ஜாகோதர் குழந்தைகளுக்கான கதைகளைப் படித்தார்.

போரிஸ் விளாடிமிரோவிச் ஜாகோடர் (1918 - 2000) - சோவியத்-ரஷ்ய கவிஞர், குழந்தைகள் நாவலாசிரியர் மற்றும் திரைக்கதை எழுத்தாளர்.

சிறுவயதிலேயே படித்த குழந்தைகளின் கவிதைகள், ஒரு நபர் தனது எதிர்கால வாழ்க்கை முழுவதும் நினைவில் வைக்கப்படுகின்றன. இந்த படைப்புகளின் வெளிப்படையான எளிமை கவிஞரின் தீவிரமான படைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது, எனவே, மிகவும் திறமையான நபர் மட்டுமே அவற்றை இயற்றும் திறன் கொண்டவர். சோவியத் எழுத்தாளர் போரிஸ் விளாடிமிரோவிச் ஜாகோடர் இளம் வாசகர்களுக்கு ஆர்வமுள்ள ரைம் செய்யப்பட்ட கதைகளை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பதை அறிந்த திறமையான படைப்பாளர்களில் ஒருவர். அவரது படைப்புகளின் பொழுதுபோக்கு வரிகள் நம்பிக்கையும் வேடிக்கையும் நிறைந்தவை. அவற்றில், கவிஞர் தனது ஆத்மாவின் ஒரு பகுதியை இளைய தலைமுறையினருக்கு அனுப்பினார்.

போரிஸ் ஜாகோடரின் கவிதைகள் குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களது பெற்றோரிடமிருந்து அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுள்ளன. வாழ்க்கையின் தற்போதைய யதார்த்தங்களை குழந்தைகளுக்கு விளக்கி, ஆசிரியர் தன்னைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தை சாதாரண மற்றும் வேடிக்கையான காட்சிகளில் மீண்டும் உருவாக்கினார். கவிதை மற்றும் உரைநடை மூலம், எழுத்தாளர் குழந்தைகளில் சரியான நடத்தையை வளர்த்துக் கொண்டார், மேலும் அவர்களுக்கு பல்வேறு அறிவியல்களில் அடிப்படை அறிவையும் வழங்கினார்.

ஜாகோடரின் அற்புதமான கதைகள் மிகவும் போதனையானவை. இந்த படைப்புகளின் ஆழமும் ஞானமும் கடினமான சூழ்நிலைகளில் சரியான முடிவுகளை எடுக்க குழந்தைக்கு உதவுகின்றன. தனது ஹீரோக்களின் வார்த்தைகளில் ஒரு சிறப்பு அர்த்தத்தை வைத்து, சிறுவர்களும் சிறுமிகளும் இயற்கையின் ஏராளமான குடிமக்களின் சாகசங்களைப் பற்றி படிப்பது சுவாரஸ்யமாக இருக்க வேண்டும் என்பதை கவிஞர் மறக்கவில்லை. அவரது கவிதைகளின் கதாபாத்திரங்கள் உயிரினங்கள் மட்டுமல்ல, மரங்கள், புல், பூக்கள் கூட இருந்தன.

போரிஸ் ஜாகோடரின் குழந்தைகளுக்கான கவிதைகள் மற்றும் விசித்திரக் கதைகள்

போரிஸ் விளாடிமிரோவிச்சின் வேலையைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள முடிவு செய்தால், பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தையைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை. சோவியத் கவிஞரின் திறமையால் உருவாக்கப்பட்ட அசாதாரண உலகம், குழந்தையின் கற்பனையை வியப்பில் ஆழ்த்தும். ஜாகோடரின் கவிதைகளைப் படிப்பது எந்த வயதிலும் கவர்ச்சிகரமானதாக இருக்கிறது - அவை குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள் இருவருக்கும் புரியும். எளிதான எழுத்துக்கள், வேடிக்கையான ரைம்கள் மற்றும் தாளத்தின் இணக்கம் எல்லா சிறுவர் சிறுமிகளுக்கும் கவர்ச்சிகரமானவை.

போரிஸ் ஜாகோடர் தனது கவிதைகளை எழுதினார், பெரும்பாலும், குழந்தைகள் பார்வையாளர்களுக்காக. குழந்தையை தன்னுடன் ஒரு சிறப்பு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும் ஒரு முழு உலகத்தையும் அவர் உருவாக்கினார். இந்த உலகம் அவருக்கு சதித்திட்டங்களை அனுபவிப்பதற்கான வாய்ப்பை வழங்குவதோடு மட்டுமல்லாமல், ஜாகோடர் தெரிவிக்க முயன்ற பிரகாசமான எண்ணங்களையும் ஒழுக்கத்தையும் அவரது தலையில் வைக்கிறது. அதே நேரத்தில், ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு ரஷ்ய நாட்டுப்புற பாரம்பரியம் படைப்புகளில் முதலீடு செய்யப்படுகிறது. அவரது மிகவும் பிரபலமான கவிதைகளில் ஒன்று - "கிஸ்கினோ துக்கம்" - இதை நன்கு நிரூபிக்கிறது.

உண்மை என்னவென்றால், விசித்திரக் கதைகளில் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படும் நுட்பம் உள்ளது - விலங்குகளை மனிதமயமாக்குதல். இந்த வேலையே கட்டப்பட்டுள்ளது. முக்கிய கதாபாத்திரம் - பூனை - இங்கே மனிதநேயப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அவள் ஒரு நபரைப் போல நினைத்து பிரதிபலிக்கிறாள், இது விசித்திரக் கதைகளுக்கு மிகவும் பொதுவானது. இருப்பினும், இவை அனைத்தும் மட்டுப்படுத்தப்பட்டவை - போரிஸ் ஜாகோடரின் கவிதைகள் மிகவும் அன்றாட சூழ்நிலைகளைப் பற்றி கூறுகின்றன, அதில் அற்புதமான சில கூறுகள் மட்டுமே உள்ளன. கூடுதலாக, நீங்கள் ஜாகோடரின் கவிதைகளைப் படித்தால், அவரது படைப்பின் மிகப் பெரிய அடுக்கு குறிப்பாக விலங்குகளுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள் - இங்கே "தீங்கு விளைவிக்கும் பூனை" என்ற கவிதை, மற்றும் மேற்கூறிய "கிஸ்கினோ துக்கம்" மற்றும் பல.

ஜாகோடரின் படைப்புகளுக்கு குறிப்பிடத்தக்க மற்றொரு படைப்பு "என் கற்பனை". அவளும் அவனது மற்ற வேடிக்கையான கவிதைகளைப் போலவே குழந்தைகளுக்காகவும் எழுதப்பட்டாள், உண்மையில் ஒரு உண்மையான எழுத்தாளரின் விசித்திரக் கதை. அதில், ஆசைகள் நனவாகும், இறக்கைகள் வளரும், விலங்குகள் பேசும் சில சுருக்க நாட்டைப் பற்றி அவர் கனவு காண்கிறார். அதே நேரத்தில், இந்த கவிதையில் கற்பனையையும் கற்பனையையும் பாதுகாப்பது, அதை வளர்ப்பது அவசியம் என்ற ஒரு குறிப்பிட்ட யோசனை உள்ளது, ஏனெனில் இந்த கருவியின் உதவியுடன் நீங்கள் ஏராளமான பிற உலகங்களை உருவாக்க முடியும்.

இந்த மனிதனின் படைப்பின் இன்னொரு பக்கத்தைப் பற்றி மறந்துவிடாதீர்கள் - ஜாகோடரின் கதைகள், அவர் தன்னை எழுதவில்லை, ஆனால் பிற மொழிகளிலிருந்து மொழிபெயர்த்தார் - ஆங்கிலம், ஸ்வீடிஷ். ரஷ்ய குழந்தைகள் மேரி பாபின்ஸ், வின்னி தி பூஹ், மற்றும் பீட்டர் பான் மற்றும் பல கதாபாத்திரங்களை சந்தித்தமை அவருக்கு நன்றி. நேரடி மொழிபெயர்ப்பிற்கு கூடுதலாக, இந்த கதைகள் ரஷ்ய வாசகனுக்கும் தழுவின. இது ஆசிரியரின் நீண்ட படைப்பாகும், அவர் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பைத் தவிர, அவரது சில கருத்துகளையும் எண்ணங்களையும் இந்த படைப்புகளுக்குள் விட்டுவிட்டு, அசலின் ஒருமைப்பாட்டை அழிக்காமல் இருக்கிறார்.

ஒவ்வொரு குழந்தையும் இந்த ஆசிரியரின் படைப்புகளைப் பற்றி அறிந்து கொள்ள வேண்டும் - குறிப்பாக விசித்திரக் கதைகள், ஏனெனில் அவை மூலமாகவே அவர் மேற்கத்திய கலாச்சாரம் மற்றும் இலக்கியங்களுடன் தொடர்பு பெறுவார். கவிதைகளைப் படிப்பது புண்படுத்தாது, இதனால் ஆசிரியர் தெரிவிக்க முயன்ற எண்ணங்கள் அவற்றை மிகவும் செறிவான மற்றும் இனிமையான வடிவத்தில் அடையும்.

ஒரு நடனம் கூர்மையான மூக்கு துரப்பணம் விளையாடத் தொடங்கியது, ஆமாம், இது போன்ற ஒரு உமிழும், நடனம் தானே சென்றது! இங்கே மற்றும் திருகு எதிர்க்க முடியவில்லை: ஒரு வால்ட்ஸின் சூறாவளியில் சுழன்று, அதன் பின்னால் மற்றும் சுத்தியலுக்கு பின்னால்: ஹாப்-பவுன்ஸ்! தாவி செல்லவும்! சில்லுகள் கர்லிங் இடது, வலது - ஒரு ரொட்டி போன்ற கர்லிங். திசைகாட்டிக்கு மூட்டுகள் உள்ளன, அவை ஒரு குலுக்கலுடன் நடக்கின்றன! உழைக்கும் மக்களே, வேடிக்கையாக இருங்கள்! நீங்கள் வேலை செய்தீர்கள் ...

டில்ஸ் ஆஃப் சில்லிங். போரிஸ் ஜாகோடர்

ஆற்றின் மேலே உள்ள காடுகளில் ஒரு கோடைகால குடிசை கட்டப்பட்டது.
ஒரு சிறிய நாய் டச்சாவில் வாழ்கிறது.
நாய் காடு மற்றும் டச்சா இரண்டிலும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது,
ஆனால் ஒரு நாயின் வாழ்க்கையில் துக்கங்கள் உள்ளன.

முதலில், நாய் சற்று புண்படுத்தப்படுகிறது
அவளைச் சுற்றியுள்ள உயரமான வேலி.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இந்த மோசமான வேலிக்கு இல்லையென்றால்,
அது பூனைகளுடன் வித்தியாசமான உரையாடலாக இருக்கும்!

மக்கள் மறந்துவிட்டார்கள் என்பது அவளுக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது
நாய் கார்களுடன் வாருங்கள்.
நாய் மனக்கசப்பை வெறுக்கிறது:
அவள் கார்களைப் பற்றிக் குரைக்கிறாள்!

மலர் படுக்கைகளைப் பார்க்க அவள் சோகமாக இருக்கிறாள்:
அவர்கள் அத்தகைய குழப்பத்தில் இருக்கிறார்கள்!
நாய் அவற்றை பெருமையுடன் தோண்டியவுடன்,
அவள், கற்பனை செய்து பாருங்கள், அது பயங்கரமானது!

உரிமையாளர் நாயை மேஜையில் வைப்பதில்லை,
இது நிச்சயமாக அவளை புண்படுத்துகிறது:
ஒழுக்கமான நாய்க்கு அவ்வளவு அழகாக இல்லை
மேசையின் கீழ் உட்கார்ந்து, கையொப்பங்களுக்காக காத்திருங்கள்!

ஆனால் நாய்க்கு குக்கீ துண்டு கொடுங்கள் -
மேலும் அனைத்து மோசடிகளும் உடனடியாக முடிவடையும்!

அப்பா எனக்குக் கொடுத்தார்
லியோ!
ஓ, நான் முதலில் வெளியேறினேன்!
நான் இரண்டு நாட்கள்
நான் அவருக்கு பயந்தேன்
மூன்றாவது அன்று -
அவர் உடைந்துவிட்டார்!

கலைஞர்கள்: ஈ. அல்மாசோவா மற்றும் வி. ஸ்வரோவ்

மண்டபத்தில் அழுகிற புண்டை.
அவளுக்கு உள்ளது
பெரும் துக்கம்:
தீய மக்கள்
ஏழை புண்டை
கொடுக்காதே
திருட
தொத்திறைச்சிகள்!

ஃப்ளை-கிளீனர்

ஒரு காலத்தில் ஒரு சுத்தமான ஈ இருந்தது.
ஃப்ளை எல்லா நேரத்திலும் நீந்திக் கொண்டிருந்தது.
அவள் குளித்தாள்
ஞாயிற்றுக்கிழமை
சிறந்தது
ஸ்ட்ராபெரி
ஜாம்.
திங்களன்று -
செர்ரி மதுபானத்தில்.
செவ்வாய்க்கிழமை -
தக்காளி சாஸில்.
புதன் கிழமையன்று -
எலுமிச்சை ஜெல்லியில்.
வியாழக்கிழமை -
ஜெல்லி மற்றும் பிசினில்.
வெள்ளிக்கிழமை -
சுருட்டப்பட்ட பாலில்,
தொகுப்பில்
மற்றும் ரவை ...
சனிக்கிழமையன்று,
மை கழுவிய பின்
கூறினார்:
- இனி என்னால் செய்ய முடியாது!
பயங்கர, பயங்கர சோர்வாக
ஆனால் தெரிகிறது
கிளீனர்
நான் செய்யவில்லை!

உலகின் புத்திசாலித்தனமான பறவை ஒரு ஆந்தை.
அவர் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறார்
ஆனால் அவர் வார்த்தைகளால் மிகவும் கஞ்சத்தனமானவர்.
அவர் அதிகமாகக் கேட்கிறார் -
அவள் குறைவாக பேசுகிறாள்.
ஆ, நம்மில் பலருக்கு இல்லாதது.

பி. ஜாகோடர்

நரி மற்றும் மோல்

நல்ல வீடு,
இனிப்பு மோல்,
வலிமிகுந்த குறுகிய நுழைவு மட்டுமே!
- நுழைவு சாண்டரெல்லே,
சரியான:
அவர் விடமாட்டார்
வீட்டிற்கு நீங்கள்!

பி. ஜாகோடர்

தவளைகளின் பாடல்

தவளைகள் கேட்கப்பட்டன:
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பாடுகிறீர்கள்?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள், என்னை மன்னியுங்கள்,
சதுப்பு நிலத்தில் உட்கார்!
தவளைகள் சொன்னது:
- நாங்கள் அதைப் பற்றி பாடுகிறோம்,
எவ்வளவு சுத்தமான மற்றும் வெளிப்படையானது
பூர்வீக நீர்த்தேக்கம்.

வான்கா-வஸ்தங்கா

ஆ - ஆ - ஆ - ஆ - ஆ - ஆ!
பொம்மைகளில் பீதி இருக்கிறது!
எல்லா பொம்மைகளும் கண்ணீரில் உள்ளன -
வான்கா கீழே விழுந்தார் - விஸ்தங்கா!

மேட்ரியோஷ்காக்கள் அயோடினை எடுத்துச் செல்கின்றன
கட்டுகள், பருத்தி பைகள்,
மேலும் வான்கா திடீரென எழுந்தாள்
ஒரு முரட்டு புன்னகையுடன்:

என்னை நம்பு, நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்!
எனக்கு ஆயா தேவையில்லை!
நாங்கள் விழுவது இது முதல் முறை அல்ல -
அதனால்தான் நாங்கள் வான்கா - விஸ்டாங்கி!

விசாரிக்கும் பாடல்

என்றால்
ஒரு பூனை ஒரு நாயை சந்திக்கிறது
வணிக -
பொதுவாக! -
ஒரு சண்டையில் முடிகிறது.

அதே -
பொதுவாக! -
அது முடிந்துவிட்டது
நாய் என்றால்
ஒரு பூனை டேட்டிங்! ..

ஓஒ ... ஏன்,
ஓஒ ... ஏன்,
ஓ, என்ன
அது எப்படி வேலை செய்கிறது? ..

ஜாகோடர். மழை.

மழை ஒரு பாடலைப் பாடுகிறது:
தொப்பி, சொட்டு ...
அவளை யார் புரிந்துகொள்வார்கள் -
தொப்பி, தொப்பி?

நானும் நீங்களும் புரிந்து கொள்ள மாட்டோம்
ஆனால் பூக்கள் புரியும்
மற்றும் வசந்த பசுமையாக
மற்றும் பச்சை புல் ...

போரிஸ் ஜாகோடர்

மக்களுக்கான நியாயமான கதைகள்

முன்னுரை

இந்தக் கதைகளை கவனமாகப் படிக்கும் எவரும் அவை மிகவும் வேறுபட்டவை என்பதைக் கவனிப்பார்கள். அவர்கள் வெவ்வேறு நபர்களால் சொல்லப்படுவது போல.

அது தான் வழி. அவை மட்டுமே வெவ்வேறு நபர்களால் சொல்லப்படுவதில்லை, ஆனால் வெவ்வேறு விலங்குகளால் கூறப்படுகின்றன. மற்றும் பறவைகள். மற்றும் மீன் கூட. மற்றும், நிச்சயமாக, அவர்கள் வித்தியாசமாக சொல்கிறார்கள்.

உதாரணமாக, ஹெட்ஜ்ஹாக் கிரே ஸ்டார் பற்றிய கதையைச் சொல்கிறார். தி டேல் ஆஃப் தி ஹெர்மிட் அண்ட் ரோஸ் - பழைய ஃப்ள er ண்டர். "மா-தாரி-கரி" என்ற விசித்திரக் கதை விஞ்ஞானி ஸ்டார்லிங் தானே.

நான் அவர்களை ஃபேரி டேல்ஸ் ஃபார் பீப்பிள் என்று அழைத்தேன்.

ஒரு விசித்திரமான பெயர், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள். எல்லா விசித்திரக் கதைகளும் மக்களுக்கு இல்லையா?

அது அப்படித்தான். ஆனால் இந்த கதைகள், நான் சொன்னது போல், விலங்குகளால் அவர்களே சொல்லப்பட்டு அவற்றை மக்களுக்குச் சொல்கின்றன. எல்லா மக்களுக்கும் - பெரியவர்கள் மற்றும் குழந்தைகள் இருவரும். விலங்குகள் மக்களை மிகவும் மதிக்கின்றன, உலகில் உள்ள அனைவரையும் விட அவை வலிமையானவை, புத்திசாலிகள் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள். மக்கள் அவர்களை நன்றாக நடத்த வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள். அவர்களிடம் கனிவாக இருக்க வேண்டும். மக்கள் அவர்களை நன்கு தெரிந்துகொள்ளும்போது, \u200b\u200bஅவர்கள் அவர்களுக்கு கனிவாகிவிடுவார்கள் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள். அப்போதுதான் விலங்குகள் தங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றியும், அவர்களின் சந்தோஷங்கள் மற்றும் துயரங்களைப் பற்றியும், அவர்களின் மகிழ்ச்சியான சாகசங்களைப் பற்றியும் சொல்கின்றன ... அவை விசித்திரக் கதைகள் அல்ல, தூய்மையான உண்மையைச் சொல்கின்றன. ஆனால் அவர்களின் வாழ்க்கையில் பல ரகசியங்களும் அற்புதங்களும் உள்ளன, இந்த உண்மைக் கதைகள் விசித்திரக் கதைகள் என்று பலர் நினைக்கலாம் ...

ருசாச்சோக்

ஒரு காலத்தில் ருசச்சோக் என்ற ஒரு சிறிய பன்னி இருந்தார், அவருக்கு ஒரு பழக்கமான டாட்போல் இருந்தது. பன்னி காடுகளின் விளிம்பில் வாழ்ந்தார், மற்றும் டாட்போல் குளத்தில் வசித்து வந்தார்.

சில நேரங்களில் அவர்கள் சந்திக்கிறார்கள் - டாட்போல் அதன் வாலை அசைக்கிறது, சிறிய மெர்மன் அதன் பாதங்களை பறை சாற்றுகிறது. லிட்டில் ரஸ்ஸல் கேரட்டைப் பற்றியது, மற்றும் டாட்போல் ஆல்காவைப் பற்றியது. வேடிக்கை!

எப்படியோ ருசச்சோக் குளத்திற்கு வருகிறார் - பார்த்துவிட்டுப் பாருங்கள், ஆனால் டாட்போல் போய்விட்டது. அது எப்படி தண்ணீரில் மூழ்கியது!

கரையில் சில தவளை அமர்ந்திருக்கிறது.

ஏய், தவளை, - லிட்டில் ருசாச்சோக் கூறுகிறார், - நீங்கள் என் நண்பர் டாட்போலைப் பார்த்தீர்களா?

இல்லை, நான் இல்லை, - தவளைக்கு பதிலளிக்கிறது, அவரே சிரிக்கிறார்: - ஹ்வா-ஹ்வா-ஹ்வா!

நீங்கள் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள், - ருசச்சோக் புண்படுத்தினார், - என் நண்பர் போய்விட்டார், நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்! ஓ ... நீயா!

ஆமாம், நான் "ஈ" அல்ல, - தவளை கூறுகிறது, - ஆனால் நீங்கள் "ஈ"! உங்கள் சொந்தத்தை நீங்கள் அங்கீகரிக்கவில்லை! இதுதான் நான்!

நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் - நான்? - ருசச்சோக் ஆச்சரியப்பட்டார்.

நான் உங்கள் நண்பன் டாட்போல்!

நீங்கள்? - ருசச்சோக் இன்னும் ஆச்சரியப்பட்டார். - அது இருக்க முடியாது! குறைந்தபட்சம் டாட்போலுக்கு ஒரு வால் இருந்தது, ஆனால் உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது? நீங்கள் உங்களைப் போல் இல்லை!

எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, - தவளைக்கு பதிலளிக்கிறது, ஆனால் இன்னும் அது நான்தான்! நான் இப்போதுதான் வளர்ந்து ஒரு தவளையாக மாறினேன். அது எப்போதும் நடக்கும்!

அது தான், - ருசச்சோக் கூறுகிறார். - எப்போதும், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், அது நடக்கிறது?

நிச்சயமாக, எப்போதும்! எல்லாம் ஒன்றுதான்: அவை வளரும்போது அவை திரும்பும்! ஒரு புழுவிலிருந்து - ஒரு கொசு அல்லது ஒரு வண்டு, ஒரு முட்டையிலிருந்து - ஒரு மீன், மற்றும் ஒரு டாட்போலில் இருந்து - அறியப்பட்ட விஷயம் - ஒரு தவளை! அத்தகைய வசனங்கள் கூட உள்ளன:

டாட்போல்கள் அவசரத்தில் உள்ளன

தவளைகளாக மாறுங்கள்!

சரி, இங்கே ருசாச்சோக் இறுதியாக அவரை நம்பினார்.

அதைச் சொன்னதற்கு நன்றி, அவர் கூறுகிறார். - சிந்திக்க ஏதாவது இருக்கிறது!

அவர்கள் பிரிந்தனர்.

ருசச்சோக் வீட்டிற்கு வந்து தனது தாயிடம் கேட்கிறார்:

அம்மா! நான் விரைவில் வளரலாமா?

விரைவில், விரைவில், மகன், - அம்மா கூறுகிறார். - இலைகள் மஞ்சள் நிறமாக மாறும் போது - நீங்கள் பெரியவராக இருப்பீர்கள்! நாங்கள், முயல்கள், வேகமாக வளர்ந்து வருகிறோம்!

நான் யாராக மாறுவேன்?

இதன் பொருள் என்ன - நான் யாராக மாறுவேன்? - அம்மாவுக்கு புரியவில்லை.

சரி, நான் வளரும்போது நான் என்ன ஆகிவிடுவேன்?

யார், - அம்மா பதில், - நீங்கள் உங்கள் அப்பாவைப் போல ஒரு பெரிய, அழகான முயலாக மாறுவீர்கள் என்பது தெளிவாகிறது!

அப்பாவைப் போலவா? சரி, அதைப் பற்றி பார்ப்போம்! - லிட்டில் ருசாச்சோக் கூறினார்.

அவர் ஓடி, அவர் யாராக மாற முடியும் என்று பார்க்க சென்றார்.

"நான் ஒரு பார்வை பார்ப்பேன்," காட்டில் வசிக்கும் அனைவரிடமும்: யார் இதை விரும்புகிறார்களோ, அதனால் நான் ஆகிவிடுவேன்! "

சிறிய ஆனால் தந்திரமான!

அவர் காடு வழியாக நடந்து, பறவைகளைச் சுற்றி பாடுகிறார்கள்.

ருசச்சோக் நினைக்கிறார், "நானும் ஒரு பறவையாக மாற வேண்டாமா? நான் என்னிடம் பறந்து பாடல்களைப் பாடுவேன்! நான் பாடுவது வேதனையானது, ஆனால் நாங்கள், முயல்கள், மிகவும் அமைதியாகப் பாடுகிறோம், யாரும் கேட்கவில்லை!"

அவர் நினைத்தவுடன், அவர் பார்த்தார்: ஒரு பறவை ஒரு கிளையில் அமர்ந்திருந்தது. ஒரு அற்புதமான பறவை: ஒரு முயலை விட உயரமான, கருப்பு இறகுகள், சிவப்பு புருவங்கள் மற்றும் அற்புதமாக பாடுகிறது:

பூ பூ பூ! சுஃபிக்-சுஃபிக்!

மாமி பறவை! - ருசக் கத்துகிறார். - உங்கள் பெயர் என்ன?

சுஃபிக்-சுஃபிக்! - பதில்கள் கேபர்கெய்லி (அவர்).

மாமா சுஃபிக், நான் எப்படி பறவையாக முடியும்?

சுஃபிக்-சுஃபிக்! - கேபர்கெய்லி பதில்.

நான் ஒரு பறவையாக மாற விரும்புகிறேன், - ருசச்சோக் விளக்குகிறார்.

அவர் அனைவருமே அவருடையவர்:

பூ பூ பூ! சுஃபிக்-சுஃபிக்.

"அவர் கேட்கவில்லையா, அல்லது என்ன?" - ருசச்சோக் நினைத்தார், மேலும் நெருங்கி வரவிருந்தார், அவர் கேட்கிறார்: மேல்-மேல், மேல்-மேல்!

வேட்டைக்காரன்! உங்களை காப்பாற்றுங்கள், மாமா சுஃபிக்! - ருசாச்சோக் கத்தினார், மற்றும் புதர்களில் மறைக்க நேரமில்லை, திடீரென்று துப்பாக்கி சத்தமிடும்: இடி! பேங்!

லிட்டில் ருசச்சோக் வெளியே பார்த்தார்: காற்று புகை நிரம்பியிருந்தது, இறகுகள் பறந்து கொண்டிருந்தன - ஹண்டர் கபர்கெயிலியிலிருந்து அரை வாலைப் பறித்தார் ...

இதோ உங்களுக்காக ஒரு சுஃபிக்!

"இல்லை," என்று ருசாச்சோக் நினைக்கிறார், "நான் ஒரு கேபர்கெய்லியாக இருக்க மாட்டேன்: அவர் நன்றாகப் பாடுகிறார், சத்தமாக, ஆனால் யாரும் கேட்கவில்லை; அவரது வாலை இழக்க அதிக நேரம் எடுக்காது ... எங்கள் காதுகளை கிரீடத்தில் வைத்திருப்பது எங்கள் வணிகம்!"

ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து
ஹண்டர் ஒரு நடைக்குச் சென்றார்!
திடீரென்று பன்னி ரன் அவுட்
அவரை சுடுவோம்!
பேங்! பாப்! ஓ ஓ ஓ!
என் ஹண்டர் தப்பிவிட்டார்!

அவர் பாடினார் - இது என் ஆத்மாவில் மிகவும் வேடிக்கையாக மாறியது.

அவர் பார்க்கிறார் - அணில் கிளையிலிருந்து கிளைக்குத் தாவுகிறது.

ருசச்சோக் நினைக்கிறார், "அவர் என்னை விட மோசமானவர் அல்ல! நான் ஒரு அணில் ஆக வேண்டாமா?"

அணில், அணில், - அவர் கூறுகிறார், - இங்கே வா!

அணில் மிகக் குறைந்த கிளைக்கு கீழே குதித்தது.

வணக்கம், லிட்டில் ருசச்சோக், - அவர் கூறுகிறார், - உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

தயவுசெய்து நீங்கள், அணில், எப்படி வாழ்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள் - ருசாச்சோக் கேட்கிறார், இல்லையெனில் நான் ஒரு அணில் ஆக முடிவு செய்தேன்!

நல்லது, இது ஒரு நல்ல விஷயம், - என்கிறார் பெல்கா. - நாங்கள் அழகாக வாழ்கிறோம்: நாங்கள் கிளையிலிருந்து கிளைக்குச் செல்கிறோம், கூம்புகள் தோலுரிக்கிறோம், கொட்டைகள் கொட்டுகிறோம். நிறைய கவலைகள் மட்டுமே உள்ளன: ஒரு கூடு செய்யுங்கள், குளிர்காலத்திற்கு ஒரு சப்ளை சேகரிக்கவும் - காளான்கள் மற்றும் கொட்டைகள் ... சரி, எதுவும் இல்லை, நீங்கள் பழகும்போது! ஒரு மரத்தில் ஏறுங்கள் - அணில் பற்றிய அனைத்து அறிவியலையும் நான் உங்களுக்குக் கற்பிப்பேன்!

ருசச்சோக் மரத்தின் வரை வந்தார், அவர் நினைத்தார்: "சில கவலைகள் ... நாங்கள், முயல்கள், கவலையின்றி வாழ்கிறோம், நாங்கள் கூடுகள் கட்டவில்லை, துளைகளை தோண்டுவதில்லை ..."

அவர் ஒரு மரத்தில் ஏறிக்கொண்டிருந்தார், ஆனால் அவரது தலை சுற்றிக் கொண்டிருந்தது ...

இல்லை, - அவர் கூறுகிறார், - நான் ஒரு அணில் ஆக விரும்பவில்லை! மரங்களை ஏறுவது எங்கள் தொழில் அல்ல!

பெல்கா சிரித்தார், ஆரவாரம் செய்தார், ஒரு பம்பை அவர் மீது வீசினார்.

நன்றி, எனக்கு அது கிடைக்கவில்லை.

திடீரென்று - அது என்ன: அவர்கள் அனைவரும் தலைகீழாக ஓடினார்கள்.

நரி! நரி! - அவர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்.

சரியாக, காட்பாதர் ஃபாக்ஸ் நடந்து கொண்டிருக்கிறார்: ஒரு சிவப்பு ஃபர் கோட், ஒரு வெள்ளை மார்பகம், கிரீடத்தில் காதுகள், ஒரு பதிவோடு ஒரு வால். அழகு!

"உண்மையில், - ருசச்சோக் நினைக்கிறார், - அவர்கள் அவளாக இருந்தார்கள், மிகவும் அழகாக, பயந்தார்கள்! அது இருக்க முடியாது!"

போரிஸ் விளாடிமிரோவிச் ஜாகோடர் செப்டம்பர் 9, 1918 அன்று மொல்டேவியன் நகரமான கோகுலில் பிறந்தார்.போரிஸின் தந்தை 1914 இல் ரஷ்ய இராணுவத்திற்காக முன்வந்தார், அவரது தாயார் அந்த நேரத்தில் கருணையின் சகோதரி. இங்கே கோகுலில் அவர்கள் சந்தித்து திருமணம் செய்து கொண்டனர்.

ஜாகோடர் குடும்பம் மால்டோவாவில் நீண்ட காலம் வாழவில்லை: முதலில் அவர்கள் ஒடெசாவுக்குச் சென்றனர், பின்னர் மாஸ்கோவுக்குச் சென்றனர். என் தந்தை மாஸ்கோ பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றார், வழக்கறிஞராக வேலை செய்யத் தொடங்கினார். பல வெளிநாட்டு மொழிகளை அறிந்த படித்த பெண் அம்மா, மொழிபெயர்ப்பாளராக பணிபுரிந்தார்.

1935 ஆம் ஆண்டில், போரிஸ் ஜாகோடர் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார், ஒரு டர்னரின் பயிற்சியாளராக தொழிற்சாலையில் வேலைக்குச் சென்றார், பின்னர் மாஸ்கோ ஏவியேஷன் இன்ஸ்டிடியூட்டில் படிக்கச் சென்றார், பின்னர் மாஸ்கோ மற்றும் கசான் பல்கலைக்கழகங்களில் உள்ள உயிரியல் பீடங்களில் தனது படிப்பைத் தொடர்ந்தார் (அவர் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே உயிரியலை விரும்பினார்). ஆனால் இலக்கியத்தின் மீதான காதல் வென்றது: 1938 இல் அவர் இலக்கிய நிறுவனத்தில் நுழைந்தார். ஏ.எம்.கோர்கி.
அவர் சோவியத்-பின்னிஷ் மற்றும் பெரிய தேசபக்தி போர்களில் பங்கேற்றார், அங்கு அவர் தன்னார்வலராக சென்றார். அவர் இராணுவ பத்திரிகை ஊழியராக இருந்தார். இரண்டு போர்களுக்கும் இடையிலான ஒரு குறுகிய இடைவெளியில், அவர் வி.டி.என்.கே - தேசிய பொருளாதாரத்தின் சாதனைகளின் கண்காட்சி கட்டுமானம் குறித்து கவிதைகள் மற்றும் கட்டுரைகளை எழுதினார்.

1946 ஆம் ஆண்டில் போரிஸ் ஜாகோடர் மாஸ்கோவுக்குத் திரும்பினார், அடுத்த ஆண்டு அவர் இலக்கிய நிறுவனத்தில் பட்டம் பெற்றார்.

குறிப்பிடத்தக்க சோவியத் கவிஞரும், எழுத்தாளரும், நாடக ஆசிரியருமான போரிஸ் ஜாகோடர், ஆங்கிலேயரான ஆலன் மில்னே கண்டுபிடித்த புகழ்பெற்ற "வின்னி தி பூஹ்" மொழிபெயர்ப்பிற்கு நன்றி தெரிவித்தார்.

ஜாகோடரின் கதைகளின்படி, "வின்னி தி பூஹ்" இன் கையெழுத்துப் பிரதியைப் படித்த ஆசிரியர் மகிழ்ச்சியடைந்தார், ஆனால் டெட்கிஸின் "உரிமையாளர்" புத்தகத்தை வெளியிட மறுத்துவிட்டார், அதன் வெளிநாட்டு தோற்றம் மறுக்கப்பட்டதைக் காரணம் காட்டி. ஆயினும்கூட, பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மற்றொரு பதிப்பகத்தில் "வின்னி" அச்சிட முடிந்தது, பின்னர் கரடி சோவியத் ஒன்றியத்தின் அனைத்து குடியரசுகளிலும் அறியப்பட்டது மற்றும் விரும்பப்பட்டது.

ஜாகோடர் "வின்னி தி பூஹ்" மட்டுமல்லாமல், வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களின் பிற குழந்தைகள் புத்தகங்களையும் மொழிபெயர்த்தார்: "மேரி பாபின்ஸ்", "பீட்டர் பான்", கிரிம் மற்றும் கரேல் சாபெக் சகோதரர்களின் விசித்திரக் கதைகள். கவிஞர் "முர்சில்கா", "ஃபன்னி பிக்சர்ஸ்", "பியோனெர்ஸ்காய பிராவ்தா" ஆகியவற்றிற்கும் எழுதினார்.

கரோலின் "ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட்" போரிஸ் ஜாகோடர் அற்புதமாக மொழிபெயர்த்தார். கவிதை புத்தகத்திலிருந்து மொழிபெயர்ப்பது மிகவும் கடினம் என்று கவிஞரே கூறினார், ஏனென்றால் அவற்றில் ஆங்கில நாட்டுப்புறக் கூறுகள் உள்ளன, மேலும் இந்த சொற்கள் ரஷ்ய மொழி பேசும் குழந்தைகளுக்கு எதுவும் சொல்லாது. ஆகையால், ஜாகோடர் தைரியமாக பிரிட்டிஷ் வீராங்கனைகளை ரஷ்ய பாடல்கள் மற்றும் எண்ணும் ரைம்களின் உலகில் மூழ்கடித்தார் - வின்னி தி பூவின் மொழிபெயர்ப்பிலும் அவர் அவ்வாறு செய்தார், அவர் எழுதிய முன்னுரையில்: “அன்புள்ள தோழர்களே, பிரபலமான மற்றும் டெட்டி பியருக்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்த நான் நீண்ட காலமாக விரும்பினேன், அதன் பெயர் வின்னி தி பூஹ், மற்றும் அவரது நண்பர்களுடன் ... துரதிர்ஷ்டவசமாக, இதைச் செய்வது அவ்வளவு சுலபமல்ல, ஏனென்றால் வின்னி தி பூஹ் மற்றும் அவரது நண்பர்கள்-நண்பர்கள் அனைவரும் ஆங்கிலம் மட்டுமே பேச முடியும், இது மிகவும் கடினமான மொழி , குறிப்பாக அவரை அறியாதவர்களுக்கு ... "

மூலம், "ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட்" மொழிபெயர்ப்பிற்காக எழுத்தாளருக்கு சர்வதேச பரிசு வழங்கப்பட்டது. ஆண்டர்சன், இது குழந்தைகள் இலக்கியத் துறையில் மிக உயர்ந்த விருது மற்றும் மைனர் நோபல் பரிசாகவும் கருதப்படுகிறது. ஆனால் ஜாகோடர் நேரில் பரிசைப் பெற முடியவில்லை - அவருக்கு பதிலாக அங்கு விடுவிக்கப்பட்டவர்கள் வெளிநாடு சென்றனர். இருப்பினும், இது அவ்வளவு முக்கியமல்ல.

போரிஸ் ஜாகோடர் வெளிநாட்டு விசித்திரக் கதைகளின் அற்புதமான மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு மட்டுமல்லாமல், அவரது சொந்த குழந்தைகளின் கவிதைகளுக்காகவும் அறியப்படுகிறார்: "பின் மேசையில்", "யாரும் மற்றும் பிறர்", "யார் யாரைப் போல் இருக்கிறார்கள்", "என் கற்பனை" மற்றும் பலர்.

ஜாகோடரின் படைப்புகள் "பியோனெர்ஸ்காய பிராவ்டா", "முர்சில்கா" பத்திரிகையில் வெளியிடப்பட்டன, போரிஸ் விளாடிமிரோவிச் "பின் மேசையில்" (1955), "மார்டிஷ்கினோ நாளை" (1956), "யாரும் மற்றும் பிறர்" (1958), "யாருக்கு ஒத்த "(1960)," குழந்தைகளுக்கான தோழர்கள் (1966) "," குஞ்சுகளுக்கான பள்ளி "(1970)," எண்ணுதல் "(1979)," என் கற்பனைகள் "(1980)," அவர்கள் எனக்கு ஒரு படகு கொடுத்தால் "(1981), போன்றவை.
போரிஸ் ஜாகோடர் நாடகத்திலும் தன்னை முயற்சித்தார்: "ரோஸ்டிக் இன் தி டீப் ஃபாரஸ்ட்", "மேரி பாபின்ஸ்" (இரண்டும் 1976), "விங்ஸ் ஆஃப் தும்பெலினா" (1978; வி. கிளிமோவ்ஸ்கியுடன் இணைந்து கடைசி இரண்டு), "ஆலிஸ் அட்வென்ச்சர்ஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட்" (1982 ); "லுகோமொரியாவுக்கு அருகிலுள்ள லோபுஷோக்" (1977) என்ற ஓபராவுக்கான லிப்ரெட்டோவை எழுதியவர் ஜாகோடர், இது "வெரி புத்திசாலி பொம்மைகள்" (1976) என்ற பொம்மை நாடகத்திற்கான ஒரு நாடகம்.
உரைநடைகளில் எழுதப்பட்ட ஜாகோடரின் படைப்புகள், தகுதியான புகழைப் பெறுகின்றன: விசித்திரக் கதைகளின் புத்தகம் "மார்டிஷ்கினோ நாளை" (1956), "கைண்ட் காண்டாமிருகம்" (1977), "ஒன்ஸ் அன் எ டைம் பிப்" (1977), விசித்திரக் கதைகள் "தி கிரே ஸ்டார்" (1963), "லிட்டில் ருசச்சோக்" (1967), "தி ஹெர்மிட் அண்ட் தி ரோஸ்" (1969), "தி ஸ்டோரி ஆஃப் தி கம்பளிப்பூச்சி" (1970), "ஏன் மீன் அமைதியாக இருக்கிறது" (1970), "மா-தரி-கரி" (1970), "உலகில் உள்ள அனைவரின் கதை" (1976 ) மற்றும் பலர்.

போரிஸ் ஜாகோடர் 82 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார் - மற்றும் அவரது நீண்ட வாழ்நாளில் அவர் சோவியத் மற்றும் ரஷ்ய வாசகர்களுக்கு பல அற்புதமான குழந்தைகள் கவிதைகள், வெளிநாட்டு புத்தகங்களின் பல மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்கினார், இந்த புத்தகங்கள் உண்மையிலேயே பிரபலமாகிவிட்டன.

போரிஸ் ஜாகோடர் நம் நாட்டில் மட்டுமல்ல, வெளிநாட்டிலும் பரவலாக அறியப்பட்டார், அவர் சர்வதேச பரிசு உட்பட பல இலக்கிய பரிசுகளை பெற்றவர். ஜி. எச். ஆண்டர்சன்.
போரிஸ் ஜாகோடர் நவம்பர் 7, 2000 அன்று மாஸ்கோவில் இறந்தார்.