மேற்கு முகப்பில் படிக்கவும். மேற்கு முன்னணியில் அனைத்து அமைதி

மேற்கு முன்னணியில் அனைத்து அமைதி(அது. இம் வெஸ்டன் நிச்ட்ஸ் நியூஸ்) - எரிச் மரியா ரீமார்க்கின் புகழ்பெற்ற நாவல், 1929 இல் வெளியிடப்பட்டது. முன்னுரையில் ஆசிரியர் கூறுகிறார்: “இந்தப் புத்தகம் ஒரு குற்றச்சாட்டும் இல்லை, ஒப்புதல் வாக்குமூலமும் அல்ல. இது போரினால் அழிந்த தலைமுறையைப் பற்றி, குண்டுகளிலிருந்து தப்பித்தாலும், அதன் பலியாகியவர்கள் பற்றி சொல்லும் முயற்சி மட்டுமே."

போர்-எதிர்ப்பு நாவல் ஒரு இளம் சிப்பாய் பால் பியூமர் மற்றும் முதல் உலகப் போரில் அவரது முன் வரிசை தோழர்களால் முன்புறத்தில் கண்ட அனைத்து அனுபவங்களின் கதையைச் சொல்கிறது. எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வேயைப் போலவே, ரீமார்க்வும் "இழந்த தலைமுறை" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி, போரில் அவர்கள் அனுபவித்த மன அதிர்ச்சியால், குடிமக்கள் வாழ்க்கையில் குடியேற முடியவில்லை. எனவே, ரீமார்க்கின் பணி வெய்மர் குடியரசின் சகாப்தத்தில் நிலவிய வலதுசாரி பழமைவாத இராணுவ இலக்கியத்துடன் கடுமையான முரண்பட்டது, இது ஒரு விதியாக, ஜெர்மனியால் இழந்த போரை நியாயப்படுத்தவும் அதன் வீரர்களை வீரப்படுத்தவும் முயன்றது.

ரீமார்க் ஒரு எளிய சிப்பாயின் கண்ணோட்டத்தில் போரின் நிகழ்வுகளை விவரிக்கிறது.

படைப்பின் வரலாறு

எழுத்தாளர் தனது கையெழுத்துப் பிரதியான "ஆல் க்வைட் ஆன் த வெஸ்டர்ன் ஃப்ரண்ட்" வைமர் குடியரசின் மிகவும் அதிகாரம் மிக்க மற்றும் நன்கு அறியப்பட்ட வெளியீட்டாளரான சாமுவேல் பிஷ்ஷருக்கு வழங்கினார். பிஷ்ஷர் உரையின் உயர் இலக்கியத் தரத்தை உறுதிப்படுத்தினார், ஆனால் 1928 இல் யாரும் முதல் உலகப் போரைப் பற்றிய புத்தகத்தைப் படிக்க விரும்ப மாட்டார்கள் என்ற அடிப்படையில் வெளியிட மறுத்துவிட்டார். பிஷ்ஷர் பின்னர் இது அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான தவறுகளில் ஒன்றாகும் என்று ஒப்புக்கொண்டார்.

அவரது நண்பரின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றி, ரீமார்க் நாவலின் உரையை ஹவுஸ் உல்ஸ்டீனுக்குக் கொண்டு வந்தார், அங்கு அது நிறுவனத்தின் நிர்வாகத்தின் உத்தரவின் பேரில் வெளியிட ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. ஒப்பந்தம் ஆகஸ்ட் 29, 1928 இல் கையெழுத்தானது. ஆனால் முதல் உலகப் போரைப் பற்றிய ஒரு குறிப்பிட்ட நாவல் வெற்றியடையும் என்று வெளியீட்டாளருக்கு முழுமையாகத் தெரியவில்லை. ஒப்பந்தத்தில் ஒரு விதி உள்ளது, அதன்படி நாவல் தோல்வியுற்றால், எழுத்தாளர் ஒரு பத்திரிகையாளராக வெளியிடுவதற்கான செலவுகளை உருவாக்க வேண்டும். பாதுகாப்பான பக்கத்தில் இருக்க, பதிப்பகம் முதலாம் உலகப் போர் வீரர்கள் உட்பட பல்வேறு வகை வாசகர்களுக்கு நாவலின் ஆரம்பப் பிரதிகளை வழங்கியது. வாசகர்கள் மற்றும் இலக்கிய அறிஞர்களின் விமர்சனத்தின் விளைவாக, ரீமார்க் உரையை மறுபரிசீலனை செய்ய வலியுறுத்தப்படுகிறது, குறிப்பாக போரைப் பற்றிய சில விமர்சன அறிக்கைகள். நியூ யார்க்கரில் உள்ள கையெழுத்துப் பிரதியின் நகல், நாவலில் ஆசிரியரின் முக்கிய திருத்தங்களைப் பற்றி பேசுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, சமீபத்திய பதிப்பில் பின்வரும் உரை இல்லை:

மக்களைக் கொன்று போர் செய்தோம்; இதைப் பற்றி நாம் மறந்துவிடக் கூடாது, ஏனென்றால் எண்ணங்களும் செயல்களும் ஒன்றோடொன்று வலுவான தொடர்பைக் கொண்டிருந்த வயதில் நாம் இருக்கிறோம். நாங்கள் பாசாங்குக்காரர்கள் அல்ல, பயந்தவர்கள் அல்ல, நாங்கள் பர்கர்கள் அல்ல, நாங்கள் இருபுறமும் பார்க்கிறோம், கண்களை மூடுவதில்லை. தேவையினால், யோசனையால், தாய்நாட்டால் எதையும் நியாயப்படுத்த மாட்டோம் - மக்களுடன் சண்டையிட்டுக் கொன்றோம், நமக்குத் தெரியாத, நமக்கு எதுவும் செய்யாத மனிதர்கள்; நாம் முந்தைய உறவுக்குத் திரும்பும்போது, ​​நம்மைத் தடுக்கும், நம்மைத் தடுக்கும் நபர்களை எதிர்கொள்ளும்போது என்ன நடக்கும்?<…>நமக்கு வழங்கப்படும் இலக்குகளை நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? "சமூகம்" என்று அழைக்கப்படும் இரட்டை, செயற்கையான, இட்டுக்கட்டப்பட்ட ஒழுங்கு நம்மை அமைதிப்படுத்த முடியாது மற்றும் நமக்கு எதையும் கொடுக்காது என்பதை நினைவுகளும் எனது விடுமுறை நாட்களும் மட்டுமே என்னை நம்பவைத்தன. நாம் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு வளர்வோம், முயற்சிப்போம்; சிலர் அமைதியாக இருப்பார்கள், மற்றவர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களுடன் பிரிய விரும்ப மாட்டார்கள்.

அசல் உரை(ஜெர்மன்)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl di stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, hinder und stützen wollen?<…>Wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

மைக்கேல் மத்வீவ் மொழிபெயர்த்தார்

இறுதியாக, 1928 இலையுதிர்காலத்தில், கையெழுத்துப் பிரதியின் இறுதி பதிப்பு தோன்றியது. நவம்பர் 8, 1928, போர் நிறுத்தத்தின் பத்தாவது ஆண்டு நிறைவை முன்னிட்டு, பெர்லின் செய்தித்தாள் வொசிஸ்சே ஜீதுங், Haus Ullstein கவலையின் ஒரு பகுதி, நாவலின் "பூர்வாங்க உரையை" வெளியிடுகிறது. ஆல் க்வைட் ஆன் தி வெஸ்டர்ன் ஃப்ரண்டின் ஆசிரியர், எந்த இலக்கிய அனுபவமும் இல்லாமல், ஒரு சாதாரண சிப்பாயாக வாசகருக்குத் தோன்றுகிறார், அவர் மன அதிர்ச்சியிலிருந்து தன்னை விடுவிப்பதற்காக போர் அனுபவங்களை "வெளியே பேச" விவரிக்கிறார். வெளியீட்டின் அறிமுகம் பின்வருமாறு:

வொசிஸ்சே ஜீதுங்இந்த "உண்மையான", இலவச மற்றும் "உண்மையான" போரின் ஆவணக் கணக்கைத் திறக்க "கடமையாக" உணர்கிறேன்.

அசல் உரை(ஜெர்மன்)

Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen und damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

மைக்கேல் மத்வீவ் மொழிபெயர்த்தார்

நாவலின் உரையின் தோற்றம் மற்றும் அதன் ஆசிரியர் பற்றிய புராணக்கதை இப்படித்தான் தோன்றியது. நவம்பர் 10, 1928 அன்று, நாவலின் பகுதிகள் செய்தித்தாளில் வெளிவரத் தொடங்கின. இந்த வெற்றி ஹவுஸ் உல்ஸ்டீன் கவலையின் மிகப்பெரிய எதிர்பார்ப்புகளை மீறியது - செய்தித்தாளின் சுழற்சி பல மடங்கு அதிகரித்தது, தலையங்க அலுவலகம் வாசகர்களிடமிருந்து ஏராளமான கடிதங்களைப் பெற்றது, அத்தகைய "போரின் அலங்காரமற்ற படம்".

ஜனவரி 29, 1929 அன்று புத்தகம் வெளியிடப்பட்ட நேரத்தில், ஏறக்குறைய 30,000 முன்கூட்டிய ஆர்டர்கள் இருந்தன, இதனால் நாவலை ஒரே நேரத்தில் பல அச்சுப்பொறிகளில் அச்சிட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. ஆல் க்வைட் ஆன் தி வெஸ்டர்ன் ஃப்ரண்ட் ஜெர்மனியின் சிறந்த விற்பனையான புத்தகமாக மாறியது. மே 7, 1929 அன்று, புத்தகத்தின் 500 ஆயிரம் பிரதிகள் வெளியிடப்பட்டன. இந்த நாவல் 1929 இல் ஒரு புத்தக பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது, அதன் பிறகு அது அதே ஆண்டில் ரஷ்ய மொழி உட்பட 26 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. யூரி அஃபோன்கின் ரஷ்ய மொழியில் மிகவும் பிரபலமான மொழிபெயர்ப்பு.

முக்கிய பாத்திரங்கள்

பால் பியூமர்- முக்கிய கதாபாத்திரம், யாருடைய சார்பாக கதை சொல்லப்படுகிறது. 19 வயதில், பால் தானாக முன்வந்து (அவரது முழு வகுப்பினரைப் போலவே) ஜெர்மன் இராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்டு மேற்கு முன்னணிக்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கு அவர் இராணுவ வாழ்க்கையின் கடுமையான யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது. அக்டோபர் 1918 இல் கொல்லப்பட்டார்.

ஆல்பர்ட் க்ராப்- அதே நிறுவனத்தில் அவருடன் பணியாற்றிய பாலின் வகுப்புத் தோழர். நாவலின் தொடக்கத்தில், பால் அதை பின்வருமாறு விவரிக்கிறார்: "குறுகிய ஆல்பர்ட் க்ராப் எங்கள் நிறுவனத்தில் மிகவும் லேசான தலைவர்." ஒரு காலை இழந்தார். பின்பக்கம் அனுப்பப்பட்டது.

முல்லர் ஐந்தாவது- அதே நிறுவனத்தில் அவருடன் பணியாற்றிய பாலின் வகுப்புத் தோழர். நாவலின் தொடக்கத்தில், பால் அதை பின்வருமாறு விவரிக்கிறார்: “... அவர் இன்னும் பாடப்புத்தகங்களை தன்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறார் மற்றும் முன்னுரிமை தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார்; சூறாவளி நெருப்பின் கீழ் அவர் இயற்பியல் விதிகளை முடக்குகிறார். வயிற்றில் தீப்பிடித்ததில் அவர் கொல்லப்பட்டார்.

லீர்- அதே நிறுவனத்தில் அவருடன் பணியாற்றிய பாலின் வகுப்புத் தோழர். நாவலின் தொடக்கத்தில், பால் அவரை பின்வருமாறு விவரிக்கிறார்: "அடர்த்தியான தாடி அணிந்துள்ளார் மற்றும் சிறுமிகளுக்கு பலவீனம் உள்ளது." பெர்டிங்காவின் கன்னத்தை கிழித்த அதே துண்டு லீரின் தொடையைத் திறக்கிறது. இரத்த இழப்பால் இறக்கிறார்.

ஃபிரான்ஸ் கெம்மெரிச்- அதே நிறுவனத்தில் அவருடன் பணியாற்றிய பாலின் வகுப்புத் தோழர். நாவலின் ஆரம்பத்தில், அவர் பலத்த காயம் அடைந்தார், இது அவரது கால் துண்டிக்கப்படுவதற்கு வழிவகுக்கிறது. அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு, கெம்மெரிச் இறந்துவிடுகிறார்.

ஜோசப் போஹம்- பாய்மரின் வகுப்புத் தோழர். கான்டோரெக்கின் தேசபக்தி பேச்சுக்கள் இருந்தபோதிலும், இராணுவத்தில் தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய விரும்பாத வகுப்பில் போஹம் மட்டுமே இருந்தார். இருப்பினும், வகுப்பு ஆசிரியர் மற்றும் அவருக்கு நெருக்கமானவர்களின் செல்வாக்கின் கீழ், அவர் இராணுவத்தில் சேர்ந்தார். கட்டாயப்படுத்துவதற்கான அதிகாரப்பூர்வ காலக்கெடுவிற்கு இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு, போஹம் இறந்த முதல் நபர்களில் ஒருவர்.

ஸ்டானிஸ்லாவ் கட்சின்ஸ்கி (பூனை)- அதே நிறுவனத்தில் பாய்மருடன் பணியாற்றினார். நாவலின் தொடக்கத்தில், பால் அவரை பின்வருமாறு விவரிக்கிறார்: “எங்கள் அணியின் ஆன்மா, குணாதிசயம், புத்திசாலி மற்றும் தந்திரமான மனிதர், அவருக்கு நாற்பது வயது, அவருக்கு மண் முகம், நீல நிற கண்கள், சாய்வான தோள்கள் மற்றும் அசாதாரணமானது. ஷெல் தாக்குதல் எப்போது தொடங்குகிறது, உணவை எங்கு பெறுவது மற்றும் அதிகாரிகளிடமிருந்து எவ்வாறு மறைப்பது என்பது பற்றிய உணர்வு. கட்சின்ஸ்கியின் உதாரணம், முதுகுக்குப் பின்னால் நிறைய வாழ்க்கை அனுபவங்களைக் கொண்ட வயதுவந்த ராணுவ வீரர்களுக்கும், போர் என்பது அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் இருக்கும் இளம் வீரர்களுக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தை தெளிவாகக் காட்டுகிறது. காலில் காயம், திபியா நசுக்கப்பட்டது. பால் அவரை ஆர்டர்லிகளுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடிந்தது, ஆனால் வழியில் கேட் தலையில் காயமடைந்து இறந்தார்.

Tjaden- அதே நிறுவனத்தில் அவருடன் பணியாற்றிய பாய்மரின் பள்ளி அல்லாத நண்பர்களில் ஒருவர். நாவலின் தொடக்கத்தில், பவுல் அவரைப் பின்வருமாறு விவரிக்கிறார்: "ஒரு பூட்டு தொழிலாளி, எங்களுடன் அதே வயதுடைய ஒரு சிறிய இளைஞன், நிறுவனத்தில் மிகவும் கொந்தளிப்பான சிப்பாய் - அவர் உணவுக்காக மெலிதாகவும் மெல்லியதாகவும் உட்கார்ந்து, சாப்பிட்ட பிறகு, அவர் உறிஞ்சும் பூச்சி போல் வயிற்றில் எழுந்து நிற்கிறது." சிறுநீர் அமைப்பின் கோளாறுகள் உள்ளன, அதனால்தான் சில நேரங்களில் அது ஒரு கனவில் தோலுரிக்கிறது. அவரது கதி சரியாக தெரியவில்லை. பெரும்பாலும், அவர் போரில் இருந்து தப்பித்து, குதிரை இறைச்சி கடையின் உரிமையாளரின் மகளை திருமணம் செய்து கொண்டார். ஆனால் யுத்தம் முடிவடைவதற்கு சற்று முன்னர் அவர் இறந்திருக்கலாம்.

ஹே வெஸ்தஸ்- அதே நிறுவனத்தில் அவருடன் பணியாற்றிய பாய்மரின் நண்பர்களில் ஒருவர். நாவலின் தொடக்கத்தில், பால் அவரைப் பின்வருமாறு விவரிக்கிறார்: "அதே வயதுடைய எங்கள் பீட் போக் தொழிலாளி, சுதந்திரமாக ஒரு ரொட்டியை கையில் எடுத்துக்கொண்டு, "சரி, என் முஷ்டியில் என்ன இருக்கிறது என்று யூகிக்க முடியுமா?" ஆனால் ஒரு நல்ல நகைச்சுவை உணர்வு கொண்ட அந்த இளைஞன், முதுகு கிழிந்த நிலையில் நெருப்புக்கு அடியில் இருந்து கொண்டு செல்லப்பட்டான்.

தடுக்கிறது- அதே நிறுவனத்தில் அவருடன் பணியாற்றிய பாய்மரின் பள்ளி அல்லாத நண்பர்களில் ஒருவர். நாவலின் தொடக்கத்தில், பால் அதை பின்வருமாறு விவரிக்கிறார்: "ஒரு விவசாயி தனது பண்ணை மற்றும் மனைவியைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்கிறார்." ஜெர்மனிக்கு வெறிச்சோடியது. பிடிபட்டது. மேலும் விதி தெரியவில்லை.

கான்டோரெக்- பால், லீர், முல்லர், க்ரோப், கெம்மெரிச் மற்றும் பெஹ்ம் ஆகியோரின் வகுப்பு ஆசிரியர். நாவலின் தொடக்கத்தில், பால் அவரை பின்வருமாறு விவரிக்கிறார்: "சாம்பல் கோட் அணிந்த ஒரு கடுமையான சிறிய மனிதர், ஒரு எலியின் முகம் போன்ற ஒரு முகத்துடன்." கான்டோரெக் போரின் தீவிர ஆதரவாளராக இருந்தார் மற்றும் போருக்கு தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய அனைத்து மாணவர்களையும் வலியுறுத்தினார். பின்னர் அவரே முன்வந்தார். மேலும் விதி தெரியவில்லை.

பெர்டிங்க்- கம்பெனி கமாண்டர் பால். அவர் தனது கீழ் பணிபுரிபவர்களை நன்றாக நடத்துகிறார் மற்றும் அவர்களால் நேசிக்கப்படுகிறார். பால் அவரைப் பின்வருமாறு விவரிக்கிறார்: "ஒரு உண்மையான முன் வரிசை சிப்பாய், எந்தத் தடையிலும் எப்போதும் முன்னால் இருக்கும் அதிகாரிகளில் ஒருவர்." ஃபிளமேத்ரோவரில் இருந்து நிறுவனத்தைக் காப்பாற்றிய அவர், மார்பில் ஒரு காயத்தைப் பெற்றார். ஒரு துண்டு அவரது கன்னத்தை கிழித்தது. அதே போரில் இறக்கிறான்.

ஹிம்மல்ஸ்டாஸ்- அணியின் தளபதி, இதில் பாய்மரும் அவரது நண்பர்களும் இராணுவப் பயிற்சி பெற்றனர். பவுல் அவரைப் பின்வருமாறு விவரிக்கிறார்: "அவர் எங்கள் அரண்மனைகளில் மிகவும் கொடூரமான கொடுங்கோலராக அறியப்பட்டார், அதைப் பற்றி பெருமைப்பட்டார். பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் பணியாற்றிய ஒரு சிறிய, வலிமையான மனிதர், பிரகாசமான சிவப்பு, முறுக்கப்பட்ட மீசையுடன், கடந்த காலத்தில் தபால்காரராக இருந்தார். அவர் குறிப்பாக க்ரோப், டிஜாடன், பியூமர் மற்றும் வெஸ்ட்ஹஸ் ஆகியோரிடம் கொடூரமாக நடந்து கொண்டார். பின்னர் அவர் பால் நிறுவனத்தில் முன்னணிக்கு அனுப்பப்பட்டார், அங்கு அவர் திருத்தம் செய்ய முயன்றார்.

ஜோசப் ஹமாச்சர்- கத்தோலிக்க மருத்துவமனையின் நோயாளிகளில் ஒருவர், அங்கு பால் பியூமர் மற்றும் ஆல்பர்ட் க்ரோப் ஆகியோர் தற்காலிகமாக தங்க வைக்கப்பட்டனர். அவர் மருத்துவமனையின் வேலைகளில் நன்கு அறிந்தவர், மேலும், "விமோசனம்" உள்ளது. தலையில் சுடப்பட்ட பின்னர் அவருக்கு அளிக்கப்பட்ட இந்த சாட்சியம், அவர் சில சமயங்களில் பைத்தியக்காரத்தனமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. இருப்பினும், ஹமாச்சர் மனரீதியாக ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார் மற்றும் சாட்சியத்தை தனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்துகிறார்.

திரை தழுவல்கள்

• வேலை பல முறை படமாக்கப்பட்டது.
• அமெரிக்க திரைப்படம் மேற்கு முன்னணியில் அனைத்து அமைதிலூயிஸ் மைல்ஸ்டோன் இயக்கிய () ஆஸ்கார் விருதை வென்றது.
• 1979 இல், இயக்குனர் டெல்பர்ட் மான் படத்தின் தொலைக்காட்சி பதிப்பை இயக்கினார் மேற்கு முன்னணியில் அனைத்து அமைதி.
• 1983 ஆம் ஆண்டில், புகழ்பெற்ற பாடகர் எல்டன் ஜான் அதே பெயரில் திரைப்படத்துடன் தொடர்புடைய போர் எதிர்ப்புப் பாடலை எழுதினார்.
• திரைப்படம் .

சோவியத் எழுத்தாளர் நிகோலாய் பிரைகின் முதல் உலகப் போரைப் பற்றி (1975) ஒரு நாவலை எழுதினார். கிழக்கு முன்னணியில் மாற்றம்».

இணைப்புகள்

• Im Westen nichts Neues in the philologist's library E-Lingvo.net ஜெர்மன் மொழியில்
• மாக்சிம் மோஷ்கோவ் நூலகத்தில் மேற்கு முன்னணியில் அனைத்து அமைதி

விக்கிமீடியா அறக்கட்டளை. 2010.

மற்ற அகராதிகளில் "மேற்கு முன்னணியில் அனைத்து அமைதியும்" என்ன என்பதைப் பார்க்கவும்:

ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து: இம் வெஸ்டன் நிச்ட்ஸ் நியூஸ். முதல் உலகப் போரைப் பற்றி ஜெர்மன் எழுத்தாளர் எரிக் மரியா ரெமார்க் (1898 1970) எழுதிய நாவலின் தலைப்பின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு (மொழிபெயர்ப்பாளர் யு.என். எல்ஃபோன்கின்). இந்த சொற்றொடர் பெரும்பாலும் இராணுவ நடவடிக்கைகளின் தியேட்டரில் இருந்து ஜெர்மன் அறிக்கைகளில் காணப்பட்டது ... சிறகுகள் கொண்ட சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளின் அகராதி

இதே அல்லது இதே தலைப்பைக் கொண்ட பிற படங்கள்: வெஸ்டர்ன் ஃப்ரண்டில் ஆல் க்வைட் (திரைப்படம்) பார்க்கவும். மேற்கு முன்னணியில் அனைத்து அமைதி ... விக்கிபீடியா

வெஸ்டர்ன் ஃப்ரண்ட் வகை நாடகம் / போர் இயக்குனர் லூயிஸ் மைல்ஸ்டோன் ஆல் அமைதியான ... விக்கிபீடியா

இதே அல்லது இதே தலைப்பைக் கொண்ட பிற படங்கள்: வெஸ்டர்ன் ஃப்ரண்டில் ஆல் க்வைட் (திரைப்படம்) பார்க்கவும். வெஸ்டர்ன் ஃப்ரண்ட் வகையின் அனைத்து அமைதி ... விக்கிபீடியா

வெஸ்டர்ன் ஃபிரண்டில் எல்லாம் அமைதியானது வெஸ்டர்ன் ஃப்ரண்ட் வகை நாடக இயக்குனர் மான், டெல்பர்ட் நடித்த ... விக்கிபீடியா

எரிச் மரியா ரீமார்க்

மேற்கு முன்னணியில் அனைத்து அமைதி

இந்த புத்தகம் ஒரு குற்றச்சாட்டும் அல்லது ஒப்புதல் வாக்குமூலமோ அல்ல. எறிகணைகளில் இருந்து தப்பித்தாலும், போரினால் அழிந்த தலைமுறையைப் பற்றி, அதன் பலியாகியவர்கள் பற்றிச் சொல்லும் முயற்சியே இது.

எரிச் மரியா ரீமார்க்

IM வெஸ்டன் நிச்ட்ஸ் நியூஸ்

ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து யு.என். அஃபோன்கினா

சீரியல் வடிவமைப்பு ஏ.ஏ. குத்ரியவ்ட்சேவா

கணினி வடிவமைப்பு ஏ.வி. வினோகிராடோவ்

The Estate of the Late Paulette Remarque மற்றும் Mohrbooks AG இலக்கிய நிறுவனம் மற்றும் சுருக்கம் ஆகியவற்றின் அனுமதியுடன் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது.

ரஷ்ய மொழியில் புத்தகத்தை வெளியிடுவதற்கான பிரத்யேக உரிமைகள் AST வெளியீட்டாளர்களுக்கு சொந்தமானது. பதிப்புரிமைதாரரின் அனுமதியின்றி இந்தப் புத்தகத்தில் உள்ள உள்ளடக்கத்தை முழுமையாகவோ அல்லது பகுதியாகவோ பயன்படுத்துவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

© தி எஸ்டேட் ஆஃப் தி லேட் பாலெட் ரீமார்க், 1929

© மொழிபெயர்ப்பு. யு.என். அஃபோன்கின், வாரிசுகள், 2014

© ஏஎஸ்டி பப்ளிஷர்களால் ரஷ்ய மொழியில் பதிப்பு, 2014

நாங்கள் முன் வரிசையில் இருந்து ஒன்பது கிலோமீட்டர் தொலைவில் நிற்கிறோம். நேற்று நாங்கள் மாற்றப்பட்டோம்; இப்போது எங்கள் வயிறு பீன்ஸ் மற்றும் இறைச்சியால் அடைக்கப்பட்டுள்ளது, நாங்கள் அனைவரும் நன்றாக உணவளித்து திருப்தியுடன் நடக்கிறோம். இரவு உணவிற்கு கூட ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பானை நிரம்பியது; மேலும், ரொட்டி மற்றும் தொத்திறைச்சியின் இரட்டைப் பகுதியைப் பெறுகிறோம் - ஒரு வார்த்தையில், நாங்கள் நன்றாக வாழ்கிறோம். இது நீண்ட காலமாக எங்களுக்கு நடக்கவில்லை: எங்கள் சமையலறை கடவுள் தனது மொட்டைத் தலையுடன், தக்காளியைப் போன்ற கருஞ்சிவப்பு நிறத்துடன், மேலும் சாப்பிட நம்மை அழைக்கிறார்; அவர் ஸ்கூப்பை அசைத்து, வழிப்போக்கர்களை சைகை செய்து, அவர்களுக்கு அதிகப் பகுதிகளை ஊற்றுகிறார். அவர் இன்னும் தனது "பீப்-கன்" காலி செய்யவில்லை, இது அவரை விரக்திக்கு இட்டுச் செல்கிறது. Tjaden மற்றும் Müller எங்கிருந்தோ ஒரு சில கேன்களைப் பிடித்து அவற்றை விளிம்பு வரை நிரப்பினர் - இருப்பு. Tjaden அதை பெருந்தீனியால் செய்தார், முல்லர் எச்சரிக்கையுடன் செய்தார். Tjaden சாப்பிடும் அனைத்தும் எங்கு செல்கிறது என்பது நம் அனைவருக்கும் ஒரு மர்மம். அவர் இன்னும் ஹெர்ரிங் போல ஒல்லியாக இருக்கிறார்.

ஆனால் மிக முக்கியமாக, புகை இரண்டு பகுதிகளிலும் வழங்கப்பட்டது. ஒவ்வொன்றுக்கும் பத்து சுருட்டுகள், இருபது சிகரெட்டுகள் மற்றும் இரண்டு மெல்லும் புகையிலை குச்சிகள் உள்ளன. பொதுவாக, மிகவும் ஒழுக்கமான. நான் என் புகையிலைக்கு குட்சின்ஸ்கியின் சிகரெட்டை மாற்றினேன், இப்போது என்னிடம் நாற்பது உள்ளது. ஒரு நாள் நீடிக்கலாம்.

ஆனால், உண்மையில், இதற்கெல்லாம் எங்களுக்கு உரிமை இல்லை. முதலாளிகள் அத்தகைய பெருந்தன்மைக்கு தகுதியற்றவர்கள். நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு நாங்கள் மற்றொரு யூனிட்டை மாற்றுவதற்கு முன் வரிசையில் அனுப்பப்பட்டோம். எங்கள் பகுதியில் அது மிகவும் அமைதியாக இருந்தது, எனவே நாங்கள் திரும்பும் நாளில் கேப்டனார்மஸ் வழக்கமான தளவமைப்பின் படி உதவித்தொகையைப் பெற்றார் மற்றும் நூற்றைம்பது பேர் கொண்ட ஒரு நிறுவனத்திற்கு சமைக்க உத்தரவிட்டார். ஆனால் கடைசி நாளில், ஆங்கிலேயர்கள் திடீரென்று தங்கள் கனமான "இறைச்சி சாணைகளை", விரும்பத்தகாத கலவைகளை எறிந்து, எங்கள் அகழிகளில் இவ்வளவு காலமாக அடித்து, நாங்கள் பெரும் இழப்பை சந்தித்தோம், எண்பது பேர் மட்டுமே முன் வரிசையில் இருந்து திரும்பினர்.

நாங்கள் இரவில் பின்பக்கத்திற்கு வந்தோம், முதலில் ஒரு நல்ல இரவு தூக்கத்தைப் பெறுவதற்காக உடனடியாக பங்க்களில் நீட்டினோம்; குட்சின்ஸ்கி சொல்வது சரிதான்: நீங்கள் அதிக தூக்கத்தைப் பெற முடிந்தால் அது போரில் மோசமாக இருக்காது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ஒருபோதும் முன் வரிசையில் தூங்க மாட்டீர்கள், மேலும் இரண்டு வாரங்கள் நீண்ட நேரம் இழுக்கவும்.

எங்களில் முதன்மையானவர் பாராக்ஸிலிருந்து வலம் வரத் தொடங்கியபோது, ​​அது ஏற்கனவே நண்பகல். அரை மணி நேரம் கழித்து, நாங்கள் எங்கள் பானைகளைப் பிடித்து, எங்கள் அன்பான "ஸ்க்யூக்கர்" க்கு கூடினோம், அது பணக்கார மற்றும் சுவையான ஏதோ வாசனை. நிச்சயமாக, வரிசையில் முதன்மையானவர்கள் எப்போதும் அதிக பசியுடன் இருப்பவர்கள்: குறுகிய ஆல்பர்ட் க்ரோப், எங்கள் நிறுவனத்தில் பிரகாசமான தலைவர் மற்றும், அநேகமாக, எனவே, சமீபத்தில்தான் கார்போரல் பதவிக்கு உயர்த்தப்பட்டார்; முல்லர் ஐந்தாவது, அவர் இன்னும் பாடப்புத்தகங்களை தன்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறார் மற்றும் முன்னுரிமை தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார்: நெருப்பு சூறாவளியின் கீழ் அவர் இயற்பியல் விதிகளை முடக்குகிறார்; தடிமனான தாடியை அணிந்து, அதிகாரிகளுக்கான விபச்சார விடுதிகளில் இருந்து சிறுமிகளுக்கு பலவீனம் கொண்ட லீர்: இராணுவத்தின் உத்தரவு இருப்பதாக அவர் சத்தியம் செய்கிறார், இந்த சிறுமிகளை பட்டு உள்ளாடைகளை அணியவும், கேப்டன் பதவியில் பார்வையாளர்களைப் பெறுவதற்கு முன்பு குளிக்கவும் கட்டாயப்படுத்துகிறார். மற்றும் மேல்; நான்காவது நான், பால் பியூமர். நால்வருக்கும் பத்தொன்பது வயது, நால்வரும் ஒரே வகுப்பில் இருந்து முன்னால் சென்றனர்.

எங்களுக்குப் பின்னால் உடனடியாக எங்கள் நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்: ட்ஜாடன், பூட்டு தொழிலாளி, எங்களுடன் அதே வயதுடைய ஒரு சிறிய இளைஞன், நிறுவனத்தில் மிகவும் கொந்தளிப்பான சிப்பாய் - அவர் உணவுக்காக மெலிந்து மெலிதாக உட்கார்ந்து, சாப்பிட்ட பிறகு, அவர் பானை வயிற்றில் எழுந்தார். , உறிஞ்சும் பிழை போல; ஹேய் வெஸ்டஸ், எங்களுடைய வயது, பீட் போக் தொழிலாளி, அவர் சுதந்திரமாக ஒரு ரொட்டியை கையில் எடுத்துக்கொண்டு கேட்கலாம்: "சரி, என் கைமுட்டியில் என்ன இருக்கிறது என்று யூகிக்கவா?"; டிடெரிங், தனது பண்ணை மற்றும் மனைவியைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்கும் ஒரு விவசாயி; இறுதியாக, ஸ்டானிஸ்லாவ் கட்சின்ஸ்கி, எங்கள் துறையின் ஆன்மா, குணம், புத்திசாலி மற்றும் தந்திரமான மனிதர் - அவருக்கு நாற்பது வயது, அவர் மெல்லிய முகம், நீல நிற கண்கள், சாய்வான தோள்கள் மற்றும் ஷெல் தாக்குதல் எப்போது தொடங்கும் என்ற அசாதாரண உணர்வு, நீங்கள் சில உணவுகளை எங்கே பெறலாம் மற்றும் அதிகாரிகளிடமிருந்து மறைப்பது எப்படி சிறந்தது.

எங்கள் துறை சமையலறையின் முன் வரிசையில் இருந்தது. சந்தேகம் வராத சமையல்காரர் இன்னும் எதற்காகவோ காத்திருந்ததால் பொறுமையிழந்தோம்.

இறுதியாக குட்சின்ஸ்கி அவரிடம் கத்தினார்:

- சரி, உங்கள் பெருந்தீனியைத் திறக்கவும், ஹென்ரிச்! அதனால் பீன்ஸ் சமைக்கப்பட்டதை நீங்கள் பார்க்கலாம்!

சமையல்காரர் தூக்கத்தில் தலையை ஆட்டினார்.

- முதலில் அனைவரும் ஒன்று சேரட்டும்.

ஜாடன் சிரித்தான்.

- நாம் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்!

சமையல்காரர் இன்னும் எதையும் கவனிக்கவில்லை:

- உங்கள் பாக்கெட்டை அகலமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! மற்றவர்கள் எங்கே?

- அவர்கள் இன்று உங்கள் கொடுப்பனவில் இல்லை! யார் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்கள், யார் தரையில் இருக்கிறார்கள்!

நடந்ததை அறிந்ததும், சமையலறை கடவுள் அதிர்ச்சியடைந்தார். அவர் கூட அதிர்ந்தார்:

- நான் நூற்று ஐம்பது பேருக்கு சமைத்தேன்!

க்ரோப் அவரைப் பக்கவாட்டில் முஷ்டியால் குத்தினார்.

“எனவே ஒரு முறையாவது நிரம்ப சாப்பிடுவோம். வாருங்கள், விநியோகத்தைத் தொடங்குங்கள்!

அந்த நேரத்தில், டிஜாடனுக்கு ஒரு திடீர் எண்ணம் ஏற்பட்டது. அவரது முகம், எலியின் முகவாய் போன்ற கூர்மையானது, ஒளிர்ந்தது, அவரது கண்கள் தந்திரமாக சுருங்கியது, அவரது கன்னங்கள் விளையாட ஆரம்பித்தன, மேலும் அவர் அருகில் வந்தார்:

- ஹென்ரிச், என் நண்பரே, நீங்கள் நூற்று ஐம்பது பேருக்கு ரொட்டி கிடைத்ததா?

திகைத்துப் போன சமையல்காரர் தலையசைத்தார்.

Tjaden அவரை மார்பில் பிடித்தார்.

- மற்றும் தொத்திறைச்சி கூட?

சமையல்காரர் மீண்டும் தக்காளி-ஊதா நிற தலையை ஆட்டினார். தியாடனின் தாடை விழுந்தது.

- மற்றும் புகையிலை?

- சரி, ஆம், அவ்வளவுதான்.

ஜாடன் எங்களிடம் திரும்பினார், அவரது முகம் பிரகாசமாக இருந்தது:

- அடடா, அது அதிர்ஷ்டம்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இப்போது எல்லாம் நமக்கு கிடைக்கும்! அது இருக்கும் - காத்திருங்கள்! - அது, ஒரு மூக்குக்கு சரியாக இரண்டு பகுதிகள்!

ஆனால் தக்காளி மீண்டும் உயிர்ப்பித்து அறிவித்தது:

- அது அப்படி வேலை செய்யாது.

இப்போது நாங்களும் உறக்கத்தை உதறிவிட்டு நெருங்கினோம்.

- ஏய், கேரட், அது ஏன் வேலை செய்யாது? கட்சின்ஸ்கி கேட்டார்.

- ஆம், ஏனென்றால் எண்பது என்பது நூற்றைம்பது அல்ல!

"அதை எப்படி செய்வது என்று நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிப்போம்" என்று முல்லர் முணுமுணுத்தார்.

"உங்களுக்கு சூப் கிடைக்கும், அப்படியே ஆகட்டும், ஆனால் எண்பதுக்கு ரொட்டியும் தொத்திறைச்சியும் மட்டுமே தருவேன்," என்று தக்காளி தொடர்ந்தது.

குட்சின்ஸ்கி தனது கோபத்தை இழந்தார்:

- உங்களை ஒருமுறை முன்வரிசைக்கு அனுப்புங்கள்! எண்பது ஆண்களுக்கு அல்ல, இரண்டாவது நிறுவனமான பாஸ்தாவுக்கு உணவு கிடைத்தது. நீங்கள் அவர்களை விட்டு கொடுப்பீர்கள்! இரண்டாவது நிறுவனம் நாங்கள்.

நாங்கள் பொமோடோரோவை புழக்கத்தில் கொண்டு வந்தோம். எல்லோரும் அவரைப் பிடிக்கவில்லை: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை, அவரது தவறு காரணமாக, மதிய உணவு அல்லது இரவு உணவு எங்கள் அகழிகளில் விழுந்தது, மிகவும் தாமதமாக, மிகவும் அற்பமான நெருப்புடன் அவர் தனது கொப்பரையுடன் நெருங்கத் துணியவில்லை, எங்கள் உணவு கேரியர்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது. மற்ற வாய்களிலிருந்து தங்கள் சகோதரர்களை விட வெகு தொலைவில் ஊர்ந்து செல்கின்றன. முதல் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த புல்கே இங்கே இருக்கிறார், அவர் மிகவும் சிறப்பாக இருந்தார். அவர் வெள்ளெலியைப் போல கொழுப்பாக இருந்தாலும், தேவைப்பட்டால், அவர் தனது சமையலறையை கிட்டத்தட்ட மிகவும் மேம்பட்ட இடத்திற்கு இழுத்தார்.

முதல் உலகப் போரின் உச்சம். ஜேர்மனி ஏற்கனவே பிரான்ஸ், ரஷ்யா, இங்கிலாந்து மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு எதிராக போரில் ஈடுபட்டுள்ளது, அதன் சார்பாக கதை சொல்லப்படும் பால் பியூமர் தனது சக வீரர்களை அறிமுகப்படுத்துகிறார். பள்ளி மாணவர்கள், விவசாயிகள், மீனவர்கள், பல்வேறு வயதுடைய கைவினைஞர்கள் இங்கு கூடினர்.

நிறுவனம் அதன் பணியாளர்களில் கிட்டத்தட்ட பாதியை இழந்துவிட்டது மற்றும் பிரிட்டிஷ் ஆயுதங்களை சந்தித்த பிறகு முன் வரிசையில் இருந்து ஒன்பது கிலோமீட்டர் தொலைவில் ஓய்வெடுக்கிறது - "இறைச்சி சாணை".

ஷெல் வீச்சு இழப்புகள் காரணமாக, அவை உணவு மற்றும் புகையின் இருமடங்கைப் பெறுகின்றன. வீரர்கள் தூங்கிவிட்டு, நிரம்ப சாப்பிட்டு, புகைபிடித்து சீட்டு விளையாடுகிறார்கள். முல்லர், க்ரோப் மற்றும் பால் ஆகியோர் காயமடைந்த தங்கள் வகுப்புத் தோழரிடம் செல்கின்றனர். வகுப்பு ஆசிரியர் கான்டோரெக்கின் "உண்மையான குரலால்" வற்புறுத்தப்பட்ட அவர்கள் நால்வரும் ஒரு நிறுவனத்தில் முடித்தனர். ஜோசப் போஹம் போருக்குச் செல்ல விரும்பவில்லை, ஆனால், "தனக்கான எல்லா பாதைகளையும் துண்டித்துவிடுவார்" என்று பயந்து அவரும் முன்வந்தார்.

முதலில் கொல்லப்பட்டவர்களில் இவரும் ஒருவர். கண்களில் ஏற்பட்ட காயங்களிலிருந்து, அவர் தங்குமிடம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, தாங்கு உருளைகளை இழந்து சுடப்பட்டார். க்ராப்பிற்கு எழுதிய கடிதத்தில், அவர்களின் முன்னாள் வழிகாட்டியான கான்டோரெக் அவர்களை "இரும்பு தோழர்களே" என்று அழைத்து தனது வாழ்த்துக்களை அனுப்பினார். இப்படித்தான் ஆயிரக்கணக்கான கான்டோரெக்ஸ் இளைஞர்களை முட்டாளாக்குகிறார்கள்.

தோழர்கள் மற்றொரு வகுப்புத் தோழரான கிம்மெரிச்சை ஒரு கள மருத்துவமனையில் கால் துண்டிக்கப்பட்ட நிலையில் காண்கிறார்கள். ஃபிரான்ஸ் கிம்மெரிச்சின் தாயார் பாலிடம் அவரைக் கவனித்துக் கொள்ளும்படி கேட்டார், "என்ன இருந்தாலும், அவர் ஒரு குழந்தை." ஆனால் முன் வரிசையில் அதை எப்படி செய்வது? அவர் நம்பிக்கையற்றவர் என்பதை புரிந்து கொள்ள ஃபிரான்ஸை ஒரு பார்வை பார்த்தாலே போதும். ஃபிரான்ஸ் மயக்கத்தில் இருந்தபோது, ​​அவரது கைக்கடிகாரம் திருடப்பட்டது, அவருக்குப் பிடித்தமான கடிகாரம் பரிசாகப் பெறப்பட்டது. உண்மை, முழங்கால்கள் வரை தோலால் செய்யப்பட்ட சிறந்த ஆங்கில பூட்ஸ் அவருக்கு இனி தேவையில்லை. அவன் தோழர்கள் முன்னிலையில் இறக்கிறான். மனச்சோர்வடைந்த அவர்கள் ஃபிரான்ஸின் காலணிகளுடன் பாராக்கிற்குத் திரும்புகிறார்கள். வழியில், க்ராப் வெறிபிடித்துள்ளார்.

பட்டிமன்றத்தில் புதிய ஆட்கள் உள்ளனர். கொல்லப்பட்டவர்கள் உயிருடன் இருப்பவர்களால் மாற்றப்படுகிறார்கள். பணியமர்த்தப்பட்டவர்களில் ஒருவர், அவர்களுக்கு ஒரு ருடபாகா உணவளிக்கப்பட்டதாக கூறுகிறார். சுரங்கத் தொழிலாளி கட்சின்ஸ்கி (அக்கா கேட்) சிறுவனுக்கு பீன்ஸ் மற்றும் இறைச்சியுடன் உணவளிக்கிறார். க்ரோப் போரின் தனது சொந்த பதிப்பை வழங்குகிறார்: தளபதிகள் தாங்களாகவே போராடட்டும், வெற்றியாளர் தனது நாட்டை வெற்றியாளராக அறிவிப்பார். எனவே மற்றவர்கள் அவர்களுக்காக போராடுகிறார்கள், யார் போரைத் தொடங்கவில்லை, யாருக்கு அது தேவையில்லை.

நிரப்புதல் கொண்ட நிறுவனம் முன் வரிசையில் உள்ள சப்பர் வேலைக்கு அனுப்பப்படுகிறது. அனுபவம் வாய்ந்த கேட், ஷாட்கள் மற்றும் வெடிப்புகளை எவ்வாறு அடையாளம் கண்டு மறைப்பது என்பதை ஆட்சேர்ப்பு செய்பவர்களுக்கு கற்றுக்கொடுக்கிறது. "முன்பக்கத்தின் தெளிவற்ற ஓசை"யைக் கேட்டு, இரவில் "அவர்களுக்கு ஒளி வழங்கப்படும்" என்று அவர் அறிவுறுத்துகிறார்.

முன் வரிசையில் உள்ள வீரர்களின் நடத்தையைப் பற்றி பவுல் பிரதிபலிக்கிறார், அவர்கள் அனைவரும் எவ்வாறு உள்ளுணர்வாக தரையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பதைப் பற்றி, குண்டுகள் விசில் அடிக்கும்போது நீங்கள் கசக்க விரும்புகிறீர்கள். சிப்பாயைப் பொறுத்தவரை, அவள் "ஒரு மௌனமான, நம்பகமான பரிந்துரையாளர், ஒரு முனகுதல் மற்றும் அழுகையுடன், அவர் தனது பயத்தையும் வலியையும் அவளிடம் வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் அவர் அவற்றை ஏற்றுக்கொள்கிறார் ... அந்த நிமிடங்களில் அவர் அவளைப் பற்றிக்கொண்டார், நீண்ட மற்றும் அவளை அவன் கைகளில் இறுக்கமாக அழுத்தி, மரண பயம் நெருப்புக்கு அடியில் இருக்கும் போது அவனது முகத்தையும் அவனது உடல் முழுவதையும் ஆழமாக புதைக்க வைக்கிறது, அவள் அவனுடைய ஒரே தோழி, சகோதரன், அவனுடைய தாய்.

கேட் முன்னறிவித்தபடி, குண்டுவீச்சு அதிக அடர்த்தி கொண்டது. இரசாயன எறிகணைகளின் உறுத்தல். காங்ஸ் மற்றும் மெட்டல் ராட்டில்ஸ் அறிவிக்கின்றன: "எரிவாயு, வாயு!" எல்லா நம்பிக்கையும் முகமூடியின் இறுக்கத்திற்குத்தான். மென்மையான ஜெல்லிமீன் அனைத்து புனல்களையும் நிரப்புகிறது. நாங்கள் மாடிக்கு வெளியே செல்ல வேண்டும், ஆனால் ஷெல் தாக்குதல் உள்ளது.

இந்த புத்தகம் ஒரு குற்றச்சாட்டும் அல்லது ஒப்புதல் வாக்குமூலமோ அல்ல. போரினால் அழிந்த தலைமுறையைப் பற்றி, அப்படி மாறியவர்கள் பற்றிச் சொல்லும் முயற்சியே இது.

அவர் குண்டுகளிலிருந்து தப்பித்தாலும் பாதிக்கப்பட்டவர்.

நாங்கள் முன் வரிசையில் இருந்து ஒன்பது கிலோமீட்டர் தொலைவில் நிற்கிறோம். நேற்று நாங்கள் மாற்றப்பட்டோம்; இப்போது எங்கள் வயிறு பீன்ஸ் மற்றும் இறைச்சியால் அடைக்கப்பட்டுள்ளது, நாங்கள் அனைவரும் நன்றாக உணவளித்து திருப்தியுடன் நடக்கிறோம்.
இரவு உணவிற்கு கூட ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பானை நிரம்பியது; மேலும், ரொட்டி மற்றும் தொத்திறைச்சியின் இரட்டைப் பகுதியைப் பெறுகிறோம் - ஒரு வார்த்தையில், நாங்கள் நன்றாக வாழ்கிறோம். போன்ற

இது ஏற்கனவே நீண்ட காலமாக நடக்கவில்லை: எங்கள் சமையலறை கடவுள் தனது வழுக்கைத் தலையுடன், தக்காளி போன்ற கருஞ்சிவப்பு நிறத்துடன், நம்மை அதிகமாக சாப்பிட அழைக்கிறார்; அவர் கரண்டியை அசைக்கிறார்,

வழிப்போக்கர்களை குரைப்பதும், கனமான பகுதிகள் அவர்களை சுருட்டுவதும். அவர் இன்னும் தனது "பீப்-கன்" காலி செய்யவில்லை, இது அவரை விரக்திக்கு இட்டுச் செல்கிறது. ஜாடன் மற்றும் முல்லர்

எங்கிருந்தோ சில கேன்களைப் பெற்று, இருப்புப் பொருளாக விளிம்பு வரை நிரப்பினோம்.
Tjaden அதை பெருந்தீனியால் செய்தார், முல்லர் எச்சரிக்கையுடன் செய்தார். Tjaden சாப்பிடும் அனைத்தும் எங்கு செல்கிறது என்பது நம் அனைவருக்கும் ஒரு மர்மம். அவர் கவலைப்படவில்லை

ஹெர்ரிங் போல ஒல்லியாக இருக்கும்.
ஆனால் மிக முக்கியமாக, புகை இரண்டு பகுதிகளிலும் வழங்கப்பட்டது. ஒவ்வொருவருக்கும் பத்து சுருட்டுகள், இருபது சிகரெட்டுகள் மற்றும் இரண்டு மெல்லும் பட்டைகள்

புகையிலை. பொதுவாக, மிகவும் ஒழுக்கமான. நான் என் புகையிலைக்கு குட்சின்ஸ்கியின் சிகரெட்டை மாற்றினேன், இப்போது என்னிடம் நாற்பது உள்ளது. நீடிக்க ஒரு நாள்

முடியும்.
ஆனால், உண்மையில், இதற்கெல்லாம் எங்களுக்கு உரிமை இல்லை. முதலாளிகள் அத்தகைய பெருந்தன்மைக்கு தகுதியற்றவர்கள். நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு நாங்கள் மற்றொரு யூனிட்டை மாற்ற முன்வரிசைக்கு அனுப்பப்பட்டோம். அது எங்கள் தளத்தில் மிகவும் அமைதியாக இருந்தது, அதனால் நாங்கள் திரும்பும் நாளில்

கேப்டெனார்மஸ் வழக்கமான தளவமைப்பின் படி உதவித்தொகையைப் பெற்றார் மற்றும் நூற்று ஐம்பது பேர் கொண்ட ஒரு நிறுவனத்திற்கு சமைக்க உத்தரவிட்டார். ஆனால் கடைசி நாளில் தான்

ஆங்கிலேயர்கள் திடீரென்று தங்கள் கனமான "இறைச்சி சாணைகளை", விரும்பத்தகாத கலவைகளை தூக்கி எறிந்து, அவற்றை எங்கள் அகழிகளில் நீண்ட நேரம் அடித்து, நாங்கள் கனமானவற்றைச் சுமந்தோம்.

இழப்புகள், மற்றும் எண்பது ஆண்கள் மட்டுமே முன் வரிசையில் இருந்து திரும்பினர்.
நாங்கள் இரவில் பின்பக்கத்திற்கு வந்தோம், முதலில் ஒரு நல்ல இரவு தூக்கத்தைப் பெறுவதற்காக உடனடியாக பங்க்களில் நீட்டினோம்; குட்சின்ஸ்கி சொல்வது சரிதான்: போரில் அது வித்தியாசமாக இருக்கும்

நீங்கள் அதிக தூக்கம் பெற முடிந்தால் அது மோசமானது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ஒருபோதும் முன் வரிசையில் தூங்க மாட்டீர்கள், மேலும் இரண்டு வாரங்கள் நீண்ட நேரம் இழுக்கவும்.
எங்களில் முதன்மையானவர் பாராக்ஸிலிருந்து வலம் வரத் தொடங்கியபோது, ​​அது ஏற்கனவே நண்பகல். அரை மணி நேரம் கழித்து, நாங்கள் எங்கள் பந்துவீச்சாளர்களைப் பிடித்து எங்கள் அன்பானிடம் கூடினோம்

"பீப்-கன்" இதயத்திற்கு, அது பணக்கார மற்றும் சுவையான ஏதோ வாசனை. நிச்சயமாக, வரிசையில் முதலில் இருப்பவர்கள் எப்போதும் அதிக பசியுடன் இருப்பவர்கள்:

ஷார்டி ஆல்பர்ட் க்ராப், எங்கள் நிறுவனத்தில் மிக இலகுவான தலைவர் மற்றும் ஒருவேளை, அதனால், சமீபத்தில்தான் கார்போரல் பதவிக்கு உயர்த்தப்பட்டார்; முல்லர் ஐந்தாவது யார் முன்பு

அப்போதிருந்து, அவர் தன்னுடன் பாடப்புத்தகங்களை எடுத்துச் செல்கிறார் மற்றும் முன்னுரிமை தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார்; நெருப்பு சூறாவளியின் கீழ் அவர் இயற்பியல் விதிகளை இறுக்குகிறார்; தடித்த அணிந்த லீர்

அவர் தாடி மற்றும் அதிகாரிகளுக்கு விபச்சார பெண்களிடம் மென்மையான இடமாக இருக்கிறார்; இந்த சிறுமிகளை பட்டு உடுத்த வேண்டும் என்று ராணுவத்தில் உத்தரவு உள்ளது என்று சத்தியம் செய்தார்

கைத்தறி, மற்றும் கேப்டன் பதவி மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட பார்வையாளர்களைப் பெறுவதற்கு முன் - குளிக்கவும்; நான்காவது நான், பால் பியூமர். நான்கு பேருக்கும் பத்தொன்பது வயது

ஒரே வகுப்பில் இருந்து நான்கு பேர் முன்னால் சென்றனர்.
எங்களுக்குப் பின்னால் உடனடியாக எங்கள் நண்பர்கள் உள்ளனர்: ஜாடன், பூட்டு தொழிலாளி, எங்களுடன் அதே வயதுடைய ஒரு சிறிய இளைஞன், நிறுவனத்தில் மிகவும் கொந்தளிப்பான சிப்பாய் - அவர் சாப்பிட அமர்ந்தார்.

மெல்லிய மற்றும் மெல்லிய, மற்றும் சாப்பிட்ட பிறகு, அது ஒரு உறிஞ்சும் பிழை போல் பானை-வயிற்றில் உயர்கிறது; ஹே வெஸ்தஸ், எங்கள் வயதும், சுதந்திரமாக முடியும் ஒரு பீட் போக் தொழிலாளி

உங்கள் கையில் ஒரு ரொட்டியை எடுத்து கேளுங்கள்: சரி, என் முஷ்டியில் என்ன இருக்கிறது என்று யூகிக்கவா? "; டிடெரிங், தனது பண்ணையைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்கும் ஒரு விவசாயி

மற்றும் அவரது மனைவி பற்றி; இறுதியாக, ஸ்டானிஸ்லாவ் கட்சின்ஸ்கி, எங்கள் துறையின் ஆன்மா, பண்பு, புத்திசாலி மற்றும் தந்திரம் கொண்ட மனிதர் - அவருக்கு நாற்பது வயது, அவருக்கு

மண் போன்ற முகம், நீல நிற கண்கள், சாய்வான தோள்கள் மற்றும் ஷெல் தாக்குதல் எப்போது தொடங்குகிறது, நீங்கள் எங்கு உணவு பெறலாம், எப்படி சிறந்தது என்ற அசாதாரண உணர்வு.

அதிகாரிகளிடம் இருந்து மறைக்க வேண்டும்.

மேற்கு முன்னணியில் அனைத்து அமைதி எரிச் மரியா ரீமார்க்

(இன்னும் மதிப்பீடுகள் இல்லை)

தலைப்பு: மேற்கு முன்னணியில் அனைத்து அமைதி
எரிச் மரியா ரீமார்க் மூலம்
ஆண்டு: 1929
வகை: கிளாசிக்கல் உரைநடை, வெளிநாட்டு கிளாசிக்ஸ், 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இலக்கியம்

"ஆல் க்வைட் ஆன் த வெஸ்டர்ன் ஃப்ரண்ட்" என்ற புத்தகத்தைப் பற்றி எரிச் மரியா ரீமார்க்

எரிச் மரியா ரீமார்க்கின் வெஸ்டர்ன் ஃப்ரண்ட் ஆல் அமைதியானது நிச்சயமாக அதன் பிரபலத்திற்கு தகுதியானது. ஒவ்வொரு நபரும் படிக்க வேண்டிய புத்தகங்களின் பட்டியலில் அவர் சேர்க்கப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை.

பக்கத்தின் கீழே உள்ள fb2, rtf, epub, txt வடிவங்களில் பதிவிறக்கம் செய்தும் படிக்கலாம்.

முதல் உலகப் போரைக் கையாளும் "ஆல் சைட் ஆன் தி வெஸ்டர்ன் ஃப்ரண்ட்" புத்தகத்திற்குப் பிறகு, மனிதகுலம் இனி ஒரு போரைத் தொடங்கியிருக்கக்கூடாது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இங்கே ஒரு புத்திசாலித்தனமான போரின் பயங்கரங்கள் மிகவும் யதார்த்தமாக வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன, கற்பனையில் உள்ள கொடூரமான படங்களை அகற்றுவது சில நேரங்களில் கடினம். இந்த விஷயத்தில், பால் புத்தகத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரம் - மேலும் அவரது வகுப்பு தோழர்கள் அனைவரும் அந்தக் காலத்தின் முழு சமூகத்தையும் பிரதிபலிப்பதாகத் தெரிகிறது.

ஆம், ஒருவேளை மிக மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், முற்றிலும் பச்சை தோழர்களே போருக்குச் சென்றனர். பவுலுக்கு இருபது வயது, ஆனால் பதினெட்டு வயது சிறுவர்களை போர்க்களத்தில் காணலாம் ... அவர்கள் ஏன் இங்கு வந்தார்கள்? அவர்களின் வாழ்க்கையில் இதைவிட முக்கியமான எதுவும் இல்லையா? மற்றும் அனைத்து ஏனெனில் "அறுக்கப்பட்ட" அனைவரும் தானாகவே வெளியேற்றப்பட்டனர். கூடுதலாக, இளைஞர்களை சென்று இறக்கும் "தேசபக்தி" ஆசிரியர்களும் இருந்தனர் ...

அவரே போரில் இருந்தார் - இதைப் பற்றி அவரது வாழ்க்கை வரலாற்றிலிருந்து கற்றுக்கொள்கிறோம். ஆனால் சில காரணங்களால் அவர் "" அல்லது போன்ற நாவல்களுக்கு நன்கு அறியப்பட்டவர். ஆல் ஆல் க்வைட் ஆன் த வெஸ்டர்ன் ஃப்ரண்ட் என்ற புத்தகத்தில், ஆசிரியர் உலகை முற்றிலும் வித்தியாசமான முறையில் காட்டுகிறார். ஒரு பயங்கரமான, இரத்தக்களரி, பயங்கரமான போரில் ஒரு இளைஞனின் பார்வையில். வீட்டிற்கு வந்ததும், பால் சீருடை அணிந்து போரைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை என்பது விசித்திரமானதல்ல: அவர் ஒரு சாதாரண மனிதனைப் போல சிவில் உடையில் நடக்க விரும்புகிறார்.

புத்தகத்தைப் படிக்கும்போது, ​​​​ரீமார்க் போரைப் பற்றி மட்டுமல்ல எழுதினார் என்பது உங்களுக்குப் புரிகிறது. அவர் உலக நட்பைக் காட்டினார் - உண்மையான, நிபந்தனையற்ற, ஆண்பால். துரதிர்ஷ்டவசமாக, அத்தகைய உணர்வுகள் நீண்ட காலமாக இருக்க விதிக்கப்படவில்லை - ஐயோ, போர் கொடூரமானது மற்றும் அனைவரையும் துடைக்கிறது. எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்தித்தால், கொள்கையளவில், அத்தகைய தலைமுறை யாருக்குத் தேவை? கொல்வதைத் தவிர வேறெதுவும் செய்யத் தெரியாதவர்கள்... ஆனால் இதற்கு அவர்கள் காரணமா?

பவுலின் வகுப்புத் தோழரான க்ரோப் கூறியது போல், தளபதிகள் மட்டும் சண்டையிட்டால் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும். இளைஞர்கள், அப்பாவி மக்கள் அவர்களுக்காக போராடும் போது, ​​யாருக்கும் போர் தேவையில்லை. ரீமார்க் மற்றும் அவரது "ஆல் சைட் ஆன் த வெஸ்டர்ன் ஃப்ரண்ட்" ஆகியவற்றைப் படிக்க வேண்டும், அதனால் போர் மீண்டும் நடக்காது!

புத்தகங்களைப் பற்றிய எங்கள் தளத்தில், நீங்கள் பதிவு இல்லாமல் தளத்தை இலவசமாக பதிவிறக்கம் செய்யலாம் அல்லது ஐபாட், ஐபோன், ஆண்ட்ராய்டு மற்றும் epub, fb2, txt, rtf, pdf வடிவங்களில் எரிக் மரியா ரீமார்க்கின் "ஆல் க்வைட் ஆன் த வெஸ்டர்ன் ஃப்ரண்ட்" என்ற ஆன்லைன் புத்தகத்தைப் படிக்கலாம். கின்டில். புத்தகம் உங்களுக்கு நிறைய இனிமையான தருணங்களையும் வாசிப்பிலிருந்து உண்மையான மகிழ்ச்சியையும் தரும். எங்கள் கூட்டாளரிடமிருந்து முழு பதிப்பையும் நீங்கள் வாங்கலாம். மேலும், இங்கே நீங்கள் இலக்கிய உலகின் சமீபத்திய செய்திகளைக் காண்பீர்கள், உங்களுக்குப் பிடித்த எழுத்தாளர்களின் வாழ்க்கை வரலாற்றைக் கண்டறியவும். புதிய எழுத்தாளர்களுக்கு, பயனுள்ள உதவிக்குறிப்புகள் மற்றும் தந்திரங்கள், சுவாரஸ்யமான கட்டுரைகள் கொண்ட ஒரு தனி பிரிவு உள்ளது, இதற்கு நன்றி நீங்களே இலக்கியத் திறனில் உங்கள் கையை முயற்சி செய்யலாம்.

"ஆல் சைட் ஆன் த வெஸ்டர்ன் ஃப்ரண்ட்" என்ற புத்தகத்தின் மேற்கோள்கள் எரிச் மரியா ரீமார்க்

வித்தியாசமாக நியாயப்படுத்துவது எப்படி என்பதை நாம் மறந்துவிட்டோம், ஏனென்றால் மற்ற எல்லா காரணங்களும் செயற்கையானவை. நாம் உண்மைகளுக்கு மட்டுமே முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறோம், அவை மட்டுமே நமக்கு முக்கியம். நல்ல காலணிகள் கண்டுபிடிக்க எளிதானது அல்ல.

யாரோ ஒருவர் ஒருவரை இன்னொருவருக்கு எதிராகத் தூண்டிவிடுவதையும், மக்கள் ஒருவரையொருவர் கொன்று கொண்டிருப்பதையும், பைத்தியக்காரத்தனமான கண்மூடித்தனமாக வேறொருவரின் விருப்பத்திற்கு அடிபணிவதையும், அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று தெரியாமல், அவர்களின் குற்றத்தை அறியாமல் இருப்பதையும் நான் காண்கிறேன். மனிதகுலத்தின் சிறந்த மனம் இந்த கனவை நீடிக்க ஆயுதங்களைக் கண்டுபிடித்து, அதை இன்னும் நுட்பமாக நியாயப்படுத்த வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடிப்பதை நான் காண்கிறேன். என்னுடன் சேர்ந்து, என் வயது மக்கள் அனைவரும் இதைப் பார்க்கிறார்கள், நம் நாட்டில் மற்றும் அவர்களுடன், உலகம் முழுவதும், எங்கள் முழு தலைமுறையும் அதை அனுபவிக்கிறது.

இந்த இரத்த ஓட்டத்தை கூட தடுக்க முடியவில்லை என்றால், உலகில் இதுபோன்ற நூறாயிரக்கணக்கான நிலவறைகள் இருக்க அனுமதித்தால், நமது ஆயிரம் ஆண்டுகால நாகரிகம் எந்த அளவிற்கு ஏமாற்றும் மற்றும் பயனற்றது. போர் என்றால் என்ன என்பதை மருத்துவ மனையில் மட்டுமே நீங்கள் உங்கள் கண்களால் பார்க்கிறீர்கள்.

நாம் சுடரின் சிறிய நாக்குகள், அழிவு மற்றும் பைத்தியக்காரத்தனத்தின் புயலில் இருந்து நடுங்கும் சுவர்களால் அரிதாகவே பாதுகாக்கப்படுகிறோம், அதன் காற்றின் கீழ் நடுங்குகிறோம், ஒவ்வொரு நிமிடமும் என்றென்றும் இறக்க தயாராக இருக்கிறோம்.

நமது கடுமையான வாழ்க்கை தன்னளவில் மூடப்பட்டுள்ளது, அது வாழ்க்கையின் மேற்பரப்பில் எங்காவது நடைபெறுகிறது, எப்போதாவது மட்டுமே சில நிகழ்வுகள் அதில் தீப்பொறிகளை விடுகின்றன.

வேட்டையாடுபவர்கள் போன்றவற்றை நாங்கள் பகுத்தறிந்து, கசாப்புக் கடைக்காரர்களைப் போல அவசியத்தைப் புரிந்துகொள்கிறோம்.

அவர்கள் இன்னும் கட்டுரைகளை எழுதிக் கொண்டிருந்தார்கள், பேச்சுக் கொடுத்தார்கள், நாங்கள் ஏற்கனவே மருத்துவமனைகள் மற்றும் இறப்பதைப் பார்த்தோம்; அரசுக்கு சேவை செய்வதை விட உயர்ந்தது எதுவுமில்லை என்று அவர்கள் இன்னும் வலியுறுத்தினர், மேலும் மரண பயம் வலுவானது என்பதை நாங்கள் ஏற்கனவே அறிந்தோம்.

குட்சின்ஸ்கி சொல்வது சரிதான்: நீங்கள் அதிக தூக்கத்தைப் பெற முடிந்தால் அது போரில் மோசமாக இருக்காது.

பதினெட்டு வயது, முதிர்ச்சியடைந்த நேரத்தில், வேலை, கடமை, கலாச்சாரம் மற்றும் முன்னேற்றம் ஆகியவற்றின் உலகில் நுழைவதற்கும், நமக்கும் நம் எதிர்காலத்திற்கும் இடையில் இடைத்தரகர்களாக மாறுவதற்கும் அவர்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும். சில நேரங்களில் நாங்கள் அவர்களை கேலி செய்தோம், சில சமயங்களில் அவர்களுக்கு கேலி செய்யலாம், ஆனால் ஆழமாக நாங்கள் அவர்களை நம்பினோம். அவர்களின் அதிகாரத்தை அங்கீகரித்து, இந்த கருத்துடன் வாழ்க்கை மற்றும் தொலைநோக்கு அறிவை மனரீதியாக தொடர்புபடுத்தினோம். ஆனால் முதலில் கொல்லப்பட்டவனைப் பார்த்தவுடனே இந்த நம்பிக்கை தூள்தூளாகத் தகர்ந்தது. அவர்களின் தலைமுறை நம்மைப் போல நேர்மையானவர்கள் அல்ல என்பதை உணர்ந்தோம்; அவர்கள் அழகாகப் பேசத் தெரிந்தவர்களாகவும், ஒரு குறிப்பிட்ட சாமர்த்தியத்தை உடையவர்களாகவும் இருப்பதில் மட்டுமே அவர்களின் மேன்மை இருந்தது. முதல் பீரங்கி குண்டுவெடிப்பு எங்கள் மாயையை எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தியது, மேலும் இந்த நெருப்பின் கீழ் அவர்கள் நமக்குள் விதைத்த உலகக் கண்ணோட்டம் சரிந்தது.

இவை அனைத்தும் கல்வியிலிருந்து வந்தவை என்று கட்சின்ஸ்கி கூறுகிறார், அதிலிருந்து, மக்கள் முட்டாள்களாகிறார்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். மேலும் கேட் வார்த்தைகளை காற்றில் வீசுவதில்லை.
போஹம் முதலில் இறந்தவர்களில் ஒருவர். தாக்குதலின் போது, ​​அவர் முகத்தில் காயம் ஏற்பட்டது, அவர் கொல்லப்பட்டதாக நாங்கள் கருதினோம். நாங்கள் அவசரமாக பின்வாங்க வேண்டியிருந்ததால், அதை எங்களுடன் எடுத்துச் செல்ல முடியவில்லை. மதியம் திடீரென்று அவர் அழுவதைக் கேட்டோம்; அவர் அகழிகளுக்கு முன்னால் ஊர்ந்து உதவிக்கு அழைத்தார். போரின் போது, ​​அவர் சுயநினைவை இழந்தார். பார்வையற்றவராகவும், வலியால் கலங்கியவராகவும் இருந்த அவர், மறைவைத் தேடவில்லை, நாங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வதற்குள் அவர் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டார்.
நிச்சயமாக, இதற்காக நீங்கள் கான்டோரெக்கைக் குறை கூற முடியாது - அவர் செய்ததற்கு அவரைக் குறை கூறுவது வெகுதூரம் செல்வதைக் குறிக்கிறது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஆயிரக்கணக்கான கான்டோரெக்ஸ் இருந்தனர், மேலும் அவர்கள் அனைவரும் தங்களை அதிகம் தொந்தரவு செய்யாமல், இந்த வழியில் ஒரு நல்ல செயலைச் செய்கிறார்கள் என்று உறுதியாக நம்பினர்.

"ஆல் க்வைட் ஆன் த வெஸ்டர்ன் ஃப்ரண்ட்" என்ற புத்தகத்தின் இலவச பதிவிறக்கம் எரிச் மரியா ரீமார்க்

(துண்டு)