"บางที่ไหนมันแตก": แนวคิดหลักของงานของ Ivan Turgenev ซึ่งเหมือนกับคำพูดยอดนิยมความคิดเห็นของนักวิจารณ์ ผอมตรงไหนก็ขาด ผอมตรงไหนก็ขาด

ไม่ใช่แค่ลายเซ็นคร่าวๆ ของเรื่องราวของ Gorsky เวอร์ชันใหม่เท่านั้นที่ลงมาหาเรา (ดู T, PSS และ P, งาน,เล่ม II, หน้า. 326–328) แต่ยังเป็นข้อความสีขาว - บนกระดาษโน้ตบางสองแผ่นที่ Turgenev วางลงในการพิมพ์ข้อความที่พิมพ์ครั้งแรกของตลก ( ไออาร์ลี 4192, น. 39, ล. 17 และ 19) จากข้อความที่รวบรวมมานี้ มีการทำสำเนาบทละครของเสมียน โดยมีการแบ่งย่อยของผู้กำกับออกเป็น 28 เหตุการณ์ ส่งในวันที่ 29 พฤศจิกายน ค.ศ. 1851 เพื่อเซ็นเซอร์การละคร การแสดงตลกได้รับอนุญาตให้แสดงในวันที่ 3 ธันวาคม พ.ศ. 2394 โดยมีการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติม: ในการพูดคนเดียวครั้งแรกของ Gorsky "นายพล" ถูกแทนที่ด้วย "บารอน" และแทนที่จะ "ดมกลิ่น" กลับกลายเป็น "เรียนรู้" ในคำพูดของ Gorsky: "ช่างเป็นภาพที่น่าประทับใจ" ฯลฯ (หน้า 111) "คนโง่" ถูกแทนที่ด้วย "คนโง่" ในหน้าถัดไป ในบรรทัด: "ฉันยังคงเป็นเจ้าแห่งพิธี" ก่อนคำสุดท้าย "ของคุณ" จะถูกแทรก เรา. 106 ถูกขีดฆ่า: “และที่นั่น พระเจ้าประทานเท้า! คนดีไม่ควรปล่อยให้ตัวเองจมอยู่ในแจ็คเก็ตดาวน์เหล่านี้ "(ดู: Pypin, รายการละคร T,กับ. 204-205).

ในภาพยนตร์ตลกเวอร์ชั่นละคร นอกจากนี้ยังมีการตัดต่อหลายบท และคติพจน์และบทสนทนาของฝรั่งเศสก็ถูกแปลเป็นภาษารัสเซีย ในการเซ็นเซอร์และรายการละครตลกฉบับเดียวกัน ตอนจบของผู้กำกับยังคงเหมือนเดิม:

« มุกขิ่น (เกิดขึ้นกับ m-lle Bienaimé ในหูของ Gorsky). ได้เลยพี่ โอเค แต่เห็นด้วย...

Gorsky... ผอมตรงไหนก็ขาด ตกลง! (ม่าน.)"

รอบปฐมทัศน์ของหนังตลกเรื่อง " Where it is thin, there it breaks" เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 10 ธันวาคม พ.ศ. 2394 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่การแสดงประโยชน์ของ N. V. Samoilova ละครเรื่องนี้แสดงร่วมกับคอเมดี้เดี่ยวและการแสดงเดี่ยวอีกหกเรื่องต่อหน้าต่อตาตูร์เกเนฟเอง รายชื่อนักแสดงละครซึ่งสร้างโดย Turgenev บนหน้าแรกของต้นฉบับร่างของเธอก็เป็นของในเวลาเดียวกัน:“ Sosnitskaya วี. ซามีลอฟ. M-lle J. บรา. มาร์ตินอฟ แม็กซิมอฟ คาราตี้กินที่ 2 Grigoriev ".

“ โปสเตอร์นั้นวิเศษมาก” นักร้องเพลงที่มีชื่อเสียงและผู้กำกับ NI Kulikov เขียนภายใต้ความประทับใจของการแสดงนี้เมื่อวันที่ 10 ธันวาคม พ.ศ. 2394 “ หกชิ้นที่แตกต่างกันการแสดงสิ้นสุดที่ 1 นาฬิกา ... แต่อนิจจา ... การรวบรวม น้อยมากเมื่อเทียบกับผลประโยชน์ครั้งก่อนๆ ... เหนือสิ่งอื่นใดคือบทละครของทูร์เกเนฟเรื่อง "ที่ไหนผอม ที่นั่นมันพัง" ซึ่งเป็นละครตลกในฉากเดียว V. Samoilova และ Maksimov 1 ทำหน้าที่ได้อย่างยอดเยี่ยม แม้ว่าจะไม่มีการแสดงตลกจริงในละครตามกฎที่หยาบคายของละคร แต่ฉากก็เต็มไปด้วยชีวิตจิตใจและความรู้สึก แนวคิดของ Onegin กับ Tatiana ซึ่งยังใหม่อยู่บนเวที” (Library of Theatre and Art, 1913, book IV, p. 25)

อย่างไรก็ตาม ละครไม่ประสบความสำเร็จ และหลังจากการแสดงอีกสองครั้ง (12 และ 16 ธันวาคม) ละครก็ถูกถอดออกจากละคร ( หมาป่า, พงศาวดาร.ส่วนที่ 2 สภ., 2420, น. 170; SPb พระเวท 1851, № 278, 282, 284).

ผู้เขียนนิรนามของบทวิจารณ์ "โรงละครปีเตอร์สเบิร์กในเดือนพฤศจิกายนและธันวาคม พ.ศ. 2394" ซึ่งอธิบายว่า "ที่ไหนที่ผอมบางที่นั่นแตก" เป็น "ตลกที่ยอดเยี่ยม" สรุปการเล่าซ้ำโดยละเอียดของเนื้อหาด้วยคำต่อไปนี้: "ตัดสินโดย ความจริงที่ว่าละครเรื่องนี้ปรากฏบนเวทีเมื่อสามปีหลังจากเผยแพร่ เราสามารถสรุปได้ว่าไม่ได้เขียนขึ้นสำหรับเวที อันที่จริงมีการแสดงบนเวทีน้อยมาก น้อยมากที่จะทำให้ทุกคนประหลาดใจ ทุกคนจะชอบมัน มันยังมีความยาวมาก สนุกสนานมาก และแม้กระทั่งจำเป็นต้องอ่าน แต่บนเวทีก็น่าเบื่อ นั่นคือเหตุผลที่ละครเรื่องนี้สร้างความประทับใจอย่างน่าสงสัย แม้จะแสดงได้อย่างสวยงามก็ตาม คุณ Samoilova 2 และ Mr. Maksimov เข้าใจบทบาทของพวกเขาอย่างถูกต้องและสามารถถ่ายทอดด้านจิตวิทยาของพวกเขาด้วยทักษะที่ยอดเยี่ยม "( โอเทคแซบ,พ.ศ. 2395 ครั้งที่ 1 พ.ศ. VIII, น. 60).

15 มิถุนายน พ.ศ. 2399 Nekrasov หันไปหา Turgenev เพื่อขออนุญาตพิมพ์ตลกเรื่อง "ที่ที่มันผอมมันแตก" ในซีรีส์ที่เขาตีพิมพ์ เพื่อให้อ่านง่าย (Nekrasov,ฉบับ X หน้า 278). ในจดหมายลงวันที่ 4 และ 10 กรกฎาคมของปีเดียวกัน Turgenev ตกลงพิมพ์ซ้ำนี้หลังจากที่บทละครของเขารวมอยู่ในฉบับที่สี่ของฉบับ เพื่อให้อ่านง่าย

ในคอลเลกชันนี้ได้รับอนุญาตจากการเซ็นเซอร์เมื่อวันที่ 13 กันยายน พ.ศ. 2399 ภาพยนตร์คอมเมดี้เรื่อง "ผอมตรงไหนก็แตก" ปรากฏตัวครั้งแรกในการพิมพ์พร้อมข้อความเรื่อง Gorsky เกี่ยวกับสามคู่ครองของบารอนเนส แต่ไม่ใช่ในเวอร์ชันที่ รวมอยู่ในฉบับละครตลกในปี พ.ศ. 2394 และด้วยการแก้ไขลำดับโวหารใหม่ ๆ ซึ่งถูกโอนไปโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ กับฉบับ พ.ศ. 2412

ข้อความ "ผอมตรงไหนก็แตก" ตีพิมพ์ในคอลเลกชั่น เพื่อให้อ่านง่ายในปี ค.ศ. 1856 มีคุณลักษณะอีกอย่างหนึ่ง: มันขาดความทุ่มเทในการเล่นโดย N.A.Tuchkova ซึ่งในเวลานั้นเป็นภรรยาของผู้อพยพ N.P. Ogarev มีเหตุผลทุกประการที่เชื่อได้ว่าการถอนการอุทิศในกรณีนี้ไม่ได้อธิบายโดยเจตจำนงของผู้เขียน แต่เกิดจากการเซ็นเซอร์และข้อกำหนดของตำรวจ เนื่องจากการอุทิศนี้ไม่ได้แสดงในภาพยนตร์ตลกฉบับแยกต่างหากซึ่งจัดพิมพ์โดยผู้ขายหนังสือ F. Stellovsky ในปี 1861 โดยไม่มีการมีส่วนร่วมของ Turgenev ... เนื้อหาในฉบับนี้ได้รับอนุญาตจากการเซ็นเซอร์เมื่อวันที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2404 เป็นการพิมพ์ซ้ำทางกลไกของข้อความในวารสารเรื่องตลกที่มีการเซ็นเซอร์ โดยมีข้อบกพร่องทั้งหมด แม้จะมีจุดสองแถว ซึ่งแทนที่เทพนิยายของกอร์สกีในซอฟเรเมนนิก พ.ศ. 2391 ในฉบับปี พ.ศ. 2399 ภาพยนตร์คอมเมดี้เรื่อง "ที่ที่มันผอม ที่นั่นมันขาด" โดยมีการลดลงและการแก้ไขที่ไม่มีนัยสำคัญที่สุด ถูกรวมไว้ใน Scenes and Comedies ฉบับปี 1869

ประเภทวรรณกรรมและละครพิเศษ ธีมและรูปแบบที่ทูร์เกเนฟหลอมรวมไว้ใน "ที่ที่มันผอม ที่นั่นมันแตก" ได้รับการประกาศให้เป็นนักบุญในวัยสามสิบปลายและวัยสี่สิบต้นใน "สุภาษิตละคร" ของอัลเฟรด มุสเซตต์ ("สุภาษิตละคร") ลักษณะของบทละครประเภทนี้ระบุไว้ในหน้าของ Sovremennik ทันทีหลังจากการตีพิมพ์เรื่อง "ที่ไหนที่ผอมบางที่นั่นมันแตก" I. Panaev) การอ้างอิงโดยตรงถึง Turgenev ตอนนี้ถือได้ว่าเป็นวรรณกรรมและประวัติศาสตร์เรื่องแรก คำอธิบายเกี่ยวกับ "ฉากและคอเมดี้" ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเรื่องหนึ่งในเวลาต่อมา

“ Monsieur Musset ได้สร้างบทสนทนาเล็ก ๆ อีกประเภทหนึ่งซึ่งเขาเรียกว่าสุภาษิตเพราะการกระทำของพวกเขาพวกเขาแสดงความหมายที่มีอยู่ในสุภาษิตเหล่านี้ ... ละครเหล่านี้ตีพิมพ์ใน Revue des deux Mondes เป็นครั้งแรกที่ปรากฏบน เวทีของโรงละครฝรั่งเศสในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (ในปี พ.ศ. 2385/1843) จากนั้นจึงจัดแสดงในปารีสบนเวทีThéâtre Français แทบไม่มีการแสดงบนเวทีเลย ข้อดีหลักของพวกเขาอยู่ในการพูดคุยเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ละเอียดอ่อนและสง่างามที่สามารถเข้าใจและถ่ายทอดโดยศิลปินที่มีการศึกษาเช่น Ms. Allan, Plessy และ Mr. Allan ผลงานเหล่านี้ประสบความสำเร็จอย่างยอดเยี่ยมทั้งบนเวทีเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและปารีส น่าเสียดายที่เรายังไม่มีภาษาพูดแบบฆราวาส ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากมากที่จะถ่ายทอดสุภาษิตอันน่าทึ่งของนายมุสเซตต์ในการแปล: พวกเขาจะต้องสูญเสียความละเอียดอ่อนนี้และรสชาติที่โปร่งใสสดซึ่งเป็นข้อได้เปรียบหลักของพวกเขาอย่างแน่นอน เป็นการยากที่จะแปลสุภาษิตเหล่านี้เช่นการคัดลอกภาพวาดสีน้ำด้วยความละเอียดอ่อนทางศิลปะโดยการประชุมเชิงปฏิบัติการบางอย่าง” ( ซอฟพ.ศ. 2391 ฉบับที่ 12 พ.ย. ครั้งที่สอง หน้า 198-199).

หลังจากการประกาศเชิงวิจารณ์วรรณกรรมนี้ การอ้างอิงถึงความเชื่อมโยงระหว่าง "สุภาษิต" ของ Musset กับ "ฉากและคอเมดี้" บางเรื่องกลายเป็นคุณลักษณะที่ขาดไม่ได้ในการวิเคราะห์เชิงวิพากษ์วิจารณ์ละครของทูร์เกเนฟ ไม่มีคำสารภาพในทิศทางนี้ของผู้แต่ง "ที่ไหนมันผอมที่นั่นมันแตก" ยังไม่ทราบ แต่จดหมายสองสามบรรทัดของเขาถึง Pauline Viardot สะท้อนความประทับใจของมาดามอัลลันที่เล่นบนเวทีปารีสใน "Caprice " Musset เมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน พ.ศ. 2390 อนุญาตให้สร้างยุคก่อนประวัติศาสตร์ของ "ที่ใดมันบางที่นั่นแตก" และ "เดือนในประเทศ": "Calderon" Turgenev เขียนเมื่อวันที่ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2390 "เป็นอัจฉริยะ โดดเด่นและทรงพลังเหนือสิ่งอื่นใดอย่างแน่นอน เราผู้เป็นทายาทที่อ่อนแอของบรรพบุรุษผู้มีอำนาจ สามารถพยายามบรรลุผลได้เพียงเพื่อให้ดูสง่างามในความอ่อนแอของเรา "ฉันกำลังคิดถึง Caprice Musset ซึ่งยังคงสาดน้ำอยู่ที่นี่"

คอมเมดี้เรื่อง "ผอมตรงไหนก็แตก" ได้รับการประเมินในเชิงบวกอย่างเป็นเอกฉันท์จากนักวิจารณ์

“ ได้รับการตีพิมพ์เมื่อเร็ว ๆ นี้ใน Sovremennik - เขียน PV Annenkov ในปี 1849 ใน Notes on Russian Literature of the Last Year - เรื่องตลกเล็ก ๆ โดย Mr. Turgenev: พรสวรรค์คือการวาดภาพใบหน้าในแวดวงนักแสดงที่มีชื่อเสียงที่นั่น จะไม่มีกิเลสตัณหารุนแรง ไม่มีแรงกระตุ้นที่เฉียบแหลม ไม่มีเหตุการณ์ที่พันกัน ใครจะรู้ว่าวงกลมนี้ใหญ่แค่ไหน เขาจะเข้าใจคุณงามความดีของผู้เขียน ผู้รู้วิธีค้นหาเนื้อหาและความบันเทิง ซึ่งกลายเป็นธรรมเนียมที่จะถือว่าขาดความสนใจทั้งหมด ด้วยคุณลักษณะดังกล่าว เขาได้อธิบายถึงใบหน้าหลักของหนังตลก ไม่เชื่อในความรู้สึกของตัวเอง และสับสนจนปฏิเสธความสุขที่ตัวมันเองกำลังมองหาจากแนวคิดที่ผิดๆ เกี่ยวกับความเป็นอิสระ ทุกคนเคยเจอตัวละครแบบนี้ ถ่ายทอดยากกว่าวีรบุรุษโศกนาฏกรรมผู้ยิ่งใหญ่หรือวีรบุรุษตลกขบขันมากมาย การวางอุบายที่เรียบง่ายและสุดขั้วในภาพยนตร์ตลกของ Mr. Turgenev ไม่ได้สูญเสียความมีชีวิตชีวาไปครู่หนึ่งและใบหน้าการ์ตูนที่คู่รักนักแสดงหลักได้รับการถ่ายทอดดังนั้นดาวน์โหลดด้วยการกลั่นกรองทางศิลปะ "( ซอฟพ.ศ. 2392 ครั้งที่ 1 พ.ศ. III หน้า ยี่สิบ).

“เมื่อหลายเดือนก่อน” AV Druzhinin พัฒนาวิทยานิพนธ์เหล่านี้ “ผู้เขียนเรื่อง “Notes of a Hunter” ในละครเล็กเรื่อง “บางที่ไหนมันก็แตก”<…>ว่าหนังตลกรัสเซียเรื่องใหม่สามารถสนุกสนานได้หากคุณแนะนำความคิดการสังเกตและการสนทนาที่สนุกสนาน” ( ซอฟพ.ศ. 2392 ครั้งที่ 10 พ.ศ. วีพี 288). ผู้วิจารณ์นิรนามของ Otechestvennye zapiski (1850, no. 1, section V, p. 18) ยังอธิบายว่ามันเป็น “การศึกษาระดับปรมาจารย์ที่สง่างาม ไม่ได้มีไว้สำหรับเวที แต่ค่อนข้างน่าทึ่ง”

ความประทับใจของผู้ชมละครกว้างจากการเล่นใหม่ของ Turgenev สะท้อนให้เห็นในบทสรุปของ P.A.Karatygin:

Turgenev แม้ว่าเราสมควรได้รับชื่อเสียง
บนเวทีเขาไม่ประสบความสำเร็จมาก!
ในภาพยนตร์ตลกของเขา เขาขัดเกลาดังนั้น
คุณพูดอะไรอย่างไม่เต็มใจ: มันบางตรงไหนมันแตก

ประทับใจกับความล้มเหลวของการเล่นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Turgenev ในจดหมายลงวันที่ 6 มีนาคม (18), 1852 ถึง S.V. Shumsky (ดูหน้า 570) ห้ามการแสดงละครในมอสโกเช่นกัน การแบนถูกยกเลิกเมื่อสิ้นปีเท่านั้นเมื่อ Turgenev ตกลงที่จะรวมเรื่องตลก "ที่ไหนสักแห่งที่นั่นมันแตก" ในบรรดางานสี่ชิ้นที่จะเป็นประโยชน์ต่อการแสดงของ S. V. Shumsky ละครเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2395 และซ้ำในวันที่ 11 พฤศจิกายน ( มอสโกวพ.ศ. 2395 ฉบับที่ 133 และ 135 วันที่ 4 และ 8) พ.ย. บทบาทเล่นโดย: Vera Nikolaevna - A.P. Chistyakova, Stanitsyna - S.V. Vasiliev, Gorsky - I.V. Samarin, Mukhina - D.T. Lensky, กัปตัน Chukhanov - M.S.Schepkin ( โรงละครจมูก,กับ. 311). แม้จะมีนักแสดงที่ยอดเยี่ยม แต่บทละครก็ไม่ได้อยู่ในละคร

ความล้มเหลวของ "ที่ที่มันบางมันแตก" ในขั้นตอนของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและมอสโกอำนวยความสะดวกในการทำงานที่สำคัญของทั้งผู้ปฏิเสธหลักการของ "สุภาษิตละคร" ของ Musset และผู้สืบทอดชาวรัสเซียของเขา “ ผู้เขียนงานดังกล่าวทั้งหมด” A. Grigoriev เขียนในปี 1859 ในบทความ“ I. S. Turgenev และกิจกรรมของเขา ", - พยายาม รายละเอียดปลีกย่อยความละเอียดอ่อนมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง: ความละเอียดอ่อนของค่ายนางเอก ความละเอียดอ่อนของผ้าลินินดัตช์ ฯลฯ - ความละเอียดอ่อนพูดได้คำเดียวและยิ่งกว่านั้นค่ายดูจะนึกถึงคอนในเพลงลูกทุ่งว่า

Tonka-tonka - โค้งฉันกลัว - จะหัก<…>

สิ้นสุดแล้ว กิจการปกติหรือ อย่างสงบจิตสำนึกของพระเอกกับนางเอกว่า สามารถรักได้ซึ่ง eo ipso ออกมา - เบื้องหลังแน่นอน บทสรุปที่ต้องการ - หรือ อนาถ:พระเอกและนางเอกแยกทาง "ในความทุกข์ทรมานอย่างเงียบ ๆ และภาคภูมิใจ" ล้อเลียนธีมที่น่าเศร้าของ Lermontov ... และสำหรับแฟชั่นที่น่าสังเวชนี้แฟชั่นที่ไม่แยแสและความเกียจคร้าน - คุณจะพูดว่าพรสวรรค์ของ Turgenev ยอมจำนน ... ใช่ ฉันจะพูดโดยไม่ลังเลและจะชี้ตรงไปที่ "จังหวัด "และใน" ที่ผอมลงที่นั่น " ให้ "ที่ที่ละเอียดอ่อนมีฉีกขาด" ตามการวิเคราะห์ที่ละเอียดอ่อนอย่างแท้จริงตามเสน่ห์ของการสนทนาตามลักษณะบทกวีมากมาย - เหนือสิ่งอื่นใด ผู้หญิง'และ ทหารม้าปรนเปรอให้สูงดั่งสุภาษิตของ Musset; ให้ใน "จังหวัด" ใบหน้าของผู้หญิงถูกร่างไว้เล็กน้อย แต่ด้วยฝีมือของศิลปินที่แท้จริง<…>แต่ถึงกระนั้นงานเหล่านี้ก็ยังตกเป็นเหยื่อของแฟชั่นและความเพ้อฝันของผู้หญิงคนหนึ่งของผู้แต่ง "Notes of a Hunter", "Rudin" และ "Noble Nest"

การรับรู้ถึงความสำเร็จทางวรรณกรรมระดับสูงของตูร์เกเนฟใน "ที่ที่มันบางมันแตก" และการอนุมัติของตลกในละครของโรงละครรัสเซียทั้งหมดตามมาหลังจากการฟื้นคืนชีพของประเพณีของ "ฉากและคอเมดี้" ของตูร์เกเนฟในละครจิตวิทยาของ ปลายศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20

การตอบสนองโดยละเอียดครั้งแรกต่อนักวิจารณ์ที่ประเมินความตลกขบขันต่ำเกินไปคือการแสดงลักษณะของละครเรื่องนี้ในบทความโดย E. Tsabel (ดู: ซาเบล S. 156-157) บทบัญญัติหลักที่พัฒนาขึ้นในการตรวจสอบโดย L. Ya. Gurevich "Turgenev's Comedy on the Stage of Moscow Art Theatre" ในปี 1912: ดูเหมือนว่าชีวิตของรัสเซียจะทำให้เกิดการประณามมากที่สุดสำหรับ ขาดละคร เธอไม่มีบุคลิกที่สดใส ไม่มีความรู้สึกที่ลึกซึ้งและความหลงใหล จิตวิทยาที่ซับซ้อน เปลี่ยนแปลงได้ผ่านและผ่านจิตสำนึกของตัวละครหลักสองตัว - Gorsky และ Vera - แม้แต่ในแวบแรกก็ดูเหมือนจะเป็นเพียงผิวเผินของร้านเสริมสวย ไม่ส่งผลกระทบต่อแรงจูงใจที่ร้ายแรงของการดำรงอยู่ของมนุษย์ ไม่มีความขัดแย้งในลักษณะเฉพาะใดๆ เลขที่! นี้ไม่จริง ดูให้ดี. ในช่วงที่ขี้อาย แต่เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว การต่อสู้ของวิญญาณมนุษย์สองคน ซึ่งตอนนี้กำลังเข้าใกล้กัน วูบวาบ ตอนนี้ถอยออกไปอย่างเขินอาย สัญชาตญาณพื้นฐานของธรรมชาติชายและหญิงได้รับผลกระทบ เขาต้องการเป็นเจ้าของเธอ พิชิตเธอ โดยไม่ผูกมัด โดยไม่มอบชีวิตของเขาอย่างไม่มีการแบ่งแยก เธอต้องการที่จะให้ตัวเองทั้งหมด แต่เพื่อให้เขาเป็นของเธอโดยสมบูรณ์<…>ความขัดแย้งนิรันดร์ของชีวิตที่ไม่สามารถประนีประนอมเหล่านี้ได้ถูกนำเสนออย่างคล่องแคล่วและเล่นคำใบ้ทางศิลปะ "

การแสดงตลกเรื่อง " Where it is thin, there it breaks" บนเวทีของ Alexandria Theatre ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี พ.ศ. 2434 และ 2451 และที่โรงละครศิลปะมอสโกในปี 1912 ดู: Berdnikov G.P. Turgenev และโรงละคร ม., 2496, น. 588-589; โรงละครศิลปะมอสโก พ.ศ. 2441-2481 บรรณานุกรม. รวบรวมโดย เอ.เอ.อากันเบคยัน. NS .; นำ. WTO, 1939, น. 51-52.

ตัวย่อทั่วไป

แอนเนนคอฟและผองเพื่อน- P.V. Annenkov และเพื่อนของเขา ส.บ., พ.ศ. 2435

Botkin และ T- V.P.Botkin และ I.S.Turgenev จดหมายโต้ตอบที่ไม่ได้ตีพิมพ์ ค.ศ. 1851-1869 ขึ้นอยู่กับวัสดุจากบ้านพุชกินและพิพิธภัณฑ์ตอลสตอย จัดทำขึ้นสำหรับการเผยแพร่โดย N.L.Brodsky NS .; L.: Academie, 1930.

โกกอล - Gogol N.V. เสร็จสมบูรณ์ ของสะสม ความเห็น NS .; L.: สำนักพิมพ์ของ Academy of Sciences of the USSR, 2480-2495 T.I – XIV.

กรอสแมน, โรงละคร T -โรงละครกรอสแมน L.P. Turgenev หน้า, 2467.

เพื่อให้อ่านง่าย- เพื่อให้อ่านง่าย เรื่องราว เรื่องสั้น ตลก การเดินทาง และบทกวีโดยนักเขียนชาวรัสเซียร่วมสมัย สภ., 1856-1859. ที.ไอ-ทรงเครื่อง.

การเรียนแบบจุดไฟ- "การศึกษาวรรณกรรม" (นิตยสาร)

พิพิธภัณฑ์ Lit- พิพิธภัณฑ์วรรณกรรม (วัสดุการเซ็นเซอร์ของส่วนที่ 1 ของส่วน IV ของ State Archival Fund) แก้ไขโดย A. S. Nikolaev และ Yu. G. Oksman หน้า, 2462.

มัสยิดเวด- "Moskovskie vedomosti" (หนังสือพิมพ์)

มอสโก- "Moskvityanin" (นิตยสาร)

รายงาน IBP- บันทึกของห้องสมุดประชาชนอิมพีเรียล

Pypin รายการละคร T - Pypin N.A. รายชื่อบทละครของ I.S.Turgenev ในคอลเล็กชันของ Leningrad Theatre Library ที่ตั้งชื่อตาม เอ.วี.ลูนาชาร์สกี้. - เกี่ยวกับโรงละคร สรุปบทความ แอล.; ม., 2483.

ซอลตีคอฟ-เชดริน - Saltykov-Shchedrin M. E. Sobr. ความเห็น ใน 20 เล่ม M.: Goslitizdat, 2508-2520

SPb พระเวท- "เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Vedomosti" (หนังสือพิมพ์)

T sat (Piksanov .)) - คอลเลกชันทูร์เกเนฟ PGr.: "Lights", 1915 (วงกลม Turgenev ภายใต้การดูแลของ N. K. Piksanov)

ที ซอค 2408 -ผลงานของ I. S. Turgenev (1844-1864) ตอนที่ 1-5. คาร์ลสรูเฮอ: เอ็ด. บรา ซาเลฟ, 2408.

ที ซอค 2412 -ผลงานของ I. S. Turgenev (1844-1868) ตอนที่ 1-8. มอสโก: เอ็ด บรา ซาเลฟส์, 2411-2414.

T, Soch, พ.ศ. 2434- เต็ม. ของสะสม ความเห็น I. S. ตูร์เกเนฟ ฉบับที่ 3 ต. 1-10. ส.บ., พ.ศ. 2434

T, 1856- เรื่องราวและเรื่องราวของ I. S. Turgenev จาก 1844 ถึง 1856, 3 ส่วน สภ., 1856.

T และ Savina- ทูร์เกเนฟ และ ซาวิน่า จดหมายจาก I.S.Turgenev ถึง M.G.Savina ความทรงจำของ M.G.Savina เกี่ยวกับ I.S.Turgenev ด้วยคำนำและอยู่ภายใต้กองบรรณาธิการของนักวิชาการกิตติมศักดิ์ A. F. Koni ด้วยความร่วมมืออย่างใกล้ชิดของ A. E. Molchanov หน้า, 2461.

ทีและโรงละคร - Turgenev และโรงละคร ม., 2496.

โรงละคร nasl -มรดกละคร. ข้อความ สิ่งพิมพ์ / ศ. วิทยาลัย: A. Ya. Altshuller, GA Lapkina. มอสโก: ศิลปะ 2499

ตอลสตอย- ตอลสตอย แอล.เอ็น. ของสะสม ความเห็น / ต่ำกว่าทั้งหมด. เอ็ด V.G. เชิร์ตโควา NS .; L.: Goslitizdat, 2471-2501. ท. 1–90.

การดำเนินการของ GBL- การดำเนินการของหอสมุดแห่งสหภาพโซเวียต V.I. เลนิน ม.: วิชาการ 2477-2482. ปัญหา III – IV.

Tuchkova-Ogareva- Tuchkova-Ogareva N.A. บันทึกความทรงจำ มอสโก: Goslitizdat, 1959.

Chernyshevsky- Chernyshevsky N.G. ของสะสม ความเห็น ใน 15 เล่ม M: Goslitizdat, 1939-1953. T.I – XVI (เสริม).

เมซอน- Manuscrits parisiens d'Ivan Tourguénev. ประกาศและคุณลักษณะพิเศษของ Andre Mazon ปารีส 2473

ซาเบล- Zabel E. Iwan Turgenjew รับบทเป็น Dramatiker - Literarische Streifzüge durch รัสเซีย. เบอร์ลิน 2428

ชื่อของนักแสดงเหล่านี้ถูกขีดฆ่าในเวลาต่อมาและแทนที่โดย Turgenev ในลายเซ็นของบทละครด้วยชื่อของนักแสดงในการแสดงมือสมัครเล่นในสังคมชั้นสูงซึ่งเห็นได้ชัดว่าในปี 1852: "Ms. Baratynskaya หนังสือ. กาการิน. เชลอฟสกี มาร์เควิช. ดอลโกรูกี้. Fredro ” (GPB, f. 795, no. 19, fol. 1)

ในจดหมายจาก Turgenev ถึง E. Ya. Kolbasin ลงวันที่ 20 กันยายน พ.ศ. 2403 มีการกล่าวถึงใบเสร็จรับเงินจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กของข้อความบางส่วน (พิมพ์หรือเขียนด้วยลายมือ - ไม่ชัดเจน) "ที่บางมันแตก ." เป็นไปได้ว่าหลักฐานนี้เกี่ยวข้องกับการจัดทำฉบับของ Stellovsky

เพื่ออธิบายลักษณะเฉพาะของการรับรู้ในรัสเซียในช่วงเวลาของคอเมดี้ของ Musset ให้เราอ้างถึงบันทึกใน The Northern Bee: “ ด้วยมือที่เบาของนาง Allan ผู้ซึ่งย้ายหนังตลกที่เป็นภาษิต“ Caprice” จากเวทีเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ละครของอัลเฟรด เดอ มุสเซต์กำลังอยู่ในกระแสนิยมและมาจากกลุ่มคนในปารีส ซึ่งเคยตีพิมพ์เมื่อ 10 ปีก่อน ตอนนี้พวกเขาจะได้รับเครื่องบรรณาการมากมาย ตั้งแต่เปิดโรงภาพยนตร์หลังจากหยุดการแสดงในปารีสเนื่องจากความวุ่นวายนองเลือด บทละครหลักสองเรื่องที่เล่นด้วยความสำเร็จจึงเป็นของนักเขียนคนนี้ หนึ่งในนั้น: Il ne faut jurer de rien ตลกสามองก์ ถูกนำเสนอที่โรงละครฝรั่งเศสในอดีต (ปัจจุบันคือโรงละครแห่งสาธารณรัฐ) ก่อนกบฏในเดือนมิถุนายน และตอนนี้ก็กลับมาประสบความสำเร็จอีกครั้ง อีกเรื่องหนึ่งคือ Le Chandelier ซึ่งเป็นเรื่องตลกใน 3 องก์เพิ่งได้รับที่โรงละครประวัติศาสตร์” (Sev Pchela, 1848, 23 สิงหาคม, ฉบับที่ 188) อย่างที่คุณทราบ Turgenev แปล (บางทีในขณะนี้) "La Chanson de Fortunio" - ความรักของเสมียนจากหนังตลก "Le Chandelier" ("เชิงเทียน") Musset ("คุณคาดหวังให้ฉันตั้งชื่อคนที่ฉันรัก ... " , - ดูปัจจุบัน ed., Works, vol. 1, p. 323). สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับการปรับตัวของรัสเซียในช่วงต้นของ "คาพรีซ" ของ Musset และการแสดงละครในการแสดงผลประโยชน์โดย A. M. Karatygina ในฤดูกาล 1837/38 ดู: Wolf, Chronicle, Part I, p. 61-62 และ 108.

Varneke B.V. ประวัติศาสตร์โรงละครรัสเซีย ตอนที่ 2. คาซาน 2453 น. 332; เดียวกัน ฉบับที่ 2 พ.ศ. 2456 น. 601.

Rus Sl, 1859, no. 5, ก.พ. "วิพากษ์วิจารณ์", น. 23-25. (พิมพ์ซ้ำในผลงานของ A. Grigoriev, St. Petersburg, 1876, pp. 351–352) สำหรับการประท้วงต่อต้านการเลียนแบบคอเมดีของ Musset ของรัสเซีย โปรดดูหน้าเบื้องต้นของ Dostoevsky ที่บทความชุดหนึ่งเกี่ยวกับวรรณคดีรัสเซียในวารสาร Vremya (1861, no. 1, section 3, p. 8); วันพุธ: Dostoevsky, vol. XVIII, p. 47.

Sovr, 1912, no. 5, p. 319. บทวิจารณ์ตลกของเชคอฟในจดหมายของเขาเมื่อวันที่ 24 มีนาคม พ.ศ. 2446 ถึง OL Knipper นั้นน่าสนใจอย่างยิ่งในแง่เดียวกัน: อิทธิพลของ Byron และ Lermontov กับ Pechorin ของเขานั้นชัดเจน Gorsky เป็น Pechorin คนเดียวกัน เหลวไหลและหยาบคาย แต่ก็ยัง Pechorin "(Chekhov A. P. รวบรวมงานและจดหมายฉบับสมบูรณ์ 1951. ฉบับที่ 20, หน้า 77) ในบทความของ E. Zabel ภาพของ Vera และ Gorsky ถูกย้อนไปถึงตัวละครของเบียทริซและเบเนดิกต์ในภาพยนตร์ตลกเรื่อง Much Ado About Nothing ของเช็คสเปียร์

Turgenev Ivan

ผอมตรงไหนก็ขาด

Turgenev Ivan Sergeevich

ผอมตรงไหนก็ขาด

ตลกในฉากเดียว

ตัวละคร

Anna Vasilievna Libanova เจ้าของที่ดินอายุ 40 ปี

Vera Nikolaevna ลูกสาวของเธออายุ 19 ปี

М-11е Вienaimе สหายและผู้ปกครองหญิง อายุ 42 ปี

Varvara Ivanovna Morozova ญาติของ Libanova อายุ 45 ปี

Vladimir Petrovich Stanitsyn เพื่อนบ้านอายุ 28 ปี

Evgeny Andreevich Gorsky เพื่อนบ้านอายุ 26 ปี

Ivan Pavlich Mukhin เพื่อนบ้านอายุ 30 ปี

กัปตัน Chukhanov อายุ 50 ปี

พ่อบ้าน.

การดำเนินการเกิดขึ้นในหมู่บ้านของนางลิบาโนวา

โรงละครนำเสนอไปยังหอประชุมของคฤหาสน์ผู้มั่งคั่ง ตรงไปข้างหน้า - ประตูห้องอาหาร ขวา - ห้องนั่งเล่น ซ้าย - ประตูกระจกเข้าสวน ภาพเหมือนแขวนอยู่บนผนัง ในเบื้องหน้ามีโต๊ะคลุมด้วยนิตยสาร เปียโน เก้าอี้นวมหลายตัว หลังบิลเลียดจีนเล็กน้อย มีนาฬิกาแขวนขนาดใหญ่อยู่ที่มุมห้อง

กอร์สกี้ (เข้า). ไม่มีใครที่นี่? ยิ่งดีขึ้นมาก ... กี่โมงแล้ว .. เก้าโมงครึ่ง (คิดเล็กน้อย) วันนี้เป็นวันสำคัญ ... ใช่ ... ใช่ ... (มาถึงโต๊ะหยิบนิตยสารแล้วนั่งลง) "Le Journal des Debats" ตั้งแต่วันที่ 3 เมษายนของใหม่ สไตล์และเราอยู่ในเดือนกรกฎาคม ... หืม ... ข่าวอะไร ... (เริ่มอ่าน มุกคินออกมาจากห้องอาหาร กอร์สกี้มองไปรอบๆ อย่างเร่งรีบ) บะ บะ บะ ... มุกคิน! ชะตากรรมคืออะไร? คุณมาถึงเมื่อไหร่?

มุกขิ่น. คืนนี้และออกจากเมืองเมื่อวานตอนหกโมงเย็น โค้ชของฉันหลงทาง

กอร์สกี้ ฉันไม่รู้ว่าคุณคุ้นเคยกับมาดามเดอลิบานอฟ

มุกขิ่น. นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่ ฉันได้รับการแนะนำโดยมาดามเดอลิบานอฟฟ์อย่างที่คุณพูดที่งานบอลของผู้ว่าการ ฉันเต้นรำกับลูกสาวของเธอและได้รับคำเชิญ (มองไปรอบๆ) และบ้านของเธอก็ดี!

กอร์สกี้ ยังจะ! บ้านหลังแรกในจังหวัด (แสดง Journal des Debats ให้เขาดู) ดูสิ เราได้โทรเลขแล้ว พูดเล่นๆ ชีวิตก็ดี ที่นี่ ... การผสมผสานที่น่ารื่นรมย์ของชีวิตหมู่บ้านรัสเซียกับฝรั่งเศส vie de chateau ... 1) คุณจะเห็น นายหญิง ... ก็แม่หม้ายและคนรวย ... และลูกสาว ...

1) ชีวิตของปราสาทในชนบท (ฝรั่งเศส)

Mukhin (ขัดจังหวะ Gorsky) ลูกสาวน่ารัก ...

กอร์สกี้ NS! (หลังจากหยุดชั่วคราว) ใช่

มุกขิ่น. เธอชื่ออะไร?

Gorsky (เคร่งขรึม) เธอชื่อ Vera Nikolaevna ... ข้างหลังเธอเป็นสินสอดทองหมั้นที่ยอดเยี่ยม

มุกขิ่น. นั่นก็เหมือนกันกับฉัน คุณก็รู้ ฉันไม่ใช่เจ้าบ่าว

กอร์สกี้ คุณไม่ใช่เจ้าบ่าว แต่ (มองเขาตั้งแต่หัวจรดเท้า) แต่งตัวเป็นเจ้าบ่าว

มุกขิ่น. คุณไม่อิจฉาเหรอ?

กอร์สกี้ นี่เพื่อคุณ! เราควรจะนั่งลงและพูดคุยกันจนกว่าผู้หญิงจะลงไปดื่มชาที่ชั้นล่าง

มุกขิ่น. ฉันพร้อมที่จะนั่งลง (นั่งลง) แล้วฉันจะคุยกันทีหลัง ... บอกฉันสองสามคำว่าบ้านแบบไหนคนแบบไหน ... คุณเป็นผู้เช่าเก่าที่นี่

กอร์สกี้ ใช่แม่ที่เสียชีวิตของฉันเป็นเวลายี่สิบปีติดต่อกันไม่สามารถยืนได้กับนาง Libanova ... เรารู้จักกันมานานแล้ว ฉันไปเยี่ยมเธอที่ปีเตอร์สเบิร์กและพบเธอที่ต่างประเทศ เลยอยากทราบว่าเป็นคนยังไงบ้างค่ะ มาดามเดอลิบานอฟ (มีข้อความระบุไว้ในนามบัตรของเธอด้วยการเพิ่ม -exe Salotopine 2) ... มาดามเดอลิบานอฟเป็นผู้หญิงที่ใจดี เธอใช้ชีวิตและให้คนอื่นอยู่ได้ เธอไม่ได้อยู่ในสังคมชั้นสูง แต่ในปีเตอร์สเบิร์กพวกเขาไม่รู้จักเธอเลย พล.อ.มนไพเสร์หยุดการจากไปของเธอ สามีของเธอเสียชีวิตก่อนกำหนด มิฉะนั้นเธอจะต้องเปิดเผยต่อสาธารณะ เธอประพฤติตัวดี อารมณ์อ่อนไหวเล็กน้อยนิสัยเสีย; เขารับแขกโดยไม่ตั้งใจหรืออย่างเสน่หา ของจริงไม่มีเก๋ไก๋ ... แต่อย่างน้อยก็ขอบคุณที่ไม่ต้องกังวล ไม่พูดจาจาฉะฉาน และไม่นินทา เขาดูแลบ้านให้เป็นระเบียบและจัดการทรัพย์สินด้วยตัวมันเอง ... ผอ.! ญาติอาศัยอยู่กับเธอ - Morozova, Varvara Ivanovna, ผู้หญิงที่ดี, ยังเป็นม่าย, ยากจนเท่านั้น ฉันสงสัยว่าเธอโกรธเหมือนหมาปั๊ก และฉันรู้แน่นอนว่าเธอเกลียดผู้มีพระคุณของเธอ ... แต่คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าขาดอะไรไป! ผู้ว่าการชาวฝรั่งเศสอยู่ในบ้าน รินชา ถอนหายใจรอบปารีส และรักเลอ เปอตี มอต เทรี รีร์ 3) กลอกตาอย่างอ่อนล้า ... นักสำรวจและสถาปนิกตามหลังเธอ แต่เนื่องจากเธอไม่เล่นไพ่ และความชอบก็ดีกับทั้งสามคน ต่อมาเป็นกัปตันที่เกษียณแล้ว เจ๊ง ชูฮานอฟบางคน ที่ดูเหมือนคนมีหนวดมีเคราและคนคอแหลม แต่จริงๆ แล้วเป็นผู้แพ้และประจบสอพลอ , ถือหญ้าไว้เพื่อสิ่งนี้ คนเหล่านี้ไม่เคยออกจากบ้าน แต่นางลิบาโนวี่มีเพื่อนอีกหลายคน ... คุณไม่สามารถพูดซ้ำได้ทั้งหมด ... ใช่! ฉันลืมบอกชื่อผู้มาเยี่ยมประจำคนหนึ่งคือ ดร.กัทมัน คาร์ล คาร์ลิช เขาเป็นชายหนุ่มที่หล่อเหลาพร้อมกับจอนเนียนไม่เข้าใจธุรกิจของเขาเลย แต่เขาจูบมือของ Anna Vasilievna ด้วยความเสน่หา ... Anna Vasilyevna ไม่เป็นที่พอใจและมือของเธอก็ไม่เลว อ้วนไปหน่อยแต่ก็ขาวปลายนิ้วมืองอนขึ้น ...

2) นี ซาโลโทปินา (ฝรั่งเศส).

3) คำที่มีไหวพริบ (ภาษาฝรั่งเศส)

Mykhin (ไม่อดทน). ทำไมคุณไม่พูดอะไรเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ?

กอร์สกี้ แต่เดี๋ยวก่อน. ฉันบันทึกไว้ในตอนท้าย อย่างไรก็ตาม ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับ Vera Nikolaevna ได้อย่างไร ฉันไม่รู้จริงๆ เด็กผู้หญิงอายุสิบแปดปีที่สามารถทำอะไรได้บ้าง? เธอยังคงเร่ร่อนไปทั่วเหมือนเหล้าองุ่นใหม่ แต่ผู้หญิงที่รุ่งโรจน์สามารถออกมาจากเธอได้ เธอผอม ฉลาด มีบุคลิกลักษณะ; และจิตใจของเธอก็อ่อนโยน และเธอต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ และเธอเป็นคนเห็นแก่ตัวที่ยิ่งใหญ่ เธอจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้

มุกขิ่น. เพื่อใคร?

กอร์สกี้ ฉันไม่รู้ ... แต่เธอเท่านั้นที่จะไม่นั่งกับผู้หญิง

มุกขิ่น. แน่นอนว่าเจ้าสาวที่ร่ำรวย ...

กอร์สกี้ ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผล

มุกขิ่น. จากสิ่งที่?

กอร์สกี้ เพราะเธอตระหนักดีว่าชีวิตของผู้หญิงเริ่มตั้งแต่วันแต่งงานเท่านั้น แต่เธอต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ ฟังนะ ... ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

มุกขิ่น (เหลือบมองนาฬิกา) สิบ...

กอร์สกี้ สิบ ... ฉันยังมีเวลา ฟัง. การต่อสู้อันน่าสยดสยองระหว่างฉันกับ Vera Nikolaevna กำลังเกิดขึ้น รู้ไหมทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่อย่างหัวเสียเมื่อเช้าวานนี้?

มุกขิ่น. เพื่ออะไร? ไม่ผมไม่ทราบ.

กอร์สกี้ และแล้ววันนี้ ชายหนุ่มที่คุณรู้จักตั้งใจจะขอเธอแต่งงาน

มุกขิ่น. นี่คือใคร?

กอร์สกี้ สแตนิตซิน ..

มุกขิ่น. วลาดิเมียร์ สแตนิตซิน?

กอร์สกี้ วลาดิมีร์ เปโตรวิช สตานิทซิน ร้อยโทยามเกษียณ เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน แต่เป็นเพื่อนที่ใจดีมาก และนี่คือสิ่งที่ผู้พิพากษา: ตัวฉันเองพาเขาเข้าไปในบ้านหลังนี้ เขาแนะนำอะไร ตอนนั้นเองที่ฉันแนะนำเขาเพื่อเขาจะแต่งงานกับ Vera Nikolaevna เขาเป็นคนใจดี เจียมเนื้อเจียมตัว ใจแคบ ขี้เกียจ เป็นคนบ้านๆ คุณไม่สามารถเรียกร้องสามีที่ดีกว่าได้ และเธอเข้าใจว่า และฉันในฐานะเพื่อนเก่าขอให้เธอหายดี

มุกขิ่น. คุณมาที่นี่เพื่อเป็นสักขีพยานความสุขของบุตรบุญธรรมของคุณหรือไม่? (Protege - ฝรั่งเศส)

กอร์สกี้ ตรงกันข้าม ฉันมาที่นี่เพื่อทำให้การแต่งงานครั้งนี้ผิดหวัง

มุกขิ่น. ฉันไม่เข้าใจคุณ.

กอร์สกี้ อืม ... ดูเหมือนว่าเรื่องจะชัดเจน

มุกขิ่น. คุณต้องการที่จะแต่งงานกับเธอด้วยตัวเองหรืออะไร?

กอร์สกี้ ไม่ฉันไม่ต้องการ; และฉันไม่ต้องการให้เธอแต่งงานด้วย

มุกขิ่น. คุณหลงรักเธอเข้าแล้ว

กอร์สกี้ ฉันไม่คิดแบบนั้น.

มุกขิ่น. คุณหลงรักเธอ เพื่อนของฉัน และคุณกลัวที่จะพูดจาโผงผาง

กอร์สกี้ ไร้สาระอะไร! ใช่ฉันพร้อมที่จะบอกคุณทุกอย่าง ...

มุกขิ่น. ดีแล้วที่คุณกำลังแสวงหา ...

พุธ ตูร์เกเนฟ. (ชื่อเรื่องตลก).

พุธ ผอมตรงไหนก็ขาด: ในความหมาย - ใครมีน้อย เขาแพ้ (ตามตัวอักษรและเชิงเปรียบเทียบ)

พุธเขารู้สึกหายใจถี่และเริ่มล้มลงบนขาข้างหนึ่ง ... และนอกจากนี้สภาพอากาศเลวร้ายของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตามปกติ ... โดยอาศัยสุภาษิต: "ผอมที่ไหนก็พัง" ...ปรากฏต่อพระพักตร์พระองค์ด้วยความประมาทเลินเล่อ

ซอลตี้คอฟ ของสะสม. ความเศร้าโศกในวัยชรา

พุธจิตใจของคุณอยู่เหนือเหตุผล ... ah ผอมตรงไหนก็ขาด.

ดาห์ล. เรื่องเล่าของศาลเชมยากิน.

พุธ Man zerreisst den Strick, wo er am dünnsten ist.

พุธผู้ที่ไม่มี สิ่งนั้นก็จะถูกริบไปด้วย

แมตต์. 25, 29. ลูกา. 19, 26.

ซม. กระแทกล้มลงบนมาการะผู้น่าสงสาร .

• - พุธ โลกทั้งใบเป็นเหมือนหลุมศพที่มีกลิ่นเหม็น! วิญญาณออกจากร่างกาย ... นำความอ่อนน้อมถ่อมตนของวิญญาณ ... และปล่อยให้วิญญาณออกจากร่างกาย เค.เอฟ. ไรลีฟ. 1826 "ฉันป่วยที่นี่" ...
• - วิญญาณจากศพถูกฉีกออก พุธ โลกทั้งใบเป็นเหมือนหลุมศพที่มีกลิ่นเหม็น! วิญญาณออกจากร่างกายแตกสลาย ... นำความอ่อนน้อมถ่อมตนของวิญญาณ ... และวิญญาณออกจากร่างกายแตกสลาย ก. Ѳ. ริลเยฟ. 1826 "ฉันป่วยที่นี่" ...
• - ("sopromat" - ชื่อของวินัยเกี่ยวกับกฎความแข็งแกร่งของวัสดุ - เกี่ยวกับกฎความแข็งแกร่งของวัสดุพร้อมคำใบ้ของความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด ...

  คำพูดสด พจนานุกรมสำนวนภาษาพูด

• - มะเร็งเคลื่อนตัวกลับ หอกดึงลงไปในน้ำ ครีลอฟ ...

  พจนานุกรมวลีอธิบายของ Michelson

• - พุธ ใช่ เรากำลังแบ่งหัวใจให้กันและกัน ... Nekrasov ผู้หญิงรัสเซีย. 1, 1. เปรียบเทียบ และเธอไม่พบความโล่งใจในน้ำตาที่กลั้นไว้ I.A.S. พุชกิน. อ. โอเนก. 7, 13. เปรียบเทียบ Das arme Herz muss stückweis brechen. แฮร์เวก ... สโตรเฟน อันส์ เดอร์ เฟรมเด้ 2 ...

  พจนานุกรมวลีอธิบายของ Michelson

• - ผอมตรงไหนก็หัก พุธ ตูร์เกเนฟ. ... พุธ ที่ละเอียดอ่อน - ที่นั่นถูกฉีกขาด: ในความหมาย - ใครมีน้อยเขาก็แพ้ พุธ เขารู้สึกหายใจลำบากและเริ่มล้มลงบนขาข้างหนึ่ง ...

  Michelson's Explanatory Phraseological Dictionary (ต้นฉบับ orph.)

• - NS. พุธ ใช่ เราจะฉีกหัวใจให้กันและกัน ... Nekrasov ผู้หญิงรัสเซีย. 1, 1. เปรียบเทียบ และเธอไม่พบความโล่งใจที่จะกลั้นน้ำตาและหัวใจของเธอก็แตกสลาย เอ.เอส.พุชกิน. อ. องค์. 7, 13 ...

  Michelson's Explanatory Phraseological Dictionary (ต้นฉบับ orph.)

• - ที่ไหนเพื่อใคร แพร่กระจาย. ด่วน. บางคนมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าและไม่อาจต้านทานที่จะทำอะไรบางอย่าง ...

• พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

• - แพร่กระจาย. บางคนรู้สึกปวดใจ บางสิ่งที่ยาก และหญิงชรา? พระเจ้า ถ้าคุณดูว่ามันทำงานอย่างไรในฟาร์มส่วนรวม หัวใจของคุณก็จะแหลกสลาย ...

  พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

• - เก่า. ด่วน. ใครบางคนกำลังทุกข์ทรมานอย่างสุดซึ้ง กังวลอย่างสุดซึ้ง ประสบความปวดร้าวทางจิต ไม่มีที่ไหนเลยที่เธอไม่มีความสุขและเธอก็ไม่พบความโล่งใจในน้ำตาที่กลั้นไว้ - และหัวใจของเธอก็แตกสลาย ...

  พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

• - แย่ตรงไหนที่นี่จะถูกเฆี่ยน เห็นความสุขคือโชค ที่บางที่ตรงนั้นขาด ...
• - ชมบ้านเกิด -...

  ในและ. ดาห์ล. สุภาษิตรัสเซีย

• - เห็นจะ -...

  ในและ. ดาห์ล. สุภาษิตรัสเซีย

• - ดูคอโลกมีเส้นเอ็น ...

  ในและ. ดาห์ล. สุภาษิตรัสเซีย

• - เห็นจะ -...

  ในและ. ดาห์ล. สุภาษิตรัสเซีย

"ผอมตรงไหน ที่นั่นขาด" ในหนังสือ

"ทำทุกอย่างอย่างละเอียดถี่ถ้วน!"