คำทักทายใน Old Church Slavonic พร้อมการแปล ความลับที่น่าทึ่งของการทักทายในหมู่ชาวสลาฟ

บ้าน / นอกใจสามี

สิ่งสำคัญในการเริ่มต้นคือพิธีการทักทาย ดังนั้นจากรูปแบบการทักทาย คุณสามารถเข้าใจได้ว่าคู่สนทนาได้รับการเคารพหรือไม่ คุณสามารถเข้าใจเพศและสถานะทางสังคมของบุคคลที่ได้รับมอบหมายให้ทักทาย ประเพณีนี้ปกปิดสิ่งลึกลับและน่าสนใจมากมาย ในบรรดาชาวสลาฟทั้งในอดีตและปัจจุบันที่นี่ก็เช่นกันไม่ใช่ทุกสิ่งที่คลุมเครือ แต่มันก็คุ้มค่าที่จะบอกเกี่ยวกับบางสิ่ง ดังนั้นสิ่งสำคัญที่สำคัญคือความปรารถนาด้านสุขภาพของคู่สนทนา สมมติว่าคำทักทายที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ "goy you" นี่คือความปรารถนาของสุขภาพของชาวสลาฟ คุณจำมหากาพย์ "goy you, good friends" ได้ไหม?

การแสดงออกนี้ไปจากมหากาพย์ เพื่ออธิบายว่าคำว่า "สวัสดี" เป็นความปรารถนาของสุขภาพ เราคิดว่าไม่คุ้ม นอกจากนี้ยังสามารถได้ยินคำอวยพรเพื่อสุขภาพในคำทักทาย "สุขภาพดี", "ผู้มีสุขภาพดี" และอื่น ๆ อีกมากมาย ความปรารถนาที่จะมีสุขภาพที่ดีต่อคู่สนทนาเป็นสัญลักษณ์ของรูปแบบที่ดีและความเคารพ หากพวกเขาต้องการทักทายบ้านและญาติทั้งหมด พวกเขากล่าวว่า "สันติภาพในบ้านของคุณ!" ดูเหมือนว่าสิ่งนี้จะกลับไปสู่พิธีทักทายบราวนี่และคูร์ วลี "Peace to your home" น่าจะหมายถึงการทักทาย Domovoi บราวนี่ไม่ใช่แค่ผู้รักษาเตาและระเบียบในบ้านเท่านั้น แต่ยังเป็นร่างอวตารของพระเจ้าร็อดอีกด้วย เพียงแต่กระบวนการเปลี่ยนแปลงของครอบครัว - บรรพบุรุษ - บราวนี่นั้นไม่เร็ว ครอบครัวเริ่มถูกลืมในศตวรรษที่ 10 และในศตวรรษต่อมา Rozhanitsa เป็นที่เคารพนับถือแล้ว แต่ลัทธิของบรรพบุรุษยังคงอยู่ในรัสเซีย จำสำนวนเมื่อคุณพบสิ่งที่ไม่มีเจ้าของ: "Chur, mine!" นี่เป็นการเรียกร็อดในสมัยโบราณเพื่อเป็นสักขีพยานในการค้นพบ ชาวสลาฟไม่เพียงทักทายกันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเหล่าทวยเทพด้วย ดังนั้นสมมติฐานเกี่ยวกับชื่อตนเองของชาวสลาฟมาจากคำว่า "Glory" ชาวสลาฟไม่เพียง แต่ยกย่องเทพเจ้าเท่านั้น แต่ยังปฏิบัติต่อธรรมชาติโดยรอบอย่างถูกต้องและสุภาพเสมอ ในมหากาพย์เรื่องนี้ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในปรากฏการณ์ที่เหล่าฮีโร่มักจะทักทายกันในท้องทุ่ง ป่า แม่น้ำ ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น ชาวสลาฟเชื่อว่าโลกนี้ยังมีชีวิตอยู่ และจิตวิญญาณที่มีชีวิตทุกคนจะต้องได้รับการต้อนรับ คุณไม่แปลกใจเลยว่าทำไมในหมู่บ้านพวกเขาถึงยังทักทายกันแม้แต่คนแปลกหน้า ทุกคน แม้แต่เด็ก ๆ ? ชาวสลาฟอาจไม่ให้ชื่อจริงของเขา แต่เขาจำเป็นต้องทักทาย สิ่งนี้ย้อนกลับไปสู่ปรากฏการณ์ที่ว่าหากคุณต้องการให้คนมีสุขภาพที่ดี เขาก็ปรารถนาสิ่งนั้นกับคุณเช่นกัน และด้วยเหตุนี้ผู้คนแม้จะไม่คุ้นเคยมาก่อนก็มีความใกล้ชิดทางจิตใจมากขึ้น และการสร้างสายสัมพันธ์นี้ได้เปิดเผยวงกลมป้องกันแล้ว และพวกเขาไม่คาดหวังสิ่งเลวร้ายจากคนแปลกหน้าอีกต่อไป

คำทักทายของผู้มีเกียรติในชุมชนมักจะโค้งคำนับลงกับพื้นเสมอ คนรู้จักและเพื่อน ๆ ได้รับการทักทายด้วยการโค้งคำนับ คนแปลกหน้าสามารถทักทายได้หลายวิธี แต่ส่วนใหญ่มักจะใช้มือแตะหัวใจแล้วลดระดับลง รุ่นที่เรียบง่ายของสองประเภทแรก แม้ว่าในสองกรณีแรก มือจะถูกนำไปใช้กับหัวใจ แต่นี่คือวิธีแสดงความจริงใจของความตั้งใจ ในทำนองเดียวกัน คนแปลกหน้าสามารถพบกับการพยักหน้าง่ายๆ เป็นลักษณะเฉพาะที่การเคลื่อนไหวในคำทักทายนี้ไม่ได้มุ่งสู่ดวงอาทิตย์ เนื่องจากผู้เชื่อในสมัยใหม่บางคนพยายามตีความมัน แต่มุ่งไปที่โลก และนี่เป็นมากกว่าเหตุผลเนื่องจากช่วงเวลาที่ชาวสลาฟเคารพโลกในฐานะพระเจ้า เมื่อศึกษาปัญหานี้ ชื่อของพวกนอกรีต Slavs โดยนักบวชคริสเตียนว่าเป็น "รูปเคารพ" เป็นลักษณะเฉพาะและเป็นสัญลักษณ์ พวกเขากราบไหว้รูปเคารพจึงกล่าวทักทายและเคารพ ซึ่งเป็นลักษณะของโลกทัศน์ของชาวสลาฟเนื่องจากไอดอลเป็นบรรพบุรุษที่เสียชีวิตและเกี่ยวกับพวกเขาไม่ว่าจะด้วยความเคารพหรือไม่ ไม่มีแหล่งข้อมูลเป็นลายลักษณ์อักษรแม้แต่เล่มเดียวที่บรรยายการเคลื่อนไหวจากหัวใจสู่ท้องฟ้าเป็นการทักทาย

การทักทายก็เหมือนการเริ่มต้นของคู่สนทนา แล้วเขาต้องการอะไรตอบแทน? เป็นเจ้าของหรือของคนอื่น (นี่คือตัวอย่างของ "goy เจ้า")? และวันนี้ คำทักทายถูกนำไปใช้อย่างเคร่งครัดตามความแตกต่าง เอาเป็นว่า การทักทายด้วยการเขย่า ไม่ใช่การจับมือ แต่เป็นการใช้ข้อมือ ตามความเชื่อของชนพื้นเมือง นี่ไม่ใช่แค่การทักทายที่มีลักษณะเฉพาะเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการระบุตัวตนด้วย คำทักทายดังกล่าวอธิบายได้จากการใช้งานในสมัยโบราณ ดังนั้นพวกเขาจึงตรวจสอบว่ามีอาวุธอยู่ในแขนเสื้อหรือไม่ ความหมายที่ลึกลับในรูปแบบของคำทักทายนี้คือเมื่อข้อมือสัมผัสกัน ชีพจรจะถูกส่งผ่าน ดังนั้นจึงเป็น biorhythm ของบุคคลอื่น คำทักทายนี้เหมือนกับการอ่านรหัสของบุคคลอื่น วันนี้คุณจะพบคำทักทายมากมายและ "Glory to the Rod!", "Good day!" และหลายๆอย่างข้างต้น และวันนี้ผู้ศรัทธาพื้นเมืองขอให้ครอบครัวมีสุขภาพที่ดีและเจริญรุ่งเรือง และคำทักทายทุกรูปแบบสื่อถึงความอบอุ่นและการมีส่วนร่วมในชะตากรรมของบุคคลอื่น ฉันดีใจที่คำทักทายที่หลากหลายแม้ว่าจะลืมไปแล้วบางส่วน แต่ก็ยังมาถึงสมัยของเราและมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย!

สิ่งสำคัญในการเริ่มต้นคือพิธีการทักทาย ดังนั้นจากรูปแบบการทักทาย คุณสามารถเข้าใจว่าคู่สนทนาได้รับการเคารพหรือไม่ คุณสามารถเข้าใจเพศและสถานะทางสังคมของบุคคลที่ได้รับมอบหมายให้ทักทาย ประเพณีนี้ปกปิดสิ่งลึกลับและน่าสนใจมากมาย ในบรรดาชาวสลาฟทั้งในอดีตและปัจจุบันที่นี่ก็เช่นกันไม่ใช่ทุกสิ่งที่คลุมเครือ แต่มันก็คุ้มค่าที่จะบอกเกี่ยวกับบางสิ่ง ดังนั้นสิ่งสำคัญที่สำคัญคือความปรารถนาด้านสุขภาพของคู่สนทนา สมมติว่าคำทักทายที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ "goy you"

นี่คือความปรารถนาของสุขภาพของชาวสลาฟ คุณจำมหากาพย์ "goy you, good friends" ได้ไหม?

การแสดงออกนี้ไปจากมหากาพย์ เพื่ออธิบายว่าคำว่า "สวัสดี" เป็นความปรารถนาของสุขภาพ เราคิดว่าไม่คุ้ม
นอกจากนี้ยังสามารถได้ยินคำอวยพรเพื่อสุขภาพในคำทักทาย "สุขภาพดี", "ผู้มีสุขภาพดี" และอื่น ๆ อีกมากมาย ความปรารถนาที่จะมีสุขภาพที่ดีต่อคู่สนทนาเป็นสัญลักษณ์ของรูปแบบที่ดีและความเคารพ หากพวกเขาต้องการทักทายบ้านและญาติทั้งหมด พวกเขากล่าวว่า "สันติภาพในบ้านของคุณ!" ดูเหมือนว่าสิ่งนี้จะกลับไปสู่พิธีทักทายบราวนี่และคูร์ วลี "Peace to your home" น่าจะหมายถึงการทักทาย Domovoi บราวนี่ไม่ใช่แค่ผู้รักษาเตาและระเบียบในบ้านเท่านั้น แต่ยังเป็นร่างอวตารของพระเจ้าร็อดอีกด้วย เพียงแต่ว่ากระบวนการเปลี่ยนแปลงครอบครัว - บรรพบุรุษ - บราวนี่นั้นไม่เร็ว ครอบครัวเริ่มถูกลืมในศตวรรษที่ 10 และในศตวรรษต่อมา Rozhanitsa เป็นที่เคารพนับถือแล้ว แต่ลัทธิของบรรพบุรุษยังคงอยู่ในรัสเซีย จำสำนวนเมื่อคุณพบสิ่งที่ไม่มีเจ้าของ: "Chur, mine!" นี่คือการเรียกร็อดในสมัยโบราณเพื่อเป็นสักขีพยานในการค้นพบ ชาวสลาฟไม่เพียงทักทายกันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเหล่าทวยเทพด้วย ดังนั้นสมมติฐานเกี่ยวกับชื่อตนเองของชาวสลาฟมาจากคำว่า "Glory" ชาวสลาฟไม่เพียง แต่ยกย่องเทพเจ้าเท่านั้น แต่ยังปฏิบัติต่อธรรมชาติโดยรอบอย่างถูกต้องและสุภาพเสมอ ในมหากาพย์เรื่องนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในปรากฏการณ์ที่เหล่าฮีโร่มักจะทักทายกันในท้องทุ่ง ป่า แม่น้ำ ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น ชาวสลาฟเชื่อว่าโลกนี้ยังมีชีวิตอยู่ และจิตวิญญาณที่มีชีวิตทุกคนจะต้องได้รับการต้อนรับ คุณไม่แปลกใจเลยว่าทำไมในหมู่บ้านพวกเขาถึงยังทักทายกันแม้กระทั่งคนแปลกหน้า ทุกคน แม้แต่เด็กๆ? ชาวสลาฟอาจไม่ให้ชื่อจริงของเขา แต่เขาจำเป็นต้องทักทาย สิ่งนี้ย้อนกลับไปสู่ปรากฏการณ์ที่ว่าหากคุณต้องการให้คนมีสุขภาพที่ดี เขาก็ปรารถนาให้คุณเช่นกัน ดังนั้นผู้คนที่แม้จะไม่รู้จักมาก่อนก็มีความใกล้ชิดทางจิตใจมากขึ้น และการสร้างสายสัมพันธ์นี้ได้เปิดเผยวงกลมป้องกันแล้ว และพวกเขาไม่คาดหวังสิ่งเลวร้ายจากคนแปลกหน้าอีกต่อไป

แหล่งที่มา

ชอบ:

เราทักทายกันมากขึ้นเรื่อยๆ ด้วยคำว่า "สวัสดี" สั้นๆ และมักไม่มีใบหน้า ทักทายกันอย่างไร? ประเพณีหรือพิธีกรรมทักทายในหมู่ชาวสลาฟย้อนหลังไปหลายศตวรรษและปกปิดสิ่งที่น่าสนใจและลึกลับมากมาย สำหรับตัวแทนที่มีสถานะทางสังคมและเพศต่างกัน รูปแบบการทักทายและเนื้อหาต่างกัน และอย่างไรก็ตามสิ่งสำคัญในการทักทายชาวสลาฟก็คือความปรารถนาด้านสุขภาพความสงบและความเจริญรุ่งเรือง ชาวสลาฟเป็นคนที่สงบสุขมาโดยตลอดและเชื่อว่าพวกเขาถูกรายล้อมไปด้วยสิ่งมีชีวิตเท่านั้น ในมหากาพย์ที่ยังหลงเหลืออยู่ ฮีโร่-ฮีโร่หมายถึงป่า แม่น้ำ หรือทุ่งนา ว่าเป็นสิ่งมีชีวิต ตามธรรมเนียมของชาวสลาฟความปรารถนาของสุขภาพจะต้องได้รับคำตอบอย่างแน่นอนหากคุณไม่ใช่ศัตรู ดังนั้นพวกเขาจึงเชื่อว่าการทักทายในรูปแบบของความปรารถนาเพื่อสุขภาพจะสร้างวงกลมป้องกันซึ่งความชั่วร้ายไม่สามารถทะลุผ่านได้

จนถึงตอนนี้ในชนบทโดยเฉพาะในหมู่บ้านเล็ก ๆ พวกเขาจะทักทายคนแปลกหน้าอย่างแน่นอน ความปรารถนาเพื่อสุขภาพไม่เพียง แต่เป็นสัญญาณของมารยาทที่ดีเท่านั้น แต่ยังเป็นการยกย่องด้วย ก่อนการรับเอาศาสนาคริสต์ ชาวสลาฟนมัสการพระเจ้าหลายองค์ และในหมู่ผู้เป็นที่เคารพนับถือมากที่สุด ก็มีเทพเจ้าแห่งร็อด ดังนั้นทัศนคติของลัทธิที่มีต่อบรรพบุรุษและความเลื่อมใสของบรรพบุรุษ ลัทธินี้ทิ้งประเพณีการทักทายเจ้าของบ้านและญาติทั้งหมดด้วยคำว่า "สันติภาพสู่บ้านของคุณ!" การเปลี่ยนแปลงในจิตสำนึกของชาวสลาฟของพระเจ้าร็อดเป็นบราวนี่ซึ่งเป็นผู้ดูแลเตาไฟยังคงต้องการให้พวกเขาเคารพสิ่งมีชีวิตนี้และเป็นข้อความที่เข้ารหัสว่ารูปลักษณ์ของพวกเขาไม่ได้สร้างปัญหาให้กับเจ้าของ ของบ้าน

สมมติฐานที่มีอยู่ของที่มาของคำว่า "สลาฟ" เพราะชนเผ่าเหล่านี้ไม่เพียง แต่ยกย่องเทพเจ้าและเคารพซึ่งกันและกัน แต่ยังให้เกียรติบรรพบุรุษของพวกเขาด้วยสามารถยืนยันได้ด้วยพิธีกรรมเช่นธนู พวกเขาได้รับการต้อนรับจากคนรู้จักและเพื่อนฝูง บุคคลที่เคารพนับถือในชุมชนควรกราบลงกับพื้น ในมหากาพย์และเทพนิยาย เราอ่านเจอว่าฮีโร่ที่ไปต่างแดน โค้งคำนับทั้งสี่จุดสำคัญ คนแปลกหน้าได้รับการต้อนรับด้วยการเอามือแตะหัวใจของเขาแล้วลดมือลง ท่าทางนี้แสดงถึงความเป็นกันเอง ความสุขในที่ประชุม การประชุมปกติอาจมาพร้อมกับการพยักหน้าตามปกติ พิธีจับมือกันในสมัยโบราณไม่ได้แสดงถึงความหมายของการทักทายมากนักเพื่อทดสอบการปรากฏตัวของอาวุธในแขนเสื้อของคนแปลกหน้า ดังนั้นเมื่อพวกเขาพบกันพวกเขาไม่ได้บีบมือ แต่บีบข้อมือเพื่อให้แน่ใจว่ามีเจตนาดี ใน Rodnoverie พิธีกรรมการเขย่าข้อมือนี้ยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ไม่มากเท่ากับการทักทายแบบเฉพาะของชาวสลาฟที่ดำเนินมาหลายศตวรรษ แต่มีความหมายลึกลับ เป็นที่เชื่อกันว่าเมื่อสัมผัสข้อมือไม่เพียง แต่ส่งชีพจร แต่ยังรวมถึง biorhythm ของบุคคลอื่นด้วย มีการอ่านรหัสของบุคคลอื่นและความเกี่ยวข้องของเขาหรือขาดไปสำหรับผู้ชื่นชมประเพณีและความเชื่อของชาวสลาฟโบราณ

ตามเวอร์ชั่นหนึ่ง ชื่อ "สลาฟ" มาจากคำว่า "สรรเสริญ" นี้ดูแน่นอนเพราะทุกคำทักทายของรัสเซียเป็น doxology แม้ว่าจะเงียบก็ตาม

1. การทักทายก่อนคริสตกาล

ในเทพนิยายและมหากาพย์ เหล่าฮีโร่มักจะทักทายกันในท้องทุ่ง แม่น้ำ ป่า และก้อนเมฆ ผู้คนโดยเฉพาะคนหนุ่มสาวมักพูดว่า: "คุณเป็นคนดี เพื่อนที่ดี!" คำว่า goy นั้นเก่าแก่มาก รากโบราณนี้พบได้ในหลายภาษา ในภาษารัสเซีย ความหมายของมันเกี่ยวข้องกับชีวิตและพลังแห่งชีวิต และในพจนานุกรมของดาห์ล goit หมายถึง "เร็ว มีชีวิต ยินดีต้อนรับ" แต่มีการตีความคำทักทายอื่นว่า "Goy you!": นักวิจัยบางคนโต้แย้งว่าวลีนี้บ่งชี้ว่าเป็นของชุมชน ตระกูล เผ่า และสามารถแปลได้ว่า: "You are ours, our bloods."
ดังนั้น คำว่า "goy" หมายถึง "การมีชีวิต" และ "คุณ" หมายถึง "คือ" ตามตัวอักษรวลีนี้สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียสมัยใหม่ได้ดังนี้: "คุณอยู่ในขณะนี้และยังมีชีวิตอยู่!"
ที่น่าสนใจคือรากโบราณนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในคำว่าผู้ถูกขับไล่ และถ้า "goy" คือ "การมีชีวิต" ดังนั้น "คนนอกคอก" - คำตรงข้ามของเขา - คือบุคคลที่ถูกตัดขาดจากชีวิต
คำทักทายทั่วไปอีกอย่างในรัสเซียคือ "Peace to your home!" มันสมบูรณ์ผิดปกติและให้เกียรติเพราะด้วยวิธีนี้บุคคลยินดีต้อนรับบ้านและผู้อยู่อาศัยทั้งหมดญาติสนิทและห่างไกล

2. ทักทายคริสเตียน

ศาสนาคริสต์ให้คำทักทายที่หลากหลายแก่รัสเซีย และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา จากคำพูดแรกที่พูด ก็เป็นไปได้ที่จะกำหนดศาสนาของคนแปลกหน้า คริสเตียนรัสเซียชอบที่จะทักทายกันเช่นนี้: "พระคริสต์ทรงอยู่ท่ามกลางเรา!" - และตอบว่า: "มีและจะเป็น!"
รัสเซียเป็นที่รักของ Byzantium และภาษากรีกโบราณนั้นแทบจะเรียกได้ว่าเป็นภาษาแม่ ชาวกรีกโบราณทักทายกันด้วยคำอุทานของ "Hayrete!" ซึ่งแปลว่า "ดีใจ!" - และชาวรัสเซียตามพวกเขาไปทักทายนี้ "ดีใจ!" - ตามที่เป็นอยู่ผู้ชายคนหนึ่งเริ่มเพลงให้กับ Theotokos อันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด (หลังจากนั้นก็เป็นบทสวดที่พบในเพลงสวดของ Theotokos) อีกคำทักทายที่ปรากฏในช่วงเวลานี้มักใช้เมื่อมีคนเดินผ่านคนทำงาน “พระเจ้าช่วย!” - เขาพูดแล้ว “เพื่อสง่าราศีของพระเจ้า!” หรือ "ขอบคุณพระเจ้า!" - ตอบเขา คำเหล่านี้ไม่ใช่คำทักทาย แต่บ่อยครั้งเป็นความปรารถนาธรรมดา ๆ ที่ชาวรัสเซียยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน
แน่นอนว่าคำทักทายโบราณไม่ได้มาถึงเราทุกรุ่น ในวรรณกรรมทางจิตวิญญาณ คำทักทายมักจะ "ละเว้น" และเหล่าฮีโร่ก็ตรงไปยังสาระสำคัญของการสนทนา มีเพียงอนุสาวรีย์วรรณกรรมเพียงแห่งเดียว - คัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐาน "ตำนานของพ่อ Agapius" ของศตวรรษที่ 13 มีการทักทายในเวลานั้น น่าแปลกใจกับบทกวี: "เดินดีและดีคุณจะเป็น"

3. จูบ

การจูบสามครั้งซึ่งยังคงอยู่ในรัสเซียมาจนถึงทุกวันนี้เป็นประเพณีที่เก่าแก่มาก เลขสามเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เป็นทั้งความบริบูรณ์ในตรีเอกานุภาพ ความน่าเชื่อถือและการปกป้อง บ่อยครั้งที่พวกเขาจูบแขก - ท้ายที่สุดแขกสำหรับคนรัสเซียก็เหมือนนางฟ้าที่เข้ามาในบ้าน การจูบอีกแบบหนึ่งคือการจุมพิตที่มือซึ่งหมายถึงความเคารพและความชื่นชม แน่นอนว่านี่เป็นวิธีที่คนสนิททักทายอธิปไตย (บางครั้งไม่จูบแม้แต่มือ แต่ที่ขา) จูบนี้เป็นส่วนหนึ่งของพรของนักบวชซึ่งเป็นคำทักทายเช่นกัน ในโบสถ์ พวกเขายังจูบผู้ที่เพิ่งได้รับความลึกลับอันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ ในกรณีนี้ การจูบเป็นทั้งการแสดงความยินดีและการทักทายของผู้ที่ได้รับการฟื้นฟูและบริสุทธิ์
ความหมายที่ศักดิ์สิทธิ์และไม่เพียง "เป็นทางการ" ของการจูบในรัสเซียยังถูกระบุด้วยความจริงที่ว่าไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับอนุญาตให้จูบมือของจักรพรรดิ (เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับเอกอัครราชทูตของประเทศที่ไม่ใช่คริสเตียน) คนที่มีสถานะต่ำกว่าสามารถจูบคนที่สูงกว่าบนไหล่และอีกคนสามารถจูบเขาที่หัวได้
หลังการปฏิวัติและในสมัยโซเวียต ประเพณีการจูบทักทายก็อ่อนแอลง แต่ตอนนี้กลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง

4. คันธนู

การโค้งคำนับเป็นคำทักทายที่น่าเสียดายที่ยังไม่รอดมาจนถึงทุกวันนี้ (แต่ยังคงอยู่ในประเทศอื่นบางประเทศ เช่น ในญี่ปุ่น ผู้คนทุกระดับและสถานะทางสังคมยังคงโค้งคำนับให้กันอย่างสุดซึ้งเมื่อได้พบกัน กล่าวคำอำลาและเป็น แทนคำขอบคุณ) ในรัสเซีย เป็นเรื่องปกติที่จะโค้งคำนับในที่ประชุม แต่คันธนูต่างกัน
ชาวสลาฟทักทายบุคคลที่น่าเคารพนับถือในชุมชนด้วยการโค้งคำนับพื้นบางครั้งถึงกับแตะหรือจูบ คันธนูนี้เรียกว่า "ประเพณีอันยิ่งใหญ่" คนรู้จักและเพื่อน ๆ ได้รับการต้อนรับด้วย "ธรรมเนียมเล็ก ๆ " - โค้งคำนับในขณะที่คนแปลกหน้าได้รับการต้อนรับเกือบจะไม่มีธรรมเนียม: วางมือไว้ที่หัวใจแล้วลดระดับลง เป็นที่น่าสนใจว่าท่าทาง "จากใจสู่โลก" เดิมทีเป็นภาษาสลาฟ แต่ "จากใจถึงดวงอาทิตย์" ไม่ใช่ การยื่นมือไปที่หัวใจพร้อมกับธนู - นี่คือวิธีที่บรรพบุรุษของเราแสดงความจริงใจและความบริสุทธิ์ของความตั้งใจของพวกเขา
การโค้งคำนับเชิงเปรียบเทียบ (และทางกายภาพด้วย) หมายถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนต่อหน้าคู่สนทนา นอกจากนี้ยังมีช่วงเวลาที่ไม่สามารถป้องกันได้เพราะคน ๆ หนึ่งก้มศีรษะและไม่เห็นคนที่อยู่ข้างหน้าเขาแทนที่เขาในตำแหน่งที่ไม่มีทางป้องกันได้มากที่สุด - คอ

5. กอด.

การกอดเป็นเรื่องปกติในรัสเซีย แต่การทักทายแบบนี้ก็มีหลากหลาย ตัวอย่างที่น่าสนใจที่สุดตัวอย่างหนึ่งคือการโอบกอดจากใจของผู้ชาย ซึ่งในแวบแรกแสดงให้เห็นถึงความไว้วางใจที่สมบูรณ์ของผู้ชายต่อกัน แต่ในความเป็นจริงเป็นพยานในสิ่งตรงกันข้าม เพราะนี่คือวิธีที่ผู้ชายตรวจสอบว่าคู่ต่อสู้ที่อาจเป็นอันตรายมี อาวุธ การกอดที่แยกจากกันคือการเป็นพี่น้องกัน การยุติการเป็นปรปักษ์อย่างกะทันหัน ญาติพี่น้องและเพื่อนฝูงรวมทั้งคนในโบสถ์ก่อนสารภาพบาป นี่เป็นประเพณีของคริสเตียนโบราณที่ช่วยให้บุคคลสามารถปรับตัวให้เข้ากับการสารภาพผิด ให้อภัยผู้อื่น และขอการให้อภัยด้วยตนเอง (ในตอนนั้น มีคนในโบสถ์ที่รู้จักกันดี และในหมู่พวกเขามีผู้กระทำความผิดและขุ่นเคือง)

6. การจับมือและหมวก

การแตะมือเป็นท่าทางโบราณที่สื่อสารกับคู่สนทนาได้มากโดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ สามารถกำหนดได้หลายอย่างจากการจับมือที่แข็งแรงและยาวนาน ระยะเวลาของการจับมือนั้นแปรผันตามความอบอุ่นของความสัมพันธ์ เพื่อนสนิท หรือคนที่ไม่ได้เจอกันนานและมีความสุขที่ได้พบสามารถจับมือร้อน ๆ ด้วยมือเดียว แต่ด้วยมือทั้งสองข้าง ผู้เฒ่ามักจะเป็นคนแรกที่ยื่นมือไปหาน้อง - นี่เป็นคำเชิญให้เขาเข้าร่วมแวดวงของเขา มือต้อง "เปล่า" - กฎนี้คงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ มือที่เปิดกว้างบ่งบอกถึงความไว้วางใจ อีกทางเลือกหนึ่งสำหรับการจับมือไม่ใช่การสัมผัสฝ่ามือ แต่ด้วยมือ เห็นได้ชัดว่ามันแพร่หลายในหมู่ทหาร: ด้วยวิธีนี้พวกเขาจึงตรวจสอบว่าผู้ที่พบกันระหว่างทางไม่มีอาวุธติดตัวและแสดงให้เห็นถึงการลดอาวุธ ความหมายอันศักดิ์สิทธิ์ของคำทักทายดังกล่าวคือเมื่อข้อมือสัมผัส ชีพจรจะถูกส่งผ่าน ดังนั้นจึงเกิด biorhythm ของบุคคลอื่น คนสองคนสร้างห่วงโซ่ซึ่งมีความสำคัญในประเพณีรัสเซียเช่นกัน
ต่อมาเมื่อกฎจรรยาบรรณปรากฏขึ้น มีเพียงเพื่อนเท่านั้นที่เกิดจากการจับมือกัน และเพื่อทักทายคนรู้จักที่อยู่ห่างไกลพวกเขายกหมวกขึ้น นี่คือที่มาของสำนวนรัสเซีย "พยักหน้ารู้จัก" ซึ่งหมายถึงคนรู้จักผิวเผิน

7. "สวัสดี" และ "สวัสดี"

ที่มาของคำทักทายเหล่านี้น่าสนใจมาก ตัวอย่างเช่น คำว่า "สวัสดี" ไม่ได้ลดเหลือเพียงแค่คำว่า "สุขภาพ" เท่านั้น ซึ่งก็คือสุขภาพ ตอนนี้เราเข้าใจแล้วในลักษณะนี้: เป็นความปรารถนาให้คนอื่นมีสุขภาพและอายุยืนยาว อย่างไรก็ตาม รากศัพท์ "สุขภาพดี" และ "สุขภาพดี" พบได้ในอินเดียโบราณ กรีก และภาษาอาเวสตัน ในขั้นต้น คำว่า "สวัสดี" ประกอบด้วยสองส่วน: "Sъ-" และ "* dorvo-" โดยที่ส่วนแรกหมายถึง "ดี" และส่วนที่สองเกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "ต้นไม้" ต้นไม้เกี่ยวอะไรด้วย? สำหรับชาวสลาฟโบราณ ต้นไม้เป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งและความเจริญรุ่งเรือง และการทักทายเช่นนี้หมายความว่าบุคคลต้องการความแข็งแกร่ง ความอดทน และความเจริญรุ่งเรืองอีกประการหนึ่ง นอกจากนี้ ผู้ทักทายเองก็มาจากครอบครัวที่เข้มแข็งและเข้มแข็ง นอกจากนี้ยังพิสูจน์ว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะทักทายได้ เสรีชนที่เท่าเทียมกันได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้ได้ แต่ทาสไม่สามารถทำได้ รูปแบบการทักทายแตกต่างกัน - "ตีคิ้ว"
การกล่าวถึงคำว่า "สวัสดี" เป็นครั้งแรก นักวิจัยพบในบันทึกประจำวันที่ 1,057 ผู้เขียนพงศาวดารเขียนว่า: "สวัสดีหลายปีแล้ว"
คำว่า "สวัสดี" นั้นง่ายต่อการถอดรหัส นอกจากนี้ยังประกอบด้วยสองส่วน: "at" + "vet" ครั้งแรกพบในคำว่า "กอดรัด", "โค้ง" และหมายถึงความใกล้ชิดเข้าใกล้บางสิ่งบางอย่างหรือใครบางคน ประการที่สองอยู่ในคำว่า "คำแนะนำ", "คำตอบ", "ข้อความ" ... การพูดว่า "สวัสดี" เราแสดงความใกล้ชิด (และจริง ๆ แล้วเฉพาะกับคนใกล้ชิดที่เราพูดด้วยวิธีนี้เท่านั้น) และอย่างที่เคยเป็นมา ไปที่อื่น

Ekaterina Oaro

ธรรมเนียมการทักทายรัสเซียโบราณนั้นลึกลับและน่าสนใจ

แม้จะมีการสูญเสียไปมากและกฎบางอย่างไม่ได้ปฏิบัติตามในระหว่างพิธีกรรมนี้ ความหมายหลักยังคงเหมือนเดิม - นี่คือความปรารถนาของคู่สนทนาด้านสุขภาพ!

1. การทักทายก่อนเป็นคริสเตียน

ในเทพนิยายและมหากาพย์ วีรบุรุษมักทักทายสนาม แม่น้ำ ป่า เมฆ ผู้คนโดยเฉพาะคนหนุ่มสาวมักพูดว่า: "คุณเป็นคนดี เพื่อนที่ดี!" คำว่า goy นั้นเก่าแก่มาก รากโบราณนี้มีอยู่ในหลายภาษา ในภาษารัสเซีย ความหมายของมันเกี่ยวข้องกับชีวิตและพลังแห่งชีวิต และในพจนานุกรมของดาห์ล goit แปลว่า "เร็ว สด สวัสดี" แต่มีการตีความคำทักทายอื่นว่า "Goy you!": นักวิจัยบางคนโต้แย้งว่าวลีนี้บ่งชี้ว่าเป็นของชุมชนเดียวกัน ตระกูล เผ่า และสามารถแปลได้ว่า: "คุณเป็นของเรา เลือดของเรา"

ดังนั้น คำว่า "goy" หมายถึง "การมีชีวิต" และ "คุณ" หมายถึง "คือ" ตามตัวอักษรวลีนี้สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียสมัยใหม่ได้ดังนี้: "คุณอยู่ในขณะนี้และยังมีชีวิตอยู่!"

ที่น่าสนใจคือรากโบราณนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในคำว่าผู้ถูกขับไล่ และถ้า "goy" คือ "การมีชีวิต" ดังนั้น "คนนอกคอก" - คำตรงข้ามของเขา - คือบุคคลที่ถูกตัดขาดจากชีวิต

คำทักทายทั่วไปอีกอย่างในรัสเซียคือ "Peace to your home!" มันสมบูรณ์ผิดปกติและให้เกียรติเพราะด้วยวิธีนี้บุคคลยินดีต้อนรับบ้านและผู้อยู่อาศัยทั้งหมดญาติสนิทและห่างไกล บางทีในรัสเซียก่อนคริสต์ศักราช คำทักทายดังกล่าวอาจหมายถึงการอุทธรณ์ต่อแม่บ้านและเทพเจ้าประเภทนี้

2. คำทักทายของชาวคริสต์

ศาสนาคริสต์ให้คำทักทายที่หลากหลายแก่รัสเซีย และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา จากคำพูดแรกที่พูด ก็เป็นไปได้ที่จะกำหนดศาสนาของคนแปลกหน้า คริสเตียนรัสเซียชอบที่จะทักทายกันเช่นนี้: "พระคริสต์ทรงอยู่ท่ามกลางเรา!" - และตอบว่า: "มีและจะเป็น!" รัสเซียเป็นที่รักของ Byzantium และภาษากรีกโบราณนั้นแทบจะเรียกได้ว่าเป็นภาษาแม่ ชาวกรีกโบราณทักทายกันด้วยคำอุทาน "Hayrete!" ซึ่งแปลว่า "ดีใจ!" - และชาวรัสเซียตามพวกเขาไปทักทายนี้ "ดีใจ!" - ตามที่เป็นอยู่ผู้ชายคนหนึ่งเริ่มเพลงให้กับ Theotokos อันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด (หลังจากนั้นก็เป็นบทสวดที่พบในเพลงสวดของ Theotokos) อีกคำทักทายที่ปรากฏในช่วงเวลานี้มักใช้เมื่อมีคนเดินผ่านคนทำงาน “พระเจ้าช่วย!” - เขาพูดแล้ว “เพื่อสง่าราศีของพระเจ้า!” หรือ "ขอบคุณพระเจ้า!" - ตอบเขา คำเหล่านี้ไม่ใช่คำทักทาย แต่บ่อยครั้งเป็นความปรารถนาธรรมดา ๆ ที่ชาวรัสเซียยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน

แน่นอนว่าคำทักทายโบราณไม่ได้มาถึงเราทุกรุ่น ในวรรณกรรมทางจิตวิญญาณ คำทักทายมักจะ "ละเว้น" และเหล่าฮีโร่ก็ตรงไปยังสาระสำคัญของการสนทนา มีเพียงอนุสาวรีย์วรรณกรรมเพียงแห่งเดียว - คัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐาน "ตำนานของพ่อ Agapius" ของศตวรรษที่ 13 มีการทักทายในเวลานั้น น่าแปลกใจกับบทกวี: "เดินดีและดีคุณจะเป็น"

3. จูบ

การจูบสามครั้งที่ยังคงอยู่ในรัสเซียมาจนถึงทุกวันนี้เป็นประเพณีที่เก่าแก่มาก เลขสามเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เป็นทั้งความบริบูรณ์ในตรีเอกานุภาพ ความน่าเชื่อถือและการปกป้อง แขกถูกจูบบ่อยมาก - ท้ายที่สุดแขกสำหรับคนรัสเซียก็เหมือนนางฟ้าที่เข้ามาในบ้าน การจูบอีกแบบหนึ่งคือการจุมพิตที่มือซึ่งหมายถึงความเคารพและความชื่นชม แน่นอนว่านี่เป็นวิธีที่คนสนิททักทายอธิปไตย (บางครั้งไม่จูบแม้แต่มือ แต่ที่ขา) จูบนี้เป็นส่วนหนึ่งของพรของนักบวชซึ่งเป็นคำทักทายเช่นกัน ในโบสถ์ พวกเขายังจูบผู้ที่เพิ่งได้รับความลึกลับอันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ ในกรณีนี้ การจูบเป็นทั้งการแสดงความยินดีและการทักทายของผู้ที่ได้รับการฟื้นฟูและบริสุทธิ์

ความหมายที่ศักดิ์สิทธิ์และไม่เพียง "เป็นทางการ" ของการจูบในรัสเซียยังถูกระบุด้วยความจริงที่ว่าไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับอนุญาตให้จูบมือของจักรพรรดิ (เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับเอกอัครราชทูตของประเทศที่ไม่ใช่คริสเตียน) คนที่มีสถานะต่ำกว่าสามารถจูบคนที่สูงกว่าบนไหล่และอีกคนสามารถจูบเขาที่หัวได้
หลังการปฏิวัติและในสมัยโซเวียต ประเพณีการจูบทักทายก็อ่อนแอลง แต่ตอนนี้กลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง

4. ธนู

ชาวสลาฟทักทายบุคคลที่น่าเคารพนับถือในชุมชนด้วยการโค้งคำนับพื้นบางครั้งถึงกับแตะหรือจูบ คันธนูนี้เรียกว่า "ประเพณีอันยิ่งใหญ่" คนรู้จักและเพื่อน ๆ ได้รับการต้อนรับด้วย "ธรรมเนียมเล็ก ๆ " - โค้งคำนับในขณะที่คนแปลกหน้าได้รับการต้อนรับเกือบจะไม่มีธรรมเนียม: วางมือไว้ที่หัวใจแล้วลดระดับลง เป็นที่น่าสนใจว่าท่าทาง "จากใจสู่โลก" เดิมทีเป็นภาษาสลาฟ แต่ "จากใจถึงดวงอาทิตย์" ไม่ใช่ การยื่นมือไปที่หัวใจพร้อมกับธนู - นี่คือวิธีที่บรรพบุรุษของเราแสดงความจริงใจและความบริสุทธิ์ของความตั้งใจของพวกเขา

การโค้งคำนับเชิงเปรียบเทียบ (และทางกายภาพด้วย) หมายถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนต่อหน้าคู่สนทนา นอกจากนี้ยังมีช่วงเวลาที่ไม่สามารถป้องกันได้เพราะคน ๆ หนึ่งก้มศีรษะและไม่เห็นคนที่อยู่ข้างหน้าเขาแทนที่เขาในตำแหน่งที่ไม่มีทางป้องกันได้มากที่สุด - คอ

5. กอด

6. การจับมือและหมวก

ต่อมาเมื่อกฎจรรยาบรรณปรากฏขึ้น มีเพียงเพื่อนเท่านั้นที่เกิดจากการจับมือกัน และเพื่อทักทายคนรู้จักที่อยู่ห่างไกลพวกเขายกหมวกขึ้น นี่คือที่มาของสำนวนรัสเซีย "พยักหน้ารู้จัก" ซึ่งหมายถึงคนรู้จักผิวเผิน

7. "สวัสดี" และ "สวัสดี"

ในขั้นต้น คำว่า "สวัสดี" ประกอบด้วยสองส่วน: "Sъ-" และ "* dorvo-" โดยที่ส่วนแรกหมายถึง "ดี" และส่วนที่สองเกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "ต้นไม้" ต้นไม้เกี่ยวอะไรด้วย? สำหรับชาวสลาฟโบราณ ต้นไม้เป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งและความเจริญรุ่งเรือง และการทักทายเช่นนี้หมายความว่าบุคคลต้องการความแข็งแกร่ง ความอดทน และความเจริญรุ่งเรืองอีกประการหนึ่ง นอกจากนี้ ผู้ทักทายเองก็มาจากครอบครัวที่เข้มแข็งและเข้มแข็ง นอกจากนี้ยังพิสูจน์ว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะทักทายได้ เสรีชนที่เท่าเทียมกันได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้ได้ แต่ทาสไม่สามารถทำได้ รูปแบบการทักทายแตกต่างกัน - "ตีคิ้ว"

นักวิจัยค้นพบคำว่า "สวัสดี" เป็นครั้งแรกในพงศาวดารเมื่อวันที่ 1,057 ผู้เขียนพงศาวดารเขียนว่า: "สวัสดีหลายปีแล้ว"

คำว่า "สวัสดี" นั้นง่ายต่อการถอดรหัส นอกจากนี้ยังประกอบด้วยสองส่วน: "at" + "vet" ครั้งแรกพบในคำว่า "กอดรัด", "โค้ง" และหมายถึงความใกล้ชิดเข้าใกล้บางสิ่งบางอย่างหรือใครบางคน ประการที่สองอยู่ในคำว่า "คำแนะนำ", "คำตอบ", "ข้อความ" ... การพูดว่า "สวัสดี" เราแสดงความใกล้ชิด (และจริง ๆ แล้วเฉพาะกับคนใกล้ชิดที่เราพูดด้วยวิธีนี้เท่านั้น) และอย่างที่เคยเป็นมา ไปที่อื่น

ทางเลือกของบรรณาธิการ