருந்தன. சரி, ஓட்டோ வான் பிஸ்மார்க், எடுத்துக்காட்டாக. ஒரு விருப்பமாக, இது "பின்னணி" அல்ல, ஆனால் "ஃபோம்". இவை "வான் டெர்", "வான் டெம்" கட்டுரைகளுடன் கூடிய மாறுபாடுகளின் சுருக்கங்கள். சாராம்சம் ஒன்றே

Vladimir Fyodorovich von der Launitz
பிரபுத்துவ குடும்பப்பெயர்களின் மற்றொரு மாறுபாடு ஜூ முன்னொட்டு (விருப்பங்கள் "சும்", "ட்சுர்", முதலியன). இதை "இன்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம். மேலும் பெரும்பாலும் இது "வான் அண்ட் ஜு" இன் கலவையான பதிப்பில் பயன்படுத்தப்பட்டது, எடுத்துக்காட்டாக, ஹார்ட்மேன் வான் அண்ட் ஜூ லிச்சென்ஸ்டீன்.

"von und tsu" வடிவத்தில் "von" மற்றும் "tsu" என்ற முன்னொட்டுகளின் கலவையானது உன்னதமான பிறப்பைக் குறிக்கிறது, யாருடைய மூதாதையர்கள் இடைக்காலத்தில் இருந்து இந்த பிரதேசத்தில் வாழ்ந்து வருகின்றனர், அதாவது, இந்த பிரதேசம் வசம் உள்ளது. குடும்பப்பெயர் "நிலைப்படுத்தப்பட்ட" நேரத்தில் குலம். கூடுதலாக, "சு" முன்னொட்டு முதன்மையாக "இறையாண்மை இளவரசர்கள்" என்று அழைக்கப்படுபவர்களால் அணியப்பட்டது, அவர்கள் 1803-1806 இன் மத்தியஸ்தம் தொடர்பாக, தங்கள் சுதேச பட்டத்தை இழக்கவில்லை, ஆனால் அவர்களின் "பிராந்திய" மேலாதிக்கத்தை இழந்தனர் (எடுத்துக்காட்டாக , zu Isenburg, zu Stolberg). எனவே, அவர்கள் 1815 க்குப் பிறகு ஆட்சி செய்த இளவரசர்களிடமிருந்து வேறுபட்டு, "வான்" என்ற முன்னொட்டை அணிந்தனர்.
மற்றும் இங்கே விருப்பங்கள் உள்ளன
in, im, in der, an der, am, auf, auf der, aus, aus dem, aus den ஆகியவை ஒரு உன்னத குடும்பத்தின் அடையாளம் அல்ல. அவை உடைமைத் தலைப்பின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இல்லாவிட்டால். அவை "இன்" என்ற பொருளையும் கொண்டிருந்தாலும். அப்படியொரு இடத்தில் இருந்து அதனால்-அப்படி.
இங்கே ஒரு பிரபலமான ஜெர்மன் ஹாக்கி கோல்கீப்பர் இருக்கிறார், எடுத்துக்காட்டாக, டேனி ஆஸ் டென் பிர்கன் என்ற குடும்பப்பெயர் உள்ளது.

ஸ்காண்டிநேவியா மற்றும் பின்லாந்தில் ஜெர்மன் மொழிக்கு நெருக்கமான அர்த்தங்கள். இவை உன்னத குடும்பங்களில் பிறந்தவை, அல்லது உன்னத பட்டத்தைப் பெற்ற பிறகு மாற்றப்பட்டவை. உதாரணமாக, கார்ல் வான் லின்னேயஸ் (வான் லின்னே). தலைப்புக்கு முன் கார்ல் லின்னேயஸ் தான் :-)

சில நேரங்களில் மற்ற முன்னொட்டுகள் பயன்படுத்தப்பட்டாலும். எடுத்துக்காட்டாக, af, அல்லது பிரெஞ்சு de அல்லது de la (அரிதாக இருந்தாலும்).
ஆனால் ஸ்வீடிஷ் ஹாக்கி வீரர் ஜேக்கப் டி லா ரோஸ் NHL இல் விளையாடுகிறார்

லிதுவேனியாவிலும் இதேபோன்ற பாதை பின்பற்றப்பட்டது. சில விருதுகளை வழங்குவது ஒரு நைட்ஹுட், அதாவது பிரபுக்களின் ரசீதுக்கு சமம், இதனால் குடும்பப்பெயரை மாற்றலாம். நன்கு அறியப்பட்ட ஊடக ஆளுமை அனஸ்தேசியா வான் கல்மனோவிச் தனது மறைந்த (ஐயோ) சுவாரஸ்யமான கணவர் ஷப்தாய் கோல்மனோவிச் கிராண்ட் டியூக் கெடிமினாஸின் ஆணை பெற்ற பிறகு தனது குடும்பப்பெயரை மாற்றினார்.

தொடரும்...
நாளின் நல்ல நேரத்தைக் கொண்டிருங்கள்.

உலகின் பிற பகுதிகளைப் போலவே ஐரோப்பிய நாடுகளிலும், ஒரு நபரின் அடையாளம் அவரது பெயரால் பல நூற்றாண்டுகளாக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது. ஒரு உதாரணம் கடவுள் இயேசுவின் மகன், அவர் பிறக்கும் போது இம்மானுவேல் என்று அழைக்கப்பட்டார், பின்னர் யேசுவா என்று அழைக்கப்பட்டார். ஒரே பெயரில் வெவ்வேறு நபர்களை வேறுபடுத்துவதற்கான தேவைக்கு விளக்கச் சேர்த்தல் தேவை. எனவே இரட்சகர் நாசரேத்தின் இயேசு என்று அழைக்கப்படத் தொடங்கினார்.

ஜேர்மனியர்கள் எப்போது குடும்பப்பெயர்களைப் பெற்றனர்?

ஜெர்மன் குடும்பப்பெயர்கள் மற்ற நாடுகளில் உள்ள அதே கொள்கையின்படி எழுந்தன. பல்வேறு நிலங்களின் விவசாய சூழலில் அவற்றின் உருவாக்கம் 19 ஆம் நூற்றாண்டு வரை தொடர்ந்தது, அதாவது, அது மாநில கட்டிடம் முடிவடைந்த நேரத்தில் ஒத்துப்போனது. ஒரு ஐக்கிய ஜெர்மனியின் உருவாக்கத்திற்கு யார் யார் என்பதற்கு தெளிவான மற்றும் தெளிவான வரையறை தேவைப்பட்டது.

இருப்பினும், ஏற்கனவே XII நூற்றாண்டில், தற்போதைய ஜெர்மனியின் பெடரல் குடியரசின் பிரதேசத்தில், பிரபுக்கள் இருந்தனர், அதே நேரத்தில் ஜெர்மன் குடும்பப்பெயர்கள் முதலில் தோன்றின. மற்ற ஐரோப்பிய நாடுகளில் உள்ளதைப் போல, தனிப்பட்ட அடையாளத்திற்காக இங்கே patronymics பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. ஆனால் பிறக்கும்போதே குழந்தைக்கு இரண்டு பெயர்கள் வைக்கப்படும். பாலினம் என்று பொருள்படும் வார்த்தையைச் சேர்ப்பதன் மூலம் நீங்கள் எந்த நபரையும் குறிப்பிடலாம். பெண்களின் ஜெர்மன் குடும்பப்பெயர்கள் ஆண்களிடமிருந்து வேறுபட்டவை அல்ல, அவர்கள் முன்னால் "ஃப்ராவ்" என்ற முன்னொட்டைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

ஜெர்மன் குடும்பப்பெயர்களின் வகைகள்

மொழியியல் தோற்றம் மூலம், ஜெர்மன் குடும்பப்பெயர்களை குழுக்களாக பிரிக்கலாம். முதல் மற்றும் மிகவும் பொதுவான பெயர்களில் இருந்து உருவாகிறது, பெரும்பாலும் ஆண். குடும்பப்பெயர்களை பெருமளவில் கையகப்படுத்துவது மிகவும் குறுகிய (வரலாற்று அர்த்தத்தில்) காலத்தில் நடந்தது என்பதன் மூலம் இது விளக்கப்படுகிறது, மேலும் எந்தவொரு அதிநவீன கற்பனையின் வெளிப்பாட்டிற்கும் நேரமில்லை.

கொடுக்கப்பட்ட பெயர்களிலிருந்து பெறப்பட்ட குடும்பப்பெயர்கள்

அவற்றில் எளிமையானவை நீண்ட காலமாக தத்துவம் செய்யாதவை, ஆனால் அவற்றின் முதல் உரிமையாளரின் சார்பாக அவற்றை உருவாக்குகின்றன. சில விவசாயிகள் வால்டர் என்று அழைக்கப்பட்டனர், எனவே அவரது சந்ததியினர் அத்தகைய குடும்பப் பெயரைப் பெற்றனர். எங்களிடம் இவானோவ்ஸ், சிடோரோவ்ஸ் மற்றும் பெட்ரோவ்ஸ் உள்ளனர், மேலும் அவர்களின் தோற்றம் ஜெர்மன் ஜோஹன்னஸ், பீட்டர்ஸ் அல்லது ஹெர்மன்ஸ் போன்றது. வரலாற்று பின்னணியின் பார்வையில், சில பண்டைய மூதாதையர் பீட்டர்ஸ் என்று அழைக்கப்படுவதைத் தவிர, பிரபலமான ஜெர்மன் குடும்பப்பெயர்கள் குறைவாகவே கூறுகின்றன.

குடும்பப்பெயரின் உருவவியல் அடிப்படையாக தொழில்

ஜேர்மன் குடும்பப்பெயர்கள் சற்றே குறைவாகவே காணப்படுகின்றன, அவை அவற்றின் முதல் உரிமையாளரின் தொழில்முறை தொடர்பைப் பற்றி பேசுகின்றன, மூதாதையர் என்று ஒருவர் கூறலாம். ஆனால் இந்த குழுவின் பன்முகத்தன்மை மிகவும் விரிவானது. அவரது மிகவும் பிரபலமான குடும்பப்பெயர் முல்லர், அதாவது மொழிபெயர்ப்பில் "மில்லர்". ஆங்கிலத்திற்கு சமமானவர் மில்லர், மற்றும் ரஷ்யா அல்லது உக்ரைனில் இது மெல்னிக், மெல்னிகோவ் அல்லது மெல்னிச்சென்கோ ஆகும்.

பிரபல இசையமைப்பாளர் ரிச்சர்ட் வாக்னர் தனது மூதாதையர்களில் ஒருவர் தனது சொந்த வண்டியில் சரக்கு போக்குவரத்தில் ஈடுபட்டிருந்தார் என்றும், கதைசொல்லி ஹாஃப்மேனின் மூதாதையர் தனது சொந்த வீட்டு முற்றத்தை வைத்திருந்தார் என்றும், பியானோ கலைஞர் ரிக்டரின் தாத்தா ஒரு நீதிபதி என்றும் கருதலாம். ஷ்னீடர்ஸ் மற்றும் ஷ்ரோடர்ஸ் தையல்காரர்களாக இருந்தனர், மேலும் பாடகர்கள் பாட விரும்பினர். பிற சுவாரஸ்யமான ஜெர்மன் ஆண் குடும்பப்பெயர்கள் உள்ளன. ஃபிஷர் (மீனவர்), பெக்கர் (பேக்கர்), பாயர் (விவசாயி), வெபர் (நெசவாளர்), ஜிம்மர்மேன் (தச்சர்), ஷ்மிட் (கருப்பாளர்) மற்றும் பலர் இந்தப் பட்டியல் தொடர்கின்றனர்.

ஒருமுறை போரின் போது, ​​நிலத்தடி கட்சிக்காரர்களால் தகர்க்கப்பட்ட கௌலிட்டர் கோச் இருந்தார். மொழிபெயர்ப்பில், அவரது குடும்பப்பெயர் "சமையல்" என்று பொருள். ஆம், அவர் கஞ்சி செய்தார் ...

தோற்றம் மற்றும் தன்மையின் விளக்கமாக குடும்பப்பெயர்கள்

சில ஆண் மற்றும் பெண் ஜேர்மன் குடும்பப்பெயர்கள் அவற்றின் முதல் உரிமையாளரின் தோற்றம் அல்லது தன்மையிலிருந்து வந்தவை. எடுத்துக்காட்டாக, மொழிபெயர்ப்பில் "லாங்கே" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் "நீண்டது", மேலும் அதன் அசல் நிறுவனர் உயரமானவர் என்று கருதலாம், அதற்காக அவர் அத்தகைய புனைப்பெயரைப் பெற்றார். க்ளீன் (சிறியது) என்பது அவருக்கு முற்றிலும் எதிரானது. க்ராஸ் என்றால் "சுருள்" என்று பொருள், சில நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்ந்த சில ஃப்ராவின் முடியின் கவர்ச்சிகரமான அம்சம் மரபுரிமையாக இருக்கலாம். ஃபுச்சின் மூதாதையர்கள் பெரும்பாலும் நரிகளைப் போல தந்திரமானவர்கள். வெயிஸ், பிரவுன் அல்லது ஸ்வார்ட்ஸின் மூதாதையர்கள் முறையே மஞ்சள் நிற, பழுப்பு-ஹேர்டு அல்லது அழகி. ஹார்ட்மேன்கள் அவர்களின் சிறந்த ஆரோக்கியம் மற்றும் வலிமைக்காக குறிப்பிடத்தக்கவர்கள்.

ஜெர்மன் குடும்பப்பெயர்களின் ஸ்லாவிக் தோற்றம்

கிழக்கில் உள்ள ஜேர்மன் நிலங்கள் எப்போதும் எல்லையில் உள்ளன, இது கலாச்சாரங்களின் பரஸ்பர ஊடுருவலுக்கான நிலைமைகளை உருவாக்கியது. "-its", "-ov", "-of", "-ek", "-ke" அல்லது "-ski" என்ற முடிவுகளுடன் நன்கு அறியப்பட்ட ஜெர்மன் குடும்பப்பெயர்கள் உச்சரிக்கப்படும் ரஷ்ய அல்லது போலிஷ் தோற்றம் கொண்டவை.

Lützow, Diesterhof, Dennitz, Modrow, Janke, Radetzky மற்றும் பலர் நீண்ட காலமாக பரிச்சயமாகிவிட்டனர், மேலும் அவர்களின் மொத்த பங்கு ஜெர்மன் குடும்பப்பெயர்களின் மொத்த எண்ணிக்கையில் ஐந்தில் ஒரு பங்காகும். ஜெர்மனியில், அவர்கள் சொந்தமாக கருதப்படுகிறார்கள்.

பழைய ஸ்லாவிக் மொழியில் ஒரு நபர் என்று பொருள்படும் "யார்" என்ற வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்ட "-er" முடிவிற்கும் இது பொருந்தும். பெயிண்டர், டெஸ்லியார், மீனவர், பேக்கர் போன்ற நிகழ்வுகளுக்கு தெளிவான எடுத்துக்காட்டுகள்.

ஜேர்மனிசேஷன் காலத்தில், இந்த குடும்பப்பெயர்கள் பல ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, பொருத்தமான வேர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து அல்லது முடிவை "-er" என்று மாற்றுகின்றன, இப்போது அவற்றின் உரிமையாளர்களின் ஸ்லாவிக் தோற்றத்தை எதுவும் நினைவூட்டவில்லை (ஸ்மோலியார் - ஸ்மோலர், சோகோலோவ் - சோகோல் - பால்க் )

பின்னணிகள்-பேரன்ஸ்

இரண்டு பகுதிகளைக் கொண்ட மிக அழகான ஜெர்மன் குடும்பப்பெயர்கள் உள்ளன: முக்கிய மற்றும் முன்னொட்டு, பொதுவாக "வான்" அல்லது "டெர்". அவை தோற்றத்தின் தனித்துவமான அம்சங்களைப் பற்றி மட்டுமல்லாமல், இந்த புனைப்பெயர்களின் உரிமையாளர்கள் பங்கேற்ற பிரபலமான வரலாற்று நிகழ்வுகள் பற்றிய தகவல்களையும் கொண்டிருக்கின்றன, சில நேரங்களில் தீவிரமாக. எனவே, சந்ததியினர் அத்தகைய பெயர்களைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்கிறார்கள் மற்றும் அவர்கள் தங்கள் சொந்த தாராள மனப்பான்மையை வலியுறுத்த விரும்பும் போது தங்கள் மூதாதையர்களை அடிக்கடி நினைவில் கொள்கிறார்கள். Walther von der Vogelweid - அது ஒலிக்கிறது! அல்லது இங்கே வான் ரிக்தோஃபென், விமானி மற்றும் "ரெட் பரோன்".

இருப்பினும், முன்னாள் மகிமை மட்டுமல்ல, எழுத்தில் இத்தகைய சிக்கல்களை ஏற்படுத்துகிறது. ஜெர்மன் குடும்பப்பெயர்களின் தோற்றம் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கலாம் மற்றும் நபர் பிறந்த பகுதியைப் பற்றி பேசலாம். எடுத்துக்காட்டாக, டீட்ரிச் வான் பெர்ன் என்றால் என்ன? எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது: அவரது முன்னோர்கள் சுவிட்சர்லாந்தின் தலைநகரில் இருந்து வருகிறார்கள்.

ரஷ்ய மக்களின் ஜெர்மன் குடும்பப்பெயர்கள்

ஜேர்மனியர்கள் பெட்ரின் காலத்திற்கு முந்தைய காலத்திலிருந்தே ரஷ்யாவில் வாழ்ந்தனர், இனக் கொள்கையின்படி "ஸ்லோபோடாஸ்" என்று அழைக்கப்படும் முழுப் பகுதிகளிலும் மக்கள் வசிக்கின்றனர். இருப்பினும், அனைத்து ஐரோப்பியர்களும் அப்படி அழைக்கப்பட்டனர், ஆனால் சிறந்த பேரரசர்-சீர்திருத்தவாதியின் கீழ், ஜேர்மன் நிலங்களிலிருந்து குடியேறியவர்களின் வருகை சாத்தியமான எல்லா வழிகளிலும் ஊக்குவிக்கப்பட்டது. கேத்தரின் தி கிரேட் ஆட்சியின் போது இந்த செயல்முறை வேகம் பெற்றது.

ஜேர்மன் காலனித்துவவாதிகள் வோல்கா பிராந்தியத்திலும் (சரடோவ் மற்றும் சாரிட்சின்ஸ்க் மாகாணங்களிலும்), அதே போல் நோவோரோசியாவிலும் குடியேறினர். ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையிலான லூதரன்கள் பின்னர் ஆர்த்தடாக்ஸிக்கு மாறினர் மற்றும் ஒருங்கிணைத்தனர், ஆனால் அவர்கள் தங்கள் ஜெர்மன் குடும்பப்பெயர்களைத் தக்க வைத்துக் கொண்டனர். பெரும்பாலும், அவை 16-18 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் ரஷ்ய சாம்ராஜ்யத்திற்கு வந்த குடியேறியவர்களால் அணிந்திருந்ததைப் போலவே இருக்கின்றன, ஆவணங்களைத் தயாரித்த எழுத்தர்கள்-குமாஸ்தாக்கள் எழுத்துப் பிழைகள் மற்றும் தவறுகளைச் செய்த நிகழ்வுகளைத் தவிர.

குடும்பப்பெயர்கள் யூதர்களாகக் கருதப்படுகின்றன

Rubinstein, Hoffman, Aizenshtein, Weissberg, Rosenthal மற்றும் ரஷ்யப் பேரரசு, சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும் சோவியத்திற்குப் பிந்தைய நாடுகளின் குடிமக்களின் பல பெயர்கள் யூதர்கள் என்று பலர் தவறாகக் கருதுகின்றனர். இது உண்மையல்ல. இருப்பினும், இந்த அறிக்கையில் சில உண்மை உள்ளது.

உண்மை என்னவென்றால், ரஷ்யா, 17 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் தொடங்கி, ஒவ்வொரு தொழில்முனைவோரும் கடின உழைப்பாளிகளும் வாழ்க்கையில் தனது இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய நாடாக மாறியது. அனைவருக்கும் போதுமான வேலை இருந்தது, புதிய நகரங்கள் வேகமான வேகத்தில் கட்டப்பட்டன, குறிப்பாக நோவோரோசியாவில், ஒட்டோமான் பேரரசிலிருந்து மீண்டும் கைப்பற்றப்பட்டது. அப்போதுதான் நிகோலேவ், ஓவிடியோபோல், கெர்சன் மற்றும், நிச்சயமாக, ரஷ்யாவின் தெற்கின் முத்து - ஒடெசா வரைபடத்தில் தோன்றியது.

நாட்டிற்கு வரும் வெளிநாட்டவர்களுக்கும், புதிய நிலங்களை உருவாக்க விரும்பும் தங்கள் சொந்த குடிமக்களுக்கும் மிகவும் சாதகமான பொருளாதார நிலைமைகள் உருவாக்கப்பட்டன, பிராந்திய தலைவரின் இராணுவ சக்தியால் ஆதரிக்கப்படும் அரசியல் ஸ்திரத்தன்மை, இந்த நிலைமை நீண்ட காலம் நீடிக்கும் என்று உத்தரவாதம் அளித்தது. நேரம்.

தற்போது, ​​லஸ்ட்டோர்ஃப் (மெர்ரி வில்லேஜ்) ஒடெசாவின் புறநகர்ப் பகுதிகளில் ஒன்றாக மாறியுள்ளது, பின்னர் அது ஒரு ஜெர்மன் காலனியாக இருந்தது, இதில் வசிப்பவர்களின் முக்கிய தொழில் விவசாயம், முக்கியமாக திராட்சை வளர்ப்பு. இங்கு பீர் காய்ச்சுவதும் அவர்களுக்குத் தெரியும்.

வணிக புத்திசாலித்தனம், வர்த்தக நுணுக்கம் மற்றும் கைவினைத் திறன் ஆகியவற்றால் பிரபலமான யூதர்கள் ரஷ்ய பேரரசி கேத்தரின் அழைப்பில் அலட்சியமாக இருக்கவில்லை. கூடுதலாக, இந்த தேசத்தின் இசைக்கலைஞர்கள், கலைஞர்கள் மற்றும் பிற கலைஞர்கள் ஜெர்மனியில் இருந்து வந்தனர். அவர்களில் பெரும்பாலானவர்களின் குடும்பப்பெயர்கள் ஜெர்மன், மேலும் அவர்கள் இத்திஷ் பேசினர், இது அதன் சாராம்சத்தில் ஜெர்மன் மொழியின் பேச்சுவழக்குகளில் ஒன்றாகும்.

அந்த நேரத்தில், "பேல் ஆஃப் செட்டில்மென்ட்" இருந்தது, இருப்பினும், இது பேரரசின் மிகவும் பெரிய மற்றும் மோசமான பகுதியைக் கோடிட்டுக் காட்டியது. கருங்கடல் பகுதிக்கு கூடுதலாக, யூதர்கள் தற்போதைய கியேவ் பிராந்தியத்தின் பல பகுதிகள், பெசராபியா மற்றும் பிற வளமான நிலங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, சிறிய நகரங்களை உருவாக்கினர். யூத மதத்திற்கு விசுவாசமாக இருந்த யூதர்களுக்கு மட்டுமே குடியேற்றத்திற்கு அப்பால் வாழ்வது கட்டாயமானது என்பதும் முக்கியமானது. ஆர்த்தடாக்ஸியை ஏற்றுக்கொண்டதால், அனைவரும் பரந்த நாட்டின் எந்தப் பகுதியிலும் குடியேறலாம்.

இவ்வாறு, இரண்டு தேசங்களைச் சேர்ந்த ஜெர்மனியின் பூர்வீகவாசிகள் ஒரே நேரத்தில் ஜெர்மன் குடும்பப்பெயர்களின் கேரியர்களாக மாறினர்.

அசாதாரண ஜெர்மன் குடும்பப்பெயர்கள்

தொழில்கள், முடி நிறம், தோற்றத்தின் அம்சங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து தோன்றிய ஜெர்மன் குடும்பப்பெயர்களின் இந்த குழுக்களுக்கு கூடுதலாக, மற்றொரு, அரிதான, ஆனால் அற்புதமானது உள்ளது. இந்த பெயரைக் கொண்ட நபரின் மூதாதையர்கள் பிரபலமான குணாதிசயங்கள், நல்ல மனநிலை மற்றும் வேடிக்கை ஆகியவற்றின் புகழ்பெற்ற குணங்களைப் பற்றி அவள் பேசுகிறாள். ஒரு உதாரணம் அலிசா ஃப்ரீண்ட்லிச், அவர் தனது முன்னோர்களின் நற்பெயரை போதுமான அளவு உறுதிப்படுத்துகிறார். "தயவு", "நட்பு" - இந்த ஜெர்மன் குடும்பப்பெயர் இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

அல்லது நியூமன். "புதிய மனிதன்" - அழகாக இல்லையா? ஒவ்வொரு நாளும் உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைவரையும், உங்களையும் கூட, புத்துணர்ச்சியுடனும் புதுமையுடனும் மகிழ்விப்பது எவ்வளவு சிறந்தது!

அல்லது பொருளாதார விர்ட்ஸ். அல்லது தூய எண்ணங்கள் மற்றும் திறந்த இதயத்துடன் லூதர். அல்லது ஜங் - இளம், பொருட்படுத்தாமல் ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்.

அத்தகைய சுவாரஸ்யமான ஜெர்மன் குடும்பப்பெயர்கள், அவற்றின் பட்டியல் முடிவற்றது!

குடும்ப முன்னொட்டுகள்- சில உலகில் பெயரளவு சூத்திரங்கள், கூறுகள் மற்றும் குடும்பப்பெயரின் ஒருங்கிணைந்த பகுதிகள்.

சில நேரங்களில் அவை பிரபுத்துவ தோற்றத்தை சுட்டிக்காட்டுகின்றன, ஆனால் எப்போதும் இல்லை. வழக்கமாக அவை முக்கிய குடும்ப வார்த்தையிலிருந்து தனித்தனியாக எழுதப்படுகின்றன, ஆனால் சில நேரங்களில் அவை அதனுடன் ஒன்றிணைகின்றன.

பல்வேறு நாடுகளில் பயன்படுத்தவும்

இங்கிலாந்து

• ஃபிட்ஸ் - "மகன் யாரேனும்", ஆங்கிலோ-நார்மன் ஃபிட்ஸ்(உதாரணமாக: ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட், ஃபிட்ஸ்பேட்ரிக்)

அரபு நாடுகள்

• அல் (ar, as, at, ash) - நபர் எங்கிருந்து வருகிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது (صدام حسين التكريتي‎ சதாம் ஹுசைன் அட்-திக்ரிதி"திக்ரித்தின் சதாம் உசேன்")
• அபு - தந்தை - அபு-மசென் (மசெனின் தந்தை)
• ibn - மகன் - ibn-Khottab (Khottab இன் மகன்)
• ஹாஜி என்பது மெக்காவிற்கு புனிதப் பயணம் மேற்கொண்ட ஒரு முஸ்லீமின் கௌரவப் பட்டமாகும்.

ஆர்மீனியா

• டெர் அல்லது டெர்ன் - [տեր] կամ Տերն , பண்டைய ஆர்மேனிய மூலத்தில் கிழிக்க(கை. տեարն), "லார்ட்", "லார்ட்", "மாஸ்டர்". உதாரணமாக: Ter-Petrosyan (கை. Տեր-Պետրոսյան).
• இல்லை - [Նոր], ஆர்மேனிய குடும்பப்பெயர்களில் முன்னொட்டின் ஒரு அசாதாரண வடிவம்.

ஜெர்மனி

• பின்னணி மற்றும் பிற விருப்பங்கள் (fon der, von dem, fom, von und tsu, von und tsum, fom und tsum, von tsu, von und tsu der, von der) (உதாரணமாக: ஜோஹன் வொல்ப்காங் வான் கோதே) பிரபுக்கள், பிரபுத்துவம், ஒரு பழைய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.
• tsu மற்றும் பிற விருப்பங்கள் (tsur, tsum, tsu in) (எடுத்துக்காட்டாக: கார்ல்-தியோடர் சூ குட்டன்பெர்க்)
• இன் மற்றும் பிற விருப்பங்கள் (டெர், இம்)
• ஒரு டெர், ஆம்
• auf மற்றும் பிற விருப்பங்கள் (auf der)
• aus மற்றும் பிற வகைகள் (aus dem)

இஸ்ரேல்

• பென் - (ஹீப்ரு بן - son) (உதாரணமாக: டேவிட் பென் குரியன்)
• பார் அதே தான்

ஸ்பெயின்

• de - (உதாரணமாக: Miguel de Cervantes Saavedra)

இத்தாலி

• டெல்லா

நெதர்லாந்து

• வான் - ஒரு துகள் சில நேரங்களில் ஒரு வட்டாரத்தின் பெயரிலிருந்து பெறப்பட்ட டச்சு குடும்பப்பெயர்களுக்கு முன்னொட்டை உருவாக்குகிறது; பெரும்பாலும் இது குடும்பப்பெயருடன் சேர்ந்து உச்சரிக்கப்படுகிறது. ஜெர்மன் துகள் "வான்" (வான்) க்கு இலக்கண அர்த்தத்துடன் தொடர்புடையது, இருப்பினும், டச்சு (வேன்) முதலாவதாக, உன்னத தோற்றத்தின் அடையாளமாக கருத முடியாது. [அந்த டச்சு பெயர்கள் முன்னொட்டு வான், வான் டி, முதலியன. வாங் என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் சொற்களின் எண்ணிக்கையில் சேர்க்கப்படாத, பெயரே தொடங்கும் எழுத்துக்களின் கீழ் தேட வேண்டும்.]
• வான் டி
• வேன் டென்
• வான் டெர்
• வேன் பத்து

போர்ச்சுகல்

ரோமானியப் பேரரசின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு தோன்றிய கலீசியா, ஸ்பெயின், பிரான்ஸ் மற்றும் பிற நாடுகளில், போர்ச்சுகல் மற்றும் போர்த்துகீசியம் பேசும் நாடுகளில் குடும்ப முன்னொட்டு deஉன்னதப் பிறப்பின் அடையாளங்காட்டியாகும்:

• de( de) - Gomes Freire de Andrade
• du ( செய்) மீ. அலகுகள் ம.
• ஆம் ( டா) எஃப். ஆர். அலகுகள் h. - வாஸ்கோடகாமா
• மழை ( செய்ய) மீ. pl. ம.
• கோடு ( தாஸ்) எஃப். ஆர். pl. ம.

பிரான்ஸ்

பிரான்சில், குடும்பப்பெயர்களின் முன்னொட்டுகள் உன்னத தோற்றத்தைக் குறிக்கின்றன. ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட, முன்னொட்டுகள் "இருந்து" அல்லது "...ஆகாயம்" என்ற மரபணு வழக்கைக் குறிக்கின்றன. உதாரணமாக, Cesar de Vendome என்பது வெண்டோம் அல்லது வெண்டோமின் பிரபு. எடுத்துக்காட்டாக: d'Artagnan என்பது இந்த குடும்பப் பெயரைக் கொண்ட நபர் அர்தக்னனைச் சேர்ந்த ஒரு பிரபு என்று பொருள்.

பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் முன்னொட்டுகள்:

• கடைசி பெயர் மெய்யெழுத்துடன் தொடங்கினால்:
  • விவகாரங்கள்
  • டி லா
• கடைசி பெயர் உயிரெழுத்தில் தொடங்கினால்:
  • டி எல்".

அயர்லாந்து மற்றும் ஸ்காட்லாந்து

• ஓ" - என்றால் "பேரன்". உதாரணமாக, ஓ'ரெய்லி, ஓ'ஹாரா போன்றவை.

• Mac - அதாவது "மகன்" - ஐரிஷ் மற்றும் ஸ்காட்டிஷ் குடும்பப்பெயர்களில் பொதுவாக அவற்றின் தோற்றத்தைக் குறிக்கிறது. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், ரஷ்ய மொழியில் இது ஒரு ஹைபனுடன் எழுதப்பட்டுள்ளது, ஆனால் விதிவிலக்குகள் உள்ளன. எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, MacDonald, MacDowell, Macbeth, McGonaggle, McCoy, McLuhan மற்றும் பலர் போன்ற குடும்பப்பெயர்களின் தொடர்ச்சியான எழுத்துப்பிழை பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. பொதுவான விதி எதுவும் இல்லை, ஒவ்வொரு வழக்கிலும் எழுத்துப்பிழை தனிப்பட்டது.

மற்றவை

• ஆம் (அரபு நாடுகள்)
• af (ஸ்வீடன்)
• அல் (அரபு நாடுகள்)
• இரு (பின்லாந்து)
• பே, பெக், பென் (அரபு நாடுகள்; குடும்பப்பெயரின் முடிவில்)
• பெட் (அசிரியா), பெட் முஷுல்
• ஆம், டல்லா, டி, டெல்லா, டெல், டெக்லி, டி (இத்தாலி)
• ஆம், டி, டோஸ், டூ, ஷவர் (போர்ச்சுகல், பிரேசில்)
• Zadeh, Zul (அரபு நாடுகள்; குடும்பப்பெயரின் முடிவில்)
• கைஸி (அஜர்பைஜான்; பெயரின் முடிவில்)
• ogly (அஜர்பைஜான்; பெயரின் முடிவில்
• ஊல் (துவான் மொழி), அதாவது "மகன்"
• ஓல் (அரபு நாடுகள்)
• பாஷா (அரபு நாடுகள்; குடும்பப்பெயரின் முடிவில்)
• உல் (அரபு நாடுகள்)
• கான் (அரபு நாடுகள்; குடும்பப்பெயரின் முடிவில்)
• ஓல் (அரபு நாடுகள்; குடும்பப்பெயரின் முடிவில்)
• ஷா (அரபு நாடுகள்; குடும்பப்பெயரின் முடிவில்)
• எட் (அரபு நாடுகள்)
• எல் (அரபு நாடுகள்; குடும்பப்பெயரின் முடிவில்)
• எஸ் (அரபு நாடுகள்)

"pro" (cm) முன்னொட்டு என்ன அர்த்தம்?

உக்ரேனிய சார்பு, ரஷ்ய சார்பு, அமெரிக்க சார்பு மற்றும் பல விருப்பங்கள்.

அது சரியாக என்ன அர்த்தம்?

நடாலியா100

நன்கு அறியப்பட்ட வெளிப்பாடுகளான "ப்ரோ" மற்றும் "கான்ட்ரா" நவீன மொழியில் பண்டைய லத்தீன் மொழியிலிருந்து முறையே "அதற்காக" மற்றும் "எதிராக" என்ற அர்த்தத்தில், அவற்றின் அசல் பொருளை இழக்காமல் வந்தது.

பேச்சின் எந்தப் பகுதியைப் பொறுத்து, "ப்ரோ" முன்னொட்டு சேர்க்கப்படுகிறது, உருவாக்கப்பட்ட சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களின் அர்த்தமும் மாறுகிறது. ப்ரோ- கம்யூனிஸ்ட், பற்றிஅமெரிக்கன், பற்றி-ஜனாதிபதி - இந்த முன்னொட்டுடன் வரும் கருத்துகளை பரப்புரை செய்தல் மற்றும் பின்பற்றுவதைக் குறிக்கிறது. இந்த வழக்கில், முன்னொட்டு "எதிர்ப்பு" என்ற வார்த்தையின் எதிர்ச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த முன்னொட்டுடன் கூடிய வார்த்தைகளின் அரசியல் வண்ணம் அதன் பயன்பாட்டைப் பொறுத்தது.

வினைச்சொற்களில் சேர்க்கப்பட்டது, முன்னொட்டு செயலின் திசையைக் குறிக்கிறது.

பெயர்ச்சொற்களில் சேர்க்கப்படும் போது, ​​இந்த முன்னொட்டு ஏதாவது ஒன்றிற்கு இடையே உள்ள நிலையைக் குறிக்கலாம்: பற்றிஇடைநிலை, பற்றிதெரு

பண்டைய கிரேக்க வேர்களும் உள்ளன "சார்பு" - "முன்" குறிக்கிறது.

பின்னர் "ப்ரோ" முன்னொட்டு ஏதாவது முன்னோடியான எந்தவொரு செயல்முறையின் ஆரம்ப நிலையையும் குறிக்கலாம்: பற்றிபசுமை, பற்றிஉயிரினங்களின் வளர்ச்சியின் அடுத்த அல்லது முந்தைய நிலை - பற்றிஎச்சிட்னா

மேலாதிக்கம், தலைமைத்துவம், முன்னுரிமை ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் "சார்பு" உடன் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட (நியோலாஜிசம்ஸ்) வார்த்தைகளின் பல புதிய மற்றும் நாகரீகமான வழக்குகளும் இருந்தன: பற்றிசெய்தி, பற்றிஉயிரியல்.

இந்த உரிச்சொற்களில், லத்தீன் தோற்றத்தின் முன்னொட்டு PRO பயன்படுத்தப்படுகிறது - pro. லத்தீன் மொழியில், இது FOR, FOR, FORWARD போன்றவற்றைக் குறிக்கிறது. PRO-American, PRO-Russian மற்றும் பிற சொற்களைப் போலவே, அங்கீகரிக்கும் அடையாளத்தின் பொருளைக் கொடுக்க இப்போது இது பெயரடைகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பெயர்ச்சொற்களில், இது இரண்டு வழிகளில் பயன்படுத்தப்படலாம். ஒரு தனி மார்பீமாக, முன்னொட்டு PRO என்பதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் ஒரு விதியாக, எதையாவது மாற்றுவதைக் குறிக்கும் பெயர்ச்சொற்களை உருவாக்குகிறது, எடுத்துக்காட்டாக, PROrector, PROgymnasium. ஆனால் பெரும்பாலும் இந்த முன்னொட்டு ரூட்டில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, அதாவது, இது ஒரு மார்பீமாக அதன் தனித்துவத்தை இழக்கிறது, பின்னர் நாம் பாதுகாப்பு, முன்னேற்றம் மற்றும் பிற சொற்களைப் பெறுகிறோம்.

விளாடிமிர்

அவள் லத்தீன் மொழியிலிருந்து வந்தாள். பண்டைய ரோமில், பொருளாதாரத்திற்குப் பொறுப்பான வழக்குரைஞர்களைத் தவிர, சீசரிஸ் ப்ரோ லெகாடோ மற்றும் லெகடஸ் ப்ரோ பிரேடோர் ஆகியோரும் இருந்தனர். பொதுவாக, அது "for" என்ற முன்னொட்டுடன் ஒத்திருந்தது. எதிர்காலத்தில், மதகுருத்துவத்தின் ஒரு பகுதி லத்தீன் மொழியில் இருந்தது.

Murochka கோடிட்ட

"ப்ரோ" என்ற முன்னொட்டு லத்தீன் மொழியிலிருந்து நம் மொழியில் வந்தது, அதன் அர்த்தம் "அதற்கு", "பதிலாக", "அதற்காக". எடுத்துக்காட்டாக: அமெரிக்கர்களுக்கு சார்பான பொருள்.

ஆனால் வார்த்தையின் மூலத்தில் "ப்ரோ" சேர்க்கப்பட்டுள்ள பல சொற்களும் உள்ளன.

முன்னொட்டு என்றால் என்ன

முன்னொட்டு கல்வியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது:
1. பொருள் கொண்ட பெயர்ச்சொற்கள்:
அ) ஏதாவது அருகில் அல்லது அருகில் இடம் (கடலோரம், கடலோரம்);
b) அசல் வார்த்தையால் (வளர்ச்சி) பெயரிடப்பட்ட செயலால் வகைப்படுத்தப்படும் பொருட்களின் தொகுப்பு.
பொருள் கொண்ட 2 உரிச்சொற்கள்:
a) அடிப்படை (பிந்தைய சீர்திருத்தம்) மூலம் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட பிறகு உறுதியளிக்கப்பட்டது;
ஆ) உற்பத்தித்திறன், அளவிடக்கூடிய தன்மை அல்லது விநியோகம் (வருமானம், தொடர்);
c) அமைந்துள்ளது, ஏதாவது அருகே அமைந்துள்ளது (வோல்கா பகுதி).
3. வினைச்சொற்கள் மற்றும் குறிப்புகள்:
அ) ஒரு குறிப்பிட்ட, பெரும்பாலும் குறுகிய காலத்திற்கு ஒரு செயலைச் செய்தல் (இயங்கும்);
b) தரம், நிலை (அதிகரிப்பு) எந்த அறிகுறியின் செயலையும் வலுப்படுத்துதல்;
c) நடவடிக்கை ஆரம்பம் (இயக்க);
ஈ) செயலை விரும்பிய வரம்பிற்கு கொண்டு வருதல் (காதல்);
இ) செயலை அதன் இயல்பான வரம்புக்குக் கொண்டுவருதல் (ஊதா நிறமாக மாறுதல்).
4. இடம் மற்றும் நேரத்தின் வினையுரிச்சொற்கள் (எல்லா இடங்களிலும், காலையில்).

"ப்ரோ-" முன்னொட்டு என்ன அர்த்தம்? உதாரணமாக, ஒரு PRO-அமெரிக்கன் ஏஜென்ட்.

டாக்டர் மோர்கன்

உத்தியோகபூர்வ சித்தாந்தத்தால் எதிர்மறையாக மதிப்பிடப்பட்ட நிகழ்வுகளுடன் பிணைக்கப்பட்ட சார்பு முன்னொட்டு, எதிர்மறை மதிப்பீட்டின் துறையில் குறிக்கப்பட்டதை அறிமுகப்படுத்துகிறது.
20 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் லத்தீன் தோற்றத்தின் முன்னொட்டு pro-. சிறிய செயல்பாடு காட்டியது. எடுத்துக்காட்டாக, உஷாகோவின் அகராதியில், அதனுடன் மூன்று வழித்தோன்றல் சொற்கள் மட்டுமே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன (ஜப்பானிய-சார்பு, ஜெர்மன்-சார்பு, பாசிச-சார்பு), மேலும் இந்த முன்னொட்டு பின்வருமாறு வகைப்படுத்தப்படுகிறது: "இது பொருளுடன் பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் உரிச்சொற்களை உருவாக்குகிறது: ஆதரவாளர், ஒருவரின் நலன்களுக்காக செயல்படுவது, ஏதாவது". "புதிய ரஷ்ய சொற்களஞ்சியம்-60" இல் pro- (ஏகாதிபத்திய சார்பு, மேற்கத்திய சார்பு) உடன் இரண்டு சொற்கள் மட்டுமே உள்ளன; "ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தில் புதியது-70" அவற்றில் பலவற்றைக் குறிப்பிடுகிறது (இஸ்ரேல் சார்பு, சீன சார்பு, காலனித்துவ சார்பு, நேட்டோ சார்பு, அரசு சார்பு, ஜுண்டா சார்பு). உத்தியோகபூர்வ சித்தாந்தத்தால் எதிர்மறையாக மதிப்பிடப்பட்ட நிகழ்வுகளுடன் பிணைக்கப்பட்ட சார்பு முன்னொட்டு, எதிர்மறை மதிப்பீட்டின் துறையில் குறிக்கப்பட்டதை அறிமுகப்படுத்துகிறது. எனவே, ரஷ்ய லெக்சிகன் -70 இல் நியூவில் கம்யூனிஸ்ட் சார்பு என்ற வார்த்தையுடன், இந்த வார்த்தை எங்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதற்கான கூடுதல் அறிகுறி தேவைப்பட்டது: கம்யூனிச எதிர்ப்பு என்ற சொற்களில்: வேறுவிதமாகக் கூறினால், கம்யூனிசத்தின் எதிரிகள் மட்டுமே அத்தகைய வார்த்தையை உருவாக்க முடியும்.

"ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தில் புதியது-81" என்பது ஒரு விளக்கத்துடன் சோவியத் சார்பு என்ற வார்த்தையை உள்ளடக்கியது: சோவியத் ஒன்றியத்தின் கொள்கையை ஆதரிப்பது (ஏகாதிபத்திய பிரச்சாரத்தின் சொல்).

1980கள் - 1990களில், ப்ரோ- என்ற முன்னொட்டின் சொற்பொருளில் இருந்து மதிப்பீட்டு கூறு அகற்றப்பட்டது; இது கருத்தியல் மதிப்பீட்டை வெளிப்படுத்தாத நடுநிலை வார்த்தைகளுடன் இணைக்கத் தொடங்குகிறது. 1980 களின் நடுப்பகுதி வரை, இந்த முன்னொட்டு ஒரு நாடு, கட்சி அல்லது தேசியத்தின் (இஸ்ரேலி சார்பு, பாசிச சார்பு, ஜெர்மன் சார்பு) பெயரின் அடிப்படையில் பெயரடைகளுடன் இணைக்கப்பட்டது. இப்போது அதன் செயல்பாட்டின் வட்டம் விரிவடைந்து, சரியான பெயர்கள், எந்தவொரு செயல்முறைகளின் பெயர்கள் (பணவீக்கம், சீர்திருத்தங்கள்), வேறு சில வகையான தயாரிப்பாளர்கள் உட்பட நபர்களின் பெயர்களை உள்ளடக்கியது: ஜனாதிபதி சார்பு, யெல்ட்சின் சார்பு, அரசு சார்பு, சார்பு. சீர்திருத்தம் மற்றும் சீர்திருத்த ஆதரவு, பணவீக்க ஆதரவு, சோவியத் ஆதரவு, சியோனிஸ்ட், முதலியன. சந்தை சார்பு, அரசு சார்பு போன்ற சொற்களை வெவ்வேறு கட்சிகளின் ஆதரவாளர்கள் பயன்படுத்தலாம், அவை கருத்தியல் மதிப்பீடு இல்லாதவை.

முன்னொட்டுடன் கூடிய டெரிவேடிவ்கள் எதிர்-: ... பணவீக்கச் சார்பு கொள்கைக்கு திரும்புவதற்கு அரசாங்கம் டிசம்பர்-ஜனவரியில் முயற்சித்தது. . .இப்போது பணவீக்க எதிர்ப்பு கொள்கை கருத்தியல் நம்பிக்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டதல்ல. . .

டாட்டியானா லகுனோவா

இதன் பொருள் "ஒருவருக்கு நேர்மறை அணுகுமுறை", "ஒருவரின் நலன்களை வெளிப்படுத்துதல்".
மூலம், நீங்கள் ஒரு தவறான உதாரணம் கொடுத்தீர்கள்: கண்டிப்பாகச் சொன்னால், அதை நீங்கள் செய்த விதத்தில் வெளிப்படுத்த முடியாது! உதாரணமாக, "அமெரிக்க சார்பு உணர்வுகள்" என்று நீங்கள் கூறலாம். ஆனால் ஒரு ஏஜென்ட் அல்லது உளவாளி "ப்ரோ" என்ற முன்னொட்டு இல்லாமல் "அமெரிக்கன்" ஆக இருக்க முடியும்.

தெரிந்தவர்கள் சொல்லுங்கள். துணை மின்நிலையம் என்ற வார்த்தையில் "கீழ்" முன்னொட்டு என்ன அர்த்தம், எடுத்துக்காட்டாக, மின்சாரம்?

துணை மின்நிலையம் என்ற வார்த்தையில் "கீழ்" முன்னொட்டு என்ன அர்த்தம், எடுத்துக்காட்டாக, மின்சாரம்?
பெயர்ச்சொற்களில் உள்ள "கீழ்" முன்னொட்டு, சில முழுமையின் ஒரு பகுதி, சில நிறுவனத்தின் கிளை, எடுத்துக்காட்டாக, துணைப்பிரிவு, துணைக்குழு, துணைப்பிரிவு, துணைநிலையம் என்று ஒரு பொருளை அளிக்கிறது.
உண்மையில், மின் நிலையமே (மின் ஆற்றல் உற்பத்திக்கு நேரடியாகப் பயன்படுத்தப்படும் நிறுவல்கள், உபகரணங்கள் மற்றும் கருவிகளின் தொகுப்பைக் குறிக்கிறது, அத்துடன் ஒரு குறிப்பிட்ட பிரதேசத்தில் அமைந்துள்ள இதற்குத் தேவையான கட்டமைப்புகள் மற்றும் கட்டிடங்கள்) மின்சார உற்பத்தியாளர், மற்றும் ஒரு துணை மின்நிலையம், அதாவது, மின்மாற்றிகள் அல்லது மின் ஆற்றலின் பிற மாற்றிகள், கட்டுப்பாட்டு சாதனங்கள், விநியோகம் மற்றும் துணை சாதனங்கள் ஆகியவற்றைப் பெறுவதற்கும், மாற்றுவதற்கும் மற்றும் விநியோகிப்பதற்கும் வடிவமைக்கப்பட்ட மின் நிறுவல், ஒரு இணைப்பு மட்டுமே, சங்கிலியின் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதி. மின் ஆற்றலின் உற்பத்தி மற்றும் விநியோகம்.

நிகழ்ச்சியின் இன்றைய எபிசோடில், ஜெர்மன் குடும்பப்பெயர்களுக்கு முன்னால் "வான்" முன்னொட்டு என்ன அர்த்தம், ஜெர்மனியில் இன்று பிரபுக்கள் என்ற தலைப்பு இருக்கிறதா, அதன் உரிமையாளருக்கு அது என்ன சலுகைகளை வழங்குகிறது என்பதைப் பற்றி பேசுவோம்.

தொலைதூர வரவேற்பின் ரசிகர்கள் DX-தலைப்பின் அடுத்த இதழுக்காகக் காத்திருக்கின்றனர்.

எனவே, உங்கள் கடிதங்கள்.

வணக்கம், அன்புள்ள Deutsche Welle ஊழியர்களே! ஸ்வெட்லானா ஜாக்ரெஷ்செங்கோ, ஒரு வழக்கமான கேட்பவர், உங்களுக்கு எழுதுகிறார்.

முதலில், ஜெர்மன் பாடப்புத்தகங்களை எனக்கு அனுப்பியதற்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன். இது உண்மையிலேயே மொழியைக் கற்க பெரும் உதவியாக இருக்கிறது.

நான் சமீபத்தில் ஜெர்மனிக்கு au-pair ஆக வந்தேன், இப்போது நான் ஒரு ஜெர்மன் குடும்பத்துடன் வாழ்கிறேன் மற்றும் ஜெர்மன் கற்றுக்கொள்கிறேன் மற்றும் ஜெர்மனியை அறிந்துகொள்கிறேன். உங்கள் வானொலிக்கு நன்றி, நான் ஜெர்மனியைப் பற்றி நிறைய கற்றுக்கொள்கிறேன், தற்போதைய நிகழ்வுகளுடன் எப்போதும் புதுப்பித்த நிலையில் இருக்கிறேன், இப்போது எல்லாவற்றையும் என் கண்களால் பார்க்க எனக்கு வாய்ப்பு உள்ளது.

சுமி பிராந்தியத்தின் லெபெடின் நகரத்திலிருந்து ஒரு கடிதம் இங்கே உள்ளது ஒலெக் கார்பென்கோ:

வணக்கம். Deutsche Welle இதழின் அன்பான ஆசிரியர்களே. Karpenko Oleg Nikolaevich உங்களுக்கு எழுதுகிறார். உங்கள் நிகழ்ச்சிகளை வெகு நாட்களாக கேட்டு வருகிறேன். அவர்கள் என் வேலையில் எனக்கு நிறைய உதவுகிறார்கள். நான் ஒரு ஜெர்மன் மொழி ஆசிரியர். உங்கள் நிகழ்ச்சிகள் என் மாணவர்களாலும் விரும்பப்படுகின்றன. அவர்களின் உதவியுடன், குழந்தைகள் புதிய விஷயங்களை சிறப்பாகக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள். Eh உடன் உள்ள யோசனையை அவர்கள் மிகவும் விரும்புகிறார்கள், அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பதை அவர்கள் அறிய விரும்புகிறார்கள். “கூடுதல் ஜெர்மன் பாடம்” திட்டத்திற்கு நன்றி, மாணவர்கள் ஜெர்மனியைப் பற்றி நிறைய கற்றுக் கொள்வார்கள். உங்கள் "அலைக்கு" நன்றி! நீங்கள் தொடர்ந்து அதே உற்சாகத்துடன் பணியாற்றவும், ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் கேட்போர் அதிகமாக இருக்கவும் விரும்புகிறேன்!

உங்களுக்கும் உங்கள் மாணவர்களுக்கும் மிக்க நன்றி, ஓலெக்! நீங்கள் ஜெர்மன் மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதில் வெற்றி பெற விரும்புகிறோம்!

லியோனிட் மத்யுபடென்கோமால்டோவன் நகரமான சிசினாவிலிருந்து - எங்கள் வழக்கமான வானொலி கேட்பவர், அவர் எழுதுவது இதுதான்:

...எனக்கு வயது 41. நான் ஒரு பொருளாதார மருத்துவர். நான் மேலாண்மை, சந்தைப்படுத்தல் ஆகியவற்றில் ஆர்வமாக உள்ளேன். இருபது வருடங்களாக உங்கள் நிகழ்ச்சிகளை ஆர்வத்துடன் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன். ஒளிபரப்பில், உங்கள் அறிவிப்பாளர்கள் மற்றும் தொகுப்பாளர்களின் குரல் மூலம் உங்கள் நிகழ்ச்சியை நான் அடையாளம் காண்கிறேன். திங்கட்கிழமைகளில் கிளாசிக்கல் இசையில் உங்கள் நிகழ்ச்சிகளை நான் மிகவும் விரும்புகிறேன், ஒரே பரிதாபம் என்னவென்றால், நிகழ்ச்சியின் காலம் வெறும் 15 நிமிடங்கள். "வாசிப்பு அறை" ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சி, நிச்சயமாக, "சந்தை மற்றும் மனிதன்".

உங்கள் நிகழ்ச்சிகளில், குறிப்பாக மால்டோவா மற்றும் டிரான்ஸ்னிஸ்ட்ரியாவில் நடக்கும் நிகழ்வுகளைப் பற்றி சில சமயங்களில் செய்திகளில் கேட்க நான் மிகவும் விரும்புகிறேன். ஒப்புக்கொள், நீங்கள் மால்டோவாவைப் பற்றி அரிதாகவே பேசுகிறீர்கள், மேலும் இப்பகுதி மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. எல்லாம் நல்லதாக அமைய வாழ்த்துகிறேன். உங்கள் பரிமாற்றங்கள் எங்களுக்கு சுவாரஸ்யமானவை மற்றும் அவசியமானவை.

விளாடிமிர் குட்சென்கோமாஸ்கோ பகுதியில் இருந்து எழுதுகிறார்:

நான் எப்போதும் உங்கள் நிகழ்ச்சிகளை மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் கேட்கிறேன். நூலகத்தின் கணினி அறையில், இணைய அணுகலைப் பெற்ற பிறகு, ஒவ்வொரு முறையும் நான் முதலில் உங்கள் மெய்நிகர் பக்கத்தைப் பெற முயற்சிக்கிறேன். உங்கள் ஒலிபரப்புகளின் உரைகள் காற்றில் ஒலிக்கும் முன்னரே சில சமயங்களில் அங்கு வாசிக்கப்படுவது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது!

ஜெர்மன் வரலாறு, சர்வதேச அரசியல், நவீன ஜெர்மனியின் கலாச்சார வாழ்க்கை - இவை எனக்கு ஆர்வமுள்ள சில தலைப்புகள் மற்றும் உங்கள் நிகழ்ச்சிகளில் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளன. ரஷ்யா மற்றும் முன்னாள் சோவியத் யூனியனின் பிற நாடுகளில் நடக்கும் நிகழ்வுகள் பற்றிய ஜெர்மன் ஊடகங்களில் நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன். மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, குறிப்பாக, உங்கள் மாஸ்கோ நிருபர் அனடோலி டாட்சென்கோவின் அறிக்கைகள் ...

ஏ இகோர் டிசுமாபேவ்பெறப்பட்ட பொருட்களுக்கு தாஷ்கண்டிலிருந்து நன்றி - விரும்பிய நிரல்களின் நூல்களின் அச்சுப் பிரதிகள், அடுத்தவற்றை அனுப்புமாறு கேட்கிறது, நோய்வாய்ப்பட்டு வேலை செய்ய வேண்டாம் என்று வாழ்த்துகிறோம் .. நன்றி, இகோர், நாங்கள் முயற்சிப்போம்!

கியேவிலிருந்து அடுத்த கடிதம் செர்ஜி சட்சிக்(நான் அதை சரியாக உச்சரிப்பேன் என்று நம்புகிறேன்):

எனக்கு Deutsche Welle இன் நிகழ்ச்சிகள் மிகவும் பிடிக்கும், அவை சமீப காலமாக சிறப்பாக உள்ளன. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் "கலாச்சாரம் இன்று" திட்டத்தை விரும்புகிறேன். Bayreuth Wagner விழாவைப் பற்றிய ஒரு நிகழ்ச்சி குறிப்பாக கவனத்தை ஈர்த்தது, இது கிளாசிக்கல் ஜெர்மன் இசையில் புதிய தோற்றத்தில் எனக்கு ஆர்வமாக இருந்தது.

இதே கருத்தை கியேவின் மற்றொரு குடியிருப்பாளரும் பகிர்ந்து கொள்கிறார் N. குஸ்லெடோவா(துரதிர்ஷ்டவசமாக, உங்கள் முழுப் பெயரையும் நீங்கள் எழுதவில்லை). Deutsche Welle திட்டங்களில் உங்கள் ஆர்வத்திற்கு நன்றி.

பின்வரும் மின்னஞ்சலைப் பெற்றுள்ளோம். எலியோனோரா டோப்ரினெவ்ஸ்கயாபெலாரஸில் இருந்து ஜெர்மன் மொழியில் எங்களுக்கு எழுதுகிறார். எங்கள் கேட்பவர்களுக்காக, நாங்கள் அதை மொழிபெயர்த்தோம்:

நான் அதை விரும்புகிறேன், வணக்கம்! இணையத்தில் உங்கள் புதிய பக்கம் மிக உயர்ந்த வகுப்பு! ஈராக் போருக்கு ஜெர்மனி "இல்லை" என்று கூறியதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்! ஜெர்மனி மகிழ்ச்சியான எதிர்காலம் மற்றும் எப்போதும் வலுவான நாடாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

ரஷ்ய நகரமான ரிட்டிஷ்சேவிலிருந்து எங்கள் வானொலி கேட்பவர் பொண்டரேவ் கே.(மன்னிக்கவும், உங்கள் முழு பெயர் எனக்குத் தெரியாது) எழுதுகிறார்:

நான் சமீபத்தில் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க ஆரம்பித்தேன், ஆனால் நீங்கள் சிறந்த வானொலி நிலையம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். எனக்குப் பிடிக்காத ஒரே விஷயம் உங்கள் ஒளிபரப்பு நேரம். 12 முதல் 18 வரை பகலில் நீங்கள் ஏன் ஒளிபரப்பக்கூடாது? நன்றாக இருக்கும்! "வரலாற்றின் பக்கங்கள்" நிரல் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். நான் குறிப்பாக நிரல்களை விரும்புகிறேன்: "அஞ்சல் பெட்டி", "கூல்", "வார இறுதி".

ஏஞ்சலினா படேவாமாஸ்கோவிலிருந்து ஜெர்மன் பாடங்களுக்கு நன்றி, அவர் மிகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் தகவலறிந்ததாகவும் காண்கிறார்:

நான் முதன்முதலில் Deutsche Welle இல் டியூன் செய்தபோது, ​​​​நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன், மேலும் ஜெர்மன் பாடங்களும் உள்ளன என்பதை அறிந்ததும், அலையின் ஒளிபரப்பு அதிர்வெண்ணை உடனடியாக நிரல் செய்தேன், இப்போது அது தானாகவே இயங்குகிறது. கூடுதல் பாடங்கள் சுவாரஸ்யமானவை, ஏனென்றால் ஜேர்மனியர்களின் பழக்கவழக்கங்கள், அவர்களின் கலாச்சாரம், நடத்தை முறைகள் போன்றவற்றை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளலாம். குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, நான் ஜெர்மன் மொழியையும் பொதுவாக ஜெர்மன் மொழியையும் விரும்புகிறேன், அவர்களின் துல்லியம், பணிவு, நல்லெண்ணம் ஆகியவற்றால் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன். அவர்கள் சிறந்த முன்மாதிரிகள்!

துளசி இவனோவிச் குட்ஸ்ஜிடோமிர் நகரத்திலிருந்து, அவர் ஒருமுறை பெர்லின் அருகே ஒரு விமானப் பிரிவில் GDR இல் பணியாற்றினார், மேலும் 15 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக எங்கள் நிகழ்ச்சிகளைக் கேட்டு வருகிறார். வாசிலி இவனோவிச் பின்வரும் கேள்வியுடன் எங்களிடம் திரும்பினார்:

"ஜெர்மனியில் பிரபுக்களின் தலைப்புகள் ஏதேனும் உள்ளதா, எடுத்துக்காட்டாக, பரோன் வான் ஸ்ட்ராப்., மேலும் "வான்" முன்னொட்டு எதைக் குறிக்கிறது? இந்தக் கேள்விக்குப் பதிலளிக்க நான் எலிசபெத் வைபைக் கேட்டேன்.

ஜெர்மனியில் பிரபுக்கள்

முதலில், "பின்னணி" என்ற வார்த்தையின் பொருளைப் பற்றி, இது ஒரு இலக்கண அர்த்தத்தில், விண்வெளியில் ஒரு தொடக்க புள்ளி அல்லது ஒரு தொடக்க புவியியல் புள்ளியைக் குறிக்கும் பொதுவான முன்மொழிவு. Der Zug von Berlin - (பெர்லினில் இருந்து ரயில்). Der König von Schweden (Sweden ராஜா), der Präsident von Russland (ரஷ்யாவின் ஜனாதிபதி). குடும்பப்பெயருடன் இணைந்து, வான் என்பது பிரபுக்களின் தலைப்பு என்று பொருள்.

நம் காலத்தில் பிரபுக்கள் என்ற தலைப்பு எந்தப் பாத்திரத்தையும் வகிக்கவில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. சட்டப்பூர்வமாக, இது பெயரின் ஒரு பகுதியாகும், பிஎச்.டி. ஆனால் நீங்கள் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், டாக்டர் மேயர் உயர் தொழில்முறைத் தகுதிகளைக் குறிக்கிறது. பணிக்கு விண்ணப்பிக்கும் போது, ​​மருத்துவர் அல்லாதவர்களை விட மருத்துவருக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும். முன்னொட்டு "பின்னணி" என்றால் என்ன? இப்படிப்பட்டவர்களின் பின்னணி வாழ்க்கையில் எதையும் சாதிக்கவில்லை என்றால், பிரபு என்ற பட்டம் சமூகத்தில் அவரது நிலையை மேம்படுத்தாது. ஒரு உதாரணம் எங்கள் கொலோன் தெரு இசைக்கலைஞர் கிளாஸ் டெர் கெய்கர் - கிளாஸ் வயலின் கலைஞர். அவர் உன்னத இரத்தம் கொண்டவர். அலைந்து திரியும் வாழ்க்கை முறையைக் கொண்டவர். கிட்டத்தட்ட வீடற்றவர்.

- ஆம் நீ சொல்வது சரிதான். ஜெர்மனியில் உன்னதமான வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள் எந்தத் தொழிலிலும் காணப்படுகின்றனர். பிரபுக்களுக்கு இனி சலுகைகள் இல்லை. முதல் உலகப் போருக்குப் பிறகு எண்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவை ஒழிக்கப்பட்டன. பின்னர் நாட்டின் அரசியலமைப்பில் பிறப்பிலிருந்து அனைவரும் சமம் என்று எழுதப்பட்டது. இதற்கு முன், பல நூற்றாண்டுகளாக பிரபுக்கள் ஒரு சலுகை பெற்ற வகுப்பினராக இருந்தனர். 16 ஆம் நூற்றாண்டில், ஐந்தாவது கைசர் கார்லின் கீழ், பழங்குடி பிரபுத்துவத்திற்கு கூடுதலாக, பிரபுக்கள் தோன்றினர், இது ராஜா அல்லது கைசரின் சாசனத்தால் வழங்கப்பட்டது. பண்டைய பரம்பரை குடும்பங்களில், அத்தகைய பிரபுக்கள் போலியான, இரண்டாம் தரமாக கருதப்பட்டனர். ஜெர்மனியில் 1919 முதல், பிரபுக்கள் என்ற பட்டத்தை வழங்க முடியாது.

ஆனால் இந்த உன்னத முன்னொட்டை வாங்க முடியுமா? சில சமயம் பத்திரிக்கையில் இப்படி ப்ளாஷ்.

- நீங்கள் ஒருவருக்கு பணம் கொடுத்து டிப்ளமோ பெறுகிறீர்கள் என்ற அர்த்தத்தில் வாங்க வேண்டாம். ஒரு பிரபுவாக மாற விரும்பும் ஒரு மனிதன் தன்னைத் தத்தெடுக்கும் ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், அதாவது, அவன் உன்னதமானவரின் கீழ் வாழ்வான், ஆனால் அவனுடைய வளர்ப்புப் பெற்றோரின் வேறொருவரின் பெயர். வயது வந்தவரைத் தத்தெடுப்பது ஒரு சிக்கலான செயல்முறையாகும், மேலும் அது சட்டப்பூர்வமாக சரியானதாக இருந்தாலும் கூட பிரபுக்கள் போலியானவை.

இது அரிதானது என்று நினைக்கிறேன்.

-ஆமாம், பண்டைய பிரபுத்துவ குடும்பங்களின் பிரதிநிதிகள் தங்கள் உயர் தோற்றத்தை விளம்பரப்படுத்துவதில்லை என்பது அடிக்கடி நிகழ்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, தாராளவாதிகளின் சுதந்திர ஜனநாயகக் கட்சியின் முக்கிய அரசியல்வாதியான ஹெர்மன் ஓட்டோ சோல்ம்ஸ் உண்மையில் இளவரசர் ஜூ ஸோல்ம்ஸ்-ஹோஹென்சோல்ம்ஸ்-லீச் ஆவார். வரலாற்றாசிரியர் டொமினிக் லீவனின் உண்மையான பெயர் டொமினிக் கியாஸ் வான் லிவன், ஆனால் "இளவரசன்" மற்றும் "வான்" என்று கூறுகிறார், அவரது பட்டதாரி மாணவர்களான பேராசிரியர் லிவன் "காலாவதியான முட்டாள்தனம் (unzeitgemäßer Unfug)" என்று கூறுகிறார். இந்த இனத்தின் மற்றொரு பிரதிநிதி, ஒரு உயிரியலாளர், அவருக்கு அலெக்சாண்டர் பிரின்ஸ் வான் லிவன் என்று பெயரிடப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார்.

சரி. ஒருமுறை அத்தகைய பெயர், அத்தகைய குடும்பப்பெயர். நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன். எனது மூதாதையர்களிடமிருந்து நான் ஒரு உன்னத குடும்பப் பெயரைப் பெற்றதால், அதை மரியாதையுடன் அணியுங்கள், இதனால் குழந்தைகள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகளுக்கு அதை அனுப்புவது வெட்கமாக இருக்காது. கடைசி ஜெர்மன் கைசரின் சந்ததியினர் இன்னும் ஜெர்மனியில் வாழ்கிறார்களா?

- ஆம். இது ஒரு பெரிய குடும்பம். ஒரு சில குடும்பங்கள் கூட நன்றாகப் பழகுவதில்லை. பிரஸ்ஸியாவின் இளவரசர் ஜார்ஜ் ஃபிரெட்ரிக் சமீபத்தில் கைசரின் பாரம்பரியத்திலிருந்து 17,000 பொருட்களை விற்றதற்காக தலைப்புச் செய்திகளை உருவாக்கினார்: பீங்கான், வெள்ளி, ஏலத்தில். நிதித்துறைக்கு பரம்பரை வரி செலுத்த அவருக்கு பணம் தேவைப்படுகிறது. அவரது தாத்தாவின் மரணத்திற்குப் பிறகு, ஜார்ஜ் (அவருக்கு 26 வயது) ஹோஹென்சோல்லர்ன் மாளிகையின் தலைவராகவும் முக்கிய வாரிசு ஆனார். ஆனால் அவர் பரம்பரை மற்றும் ஆறு உறவினர்கள் - மாமா மற்றும் அத்தைகளில் ஒரு பங்கை செலுத்த வேண்டும். மூலம், சாத்தியமான கைசர் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கிறார் மற்றும் சக மாணவர்கள் அவரை வெறுமனே ஜார்ஜ் என்று அழைக்கிறார்கள், ஆனால் "உயர்ந்தவர்" அல்ல.

சுருக்கமாக: ஜெர்மனியில் உள்ள உன்னத முன்னொட்டு குடும்பப்பெயரின் ஒரு பகுதியாகும், அது சலுகைகளை வழங்காது, பிரபுக்களின் தலைப்பு - இங்கிலாந்தைப் போலல்லாமல் - வேறு யாருக்கும் ஒதுக்கப்படவில்லை. ஆயினும்கூட, பிரபுக்களின் சந்ததியினர் பெரும்பாலும் தங்கள் முன்னோர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பப் பெயரைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறார்கள். தகவலுக்கு நன்றி, எலிசபெத் வீபே.

கியேவில் இருந்து எங்கள் வானொலி கேட்பவர் - அதானசியஸ் செரிப்ரியன்ஸ்கி - ஜெர்மனியை ஒன்றிணைத்த 12 வது ஆண்டு விழாவில் எங்களை வாழ்த்துகிறார், மேலும் நாங்கள் அவருக்கு அரிதாகவே பதிலளிப்பதாக புகார் கூறுகிறார். அன்புள்ள அத்தனாசியஸ், உங்கள் வாழ்த்துக்களுக்கு மிக்க நன்றி! டாய்ச் வெல்லே ஊழியர்கள் பதிலளிக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கும் ஏராளமான கடிதங்களை நாங்கள் பெறுகிறோம். ஆனால், கடிதங்கள் சில நேரங்களில் மிக நீண்ட வழியை உருவாக்குகின்றன - மற்றும் இரு திசைகளிலும். ஆனால் பிரபல குழுவான "பேக்ஸ்ட்ரீட் பாய்ஸ்" பாடிய பாடல்களில் ஒன்றை நிகழ்ச்சியில் சேர்க்க அதானசியஸ் செரிப்ரியன்ஸ்கியின் கோரிக்கையை நாங்கள் விருப்பத்துடன் நிறைவேற்றுகிறோம்.

அன்புள்ள வானொலி கேட்போரே, தயவுசெய்து உங்கள் கருத்துக்களையும் பரிந்துரைகளையும் Deutsche Welle முகவரியில் எங்களுக்கு அனுப்பவும்:

ரஷ்யாவில் - 190,000, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், பிரதான தபால் நிலையம், அஞ்சல் பெட்டி 596, Deutsche Welle;

உக்ரைனில், எங்கள் முகவரி Deutsche Welle, Bohdan Khmelnitsky Street, 25, 01901 Kiev;

ஜெர்மனியில் - Deutsche Welle, 50588, Cologne, Germany.

எங்களுக்கு எழுதுங்கள், உங்கள் கடிதங்களை நாங்கள் எப்போதும் வரவேற்கிறோம்!

எனவே, எனது முதல் இடுகை, இது ஒரு போகெலிக் பத்திரிகையின் நகல்-பேஸ்ட் அல்ல. எனது வலைப்பதிவு தோன்றியதற்கு நன்றி (இது முதல் வலைப்பதிவு இடுகையில் எழுதப்பட்டுள்ளது).

ஒரு நாள் ரசிகர் புனைகதைகளை எழுத விரும்பும் எனது நண்பர் ஜோனா என்னிடம் கேட்டார்: இந்த அல்லது அந்த படைப்பில் உள்ள சில கதாபாத்திரங்களின் குடும்பப்பெயர்களுக்கு முன்னொட்டுகள் என்ன அர்த்தம்? நான் கேள்வியில் ஆர்வமாக இருந்தேன், ஆனால் முதலில் நான் அதை அதிகமாக ஆராய விரும்பவில்லை. இருப்பினும், ஒரு நாள் கழித்து, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் - சில கதாபாத்திரங்களுக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு பெயர்களுக்கு மேல் ஏன்? எனது நண்பருக்கான பதில் கேள்வி எந்த முடிவையும் தரவில்லை, மேலும் இந்த இரண்டு கேள்விகளிலும் இணையத்தில் சென்று புதிர் போட முடிவு செய்தேன், ஒரே நேரத்தில் அவளுக்காகவும் ஆர்வமுள்ள பிற நண்பர்களுக்காகவும் “ஆராய்ச்சி” முடிவுகளை எழுதினேன்.

மேலும், நீதியின் பொருட்டு, இங்கு வழங்கப்பட்ட தகவல்களில் கணிசமான பகுதி இணையத்திலிருந்து சேகரிக்கப்பட்டது என்பதையும், எனது சொந்த பிரதிபலிப்புகளுடன் சேர்ந்து, ஒரு வகையான சிறு அறிக்கை பெறப்பட்டது என்பதையும் நான் சுட்டிக்காட்டுவேன்.

பெயர்களின் எண்ணிக்கை

"எனது சொந்த" கேள்வியுடன் தொடங்க முடிவு செய்தேன் - சில கதாபாத்திரங்களுக்கு ஏன் ஒன்று அல்லது இரண்டு பெயர்கள் உள்ளன, சிலவற்றிற்கு மூன்று, நான்கு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பெயர்கள் உள்ளன (இரண்டு சீன சிறுவர்களைப் பற்றிய கதையில் நான் கண்ட மிக நீண்டது, அங்கு ஏழைகள் சோன் என்று அழைக்கப்பட்டனர். , மற்றும் பணக்காரர்களின் பெயர் ஐந்து வரிகளை எடுத்தது).

நான் திரு. கூகிள் பக்கம் திரும்பினேன், இன்று பல பெயர்களின் பாரம்பரியம் முக்கியமாக ஆங்கிலம் பேசும் மற்றும் கத்தோலிக்க நாடுகளில் நடைபெறுகிறது என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்.

இங்கிலாந்தில் "பெயரிடும்" முறை மிகவும் விளக்கமாக உள்ளது, இது பல புத்தகங்களில் வழங்கப்படுகிறது. அவரது கூற்றுப்படி, புள்ளிவிவரங்களின்படி, அனைத்து ஆங்கில குழந்தைகளும் பாரம்பரியமாக பிறக்கும்போதே இரண்டு பெயர்களைப் பெறுகிறார்கள் - தனிப்பட்ட (முதல் பெயர்) மற்றும் நடுத்தர (நடுத்தர பெயர்) அல்லது இரண்டாவது பெயர் (இரண்டாம் பெயர்). தற்போது, ​​நடுத்தர பெயர் ஒரு கூடுதல் தனித்துவமான அம்சத்தின் பாத்திரத்தை வகிக்கிறது, குறிப்பாக பரவலான பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்ட நபர்களுக்கு.

ஒரு குழந்தைக்கு நடுத்தர பெயரைக் கொடுக்கும் வழக்கம், அதே இடத்தில் நான் கண்டுபிடித்தது போல், புதிதாகப் பிறந்தவருக்கு பல தனிப்பட்ட பெயர்களை ஒதுக்கும் பாரம்பரியத்திற்கு செல்கிறது. வரலாற்று ரீதியாக, ஒரு நபரின் பெயருக்கு ஒரு சிறப்பு அர்த்தம் இருந்தது, ஒரு விதியாக, குழந்தையின் வாழ்க்கை நோக்கத்திற்கு சாட்சியமளிக்கிறது, மேலும் கடவுளின் பெயருடன் (அல்லது மற்றொரு உச்ச புரவலர்) தொடர்புடையது என்பது அறியப்படுகிறது. பெற்றோர்களின் பாதுகாப்பு கணக்கிடப்படுகிறது ...

கவனச்சிதறல் - இந்த நேரத்தில் நான் கொஞ்சம் தயங்கினேன், யாரோ ஒருவர் தங்கள் வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தை கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால் - உங்கள் பெயரை இன்னும் விரிவாகப் படித்து அதைச் செய்ய வேண்டுமா? அல்லது (தீவிரமாக), மாறாக, உங்கள் அடுத்த கதாபாத்திரத்திற்கு அதன் நோக்கத்தை வெளிப்படையாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ சாட்சியமளிக்கும் பெயரை நீங்கள் கொடுக்கலாம் (இது சில பிரபலமான ஆசிரியர்களால் செய்யப்பட்டது, அவர்களின் படைப்புகளின் ஹீரோக்களுக்குப் பேசும் பெயர்களைக் கொடுக்கும். மற்றும் / அல்லது குடும்பப்பெயர்கள்).

கூடுதலாக, எனது பிரதிபலிப்பை நான் குறுக்கிடும்போது படித்தபோது, ​​​​சமூகத்தில் முக்கியத்துவமும் பெயரைப் பொறுத்தது. எனவே, பெரும்பாலும், பெயருக்கு ஆதரவளிக்கும் யோசனை இல்லை என்றால், கேரியர் மரபியல் மூலம் அறியாதவராகவோ அல்லது முக்கியமற்றவராகவோ கருதப்பட்டார் மற்றும் மரியாதையை அனுபவிக்கவில்லை.

பல பெயர்கள், ஒரு விதியாக, ஒரு முக்கியமான நபருக்கு வழங்கப்பட்டது, பல புகழ்பெற்ற செயல்களைச் செய்ய அங்கீகரிக்கப்பட்டது - அவருக்கு எத்தனை பெயர்கள் உள்ளன. உதாரணமாக, பேரரசர், ராஜா, இளவரசர் மற்றும் பிரபுக்களின் பிற பிரதிநிதிகள் பல பெயர்களைக் கொண்டிருக்கலாம். பிரபுக்கள் மற்றும் தலைப்புகளின் எண்ணிக்கையைப் பொறுத்து, பெயரின் முழு வடிவம் பெயர்களின் நீண்ட சங்கிலியாகவும் உயர்ந்த அடைமொழிகளாகவும் இருக்கலாம். மன்னர்களைப் பொறுத்தவரை, முக்கிய வாழ்நாள் பெயர் "சிம்மாசனத்தின் பெயர்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது பிறப்பு அல்லது ஞானஸ்நானத்தின் போது அரியணைக்கு வாரிசு பெற்ற பெயரை அதிகாரப்பூர்வமாக மாற்றியது. கூடுதலாக, இதேபோன்ற பாரம்பரியம் ரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபையில் கடைபிடிக்கப்படுகிறது, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போப் தனக்காகத் தேர்ந்தெடுக்கும் போது அந்த தருணத்திலிருந்து அவர் அறியப்படுவார்.

நிச்சயமாக, தேவாலயத்தின் பெயர்கள் மற்றும் பெயரிடல் அமைப்பு மிகவும் விரிவானது, மேலும் அதை இன்னும் விரிவாகக் கருதலாம் (இது "மதச்சார்பற்ற பெயர் - தேவாலயத்தின் பெயர்" அமைப்புக்கு மட்டுமே மதிப்புள்ளது), ஆனால் நான் இதில் வலுவாக இல்லை, நான் செல்லமாட்டேன். ஆழமான.

தேவாலயம் பாரம்பரியமாக இத்தகைய பழக்கவழக்கங்களின் பாதுகாவலராக உள்ளது என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். எடுத்துக்காட்டாக, ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ள கத்தோலிக்க திருச்சபையில் ஓரளவு பாதுகாக்கப்படும் வழக்கம், ஒரு நபருக்கு பெரும்பாலும் மூன்று பெயர்கள் உள்ளன: பிறப்பு, குழந்தை பருவத்தில் ஞானஸ்நானம் மற்றும் கிறிஸ்மேஷன் முதல் பரிசுத்த ஆவியின் கிருபையுடன் உலகில் நுழைவது வரை.

மூலம், அதே கட்டத்தில், ஒரு காலத்தில் கூடுதல் - "பெயரளவு" - சமூக அடுக்கு இருந்தது. பிரச்சனை என்னவென்றால், வரலாற்று ரீதியாக, தேவாலயம் ஒவ்வொரு கூடுதல் பெயருக்கும் ஒரே நேரத்தில் பணம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது.

இருப்பினும், ஏழை மக்கள் திட்டமிட்டனர், இந்த "கட்டுப்பாடு" புறக்கணிக்கப்பட்டது - ஓரளவு இதன் காரணமாக, அனைத்து புனிதர்களின் ஆதரவையும் ஒன்றிணைக்கும் ஒரு பிரெஞ்சு பெயர் உள்ளது - டூசைன்ட்.

நிச்சயமாக, நீதியின் பொருட்டு, "ஏழு ஆயாக்களுக்கு கண்ணில்லாத குழந்தை உள்ளது" என்ற பழமொழியை நான் இந்த சந்தர்ப்பத்தில் நினைவு கூர்கிறேன் ... இது பற்றி ஒரு நல்ல கதை வெளிவரலாம், நிச்சயமாக அதை நான் தீர்மானிக்கவில்லை. அந்த பெயரைக் கொண்ட ஒரு பாத்திரத்தின் விதி, அதன் புரவலர்கள் கூட்டு ஆதரவில் உடன்படவில்லை. அல்லது அப்படியும் இருக்கலாம் - நான் என் வாழ்க்கையில் இவ்வளவு படைப்புகளைப் படித்ததில்லை.

கதையைத் தொடர்வது, நடுத்தர பெயர்கள் அவற்றை அணிந்த நபரின் தொழில் அல்லது தலைவிதியைக் குறிக்கலாம் என்பது கவனிக்கத்தக்கது.

தனிப்பட்ட மற்றும் புவியியல் பெயர்கள், பொதுவான பெயர்ச்சொற்கள் போன்றவற்றை நடுத்தர பெயர்களாகப் பயன்படுத்தலாம். பெயர் "குடும்பம்" ஆக இருக்கலாம்: குழந்தைகள் உறவினர்களில் ஒருவரின் "மரியாதைக்காக" அழைக்கப்படும் போது. ஒரு பெயரை ஏற்கனவே அறியப்பட்ட நபருடன் நேரடியாக தொடர்புபடுத்துவது நிச்சயமாக நிச்சயதார்த்தத்தை யாருடைய மரியாதைக்காக அவர் அல்லது அவள் பெயரிடப்பட்டதோ அவருடன் இணைக்கும். இங்கே தற்செயல்கள் மற்றும் ஒற்றுமைகள் என்றாலும், நிச்சயமாக, கணிக்க முடியாதவை. மேலும், பெரும்பாலும், இறுதியில் மிகவும் துயரமானது ஒற்றுமையின்மை உணரப்படுகிறது. கூடுதலாக, யாருடைய மரியாதைக்காக ஒதுக்கப்பட்ட மக்களின் குடும்பப்பெயர்கள் பெரும்பாலும் நடுத்தர பெயர்களாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

நடுத்தரப் பெயர்களின் எண்ணிக்கையைக் கட்டுப்படுத்தும் சட்டம் எதுவும் இல்லை (அல்லது குறைந்தபட்சம் அத்தகைய குறிப்பு எதுவும் இல்லை), ஆனால் நான்குக்கும் மேற்பட்ட கூடுதல் நடுத்தர பெயர்கள் பொதுவாக ஒதுக்கப்படுவதில்லை. இருப்பினும், மரபுகள் மற்றும் விதிகள் பெரும்பாலும் உடைக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. கற்பனை உலகில், "சட்டமன்ற உறுப்பினர்" பொதுவாக ஆசிரியர், மற்றும் எழுதப்பட்ட அனைத்தும் அவரது மனசாட்சியில் உள்ளது.

நிஜ உலகில் இருந்து ஒரு நபருக்கான பல பெயர்களுக்கு உதாரணமாக, நன்கு அறியப்பட்ட பேராசிரியர் ஜான் ரொனால்ட் ரெயல் டோல்கினை நினைவுபடுத்தலாம்.

மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு - ஆனால் ஏற்கனவே கற்பனையானது - உதாரணம் ஆல்பஸ் பெர்சிவல் வுல்ஃப்ரிக் பிரையன் டம்பில்டோர் (ஜே.கே. ரவுலிங் - ஹாரி பாட்டர் தொடர்).

மேலும், சில நாடுகளில் நடுத்தர பெயரின் "பாலினம்" ஒரு பொருட்டல்ல என்ற சுவாரஸ்யமான உண்மையை நான் சமீபத்தில் கண்டுபிடித்தேன். அதாவது, ஒரு பெண்ணின் பெயரை ஒரு ஆணின் நடுப் பெயராகவும் (ஆண் பாத்திரம்) பயன்படுத்தலாம். நான் புரிந்துகொண்டபடி, மிக உயர்ந்த புரவலரின் (இந்த விஷயத்தில் புரவலர்) நினைவாக பெயரிடும் அதே உண்மையிலிருந்து இது நிகழ்கிறது. நான் எப்படியோ எதிர் உதாரணங்களைப் பார்க்கவில்லை (அல்லது நினைவில் இல்லை), ஆனால் தர்க்கரீதியாக, சராசரி "ஆண்" பெயர்களைக் கொண்ட பெண்களும் இருக்கலாம்.

உதாரணமாக, ஓஸ்டாப்-சுலைமான் மட்டுமே நினைவுகூரப்பட்டார் -பெர்த்தா மரியாபெண்டர் பே (ஓஸ்டாப் பெண்டர், ஆம்)

தனிப்பட்ட முறையில், எனது சொந்த சார்பாக, கொள்கையளவில், ஒரு குறிப்பிட்ட படைப்பின் ஆசிரியரின் பெயரிடும் முறையை கண்டுபிடித்து நியாயப்படுத்துவதில் இருந்து எதுவும் தடுக்கவில்லை என்ற உண்மையைச் சேர்ப்பேன்.

உதாரணமாக: "ரேண்டோமியா உலகில், எண் நான்கு குறிப்பாக புனிதமானது, மேலும் குழந்தை மகிழ்ச்சியாகவும் வெற்றிகரமாகவும் இருக்க, பெற்றோர் அவருக்கு நான்கு பெயர்களைக் கொடுக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்: முதலாவது தனிப்பட்டது, இரண்டாவது அவரது தந்தை அல்லது தாத்தாவுக்குப் பிறகு, மூன்றாவது புரவலர் துறவியின் மரியாதை மற்றும் நான்காவது மாநிலத்தின் சிறந்த போர்வீரர்கள் (சிறுவர்களுக்கான) அல்லது இராஜதந்திரிகளின் (பெண்களுக்கு) மரியாதைக்குரியது.

உதாரணம் முற்றிலும் மட்டையிலிருந்து கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, மேலும் உங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பாரம்பரியம் மிகவும் சிந்தனைமிக்கதாகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் இருக்கும்.

நான் இரண்டாவது கேள்விக்கு செல்கிறேன்.

குடும்ப முன்னொட்டுகள்

என்ன விஷயம் என்று தெரிந்துகொள்ள சோம்பேறியாக இருந்தாலும், என் தோழி ஜோனா என்னைக் குழப்பிய கேள்வி, ஒருமுறை நானே கேட்டுக் கொண்டேன்.

தொடங்குவதற்கு, வரையறை குடும்பம் முன்னொட்டுகள்- சில உலகில் பெயரளவு சூத்திரங்கள், கூறுகள் மற்றும் குடும்பப்பெயரின் ஒருங்கிணைந்த பகுதிகள்.

சில நேரங்களில் அவை பிரபுத்துவ தோற்றத்தை சுட்டிக்காட்டுகின்றன, ஆனால் எப்போதும் இல்லை. வழக்கமாக அவை முக்கிய குடும்ப வார்த்தையிலிருந்து தனித்தனியாக எழுதப்படுகின்றன, ஆனால் சில நேரங்களில் அவை அதனுடன் ஒன்றிணைக்கப்படலாம்.

அதே சமயம், நான் படித்ததில் இருந்து நானே கண்டுபிடித்தது போல், குடும்ப முன்னொட்டுகள் நாட்டுக்கு நாடு வேறுபடுகின்றன மற்றும் வெவ்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்டிருக்கலாம்.

இந்தக் கட்டுரையின் இந்தப் பகுதி மிகவும் நகல்-பேஸ்ட் மற்றும் பகுதிகளாக மாறியது என்பதையும் நான் கவனிக்கிறேன், ஏனெனில் இந்த பிரச்சினை வரலாறு மற்றும் மொழிகளுடன் மிகவும் நெருக்கமான தொடர்பைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் தலைப்பில் நிபுணத்துவம் இல்லாத எனது கல்வி போதுமானதாக இல்லை. சுதந்திரமான பாணியில் மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

இங்கிலாந்து

ஃபிட்ஸ் - "மகன் யாரேனும்", சிதைக்கப்பட்ட fr. கோப்புகள் de(உதாரணமாக: ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட், ஃபிட்ஸ்பேட்ரிக்) .

ஆர்மீனியா

டெர்- ter [տեր], பண்டைய ஆர்மேனிய அசல் டியர்ன் (ஆர்மேனியன் տեարն), “லார்ட்”, “லார்ட்”, “மாஸ்டர்”. எடுத்துக்காட்டாக: டெர்-பெட்ரோசியன்.

இந்த முன்னொட்டு இரண்டு ஒத்த, பொதுவாக, அர்த்தங்கள் மற்றும் சராசரியைக் கொண்டிருக்கலாம்:

1) பிரிட்டிஷ் பிரபுவைப் போலவே மிக உயர்ந்த ஆர்மீனிய பிரபுத்துவத்தின் தலைப்பு. இந்த தலைப்பு பொதுவாக குடும்பப் பெயருக்கு முன்னும் பின்னும் வைக்கப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக டெர்ன் ஆண்ட்ஸேவாட்ஸ் அல்லது ஆர்ட்ஸ்ரூனேட்ஸ் டெர், மேலும் பெரும்பாலும் நஹாபேட் (பண்டைய ஆர்மீனியாவில் ஒரு குலத்தின் தலைவர் அல்லது பழங்குடித் தலைவர்), டனுட்டர் (பண்டைய ஆர்மீனியாவில், ஒரு பிரபுத்துவத்தின் தலைவர் குடும்பம், தேசபக்தர்) அல்லது கஹெரெட்ஸ் இஷ்கானு (IX-XI நூற்றாண்டுகளில், ஒரு உன்னத குடும்பத்தின் தலைவர், முந்தைய நாபேட் மற்றும் டனுட்டருடன் தொடர்புடையவர்). உயர்ந்த பிரபுத்துவத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரைக் குறிப்பிடும் போது அதே தலைப்பு பயன்படுத்தப்பட்டது.

2) ஆர்மீனியாவின் கிறிஸ்தவமயமாக்கலுக்குப் பிறகு, இந்த தலைப்பு ஆர்மீனிய திருச்சபையின் மிக உயர்ந்த மதகுருக்களால் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது. ஒரு பிரபுத்துவத்தின் அசல் பதவியைப் போலல்லாமல், தேவாலய பயன்பாட்டில் "டெர்" என்ற தலைப்பு மதகுருக்களின் பெயர்களுடன் சேர்க்கத் தொடங்கியது. அத்தகைய கலவையில், "டெர்" என்பது தேவாலயத்தின் "தந்தை", "ஆண்டவர்" போன்றது மற்றும் குடும்பப்பெயரைத் தாங்கியவரின் உன்னத தோற்றத்தின் குறிகாட்டியாக இல்லை. இப்போது அது ஆண் வரிசையில் தங்கள் மூதாதையர்களில் ஒரு பாதிரியார் இருந்தவர்களின் குடும்பப்பெயர்களில் உள்ளது. "டெர்" என்ற வார்த்தையே இன்றும் ஒரு ஆர்மீனிய பாதிரியாரைக் குறிப்பிடும் போது அல்லது அவரைக் குறிப்பிடும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது (நமது கேட்கும் முகவரியான "[புனித] தந்தை" என்பது போன்றது).

ஜெர்மனி

பின்னணி(உதாரணத்திற்கு: ஜோஹன் வொல்ப்காங் வான் கோதே)

சு(உதாரணத்திற்கு: கார்ல்-தியோடர் சூ குட்டன்பெர்க்)

அடிப்படையில் ஒரு குடும்ப முன்னொட்டு "பின்னணி", அது மாறியது போல்,உன்னதத்தின் அடையாளம். இது பண்டைய பிரபுக்களின் பிரதிநிதிகளால் நில உரிமையின் கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, எடுத்துக்காட்டாக, "டியூக் வான் வூர்ட்டம்பெர்க்", "எர்ன்ஸ்ட் ஆகஸ்ட் வான் ஹானோவர்". ஆனால் விதிவிலக்குகள் உள்ளன. ஜெர்மனியின் வடக்கில், பல "பொதுவானவர்கள்" "வான்" என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள், இது வசிக்கும் இடம் / பிறப்பிடத்தை மட்டுமே குறிக்கிறது. மேலும், பிரபுக் கடிதத்தின் நகல் (அடெல்பிரீஃப்) மற்றும் கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸின் சம்பளம் (வாப்பன்) வழங்குவதன் மூலம் இறையாண்மையால் உன்னதமான கண்ணியத்திற்கு உயர்த்தப்பட்ட, முதலில் பர்கர் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த, வழங்கப்பட்ட பிரபுக்களுக்கு குடும்ப முன்னொட்டு வழங்கப்பட்டது. "வான்" மற்றும் திரு. முல்லர் திரு. வான் முல்லராக மாறினார்.

"பின்னணி" முன்னறிவிப்பு போலல்லாமல் "tsu"ஒரு குறிப்பிட்ட பரம்பரை நிலச் சொத்துடன் தொடர்புடையது, பெரும்பாலும் ஒரு இடைக்கால கோட்டை - எடுத்துக்காட்டாக, "பிரின்ஸ் வான் எட் சூ லிச்சென்ஸ்டீன்" (லிச்சென்ஸ்டீன் = அதிபர் மற்றும் குடும்பக் கோட்டை).

தற்போது, ​​பிரபுக்களின் தலைப்புகள் ஜெர்மனியில் கூட்டு குடும்பப்பெயர்களின் ஒரு பகுதியாக மாறிவிட்டன. இத்தகைய குடும்பப்பெயர்களில் பெரும்பாலும் "வான்", "வான் டெர்", "வான் டெம்" ("இருந்து" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது), குறைவாக அடிக்கடி "ட்சு" ("இன்" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) அல்லது "வான் உண்ட் ஜு" இன் கலவையான பதிப்பு ஆகியவை அடங்கும். .

"வான்" என்பது குடும்பப்பெயரின் (குடும்பம்) பிறப்பிடத்தைக் குறிக்கிறது என்று பொதுவாக நம்பப்படுகிறது, அதே சமயம் "zu" என்பது அந்தப் பகுதி இன்னும் குடும்பத்தின் வசம் உள்ளது என்று பொருள்.

ஒரு துகள் கொண்டு மற்றும்“எவ்வளவு படித்தாலும் எனக்கு முழுமையாக புரியவில்லை. இருப்பினும், நான் புரிந்து கொண்டவரை, இது ஒரு மூட்டையின் பாத்திரத்தை வகிக்கிறது, இது குடும்ப முன்னொட்டுகளின் கலவையை அல்லது பொதுவாக குடும்பப்பெயர்களின் கலவையைக் குறிக்கிறது. மொழியின் அறியாமையால் நான் தடையாக இருந்தாலும்.

இஸ்ரேல்

பென்- - மகன் (மறைமுகமாக ஆங்கில ஃபிட்ஸ் உதாரணத்தைப் பின்பற்றலாம்) (உதாரணமாக: டேவிட் பென் குரியன்)

அயர்லாந்து

ஓ‘ "பேரன்" என்று பொருள்

பாப்பி"மகன்" என்று பொருள்

அதாவது, ஐரிஷ் குடும்பப்பெயர்களில் உள்ள இரண்டு முன்னொட்டுகளும் பொதுவாக அவற்றின் தோற்றத்தைக் குறிக்கின்றன. "மேக்" என்ற முன்னொட்டின் எழுத்துப்பிழையைப் பொறுத்தவரை, ரஷ்ய மொழியில் பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் இது ஒரு ஹைபனுடன் எழுதப்பட்டிருப்பதாக நான் படித்தேன், ஆனால் விதிவிலக்குகள் உள்ளன. எனவே, உதாரணமாக, Macdonald, MacDowell, Macbeth போன்ற குடும்பப்பெயர்களின் தொடர்ச்சியான எழுத்துப்பிழை பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது, இதற்கு பொதுவான விதி எதுவும் இல்லை, மேலும் ஒவ்வொரு வழக்கிலும் எழுத்துப்பிழை தனிப்பட்டது.

ஸ்பெயின்

ஸ்பெயினைப் பொறுத்தவரை, நிலைமை இன்னும் சிக்கலானது, ஏனென்றால், நான் படித்தவற்றின் அடிப்படையில், ஸ்பெயினியர்களுக்கு பொதுவாக இரண்டு குடும்பப்பெயர்கள் உள்ளன: தந்தைவழி மற்றும் தாய்வழி. இந்த வழக்கில், தந்தைவழி குடும்பப்பெயர் ( appellido paterno) பெற்றோரின் முன் வைக்கப்படுகிறது ( apellido materno); எனவே, அதிகாரப்பூர்வ முகவரியில், தந்தைவழி குடும்பப்பெயர் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (விதிவிலக்குகள் இருந்தாலும்).

இதே போன்ற அமைப்பு உள்ளது போர்ச்சுகல், இரட்டை குடும்பப்பெயரில் தாயின் குடும்பப்பெயர் முதல், தந்தையின் குடும்பப்பெயர் இரண்டாவதாக இருக்கும் வித்தியாசத்துடன்.

ஸ்பானிஷ் முறைக்குத் திரும்புதல்: சில சமயங்களில் தந்தைவழி மற்றும் தாய்வழி குடும்பப்பெயர்கள் "மற்றும்" என்ற துகள் மூலம் பிரிக்கப்படுகின்றன (உதாரணமாக: பிரான்சிஸ்கோ டி கோயா ஒய் லூசியன்டெஸ்)

மேலும், சில வட்டாரங்களில், இந்த குடும்பப் பெயரைத் தாங்கியவர் பிறந்த அல்லது அவரது மூதாதையர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள் என்பதை குடும்பப்பெயருடன் சேர்க்கும் பாரம்பரியம் உள்ளது. இந்த நிகழ்வுகளில் பயன்படுத்தப்படும் "de" துகள், பிரான்சைப் போலல்லாமல், உன்னதமான தோற்றத்தின் குறிகாட்டியாக இல்லை, ஆனால் இது பூர்வீகத்தின் பரப்பளவை மட்டுமே குறிக்கிறது (மற்றும், மறைமுகமாக, தோற்றத்தின் பழமையானது, ஏனென்றால் நாம் சில சமயங்களில் ஒரு காரணத்திற்காக அல்லது இன்னொரு காரணத்திற்காக உள்ளூர் பகுதிகள் பெயர்களை மாற்ற முனைகின்றன.

கூடுதலாக, திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது, ​​​​ஸ்பானியர்கள் தங்கள் குடும்பப்பெயரை மாற்ற மாட்டார்கள், ஆனால் கணவரின் குடும்பப்பெயரை "apellido paterno" என்று சேர்க்கவும்: எடுத்துக்காட்டாக, லாரா ரியாரியோ மார்டினெஸ், மார்க்வெஸ் என்ற நபரை மணந்ததால், லாரா ரியாரியோ டி மார்க்வெஸ் அல்லது லாரா ரியாரியோ, செனோராவில் கையெழுத்திடலாம். மார்க்வெஸ், "டி" துகள் திருமணத்திற்கு முந்தைய குடும்பப்பெயரை திருமணத்திற்குப் பின் குடும்பப்பெயரில் இருந்து பிரிக்கிறது.

ஸ்பானிஷ் சட்டத்தின்படி, ஒரு நபரின் ஆவணங்களில் இரண்டு பெயர்கள் மற்றும் இரண்டு குடும்பப்பெயர்களுக்கு மேல் பதிவு செய்ய முடியாது என்பதன் மூலம் "பெயரிடும் களியாட்டம்" வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.

நிச்சயமாக, எந்தவொரு எழுத்தாளரும், தனது சொந்த கதையை உருவாக்கி, அவரது கதாபாத்திரங்களுக்கு ஸ்பானிஷ் பெயரிடும் மாதிரியால் வழிநடத்தப்பட்டாலும், இந்த சட்டத்தை புறக்கணிக்க முடியும், மேலே உள்ள நடுத்தர பெயர்களின் பாரம்பரியத்துடன். இரட்டை பெயர்கள் போன்ற பொழுதுபோக்குகளை நினைவில் கொள்கிறீர்களா? சில மொழிகளில் (உதாரணமாக, ரஷ்ய மொழியில்) இரட்டை குடும்பப்பெயர்களின் பாரம்பரியம் பற்றி என்ன? பெயர்களின் எண்ணிக்கை பற்றிய மேற்கண்ட தகவலைப் படித்தீர்களா? ஆம்? நான்கு இரட்டை பெயர்கள், இரண்டு இரட்டை குடும்பப்பெயர்கள் - உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

நான் மேலே எழுதியது போல, உங்கள் சொந்த பெயரிடும் பாரம்பரியத்தையும் நீங்கள் கொண்டு வரலாம். பொதுவாக, உங்கள் பாத்திரம் மிகவும் ஆடம்பரமாகத் தோன்றும் என்று நீங்கள் பயப்படாவிட்டால், குறைந்தபட்சம் அரை பக்கத்திற்கு ஒரு குடும்பப் பெயரைக் கொண்டு அவருக்கு வெகுமதி அளிக்க உங்களுக்கு ஒரு தனித்துவமான வாய்ப்பு உள்ளது.

இத்தாலி

இத்தாலிய மொழியில், முன்னொட்டுகள் வரலாற்று ரீதியாக பின்வருவனவற்றைக் குறிக்கின்றன:

டி / டீ- குடும்பப்பெயர், குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர், எடுத்துக்காட்டாக: டி பிலிப்போ என்றால் "பிலிப்போ குடும்பத்தில் ஒன்று",

ஆம்- பிறந்த இடத்திற்கு சொந்தமானது: டா வின்சி - "லியோனார்டோ ஃப்ரம் வின்சி", வின்சி என்பது நகரம், பகுதியின் பெயரைக் குறிக்கிறது. பின்னர், டா மற்றும் டி குடும்பப்பெயரின் ஒரு பகுதியாக மாறியது, இப்போது எதையும் குறிக்கவில்லை. இந்த பிரபுத்துவ தோற்றத்துடன் அவசியமில்லை.

நெதர்லாந்து

வேன்- ஒரு பகுதியின் பெயரிலிருந்து பெறப்பட்ட டச்சு குடும்பப்பெயர்களுக்கு சில நேரங்களில் முன்னொட்டை உருவாக்கும் ஒரு துகள்; பெரும்பாலும் இது குடும்பப்பெயருடன் சேர்ந்து உச்சரிக்கப்படுகிறது. இலக்கண அர்த்தத்தில் ஜெர்மன் "வான்" உடன் தொடர்புடையது » மற்றும் பிரஞ்சு "டி » . பெரும்பாலும் வான் டி, வான் டெர் மற்றும் வான் டென் என காணப்படும். இது இன்னும் "இருந்து" என்று பொருள். இருப்பினும், ஜெர்மன் மொழியில் "வான்" என்றால் உன்னதமான (குறிப்பிட்ட விதிவிலக்குகளுடன்) தோற்றம் என்றால், டச்சு பெயரிடும் அமைப்பில் "வான்" என்ற எளிய முன்னொட்டு பிரபுக்களைக் குறிக்காது. நோபல் என்பது இரட்டை முன்னொட்டு வான் ... அது (உதாரணமாக, பரோன் வான் வூர்ஸ்ட் டாட் வூர்ஸ்ட்).

போன்ற பிற பொதுவான முன்னொட்டுகளின் பொருள் வான் டென், வான் டெர்- மேலே பார்க்க

பிரான்ஸ்

தனிப்பட்ட முறையில் எனக்கு பிரஞ்சு கன்சோல்கள் மிகவும் பிரபலமானவை மற்றும் குறிகாட்டியாகும்

பிரான்சில், குடும்பப்பெயர்களின் முன்னொட்டுகள், முன்னர் குறிப்பிட்டபடி, உன்னதமான தோற்றத்தைக் குறிக்கின்றன. ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட, முன்னொட்டுகள் "இருந்து" அல்லது "...ஆகாயம்" என்ற மரபணு வழக்கைக் குறிக்கின்றன. உதாரணமாக, சீசர் டி வான்டோம்- வெண்டோம் அல்லது வெண்டோம் பிரபு.

பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் முன்னொட்டுகள்:

கடைசி பெயர் மெய்யெழுத்தில் தொடங்கினால்

de

du

கடைசி பெயர் உயிரெழுத்தில் தொடங்கினால்

ஈ‘

மற்றவை

கூடுதலாக, பல்வேறு குடும்பப் பெயர் முன்னொட்டுகள் உள்ளன, அவற்றின் தோற்றம், துரதிர்ஷ்டவசமாக, என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

அவற்றில் சில மட்டுமே கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.

• Le(?)
• ஆம், டூ, ஷவர் (போர்ச்சுகல், பிரேசில்)
• லா (இத்தாலி)

எனவே, இறுதியில் நான் கண்டுபிடித்தது போல், குடும்பப்பெயர்களை பெயரிடுதல் மற்றும் "அசெம்பிளிங்" செய்யும் மரபுகள் மிகவும் விரிவானவை மற்றும் வேறுபட்டவை, மேலும் பெரும்பாலும் நான் பனிப்பாறையின் முனையை மட்டுமே கருதினேன். மேலும் விரிவான மற்றும் மாறுபட்டவை (மற்றும், பெரும்பாலும், குறைவான சுவாரஸ்யமானவை) இந்த அமைப்புகளின் ஆசிரியரின் வழித்தோன்றல்களாக இருக்கலாம்.

இருப்பினும், முடிவில், நான் சேர்ப்பேன்: எதிர்பார்ப்பில் விசைப்பலகை மீது உங்கள் கைகளை உயர்த்துவதற்கு முன், அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள் - உங்கள் கதாபாத்திரத்திற்கு உண்மையில் அரை பக்கத்திற்கு ஒரு பெயர் தேவையா? கதாபாத்திரத்தின் நீண்ட பெயர் சிறிய அசல் தன்மையின் ஒரு யோசனையாகும், அதன் பின்னால் ஆசிரியரின் "விருப்பப்பட்டியலை" தவிர வேறு எதுவும் இல்லை என்றால், அது முட்டாள்தனமானது.