Notre dame de Paris เวอร์ชันภาษาฝรั่งเศส มหาวิหารนอเทรอดาม

-ละครเพลงแคนาดาสร้างจากนวนิยายของวิกเตอร์ อูโก "มหาวิหารนอเทรอดาม" นักแต่งเพลง - Riccardo Cocciante, บท - Luc Plamondon ละครเพลงเปิดตัวในปารีสเมื่อวันที่ 16 กันยายน 1998 ละครเพลงเข้าสู่ Guinness Book of Records ว่าประสบความสำเร็จมากที่สุดในปีแรกของการดำเนินการ

ในเวอร์ชันดั้งเดิม ละครเพลงได้ออกทัวร์เบลเยียม ฝรั่งเศส แคนาดา และสวีเดน ละครเพลงเรื่องเดียวกันเปิดตัวที่โรงละครฝรั่งเศส Mogador ในปี 2000 แต่มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ตามมาด้วยดนตรีอิตาลี รัสเซีย สเปน และเวอร์ชั่นอื่นๆ

ในปีเดียวกันนั้น ละครเพลงเวอร์ชันอเมริกันแบบย่อได้เปิดตัวในลาสเวกัสและเวอร์ชันภาษาอังกฤษในลอนดอน ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ เกือบทุกบทบาทได้แสดงโดยศิลปินคนเดียวกันในต้นฉบับ

พล็อต

ในปี 2008 ละครเพลงเวอร์ชั่นเกาหลีออกฉายรอบปฐมทัศน์ และในปี 2010 ละครเพลงเปิดตัวในเบลเยียม

ในเดือนกุมภาพันธ์ 2559 เป็นที่ทราบกันอย่างเป็นทางการว่ารอบปฐมทัศน์ของการผลิตละครเพลงฝรั่งเศสฉบับปรับปรุงใหม่จะมีขึ้นในเดือนพฤศจิกายน 2559 ที่ Palais des Congrès ในปารีส

นักแสดง

ฝรั่งเศส (องค์ประกอบดั้งเดิม)

• โนอาห์ แล้ว เฮเลน เซการ่า - เอสเมรัลดา
• Garou - Quasimodo
• Daniel Lavoie - Frollo
• บรูโน่ เพลติเยร์ - กริงกัวร์
• แพทริก ฟิออรี - ฟีบัส เดอ ชาโตเปอร์
• ลุค เมอร์วิลล์ - Clopin
• Julie Zenatti - เฟลอร์เดอลิส

อเมริกาเหนือ

• เจเนี่ยน มาสเซ่ - เอสเมรัลดา
• ดั๊กสตอร์ม - Quasimodo
• T. Eric Hart - Frollo
• ดาเวน เมย์ - กริงกัวร์
• Mark Smith - Phoebus de Chateauper
• เดวิด เจนนิงส์, คาร์ล อับราม เอลลิส - โคลปิน
• เจสสิก้า โกรฟ - Fleur-de-Lis

ลอนดอน

• ทีน่า อารีน่า, แดนนี่ มิโน้ก - เอสเมรัลดา
• Garou, Ian Piri - Quasimodo
• Daniel Lavoie - Frollo
• บรูโน่ เพลติเยร์ - กริงกัวร์
• สตีฟ บัลซาโม - Phoebus de Chateauper
• ลุค เมอร์วิลล์, คาร์ล อับราม เอลลิส - โคลปิน
• Natasha Saint-Pierre - Fleur-de-Lis

ฝรั่งเศส (โรงละคร Mogador)

• นาเดีย เบลล์, ไชเรล, แอนน์ เมซง - เอสเมรัลดา
• Adrian Deville, Jerome Colle - Quasimodo
• Michel Pascal, Jerome Colle - Frollo
• Lauren Ban, Cyril Niccolai, Matteo Setti - Gringoire
• Lauren Ban, Richard Charette - Phoebus de Chateauper
• เวโรนิกา อันติโก, แอนน์ เมซง, แคลร์ แคปเปลลี - Fleur-de-Lis
• ร็อดดี้ จูเลียน, เอ็ดดี้ โซโรมัน - Clopin

สเปน

• ไทย Siurana, Lily Dahab - Esmeralda
• อัลเบิร์ต มาร์ติเนซ, คาร์เลส ตอร์เรโกรซ่า – ควอซิโมโด
• Enrique Sequero - Frollo
• แดเนียล แองเกิลส์ - Gringoire
• ลิซาโดร กวาริโนส - ฟีบัส เดอ ชาโตเปอร์
• ปาโก้ อาร์โรโฮ - โคลปิน
• เอลวิรา ปราโด - เฟลอร์ เดอ ลิส

อิตาลี

• Lola Ponce, Alessandra Ferrari, Federica Callori - เอสเมอรัลดา
• โจ ดิ ทอนโน, แองเจโล เดล เวคคิโอ, ลอเรนโซ่ คัมปานี - ควอซิโมโด้
• Vittorio Matteucci, Vincenzo Nizzardo, Marco Manca - Frollo
• Matteo Setti, Luca Marconi, Riccardo Macchaferri - Gringoire
• Graziano Galatone, Oscar Nini, Giacomo Salvietti - ฟีบัสเดอชาโตเปอร์
• มาร์โก เกอร์โซนี่, เอมานูเอล แบร์นาร์เดสคี่, ลอเรนโซ่ คัมปานี - โคลปิน
• Claudia D'Ottavi, Serena Rizzetto, Federica Callori - Fleur-de-Lis

รัสเซีย

• Svetlana Svetikova, Teona Dolnikova, Diana Savelyeva - เอสเมอรัลดา
• Vyacheslav Petkun, Valery Yaremenko, Timur Vedernikov, Andrey Belyavsky - กวาซิโมโด
• Alexander Marakulin, Alexander Golubev, Igor Balalaev - Frollo
• วลาดิมีร์ ดีบสกี้, อเล็กซานเดอร์ โพสโทเลนโก - กริงกัวร์
• Anton Makarsky, Eduard Shulzhevsky, Alexey Sekirin, Maxim Novikov - Phoebus de Chateauper
• Anastasia Stotskaya, Ekaterina Maslovskaya, Anna Pingina, Anna Nevskaya - Fleur-de-Lis
• Sergey Li, Victor Burko, Victor Esin - Clopin

เกาหลีใต้

• ชเว ซองฮี (พาดา), โอ จินยอน, มุน ฮเยวอน - เอสเมรัลดา
• ยุน ฮยอนยอล, คิมบอมเน่ - Quasimodo
• Seo Bomseok, Liu Changwu - Frollo
• Kim Taehoon, Park Eunthae - Gringoire
• Kim Sungmin, Kim Taehyung - Phoebus de Chateauper
• ลี จงยอล, มุน จงวอน - Clopin
• Kim Jonghyun, Kwak Sung-Yeon - Fleur-de-Lis

เบลเยียม

• แซนดรีนา แวน ฮันเดนโฮเฟน, ซาชา โรเซน - เอสเมรัลดา
• ยีนโทมัส - Quasimodo
• วิม ฟาน เดน ดรีสเช่ - Frollo
• เดนนิส เทน แวร์เกิร์ต - กริงกัวร์
• ทิม ดรีเซ่น - Phoebus de Chateauper
• เคลย์ตัน เปโรตี - โคลปิน
• โยริน เซวาร์ต - Fleur-de-Lis

เวิลด์ทัวร์ 2012 (รัสเซีย)

• อเลสซานดรา เฟอร์รารี, มิเรียม บรูโซ - เอสเมรัลดา
• แมตต์ โลร็องต์, อันเจโล เดล เวคคิโอ - Quasimodo
• Robert Marrien, Jerome Colle - Frollo
• Richard Charest - Gringoire
• อีวาน เพดนาว - ฟีบัส เดอ ชาโตเปอร์
• เอียน คาร์ไลล์, อันเจโล เดล เวคคิโอ - โคลปิน
• เอลิเซีย แมคเคนซี, มิเรียม บรูสโซ - Fleur-de-Lis

เพลง

องก์ที่หนึ่ง

องก์ที่สอง

หมายเหตุ: ในละครเพลงทุกเวอร์ชั่น ยกเว้นเพลงต้นฉบับ เพลงขององก์ที่สองมีหมายเลข 8 และ 9; 10 กับ 11 สลับกัน

ความแตกต่างระหว่างเนื้อเรื่องของละครเพลงกับนวนิยาย

• ในละครเพลง ต้นกำเนิดของ Esmeralda ถูกละเว้นเกือบทั้งหมด เธอเป็นชาวยิปซี กำพร้าเมื่ออายุหกขวบและอยู่ภายใต้การดูแลของบารอนชาวยิปซีและหัวหน้าขอทาน Clopin ในนวนิยายเรื่องนี้ Esmeralda เป็นหญิงชาวฝรั่งเศสที่ถูกลักพาตัวโดยพวกยิปซีในวัยเด็ก ในละครเวที ตัวละครนักพรตของโรแลนด์ทาวเวอร์ซึ่งกลายเป็นแม่ของเอสเมอรัลด้าหายไป ในละครเพลงไม่มีจาลีแพะของเอสเมอรัลด้า
• ชื่อของ Esmeralda หมายถึง "มรกต" ผู้สร้างหน้าจอและโปรดักชั่นพยายามสะท้อนสิ่งนี้ในรูปของยิปซีโดยแต่งตัวให้เธอในชุดสีเขียว (ตามข้อความของหนังสือเธอปรากฏตัวในชุดหลากสีและสีน้ำเงินเท่านั้น ) หรือให้ตาสีเขียวของเธอ (หนังสือระบุชัดเจนว่าเธอมีตาสีน้ำตาลเข้ม) ตามนวนิยาย Esmeralda ถือว่าพระเครื่องที่ทำจากผ้าไหมสีเขียวประดับด้วยลูกปัดสีเขียวเป็นเพียงคำอธิบายเดียวสำหรับชื่อของเธอ เธอพูดถึงเธอในการสนทนากับ Gringoire หลังแต่งงาน
• ในนวนิยาย พยายามหาเลี้ยงชีพ กริงกัวร์เริ่มปรากฏตัวบนถนนโดยมีเอสเมอรัลดาเป็นตัวตลกและนักกายกรรม ทำให้เกิดความหึงหวงและความโกรธของ Frollo
• ภาพลักษณ์ของ Phoebus de Chateaupera ในละครเพลงมีความสง่างามและโรแมนติกอย่างมากเมื่อเปรียบเทียบกับนวนิยาย ในนวนิยายเรื่องนี้ Phoebus สนใจที่จะแต่งงานกับ Fleur-de-Lys เพราะมีสินสอดทองหมั้นที่ดีและเขาสาบานว่าจะรัก Esmeralda โดยต้องการเพียงความใกล้ชิดกับเธอเท่านั้น
• ตัวละครของ Jehan น้องชายของ Claude Frollo ถูกถอดออกจากละครเพลงอย่างสมบูรณ์
• ในนวนิยายเรื่องนี้ เอสเมอรัลดาไม่เคยไปที่มหาวิหารหรือติดต่อกับ Quasimodo ก่อนที่เธอจะถูกจับกุม เพื่อเป็นการแสดงความกตัญญูต่อน้ำ Quasimodo ช่วย Esmeralda จากตะแลงแกงและจากนั้นพวกเขาก็พบกัน
• ตามหนังสือ Phoebus ได้รับการแต่งตั้งให้ Esmeralda ไม่ได้อยู่ในคาบาเร่ต์ / ซ่อง แต่อยู่ในห้องเช่าในบ้านของแมงดาเก่า
• ในระหว่างการบุกโจมตีมหาวิหาร ตามเนื้อเรื่องในหนังสือ เอสเมอรัลดาได้รับความช่วยเหลือจากกริงกัวร์และฟรอลโลยิปซีที่ไม่รู้จัก ทิ้งไว้ตามลำพังกับเธอ Frollo สารภาพความรู้สึกของเขากับเธออีกครั้งและเรียกร้องให้มีการตอบแทนซึ่งกันและกัน แบล็กเมล์ด้วยการประหารชีวิต เมื่อไม่ถึงตำแหน่งของเธอนักบวชจึงมอบหญิงสาวให้กับผู้คุมและเพชฌฆาตที่แขวนคอเธอ

เขียนรีวิวเกี่ยวกับบทความ "Notre Dame de Paris (ดนตรี)"

หมายเหตุ (แก้ไข)

ลิงค์

• (คลังเก็บเอกสารสำคัญ)
• (คลังเก็บเอกสารสำคัญ)

ตัดตอนมาจาก Notre Dame de Paris (ดนตรี)

หลังจากผ่านทางเดินแล้ว แพทย์ก็นำ Rostov เข้าไปในห้องของเจ้าหน้าที่ ซึ่งประกอบด้วยห้องสามห้องที่มีประตูเปิดอยู่ มีเตียงในห้องเหล่านี้ เจ้าหน้าที่ที่บาดเจ็บและป่วยนอนและนั่งบนพวกเขา บางคนในชุดคลุมของโรงพยาบาลเดินจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง คนแรกที่รอสตอฟพบในหอผู้ป่วยคือชายร่างเล็กร่างผอมไม่มีแขน สวมหมวกนอนและเสื้อคลุมของโรงพยาบาลที่มีท่อกัด กำลังเดินอยู่ในห้องแรก Rostov จ้องมาที่เขาพยายามจำได้ว่าเขาเคยเห็นเขาที่ไหน
“นั่นคือที่ที่พระเจ้าพาฉันมาพบกัน” เด็กน้อยกล่าว - Tushin, Tushin, จำได้ไหมว่าขับรถไปใกล้ Shengraben? และพวกเขาตัดชิ้นส่วนให้ฉันที่นี่ ... - เขาพูดยิ้มชี้ไปที่แขนเสื้อที่ว่างเปล่าของเขา - คุณกำลังมองหา Vasily Dmitrievich Denisov อยู่หรือเปล่า? - เพื่อนร่วมห้อง! - เขาพูดเมื่อรู้ว่าใครต้องการ Rostov - ที่นี่ ที่นี่ และทูชินพาเขาเข้าไปในอีกห้องหนึ่ง ซึ่งได้ยินเสียงหัวเราะหลายเสียง
“แล้วพวกเขาจะไม่เพียงแต่หัวเราะ แต่ยังอาศัยอยู่ที่นี่ได้อย่างไร” รอสตอฟคิดว่ายังคงได้ยินกลิ่นของศพนี้ ซึ่งเขาสะสมอยู่ในโรงพยาบาลทหาร และยังคงเห็นสายตาอิจฉาริษยาที่เดินตามเขาทั้งสองข้างไปรอบๆ และใบหน้าของทหารหนุ่มคนนี้ด้วยดวงตาที่สูบฉีด
เดนิซอฟคลุมศีรษะด้วยผ้าห่มนอนบนเตียงแม้ว่าจะเป็นเวลา 12.00 น.
โครงกระดูก "โอ้ G" 3do "ovo ดี" ovo "เขาตะโกนเป็นเสียงเดียวกับที่เขาทำในกองทหาร แต่ Rostov สังเกตอย่างน่าเศร้าว่าเบื้องหลังความผยองและความมีชีวิตชีวาที่คุ้นเคยนี้มีความรู้สึกเลวร้ายและซ่อนเร้นบางอย่างปรากฏขึ้นใน สีหน้าของเขาในน้ำเสียงและคำพูดของเดนิซอฟ
บาดแผลของเขาแม้จะไม่มีนัยสำคัญ แต่ก็ยังไม่หาย แม้ว่าเขาได้รับบาดเจ็บหกสัปดาห์ผ่านไปแล้ว ใบหน้าของเขาซีดซีดเหมือนกับใบหน้าของโรงพยาบาลทั้งหมด แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ Rostov; เขารู้สึกประทับใจกับความจริงที่ว่าเดนิซอฟดูเหมือนจะไม่พอใจกับเขาและยิ้มให้เขาอย่างผิดปกติ เดนิซอฟไม่ได้ถามเกี่ยวกับกองทหารหรือแนวทางทั่วไปของเรื่องนี้ เมื่อรอสตอฟพูดเรื่องนี้ เดนิซอฟก็ไม่ฟัง
Rostov ยังสังเกตเห็นว่า Denisov ไม่พอใจเมื่อเขาถูกเตือนถึงกองทหารและโดยทั่วไปแล้วชีวิตอิสระอื่น ๆ ที่ออกไปนอกโรงพยาบาล ดูเหมือนว่าเขาจะพยายามที่จะลืมชีวิตเก่านั้นและสนใจเฉพาะในธุรกิจของเขากับเจ้าหน้าที่เสบียง เมื่อรอสตอฟถามว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร เขาก็หยิบกระดาษที่เขาได้รับจากคณะกรรมาธิการขึ้นมาจากใต้หมอนทันทีและคำตอบคร่าวๆ ของเขา เขาเงยขึ้นโดยเริ่มอ่านบทความของเขา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งให้ Rostov สังเกตเห็นหนามที่เขาพูดกับศัตรูของเขาในบทความนี้ สหายในโรงพยาบาลของเดนิซอฟ ซึ่งล้อมรอบรอสตอฟ ซึ่งเป็นบุคคลที่เพิ่งมาจากโลกเสรี เริ่มแยกย้ายกันไปทีละน้อยทันทีที่เดนิซอฟเริ่มอ่านบทความของเขา Rostov เข้าใจจากใบหน้าของพวกเขาว่าสุภาพบุรุษเหล่านี้ทุกคนเคยได้ยินเรื่องราวทั้งหมดนี้ซึ่งมีเวลาเบื่อพวกเขามากกว่าหนึ่งครั้ง มีเพียงเพื่อนบ้านที่อยู่บนเตียงซึ่งเป็นแลนเซอร์อ้วนๆ นั่งอยู่บนเตียงนอนของเขา ขมวดคิ้วอย่างเศร้าสร้อยและสูบไปป์ของเขา และทูชินตัวเล็ก ๆ ที่ไม่มีแขนยังคงฟังต่อไป ส่ายหัวอย่างไม่เห็นด้วย ในระหว่างการอ่าน อูลานขัดจังหวะเดนิซอฟ
“ และสำหรับฉัน” เขาพูดโดยหันไปหา Rostov“ คุณแค่ต้องขอความเมตตาจากจักรพรรดิ ตอนนี้พวกเขากล่าวว่ารางวัลจะยิ่งใหญ่และพวกเขาจะให้อภัยอย่างแน่นอน ...
- ฉันต้องถามอธิปไตย! - เดนิซอฟพูดด้วยน้ำเสียงว่าเขาต้องการให้พลังงานและความเร่าร้อนแบบเก่า แต่ฟังดูหงุดหงิดไร้ประโยชน์ - เกี่ยวกับอะไร? ถ้าผมเป็นโจร ผมจะขอความเมตตา มิฉะนั้น ผมจะฟ้องให้เอาพวกโจรออกมาเปิดเผย ปล่อยให้พวกเขาถูกตัดสินฉันไม่กลัวใครเลย: ฉันรับใช้ซาร์บ้านเกิดอย่างซื่อสัตย์และไม่ได้ขโมย! และลดระดับฉันและ ... ฟังฉันกำลังเขียนถึงพวกเขาโดยตรงที่นี่ฉันกำลังเขียนว่า:“ ถ้าฉันเป็นคนหลอกลวง ...
“แน่นอนว่ามันเขียนอย่างชาญฉลาด” Tushin กล่าว แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น Vasily Dmitritch” เขาหันไปหา Rostov ด้วย” คุณต้องยอมจำนน แต่ Vasily Dmitritch ไม่ต้องการ ท้ายที่สุด ผู้ตรวจสอบบัญชีบอกคุณว่ากรณีของคุณไม่ดี
- ปล่อยให้มันไม่ดี - เดนิซอฟกล่าว “ผู้ตรวจสอบบัญชีเขียนคำขอถึงคุณ” Tushin กล่าวต่อ “และคุณต้องเซ็นชื่อแล้วส่งไปพร้อมกับพวกเขา พวกเขาพูดถูก (เขาชี้ไปที่ Rostov) และพวกเขามีมือในสำนักงานใหญ่ คุณจะไม่พบกรณีที่ดีกว่า
“ทำไม ฉันบอกว่าฉันจะไม่โกง” เดนิซอฟขัดจังหวะและอ่านบทความของเขาต่อไป
Rostov ไม่กล้าที่จะเกลี้ยกล่อม Denisov แม้ว่าเขาจะรู้สึกโดยสัญชาตญาณว่าเส้นทางที่แนะนำโดย Tushin และเจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ นั้นถูกต้องที่สุดและแม้ว่าเขาจะคิดว่าตัวเองมีความสุขถ้าเขาสามารถช่วย Denisov ได้: เขารู้ว่า Denisov นั้นไม่ยืดหยุ่นต่อเจตจำนงและความร้อนแรงที่แท้จริงของเขา
เมื่อการอ่านเอกสารพิษของเดนิซอฟสิ้นสุดลง ซึ่งกินเวลานานกว่าหนึ่งชั่วโมง Rostov ไม่ได้พูดอะไร และในอารมณ์ที่เศร้าที่สุด ในกลุ่มสหายในโรงพยาบาลของเดนิซอฟซึ่งมารวมตัวกันอีกครั้งรอบตัวเขา เขาใช้เวลาที่เหลือของวันพูดถึงสิ่งที่ เขารู้และฟังเรื่องราวของคนอื่น ... เดนิซอฟเงียบอย่างมืดมนตลอดทั้งเย็น
ในช่วงดึก Rostov พร้อมที่จะจากไปและถาม Denisov ว่าจะมีงานมอบหมายหรือไม่?
- ใช่เดี๋ยวก่อน - เดนิซอฟพูดมองย้อนกลับไปที่เจ้าหน้าที่แล้วหยิบเอกสารออกจากใต้หมอนไปที่หน้าต่างที่เขามีบ่อน้ำหมึกแล้วนั่งลงเพื่อเขียน
“ เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้เฆี่ยนก้น” เขากล่าวโดยขยับออกจากหน้าต่างแล้วยื่นซองขนาดใหญ่ให้ Rostov “ มันเป็นคำขอที่ส่งถึงอธิปไตยซึ่งวาดขึ้นโดยผู้ตรวจสอบซึ่ง Denisov โดยไม่พูดถึงอะไรเลย เกี่ยวกับไวน์ของแผนกอาหารขอเพียงการให้อภัย
“บอกฉันสิ มันชัดเจน…” เขาพูดไม่จบและยิ้มแสยะยิ้มอย่างเจ็บปวด

เมื่อกลับไปที่กองทหารและส่งมอบให้ผู้บัญชาการสถานการณ์ที่คดีเดนิซอฟอยู่ในนั้น Rostov ไปที่ Tilsit พร้อมจดหมายถึงอธิปไตย
วันที่ 13 มิถุนายน จักรพรรดิฝรั่งเศสและรัสเซียมารวมตัวกันที่เมืองติลสิต Boris Drubetskoy ถามบุคคลสำคัญซึ่งเขาจะต้องถูกนับให้อยู่ในกลุ่มบริวารที่ได้รับการแต่งตั้งให้อยู่ใน Tilsit
- Je voudrais voir le grand homme [ฉันอยากเห็นชายผู้ยิ่งใหญ่] - เขาพูดหมายถึงนโปเลียนซึ่งเขามีอยู่เสมอเช่นคนอื่น ๆ เรียกว่า Buonaparte
- วู ปาร์เลซ เดอ บูโอนาปาร์ต? [คุณกำลังพูดถึง Buonaparte หรือไม่] นายพลพูดกับเขายิ้ม
บอริสมองนายพลของเขาอย่างสงสัยและตระหนักในทันทีว่านี่เป็นการทดสอบเรื่องตลก
“เจ้าชายมอญ je parle de l” จักรพรรดินโปเลียน [เจ้าชาย ฉันกำลังพูดถึงจักรพรรดินโปเลียน] เขาตอบ นายพลตบไหล่เขาด้วยรอยยิ้ม
“เจ้าจะไปได้ไกล” เขาบอกเขาแล้วพาไปกับเขา
Boris เป็นหนึ่งในไม่กี่คนใน Neman ในวันประชุมของจักรพรรดิ เขาเห็นแพที่มี monograms ทางเดินของนโปเลียนไปตามอีกฝั่งหนึ่งผ่านทหารฝรั่งเศสเขาเห็นใบหน้าที่หม่นหมองของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ในขณะที่เขานั่งเงียบ ๆ ในโรงเตี๊ยมริมฝั่ง Niemen รอคอยการมาถึงของนโปเลียน ข้าพเจ้าเห็นว่าจักรพรรดิทั้งสองเสด็จลงเรืออย่างไร และนโปเลียนที่ยึดแพเป็นอันดับแรก เดินไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว และพบอเล็กซานเดอร์ ก็ยื่นพระหัตถ์ให้เขา และทั้งสองหายเข้าไปในศาลาได้อย่างไร ตั้งแต่เวลาที่เขาเข้าสู่โลกที่สูงกว่า บอริสได้สร้างนิสัยในการสังเกตสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเขาอย่างรอบคอบและจดบันทึกไว้ ระหว่างการประชุมที่ติลสิต เขาถามถึงชื่อบุคคลที่มาถึงกับนโปเลียน เกี่ยวกับเครื่องแบบที่พวกเขาสวม และตั้งใจฟังคำพูดของบุคคลที่มีความสำคัญ ในเวลาเดียวกับที่จักรพรรดิเสด็จเข้าไปในศาลา พระองค์ทรงมองดูนาฬิกาของพระองค์และไม่ลืมที่จะมองดูอีกครั้งเมื่ออเล็กซานเดอร์ออกจากศาลา การประชุมกินเวลาหนึ่งชั่วโมงห้าสิบสามนาที เขาจดบันทึกไว้ในเย็นวันนั้น ท่ามกลางข้อเท็จจริงอื่นๆ ที่เขาเชื่อว่ามีนัยสำคัญทางประวัติศาสตร์ เนื่องจากบริวารของจักรพรรดิมีขนาดเล็กมาก สำหรับคนที่เห็นคุณค่าในความสำเร็จในการรับใช้ การอยู่ที่ติลสิตระหว่างการประชุมของจักรพรรดิเป็นเรื่องสำคัญมาก และบอริสเมื่อไปถึงทิลสิตรู้สึกว่าตั้งแต่ครั้งนั้นตำแหน่งของเขาคือ จัดตั้งขึ้นอย่างสมบูรณ์ พวกเขาไม่เพียงแต่รู้จักพระองค์เท่านั้น แต่ยังคุ้นเคยกับพระองค์และคุ้นเคยกับพระองค์ สองครั้งที่เขาทำงานมอบหมายให้จักรพรรดิเองเพื่อให้จักรพรรดิรู้จักเขาด้วยสายตาและทุกคนที่อยู่ใกล้เขาไม่เพียงไม่อายห่างจากเขาเช่นเมื่อก่อนพิจารณาใบหน้าใหม่ แต่จะแปลกใจถ้าเขาเป็น ไม่มี.
บอริสอาศัยอยู่กับผู้ช่วยอีกคนหนึ่งคือเคานต์ซีลินสกี้ชาวโปแลนด์ Zhilinsky ชาวโปแลนด์ที่ถูกเลี้ยงดูมาในปารีส ร่ำรวยและหลงใหลในฝรั่งเศส และเกือบทุกวันระหว่างที่เขาอยู่ที่ Tilsit เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสจาก Guard และสำนักงานใหญ่หลักของฝรั่งเศสมารวมตัวกันเพื่อรับประทานอาหารกลางวันและอาหารเช้ากับ Zhilinsky และ Boris
ในตอนเย็นของวันที่ 24 มิถุนายน Count Zhilinsky เพื่อนร่วมห้องของ Boris ได้จัดอาหารเย็นให้กับคนรู้จักชาวฝรั่งเศสของเขา ในงานเลี้ยงอาหารค่ำนี้มีแขกผู้มีเกียรติ ผู้ช่วยของนโปเลียนคนหนึ่ง เจ้าหน้าที่หลายคนของฝรั่งเศสการ์ด และเด็กหนุ่มคนหนึ่งของครอบครัวชนชั้นสูงชาวฝรั่งเศส เพจของนโปเลียน ในวันนี้ Rostov ใช้ประโยชน์จากความมืดเพื่อไม่ให้เป็นที่รู้จักในชุดพลเรือนมาถึง Tilsit และเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของ Zhilinsky และ Boris
ใน Rostov เช่นเดียวกับในกองทัพทั้งหมดที่เขามาจากการรัฐประหารที่เกิดขึ้นในสำนักงานใหญ่และใน Boris ยังไม่ได้เกิดขึ้นกับนโปเลียนและฝรั่งเศสจากศัตรูที่กลายเป็นเพื่อนกัน ยังคงอยู่ในกองทัพ พวกเขายังคงประสบกับความรู้สึกโกรธ ดูถูก และหวาดกลัวแบบผสมผสานต่อโบนาปาร์ตและฝรั่งเศส จนกระทั่งเมื่อไม่นานนี้ Rostov ได้พูดคุยกับเจ้าหน้าที่ Platov Cossack แย้งว่าหากนโปเลียนถูกจับเข้าคุก เขาจะไม่ได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นกษัตริย์ แต่เป็นอาชญากร จนกระทั่งไม่นานมานี้ บนถนน เมื่อได้พบกับพันเอกชาวฝรั่งเศสที่ได้รับบาดเจ็บ Rostov รู้สึกตื่นเต้น พิสูจน์ให้เขาเห็นว่าไม่มีความสงบสุขระหว่างอธิปไตยที่ถูกต้องตามกฎหมายกับอาชญากรโบนาปาร์ต ดังนั้น Rostov จึงถูกโจมตีอย่างประหลาดในอพาร์ตเมนต์ของ Boris เมื่อเห็นเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสในเครื่องแบบที่เขาเคยมองจากโซ่ขนาบข้างในวิธีที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ทันทีที่เขาเห็นเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสยืนพิงประตูอยู่ ความรู้สึกของสงคราม ความเกลียดชัง ซึ่งเขารู้สึกได้เสมอเมื่อเห็นศัตรู ทันใดนั้นก็จับเขาไว้ เขาหยุดที่ธรณีประตูและถามเป็นภาษารัสเซียว่า Drubetskoy อาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่ บอริสได้ยินเสียงของคนอื่นในห้องโถงจึงออกไปพบเขา ในนาทีแรกที่เขาจำ Rostov ได้ ใบหน้าของเขาแสดงความรำคาญ
“โอ้ คุณดีใจจัง ดีใจมากที่ได้พบคุณ” เขาพูดพร้อมกับยิ้มและเดินเข้ามาหาเขา แต่รอสตอฟสังเกตเห็นการเคลื่อนไหวครั้งแรกของเขา
“ ดูเหมือนฉันจะมาไม่ทัน” เขาพูด“ ฉันจะไม่มา แต่ฉันมีธุระ” เขาพูดอย่างเย็นชา ...
- ไม่ ฉันแค่สงสัยว่าคุณมาจากกรมทหารได้อย่างไร - "Dans un moment je suis a vous", [นาทีนี้ฉันอยู่ที่บริการของคุณ] - เขาหันไปทางเสียงของคนที่เรียกเขา
“ ฉันเห็นว่าฉันไม่ตรงเวลา” Rostov พูดซ้ำ
หน้าตาของบอริสได้หายไปจากความรำคาญ เห็นได้ชัดว่ากำลังไตร่ตรองและตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร เขาจับมือเขาทั้งสองข้างด้วยความสงบเป็นพิเศษและพาเขาไปที่ห้องถัดไป ดวงตาของบอริสมอง Rostov อย่างสงบและมั่นคงราวกับว่าถูกปกคลุมไปด้วยบางสิ่งบางอย่างราวกับว่าสวมแว่นตาสีฟ้าของหอพัก ดังนั้นดูเหมือนว่ารอสตอฟ
- โอ้เต็มแล้วคุณมาผิดเวลาได้ไหม - บอริสกล่าว - บอริสพาเขาเข้าไปในห้องที่เสิร์ฟอาหารค่ำ แนะนำเขาให้แขกรู้จัก ตั้งชื่อเขาและอธิบายว่าเขาไม่ใช่พลเรือน แต่เป็นเจ้าหน้าที่เสือป่า เพื่อนเก่าของเขา - Count Zhilinsky, le comte N.N. , le capitaine S.S. , [Count N.N. , Captain S.S. ] - เขาเรียกแขก Rostov ขมวดคิ้วที่ชาวฝรั่งเศสโค้งคำนับอย่างไม่เต็มใจและไม่พูดอะไร
เห็นได้ชัดว่า Zhilinsky ไม่ยอมรับใบหน้ารัสเซียใหม่นี้อย่างมีความสุขในแวดวงของเขาและไม่ได้พูดอะไรกับ Rostov ดูเหมือนว่าบอริสไม่ได้สังเกตเห็นความอับอายที่เกิดขึ้นจากใบหน้าใหม่และด้วยความสงบและความเย้ายวนใจในสายตาของเขาซึ่งเขาได้พบกับ Rostov เขาพยายามรื้อฟื้นการสนทนา ชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งหันไปหา Rostov ที่เงียบขรึมและบอกเขาว่าอาจมาที่ Tilsit เพื่อจะได้เห็นจักรพรรดิ
“ไม่ ฉันมีคดี” รอสตอฟตอบสั้นๆ
Rostov กลายเป็นคนแปลกหน้าทันทีหลังจากที่เขาสังเกตเห็นความไม่พอใจบนใบหน้าของ Boris และเช่นเคยเกิดขึ้นกับคนที่ไม่คุ้นเคยดูเหมือนว่าทุกคนจะมองเขาด้วยความเกลียดชังและเขาก็รบกวนทุกคน และแท้จริงเขาเข้าไปยุ่งกับทุกคนและอยู่เพียงลำพังนอกการสนทนาทั่วไปที่เกิดขึ้นใหม่ “แล้วทำไมเขานั่งตรงนี้ล่ะ” สายตาที่แขกมองมาที่เขาพูด เขาลุกขึ้นและเดินไปหาบอริส
“อย่างไรก็ตาม ฉันทำให้คุณอับอาย” เขาบอกเขาอย่างเงียบ ๆ “ไปคุยกันเรื่องคดีกัน แล้วฉันจะจากไป
- ไม่เลย บอริสกล่าว และถ้าคุณเหนื่อยก็ไปที่ห้องของฉันและนอนพักผ่อน
- และแน่นอน ...
พวกเขาเข้าไปในห้องเล็กที่บอริสกำลังหลับอยู่ Rostov โดยไม่นั่งลงทันทีด้วยอาการระคายเคืองราวกับว่าบอริสต้องโทษบางสิ่งต่อหน้าเขา - เริ่มบอกเขาเกี่ยวกับคดีของเดนิซอฟถามว่าเขาต้องการหรือไม่และสามารถขอเดนิซอฟผ่านนายพลของเขาจากอธิปไตยและผ่านเขาไป ส่งจดหมาย เมื่อพวกเขาอยู่คนเดียว Rostov มั่นใจเป็นครั้งแรกว่าเขาเขินอายที่จะมองบอริสในสายตา Boris ไขว้ขาและลูบนิ้วบาง ๆ ของมือขวาด้วยมือซ้ายฟัง Rostov ขณะที่นายพลฟังรายงานของผู้ใต้บังคับบัญชาตอนนี้มองไปด้านข้างตอนนี้ด้วยสายตาที่จ้องมองเดียวกันมองตรง เข้าสู่ดวงตาของรอสตอฟ ทุกครั้งที่ Rostov รู้สึกไม่สบายใจและลืมตา
- ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคดีประเภทนี้และรู้ว่าจักรพรรดิเข้มงวดมากในกรณีเหล่านี้ ฉันคิดว่าเราไม่ควรไปแจ้งฝ่าบาท ในความคิดของฉัน จะดีกว่าถ้าถามผู้บังคับกองพลโดยตรง ... แต่โดยทั่วไปแล้ว ฉันคิดว่า ...
- ดังนั้นคุณไม่ต้องการทำอะไรพูดอย่างนั้น! - เกือบตะโกน Rostov โดยไม่มองเข้าไปในดวงตาของ Boris
Boris ยิ้ม: - ตรงกันข้ามฉันจะทำในสิ่งที่ฉันทำได้ มีเพียงฉันเท่านั้นที่คิดว่า ...
ในเวลานี้ ได้ยินเสียงของ Zhilinsky ที่ประตูเรียกบอริส
- ไปเถอะไป ... - Rostov พูดและปฏิเสธอาหารมื้อเย็นและทิ้งไว้ตามลำพังในห้องเล็ก ๆ เขาเดินขึ้นและลงในนั้นเป็นเวลานานและฟังภาษาฝรั่งเศสที่ร่าเริงจากห้องถัดไป

Rostov มาถึง Tilsit ในวันที่สะดวกน้อยที่สุดในการยื่นคำร้องให้ Denisov ตัวเขาเองไม่สามารถไปหานายพลได้เพราะเขาสวมเสื้อคลุมและมาถึง Tilsit โดยไม่ได้รับอนุญาตจากหัวหน้าของเขาและ Boris ถ้าเขาต้องการก็ไม่สามารถทำได้ในวันรุ่งขึ้นหลังจากที่ Rostov มาถึง ในวันนี้ 27 มิถุนายน ได้มีการลงนามข้อตกลงสันติภาพครั้งแรก จักรพรรดิแลกเปลี่ยนคำสั่ง: อเล็กซานเดอร์ได้รับกองพันเกียรติยศและนโปเลียนที่ 1 ของแอนดรูว์และในวันนั้นอาหารค่ำได้รับการแต่งตั้งสำหรับกองพัน Preobrazhensky ซึ่งกองพันทหารรักษาการณ์ชาวฝรั่งเศสมอบให้เขา อธิปไตยจะต้องเข้าร่วมงานเลี้ยงนี้
Rostov รู้สึกอับอายและไม่เป็นที่พอใจกับ Boris มากจนเมื่อหลังจากอาหารมื้อเย็น Boris มองดูเขา เขาแกล้งทำเป็นหลับและในเช้าวันรุ่งขึ้นในตอนเช้าพยายามไม่เห็นเขาออกจากบ้าน นิโคไลสวมเสื้อคลุมท้ายและหมวกทรงกลมเดินไปรอบ ๆ เมือง มองดูชาวฝรั่งเศสและเครื่องแบบของพวกเขา มองดูถนนและบ้านเรือนที่จักรพรรดิรัสเซียและฝรั่งเศสอาศัยอยู่ บนจัตุรัสเขาเห็นโต๊ะกำลังจัดวางและเตรียมอาหารเย็น บนถนนเขาเห็นผ้าม่านถูกโยนทิ้งไปด้วยธงสีรัสเซียและฝรั่งเศสและอักษรย่อขนาดใหญ่ A. และ N. นอกจากนี้ยังมีแบนเนอร์และโมโนแกรมที่หน้าต่างบ้านด้วย
“บอริสไม่ต้องการช่วยฉัน และฉันก็ไม่อยากถามเขาเช่นกัน เรื่องนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว - นิโคไลคิด - ทุกอย่างจบลงแล้วระหว่างเรา แต่ฉันจะไม่จากที่นี่โดยไม่ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อเดนิซอฟและที่สำคัญที่สุดคือไม่ส่งจดหมายถึงจักรพรรดิ อธิปไตย ?! ... เขาอยู่ที่นี่แล้ว!” คิดว่ารอสตอฟกำลังเข้าใกล้บ้านที่อเล็กซานเดอร์ครอบครองอีกครั้งโดยไม่ได้ตั้งใจ

วัดตั้งอยู่ในสถานที่นี้ตั้งแต่สมัยโบราณ แม้แต่ในยุคของชาวโรมันก็มีวัดที่อุทิศให้กับดาวพฤหัสบดี ต่อมาชาวเมอโรแว็งยีซึ่งปกครองกอลในปี 500-571 ได้สร้างมหาวิหารเซนต์เอเตียนขึ้นที่นี่

มหาวิหารน็อทร์-ดามก่อตั้งขึ้นในปี 1163 โดยมอริซ เดอ ซัลลี บิชอปแห่งปารีส และพระสันตะปาปาอเล็กซานเดอร์ที่ 3 เป็นผู้วางศิลาฤกษ์ การก่อสร้างดำเนินไปจนถึงปี ค.ศ. 1345 นั่นคือใช้เวลาเกือบสองศตวรรษ ในช่วงเวลานี้ โครงการได้รับการดูแลโดยสถาปนิกหลายสิบคน ซึ่งไม่ได้ขัดขวางพวกเขาจากการสร้างวงดนตรีที่สวยงามและเป็นธรรมชาติ ตามข้อมูลทางประวัติศาสตร์ ก่อนหน้านี้มีโบสถ์หลายแห่ง ทั้งคริสเตียนและนอกรีตในสถานที่เดียวกัน

การก่อสร้างมหาวิหารนอเทรอดามเดอปารีสดำเนินการโดยสถาปนิกหลายคนมีส่วนร่วม แต่ผู้สร้างหลักที่มีส่วนร่วมมากที่สุดคือปิแอร์เดอมงเทรยและฌองเดอแชล อาคารนี้วางในสมัยพระเจ้าหลุยส์ที่ 7 ตอนนั้นเองที่สถาปัตยกรรมแบบโกธิกได้รับความนิยมในสถาปัตยกรรมซึ่งถูกใช้โดยสถาปนิก เทรนด์นี้ได้ผสมผสานเข้ากับสไตล์โรมาเนสก์จากประเพณีของชาวนอร์มังดีได้สำเร็จ ซึ่งทำให้มหาวิหารดูมีเอกลักษณ์

ประวัติศาสตร์ของฝรั่งเศสและน็อทร์-ดามไม่สามารถแยกจากกันได้ เพราะที่นี่เป็นที่ที่อัศวินกล่าวคำอธิษฐาน เริ่มต้นสงครามครูเสด พิธีราชาภิเษกของนโปเลียน การเฉลิมฉลองชัยชนะเหนือกองทหารนาซี และกิจกรรมอื่น ๆ อีกมากมายเกิดขึ้น

มหาวิหารน็อทร์-ดามได้รับความเดือดร้อนอย่างมากจากการบูรณะซ่อมแซมอย่างไม่เหมาะสมในช่วงเหตุการณ์ในปลายศตวรรษที่ 18 และต่อมาเนื่องจากการถูกลืมเลือนของผู้คนจำนวนมาก ดังนั้นการปฏิวัติของฝรั่งเศสเกือบจะกีดกันโลกของอนุสาวรีย์ทางสถาปัตยกรรมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะนี้ พวกเขาต้องการเผาทิ้งด้วยซ้ำ ประติมากรรมจำนวนมากถูกทุบหรือตัดหัว หน้าต่างกระจกสีถูกทำลาย และเครื่องใช้อันล้ำค่าก็ถูกปล้นไป อาคารได้รับการประกาศให้เป็นวิหารแห่งจิตใจ - ศูนย์กลางของลัทธิของสิ่งมีชีวิตสูงสุดและต่อมาก็กลายเป็นโกดังอาหาร กลุ่มสถาปัตยกรรมได้รับการคุ้มครองจากการถูกทำลายโดยสมบูรณ์โดยนวนิยาย "วิหาร Notre Dame" ของ Victor Hugo ซึ่งเป็นจุดศูนย์กลางในเรื่องราวความรักของคนหลังค่อมสำหรับหญิงยิปซีที่สวยงาม การตีพิมพ์ผลงานไม่เพียงแต่ทำให้นักเขียนมีชื่อเสียงเท่านั้น แต่ยังดึงดูดความสนใจของสาธารณชนทั่วไปถึงคุณค่าทางประวัติศาสตร์และความงามที่โดดเด่นของอาคารโบราณอีกด้วย

มีการตัดสินใจที่จะสร้าง Notre Dame ขึ้นใหม่ตามกฎทั้งหมดของเทคโนโลยีโบราณ Viollet-le-Duca ประสบความสำเร็จในการรับมือกับงานที่ยากลำบากเช่นนี้ เนื่องจากสถาปนิกมีความรู้เกี่ยวกับวิธีการก่อสร้างของปรมาจารย์ในสมัยโบราณที่ทำงานเกี่ยวกับการก่อสร้างวัด การบูรณะมหาวิหารนอเทรอดามใช้เวลามากกว่าหนึ่งในสี่ของศตวรรษ ในช่วงเวลานี้ อาคารและการตกแต่งภายในได้รับการบูรณะ แกลเลอรี่ประติมากรรมและกอบลินบางส่วนที่ถูกทำลายโดยนักปฏิวัติได้รับการบูรณะขึ้นใหม่ "ผู้พิทักษ์" นรกที่เหลือทั้งหมดได้กลับสู่ตำแหน่งที่ถูกต้อง

นอกจากนี้ยังมีการสร้างยอดแหลมที่มีความสูงมากกว่า 95 เมตรบนหลังคา ในปีต่อๆ มา ชาวปารีสอ่อนไหวต่อศาลของตนมาก เป็นที่น่าสังเกตว่าพระวิหารแทบไม่ได้รับความเสียหายในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 มีการบูรณะอีกครั้ง ซึ่งทำให้สามารถทำความสะอาดอาคารฝุ่นในเมืองได้อย่างสมบูรณ์ คืนหินทรายที่ส่วนหน้าประกอบเป็นสีทองดั้งเดิม

วิดีโอ: ผลที่ตามมาจากไฟไหม้ในมหาวิหาร

ซุ้มและการ์กอยล์

คุณลักษณะที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของการตกแต่งภายนอกของมหาวิหารนอเทรอดามคือสัตว์อสูรจากหิน การ์กอยล์มีอยู่ที่นี่เป็นจำนวนมากและไม่ได้มีไว้สำหรับการตกแต่งเท่านั้น แต่ยังเพื่อระบายน้ำจากท่อระบายน้ำจำนวนมากบนหลังคาด้วย ความจริงก็คือโครงสร้างหลังคาที่ซับซ้อนผิดปกติทำให้เกิดการสะสมของความชื้นเนื่องจากการตกตะกอน เนื่องจากไม่สามารถระบายน้ำได้อย่างอิสระเหมือนกับบ้านทั่วไป สิ่งนี้สามารถนำไปสู่การพัฒนาของเชื้อรา ความชื้น และการทำลายของหิน ดังนั้นรางน้ำคุณภาพสูงจึงมีความจำเป็นสำหรับมหาวิหารแบบโกธิกทุกแห่ง

ตามเนื้อผ้า ทางออกของท่อที่ไม่สวยถูกปิดบังด้วยหุ่นการ์กอยล์ ลิงชิมเมอร์ มังกร ผู้คนหรือสัตว์จริงไม่บ่อยนัก หลายคนเห็นความหมายที่ซ่อนอยู่ในภาพปีศาจเหล่านี้ จึงมีที่ว่างมากมายสำหรับจินตนาการที่นี่ เป็นที่น่าสังเกตว่าในช่วงเวลาของการก่อสร้างไม่มีปีศาจศิลาที่โบสถ์พวกเขาได้รับการติดตั้งตามคำแนะนำของผู้บูรณะ Viollet-le-Duc ซึ่งใช้ประเพณียุคกลางนี้

ส่วนหน้าหลักตกแต่งด้วยรูปปั้นหินและมีประตูทางเข้าสามแห่ง ส่วนหลักอยู่ตรงกลาง ส่วนโค้งรองรับรูปปั้นเจ็ดรูปในแต่ละด้าน และการตกแต่งหลักคือฉากโล่งใจของการพิพากษาครั้งสุดท้าย พอร์ทัลด้านขวาอุทิศให้กับเซนต์แอนน์ซึ่งมีการพรรณนาถึงพระแม่มารีกับพระบุตรและทางซ้าย - ถึงพระมารดาแห่งพระเจ้าพร้อมสัญญาณของจักรราศีและรูปพิธีราชาภิเษกของพระแม่มารี ประตูบานใหญ่ตกแต่งด้วยเหล็กดัดนูนนูน

ยอดแหลมบนหลังคาดังกล่าวมาแทนที่ยอดที่รื้อถอนไปเมื่อปลายศตวรรษที่ 18 โครงสร้างตกแต่งด้วยอัครสาวกสี่กลุ่ม เช่นเดียวกับสัตว์ที่สอดคล้องกับผู้ประกาศข่าวประเสริฐ ประติมากรรมทั้งหมดหันหน้าไปทางเมืองหลวงของฝรั่งเศส ยกเว้นนักบุญอุปถัมภ์ของสถาปนิก นักบุญโทมัส ซึ่งดูเหมือนจะชื่นชมยอดแหลม

หน้าต่างกระจกสีเกือบทั้งหมดค่อนข้างทันสมัย ​​ซึ่งสร้างขึ้นในช่วงการบูรณะวัดในศตวรรษที่ 19 เฉพาะในกลางลมขึ้นบางส่วนในยุคกลางได้รับการเก็บรักษาไว้ ลวดลายของโครงสร้างกระจกสีขนาดใหญ่ (เส้นผ่านศูนย์กลาง 9.5 เมตร) นี้แสดงถึงแมรี่ เช่นเดียวกับงานในชนบท สัญญาณของจักรราศี ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ และบาป อาคารทางทิศเหนือและทิศใต้ติดตั้งดอกกุหลาบที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป แต่ละอันมีเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 13 เมตร

ภายในมหาวิหารนอเทรอดาม

โครงสร้างในส่วนตามยาวเป็นรูปกากบาท ซึ่งตรงกลางมีภาพประติมากรรมที่ซับซ้อนของฉากต่างๆ ในพระวรสาร เป็นที่น่าสนใจว่าผนังรองรับภายในขาดอยู่ที่นี่หน้าที่ของพวกเขาดำเนินการโดยเสาหลายแง่มุม งานแกะสลักศิลปะจำนวนมากถูกน้ำท่วมด้วยแสงประหลาดซึ่งทาสีด้วยสีต่างๆ ผ่านแก้วกุหลาบหลายดอก ทางด้านขวาของน็อทร์-ดาม นักท่องเที่ยวสามารถชื่นชมประติมากรรม ภาพวาด และผลงานศิลปะอื่น ๆ ที่ยอดเยี่ยมซึ่งนำเสนอตามประเพณีเป็นของขวัญแด่แม่พระในทุกๆ วันที่ 1 พฤษภาคม โคมระย้ากลางอันสง่างามถูกสร้างขึ้นตามภาพร่างของ Viollet-le-Duc หลังจากการบูรณะขึ้นใหม่ก็แทนที่โคมระย้าที่หลอมละลายลงระหว่างการปฏิวัติฝรั่งเศส

ระหว่างประตูมิติและชั้นที่สูงกว่าคือแกลเลอรีของราชา ซึ่งมีการจัดแสดงประติมากรรมของผู้ปกครองในพันธสัญญาเดิม รูปปั้นดั้งเดิมถูกทำลายอย่างไร้ความปราณีโดยนักปฏิวัติ ดังนั้นพวกเขาจึงถูกสร้างขึ้นใหม่ ในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 พบชิ้นส่วนของประติมากรรมแต่ละชิ้นอยู่ใต้บ้านแห่งหนึ่งในปารีส ปรากฏว่าเจ้าของซื้อมันออกมาในยามลำบากเพื่อฝังพวกเขาด้วยเกียรติและต่อมาได้สร้างที่อยู่อาศัยของเขาที่นี่

เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่พูดถึงอวัยวะอันโอ่อ่าที่ติดตั้งในมหาวิหารน็อทร์-ดาม มันถูกติดตั้งแม้ในระหว่างการก่อสร้างวัด มันถูกสร้างขึ้นใหม่และสร้างขึ้นใหม่หลายครั้ง วันนี้อวัยวะนี้เป็นอวัยวะที่ใหญ่ที่สุดในฝรั่งเศสในแง่ของจำนวนการลงทะเบียนและอันดับที่สองในแง่ของจำนวนท่อซึ่งบางส่วนรอดจากยุคกลาง

หอระฆังทิศใต้

หากคุณต้องการเพลิดเพลินกับทัศนียภาพแบบพาโนรามาของกรุงปารีสที่ไม่ด้อยไปกว่าทัศนียภาพจากหอไอเฟล คุณควรปีนขึ้นไปที่ South Tower of Notre Dame Cathedral อย่างแน่นอน มีบันไดเวียน 387 ขั้นเดินขึ้นไปที่นี่ ซึ่งคุณจะเห็นระฆังหลักของมหาวิหารเอ็มมานูเอล และคุณยังสามารถเห็นการ์กอยล์ในบริเวณใกล้เคียงได้อีกด้วย เชื่อกันว่าพวกเขาจ้องมองไปทางทิศตะวันตกอย่างใกล้ชิดเพราะพวกเขาคาดหวังว่าดวงอาทิตย์จะตกหลังจากนั้นพวกเขาก็มีชีวิตขึ้นมาทุกคืน

พิพิธภัณฑ์และคลัง

มีพิพิธภัณฑ์ในอาสนวิหารที่ผู้เยี่ยมชมทุกคนสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของวัดในรายละเอียดทั้งหมด ฟังเรื่องราวที่มีชื่อเสียงและไม่ค่อยมีใครรู้จักมากมายที่เกี่ยวข้องกับสถานที่แห่งนี้ เป็นที่จัดแสดงนิทรรศการต่างๆ ที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับชีวิตเก่าแก่หลายศตวรรษของ Notre Dame

จากศาลเจ้า คุณสามารถไปที่คลังสมบัติใต้ดิน ซึ่งนำออกไปใต้จตุรัสด้านหน้ามหาวิหาร ประกอบด้วยวัตถุทางประวัติศาสตร์และศาสนา ได้แก่ เครื่องใช้ ศิลปวัตถุล้ำค่า และอื่นๆ แต่การจัดแสดงที่สำคัญที่สุดคือมงกุฎหนามของพระคริสต์ ตะปูตัวหนึ่งที่พระเยซูทรงถูกตรึงที่กางเขน และเศษของไม้กางเขนนั้น

สั่งซื้อและค่าใช้จ่ายในการเยี่ยมชม

หากต้องการเข้าไปภายในมหาวิหารน็อทร์-ดาม คุณจะต้องยืนต่อคิวยาวเหยียด ตามสถิติทุกวันเกณฑ์ Notre Dame ขึ้นอยู่กับฤดูกาลข้ามจาก 30 ถึง 50,000 คน ทางเข้ามหาวิหารนั้นฟรี แต่ผู้ใหญ่แต่ละคนจะต้องจ่าย 15 ยูโรเพื่อปีนหอระฆัง ผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 26 ปีสามารถเข้าได้ฟรี ค่าใช้จ่ายในการเยี่ยมชม Treasury คือ 4 ยูโรสำหรับผู้ใหญ่ 2 € - สำหรับคนหนุ่มสาวอายุ 12-26 ปี 1 € - สำหรับผู้เยี่ยมชมอายุ 6-12 ปี เด็กอายุต่ำกว่า 6 ปีสามารถเข้าฟรี นอกจากนี้ ในทุกวันศุกร์ของเทศกาลมหาพรต เช่นเดียวกับวันแรกของแต่ละเดือน สมบัติจะถูกนำออกไปให้ประชาชนดูฟรี นิทรรศการดังกล่าวมักจะเริ่มเวลาประมาณบ่ายสามโมง

ผู้เยี่ยมชมแต่ละคนมีโอกาสที่จะใช้เครื่องบรรยายออดิโอไกด์ในภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส โปรตุเกส สเปน จีน หรือญี่ปุ่น ค่าบริการนี้คือ 5 ยูโร

วิธีการเดินทาง

ที่อยู่เต็มของศาลเจ้าคือ 6 place du Parvis Notre-Dame, Ile de la Cit, 75004 Paris ใช้เวลาเดินห้านาทีไปยังสถานีรถไฟใต้ดิน "Chalette", "Isle of Cite" และ "Hotel de Ville" หรือขึ้นรถบัสสาย 21, 38, 47 หรือ 85 ก็ได้ มหาวิหารน็อทร์-ดามเปิดในวันธรรมดา เวลา 8.00 น. - 18.45 น. ในวันเสาร์และวันอาทิตย์ เวลา 07:00 น. - 15:00 น. บริการจะจัดขึ้นที่นี่ทุกวันเสาร์ เวลา 5.45 น. และ 18.15 น.

เขาอยู่ภายใต้การดูแลของ Gypsy Baron Clopin ตั้งแต่แม่ของเขาเสียชีวิต หลังจากที่ค่ายยิปซีพยายามแทรกซึมเข้าไปในกรุงปารีสและลี้ภัยในมหาวิหารน็อทร์-ดาม ("Les Sans-Papiers") ตามคำสั่งของบาทหลวง Frollo พวกเขาถูกทหารของราชวงศ์ขับไล่ ("Intervention de Frollo") กัปตันปืนไรเฟิล Phoebus de Chateaupert สนใจใน Esmeralda ("Bohémienne") แต่เขาหมั้นกับ Fleur-de-Lys วัย 14 ปีแล้ว ("Ces Diamants-Là")

ที่โรงเลี้ยงสัตว์ ผู้ตีระฆังหลังค่อม คดเคี้ยว และง่อยของวิหาร Quasimodo มาดูที่ Esmeralda ซึ่งเขาตกหลุมรักด้วย ("La Fête des Fous") เนื่องจากความอัปลักษณ์ของเขา เขาจึงได้รับเลือกให้เป็นราชาแห่งความโง่เขลา ("Le Pape des Fous") ในขณะนี้ ผู้พิทักษ์และผู้ให้คำปรึกษาของ Quasimodo ซึ่งเป็นบาทหลวงแห่งวิหาร Notre Dame Claude Frollo เข้ามาแทรกแซง เขาฉีกมงกุฎตัวตลกและห้ามแม้แต่จะมองหญิงสาว โดยกล่าวหาว่าเธอมีเวทมนตร์ จากนั้นจึงสั่งให้คนหลังค่อมลักพาตัวพวกยิปซีและขังเธอไว้ในหอคอยของมหาวิหาร ("La Sorcière")

ในตอนกลางคืน กวี Pierre Gringoire ติดตาม Esmeralda ("Les Portes de Paris") และเป็นพยานถึงความพยายามที่จะลักพาตัวเธอ แต่กองกำลังพิทักษ์ของ Phoebus อยู่ใกล้ๆ และเขาปกป้องพวกยิปซี ("Tentative d'Enlèvement") Quasimodo ถูกจับ กัปตันทำให้ผู้ที่ได้รับการช่วยชีวิตไปเดทกันที่คาบาเร่ต์ Shelter of Love

Gringoire พบว่าตัวเองอยู่ใน Courtyard of Wonders ซึ่งเป็นที่อยู่ของคนจรจัด โจร และที่อื่น Clopin ตัดสินใจแขวนคอเขาเพราะเขาไปที่นั่นโดยไม่ใช่อาชญากร กวีสามารถรอดได้ก็ต่อเมื่อได้รับความยินยอมจากผู้หญิงคนใดคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ที่นั่น เพื่อรับเขามาเป็นสามี เอสเมรัลดาหลังจากได้รับข้อเสนอจากผู้ปกครองของเธอ ตกลงที่จะช่วยปิแอร์ ("La Cour des Miracles") เขาสัญญาว่าจะทำให้เธอเป็นรำพึง แต่พวกยิปซีกลับจมอยู่ในความคิดของฟีบี้ เธอถามผู้ชายเกี่ยวกับความหมายของชื่อคนรักของเธอ ("Le Mot Phoebus", "Beau Comme Le Soleil")

สำหรับการพยายามลักพาตัว Esmeralda Quasimodo ถูกตัดสินจำคุก ("Anarkia") Frollo กำลังดูสิ่งนี้ เมื่อคนหลังค่อมขอเครื่องดื่ม หญิงสาวก็ให้น้ำแก่เขา ("À Boire")

ที่จัตุรัสตลาด ทั้งสามคน - Quasimodo, Frollo และ Phoebus - สารภาพรักกับเธอ ("Belle") ด้วยความกตัญญูต่อน้ำ คนแรกจึงพาเธอไปที่มหาวิหารและหอระฆัง เชิญเธอเข้ามาเมื่อใดก็ตามที่เธอต้องการ ("Ma maison, c'est ta maison")

Frollo ไล่ตาม Phoebus และไปที่ Shelter of Love (L'Ombre, Le Val d'Amour) กับเขา เมื่อเห็นชาวยิปซีกับกัปตัน ("La Volupté") เขาแทงเขาด้วยกริชยิปซีซึ่ง Esmeralda แพ้ในการโจมตีของ Quasimodo และวิ่งหนีไปปล่อยให้เหยื่อตาย ("Fatalité")

พระราชบัญญัติ II

Esmeralda ถูกจับและถูกคุมขังในเรือนจำ La Sante ("Où Est-Elle?") ฟีบัสฟื้นและกลับมาหาเฟลอร์-เดอ-ลิส ผู้ขอให้เขาสาบานว่าผู้เป็นที่รักจะต้องถูกลงโทษ ("La Monture", "Je Reviens Vers Toi")

Frollo ตัดสินและทรมาน Esmeralda เขากล่าวหาว่าเธอใช้เวทมนตร์คาถา ค้าประเวณี และพยายามฆ่าฟีบัส ชาวยิปซีบอกว่าเธอไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ เธอถูกตัดสินประหารชีวิตด้วยการแขวนคอ ("Le Procès", "La Torture") หนึ่งชั่วโมงก่อนการประหารชีวิต คลอดด์ลงไปในคุกใต้ดินของเรือนจำลาซานเต ("Visite de Frollo à Esmeralda") เขาสารภาพรักกับนักโทษและเสนอที่จะบันทึกเพื่อแลกกับการตอบแทนซึ่งกันและกัน แต่เอสเมอรัลดาปฏิเสธ ("Un matin tu dansais") หัวหน้าบาทหลวงพยายามใช้กำลังบังคับเธอ แต่คราวนี้ Clopin และ Quasimodo บุกเข้าไปในคุกใต้ดิน ตัวตลกทำให้บาทหลวงมึนงงและปล่อยลูกติดของเขา ("ลิเบเรส์") ซึ่งซ่อนตัวอยู่ในมหาวิหารนอเทรอดาม

ชาว "ลานปาฏิหาริย์" มารับเอสเมรัลดา กองทหารภายใต้การนำของฟีบัสเข้าสู้รบ ("Attaque De Notre-Dame") โคลแปงถูกฆ่า คนจรจัดถูกขับไล่ออกไป ("Déportés") Claude Frollo มอบชาวยิปซีให้กับ Phoebus และเพชฌฆาต ควอซิโมโดตามหาเธอ แต่ได้พบกับโคลด ผู้ซึ่งสารภาพกับเขาว่าเขาทำไปเพราะการปฏิเสธของเขา ("มง แมตร์ มง โซเวอร์") คนหลังค่อมโยนเจ้าของออกจากมหาวิหารและเสียชีวิตด้วยร่างกายของเอสเมอรัลดาในอ้อมแขนของเขา (Donnez-La Moi, Danse Mon Esmeralda)

นักเขียนที่ดี เรื่องราวเริ่มต้นด้วยเรื่องราว คนจรจัดที่มาถึงปารีสและพยายามเดินทางไปยังมหาวิหารน็อทร์-ดาม พวกเขาหยุดและขับออกไปโดยกองทหารปืนไรเฟิลที่นำโดยกัปตันฟีบัส กัปตันที่หมั้นหมายกับเฟลอร์ เดอ ลีส หนุ่มๆ มองดูเอสเมอรัลด้า หนึ่งในยิปซี เธออยู่ภายใต้การอุปถัมภ์ของบารอนยิปซีตั้งแต่ไม่มีพ่อแม่

Esmeralda ไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับความสนใจของผู้ชาย นักตีระฆัง Notre Dame ซึ่งเป็นคนหลังค่อมชื่อ Quasimodo ผู้ซึ่งพยายามสุดความสามารถเพื่อเอาใจชาวยิปซี ก็หลงรักเธอเช่นกัน นักบวช Frollo ก็เป็นส่วนหนึ่งของความงามเช่นกัน แต่ความรักของเขาติดกับความเกลียดชัง เขากล่าวหาเอสเมรัลดาเรื่องคาถาและเกลี้ยกล่อมให้ควาซิโมโดลักพาตัวหญิงสาว แผนการต่างๆ ถูกขัดขวางโดยกัปตันฟีบัส, โฟรโล่ซ่อนอยู่ และควาซิโมโดถูกจับโดยราชองครักษ์และถูกตัดสินจำคุกที่พวงมาลัย แต่เขาก็สามารถหลบหนีได้ โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเอสเมรัลดา

ในขณะเดียวกันหญิงยิปซีก็ตกหลุมรักฟีบัส: เธอตกลงที่จะออกเดทและค้างคืนกับเขา เมื่อรู้เรื่องนี้ นักบวชก็บุกเข้าไปในห้องนอนของพวกเขา และทำให้กัปตันบาดเจ็บด้วยกริชของเอสเมอรัลด้า และเขาก็หายตัวไปอีกครั้ง ตอนนี้เด็กหญิงคนนี้ถูกกล่าวหาว่าเป็นมือปืนของกษัตริย์ มนุษย์กำลังรอเธออยู่ ผู้พิพากษาคือ Frollo สองหน้า: หลังจากที่ Esmeralda ปฏิเสธที่จะเป็นนายหญิงของเขา เขาได้รับคำสั่งให้แขวนคอเธอ และกัปตันฟีบัสเมื่อหายดีก็กลับไปหาเจ้าสาวของเขา

เฉพาะในปี ค.ศ. 1163 ภายใต้การปกครองของหลุยส์ที่ 7 ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้นำของสงครามครูเสดครั้งที่สอง เมื่อมีการพัฒนารูปแบบกอธิคแบบพิเศษ พวกเขาก็เริ่มสร้างมหาวิหาร Bishop Maurice de Sully ดูแลงานก่อสร้างทั้งหมด เขาพยายามสร้างวัดที่ไม่ธรรมดาที่จะรองรับได้ทั้งหมด

ละครเพลง Notre Dame de Paris เป็นสิ่งแรกเลยที่น่าตื่นตาตื่นใจ และยังมีเพลงรัก 50 เพลง เสียงที่ไพเราะ ดนตรีไพเราะที่ผสมผสานเพลงชานสันฝรั่งเศสและแรงจูงใจของชาวยิปซี Notre Dame ยึดครองตั้งแต่วินาทีแรก ตั้งแต่วินาทีแรกจนถึงม่าน ตอนนี้ เป็นการยากที่จะหาคนที่ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับละครเพลงหรือฟังเพลงนั้นเลย ถ้าไม่ใช่ทั้งหมด อย่างน้อยก็ข้อความที่ตัดตอนมา บางทีอาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่คือ Notre Dame de Paris พูดได้อย่างปลอดภัยว่าละครเพลงเรื่องนี้เป็นที่รู้จักและโด่งดังที่สุดในโลก และนักแสดงในบทบาทหลักได้รับการยอมรับทั่วโลกชื่อเสียงของละครเพลงแพร่กระจายมานานก่อนรอบปฐมทัศน์ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 16 กันยายน 1998 ที่ปารีส การแสดงรอบปฐมทัศน์อย่างเป็นทางการนำหน้าด้วยแผ่นดิสก์ที่มีเพลงประกอบละคร ซึ่งสร้างความฮือฮา และครองตำแหน่งท็อปของชาร์ตต่างๆ ในหลายประเทศ เพลงที่โด่งดังที่สุดของละครเพลง "เบลล์" กลายเป็นเพลงฮิตระดับโลกและได้รับรางวัลเพลงหลายรางวัล แน่นอนหลังจากประสบความสำเร็จในการเปิดตัวอัลบั้มรอบปฐมทัศน์ก็รอคอยอย่างใจจดใจจ่อและไม่ไร้ประโยชน์ ละครเพลงประสบความสำเร็จอย่างมากและยังได้รับการบันทึกใน Guinness Book of Records ว่าเป็นละครที่มีผู้เข้าชมมากที่สุดในปีแรกบนเวที พูดได้เลยว่า ความสำเร็จของ Notre Dame de Paris ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว มันขึ้นอยู่กับผลงานที่ยอดเยี่ยมของ Victor Hugo "Notre Dame Cathedral" ดนตรีสำหรับละครเพลงเขียนโดยนักแต่งเพลงชาวอิตาลี - ฝรั่งเศสที่มีพรสวรรค์ Riccardo Cocciante บทนี้เขียนโดย Luc Plamondon ซึ่งเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกสำหรับผลงานอันยิ่งใหญ่ของเขา เพลง. เขาถูกเรียกว่าเป็นผู้แต่งบทเพลงที่ได้รับความนิยมและยิ่งใหญ่ที่สุดของ Francophonie หากเราเพิ่มการแสดงละครเวทีและการแสดงที่ยอดเยี่ยมของผู้เข้าร่วม เป็นที่ชัดเจนว่าเหตุใดการต่อคิวจึงเกิดขึ้นที่ห้องจำหน่ายตั๋ว และผู้ชมก็มาดูนอเทรอดามเป็นครั้งที่สอง และบางครั้งถึงกับเป็นครั้งที่สาม หรือครั้งที่สี่ ...

"Notre Dame de Paris" - ประวัติความเป็นมาของการสร้างละครเพลง

จากนวนิยายเรื่อง "วิหาร Notre Dame" ได้สร้างภาพยนตร์หลายเรื่องและแม้แต่การ์ตูน เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วที่เรื่องราวของหญิงงามยิปซีเอสเมรัลดาและควาซิโมโดหลังค่อมได้ครองใจผู้อ่านและผู้ชมทั่วโลก Luc Plamondon ยังตัดสินใจที่จะอุทิศดนตรีให้กับเรื่องราวที่น่าเศร้านี้ ในปี พ.ศ. 2536 Plamondon ได้รวบรวมบทเพลงประมาณ 30 เพลงและแสดงให้ Cocciante ซึ่งเขามีประสบการณ์ในการทำงานร่วมกันมาแล้ว ("L'amour existe encore" ร้องโดย Celine Dion) ผู้แต่งได้เตรียมท่วงทำนองไว้หลายทำนองแล้ว: "Belle", "Le temps des cathédrales" และ "Danse mon Esmeralda" ผู้เขียนได้ทำงานเกี่ยวกับละครเพลงมา 5 ปีแล้ว 8 เดือนก่อนรอบปฐมทัศน์อย่างเป็นทางการ แผ่นดิสก์ได้รับการปล่อยตัวพร้อมการบันทึกในสตูดิโอของเพลงละคร 16 เพลง ซึ่งแสดงโดยศิลปินในละครเพลง ยกเว้นส่วนของ Esmeralda อัลบั้มนี้พุ่งขึ้นสู่อันดับต้น ๆ ของชาร์ตและผู้แสดงเพลงก็กลายเป็นดาราในทันที การแต่งเพลง "Belle" เขียนขึ้นโดยคนแรกและกลายเป็นเพลงที่โด่งดังที่สุดของละครเพลง

หลังจากประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ในฝรั่งเศสบ้านเกิดของเขา ละครเพลงเริ่มเดินขบวนอย่างมีชัยไปทั่วโลก บรัสเซลส์และมิลาน เจนีวาและลาสเวกัส Notre Dame de Paris เป็นละครเพลงฝรั่งเศสเรื่องแรกที่ประสบความสำเร็จบนเวทีอเมริกา ผู้ชมบรอดเวย์คุ้นเคยกับข้อเท็จจริงที่ว่าละครเพลงที่ดีที่สุดถูกสร้างขึ้นโดยเพื่อนร่วมชาติของพวกเขา และถึงแม้ว่า Notre Dame จะบุกไม่ถึง Broadway แต่ในลาสเวกัส ความสำเร็จของละครเพลงก็ปฏิเสธไม่ได้ การแสดงรอบปฐมทัศน์ของ Notre Dame de Paris ในรัสเซียเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม 2002 การแสดงละครเวทีอันน่าตื่นเต้นนี้จัดขึ้นที่โรงละครมอสโคว์โอเปร่า Julius Kim ผู้แปลบทจากภาษาฝรั่งเศสเปรียบเทียบการทำงานกับข้อความกับการทำงานหนัก เมื่อมีการประกาศว่างานละครเพลงเวอร์ชั่นรัสเซียได้เริ่มขึ้นแล้ว ผู้เขียนเริ่มได้รับตัวเลือกการแปลจากกวีทั้งมืออาชีพและไม่ใช่มืออาชีพ และงานแปลบางฉบับก็ดีมากจนจูเลียส คิมตกลงที่จะรวมไว้ในฉบับสุดท้าย ดังนั้น Susanna Tsiryuk จึงเป็นผู้เขียนคำแปล "Belle" ในเวอร์ชั่นสุดท้ายของละครเพลง รวมถึงการแปลการประพันธ์เพลง "Live", "Sing to me, Esmeralda" และเพลง "My Love" แปลโดย Dasha Golubotskaya เด็กนักเรียนหญิงอายุสิบห้าปี

"Notre Dame de Paris" - เนื้อเรื่องของละครเพลง

หลังจากการตายของแม่ของเธอ Esmeralda ชาวยิปซีอยู่ภายใต้การปกครองของกษัตริย์ Clopin ชาวยิปซี ค่ายชาวยิปซีพยายามแทรกซึมเข้าไปในกรุงปารีสเพื่อขอลี้ภัยที่มหาวิหารน็อทร์-ดาม แต่ถูกทหารราชวงศ์ขับไล่ Phoebe de Chateaupert กัปตันปืนไรเฟิลดึงความสนใจไปที่ Esmeralda เธอดึงดูดเขาด้วยความงามของเธอ แต่กัปตันไม่ว่าง เขาหมั้นหมายกับเฟลอร์-เดอ-ลีส์วัยสิบสี่ปี

ผู้ตีระฆังหลังค่อมและง่อยของอาสนวิหารน็อทร์-ดามมาร่วมงานของเหล่าตัวตลกเพื่อชมเอสเมอรัลดา Quasimodo หลงรักเธอ เขาเห็นความงามอันน่าพิศวงในตัวเธอ เธอเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง เขาได้รับฉายาว่าราชาแห่งความโง่เขลา แต่พ่อเลี้ยงและที่ปรึกษาของเขา Frollo ซึ่งเป็นบาทหลวงแห่งวิหาร Notre Dame ดึงมงกุฎออกจาก Quasimodo เขากล่าวหาคนหลังค่อมของคาถาและห้ามไม่ให้เขามองไปที่เอสเมอรัลด้า Frollo ยังแอบรักพวกยิปซี และความหึงหวงครอบงำเขา อย่างไรก็ตาม นักบวชไม่มีสิทธิ์รักผู้หญิง ดังนั้นเขาจึงต้องการลักพาตัว Esmeralda และขังเธอไว้ในหอคอยของมหาวิหาร Archdeacon แบ่งปันแผนการของเขากับ Quasimodo

พวกเขากำลังพยายามลักพาตัว Esmeralda แต่การปลดของ Phoebus ซึ่งปกป้องความงามนั้นอยู่ไม่ไกล กวี Gringoire ซึ่งติดตาม Esmeralda ก็กลายเป็นพยานในการลักพาตัวเช่นกัน Frollo สามารถออกจากน้ำได้สะอาดไม่มีใครแนะนำใครที่เกี่ยวข้องกับการลักพาตัว และ Quasimodo ถูกจับกุม Frollo ได้ยินว่า Phoebus ใช้ประโยชน์จากช่วงเวลานี้อย่างไรจึงนัดกับ Esmeralda ใน "Valley of Love" Grenoir ไม่ใช่อาชญากรหรือคนเร่ร่อน แต่จบลงที่ที่พำนักของคนเหล่านี้ และสำหรับ Clopin นี้ต้องการที่จะแขวนคอเขา Grenoir สัญญาว่าจะช่วยชีวิตเขาหากผู้หญิงคนหนึ่งตกลงที่จะแต่งงานกับเขา เอสเมรัลดาตกลงจะช่วยกวี และในที่สุดเขาก็สัญญาว่าจะทำให้เธอเป็นท่วงทำนองของเขา ความคิดของเอสเมอรัลด้าเต็มไปด้วยอย่างอื่น เธอหลงรัก Phoebe de Chateaupere หนุ่มรูปงามอย่างบ้าคลั่ง Quasimodo ถูกกล่าวหาว่าพยายามลักพาตัวและถูกตัดสินจำคุกบนพวงมาลัย Frollo เฝ้าดูทั้งหมดนี้ Quasimodo กระหายน้ำและ Esmeralda ก็นำน้ำมาให้เขา คนหลังค่อมยอมให้เธอเข้าไปในวิหารและหอระฆังได้ทุกเมื่อที่หญิงสาวต้องการ Frollo มองดูกัปตันมือปืน ฟีบัสได้ตระหนักว่าสาวยิปซีสาวงามชอบอะไร เขาต้องการใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้และไปที่ Esmeralda ใน "Valley of Love" บาทหลวงจับคู่รักนอนอยู่บนเตียง เขาคว้ามีดของพวกยิปซีและทำบาดแผลให้ฟีบัส และเอสเมอรัลดาถูกตั้งข้อหาก่ออาชญากรรมนี้ เมื่อ Phoebus ฟื้น เขากลับมาหาเจ้าสาว Fleur-de-Lys การพิจารณาคดีของ Esmeralda เธอถูกกล่าวหาว่าใช้เวทมนตร์คาถา ค้าประเวณี พยายามฆ่ากัปตันมือปืน เธอปฏิเสธทุกอย่างแต่เธอถูกตัดสินประหารชีวิตด้วยการแขวนคอ คุกใต้ดิน La Sante Prison เอสเมอรัลด้าผู้ไม่มีความสุขกำลังรอความตายอยู่ที่นี่ Frollo มาทำข้อตกลง: เขาจะปล่อยเธอไปถ้าเธอตกลงที่จะยอมรับความรักของเขาและอยู่กับเขา เมื่อเอสเมรัลดาปฏิเสธเขา โฟรลโลพยายามใช้กำลังบังคับเธอ ซึ่งเวลานั้น โคลแปงและควาซิโมโดก็ปรากฏตัวขึ้น ราชาชาวยิปซีทำให้บาทหลวงตะลึงเพื่อปลดปล่อยลูกศิษย์ของเขา และเอสเมอรัลดาก็ซ่อนตัวอยู่ในมหาวิหารน็อทร์-ดาม ชาว "ศาลปาฏิหาริย์" มาหาเธอ แต่พวกเขาได้พบกับทหารหลวงระหว่างทาง กลุ่มชาวยิปซีและคนเร่ร่อนเข้าสู่การต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมกันซึ่ง Clopin ถูกฆ่าตาย เอสเมอรัลดาถูกจับอีกครั้ง และโฟรโล่ก็มอบตัวเธอให้กับเพชฌฆาต Quasimodo ตามหาคนที่เขารัก แต่พบ Frollo ผู้ซึ่งสารภาพว่าเขามอบ Esmeralda ให้กับเพชฌฆาต เพราะเขาถูกเธอปฏิเสธ ด้วยความโกรธและความสิ้นหวัง Quasimodo โยนบาทหลวงผู้ชั่วร้ายออกจากหอคอยของมหาวิหาร แต่ตัวเขาเองก็ตาย กอดคนตาย แต่ Esmeralda ยังคงสวยงาม

นี่คือเวอร์ชั่นรัสเซียของละครเพลงชื่อเดียวกันที่สร้างจากนวนิยายของวิกเตอร์ อูโก "มหาวิหารนอเทรอดาม" การแปลที่ยอดเยี่ยม การแสดงที่ยอดเยี่ยม และเสียงร้องที่ไพเราะทำให้เราย้อนเวลากลับไปในสมัยโบราณ เมื่อ Esmeralda ที่สวยงามเดินไปตามถนนในกรุงปารีส เด็กสาวที่จับนักบวช คนกริ่ง และกัปตัน เรื่องราวของความรัก ความบ้าคลั่ง ความหลงใหล บาป และความไม่เคารพกฎหมาย