บทบาทของตัวละครที่เป็นฉากและไม่ใช่ละครในภาพยนตร์ตลกของ Alexander Griboyedov เรื่อง "Woe from Wit. "วิบัติจากวิทย์": การวิเคราะห์งานของ Griboyedov ภาพวีรบุรุษ ภาพลักษณ์ของ Chatsky ในภาพยนตร์ตลก "วิบัติจากวิทย์"

ความขบขันในสี่การกระทำในข้อ

ถูกต้อง:
Pavel Afanasevich Famusov ผู้จัดการในรัฐ
Sofya Pavlovna ลูกสาวของเขา
Lizanka สาวใช้
Alexey Stepanovich Molchalin เลขาของ Famusov ที่อาศัยอยู่ในบ้านของเขา
อเล็กซานเดอร์ อันดรีวิช แชทสกี้
พันเอก Skalozub, Sergei Sergeevich
Natalya Dmitrievna หญิงสาว Platon Mikhailovich สามีของเธอ - Gorichi
เจ้าชายทูโกคอฟสกีและเจ้าหญิงทูโกคอฟสกี พระมเหสี พร้อมพระธิดาหกพระองค์
คุณย่าคุณย่า หลานสาวคุณหญิง - Hryumins
แอนทอน อันโตโนวิช ซาโกเรตสกี้
หญิงชรา Khlestova น้องสะใภ้ของ Famusov
จีเอ็น
จีดี
เรเปติลอฟ
ผักชีฝรั่งและคนรับใช้ที่พูดได้
แขกมากมายทุกประเภทและลูกน้องระหว่างทาง
พนักงานเสิร์ฟ Famusov

การกระทำในมอสโกในบ้าน Famusov

* การกระทำฉัน *

ลักษณะที่ปรากฏ 1

ห้องนั่งเล่นมีนาฬิกาขนาดใหญ่อยู่ด้านขวามือเป็นประตูห้องนอนของโซเฟีย otkudova
หนึ่งสามารถได้ยิน fortopiano กับขลุ่ย ซึ่งจะเงียบไป Lizanka กลางห้อง
นอนห้อยลงมาจากเก้าอี้ (เช้าวันหยุดนิดหน่อย)

Lizanka (ตื่นขึ้นทันที ลุกจากเก้าอี้ มองไปรอบๆ)

วันกำลังจะแตก! .. อา! เมื่อคืนผ่านไปเร็วแค่ไหน!
เมื่อวานฉันขอนอน - ปฏิเสธ
"เรารอเพื่อนอยู่" - คุณต้องมีตาและตา
อย่านอนจนกลิ้งเก้าอี้
ตอนนี้ฉันเพิ่งงีบหลับ
ได้วันแล้ว! ..บอกเลย ...

(เคาะที่โซเฟีย)

สุภาพบุรุษ,
เฮ้! Sofya Pavlovna ปัญหา
บทสนทนาของคุณมาในตอนกลางคืน
คุณหูหนวกหรือไม่? - อเล็กซี่ สเตปานีช!
มาดาม! ..- และความกลัวไม่ได้พาพวกเขาไป!

(ถอยห่างจากประตู)

แขกไม่ได้รับเชิญ
บางทีพ่อจะเข้ามา!
ขอเสิร์ฟสาวมั่นหน้ารัก!

(ไปที่ประตูอีกครั้ง)

ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

ลิซานคา

ทุกอย่างในบ้านเพิ่มขึ้น

โซเฟีย (จากห้องของเธอ)

ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

ลิซานคา

ที่เจ็ด แปด เก้า

โซเฟีย (จากที่เดียวกัน)

ไม่จริง.

Lizanka (ห่างจากประตู)

โอ้! กามเทพ * สาปแช่ง!
ฟังแล้วไม่อยากจะเข้าใจ
สิ่งที่พวกเขาจะเอาบานประตูหน้าต่าง?
ฉันจะแปลนาฬิกาแม้ว่าฉันจะรู้ว่าจะมีการแข่งขัน
ฉันจะให้พวกเขาเล่น

(ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ ขยับเข็ม นาฬิกาเดินและเล่น)

ลักษณะที่ปรากฏ2

ลิซ่าและฟามูซอฟ

โอ้! ผู้เชี่ยวชาญ!

อาจารย์ ใช่ครับ

(หยุดเพลงนาฬิกา)

ท้ายที่สุดคุณเป็นคนจัดจ้านแค่ไหนสาวน้อย
นึกไม่ออกว่าเดือดร้อนอะไร!
ตอนนี้ได้ยินเสียงขลุ่ยเหมือนเปียโน
มันเร็วเกินไปสำหรับโซเฟียไหม ??

ไม่ครับ ผม ... แค่บังเอิญ ...

แค่บังเอิญ จดบันทึกคุณไว้
งั้นก็จงใจ

(กดเข้าไปจีบเธอ)

อุ๊ย! ยาพิษ * ที่รัก

คุณเป็นคนนิสัยเสีย ใบหน้าเหล่านี้เหมาะกับคุณ!

เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ไม่มีอะไรนอกจาก
โรคเรื้อนและลมในใจฉัน

ปล่อยคนลมแรงเอง
จงมีสติเถิดท่านผู้เฒ่า ...

ดีใครจะมาเราอยู่กับคุณที่ไหน

ใครควรมาที่นี่?
โซเฟียกำลังหลับอยู่ใช่มั้ย

ตอนนี้ฉันมีมัน

ตอนนี้! แล้วกลางคืนล่ะ?

ฉันอ่านทั้งคืน

ดูสิว่าอะไรเริ่มต้นขึ้น!

ทั้งหมดเป็นภาษาฝรั่งเศส อ่านออกเสียง ล็อกไว้

บอกฉันทีว่าเธอเสียสายตาไม่ดี
และไม่เป็นประโยชน์ในการอ่าน:
เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และรัสเซียก็ทำร้ายฉันจนหลับไป

จะเกิดอะไรขึ้นฉันจะรายงาน
ได้โปรดไปปลุกฉันที ฉันกลัว

ตื่นมาทำไม? คุณไขนาฬิกา
คุณเล่นซิมโฟนีตลอดทั้งไตรมาส

ลิซ่า (ดังที่สุด)

ใช่อิ่ม!

Famusov (จับปากของเธอ)

มีความเมตตาในการที่คุณกรีดร้อง
คุณจะบ้า?

กลัวมันจะไม่ออกมา...

ถึงเวลาแล้ว คุณรู้ว่าคุณไม่ใช่เด็ก
การนอนตอนเช้าของสาวๆ นั้นบางมาก
คุณลั่นประตูเล็กน้อยกระซิบเล็กน้อย:
ทุกคนได้ยิน ...

Famusov (รีบร้อน)

(เขาย่องออกจากห้องด้วยเขย่งปลายเท้า)

ลิซ่า (หนึ่ง)

ไปแล้ว ... อ่า! ให้จากสุภาพบุรุษ;
พวกเขามีปัญหาสำหรับตัวเองทุกชั่วโมง
ปล่อยเราไปมากกว่าทุกข์
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย

ลักษณะที่ปรากฏ 3

ลิซ่า โซเฟียถือเทียน ตามด้วยมอลชาลิน

อะไรนะ ลิซ่า ทำร้ายเธอเหรอ?
ส่งเสียงดัง ...

แน่นอนว่ามันยากสำหรับคุณที่จะจากไป?
ล็อคไว้จนสว่างแล้วทุกอย่างก็ดูเล็กไป?

อา เช้าแล้วจริงๆ!

(เขาดับเทียน)

และแสงสว่างและความเศร้า คืนนั้นเร็วแค่ไหน!

เศร้าโศกรู้ว่าไม่มีปัสสาวะจากภายนอก
พ่อของคุณมาที่นี่ฉันตายแล้ว
หมุนไปต่อหน้าเขาฉันจำไม่ได้ว่าฉันโกหกอะไร
คุณกลายเป็นอะไรไปแล้ว โค้งคำนับท่านชั่งน้ำหนัก
มาเถอะ หัวใจไม่อยู่แล้ว
ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง:
ผู้คนได้ล้มลงตามท้องถนนมาเป็นเวลานาน
และในบ้านเคาะเดินกวาดและทำความสะอาด

ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข

อย่าดูเลย พลังของคุณ
และคำตอบสำหรับคุณคืออะไร แน่นอน ฉันเข้าใจ

โซเฟีย (ถึง โมลชาลิน)

ไป; ทั้งวันเราจะทนต่อความเบื่อหน่าย

ขอพระเจ้าสถิตกับท่านครับ เอามือของคุณออกไป

(แยกพวกเขาออกจากกัน Molchalin ชนกับ Famusov ที่ประตู)

ลักษณะที่ปรากฏ4

โซเฟีย, ลิซ่า, มอลชาลิน, ฟามูซอฟ.

โอกาสดีอะไรอย่างนี้! * Molchalin คุณพี่ชาย?

Molchalin

ทำไมที่นี่? และในชั่วโมงนี้?
และโซเฟีย! .. สวัสดีโซเฟียคุณเป็นอะไร
ฉันตื่นเช้ามาก! NS? เพื่อการดูแลอะไร?
แล้วพระเจ้าพาคุณมาผิดเวลาได้ยังไง?

เขาเพิ่งเข้ามาตอนนี้

Molchalin

ตอนนี้จากการเดิน

เพื่อน. เป็นไปได้ไหมที่จะเดิน
เพิ่มเติมเพื่อเลือกซอกและซอก?
และคุณผู้หญิงเพิ่งกระโดดออกจากเตียง
กับผู้ชาย! กับหนุ่ม! - ไม่ว่างสำหรับสาว ๆ !
อ่านนิทานทั้งคืน
และนี่คือผลของหนังสือเหล่านี้!
และ Kuznetsky Most ทั้งหมด * และชาวฝรั่งเศสนิรันดร์
จากตรงนั้น แฟชั่นสำหรับเรา ทั้งผู้แต่งและรำพึง:
ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ!
เมื่อผู้สร้างส่งเรา
จากหมวกของพวกเขา! เชปซอฟ! และกระดุม! และหมุด!
และร้านหนังสือและร้านบิสกิต! ..

ขอโทษพ่อหัวของฉันหมุน
ฉันแทบจะหายใจไม่ออกด้วยความตกใจ
คุณยอมวิ่งเข้าไปอย่างรวดเร็ว
ฉันสับสน ...

กราบขอบพระคุณค่ะ
ฉันเจอพวกเขาเร็ว ๆ นี้!
ฉันขวางทาง! ฉันกลัว!
ฉัน Sofya Pavlovna เสียใจทั้งวัน
ไม่มีการพักผ่อน ฉันรีบเร่งอย่างบ้าคลั่ง
ตามตำแหน่งในการให้บริการของปัญหา
คนหนึ่งติด อีกคน ทุกคนใส่ใจฉัน!
แต่ฉันคาดหวังปัญหาใหม่หรือไม่? ที่จะหลอกลวง ...

ใครพ่อ?

พวกเขาจะประณามฉัน
ที่ฉันมักจะเคี้ยวไปไม่มีประโยชน์
อย่าร้องไห้ฉันกำลังพูดถึง:
พวกเขาไม่สนใจคุณเหรอ?
เกี่ยวกับการศึกษา! จากเปล!
แม่เสียชีวิต: ฉันรู้วิธียืม
มาดามโรเซียร์มีแม่คนที่สอง
ฉันให้หญิงชราทองดูแลคุณ:
เธอเป็นคนฉลาด นิสัยเงียบขรึม กฎเกณฑ์ที่หายาก
สิ่งหนึ่งที่ไม่ให้เกียรติเธอ:
เพิ่มอีกห้าร้อยรูเบิลต่อปี
เธอปล่อยให้ตัวเองถูกคนอื่นล่อลวง
ความแข็งแกร่งของมาดามไม่ได้
ไม่จำเป็นต้องมีรุ่นอื่น
เมื่อแบบอย่างของพ่ออยู่ในสายตา
ดูที่ฉัน: ฉันไม่โอ้อวดเรื่องการพับ
อย่างไรก็ตามเขาร่าเริงและสดชื่นและอาศัยอยู่กับผมหงอก
ฟรีแม่หม้ายฉันเป็นเจ้านายของฉัน ...
นักบวชขึ้นชื่อเรื่องพฤติกรรม! ..

ฉันกล้านาย ...

เงียบ!
อายุแย่มาก! ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน!
ทั้งหมดได้ประดิษฐ์ขึ้นเกินอายุของพวกเขา
และมากกว่าลูกสาวแต่พวกเขาเองมีอัธยาศัยดี
ภาษาเหล่านี้มอบให้เรา!
เรารับคนจรจัด * ทั้งที่บ้านและบนตั๋ว *
เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่างทุกอย่าง -
และเต้น! และร้องเพลง! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ!
ราวกับว่าเรากำลังเตรียมตัวตลกสำหรับภรรยาของพวกเขา *
คุณผู้เยี่ยมชมอะไร นายอยู่ที่นี่ทำไม?
เขาให้ความอบอุ่นแก่ผู้ที่ไม่มีรากและแนะนำให้เขารู้จักกับครอบครัวของฉัน
ให้ตำแหน่งผู้ประเมิน * และพาเขาไปหาเลขานุการ
ย้ายไปมอสโคว์ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
และถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณจะสูบบุหรี่ในตเวียร์

ฉันจะไม่อธิบายความโกรธของคุณในทางใดทางหนึ่ง
เขาอาศัยอยู่ที่นี่ในบ้านโชคร้ายมาก!
ฉันเข้าไปในห้อง เข้าไปในอีกห้องหนึ่ง

ตีหรืออยากจะตี?
ทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน? เป็นไปไม่ได้ที่จะบังเอิญ

อย่างไรก็ตาม นี่เป็นกรณีทั้งหมด:
คุณและลิซ่าอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
เสียงของคุณทำให้ฉันกลัวมาก
และฉันก็รีบมาที่นี่ให้เร็วที่สุด ...

บางทีเขาอาจจะทำให้เอะอะทั้งหมดกับฉัน
ในเวลาที่ผิด เสียงของฉันทำให้พวกเขาวิตกกังวล!

ในความฝันที่คลุมเครือ
บอกความฝัน: แล้วคุณจะเข้าใจ

เรื่องราวคืออะไร?

บอกคุณ?

(นั่งลง.)

ขอผม ... เห็น เอ๊ะ ... ก่อน
ทุ่งดอกไม้; และฉันกำลังมองหา
หญ้า
บางอย่างฉันจำไม่ได้ในความเป็นจริง
อยู่ดีๆก็เป็นคนน่ารักคนหนึ่งในนั้นเรา
เราจะเห็น - ราวกับว่าอายุคุ้นเคย
เขาปรากฏตัวที่นี่กับฉัน และพูดเป็นนัยและฉลาด
แต่ขี้อาย ... รู้ไหมใครเกิดในความยากจน ...

โอ้! แม่อย่าตีจบ!
คนที่น่าสงสารไม่ใช่คู่ของคุณ

แล้วทุกอย่างก็หายไป ทั้งทุ่งหญ้าและท้องฟ้า -
เราอยู่ในห้องมืด เพื่อเติมเต็มปาฏิหาริย์
พื้นเปิดออก - และคุณมาจากที่นั่น
ซีดราวกับความตาย และมีผมที่ปลาย!
แล้วประตูก็เปิดออกด้วยเสียงฟ้าร้อง
บางคนไม่ใช่คนและไม่ใช่สัตว์
เราห่างกัน - และพวกเขาทรมานคนที่นั่งอยู่กับฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นที่รักมากกว่าสมบัติทั้งหมด
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา - คุณลากไปกับคุณ:
เราถูกมองข้ามด้วยเสียงครวญคราง เสียงคำราม เสียงหัวเราะ เสียงนกหวีดของสัตว์ประหลาด!
เขาตะโกนไล่หลัง! .. -
ตื่น. - มีคนพูดว่า -
เสียงของคุณคือ; สิ่งที่ฉันคิดว่าเร็วเกินไป?
ฉันวิ่งมาที่นี่ - และฉันพบคุณทั้งคู่

ใช่ ฝันร้ายฉันเห็น
ทุกอย่างอยู่ที่นั่นหากไม่มีการหลอกลวง:
และมารและความรักและความกลัวและดอกไม้
ครับนาย แล้วคุณล่ะ?

Molchalin

พร้อมเอกสารครับท่าน

ใช่! พวกเขาหายไป
เมตตาให้ตกกระทันหัน
ความขยันในการเขียน!

Sonya ฉันจะให้ความสงบแก่คุณ:
ความฝันเป็นเรื่องแปลก แต่ในความเป็นจริง ความฝันเป็นสิ่งแปลกปลอม
คุณกำลังมองหาสมุนไพร
ฉันเจอเพื่อนเร็วกว่านี้
เอาเรื่องไร้สาระออกจากหัวของคุณ
ที่ใดมีปาฏิหาริย์ ที่นั่นมีน้อย -
มานอนลงนอนอีกครั้ง

(ถึง โมลชาลิน)

เราไปจัดเอกสารกัน

Molchalin

ฉันพาพวกเขาไปทำรายงานเท่านั้น
ที่ไม่สามารถใช้ได้หากไม่มีใบรับรอง
มีข้อขัดแย้งและส่วนใหญ่ใช้ไม่ได้

ฉันกลัวนายฉันอยู่คนเดียวถึงตาย
เพื่อไม่ให้มวลชนของเขาสะสม
ปล่อยบังเหียนแก่เจ้าเถิด มันจะได้นั่งลง
และสำหรับฉัน อะไรเป็นอะไร อะไรไม่สำคัญ
ประเพณีของฉันคือ:
ลงชื่อ ปิดไหล่ของคุณ

(เขาออกไปกับ Molchalin ส่งเขาไปที่ประตู)

ลักษณะที่ปรากฏ 5

โซเฟีย, ลิซ่า.

ก็วันหยุดนี่! มาสนุกกันเถอะ!
อย่างไรก็ตาม ไม่ ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะแล้ว
มันมืดในดวงตาและวิญญาณก็แข็งตัว
บาปไม่ใช่ปัญหา ข่าวลือไม่ดี

ข่าวลือสำหรับฉันคืออะไร? ใครก็ตามที่ต้องการตัดสินเช่นนั้น
ใช่พ่อจะบังคับให้คุณคิดว่า:
อ้วน กระสับกระส่าย รวดเร็ว
เป็นเช่นนี้เสมอ และต่อจากนี้ไป ...
คุณสามารถตัดสิน ...

ฉันไม่ได้ตัดสินจากเรื่องราว
เขาห้ามคุณ - ความดียังคงอยู่กับฉัน
แล้วเมตตาพระเจ้าทันที
ฉัน มอลชาลิน และทุกคนที่อยู่นอกบ้าน

แค่คิดว่าความสุขตามอำเภอใจเป็นอย่างไร!
มันเกิดขึ้นที่เลวร้าย หลีกหนีจากมัน
เมื่อเศร้าไม่มีอะไรมาคิด
ถูกลืมโดยเสียงเพลง และเวลาผ่านไปอย่างราบรื่น
โชคชะตาดูเหมือนจะดูแลเรา
ไม่ห่วงไม่สงสัย...
และความเศร้าโศกรอจากรอบมุม

นั่นคือการตัดสินที่โง่เขลาของฉัน
ไม่เคยชอบ:
แต่นั่นคือปัญหา
อะไรคือศาสดาพยากรณ์ที่ดีกว่าสำหรับคุณ?
ย้ำว่ารักไม่มีดีสักอย่าง
ไม่ตลอดไปและตลอดไป
เช่นเดียวกับทุกคนในมอสโก พ่อของคุณเป็นแบบนี้:
เขาอยากได้ลูกเขยที่มีดวงดาว แต่ด้วยยศถาบรรดาศักดิ์
และด้วยดวงดาวไม่ใช่ทุกคนที่ร่ำรวยระหว่างเรา
แน่นอนว่านอกจาก
และเงินที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อที่เขาจะได้ให้ลูกบอล
ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
และถุงทองและเครื่องหมายนายพล

น่ารักอะไรอย่างนี้! และสนุกไปกับความกลัว
ได้ยินเกี่ยวกับ frunt * และอันดับ;
เขาไม่ได้พูดคำที่ฉลาดมาซักพักแล้ว -
ฉันไม่สนหรอกว่าอะไรเป็นอะไรสำหรับเขา อะไรอยู่ในน้ำ

ใช่ครับ พูดอย่างกับว่าเขาพูดได้ แต่เจ็บปวดไม่ฉลาดแกมโกง
แต่จงเป็นทหาร เป็นพลเรือน *
ผู้ซึ่งอ่อนไหวง่าย ร่าเริง และเฉียบแหลม
เช่นเดียวกับ Alexander Andreich Chatsky!
ไม่ทำให้คุณอับอาย
หายไปนานอย่าหันหลังกลับ
แต่ฉันจำได้...

คุณจำอะไรได้บ้าง? เขารุ่งโรจน์
เขารู้วิธีที่จะหัวเราะทุกคน
คุยเล่นๆ มันตลกสำหรับฉัน
คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคน

แต่เท่านั้น? เหมือนกับ? - ฉันเปียกโชกไปด้วยน้ำตา
ฉันจำได้ คนยากจน เขาแยกทางกับคุณอย่างไร -
นายร้องไห้อะไร? หัวเราะสด ...
และเขาตอบว่า:“ ไม่น่าแปลกใจเลยลิซ่าฉันร้องไห้:
ใครจะรู้ว่าฉันจะเจออะไรระหว่างทางกลับ?
และบางทีฉันจะสูญเสียมากแค่ไหน!”
สิ่งที่น่าสงสารดูเหมือนจะรู้ว่าในสามปี ...

ฟังนะ อย่าใช้เสรีภาพมากเกินไป
ลมแรงมากบางทีฉันเข้า
ฉันรู้และฉันตำหนิ แต่เธอเปลี่ยนไปที่ไหน?
ถึงผู้ซึ่ง? เพื่อพวกเขาจะได้ประณามด้วยการนอกใจ
ใช่แล้วกับ Chatsky เราถูกเลี้ยงดูมาเติบโตขึ้นมา:
นิสัยอยู่ด้วยกันทุกวันแยกไม่ออก
ผูกเราไว้กับมิตรภาพในวัยเด็ก แต่หลังจากนั้น
เขาย้ายออกเขาดูเบื่อกับเรา
และเขาไม่ค่อยได้มาที่บ้านของเรา
แล้วแสร้งทำเป็นมีความรักอีกครั้ง
สุขุมและสุขุม !!.
Oster, ฉลาด, มีคารมคมคาย,
ดีใจกับเพื่อนๆเป็นพิเศษ
ที่นี่เขากำลังคิดเกี่ยวกับตัวเองสูง ...
การล่าเพื่อเร่ร่อนได้โจมตีเขา
โอ้! ถ้าใครรักใคร
ทำไมจิตจึงแสวงหาและเดินทางไกล?

มันสวมใส่ที่ไหน? ในส่วนไหน?
เขาได้รับการรักษาด้วยน้ำเปรี้ยว *
ไม่ใช่จากความเจ็บป่วยชาจากความเบื่อหน่าย - ได้อย่างอิสระมากขึ้น

และอาจมีความสุขเมื่อมีคนสนุกกว่า
ที่ฉันรักไม่ใช่แบบนั้น:
Molchalin ฉันพร้อมที่จะลืมตัวเองเพื่อคนอื่น
ศัตรูของความอวดดี - ขี้อายขี้อายเสมอ
ฉันจูบคืนนี้กับผู้ที่คุณสามารถใช้วิธีนี้ได้!
เรานั่งและลานเปลี่ยนเป็นสีขาวเป็นเวลานาน
คุณคิดอย่างไร? คุณกำลังทำอะไรอยู่?

พระเจ้ารู้
มาดาม นี่คือธุรกิจของฉันเหรอ?

เขาจับมือกดไปที่หัวใจของเขา
ถอนหายใจจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของเขา
ไม่ใช่คำพูดของเสรีภาพและทั้งคืนก็ผ่านไป
จูงมือกันไม่ละสายตาจากฉัน -
หัวเราะ! เป็นไปได้ไหม! อะไรคือเหตุผล
ฉันหัวเราะเยาะคุณมาก!

ฉัน? .. ป้าของคุณมาถึงใจแล้ว
หนุ่มฝรั่งเศสหนีออกจากบ้านอย่างไร
ที่รัก! อยากฝัง
ความรำคาญของฉันฉันไม่สามารถ:
ลืมทำผมดำ
และหลังจากนั้นสามวันเธอก็เปลี่ยนเป็นสีเทา

(เขายังคงหัวเราะ)

โซเฟีย (ด้วยความผิดหวัง)

พวกเขาจะพูดถึงฉันในลักษณะเดียวกัน

ขอโทษจริง ๆ ว่าพระเจ้าศักดิ์สิทธิ์แค่ไหน
ฉันต้องการเสียงหัวเราะโง่ ๆ นี้
ฉันช่วยปลอบใจคุณหน่อย

ลักษณะที่ปรากฏ 6

โซเฟีย ลิซ่า คนใช้ ตามด้วยแชทสกี้

Alexander Andreevich Chatsky อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

ลักษณะที่ปรากฏ7

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้.

แสงเล็กน้อยบนเท้าของฉันแล้ว! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ

(เธอจูบมืออย่างร้อนรน)

จุ๊บๆ ไม่รอไหวหรอ พูด!
ก็เพื่อ? * เลขที่? มองหน้าฉันสิ
คุณแปลกใจไหม? แต่เท่านั้น? นี่คือเคล็ดลับ!
ราวกับว่าผ่านไปไม่ถึงสัปดาห์
เหมือนเมื่อวานอยู่ด้วยกัน
เราไม่มีปัสสาวะต่อกัน
ไม่ใช่เส้นผมแห่งความรัก! ดีตรงไหน!
และในขณะเดียวกันฉันก็จำไม่ได้ว่าไม่มีวิญญาณ
ฉันอายุสี่สิบห้าชั่วโมงโดยที่ไม่ลืมตา
มากกว่าเจ็ดร้อยบทถูกพัดพาไป - ลมพายุ;
และเขาก็สับสนอย่างสมบูรณ์และล้มลงกี่ครั้ง -
และนี่คือรางวัลสำหรับการหาประโยชน์!

โอ้! Chatsky ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

คุณเพื่อประโยชน์ของ? ชั่วโมงที่ดี
อย่างไรก็ตาม ใครกันแน่ที่มีความสุขกับเรื่องนั้น?
ดูเหมือนว่าฉันดังนั้นในท้ายที่สุด
ผู้คนและม้าสั่นสะท้าน
ฉันแค่ขบขันตัวเอง

นี่ครับ ถ้าคุณอยู่นอกประตู
โดยพระเจ้า ไม่เกินห้านาที
ในขณะที่เราจำคุณได้ที่นี่
นางบอกตัวเอง

เสมอ ไม่ใช่แค่ตอนนี้ -
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้
ใครบินผ่านไป เปิดประตู
ระหว่างทางโดยบังเอิญจากคนแปลกหน้าจากแดนไกล -
ด้วยคำถามที่ฉัน อย่างน้อยต้องเป็นกะลาสี:
คุณเคยเจอคุณที่ไหนสักแห่งในตู้ไปรษณีย์หรือไม่?

เอาเป็นว่า
ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ ให้ความอบอุ่นแก่เขาในโลก! -
โอ้! พระเจ้า! ถ้าฉันอยู่ที่นี่อีกครั้ง
ในมอสโก! คุณ! แต่ฉันจะจำคุณได้อย่างไร!
เวลาไหน? อายุที่ไร้เดียงสานั้นอยู่ที่ไหน
เมื่อก่อนเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน
เธอและฉันจะปรากฏขึ้น หายไปที่นี่และที่นั่น
เราเล่นและส่งเสียงดังบนเก้าอี้และโต๊ะ
และนี่คือพ่อของคุณกับมาดามหลังรั้ว *
เราอยู่ในมุมมืด และดูเหมือนว่าในนี้!
คุณจำได้ไหม? เราจะสั่นว่าโต๊ะเอี๊ยดประตู ...

ความเป็นเด็ก!

ใช่ และตอนนี้
ตอนอายุสิบเจ็ด เธอเบ่งบานอย่างสวยงาม
เลียนแบบไม่ได้และคุณรู้ว่า
ดังนั้นพวกเขาจึงเจียมเนื้อเจียมตัวไม่มองแสง
คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ได้โปรดให้คำตอบฉันที
ไร้ซึ่งความคิดถึงความบริบูรณ์ให้อับอาย

ใช่ อย่างน้อยก็มีคนสับสน
คำถามรวดเร็วและอยากรู้อยากเห็น ...

มีเมตตาไม่ใช่คุณ ทำไมต้องแปลกใจ?
มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉัน
เมื่อวานมีบอลและพรุ่งนี้จะมีสอง
เขาแสวงหา - เขามาทันเวลาและเขาทำผิดพลาด
ความหมายเดียวกันทั้งหมด * และท่อนเดียวกันในอัลบั้ม

การกดขี่ข่มเหงมอสโก การเห็นแสงหมายความว่าอย่างไร!
ที่ไหนดีกว่ากัน?

ที่เราไม่ได้อยู่
แล้วพ่อคุณล่ะ? ภาษาอังกฤษทั้งหมด klob
สมาชิกโบราณผู้ซื่อสัตย์ต่อหลุมศพ?
ลุงของคุณกระโดดจากอายุของเขาหรือไม่?
และคนนี้เขาเป็นอย่างไร เขาเป็นชาวเติร์กหรือกรีก?
เสากระโดงสีดำที่ขาของคาราวาน
ฉันไม่รู้ว่าเขาชื่ออะไร
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน: ตรงนั้น
ในห้องอาหารและห้องนั่งเล่น
และสามหน้าแท็บลอยด์*
ใครที่อายุน้อยกว่าตั้งแต่ครึ่งศตวรรษ?
พวกเขามีญาติเป็นล้านและด้วยความช่วยเหลือจากพี่สาวน้องสาวของพวกเขา
พวกเขาจะเกี่ยวข้องกับยุโรปทั้งหมด
และดวงอาทิตย์ของเรา? สมบัติของเรา?
บนหน้าผากเขียนว่า: Theatre and Maskerad; *
ตัวบ้านถูกทาด้วยความเขียวขจีในรูปของป่าละเมาะ
ตัวเองอ้วนศิลปินของเขาผอม
ที่บอล จำไว้ เราทั้งคู่เปิดออก
ข้างหลังจอ ในห้องลับอีกห้องหนึ่ง
ชายคนหนึ่งถูกซ่อนและคลิกนกไนติงเกล
นักร้องในสภาพอากาศฤดูร้อนฤดูหนาว
และความฟุ่มเฟือยที่เป็นญาติกับคุณศัตรูของหนังสือ
ถึงคณะกรรมการวิทยาศาสตร์ * ที่ตัดสิน
และทรงร้องทูลขอคำปฏิญาณว่า
เพื่อที่ไม่มีใครรู้และไม่เรียนรู้ที่จะอ่านเขียน?
ฉันถูกลิขิตให้พบพวกเขาอีกครั้ง!
คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาและคุณจะไม่พบรอยเปื้อนในใคร?
เมื่อคุณหลงทาง คุณกลับบ้าน
และควันแห่งปิตุภูมิก็หวานและน่าพอใจสำหรับเรา!

ที่นี่ฉันต้องการพบคุณกับป้าของฉัน
เพื่ออ่านคนรู้จักทั้งหมดอีกครั้ง

แล้วป้าล่ะ? สาวน้อย มิเนอร์วา? *
แม่บ้านผู้มีเกียรติทั้งหมด * แคทเธอรีนเดอะเฟิร์ส?
นักเรียนและโมเสกเต็มบ้านหรือไม่?
โอ้! ไปที่การศึกษากันเถอะ
ซึ่งทุกวันนี้ก็เช่นกันตั้งแต่สมัยโบราณ
พวกเขารำคาญที่จะรับสมัครครูของหิ้ง
จำนวนมากขึ้น ถูกกว่า?
ไม่ใช่ว่าพวกเขาอยู่ไกลในวิทยาศาสตร์
ในรัสเซียภายใต้การปรับครั้งใหญ่
เราถูกบอกให้รู้จักทุกคน
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
ที่ปรึกษาของเรา * จำหมวกเสื้อคลุมของเขา
นิ้วชี้ทุกสัญญาณแห่งการเรียนรู้
จิตใจที่ขี้ขลาดของเรามีปัญหาอย่างไร
จากครั้งก่อนที่เราเคยเชื่อ
ว่าเรามีความรอดโดยไม่มีชาวเยอรมัน!
และ Guillaume ชาวฝรั่งเศสก็ปลิวไปตามสายลม?
เขายังไม่แต่งงานเหรอ?

อย่างน้อยกับเจ้าหญิงบ้าง
ตัวอย่างเช่น Pulcheria Andrevna?

แดนซ์มาสเตอร์! เป็นไปได้ไหม!

เขาเป็นสุภาพบุรุษด้วย
เราจะต้องอยู่กับทรัพย์สินและยศ
และ Guillaume! .. - วันนี้เป็นโทน
ในการประชุมใหญ่ในวันหยุดของวัด?
ความสับสนของภาษายังคงมีอยู่:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?

การผสมผสานของภาษา?

ใช่ สอง คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากมัน

แต่การปรับแต่งแบบใดแบบหนึ่งเหมือนของคุณเป็นเรื่องยาก

อย่างน้อยก็ไม่พอง
นี่คือข่าว! - ฉันใช้เวลาสักครู่
ฉันฟื้นขึ้นมาจากการเดทกับคุณ
และช่างพูด ไม่มีเวลา
ว่าฉันโง่กว่า Molchalin? เขาอยู่ที่ไหนโดยวิธีการ?
คุณยังไม่ได้ทำลายความเงียบของสื่อ?
เคยมีเพลงที่ใหม่เป็นโน้ตบุ๊ก
ถ้าเขาเห็น เขาก็ยึดติดกับมัน โปรดเขียนมันออกไป
อย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงองศาที่รู้จัก
เพราะทุกวันนี้พวกเขารักคนโง่

ไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นงู!

(ดังและบังคับ)

ฉันอยากจะถามคุณ:
มันเคยเกิดขึ้นที่คุณหัวเราะ? หรือในความเศร้าโศก?
ความผิดพลาด? คุณพูดดีเกี่ยวกับใครบางคน?
แม้ว่าจะไม่ใช่ตอนนี้ แต่ในวัยเด็กอาจจะ

เมื่อไหร่ทุกอย่างจะนิ่มนวล? และอ่อนโยนและยังไม่บรรลุนิติภาวะ?
ทำไมเมื่อนานมาแล้ว? นี่เป็นการกระทำที่ดีสำหรับคุณ:
การโทรเพิ่งฟ้าร้อง
และกลางวันและกลางคืนในทะเลทรายที่เต็มไปด้วยหิมะ
ฉันรีบไปหาคุณ
และฉันจะพบคุณได้อย่างไร ในระดับที่เข้มงวด!
ทนหนาวครึ่งชม.!
โฉมหน้าตั๊กแตนตำข้าวศักดิ์สิทธิ์! .. -
และฉันรักคุณโดยไม่มีความทรงจำ

(เงียบเป็นนาที)

ฟังนะ คำพูดของฉันเป็นหมุดย้ำหรือเปล่า?
และเอนเอียงไปทางอันตรายของคนอื่น?
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น: จิตใจและหัวใจไม่เข้ากัน
ฉันผิดแปลกไปจากปาฏิหาริย์อื่น
เมื่อฉันหัวเราะ ฉันก็ลืมไปว่า
บอกฉันในกองไฟ: ฉันจะไปราวกับว่าไปทานอาหารเย็น

ใช่ดี - หมดไฟถ้าไม่ใช่?

ลักษณะที่ปรากฏ 8

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้, ฟามูซอฟ

นี่ก็อีก!

อาพ่อนอนจับมือกัน

ฝันร้าย.

ลักษณะที่ปรากฏ 9

Famusov, Chatsky (มองไปที่ประตูที่โซเฟียออกมา)

คุณโยนของออกไปแล้ว!
ฉันไม่ได้เขียนสองคำมาสามปีแล้ว!
และทันใดนั้นมันก็พุ่งออกมาจากก้อนเมฆ

(พวกเขากอดกัน)

เยี่ยมมาก เพื่อน ยอดเยี่ยม พี่ชาย ยอดเยี่ยม
บอกเลยว่าชาของคุณพร้อมแล้ว
รวบรวมข่าวสำคัญ?
นั่งลงประกาศอย่างรวดเร็ว

(พวกเขานั่งลง)

Chatsky (ขาดสติ)

คุณสวยขึ้นแค่ไหนกับ Sofya Pavlovna!

คุณคนหนุ่มสาวไม่มีธุรกิจอื่น
วิธีสังเกตความงามของหญิงสาว:
ฉันพูดอะไรบางอย่างผ่านและคุณ
ฉันคือชา ที่หวัง หลงเสน่ห์

โอ้! เลขที่; ฉันผิดหวังเล็กน้อยกับความหวัง

"นอนจับมือ" - เธอยอมกระซิบกับฉัน
ดังนั้นคุณกำลังวางแผน ...

ฉัน? - ไม่เลย.

เธอฝันถึงใคร? อะไร?

ฉันไม่ใช่คนคาดเดาความฝัน

อย่าไว้ใจเธอ ทุกอย่างว่างเปล่า

ฉันเชื่อสายตาของตัวเอง
ฉันไม่ได้พบศตวรรษฉันจะสมัครสมาชิก
อย่างน้อยมันก็เหมือนเธอนิดหน่อย!

เขาเป็นของเขาทั้งหมด บอกรายละเอียดหน่อย
คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง หลงทางมานานหลายปี!
ตอนนี้มันมาจากไหน?

ตอนนี้ฉันไม่สนใจแล้ว!
อยากไปรอบโลก
และเขาไม่ได้ไปประมาณร้อย

(รีบลุกขึ้น.)

เสียใจ; ฉันรีบไปพบคุณเร็วกว่านี้
ไม่ได้กลับบ้าน ลา! ในหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะปรากฏตัวฉันจะไม่ลืมรายละเอียดเล็กน้อย
คุณก่อน แล้วบอกคุณทุกที่

(ในประตู.)

ดีอย่างไร!

ลักษณะที่ปรากฏ 10

ฟามูซอฟ (หนึ่ง)

ซึ่งทั้งสอง?
"โอ้! พ่อนอนในมือของคุณ!”
และเขาพูดออกมาดัง ๆ กับฉัน!
ก็มันเป็นความผิดของฉัน! ฉันให้เบ็ดอะไร!
Molchalin daviche ทำให้ฉันสงสัย
ตอนนี้ ... ใช่แล้ว ครึ่งหนึ่งของไฟ:
ขอทานคนนั้น เพื่อนเจ้าชู้คนนี้
ฉาวโฉ่ * คำขวัญทอมบอย
ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่น * ผู้สร้าง
กว่าจะเป็นพ่อของลูกสาวโต!

สิ้นสุดการกระทำ I

* การกระทำครั้งที่สอง *

ลักษณะที่ปรากฏ 1

Famusov คนรับใช้

ผักชีฝรั่งคุณมีสิ่งใหม่อยู่เสมอ
ด้วยข้อศอกที่ฉีกขาด ออกจากปฏิทิน
อ่านไม่เหมือนเซกซ์ตัน *
และด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก กับการจัดวาง
รอสักครู่. - เขียนโน้ตบนแผ่นงาน
กับสัปดาห์หน้า:
ไปที่บ้านของ Praskovya Fedorovna
ในวันอังคารที่ฉันได้รับเชิญสำหรับปลาเทราท์
แสงสว่างถูกสร้างขึ้นมาช่างวิเศษเหลือเกิน!
ปรัชญา - จิตใจจะหมุนไป
ไม่ว่าคุณจะดูแลอาหารกลางวัน:
กินสามชั่วโมงแต่ในสามวันมันไม่สุก!
หมายเหตุ ในวันเดียวกัน ... ไม่ ไม่
ในวันพฤหัสบดีฉันถูกเรียกตัวไปฝังศพ
โอ้มนุษยชาติ! หลงลืมไป
ที่ทุกคนต้องปีนขึ้นไปที่นั่น
ในโลงศพเล็กๆ ที่คุณไม่ยืนหรือนั่ง
แต่ใครตั้งใจจะทิ้งความทรงจำไว้คนเดียว
ชีวิตที่น่ายกย่อง นี่คือตัวอย่าง:
ผู้ตายเป็นมหาดเล็กที่เคารพ
ด้วยกุญแจ เขารู้วิธีส่งมอบกุญแจให้ลูกชายของเขา
เขามั่งคั่งและได้แต่งงานกับเศรษฐี
เด็กที่รอดชีวิตหลาน;
เสียชีวิต; ทุกคนจำเขาได้อย่างน่าเศร้า
คุซมา เปโตรวิช! สันติภาพพวกเขา! -
เอซอะไรมีชีวิตอยู่และตายในมอสโก! -
เขียน: ในวันพฤหัสบดี ตัวต่อตัว
อาจจะเป็นวันศุกร์ อาจจะเป็นวันเสาร์
ฉันต้องไปรับบัพติศมาที่แม่หม้าย ที่หมอ
เธอไม่ได้ให้กำเนิด แต่โดยการคำนวณ
ในความคิดของฉัน: ควรให้กำเนิด ...

ลักษณะที่ปรากฏ2

Famusov คนรับใช้ Chatsky

NS! Alexander Andreevich ได้โปรด
นั่งลง.

คุณไม่ว่าง?

ฟามูซอฟ (คนรับใช้)

(ออกจากบริวาร)

ใช่ เราใส่สิ่งต่าง ๆ ในหนังสือเป็นของที่ระลึก
ลืมดูเลย

คุณเป็นสิ่งที่คุณยังไม่ร่าเริง
บอกฉันทีว่าทำไม? มาผิดเวลา?
สิ่งที่ Sofya Pavlovna
มีเรื่องทุกข์ใจหรือเปล่า ..
มีความไร้สาระบนใบหน้าของคุณในการเคลื่อนไหวของคุณ

โอ้! พ่อฉันพบปริศนา:
ฉันไม่ร่าเริง ! .. ในวัยของฉัน
คุณไม่สามารถหมอบลงที่ฉัน!

ไม่มีใครเชิญคุณ
ถามแค่สองคำ
เกี่ยวกับ Sofya Pavlovna: บางทีเธออาจจะไม่สบาย?

พระเจ้ายกโทษให้ฉัน! ห้าพันครั้ง
ยืนยันเหมือนเดิม!
Sophia Pavlovna ไม่เหมาะกับโลกใบนี้
Sofya Pavlovna ป่วย
บอกฉันทีว่าคุณชอบเธอไหม
พ่นไฟ; คุณต้องการที่จะแต่งงาน?

อะไรที่คุณต้องการ?

คงไม่ผิดถ้าจะถาม
ท้ายที่สุดฉันค่อนข้างคล้ายกับเธอ
อย่างน้อยจากกาลเวลา *
ไม่ใช่เพื่ออะไรที่พวกเขาถูกเรียกว่าพ่อ

ให้ฉันอุทิศตัวเองคุณจะบอกฉันว่าอย่างไร

ฉันจะพูดก่อนอื่น: อย่าคิดเพ้อเจ้อ
ในนามพี่ชายอย่าวิ่งผิด
และที่สำคัญ มาใช้บริการกันนะครับ

ฉันยินดีที่จะให้บริการการรับใช้เป็นสิ่งที่น่าปวดหัว

แค่นั้นแหละคุณทุกคนภูมิใจ!
ถามว่าหลวงพ่อทำอย่างไร?
พวกเขาจะศึกษาดูผู้อาวุโส:
เช่น เราหรือลุงที่เสียชีวิตไปแล้ว
Maxim Petrovich: เขาไม่ใช่คนเงิน
ฉันกินทองคำ หนึ่งร้อยคนที่ให้บริการ;
ทั้งหมดในการสั่งซื้อ; ขี่บางสิ่งบางอย่างตลอดไปในรถไฟ *
ศตวรรษอยู่ที่ศาล แต่ศาลอะไร!
แล้วตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว
รับใช้ภายใต้จักรพรรดินีแคทเธอรีน
และในสมัยนั้นทุกคนมีความสำคัญ! สี่สิบพุง ...
โค้งคำนับ - เราเป็นใบ้ * อย่าพยักหน้า
ขุนนางในกรณี * - ยิ่งกว่านั้นอีก
ไม่เหมือนคนอื่นและดื่มและกินต่างกัน
และลุง! เจ้าชายของคุณคืออะไร? นับคืออะไร?
ดูจริงจัง นิสัยเย่อหยิ่ง
คุณต้องช่วยเมื่อไหร่
และเขาก้มไปข้างหน้า:
ที่ kurtag * เขาบังเอิญล้อมรอบตัวเอง
เขาล้มลงมากจนเกือบจะกระแทกหลังศีรษะ
ชายชราอ้าปากค้าง น้ำเสียงแหบแห้ง
เขาได้รับมอบรอยยิ้มสูงสุด
พวกเขายอมที่จะหัวเราะ เขาเป็นอย่างไร
ลุกขึ้นฟื้นตัวอยากจะโค้งคำนับ
ทันใดนั้นก็ล้มลงเป็นแถว - โดยเจตนา
และเสียงหัวเราะนั้นยิ่งใหญ่กว่าในสามเท่าตัว
NS? คุณคิดอย่างไร? ในความคิดของเรา เขาฉลาด
เขาล้มลงอย่างเจ็บปวดลุกขึ้นได้ดี
แต่มันเกิดขึ้นที่ * ใครได้รับเชิญบ่อยกว่ากัน?
ใครได้ยินคำที่เป็นมิตรที่ศาล?
แม็กซิม เปโตรวิช! ใครรู้จักเกียรติก่อนทุกคน?
แม็กซิม เปโตรวิช! เรื่องตลก!
ใครอนุมานอันดับและให้เงินบำนาญ?
แม็กซิม เปโตรวิช ใช่! คุณคนปัจจุบันคือ nootka!

และนั่นเองที่แสงเริ่มงี่เง่า
คุณสามารถพูดได้ด้วยการถอนหายใจ
วิธีเปรียบเทียบและดู
ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา:
ประเพณีมีความสดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ
ในขณะที่เขามีชื่อเสียงซึ่งคอมักจะงอ
ไม่เหมือนในสงคราม แต่ด้วยความสงบพวกเขาเอาหน้าผาก
พวกเขาล้มลงกับพื้นโดยไม่เสียใจ!
ผู้ที่ต้องการความเย่อหยิ่งเหล่านั้นพวกเขานอนอยู่ในผงคลี
และสำหรับผู้ที่สูงกว่าการเยินยอเหมือนลูกไม้ก็ถูกทอ
ยุคแห่งการเชื่อฟังและความกลัวนั้นตรงไปตรงมา
ทั้งหมดอยู่ภายใต้หน้ากากของความกระตือรือร้นในพระราชา
ฉันไม่ได้หมายถึงลุงของคุณ
เราจะไม่รบกวนเถ้าถ่าน:
แต่ในระหว่างนี้ใครจะไปล่า
แม้จะอยู่ในความรับใช้ที่เร่าร้อนที่สุด
ตอนนี้เพื่อให้คนหัวเราะ
กล้าที่จะเสียสละหลังศีรษะของคุณหรือไม่?
เพื่อนกับชายชรา
อีกคนหนึ่งมองไปที่การกระโดดนั้น
และร่วงโรยในผิวโทรม
ชาพูดว่า: “ขวาน! ถ้าเพียงฉันด้วย!”
แม้ว่าจะมีนักล่าอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ใช่ วันนี้เสียงหัวเราะทำให้กลัวและคอยตรวจสอบความละอาย
ไม่น่าแปลกใจที่จักรพรรดิจะโปรดปรานพวกเขาเท่าที่จำเป็น

โอ้! พระเจ้า! เขาคือคาโบนาริ! *

ไม่สิ วันนี้แสงไม่เป็นแบบนั้น

ชายอันตราย!

ทุกคนหายใจได้อย่างอิสระมากขึ้น
และไม่รีบร้อนที่จะพอดีกับกองทหารของตัวตลก

สิ่งที่เขาพูด! และพูดในขณะที่เขาเขียน!

มีผู้อุปถัมภ์หาวที่เพดาน
แสดงตัวเงียบๆ คุ้ยเขี่ย รับประทานอาหารกลางวัน
เปลี่ยนเก้าอี้ ยกผ้าเช็ดหน้า

เขาต้องการเทศนาเสรีภาพ!

ใครเที่ยว ใครอยู่หมู่บ้าน ...

ใช่ เขาไม่รู้จักเจ้าหน้าที่!

ใครทำหน้าที่ไม่ใช่บุคคล ...

ฉันจะห้ามสุภาพบุรุษเหล่านี้โดยเด็ดขาด
ขับรถขึ้นไปที่เมืองหลวงเพื่อยิง

ในที่สุดฉันจะให้คุณพักผ่อน ...

อดทน ไม่ปัสสาวะ กวนใจ

ฉันดุศตวรรษของคุณอย่างไร้ความปราณี
ฉันให้พลังแก่คุณ:
ทิ้งส่วนนั้นไป
อย่างน้อยเวลาของเราในการต่อรอง;
ถึงอย่างนั้นฉันจะไม่ร้องไห้

และฉันไม่ต้องการที่จะรู้จักคุณ ฉันไม่ทนต่อการมึนเมา

ผมได้ดำเนินการเสร็จสิ้น.

ดีฉันปิดหูของฉัน

เพื่ออะไร? ฉันจะไม่รุกรานพวกเขา

ฟามูซอฟ (แพทเทิร์น)

ที่นี่พวกเขากัดเซาะโลก ตีนิ้วโป้ง
กลับมารอคำสั่งจากพวกเขา

ฉันหยุด ...

อาจมีความเมตตา

ไม่ใช่ความปรารถนาของฉันที่จะยืดเวลาการโต้วาที

ปล่อยให้จิตวิญญาณของคุณไปกลับใจ!

ลักษณะที่ปรากฏ 3

คนรับใช้ (เข้ามา)

พันเอก สกาโลซุบ.

Famusov (ไม่เห็นและไม่ได้ยินอะไรเลย)

พวกเขาจะฝังคุณ
ในการทดลองจะมีวิธีดื่มให้

มีคนมาที่บ้านของคุณ

ฉันไม่ฟัง กำลังทดลองอยู่!

บุคคลที่มีการรายงานถึงคุณ

ฉันไม่ฟัง กำลังทดลองอยู่! ในการพิจารณาคดี!

หันกลับมา คุณชื่อ

Famusov (หันกลับมา)

NS? จลาจล? ดีฉันกำลังรอโสเภณี *

พันเอก สกาโลซุบ. คุณต้องการที่จะยอมรับมัน?

Famusov (ลุกขึ้น)

ลา! ร้อยครั้งเพื่อบอกคุณ?
รับเขา โทรหาเขา ถามเขา บอกว่าเขาอยู่ที่บ้าน
ซึ่งมีความสุขมาก ไปเถอะ รีบไป

(ออกจากบริวาร)

พูดร้อยนายระวังเขา:
บุคคลที่มีชื่อเสียง น่านับถือ
และพระองค์ทรงหยิบเครื่องหมายแห่งความมืด
เกินอายุและตำแหน่งที่น่าอิจฉา
ไม่ใช่วันนี้พรุ่งนี้ทั่วไป
กรุณาทำตัวสุภาพต่อหน้าเขา ...
เอ๊ะ! Alexander Andreevich แย่แล้วพี่ชาย!
เขามักจะชอบฉัน
ฉันดีใจกับทุกคนนะรู้ยัง
ในมอสโกพวกเขาจะเพิ่มตลอดไปสามครั้ง:
มันเหมือนกับการแต่งงานกับซอนย่า ว่างเปล่า!
บางทีเขาอาจจะดีใจที่มีจิตวิญญาณ
ใช่ ฉันไม่เห็นความจำเป็นของตัวเอง ฉันใหญ่
ลูกสาวจะไม่ถูกมอบให้ในวันพรุ่งนี้หรือวันนี้
ท้ายที่สุดโซเฟียยังเด็ก อย่างไรก็ตาม ฤทธิ์อำนาจขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ได้โปรดอย่าโต้เถียงกับเขาโดยบังเอิญ
และละทิ้งความคิดที่ชั่วร้ายเหล่านั้น
อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่! ด้วยเหตุผลใดก็ตาม ...
NS! รู้ว่าเดินมาหาฉันในอีกครึ่งหนึ่ง

(รีบเดินออกไป)

ลักษณะที่ปรากฏ4

เอะอะแค่ไหน! ความคล่องตัวอะไร?
แล้วโซเฟียล่ะ? - ที่นี่ไม่มีเจ้าบ่าวจริงๆเหรอ?
เป็นคนขี้อายตั้งแต่เมื่อไหร่!
เธอจะไม่อยู่ที่นี่ได้อย่างไร !!.
Skalozub นี้คือใคร? พ่อของพวกเขาหลงผิดมากกับพวกเขา
หรืออาจจะไม่ใช่แค่พ่อคนนั้น ...
โอ้! บอกจุดจบของความรัก
ใครจะจากไปเป็นเวลาสามปี

ลักษณะที่ปรากฏ 5

แชตสกี, ฟามูซอฟ, สกาโลซุบ.

Sergei Sergeich มาที่นี่ครับท่าน
ได้โปรด ด้วยความนอบน้อม ที่นี่อบอุ่นกว่า
คุณเย็นชา เราจะอบอุ่นคุณ
มาคลายเกลียวกลิ่นหอมโดยเร็วที่สุด

Skalozub (เบสลึก)

ทำไมต้องปีน เช่น
ด้วยตัวเอง! .. ฉันรู้สึกละอายใจในฐานะเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์

เป็นไปได้ไหมที่เพื่อนของฉันจะไม่ก้าว
Sergey Sergeich ที่รัก! สวมหมวก ถอดดาบออก
นี่คือโซฟา เอนหลัง

สกาโลซูบ

สั่งที่ไหนก็ได้แต่นั่งลง

(ทั้งสามนั่งลง Chatsky อยู่ห่างออกไป)

โอ้! พ่อพูดเพื่อไม่ให้ลืม:
ให้เราเป็นของเรา
แม้จะห่างไกล - มรดกไม่สามารถแบ่ง;
คุณไม่รู้และฉันยิ่งกว่านั้น -
ขอบคุณลูกพี่ลูกน้องของคุณสอนฉัน -
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ Nastasya Nikolavna?

สกาโลซูบ

ฉันไม่รู้ ฉันเป็นความผิดของฉัน
เธอและฉันไม่ได้รับใช้ด้วยกัน

Sergey Sergeich นั่นคือคุณ!
เลขที่! ฉันคลานต่อหน้าญาติ ๆ ที่ฉันจะพบ
ฉันจะพบเธอที่ก้นทะเล
ต่อหน้าฉัน พนักงานต่างชาตินั้นหายากมาก
พี่สาวน้องสาวสะใภ้ของเด็กมากขึ้นเรื่อย ๆ
หนึ่ง Molchalin ไม่ใช่ของฉัน
แล้วธุรกิจคืออะไร
คุณจะเริ่มจินตนาการถึงการข้ามไปยังสถานที่
จะไม่เอาใจชายน้อยที่รักได้อย่างไร! ..
อย่างไรก็ตาม พี่ชายของคุณเป็นเพื่อนของฉันและพูดว่า
ที่คุณได้รับความมืดในการรับใช้ของคุณ

สกาโลซูบ

ในปีที่สิบสาม ฉันกับน้องชายต่างกัน
ใน Jaeger * ที่สามสิบและในสี่สิบห้า

ใช่ความสุขที่มีลูกชายคนนี้!
ดูเหมือนว่าเหรียญในรังดุมของเขา?

สกาโลซูบ

สำหรับวันที่สามของเดือนสิงหาคม เรานั่งลงในคูน้ำ:
มอบให้เขาด้วยธนูที่คอของฉัน *

เป็นคนใจดี มองแล้วจับใจ
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม ลูกพี่ลูกน้องของคุณ

สกาโลซูบ

แต่ฉันได้หยิบกฎใหม่ขึ้นมาอย่างแน่นหนา
ชินตามเขาไป เขาออกจากราชการกะทันหัน
ในหมู่บ้านฉันเริ่มอ่านหนังสือ

สกาโลซูบ

ฉันมีความสุขมากในสหายของฉัน
ตำแหน่งงานว่าง * เพิ่งเปิด;
แล้วพวกผู้อาวุโสจะละทิ้งผู้อื่น
คุณเห็นคนอื่นถูกฆ่าตาย

ใช่แล้ว ด้วยสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะแสวงหา พระองค์จะทรงยกย่อง!

สกาโลซูบ

มันเกิดขึ้นที่โชคของฉันมีความสุขมากขึ้น
ในกองพลที่สิบห้าของเราไม่ไกลนัก
อย่างน้อยก็บอกเกี่ยวกับนายพลจัตวาของเรา

มีความเมตตาคุณพลาดอะไรไป?

สกาโลซูบ

ฉันไม่บ่น ฉันไม่อ้อมค้อม
อย่างไรก็ตาม พวกเขาพาพวกเขาไปอยู่ข้างหลังกองทหารเป็นเวลาสองปี

ในการไล่ตามกองทหาร? *
แต่ที่แน่ๆ อีกอย่าง
ไปให้ไกลถึงข้างหลังคุณ

สกาโลซูบ

ไม่ครับมีผู้สูงอายุอยู่ในร่างกาย
ข้าพเจ้ารับใช้ตั้งแต่แปดร้อยเก้า
ใช่ เพื่อให้ได้อันดับ มีหลายช่อง;
ในฐานะนักปรัชญาที่แท้จริง ฉันตัดสินเกี่ยวกับพวกเขา:
ฉันแค่อยากจะเป็นนายพล

และพิพากษาอย่างรุ่งโรจน์ ขอพระเจ้าอวยพระพรคุณ
และยศนายพล และที่นั่น
ทำไมต้องเลื่อนออกไปอีก
พูดถึงนายพล?

สกาโลซูบ

แต่งงาน? ฉันไม่รังเกียจมัน

ดี? ที่มีน้องสาว หลานสาว ลูกสาว;
ไม่มีการแปลสำหรับเจ้าสาวในมอสโก
อะไร? ทวีคูณทุกปี
โอ้พ่อยอมรับว่าแทบจะไม่
ที่ซึ่งพบเมืองหลวงเช่นมอสโก

สกาโลซูบ

ระยะทาง* สูงมาก

รสชาติครับท่านมารยาทดีเยี่ยม
กฎหมายทั้งหมดของพวกเขามี:
ตัวอย่างเช่น เราทำมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
มีเกียรติอะไรสำหรับพ่อและลูก:
แย่แต่พอมีพอ
มีวิญญาณทั่วไปสองพันดวง -
เขาและเจ้าบ่าว
อย่างน้อยก็เร็วขึ้น พองตัวด้วยความเย่อหยิ่งทุกประเภท
ให้ตัวเองได้ชื่อว่าเป็นปราชญ์
และจะไม่รวมอยู่ในครอบครัว อย่ามองมาที่เรา
ท้ายที่สุด เฉพาะที่นี่เท่านั้นที่พวกเขายังให้ความสำคัญกับขุนนาง
นี่เป็นสิ่งหนึ่งหรือไม่? นำขนมปังและเกลือมาให้คุณ:
ใครอยากมาหาเรา - ถ้าคุณต้องการ;
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะของต่างประเทศ
แม้จะเป็นคนซื่อสัตย์แต่ไม่
สำหรับเราแล้ว อาหารเย็นก็พร้อมสำหรับทุกคน
พาคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า
มอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ
มองดูเยาวชนของเรา
สำหรับชายหนุ่ม-ลูกชายและหลานๆ
เราดุพวกเขาและถ้าคุณถอดประกอบ -
ตอนสิบห้าครูจะถูกสอน!
แล้วคนแก่ของเรา ?? - ความกระตือรือร้นจะพาพวกเขาไปอย่างไร
พวกเขาจะประณามการกระทำที่คำพูดเป็นประโยค -
ท้ายที่สุดเสา * ทุกอย่างไม่มีใครหนวด;
และบางครั้งก็พูดถึงรัฐบาลแบบนั้น
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนได้ยินพวกเขา ... ปัญหา!
ไม่ใช่ว่ามีการแนะนำสิ่งใหม่ ๆ - ไม่เคย
ช่วยเราด้วยพระเจ้า! เลขที่. แล้วจะจับผิด
เพื่อสิ่งนี้และบ่อยครั้งกว่าที่ไม่มีอะไรเลย
พวกเขาจะทะเลาะกัน ส่งเสียง และ...แยกย้ายกันไป
นายกฯโดยตรง*เกษียณ-ตามใจ!
จะบอกให้รู้ว่าเวลายังไม่สุก
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้นหากไม่มีพวกเขา -
แล้วผู้หญิงล่ะ? - sunsya ที่ลองอาจารย์;
ผู้พิพากษาทุกอย่าง ทุกที่ ไม่มีผู้พิพากษาอยู่เหนือพวกเขา
เบื้องหลังไพ่เมื่อพวกเขาลุกขึ้นในการจลาจลทั่วไป
พระเจ้าให้ความอดทน - ท้ายที่สุดฉันแต่งงานแล้ว
สั่งเสียก่อน!
เข้าร่วมส่งพวกเขาไปที่วุฒิสภา!
อิริน่า วลาเยฟน่า! ลูกาเรีย อเล็กเซฟน่า!
ทัตยาน่า ยูริเยฟน่า! ปุลเคเรีย อันเดรนา!
และใครเห็นลูกสาวแขวนหัวทุกคน ...
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชบรมนาถบพิตร
เขาไม่ได้สงสัยในทางของสาวมอสโก
ลักษณะที่ดีของพวกเขาไม่ใช่ใบหน้าของพวกเขา
และเป็นไปได้ไหมที่จะมีการศึกษามากขึ้น!
พวกเขารู้วิธีแต่งตัวตัวเอง
Taffeta ดอกดาวเรืองและหมอกควัน *
พวกเขาจะไม่พูดอะไรเลยด้วยความเรียบง่าย ทั้งหมดมีหน้าตาบูดบึ้ง
โรแมนติกฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดก็ดึงโน๊ตออกมา
พวกเขายึดติดกับทหาร
แต่เพราะเป็นพวกรักชาติ
ฉันจะพูดอย่างเด็ดขาด: แทบจะไม่
พบเมืองหลวงอีกแห่งเช่นมอสโก

สกาโลซูบ

ในการตัดสินของฉัน
ไฟมีส่วนอย่างมากในการตกแต่งของเธอ *.

อย่าจำเรา คุณไม่มีทางรู้ว่ามันพังแค่ไหน!
ตั้งแต่นั้นมา ถนน ทางเท้า
ที่บ้านและทุกสิ่งในรูปแบบใหม่

บ้านใหม่แต่อคติก็เก่า
ชื่นชมยินดีไม่ทำลายล้าง
ไม่ว่าจะเป็นปีหรือแฟชั่นหรือไฟ

ฟามูซอฟ (Chatsky)

เฮ้ ผูกปมไว้เป็นที่ระลึก
ฉันขอเงียบบริการไม่ดี

(ถึง สกาโลซุบ)

ขอโทษนะพ่อ นี่คือ - Chatsky เพื่อนของฉัน
ลูกชายผู้ล่วงลับของ Andrei Ilyich:
เขาไม่ปรนนิบัติ คือ เขาหาประโยชน์ในสิ่งนั้นไม่ได้
แต่ถ้าคุณต้องการมันจะเป็นธุรกิจ
น่าสงสาร สงสารเขา หัวเล็ก
และเขาเขียนและแปลได้ดี
อดไม่ได้ที่จะเสียใจที่มีจิตใจเช่นนี้ ...

คุณไม่สามารถเสียใจคนอื่น?
และการสรรเสริญของคุณทำให้ฉันรำคาญ

ฉันไม่ใช่คนเดียว ทุกคนยังประณาม

และใครคือผู้พิพากษา? - สำหรับสมัยโบราณ
ความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่สามารถประนีประนอมกับชีวิตอิสระ
คำพิพากษามาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
เวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย;
พร้อมเล่นเสมอ
ทุกคนร้องเพลงเดียวกัน
ไม่ได้สังเกตเกี่ยวกับตัวเอง:
เก่ากว่านั้นแย่กว่า
ที่ไหนบอกเราพ่อมาตุภูมิ *
อันไหนที่เราควรใช้สำหรับตัวอย่าง?
พวกเขาไม่รวยในการปล้น?
พวกเขาพบการคุ้มครองจากศาลในเพื่อน ๆ ในเครือญาติ
การสร้างห้องอันวิจิตรงดงาม
ที่ซึ่งพวกเขาถูกเทในงานเลี้ยงและฟุ่มเฟือย
และในกรณีที่ลูกค้าต่างชาติไม่ฟื้นคืนชีพ*
นิสัยที่เลวทรามที่สุดในอดีต
และใครในมอสโกที่ไม่หุบปาก
อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ?
มิใช่เธอหรือที่ซึ่งเรายังมีอยู่จากม่านนั้น
สำหรับแผนการบางอย่างที่เข้าใจยาก
เด็กถูกพาตัวไปโค้งคำนับ?
นั่น Nestor * จอมวายร้ายผู้สูงศักดิ์
ฝูงชนรายล้อมไปด้วยคนใช้
กระตือรือร้น พวกเขาอยู่ในชั่วโมงแห่งการดื่มเหล้าองุ่นและต่อสู้
และเกียรติและชีวิตของเขาช่วยเขามากกว่าหนึ่งครั้ง: ทันใดนั้น
เขาแลกสุนัขเกรย์ฮาวด์สามตัวเพื่อพวกมัน !!!
หรืออย่างอื่นซึ่งสำหรับกิจการ
ฉันขับรถไปบัลเลต์เสิร์ฟในเกวียนหลายคัน
จากแม่พ่อของลูกที่ถูกปฏิเสธ ?!
ตัวเองจมอยู่ในจิตใจในเซไฟร์และคิวปิด
ทำให้มอสโกทั้งหมดประหลาดใจในความงามของพวกเขา!
แต่ลูกหนี้*ไม่เห็นด้วยกับการเลื่อน:
คิวปิดและเซเฟอร์ทั้งหมด
หมดแล้วหมดเลย!!!
เหล่านี้คือผู้ที่มีชีวิตอยู่เพื่อเห็นผมหงอก!
นั่นคือการเคารพในสิ่งที่เราควรจะเป็นเมื่อไม่มีคน!
นี่คือผู้พิพากษาและผู้พิพากษาที่เข้มงวดของเรา!
ตอนนี้ให้เราคนหนึ่ง
ของคนหนุ่มสาวมีศัตรูของการสืบเสาะ
ไม่ต้องการสถานที่หรือโปรโมชั่น
ในทางวิทยาศาสตร์ เขาจะยึดจิตใจที่กระหายความรู้
หรือพระเจ้าเองจะทรงทำให้ไข้ขึ้นในจิตวิญญาณของเขา
สู่ศิลปะสร้างสรรค์ที่สูงส่งงดงาม -
พวกเขาทันที: ปล้น! ไฟ!
และเขาจะเป็นที่รู้จักในฐานะนักฝัน! อันตราย !! -
ยูนิฟอร์ม! หนึ่งชุด! เขาอยู่ในชีวิตเดิมของพวกเขา
เมื่อปกคลุมแล้วปักและสวยงาม
ความอ่อนแอ ความทุกข์ยากของเหตุผล
และเราจะติดตามพวกเขาในการเดินทางที่มีความสุข!
และในภรรยาและลูกสาว - ความหลงใหลในเครื่องแบบเหมือนกัน!
ตัวฉันเองได้ละทิ้งความอ่อนโยนสำหรับเขามานานแล้ว!
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตกอยู่ในความไร้เดียงสานี้ได้
แต่แล้วใครล่ะที่จะไม่เกี่ยวข้องกับทุกคน?
เมื่อมาจากยาม คนอื่นจากศาล
พวกเขามาที่นี่ซักพัก -
ผู้หญิงตะโกน: ไชโย!
และพวกเขาโยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!

Famusov (กับตัวเอง)

เขาจะทำให้ฉันเดือดร้อน

Sergey Sergeich ฉันจะไป
และฉันจะรอคุณที่ออฟฟิศ

ลักษณะที่ปรากฏ 6

สกาโลซุบ, แชตสกี.

สกาโลซูบ

ชอบๆ ประมาณนี้
อย่างมีศิลปะที่คุณสัมผัสได้
อคติของมอสโก
ถึงตัวเต็ง ยาม ยาม ยาม ยาม; *
พวกเขาประหลาดใจกับทองคำและการเย็บราวกับว่าพวกเขาเป็นดวงอาทิตย์!
และเมื่อไรที่คุณล้าหลังในกองทัพชุดแรก? ในอะไร?
ทุกอย่างลงตัวมาก รอกแน่นมาก
และเราจะเริ่มเจ้าหน้าที่ให้คุณ
บางคนถึงกับพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส

ลักษณะที่ปรากฏ7

สกาโลซุบ, แชทสกี้, โซเฟีย, ลิซ่า

โซเฟีย (วิ่งไปที่หน้าต่าง)

โอ้! พระเจ้า! ล้มตาย!

(เสียความรู้สึก.)

ใคร?
นี่คือใคร?

สกาโลซูบ

เดือดร้อนใคร?

เธอตายจากความกลัว!

สกาโลซูบ

ใคร? มาจากไหน?

ทำร้ายตัวเองเพื่ออะไร?

สกาโลซูบ

ชายชราของเราไม่ได้ทำผิดพลาด?

ลิซ่า (คึกคักเรื่องสาว)

พรหมลิขิตไว้แก่ผู้ใด พรหมลิขิตมิอาจหลีกเลี่ยงได้
Molchalin นั่งบนหลังม้าเท้าในโกลน
และม้าก็ยกขึ้น
มันอยู่บนพื้นและขวาในมงกุฎ

สกาโลซูบ

บังเหียนถูกรัดไว้โดยนักขี่ผู้น่าสงสาร
ดูว่าเขาร้าวแค่ไหน - หน้าอกหรือข้าง?

ลักษณะที่ปรากฏ 8

เช่นเดียวกันโดยไม่มี Skalozub

ฉันจะช่วยเธอได้อย่างไร บอกฉันได้อย่างรวดเร็ว

มีน้ำอยู่ในห้อง

(Chatsky วิ่งและนำสิ่งต่อไปนี้ทั้งหมด - ในอันเดอร์โทน - ก่อน
โซเฟียจะตื่นขึ้น)

เทแก้ว

เทแล้ว.
ปล่อยเชือกได้อย่างอิสระมากขึ้น
ถูวิสกี้ของเธอด้วยน้ำส้มสายชู
ฉีดน้ำ. - ดู:
การหายใจมีอิสระมากขึ้น
มีอะไรจะบอก

นี่ก็แฟน

มองออกไปนอกหน้าต่าง:
Molchalin อยู่บนเท้าของเขามานานแล้ว!
สิ่งที่ไม่ได้ใช้งานทำให้เธอกังวล

ใช่หญิงสาวอารมณ์ไม่ดี:
มองจากภายนอกไม่ได้
ว่าผู้คนล้มหัวฟาดหัวอย่างไร

ฉีดน้ำเพิ่ม.
แบบนี้. ยัง. ยัง.

โซเฟีย (ถอนหายใจยาว)

ใครอยู่ที่นี่กับฉัน
ฉันเหมือนอยู่ในความฝัน

(อย่างเร่งรีบและเสียงดัง)

เขาอยู่ที่ไหน? แล้วเขาล่ะ? บอกฉัน.

ถึงคอจะหัก
ฉันเกือบจะฆ่าคุณ

สังหารด้วยความหนาวเย็นของพวกเขา!
ข้าพเจ้าไม่มีกำลังที่จะมองดูท่าน ฟังท่าน

คุณจะสั่งให้ฉันทรมานตัวเองเพื่อเขาหรือไม่?

วิ่งไปที่นั่น ช่วยเขาลอง

เพื่อให้คุณถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ?

คุณต้องการฉันเพื่ออะไร
ใช่มันเป็นเรื่องจริง: ไม่ใช่ปัญหาของคุณ - สนุกสำหรับคุณ
พ่อที่รัก ฆ่ามันทั้งหมดเหมือนกัน

ไปที่นั่นกันเถอะ

ลิซ่า (พาเธอไป)

มาถึงความรู้สึกของคุณ! คุณกำลังจะไปไหน?
เขายังมีชีวิตอยู่ มองออกไปนอกหน้าต่างที่นี่

(โซเฟียเอนออกไปนอกหน้าต่าง)

สับสน! เป็นลม! รีบ! ความโกรธ! ตกใจ!
จึงทำได้เพียงรู้สึก
เมื่อคุณสูญเสียเพื่อนคนเดียวของคุณ

พวกเขามาที่นี่ เขาไม่สามารถยกมือขึ้นได้

อยากฆ่าตัวตายกับเขา...

สำหรับสหาย?

ไม่ อยู่ถ้าคุณต้องการ

ลักษณะที่ปรากฏ 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (ผูกมือ)

สกาโลซูบ

มือที่ฟื้นคืนชีพและไม่เป็นอันตราย
ช้ำเล็กน้อย
และถึงกระนั้น ทุกสิ่งทุกอย่างก็เป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

Molchalin

ฉันกลัวคุณ ยกโทษให้เพราะเห็นแก่พระเจ้า

สกาโลซูบ

ก็ไม่รู้จะว่ายังไงแล้ว
ระคายเคืองสำหรับคุณ * พวกเขาวิ่งเข้าหากัน -
เราถึงกับสะดุ้ง! - คุณเป็นลม
แล้วไงต่อ? - ทุกคนกลัวที่จะไม่มีอะไร

โซเฟีย (โดยไม่มองใครเลย)

โอ้! ฉันเห็นมาก: จากความว่างเปล่า
และฉันยังคงสั่นสะท้านไปทั้งตัว

Chatsky (กับตัวเอง)

ไม่ใช่คำกับ Molchalin!

อย่างไรก็ตาม ฉันจะพูดเกี่ยวกับตัวเองว่า
ที่ไม่ขี้ขลาด มันเกิดขึ้น,
รถม้าจะล้มลง - พวกเขาจะยก: ฉันอีกครั้ง
พร้อมที่จะขี่อีกครั้ง;
แต่เรื่องเล็กน้อยของคนอื่นทำให้ฉันกลัว
แม้ว่าจะไม่มีโชคร้ายใหญ่หลวงจาก
แม้จะไม่ค่อยคุ้นเคยแต่ก็ไม่สำคัญ

Chatsky (กับตัวเอง)

ขอการอภัยโทษจากพระองค์
ถ้าฉันเสียใจกับใครบางคน!

สกาโลซูบ

ให้ฉันบอกคุณข้อความ:
มีเจ้าหญิง Lasova อยู่ที่นี่
ขี่ม้า แม่หม้าย แต่ไม่มีตัวอย่าง
ดังนั้นสุภาพบุรุษหลายคนจึงไปกับเธอ
วันก่อนฉันได้รับบาดเจ็บเป็นปุย -
Joquet * ไม่สนับสนุนเขาคิดว่าเห็นได้ชัดว่าแมลงวัน -
และหากปราศจากสิ่งนั้น อย่างที่คุณได้ยิน เธอก็เงอะงะ
ตอนนี้ซี่โครงหาย
ดังนั้นเขาจึงมองหาสามีที่ให้การสนับสนุน

ขวาน Alexander Andreevich ที่นี่ -
แสดงว่าคุณเป็นคนใจกว้างมาก:
น่าเสียดายสำหรับเพื่อนบ้านของคุณ คุณไม่แยแสมาก

ครับผมเปิดเผยแล้วครับ
ด้วยความเพียรพยายามของข้าพเจ้า
และโรยและขัด;
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อใคร แต่ฉันฟื้นคืนชีพคุณ!

(หยิบหมวกแล้วเดินออกไป)

ลักษณะที่ปรากฏ 10

เหมือนกัน ยกเว้น Chatsky

ตอนเย็นจะมาหาเราไหม

สกาโลซูบ

เร็วแค่ไหน?

แต่แรก; เพื่อนที่บ้านจะมา

เต้นรำกับ fortopian, -
เราอยู่ในความโศกเศร้าดังนั้นจึงไม่สามารถให้ลูกบอลได้

สกาโลซูบ

ฉันจะไป แต่ฉันสัญญาว่าจะไปหานักบวช
ฉันจะลา

ลา.

Skalozub (จับมือกับ Molchalin)

คนรับใช้ของคุณ

ลักษณะที่ปรากฏ 11

โซเฟีย, ลิซ่า, มอลชาลิน.

โมลชาลิน! เหตุผลของฉันยังคงเหมือนเดิม!
คุณรู้ไหมว่าชีวิตของคุณเป็นที่รักของฉัน!
ทำไมเธอควรเล่นและประมาทเลินเล่อ?
บอกฉันทีว่ามือของคุณเป็นอะไร
ฉันควรให้หยดคุณไหม คุณต้องการความสงบสุขไหม
ส่งไปหาหมอไม่ควรละเลย

Molchalin

ฉันผูกมันด้วยผ้าเช็ดหน้า มันไม่เจ็บเลยตั้งแต่นั้นมา

ฉันพนันได้เลยว่ามันไร้สาระ
และถ้าไม่ใช่สำหรับใบหน้าก็ไม่จำเป็นต้องพันผ้า
มิฉะนั้น ไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงการประชาสัมพันธ์ได้:
เมื่อหัวเราะ ดูสิ Chatsky จะยกคุณขึ้น
และสกาโลซูบในขณะที่เขาหมุนหงอนของเขา
บอกเป็นลม เติมแต่งร้อย;
เขาล้อเล่นมากเพราะสมัยนี้ใครไม่ตลก!

อันไหนที่ฉันให้คุณค่า?
ฉันต้องการ - ฉันรักฉันต้องการ - ฉันจะพูด
โมลชาลิน! ราวกับว่าฉันไม่ได้บังคับตัวเอง?

คุณเข้ามา คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ
กับพวกเขาฉันไม่กล้าตาย
ถามคุณดูสิ

Molchalin

ไม่ Sofya Pavlovna คุณตรงไปตรงมาเกินไป

ลอบเอามาจากไหน!
ฉันก็พร้อมจะโดดหน้าต่างไปหาเธอ
ใครสนใจฉัน ต่อหน้าพวกเขา? ไปทั่วทั้งจักรวาล?
ตลก? - ปล่อยให้พวกเขาล้อเล่น น่ารำคาญ? - ปล่อยให้พวกเขาดุ

Molchalin

ความตรงไปตรงมานี้จะไม่ทำร้ายเรา

พวกเขาต้องการท้าทายคุณในการดวลหรือไม่?

Molchalin

โอ้! ลิ้นที่ชั่วร้ายนั้นน่ากลัวยิ่งกว่าปืนพก

พวกเขากำลังนั่งอยู่กับนักบวชในขณะนี้
ถ้าเพียงคุณกระพือผ่านประตู
ด้วยใบหน้าร่าเริงไร้กังวล:
เมื่อพวกเขาบอกเราว่าเราต้องการอะไร -
ที่ไหนก็ได้ที่เชื่ออย่างเต็มใจ!
และ Alexander Andreevich - กับเขา
เกี่ยวกับวันเก่า ๆ เกี่ยวกับแผลง ๆ เหล่านั้น
พลิกกลับในเรื่องราว:
รอยยิ้มและคำพูดไม่กี่คำ
และใครก็ตามที่มีความรักก็พร้อมสำหรับทุกสิ่ง

Molchalin

ฉันไม่กล้าแนะนำคุณ

(จูบมือเธอ.)

คุณต้องการไหม .. ฉันจะทำดีทั้งน้ำตา
ฉันเกรงว่าฉันจะทนต่อการเสแสร้งไม่ได้
ทำไมพระเจ้าถึงพา Chatsky มาที่นี่!

ลักษณะที่ปรากฏ 12

โมลชาลิน, ลิซ่า

Molchalin

คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่ร่าเริง! มีชีวิตอยู่!

ได้โปรดให้ฉันเข้าไปเถอะ และพวกคุณสองคนไม่มีฉัน

Molchalin

หน้าอะไรวะ!
ฉันรักคุณมาก!

แล้วหญิงสาวล่ะ?

Molchalin

ของเธอ
ตามตำแหน่ง คุณ...

(เขาอยากกอดเธอ)

Molchalin

ฉันมีสามสิ่ง:
มีห้องน้ำงานที่มีไหวพริบ -
มีกระจกด้านนอกและกระจกด้านใน
รอบ ๆ มีร่องปิดทอง;
หมอนลายลูกปัด;
และอุปกรณ์หอยมุก -
กล่องเข็มและมีดน้อย ช่างน่ารักเสียนี่กระไร!
ไข่มุกขาวโพลน!
มีลิปสติกสำหรับริมฝีปากและด้วยเหตุผลอื่น
พร้อมขวดน้ำหอม: mignonette และ jasmine

คุณรู้ว่าฉันไม่ได้ประจบสอพลอกับความสนใจ
บอกฉันดีกว่าว่าทำไม
คุณกับหญิงสาวเจียมเนื้อเจียมตัว แต่จากคราดเหยี่ยว?

Molchalin

วันนี้ฉันไม่สบาย ฉันจะไม่ถอดสายรัด
มาทานอาหารเย็นอยู่กับฉัน
ฉันจะเปิดเผยความจริงทั้งหมดให้คุณ

(ออกไปที่ประตูด้านข้าง)

ลักษณะที่ปรากฏ 13

โซเฟีย, ลิซ่า.

ฉันอยู่ที่พ่อของฉันไม่มีใครอยู่ที่นั่น
วันนี้ฉันป่วย ฉันจะไม่ไปกินข้าวเย็น
บอกมอลชาลินแล้วโทรหาเขา
จึงเสด็จมาเยี่ยมเยียนข้าพเจ้า

(ไปที่ห้องของเธอ)

ลักษณะที่ปรากฏ 14

ดี! คนทางนี้!
เธอกับเขาและเขากับฉัน
และฉัน ... ฉันเป็นคนเดียวที่บดขยี้ความรักจนตาย -
และจะไม่ตกหลุมรักบาร์เทนเดอร์ Petrusha ได้อย่างไร!

สิ้นสุดพระราชบัญญัติ II

* การกระทำที่สาม *

ลักษณะที่ปรากฏ 1

แชทสกี้ แล้วก็โซเฟีย

ฉันจะรอเธอและฉันจะบังคับให้สารภาพ:
สุดท้ายใครรักเธอ โมลชาลิน! สกาโลซุบ!
เมื่อก่อนมอลชาลินโง่มาก! ..
สัตว์ประหลาด!
เขาฉลาดขึ้นจริงหรือ .. และเขา -
หริพันธุ์ *บีบคอบาสซูน*
กลุ่มดาวแห่งการซ้อมรบและมาซูร์กา! *
ชะตากรรมของความรักคือการเล่นหนังคนตาบอด
และสำหรับฉัน ...

(โซเฟียเข้ามา)

คุณอยู่ที่นี่ไหม? ผมมีความสุขมาก,
ฉันต้องการมัน

โซเฟีย (กับตัวเอง)

และนอกสถานที่มาก

แน่นอนพวกเขาไม่ได้มองหาฉัน?

ฉันไม่ได้มองหาคุณ

ฉันไม่สามารถถาม,
แม้ว่าจะไม่เหมาะสม แต่ก็ไม่จำเป็น:
คุณรักใคร

โอ้! พระเจ้า! ทั้งโลก.

ใครน่ารักกว่าคุณ?

มีญาติพี่น้องหลายคน

ฉันมากขึ้นเรื่อย ๆ ?

และฉันต้องการอะไรเมื่อตัดสินใจทุกอย่างแล้ว?
ฉันปีนเข้าไปในบ่วง แต่เธอเป็นคนตลก

คุณต้องการที่จะรู้ความจริงของสองคำ?
ความแปลกประหลาดเล็กน้อยในที่แทบมองไม่เห็น
ความร่าเริงของคุณไม่เจียมเนื้อเจียมตัว
คุณมีความคมชัดพร้อมทันที
และคุณเอง ...

ฉันเอง? มันไม่ตลกเหรอ?

ใช่! รูปลักษณ์ที่น่าเกรงขามและน้ำเสียงที่ดุดัน
และมีคุณสมบัติเหล่านี้มากมายในตัวคุณ
และพายุฝนฟ้าคะนองที่อยู่เหนือตัวเองก็ห่างไกลจากความไร้ประโยชน์

ตัวประหลาด ไม่แปลก เป็นใคร?
ผู้ที่เป็นเหมือนคนเขลา
Molchalin ตัวอย่างเช่น ...

ตัวอย่างไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉัน
เห็นได้ชัดว่าคุณพร้อมที่จะเทน้ำดีให้กับทุกคน
และฉันเพื่อไม่ให้เข้าไปยุ่งก็จะหลบเลี่ยงจากที่นี่

Chatsky (อุ้มเธอ)

รอสักครู่.

(ไปด้านข้าง)

ฉันจะเสแสร้งสักครั้งในชีวิต

ให้เราออกจากการอภิปรายนี้
ก่อนที่ Molchalin ฉันไม่ถูกต้อง ฉันมีความผิด;
บางทีเขาอาจไม่ใช่สิ่งที่เขาเป็นเมื่อสามปีที่แล้ว:
มีการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวบนโลก
แห่งรัชกาล ภูมิอากาศ ประเพณี และจิตใจ
มีคนสำคัญที่พวกเขาขึ้นชื่อว่าเป็นคนโง่:
คนหนึ่งในกองทัพ อีกคนหนึ่งเป็นกวีที่ไม่ดี
อื่นๆ ... ฉันกลัวที่จะตั้งชื่อ แต่คนทั้งโลกรู้จัก
โดยเฉพาะในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ที่พวกเขาได้กลายเป็นคนฉลาดทุกที่
ให้จิตในโมลชาลินผ่องใสเป็นอัจฉริยะผู้กล้าหาญ
แต่มีความหลงใหลในตัวเขาหรือไม่? ความรู้สึกนั้น? นั่นคือความกระตือรือร้น?
เพื่อว่านอกจากเธอแล้ว เขามีโลกทั้งใบ
ดูเหมือนขี้เถ้าและโต๊ะเครื่องแป้ง?
เพื่อให้ทุกหัวใจเต้น
ความรักพุ่งเข้าหาคุณหรือไม่?
เพื่อให้ความคิดทั้งหมดและการกระทำทั้งหมดของเขา
วิญญาณ - คุณพอใจไหม ..
รู้สึกตัวเองพูดไม่ออก
แต่สิ่งที่เดือดพล่านในตัวฉันตอนนี้ ความกังวล ความโกรธเกรี้ยว
ฉันไม่ปรารถนาศัตรูส่วนตัว
แล้วเขาล่ะ .. จะเงียบและก้มหัว
แน่นอน เขาเป็นคนถ่อมตัว ทุกคนไม่ขี้เล่น
พระเจ้าทรงทราบความลับที่ซ่อนอยู่ในตัวเขา
พระเจ้าทรงทราบสิ่งที่คุณคิดค้นสำหรับเขา
กว่าหัวของเขาไม่เคยถูกยัด
บางทีคุณสมบัติของคุณอาจเป็นความมืด
ชื่นชมมัน คุณได้ให้มัน;
เขาไม่ได้บาปอะไรเลย คุณเป็นคนบาปมากกว่าร้อยเท่า
เลขที่! เลขที่! ให้เขาฉลาดฉลาดขึ้นทุกชั่วโมง
แต่เขามีค่าสำหรับคุณหรือไม่? นี่คือหนึ่งคำถามสำหรับคุณ
เพื่อจะได้แบกรับความสูญเสียอย่างเฉยเมยมากขึ้น
ในฐานะคนที่เติบโตมากับคุณ
ในฐานะเพื่อนของคุณในฐานะพี่ชายของคุณ
ให้ฉันแน่ใจ
ภายหลัง
จากความบ้าคลั่งฉันสามารถระวัง
ฉันกำลังผลักดันให้เย็นขึ้นเพื่อให้หายหนาว
อย่าคิดรักแต่จะทำได้
หลงทางในโลกลืมและสนุก

โซเฟีย (กับตัวเอง)

นั่นทำให้ฉันแทบบ้า!

จะแกล้งอะไร?
Molchalin อาจถูกทิ้งไว้โดยไม่มีแขน
ฉันมีส่วนร่วมอย่างเต็มที่
และคุณซึ่งเกิดขึ้นในเวลานี้
ไม่กล้าคำนวน
ที่คุณสามารถใจดีกับทุกคนและไม่เลือกปฏิบัติ
แต่อาจมีความจริงในการคาดเดาของคุณ
และฉันก็รับเขาไว้อย่างอบอุ่นภายใต้การคุ้มครองของฉัน
จะทำไม ฉันจะบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา
ไม่หยุดยั้งบนลิ้น?
ดูถูกคนที่ไม่ปลอมตัวเพื่อ?
ว่าไม่มีความเมตตาต่อผู้ต่ำต้อยที่สุด! ..อะไรนะ?
เกิดขึ้นกับใครบางคนที่จะเรียกเขาว่า:
ลูกเห็บหนามและเรื่องตลกจะระเบิดออกมาจากคุณ
เล่าเรื่องตลก! และศตวรรษให้เล่นตลก! คุณจะเป็นอย่างไร!

โอ้! พระเจ้า! ฉันเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า
จุดประสงค์ของทุกชีวิตคืออะไร - เสียงหัวเราะ?
มีความสุขเมื่อเจอตัวตลก
และบ่อยครั้งที่ฉันคิดถึงพวกเขา

เปล่าประโยชน์: ทั้งหมดหมายถึงผู้อื่น
Molchalin แทบจะไม่เบื่อคุณ
เมื่อไหร่จะได้มาตกลงกับเขาให้สั้นลง

Chatsky (ด้วยความร้อนรน)

ทำไมคุณจำเขาได้สั้น ๆ ?

ฉันไม่ได้พยายาม พระเจ้าพาเรามาพบกัน
ดูเถิด เขาได้รับมิตรภาพจากทุกคนในบ้าน
ทำหน้าที่เป็นเวลาสามปีภายใต้พระสงฆ์
เขามักจะโกรธอย่างไร้ประโยชน์
และเขาจะปลดอาวุธเขาด้วยความเงียบ
จากความเมตตาของจิตวิญญาณเขาจะให้อภัย
และอีกอย่าง
ฉันสามารถมองหาความสนุกสนาน
ไม่เลย: จากคนชราเขาจะไม่ก้าวข้ามธรณีประตู
เราสนุกสนาน เราหัวเราะ
พระองค์จะทรงนั่งลงกับพวกเขาทั้งวัน ทรงยินดีไม่ทรงเป็นสุข
การเล่น ...

เขาเล่นทั้งวัน!
เขาเงียบเมื่อเขาดุ!

(ไปด้านข้าง)

เธอไม่เคารพเขา

แน่นอน จิตนี้ไม่มีอยู่ในเขา
ช่างเป็นอัจฉริยะสำหรับบางคน แต่สำหรับบางคนเป็นโรคระบาด
ซึ่งรวดเร็ว เฉียบแหลม และต่อต้านในไม่ช้า
ซึ่งแสงตำหนิตรงจุด
อย่างน้อยแสงสว่างก็บอกอะไรบางอย่างเกี่ยวกับตัวเขา
แต่จิตใจเช่นนี้จะทำให้ครอบครัวมีความสุขหรือไม่?

การเสียดสีและศีลธรรม - ความหมายของทั้งหมดนี้?

(ไปด้านข้าง)

เธอไม่ให้เงินเขาสักเล็กน้อย

คุณสมบัติที่ยอดเยี่ยม
ในที่สุดเขาก็: สอดคล้อง, เจียมเนื้อเจียมตัว, เงียบ
ไม่ใช่เงาของความกังวลบนใบหน้าของฉัน
และไม่มีการทำชั่วในจิตวิญญาณของฉัน
เขาไม่ได้สุ่มตัดคนแปลกหน้า -
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักเขา

แชทสกี้ (ด้านข้าง)

ซุกซน เธอไม่ได้รักเขา

ฉันจะช่วยให้คุณเสร็จ
ภาพโมลชาลิน
แต่สกาโลซุบ? นี่เป็นงานฉลองสำหรับดวงตา
มีภูเขาอยู่หลังกองทัพ
และความตรงไปตรงมาของค่าย
พระเอกทั้งหน้าตาและเสียง...

ไม่ใช่นวนิยายของฉัน

ไม่ใช่ของคุณ? ใครจะแก้คุณ?

ลักษณะที่ปรากฏ2

แชทสกี้, โซเฟีย, ลิซ่า.

ลิซ่า (กระซิบ)

มาดามตามฉันมาเดี๋ยวนี้
Alexei Stepanych จะมาหาคุณ

ขอโทษ ฉันต้องรีบไป

ให้กับช่างทำผม

พระเจ้าอวยพรเขา.

คีมจะจับเย็น

ให้ตัวเอง...

ไม่เรากำลังรอแขกในตอนเย็น

ขอพระเจ้าสถิตกับท่าน ข้ายังคงไขปริศนาต่อไป
อย่างไรก็ตาม ให้ฉันเข้ามาแม้ว่าจะแอบแฝง
ไปที่ห้องของคุณสักครู่
มีกำแพงอากาศ - ทุกอย่างน่าพอใจ!
พวกเขาจะอบอุ่น ฟื้นคืนชีพ พวกเขาจะให้ฉันพักผ่อน
ความทรงจำในสิ่งที่ไม่สามารถเพิกถอนได้!
ฉันจะไม่นั่งฉันจะเข้ามาเพียงสองนาที
แล้วคิดว่าเป็นสมาชิกของสโมสรอังกฤษ
ฉันจะบริจาคทั้งวันให้กับข่าวลือ
เกี่ยวกับจิตใจของ Molchalin เกี่ยวกับวิญญาณของ Skalozub

(โซเฟียยักไหล่ ไปที่ห้องแล้วล็อคตัวเอง ตามด้วยลิซ่า)

ลักษณะที่ปรากฏ 3

Chatsky แล้วก็ Molchalin

โอ้! โซเฟีย! เป็นไปได้ไหมที่ Molchalin ได้รับเลือกจากเธอ!
และทำไมไม่เป็นสามี? มีสติปัญญาเพียงเล็กน้อยในตัวเขา
แต่การมีลูก
ใครขาดปัญญา?
เสิร์ฟเจียมเนื้อเจียมตัวมีหน้าแดง

(Molchalin เข้ามา)

ที่นั่นเขาเขย่งเขย่งและพูดไม่เก่ง
เขารู้คำทำนายอะไรถึงเข้าไปอยู่ในใจเธอได้!

(พูดกับเขา.)

เรา Alexey Stepanych อยู่กับคุณ
ไม่สามารถพูดได้สองคำ
แล้วไลฟ์สไตล์ของคุณล่ะ?
วันนี้ไม่มีความทุกข์? ไร้ทุกข์?

Molchalin

ยังกับ.

เมื่อก่อนคุณอยู่อย่างไร

Molchalin

วันแล้ววันเล่า วันนี้ก็เหมือนเมื่อวาน

เพื่อปากกาจากการ์ด? และการ์ดจากปากกา?
และชั่วโมงกำหนดของการขึ้น ๆ ลง ๆ ?

Molchalin

ขณะที่ฉันทำงานและเข้มแข็ง
เนื่องจากฉันถูกระบุไว้ในจดหมายเหตุ *
คว้าสามรางวัล

ล่อด้วยเกียรติยศและขุนนาง?

Molchalin

ไม่ครับทุกคนมีความสามารถของตัวเอง ...

Molchalin

สอง:
การกลั่นกรองและความถูกต้อง

สองคนที่วิเศษที่สุด! และมีค่าทั้งหมดของเรา

Molchalin

คุณไม่ได้รับยศ ความล้มเหลวในการให้บริการ?

อันดับจะได้รับจากผู้คน
และผู้คนสามารถถูกหลอกได้

Molchalin

เราประหลาดใจแค่ไหน!

มีปาฏิหาริย์อะไร?

Molchalin

เรารู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

เสียแรงงาน.

Molchalin

Tatyana Yurievna พูดอะไรบางอย่าง
กลับจากปีเตอร์สเบิร์ก
กับรัฐมนตรีเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ
แล้วช่องว่าง...

ทำไมเธอถึงสนใจ?

Molchalin

ตาเตียนา ยูริเยฟน่า!

ฉันไม่รู้จักเธอ

Molchalin

ด้วย Tatyana Yurievna !!

เราไม่ได้พบเธอมาเป็นเวลากว่าศตวรรษแล้ว
ฉันได้ยินมาว่ามันไร้สาระ

Molchalin

เต็มแล้วใช่ไหมครับท่าน
ทัตยา ยูริเยฟน่า!!!
เป็นที่รู้จัก - นอกจากนี้
เจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ -
มิตรสหายและญาติๆ ของนางทั้งหมด
คุณควรไปที่ Tatyana Yuryevna อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

แล้วไง?

Molchalin

ดังนั้น: บ่อยครั้ง
เราพบการอุปถัมภ์ที่เราไม่ได้ทำเครื่องหมาย

ฉันไปหาผู้หญิง แต่ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้

Molchalin

สุภาพแค่ไหน! ของดี! หวาน! เรียบง่าย!
ลูกบอลไม่สามารถรวยขึ้นได้
ตั้งแต่คริสต์มาสจนถึงเข้าพรรษา
และวันหยุดฤดูร้อนในประเทศ
จริงๆ แล้ว คุณจะให้บริการอะไรในมอสโกกับเรา
และรับรางวัลและสนุก?

เมื่ออยู่ในธุรกิจ - ฉันซ่อนตัวจากความสนุกสนาน
เมื่อหลอกไป - หลอกไป
และนำงานฝีมือทั้งสองนี้มาผสมกัน
มีความมืดมนของช่างฝีมือฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

Molchalin

ยกโทษให้ฉัน แต่ฉันไม่เห็นอาชญากรรมที่นี่
นี่คือ Foma Fomich เอง เขาคุ้นเคยกับคุณไหม

Molchalin

มีหัวหน้าส่วนภายใต้รัฐมนตรีสามคน
แปลที่นี่ ...

ดี!
คนว่างที่โง่ที่สุด

Molchalin

ทำได้ยังไง! พยางค์ของเขาถูกใช้ที่นี่เป็นแบบอย่าง!
อ่านกันหรือยัง?

ฉันไม่ใช่คนอ่านเรื่องไร้สาระ
และมากกว่าแบบอย่าง

Molchalin

ไม่ ฉันบังเอิญอ่านด้วยความยินดี
ฉันไม่ใช่นักเขียน ...

และเป็นที่สังเกตได้ตลอด

Molchalin

ฉันไม่กล้าตัดสิน

ทำไมมันถึงเป็นความลับ?

Molchalin

คุณไม่ควรกล้าในปีของฉัน
มีวิจารณญาณของคุณเอง

เมตตา เราไม่ใช่ผู้ชาย
ทำไมความคิดเห็นของผู้อื่นจึงศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น?

Molchalin

สุดท้ายก็ต้องพึ่งคนอื่น

ทำไมจึงจำเป็น?

Molchalin

เราอยู่ในอันดับที่เล็ก

Chatsky (เกือบจะดัง)

ด้วยความรู้สึกเช่นนั้นด้วยจิตวิญญาณเช่นนี้
รัก! .. คนหลอกลวงหัวเราะเยาะฉัน!

ลักษณะที่ปรากฏ4

ตอนเย็น. ประตูทุกบานกว้าง ยกเว้นห้องนอนของโซเฟีย ในมุมมอง
ชุดของห้องที่สว่างไสวแผ่ออกไป คนรับใช้คึกคัก; หนึ่งในนั้น ตัวหลัก
กำลังพูด:

เฮ้! Filka, Fomka, อืม!
โต๊ะสำหรับการ์ด ชอล์ก แปรง และเทียน!

(เคาะประตูของโซเฟีย)

บอกหญิงสาวอย่างรวดเร็ว Lizaveta:
Natalya Dmitrevna และกับสามีของเธอและที่ระเบียง
รถม้าอีกคันขับขึ้น

(พวกเขาแยกย้ายกันไป เหลือเพียง Chatsky เท่านั้น)

ลักษณะที่ปรากฏ 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna หญิงสาว

Natalia Dmitrievna

ไม่ผิดแน่ ! .. โดนตบหน้าแน่ ...
โอ้! อเล็กซานเดอร์ อันดรีวิช คุณล่ะ?

มองด้วยความสงสัยตั้งแต่หัวจรดเท้า
สามปีเปลี่ยนฉันอย่างนั้นเหรอ?

Natalia Dmitrievna

ฉันคิดว่าคุณอยู่ไกลจากมอสโก
มันนานแค่ไหนแล้ว?

วันนี้เท่านั้น ...

Natalia Dmitrievna

มันจะเกิดขึ้นได้อย่างไร.
อย่างไรก็ตามใครที่มองคุณจะไม่แปลกใจ?
อิ่มกว่าเดิม ความกลัวที่สวยขึ้น
คุณอายุน้อยกว่า สดชื่นกว่า
ไฟ หน้าแดง เสียงหัวเราะ เล่นได้ครบทุกฟีเจอร์

Natalia Dmitrievna

ฉันแต่งงานแล้ว.

เมื่อไหร่จะพูด!

Natalia Dmitrievna

สามีของฉันเป็นสามีที่น่ารักดังนั้นเขาจะเข้ามาตอนนี้
ฉันจะแนะนำคุณ คุณต้องการไหม

Natalia Dmitrievna

และฉันรู้ล่วงหน้า
คุณจะชอบอะไร ดูแล้วตัดสิน!

ฉันเชื่อว่าเขาเป็นสามีของคุณ

Natalia Dmitrievna

ไม่นะ ไม่ใช่เพราะ;
ตามใจชอบ ตามใจตัวเอง
Platon Mikhailitch เป็นคนเดียวของฉันที่ประเมินค่าไม่ได้!
ตอนนี้เกษียณแล้ว เขาเป็นทหาร
และทุกคนที่รู้แต่ก่อนก็ยืนยัน
แล้วความกล้าหาญของเขา ความสามารถของเขาล่ะ
เมื่อใดก็ตามที่ข้าพเจ้าจะรับใช้ต่อไป
แน่นอนว่าเขาจะเป็นผู้บัญชาการของมอสโก

ลักษณะที่ปรากฏ 6

Chatsky, Natalia Dmitrievna, Platon Mikhailovich

Natalia Dmitrievna

นี่คือ Platon Mikhailitch ของฉัน

บา!
แฟนเก่า รู้จักกันมานาน พรหมลิขิต!

Platon Mikhailovich

เยี่ยมมาก Chatsky พี่ชาย!

เพลโตที่รักรุ่งโรจน์
คำชมเชยคุณ: คุณประพฤติตนถูกต้อง

Platon Mikhailovich

อย่างที่คุณเห็นพี่ชาย:
อาศัยอยู่ในมอสโกและแต่งงาน

ลืมเสียงของค่ายสหายและพี่น้อง?
สงบและขี้เกียจ?

Platon Mikhailovich

ไม่ ยังมีกิจกรรม:
บนขลุ่ยฉันทำซ้ำคู่
เอ-โมลาร์ ... *

คุณพูดอะไรเมื่อห้าปีที่แล้ว
รสชาติคงที่! สามีแพงสุด!

Platon Mikhailovich

พี่ชายแต่งงานแล้วจำฉันไว้!
เบื่อก็จะผิวปากในสิ่งเดียวกัน

เบื่อ! เช่น? คุณจ่ายส่วยให้เธอ?

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhailitch ของฉันมีแนวโน้มที่จะประกอบอาชีพที่แตกต่างกัน
ซึ่งไม่ใช่ตอนนี้ - สำหรับคำสอนและบทวิจารณ์
สู่สนามประลอง...บางครั้งก็คิดถึงแต่เช้า

และใครที่เพื่อนรักบอกคุณให้เกียจคร้าน?
ในกองทหารจะมอบฝูงบินให้ คุณเป็นหัวหน้าหรือสำนักงานใหญ่? *

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhailitch อ่อนแอมากในสุขภาพของฉัน

สุขภาพอ่อนแอ! มันนานแค่ไหนแล้ว?

Natalia Dmitrievna

ทั้งหมด rumatism * และปวดหัว

การเคลื่อนไหวมากกว่า สู่หมู่บ้านสู่ดินแดนอันอบอุ่น
อยู่บนหลังม้าให้บ่อยขึ้น หมู่บ้านนี้เป็นสวรรค์ในฤดูร้อน

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhailich รักเมือง
มอสโก; ทำไมในถิ่นทุรกันดารเขาจะทำลายวันเวลาของเขา!

มอสโกและเมือง ... คุณเป็นคนประหลาด!
คุณจำวันเก่า ๆ ได้ไหม?

Platon Mikhailovich

ใช่พี่ชายตอนนี้มันไม่ใช่อย่างนั้น ...

Natalia Dmitrievna

อ้าเพื่อนของฉัน!
ที่นี่สดมากจนปัสสาวะไม่ออก
คุณเปิดออกและปลดกระดุมเสื้อของคุณออก

Platon Mikhailovich

ตอนนี้พี่ชายฉันไม่เหมือนเดิม ...

Natalia Dmitrievna

เชื่อฟังสักครั้ง
ที่รัก รูดซิปขึ้นเร็ว ๆ นี้

Platon Mikhailovich

ตอนนี้พี่ชายฉันไม่เหมือนเดิม ...

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhailovich (มองขึ้นไปบนฟ้า)

โอ้! แม่!

พระเจ้าตัดสินคุณ
แน่นอน คุณกลายเป็นคนผิดในเวลาอันสั้น
ปลายปีที่แล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันรู้จักคุณในกองทหารหรือไม่? เฉพาะตอนเช้า: เท้าในโกลน
และคุณวิ่งบนม้าสุนัขเกรย์ฮาวด์
พัดลมฤดูใบไม้ร่วงจากด้านหน้าหรือด้านหลัง

เอ๊ะ! พี่ชาย! มันเป็นชีวิตที่รุ่งโรจน์แล้ว

ลักษณะที่ปรากฏ7

เช่นเดียวกับเจ้าชาย Tugoukhovsky และเจ้าหญิงที่มีลูกสาวหกคน

เจ้าชายปิโยตร์ อิลลิช เจ้าหญิง! พระเจ้า!
เจ้าหญิงซีซี่! มีมี่!

(จูบดังๆ แล้วนั่งตรวจสอบกันด้วย
หัวจรดเท้า.)

เจ้าหญิงที่ 1

สไตล์ไหนก็สวย!

เจ้าหญิงองค์ที่ 2

อะไรพับ!

เจ้าหญิงที่ 1

แต่งขอบ.

Natalia Dmitrievna

ไม่ ถ้าเพียงแต่พวกเขาเห็นเต่าซาตินของฉัน!

องค์หญิงที่ 3

ช่างเป็นลูกพี่ลูกน้อง * ที่ให้ฉัน!

เจ้าหญิงองค์ที่ 4

โอ้! ใช่เรือ! *

เจ้าหญิงองค์ที่ 5

โอ้! น่ารัก!

เจ้าหญิงองค์ที่ 6

โอ้! น่ารักอะไรอย่างนี้!

NS! - นี่ใครในมุมที่เราขึ้นไปโค้งคำนับ?

Natalia Dmitrievna

ผู้มาเยือน, แชตสกี.

เกษียณอายุ?

Natalia Dmitrievna

ใช่ ฉันไปเที่ยวแล้ว เพิ่งกลับมา

และโฮโลสเตย์?

Natalia Dmitrievna

ใช่ไม่ได้แต่งงาน

เจ้าชาย เจ้าชาย นี่ - มีชีวิตชีวา

เจ้าชาย (หันหลอดหูไปหาเธอ)

คืนวันพฤหัสฯ สอบถามด่วน
คนรู้จักของ Natalya Dmitrevna: เขาอยู่ตรงนั้น!

(เขาจากไป หมุนไปรอบๆ Chatsky แล้วกระแอม)

นี่คือเด็กบางคน:
พวกเขามีลูกบอลและพ่อลากไปโค้งคำนับ
นักเต้นกลายเป็นของหายากมาก! ..
เขาเป็นนักเรียนนายร้อย? *

Natalia Dmitrievna

Natalia Dmitrievna

เจ้าหญิง (เสียงดังว่าฉี่)

เจ้าชายเจ้าชาย! กลับ!

ลักษณะที่ปรากฏ 8

คนเดียวกันและเคานท์เตส Khryumina: ย่าและหลานสาว

หลานสาวคุณหญิง

ขวาน! แกรนด์มาม่า! * ใครมาเร็วจัง
เราเป็นคนแรก!

(หายตัวไปข้างห้อง)

ที่นี่เขาให้เกียรติเรา!
อันแรกนี่เขามองว่าเราไม่ใช่ใคร!
ความชั่วร้ายในเด็กผู้หญิงตลอดทั้งศตวรรษ พระเจ้าจะทรงให้อภัยเธอ

หลานสาวของคุณหญิง (กลับมา, กำกับ lorgnette สองครั้งที่ Chatsky)

นายแชทสกี้! คุณอยู่ในมอสโก! พวกเขาทั้งหมดเป็นอย่างนั้นได้อย่างไร?

ฉันควรเปลี่ยนเพื่ออะไร

หลานสาวคุณหญิง

กลับมาโสด?

ฉันควรแต่งงานกับใคร

หลานสาวคุณหญิง

ในต่างแดนกับใคร?
โอ้! ความมืดมิดของเราโดยปราศจากการอ้างอิงอันไกลโพ้น
พวกเขาแต่งงานและให้เครือญาติกับเรา
กับเจ้าแห่งร้านค้าแฟชั่น

ไม่มีความสุข! ไม่ควรมีการประณาม
จากผู้ลอกเลียนแบบไปจนถึงช่างสี?
เพื่อกล้าที่จะชอบ
ต้นฉบับในรายการ? *

ลักษณะที่ปรากฏ 9

แขกคนเดียวกันและคนอื่นๆ อีกมากมาย อย่างไรก็ตาม Zagoretsky ผู้ชาย
มา สับเปลี่ยน หลีกทาง เดินจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง เป็นต้น
โซเฟียจากไป ทั้งหมดเพื่อพบเธอ

หลานสาวคุณหญิง

เอ๊ะ! บอนซัวร์! โว้ว โว้ว! จาเมส ทรอป ดิลิเจนเต้,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *

ซาโกเรตสกี้ (โซเฟีย)

คุณมีตั๋วสำหรับการแสดงพรุ่งนี้หรือไม่?

ซาโกเรตสกี

ให้ฉันมอบตัวเธอไป เปล่า ๆ ใครจะรับ
อีกหนึ่งบริการท่าน แต่
จะรีบไปไหน!
ไปที่สำนักงาน - ทุกอย่างถูกยึด
ถึงผู้กำกับ - เขาคือเพื่อนของฉัน -
กับรุ่งสางตอนหกโมงเย็น และอีกอย่าง เอ๊ะ!
ในตอนเย็นไม่มีใครได้รับมัน
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันยังทำให้ทุกคนล้มลง
และในที่สุดคนนี้ก็ถูกลักพาตัวไปโดยกำลัง
หนึ่งชายชราอ่อนแอ
เพื่อนของฉันเป็นคนบ้านที่มีชื่อเสียง
ให้เขานั่งอยู่บ้านคนเดียว

ขอบคุณสำหรับตั๋ว
และสำหรับความพยายามสองครั้ง

(บางคนก็ปรากฏตัวขึ้นในขณะที่ Zagoretsky ไปหาผู้ชาย)

ซาโกเรตสกี

พลาตัน มิคาอิลิช ...

Platon Mikhailovich

ห่างออกไป!
ไปหาผู้หญิงโกหกพวกเขาและหลอกพวกเขา
ฉันจะบอกความจริงเกี่ยวกับคุณ
ซึ่งเลวร้ายยิ่งกว่าการโกหกใดๆ นี่ครับพี่

(ถึงแชทสกี้)

แนะนำ!
ชื่อที่สุภาพมากกว่าของคนเหล่านี้คืออะไร?
ประกวดราคา? - เขาเป็นคนฆราวาส
นักต้มตุ๋นฉาวโฉ่, อันธพาล:
อันทอน อันโตนิช ซาโกเรตสกี้
กับเขาระวัง: พก * มาก
และอย่าเข้าไพ่: เขาจะขาย

ซาโกเรตสกี

ต้นฉบับ! ไม่พอใจ แต่ไม่มีความอาฆาตแม้แต่น้อย

และการถูกทำให้ขุ่นเคืองคุณจะต้องไร้สาระ
นอกจากความซื่อสัตย์แล้ว ยังมีความสุขอีกมากมาย:
พวกเขาดุที่นี่และขอบคุณที่นั่น

Platon Mikhailovich

ไม่นะพี่! เราถูกดุ
ทุกที่ แต่ทุกที่ที่พวกเขายอมรับ

(Zagoretsky เข้าไปในฝูงชน)

ลักษณะที่ปรากฏ 10

เช่นเดียวกันและ Khlestova

Khlestova

ง่ายไหมตอนหกสิบห้า
ลากฉันไปหาคุณหลานสาว .. - ทรมาน!
ฉันขับรถหนึ่งชั่วโมงจาก Pokrovka * ไม่มีแรง;
กลางคืนเป็นแสงแห่งความหายนะ! *
เบื่อก็พาไป
อารัปกาตัวน้อยและสุนัข;
บอกให้กินแล้วเพื่อน
อาหารเย็นได้รับเอกสารแจก
เจ้าหญิง สวัสดี!

Sofyushka เพื่อนของฉัน
บริการของฉันคืออะไร:
หยิกงอ! โคกของสะบัก!
โกรธ! จับแมวทั้งหมด!
ดำแค่ไหน! ช่างน่ากลัวเหลือเกิน!
ท้ายที่สุด พระเจ้าทรงสร้างเผ่าดังกล่าว!
พระเจ้าประณามมัน; ในหญิงสาว * เธอ;
ฉันควรโทรหรือไม่

ไม่ครับท่าน คราวหน้า

Khlestova

ลองนึกภาพ: พวกมันแสดงเหมือนสัตว์ ...
ฉันฟังที่นั่น ... เมืองเป็นตุรกี ...
คุณรู้ไหมว่าใครช่วยฉันไว้ -
อันทอน อันโตนิช ซาโกเรตสกี้

(Zagoretsky ก้าวไปข้างหน้า)

เขาเป็นคนโกหก นักพนัน ขโมย

(ซาโกเร็ตสกี้หายตัวไป)

ฉันมาจากเขาและประตูก็ล็อค
ใช่นายรับใช้: ฉันและน้องสาว Praskovya
ฉันได้อารัปเชนสองอันที่งาน
ซื้อ เขาพูดว่า เขาโกงชาเป็นไพ่;
และของขวัญให้ฉัน พระเจ้าประทานสุขภาพแก่เขา!

Chatsky (หัวเราะกับ Platon Mikhailovich)

จะไม่เป็นการดีแก่การสรรเสริญเช่นนั้น
และซาโกเรตสกี้เองก็ทนไม่ได้เขาก็หายตัวไป

Khlestova

คนร่าเริงคนนี้คือใคร? จากยศอะไร?

ที่โน่น? แชทสกี้

Khlestova

ดี? และคุณพบว่าตลกอะไร?
เขาดีใจเรื่องอะไร? หัวเราะอะไร?
เป็นบาปที่จะหัวเราะเยาะวัยชรา
ฉันจำได้ว่าคุณมักจะเต้นรำกับเขาในวัยเด็ก
ฉันดุเขาที่หูเพียงเล็กน้อย

ลักษณะที่ปรากฏ 11

เช่นเดียวกับ Famusov

ฟามูซอฟ (เสียงดัง)

เรากำลังรอเจ้าชาย Peter Ilyich
และเจ้าชายก็อยู่ที่นี่แล้ว! และฉันก็ซุกตัวอยู่ที่นั่น ในห้องถ่ายภาพบุคคล!
Skalozub Sergey Sergeich อยู่ที่ไหน NS?
เลขที่; ดูเหมือนว่าไม่ - เขาเป็นคนที่โดดเด่น -
Sergey Sergeich Skalozub.

Khlestova

ผู้สร้างของฉัน! หูหนวกดังกว่าแตรใด ๆ !

ลักษณะที่ปรากฏ 12

Skalozub คนเดียวกันแล้วก็ Molchalin

Sergei Sergeich สายเกินไป
และเรากำลังรอคุณ รอคุณ รอคุณอยู่

(นำไปสู่ ​​Khlestova)

ลูกสะใภ้ของฉันที่ได้รับ
มันถูกกล่าวเกี่ยวกับคุณ

Khlestova (นั่ง)

คุณเคยมาที่นี่มาก่อน ... ในกองทหาร ... ในนั้น ... ในกองทัพบกหรือไม่? *

สกาโลซุบ (เบส)

ท่านหมายถึง
โนโว-เซมเลียนสกี้ มัสคีเทียร์ *

Khlestova

ฉันไม่ใช่ช่างฝีมือที่จะแยกแยะชั้นวาง

สกาโลซูบ

และเครื่องแบบมีความแตกต่าง:
ในเครื่องแบบ, ขอบ, สายสะพายไหล่, รังดุม

มาเถอะพ่อ ฉันจะทำให้คุณหัวเราะที่นั่น
เรามีนกหวีดที่อยากรู้อยากเห็น ตามเรามาเจ้าชาย! ฉันขอ.

(เขาและเจ้าชายพาไปกับเขา)

Khlestova (โซเฟีย)

ว้าว! ฉันกำจัดลูปได้เล็กน้อย
ท้ายที่สุดพ่อที่บ้าของคุณ:
เขาได้รับชายผู้กล้าหาญสามชั้น -
แนะนำตัวแบบไม่ต้องถาม ถูกใจเราไหม ?

Molchalin (มอบการ์ดให้เธอ)

ฉันจัดปาร์ตี้ของคุณ: Monsieur Kok,
Foma Fomich และฉัน

Khlestova

ขอบคุณเพื่อนของฉัน

Molchalin

ปอมของคุณเป็นปอมเมอเรเนียนที่น่ารัก ไม่เกินปลอกมือ!
ฉันลูบมันทั้งหมด เหมือนไหมขนแกะ!

Khlestova

ขอบคุณที่รักของฉัน

(ใบไม้ ตามด้วย มอลชาลิน และอื่นๆ อีกมากมาย)

ลักษณะที่ปรากฏ 13

แชทสกี้ โซเฟีย และบุคคลภายนอกอีกหลายคนที่กำลังดำเนินการอยู่
แตกต่าง

ดี! กระจายเมฆ ...

เราไปต่อไม่ได้เหรอ?

ฉันทำให้คุณกลัวอะไร
เพราะเขาทำให้แขกผู้โกรธเคืองอ่อนลง
ฉันต้องการที่จะสรรเสริญ

และพวกเขาจะจบลงด้วยความโกรธ

บอกฉันว่าฉันคิดอย่างไร ที่นี่:
หญิงชราทุกคนเป็นคนขี้โมโห
ไม่เลวที่มีคนรับใช้ที่มีชื่อเสียงอยู่กับพวกเขา
ที่นี่มันเหมือนกับเสียงก๊อกฟ้าร้อง
โมลชาลิน! - ใครจะจัดการทุกอย่างอย่างสงบสุข!
ที่นั่นเจ้าปั๊กจะลูบไล้ให้ทันเวลา!
ที่นี่ในเวลาที่จะถูบัตร!
Zagoretsky จะไม่ตายในนั้น!
คุณให้ฉันคำนวณคุณสมบัติ
แต่หลายคนลืมไปแล้ว? - ใช่?
(ออกจาก.)

ลักษณะที่ปรากฏ 14

โซเฟีย จากนั้น G.N.

โซเฟีย (กับตัวเอง)

โอ้! คนนี้เสมอ
ทำให้ฉันหงุดหงิดมาก!
ดีใจที่ได้ขายหน้า ทิ่มแทง อิจฉา ภูมิใจ และโกรธ!

จีเอ็น (พอดี)

คุณกำลังคิด

เกี่ยวกับ Chatsky

เขาถูกพบได้อย่างไรเมื่อเขากลับมา?

เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นทั้งหมด

เสียสติไปแล้ว?

โซเฟีย (หลังจากหยุดชั่วคราว)

ไม่อย่างนั้นเลย ...

แต่มีสัญญาณ?

โซเฟีย (มองเขาอย่างตั้งใจ)

มันเหมือนกับว่า.

เป็นไปได้อย่างไรในปีนี้!

จะเป็นอย่างไร!

(ไปด้านข้าง)

เขาพร้อมที่จะเชื่อ!
อา แชตสกี้! คุณชอบที่จะเล่นเป็นตัวตลก
เป็นที่น่าพอใจที่จะลองด้วยตัวคุณเอง?

ลักษณะที่ปรากฏ 15

G.N. แล้วก็ G.D.

นอกใจ ! .. เธอคิด ! .. เอ้า!
ไม่แปลกใจ? แล้ว...เธอไปเอามาจากไหน?
คุณได้ยินไหม

เกี่ยวกับแชทสกี้?

อะไร?

คลั่งไคล้!

ฉันไม่ได้พูดคนอื่นพูด

คุณยินดีที่จะกระจายมันหรือไม่?

ฉันจะไปถาม ชาใครรู้บ้าง

ลักษณะที่ปรากฏ 16

G.D. จากนั้น Zagoretsky

เชื่อคนพูดพล่อย!
เขาได้ยินเรื่องไร้สาระและพูดซ้ำทันที!
คุณรู้เกี่ยวกับ Chatsky หรือไม่?

ซาโกเรตสกี

คลั่งไคล้!

ซาโกเรตสกี

NS! ฉันรู้ ฉันจำได้ ฉันได้ยิน
ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร ตัวอย่างกรณีออกมา;
ลุงโกงของเขาซ่อนเขาไว้ในคนบ้า ...
พวกเขาจับฉันเข้าไปในบ้านสีเหลือง* แล้วล่ามโซ่ให้ฉัน

มีเมตตาเขาอยู่ที่นี่ในห้องในขณะนี้ที่นี่

ซาโกเรตสกี

ดังนั้นพวกเขาจึงปล่อยเขาออกจากโซ่

เพื่อนรัก คุณไม่จำเป็นต้องมีหนังสือพิมพ์กับคุณ
ฉันจะไปสยายปีก
ฉันจะถามทุกคน แต่ใจคุณ! ความลับ.

ลักษณะที่ปรากฏ 17

Zagoretsky หลานสาวของเคาน์เตส

ซาโกเรตสกี

Chatsky คือใคร? - นามสกุลที่มีชื่อเสียง
ครั้งหนึ่งฉันเคยรู้จักกับ Chatsky มาก่อน -
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม

หลานสาวคุณหญิง

ซาโกเรตสกี

เกี่ยวกับ Chatsky ตอนนี้เขาอยู่ในห้องแล้ว

หลานสาวคุณหญิง

ฉันรู้.
ฉันพูดกับเขา

ซาโกเรตสกี

ดังนั้นฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ!
เขาบ้า ...

หลานสาวคุณหญิง

ซาโกเรตสกี

ใช่ เขาเสียสติไปแล้ว

หลานสาวคุณหญิง

ลองนึกภาพฉันสังเกตเห็นตัวเอง
และแม้ว่าคุณจะเดิมพันได้ แต่คุณเป็นหนึ่งคำกับฉัน

ลักษณะที่ปรากฏ 18

เช่นเดียวกันและคุณยายของเคาน์เตส

หลานสาวคุณหญิง

อา! แกรนด์ 'มามาน ปาฏิหาริย์! ที่ใหม่!
คุณเคยได้ยินปัญหาที่นี่หรือไม่?
ฟัง. นี่คือความสุข! นั้นน่ารัก! ..

คุณย่า

ปัญหาของฉันหูของฉันถูกอุดตัน
สกาชี่ดังกว่า ...

หลานสาวคุณหญิง

ไม่มีเวลาแล้ว!

(ระบุซาโกเรตสกี้)

Il vous dira toute l'histoire ... *
ฉันจะไปถาม...

ลักษณะที่ปรากฏ 19

Zagoretsky คุณย่าคุณหญิง

คุณย่า

อะไร? อะไร? ที่นี่ไม่มีบอลเหรอ?

ซาโกเรตสกี

ไม่ แชตสกี้ทำให้เรื่องทั้งหมดนี้ยุ่งเหยิง

คุณย่า

ยังไง แชทสกี้? ใครติดคุก?

ซาโกเรตสกี

บนภูเขาเขาได้รับบาดเจ็บที่หน้าผาก เสียสติจากบาดแผล

คุณย่า

อะไร? ถึง freemasons * ใน clob? เขาได้ไปหาปุสุรุมานแล้วหรือ?

ซาโกเรตสกี

คุณไม่สามารถทำให้เธอเข้าใจ

คุณย่า

อันทอน อันโตนิช! โอ้!
และเขาเดินด้วยความหวาดกลัวอย่างเร่งรีบ

ลักษณะที่ปรากฏ 20

คุณย่าคุณหญิงและเจ้าชายตูโกคอฟสกี

คุณย่า

เจ้าชายเจ้าชาย! โอ้ เจ้าชายผู้นี้ ลุกเป็นไฟ ตัวเขาเองก็เงียบไปบ้าง!
เจ้าชายได้ยินไหม?

คุณย่า

เขาไม่ได้ยินอะไรเลย!
แม้ว่า Moshet คุณเห็น ผบ.ตร. ที่นี่ * ความกระตือรือร้นหรือไม่?

คุณย่า

ในคุก เจ้าชายที่คว้าตัว Chatsky?

คุณย่า

มีดและเป้สำหรับเขา
โซลตัส! ไม่ตลก! เปลี่ยนกฎหมาย!

คุณย่า

ใช่! .. เขาอยู่ใน pusurmans! โอ้! โวลเทเรียนต้องสาป! *
อะไร? NS? พ่อของฉันหูหนวก; เอาแตรของคุณ
โอ้! หูหนวกเป็นข้อบกพร่องที่ยิ่งใหญ่

ลักษณะที่ปรากฏ 21

เช่นเดียวกับ Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalia
Dmitrievna, หลานสาวของคุณหญิง, เจ้าหญิงกับลูกสาว, Zagoretsky, Skalozub แล้ว
Famusov และอื่น ๆ อีกมากมาย

Khlestova

คลั่งไคล้! ฉันถ่อมใจถาม!
ใช่โดยบังเอิญ! ว่องไวแค่ไหน!
คุณโซเฟียได้ยินไหม

Platon Mikhailovich

ใครเป็นคนแรกที่เปิดเผย?

Natalia Dmitrievna

อา เพื่อนของฉัน ทุกคน!

Platon Mikhailovich

ดีทุกอย่างเชื่ออย่างไม่เต็มใจ
และฉันสงสัยมัน

ฟามูซอฟ (เข้า)

เกี่ยวกับอะไร? เกี่ยวกับ Chatsky หรืออะไร?
สงสัยอะไร? ฉันเป็นคนแรกที่ฉันเปิด!
นึกอยู่นานว่าไม่มีใครผูกมัดเขาได้ยังไง!
ลองเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ - และสนามจะบอกคุณว่าอย่างไร!
ก้มลงเล็กน้อยก้มแหวน
อย่างน้อยก็ต่อหน้าพระพักตร์
ดังนั้นเขาจะเรียกเขาว่าวายร้าย! ..

Khlestova

จากคนที่หัวเราะ
ฉันพูดอะไรบางอย่าง - เขาเริ่มหัวเราะ

Molchalin

ฉันได้รับคำแนะนำไม่ให้รับใช้ในหอจดหมายเหตุในมอสโก

หลานสาวคุณหญิง

ฉันยอมเรียกฉันว่าช่างตีเหล็ก!

Natalia Dmitrievna

และได้แนะนำสามีของฉันให้อยู่ในหมู่บ้าน

ซาโกเรตสกี

บ้าไปหมดแล้ว

หลานสาวคุณหญิง

ฉันเห็นจากตาของฉัน

ฉันไปตามแม่ของฉันหลังจาก Anna Aleksevna;
ผู้ตายเป็นบ้าแปดครั้ง

Khlestova

มีการผจญภัยที่ยอดเยี่ยมในโลก!
ในฤดูร้อนของเขาเขากลายเป็นบ้า!
ชาฉันดื่มเกินอายุ

โอ้! ขวา…

หลานสาวคุณหญิง

ไม่ต้องสงสัยเลย

Khlestova

เขาดึงแก้วแชมเปญ

Natalia Dmitrievna

พร้อมขวดและขนาดใหญ่

Zagoretsky (ด้วยความร้อน)

ไม่ครับท่าน สี่สิบถัง

ดี! ปัญหาใหญ่
ผู้ชายจะดื่มมากอะไรอย่างนี้!
การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้คือเหตุผล
ตอนนี้อะไรสำคัญกว่าเมื่อ
คนบ้าหย่าร้างและการกระทำและความคิดเห็น

Khlestova

และคุณจะคลั่งไคล้สิ่งเหล่านี้จริงๆ จากบางส่วน
ตั้งแต่หอพัก โรงเรียน สถานศึกษา อย่างที่คุณหมายถึง
ใช่จากการเรียนรู้แบบเพียร์ของ Langart *

ไม่ สถาบันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
Pe-da-go-gic * ดูเหมือนว่าชื่อคือ:
ที่นั่นพวกเขาฝึกฝนการแตกแยกและความไม่เชื่อ
อาจารย์ !! - ญาติของเราเรียนกับพวกเขา
และออกไป! แม้กระทั่งตอนนี้ไปที่ร้านขายยาในฐานะเด็กฝึกงาน

วิ่งหนีจากผู้หญิงและแม้กระทั่งจากฉัน!
ชินอฟไม่อยากรับรู้! เขาเป็นนักเคมี เขาเป็นคนเนิร์ด
เจ้าชายฟีโอดอร์ หลานชายของฉัน

สกาโลซูบ

ฉันจะทำให้คุณพอใจ: ข่าวลือของทุกคน
ว่ามีโครงการเกี่ยวกับสถานศึกษา โรงเรียน โรงยิม;
พวกเขาจะสอนตามเราเท่านั้น: หนึ่ง สอง;
และหนังสือจะถูกเก็บไว้เช่นนี้: สำหรับโอกาสใหญ่

Sergei Sergeich ไม่! หากคุณหยุดความชั่วร้าย:
นำหนังสือทั้งหมดไปเผา

Zagoretsky (ด้วยความอ่อนโยน)

ไม่ครับ หนังสือต่างกัน และถ้าระหว่างเรา
ฉันได้รับแต่งตั้งเป็นเซ็นเซอร์ *
ฉันจะพึ่งพานิทาน โอ้! นิทานคือความตายของฉัน!
การเยาะเย้ยนิรันดร์ของสิงโต! กว่านกอินทรี!
ใครพูดอะไร:
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นสัตว์ แต่ก็ยังเป็นกษัตริย์

Khlestova

บิดาของข้าพเจ้า ผู้ใดมีอารมณ์ขุ่นเคืองใจ
เหมือนกันหมด ไม่ว่าจะจากหนังสือหรือจากการดื่ม
และฉันขอโทษสำหรับ Chatsky
ในทางคริสเตียน เขามีค่าควรแก่การสงสาร
เขาเป็นชายฉกรรจ์ มีสามร้อยวิญญาณ

Khlestova

สามครับท่าน

สี่ร้อย.

Khlestova

เลขที่! สามร้อย.

ในปฏิทินของฉัน ...

Khlestova

ปฏิทินทั้งหมดโกหก

Khlestova

เลขที่! สามร้อย! - ฉันไม่รู้จักสมบัติของคนอื่น!

สี่ร้อย โปรดเข้าใจ

Khlestova

เลขที่! สามร้อย สามร้อย สามร้อย.

ลักษณะที่ปรากฏ 22

เหมือนกันทั้งหมดและ Chatsky

Natalia Dmitrievna

หลานสาวคุณหญิง

(ถอยห่างจากเขาไปในทิศทางตรงกันข้าม)

Khlestova

ก็อย่างกับตาบ้า
เขาจะเริ่มต่อสู้ เขาจะเรียกร้องให้เข่นฆ่า!

โอ้พระเจ้า! มีความเมตตาต่อพวกเราคนบาป!

(อันตราย)

ที่รักของฉัน! คุณไม่สบายใจ
จำเป็นต้องนอนหลับจากถนน ให้ฉันชีพจร ... คุณไม่สบาย

ใช่ ไม่ปัสสาวะ ทรมานเป็นล้าน
หน้าอกกระชับมือ
เท้าจากการสับเปลี่ยนหูจากอุทาน
และเลวร้ายยิ่งกว่าหัวจากมโนสาเร่ทุกประเภท

(เข้าใกล้โซเฟีย)

วิญญาณของฉันที่นี่ถูกบีบด้วยความเศร้าโศกบางอย่าง
และในฝูงชน ฉันหลงทาง ไม่ใช่ตัวฉันเอง
เลขที่! ฉันไม่พอใจกับมอสโก

Khlestova

(ทำป้ายให้โซเฟีย)

เอ่อ โซเฟีย! - ไม่ดู!

โซเฟีย (ถึง Chatsky)

บอกฉันว่าอะไรทำให้คุณโกรธมาก?

ในห้องนั้นมีการประชุมที่ไม่สำคัญ:
Frenchie จากบอร์โดซ์ * ดึงหน้าอก
เขารวมตัวกันเป็นครอบครัวของ veche *
และเขาบอกว่าเขาพร้อมสำหรับการเดินทางอย่างไร
ไปรัสเซีย คนป่าเถื่อน ด้วยความกลัวและน้ำตา
ฉันมาและพบว่าการกอดรัดไม่มีที่สิ้นสุด
ไม่ใช่เสียงคนรัสเซีย ไม่ใช่หน้ารัสเซีย
ฉันไม่ได้พบ: ราวกับว่าอยู่ในบ้านเกิดกับเพื่อน;
จังหวัดของตัวเอง - ดูตอนเย็น
เขารู้สึกเหมือนเป็นราชาตัวน้อยที่นี่
ผู้หญิงก็มีความรู้สึกเหมือนกัน ชุดเดียวกัน ...
เขามีความสุข แต่เราไม่มีความสุข
หยุด และที่นี่จากทุกทิศทุกทาง
โหยหา คร่ำครวญ และคร่ำครวญ
โอ้! ฝรั่งเศส! ไม่มีขอบที่ดีกว่าในโลกนี้! -
ตัดสินสองเจ้าหญิงน้องสาวซ้ำ
บทเรียนที่พวกเขาทำมาตั้งแต่เด็ก
จะไปจากเจ้าหญิงที่ไหน! -
ฉันส่งความปรารถนา odal
ถ่อมตัวแต่ออกเสียงดัง
เพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทำลายวิญญาณที่ไม่สะอาดนี้
เปล่า, เป็นทาส, เลียนแบบคนตาบอด;
เพื่อให้เขาหว่านประกายไฟในคนที่มีจิตวิญญาณ
ใครทำได้ด้วยคำพูดและตัวอย่าง
ถือเราเหมือนบังเหียนที่แข็งแกร่ง
จากอาการคลื่นไส้ที่น่าสมเพชของคนแปลกหน้า
ให้ฉันได้ชื่อว่า * ผู้เชื่อเก่า
แต่ทางเหนือของเราแย่กว่าฉันร้อยเท่า
เนื่องจากฉันให้ทุกอย่างเพื่อแลกกับวิธีการใหม่ -
และมารยาทและภาษาและสมัยโบราณอันศักดิ์สิทธิ์
และเสื้อผ้าที่โอ่อ่าสำหรับอีกคนหนึ่ง
ในรูปแบบตัวตลก:
หางอยู่ด้านหลังด้านหน้ามีรอยบากบางอย่าง *
เหตุผลทั้งๆ ในการต่อต้านองค์ประกอบ;
การเคลื่อนไหวเชื่อมต่อกัน และไม่มีความงามบนใบหน้า
ตลก โกน เทา คาง!
ทั้งชุด ผม และจิตใจ สั้นทั้งคู่! ..
โอ้! หากเราเกิดมาเพื่อครอบครองทุกสิ่ง
ถ้าเราขอยืมคนจีนได้นิดหน่อย
ปรีชาญาณของพวกต่างชาติ
เราจะลุกขึ้นอีกครั้งจากกฎของแฟชั่นต่างประเทศหรือไม่?
เพื่อให้คนเก่งของเราร่าเริง
แม้ว่าในภาษาเราไม่ถือว่าเป็นชาวเยอรมัน
"วิธีทำให้ยุโรปขนานกัน
กับทีมชาติ - อะไรแปลกๆ!
เราจะแปลมาดามและมาดมัวแซลได้อย่างไร
โอ้ท่านหญิง!” มีคนพึมพำกับฉัน
คิดถึงทุกคนที่นี่
มีค่าใช้จ่ายของฉันหัวเราะเยาะ
“ท่านหญิง! ฮา! ฮา! ฮา! ฮา! มหัศจรรย์!
แหม่ม! ฮา! ฮา! ฮา! ฮา! ย่ำแย่!" -
ฉันโกรธและสาปแช่งชีวิต
ข้าพเจ้าเตรียมคำตอบอันดังสนั่นไว้สำหรับพวกเขา
แต่ทุกคนก็ทิ้งฉันไป -
นี่เป็นกรณีของฉัน ไม่ใช่เรื่องใหม่
มอสโกและปีเตอร์สเบิร์ก - ในรัสเซียทั้งหมด
ว่าเป็นคนจากเมืองบอร์กโดซ์
แค่เปิดปากก็มีความสุข
เพื่อปลูกฝังการมีส่วนร่วมในเจ้าหญิงทั้งหมด
และในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและมอสโก
ใครคือศัตรูของผู้ถูกปลด เสแสร้ง พูดจาหยาบคาย
ในหัวที่โชคร้าย
ห้า หก มีความคิดที่ดี
และเขากล้าที่จะประกาศต่อสาธารณะ -
ดูเถิด ...

(มองไปรอบๆ ทุกคนหมุนตัวในเพลงวอลทซ์ด้วยความกระตือรือร้นอย่างที่สุด
กระจายไปที่โต๊ะไพ่)

สิ้นสุดพระราชบัญญัติ III

* การกระทำ IV *

Famusov มีทางเข้าพิธีในบ้าน บันไดขนาดใหญ่จากบ้านหลังที่สอง *, ถึง
ซึ่งติดกับชั้นลอยหลายด้าน ล่างขวา (จาก
นักแสดง) เข้าถึงระเบียงและกล่องสวิส ไปทางซ้ายเหมือนกัน
แผนห้องของมอลชาลิน กลางคืน. แสงน้อย. คนรับใช้บางคนรีบเร่งคนอื่น
พวกเขานอนรอเจ้านายของตน

ลักษณะที่ปรากฏ 1

คุณย่าคุณย่า หลานสาวของคุณหญิง หน้าทหารราบของพวกเขา

เคาน์เตสพิกกี้รถม้า!

หลานสาวคุณหญิง (ในขณะที่เธอถูกห่อตัว)

ดีลูก! ฟามูซอฟ! รู้วิธีตั้งชื่อแขก!
สัตว์ประหลาดบางชนิดจากอีกโลกหนึ่ง
และไม่มีใครที่จะพูดคุยและไม่มีใครที่จะเต้นรำด้วย

คุณย่า

สิงห์แม่ฉัน prafo อยู่เหนืออำนาจของฉัน
กาลครั้งหนึ่งฉันตกลงไปในหลุมศพ

(ทั้งสองออกไป.)

ลักษณะที่ปรากฏ2

Platon Mikhailovich และ Natalya Dmitrievna ทหารราบคนหนึ่งกำลังยุ่งอยู่กับพวกเขา
อีกคนหนึ่งที่ทางเข้าตะโกน:

รถม้าของโกริช!

Natalia Dmitrievna

นางฟ้าของฉัน ชีวิตของฉัน
ไร้ค่า ที่รัก Poposh เศร้าอะไรนักหนา?

(จูบสามีที่หน้าผาก)

ยอมรับว่า Famusovs มีความสนุกสนาน

Platon Mikhailovich

แม่นาตาชาฉันหลับไปที่ลูกบอล
มนุษย์ไม่เต็มใจต่อหน้าพวกเขา
และฉันไม่ต่อต้านคนงานของคุณ
ฉันเข้าเวรหลังเที่ยงคืนบางครั้ง
เพื่อเอาใจคุณไม่ว่าจะเศร้าแค่ไหน
ฉันเริ่มเต้นตามคำสั่ง

Natalia Dmitrievna

คุณแสร้งทำเป็นและไร้ฝีมือมาก
การล่ามรณะให้เป็นที่รู้จักของชายชรา

(ออกไปพร้อมกับทหารราบ)

Platon Mikhailovich (เจ๋ง)

ลูกบอลเป็นสิ่งที่ดี ความเป็นทาสนั้นขมขื่น
และใครไม่อนุญาตให้เราแต่งงาน!
ท้ายที่สุดมันถูกกล่าวถึงในอีกแบบหนึ่ง ...

คนเดินเท้า (จากระเบียง)

มีผู้หญิงอยู่ในรถม้าและเธอจะยอมโกรธ

Platon Mikhailovich (ถอนหายใจ)

(ออกจาก.)

ลักษณะที่ปรากฏ 3

Chatsky และลูกน้องของเขาอยู่ข้างหน้า

รีบมาเสิร์ฟกันได้เลย

(หมอนั่นเดินออกไป)

ดีวันผ่านไปและกับมัน
ทั้งผี ทั้งควัน ทั้งควัน
ความหวังที่เติมเต็มจิตวิญญาณของฉัน
ฉันรออะไรอยู่ คุณคิดว่าจะเจออะไรที่นี่
ความสวยงามของการประชุมครั้งนี้อยู่ที่ไหน? การมีส่วนร่วมในผู้ที่มีชีวิตอยู่?
กรีดร้อง! ความสุข! กอด! - ว่างเปล่า.
ในรถเข็นและอื่น ๆ ระหว่างทาง
ที่ราบกว้างใหญ่นั่งอย่างเกียจคร้าน
ทุกสิ่งมองเห็นอยู่ข้างหน้า
แสง สีฟ้า หลากหลาย;
และคุณไปเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงและสองวันเต็ม เร็วจัง
พวกเขารีบไปพักผ่อน ค้างคืน: ทุกที่ที่คุณมอง
พื้นผิวเรียบเหมือนกันทั้งหมดและบริภาษและว่างเปล่าและตาย ...
เสียดายไม่มีปัสสาวะ ยิ่งเริ่มคิด

(นายทหารกลับมา)

คุณเห็นไหมว่าโค้ชจะไม่พบทุกที่

ไป ดูสิ อย่าค้างคืนที่นี่

(หมอนั่นออกไปอีกแล้ว)

ลักษณะที่ปรากฏ4

Chatsky, Repetilov (วิ่งเข้ามาจากระเบียงที่ทางเข้ามาก ๆ
เท้าและรีบฟื้นตัว)

เรเปติลอฟ

ฮึ ผิดพลาด - อา ผู้สร้างของฉัน!
ให้ฉันขยี้ตา มาจากไหน? เพื่อน!..
เพื่อนรัก! เพื่อนรัก! มอญเฌอ! *
นี่คือเรื่องตลก * ฉันมีสัตว์เลี้ยงบ่อยแค่ไหน
ว่าฉันเกียจคร้าน ว่าฉันงี่เง่า ว่าฉันเชื่อโชคลาง
ว่าฉันมีลางสังหรณ์ทั้งหมดเป็นลางบอกเหตุ
ตอนนี้ ... โปรดอธิบาย
ราวกับว่าฉันรู้ว่าฉันกำลังรีบที่นี่
คว้าฉันแตะธรณีประตูด้วยเท้าของฉัน
และยืดออกจนเต็มความสูง
บางทีก็หัวเราะเยาะฉัน
Repetilov นั้นกำลังโกหกว่า Repetilov นั้นเรียบง่าย
และฉันมีแรงดึงดูดสำหรับเธอ โรคภัยไข้เจ็บชนิดหนึ่ง
ความรักและความหลงใหลบางอย่าง
ฉันพร้อมที่จะวางวิญญาณของฉัน
ที่คุณจะไม่พบเพื่อนเช่นนั้นในโลก
ซื่อสัตย์มาก เธอ-เธอ;
ปล่อยให้ฉันสูญเสียภรรยาลูก ๆ
ฉันจะถูกทิ้งไว้กับแสงทั้งหมด
ให้ฉันตายในที่นี้
ขอพระเจ้าเมตตาข้าพเจ้า ...

ใช่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระที่จะบด

เรเปติลอฟ

คุณไม่รักฉันมันเป็นเรื่องธรรมชาติ:
กับคนอื่น ๆ ฉันทำสิ่งนี้และสิ่งนั้น
ฉันพูดกับคุณอย่างขี้ขลาด
ฉันมันน่าสมเพช ฉันไร้สาระ ฉันเป็นคนโง่ ฉันเป็นคนโง่

ช่างเป็นความอัปยศที่แปลกประหลาดจริงๆ!

เรเปติลอฟ

ดุฉัน ฉันสาปแช่งการเกิดของฉันเอง
เมื่อฉันคิดถึงวิธีที่ฉันฆ่าเวลา!
บอกฉันทีว่าตอนนี้กี่โมง

หนึ่งชั่วโมงเพื่อเข้านอนเพื่อเข้านอน
ถ้าคุณมาที่ลูกบอล
ดังนั้นคุณสามารถกลับไป

เรเปติลอฟ

บอลอะไร? พี่ชายเราอยู่ที่ไหนทั้งคืนจนถึงกลางวันแสกๆ
ถูกพันธนาการไว้อย่างดี เราจะไม่หักแอก
อ่านกันหรือยัง? มีหนังสือ ...

อ่านกันหรือยัง? งานสำหรับฉัน
คุณคือเรเปติลอฟใช่ไหม

เรเปติลอฟ

เรียกฉันว่าจอมวายร้าย: *
ฉันสมควรได้รับชื่อนี้
เขาเห็นคุณค่าของผู้คนที่ว่างเปล่า!
ตัวเขาเองคลั่งไคล้อาหารค่ำหรือลูกบอลเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ!
ฉันลืมเกี่ยวกับเด็ก ๆ ! นอกใจภรรยา!
เล่นแล้ว! สูญหาย! ถูกควบคุมตัวโดยพระราชกฤษฎีกา! *
แดนเซอร์ก็ถือ! และไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง:
สามครั้ง!
ดื่มตาย! ไม่ได้นอนมาเก้าคืน!
เขาปฏิเสธทุกอย่าง: กฎหมาย! มโนธรรม! ศรัทธา!

ฟัง! โกหก แต่รู้มาตรการ;
มีเรื่องให้ต้องผิดหวัง

เรเปติลอฟ

ยินดีด้วย ตอนนี้ฉันรู้จักผู้คนแล้ว
กับความฉลาดที่สุด! - ฉันไม่เดินด้อม ๆ มองๆ ตลอดทั้งคืน

ตัวอย่างเช่น?

เรเปติลอฟ

คืนนั้นไม่นับ
แต่ถามว่าไปไหนมา?

และฉันเองจะเดา
ชาที่คลับ?

เรเปติลอฟ

เป็นภาษาอังกฤษ. เริ่มสารภาพ:
จากการประชุมที่มีเสียงดัง
สั่นร้อยเงียบฉันให้คำของฉันที่จะเงียบ;
เรามีสังคมและการชุมนุมลับ
ในวันพฤหัสบดี. สหภาพลับที่สุด ...

โอ้! ฉันพี่ชายฉันกลัว
ยังไง? ในคลับ?

เรเปติลอฟ

นี่คือมาตรการพิเศษ
เพื่อขับไล่ทั้งคุณและความลับของคุณ

เรเปติลอฟ

ในความกลัวไร้สาระจะพาคุณไป
เราพูดเสียงดังไม่มีใครเข้าใจ
ตัวฉันเองที่พวกเขาทะเลาะกันเรื่องกล้องคณะลูกขุน *
เกี่ยวกับ Beyron * เกี่ยวกับคุณแม่คนสำคัญ
ฉันมักจะฟังโดยไม่อ้าปาก
ฉันทำไม่ได้พี่ชายและฉันรู้สึกงี่เง่า
ขวาน! อเล็กซานเดร! เราคิดถึงคุณ
ฟังนะที่รัก อย่างน้อยก็ทำให้เหงื่อออกหน่อย
ไปกันเถอะ โชคดีที่เรากำลังเดินทาง
โดยที่ข้าจะพาเจ้าไป
คน !! ... พวกเขาดูไม่เหมือนฉันเลย!
คนแบบไหนกันนะ มอนเฌอ! น้ำผลไม้เยาวชนสมาร์ท!

พระเจ้าอยู่กับพวกเขาและกับคุณ ฉันจะขี่ที่ไหน
เพื่ออะไร? เข้าสู่ความตายของคืน? กลับบ้านฉันอยากนอน

เรเปติลอฟ

NS! ยอมแพ้! วันนี้ใครนอนบ้าง พอแล้วไม่มีโหมโรง *
ตัดสินใจซะ แล้วเรา ! .. เรามี ... คนเด็ดเดี่ยว
โหลหัวร้อน!
เราตะโกน - คุณจะคิดว่ามีหลายร้อยเสียง! ..

ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

เรเปติลอฟ

เราทำเสียงพี่ชายทำเสียง!

คุณทำเสียงดังเหรอ? แต่เท่านั้น?

เรเปติลอฟ

ตอนนี้ไม่มีที่อธิบายและไม่มีเวลา
แต่เรื่องของรัฐ:
คุณเห็นไหมว่าไม่สุก
คุณไม่สามารถกะทันหัน
คนแบบไหน! มอนเฌอ! ไร้เรื่องราวที่ห่างไกล
ฉันจะบอกคุณ: ก่อนอื่น Prince Gregory !!
ตัวประหลาดคนเดียว! เรากำลังจะตายด้วยเสียงหัวเราะ!
ศตวรรษกับอังกฤษ พับอังกฤษทั้งหมด
และเขาพูดผ่านฟันของเขาด้วย
และเพิ่งครอบตัดเพื่อสั่งซื้อ
ไม่รู้เหรอ? โอ้! พบกับเขา.
อีกคนหนึ่งคือ Vorkulov Evdokim;
คุณเคยได้ยินว่าเขาร้องเพลงอย่างไร? โอ้! ประหลาดใจ!
ฟังนะที่รัก โดยเฉพาะ
เขามีหนึ่งที่ชื่นชอบ:
"NS! ไม่ใช่ lashyar ไมล์ แต่ แต่ แต่ " *
เรามีพี่ชายสองคนด้วย:
Levon และ Borinka พวกคุณยอดเยี่ยมมาก!
คุณไม่รู้ว่าจะพูดอะไรเกี่ยวกับพวกเขา
แต่ถ้าคุณสั่งให้อัจฉริยะโทร:
หายใจไม่ออก Ippolit Markelych !!!
คุณกำลังเขียนมัน
คุณอ่านอะไรไหม แม้แต่เรื่องเล็ก?
อ่านนะพี่ แต่เขาไม่เขียนอะไรเลย
คนเช่นนั้นจะถูกเฆี่ยนตี
และประณาม: เขียน เขียน เขียน;
ในนิตยสารคุณสามารถค้นหา
ข้อความที่ตัดตอนมาของเขาดูและบางสิ่งบางอย่าง
คุณหมายถึงอะไร - เกี่ยวกับทุกอย่าง;
ทุกคนรู้ เราเลี้ยงเขาในวันฝนตก
แต่เรามีหัวที่รัสเซียไม่มี
ไม่จำเป็นต้องตั้งชื่อ คุณจำได้จากภาพเหมือน:
โจรกลางคืน, นักดวล,
เขาถูกเนรเทศไปยัง Kamchatka กลับมาเป็น Aleut
และมือที่แข็งแรงก็เป็นมลทิน
ใช่ คนฉลาดจะนอกใจไม่ได้
เมื่อใดที่พระองค์ตรัสถึงความสัตย์ซื่ออย่างสูง
เราสร้างแรงบันดาลใจด้วยปีศาจ:
ตาเปื้อนเลือด หน้าไหม้
เขาร้องไห้และเราทุกคนร้องไห้
นี่คือคน มีใครเป็นเหมือนพวกเขาไหม? แทบจะไม่ ...
แน่นอนว่าระหว่างพวกเขาฉันเป็นคนธรรมดา *
ล้าหลังนิดหน่อย ขี้เกียจคิด สยอง!
อย่างไรก็ตาม เมื่อข้าพเจ้าใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อย
ฉันจะนั่งลง ฉันไม่ได้นั่งเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
และบังเอิญจู่ๆ ปุน* ก็ทำให้หน้าฉัน
คนอื่นจะรับความคิดเดียวกันในใจฉัน
และทั้งหกคน ดูเถิด เสียงเพลงนั้นตาบอด
อีกหกคนเล่นดนตรี
คนอื่นปรบมือเมื่อได้รับ
พี่ชายหัวเราะ แต่สิ่งที่ชอบคุณชอบ:
พระเจ้าไม่ได้ตอบแทนฉันด้วยความสามารถ
ฉันให้น้ำใจอันเป็นที่รักของผู้คน
ถ้าฉันโกหก - ให้อภัย ...

ลูกแกะ (ที่ทางเข้า)

รถม้าของสกาโลซุบ!

เรเปติลอฟ

ลักษณะที่ปรากฏ 5

เหมือนกันและ Skalozub ลงบันได

Repetilov (ต่อเขา)

โอ้! Skalozub จิตวิญญาณของฉัน
รอที่ไหน? สร้างมิตรภาพ

(เธอบีบคอเขาไว้ในอ้อมแขนของเธอ)

ฉันจะไปจากพวกเขาได้ที่ไหน!

(รวมอยู่ในสวิส)

เรเปติลอฟ (สกาโลซูบู)

ข่าวลือเกี่ยวกับคุณหยุดไปนานแล้ว
พวกเขาบอกว่าคุณไปที่กรมทหารเพื่อรับบริการ
รู้จักกันหรอ?

(มองหา Chatsky ด้วยตาของเขา)

ดื้อดึง! วิ่งหนี!
ไม่จำเป็น ฉันพบคุณโดยบังเอิญ
และเราถามกับฉันตอนนี้โดยไม่มีข้อแก้ตัว:
เจ้าชายเกรกอรี่ตอนนี้มีความมืดสำหรับประชาชน
คุณจะเห็นว่ามีพวกเราสี่สิบคน
ฮึ มีใจเท่าไหร่พี่!
คุยกันทั้งคืนไม่เบื่อ
ก่อนอื่นให้แชมเปญแก่ผู้ฆ่า
และประการที่สองพวกเขาจะสอนสิ่งนั้น
ซึ่งแน่นอนว่าเราไม่สามารถประดิษฐ์ร่วมกับคุณได้

สกาโลซูบ

ส่งมอบ. คุณจะไม่ทำให้ฉันสับสนด้วยทุนการศึกษา
คลิกอื่น ๆ และถ้าคุณต้องการ
ฉันคือเจ้าชายเกรกอรี่และคุณ
Feldwebel ใน Ladies Volters,
พระองค์จะทรงสร้างคุณในสามบรรทัด
และทำเสียงดังนั้นมันจะทำให้คุณสงบลงในทันที

เรเปติลอฟ

บริการทั้งหมดที่อยู่ในใจของคุณ! Mon cher ดูที่นี่:
และฉันจะไต่อันดับ แต่ฉันได้พบกับความล้มเหลว
อาจไม่มีใครเหมือน
ฉันรับราชการแล้ว
บารอนฟอนคลอทซ์เป็นรัฐมนตรีเมทิล
และฉัน -
ถึงลูกสะใภ้ของเขา
ฉันเดินตรงไปโดยไม่คิดไกล
ข้าพเจ้าไปกลับกับภรรยาและเขา *
เขาและเธอมีค่าแค่ไหน
เขาปล่อยให้มันลง พระเจ้าห้าม!
เขาอาศัยอยู่ที่ Fontanka * ฉันสร้างบ้านใกล้ ๆ
ด้วยคอลัมน์! ใหญ่! มันราคาเท่าไหร่!
ในที่สุดก็แต่งงานกับลูกสาวของเขา
เขารับสินสอดทองหมั้น - shish ในการให้บริการ - ไม่มีอะไร
พ่อตาเป็นชาวเยอรมัน แต่จะมีประโยชน์อะไร?
ฉันกลัวดูเขาตำหนิ
เพื่อความอ่อนแอเช่นเดียวกับญาติ!
ฉันกลัวเอาขี้เถ้าของเขา แต่สำหรับฉันมันง่ายกว่าไหม
เลขาของเขาเป็นคนขี้ขลาด ทุจริตกันหมด
เพื่อนตัวน้อยเขียนสิ่งมีชีวิต
ทุกคนออกมารู้ ทุกคนคือคนสำคัญในวันนี้
ดูที่อยู่ปฏิทิน *
ฮึ บริการและยศ, ข้าม - วิญญาณแห่งการทดสอบ;
Alexey Lakhmotiev พูดอย่างน่าพิศวง
ที่นี่จำเป็นต้องใช้ยาหัวรุนแรง
กระเพาะอาหารไม่ปรุงอาหารอีกต่อไป

(เขาหยุดเมื่อเห็นว่า Zagoretsky เข้ามาแทนที่ Skalozub
ที่จากไปชั่วคราว)

ลักษณะที่ปรากฏ 6

เรเปติลอฟ, ซาโกเรตสกี้.

ซาโกเรตสกี

ขออนุญาติเล่าต่อนะครับ ขอแสดงความนับถือ
ฉันก็เป็นเหมือนคุณ พวกเสรีนิยมที่แย่มาก!
และจากการที่ฉันอธิบายตัวเองอย่างตรงไปตรงมาและกล้าหาญ
หายไปเยอะไปไหน! ..

Repetilov (ด้วยความรำคาญ)

ต่างจากกันโดยไม่พูดอะไรสักคำ
มองไม่เห็นใครคนหนึ่ง ดูสิ ไม่มีอื่นใดเลย

มีแชทสกี้ จู่ๆ ก็หายตัวไป จากนั้นสกาโลซุบ

ซาโกเรตสกี

คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ Chatsky?

เรเปติลอฟ

เขาไม่ได้โง่
ตอนนี้เราชนกัน มีทุเรียนทุกประเภท *
และการสนทนาที่ดีก็กลายเป็นเพลงกล่อมเด็ก
ใช่! vaudeville เป็นสิ่งหนึ่ง และทุกสิ่งทุกอย่างคือ gil *
เขาและฉัน ... เรามี ... รสนิยมเดียวกัน

ซาโกเรตสกี

คุณสังเกตเห็นไหมว่าเขา
จิตใจของคุณเสียหายร้ายแรงหรือไม่?

เรเปติลอฟ

ไร้สาระอะไร!

ซาโกเรตสกี

ความเชื่อทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเขา

เรเปติลอฟ

ซาโกเรตสกี

ถามทุกคน!

เรเปติลอฟ

ซาโกเรตสกี

และอีกอย่างนี่คือเจ้าชาย Pyotr Ilyich
เจ้าหญิงและเจ้าหญิง.

เรเปติลอฟ

ลักษณะที่ปรากฏ7

Repetilov, Zagoretsky, Prince and Princess พร้อมลูกสาวหกคน; เล็กน้อย
ต่อมา Khlestova ลงมาจากบันไดหลัก มอลชาลินจูงมือเธอ
ลูกน้องอยู่ในความเร่งรีบและคึกคัก

ซาโกเรตสกี

เจ้าหญิงได้โปรดบอกฉันความคิดเห็นของคุณ
บ้า Chatsky หรือเปล่า?

เจ้าหญิงที่ 1

สงสัยอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

เจ้าหญิงองค์ที่ 2

โลกทั้งโลกรู้เรื่องนี้

องค์หญิงที่ 3

Dryansky, Khvorovs, Varlyansky, Skachkovs

เจ้าหญิงองค์ที่ 4

โอ้! เพื่อนำสิ่งเก่าไปสู่ใคร

เจ้าหญิงองค์ที่ 5

ใครสงสัย?

ซาโกเรตสกี

แต่เขาไม่เชื่อ...

เจ้าหญิงองค์ที่ 6

ด้วยกัน

นายเรเปติลอฟ! คุณ! นายเรเปติลอฟ! คุณทำอะไร!
คุณเป็นอย่างไร! เป็นไปได้ไหมกับทุกคน!
ทำไมคุณ? ความอับอายและเสียงหัวเราะ

Repetilov (อุดหูของเขา)

ขอโทษนะ ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นสาธารณะเกินไป

มันยังไม่ชัดเจน คุยกับเขามันอันตราย
มันคงถึงเวลาที่จะล็อคขึ้น
ฟังนะ นิ้วก้อยของเขา
ฉลาดกว่าทุกคน แม้กระทั่งเจ้าชายปีเตอร์!
ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่ยาโคบิน*
แชทสกี้ของคุณ !!! ไปกันเถอะ. เจ้าชาย สะพายได้
Kate หรือ Zizi เราจะนั่งในรถหกที่นั่ง

Khlestova (จากบันได)

เจ้าหญิง หนี้บัตร

ตามมาค่ะแม่

ทุกคน (ซึ่งกันและกัน)

ลา.

(นามสกุลของเจ้า * ใบไม้และ Zagoretsky ด้วย)

ลักษณะที่ปรากฏ 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

เรเปติลอฟ

ราชาสวรรค์!
อัมฟิซ่า นิลอฟน่า! โอ้! แชทสกี้! ยากจน! ที่นี่!
จิตใจที่สูงส่งของเราคืออะไร! และความกังวลนับพัน!
บอกฉันทีว่าเรากังวลอะไรในโลกนี้!

Khlestova

พระเจ้าจึงทรงพิพากษาเขา แต่อย่างไรก็ตาม
รักษา รักษาบางที;
และคุณ พ่อของฉัน รักษาไม่หาย อย่างน้อยก็ยอมแพ้
ยอมให้ปรากฏตัวทันเวลา! -
Molchalin มีตู้เสื้อผ้าของคุณ
ไม่จำเป็นต้องใช้สายไฟ ไปเถิด พระเจ้าสถิตกับท่าน

(Molchalin ไปที่ห้องของเขา)

ลาก่อนพ่อ; ถึงเวลาบ้าแล้ว

(ออกจาก.)

ลักษณะที่ปรากฏ 9

Repetilov กับทหารราบของเขา

เรเปติลอฟ

ตอนนี้เส้นทางควรไปทางไหน?
และเรื่องก็เคลื่อนไปสู่รุ่งสางแล้ว
มาพาฉันขึ้นรถ
เอาไปที่ไหนสักแห่ง

(ออกจาก.)

ลักษณะที่ปรากฏ 10

ไฟสุดท้ายดับลง

Chatsky (ออกจากสวิส)

มันคืออะไร? ฉันได้ยินกับหูของฉันหรือเปล่า!
ไม่ใช่เสียงหัวเราะ แต่เป็นความโกรธอย่างชัดเจน ปาฏิหาริย์อะไร?
ไสยศาสตร์แบบไหน
ทุกคนย้ำความไร้สาระเกี่ยวกับฉัน!
และสำหรับบางคนก็เหมือนงานเฉลิมฉลอง
คนอื่นก็ดูมีน้ำใจ...
โอ้! ถ้ามีคนเจาะคน:
อะไรที่แย่กว่านั้นเกี่ยวกับพวกเขา? วิญญาณหรือลิ้น?
ผลงานใครเนี่ย!
คนโง่เชื่อก็ส่งต่อให้คนอื่น
หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที -
และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!
และนี่คือบ้านเกิดเมืองนอนนั้น ... ไม่ ในการมาครั้งนี้
เห็นว่าอีกไม่นานจะเบื่อ
โซเฟียรู้หรือไม่? - แน่นอนพวกเขาทำ
เธอไม่ได้ทำให้ฉันเสียหาย
ขบขันไม่ว่าจะจริงหรือไม่ -
เธอไม่สนว่ามันจะต่างกันไหม ถ้าเป็นฉัน
เธอไม่เห็นค่าใครในมโนธรรมของเธอ
แต่นี่หมดสติหมดสติไปจากไหน ?? -
ประสาทนิสัยเสียแฟชั่น -
เล็กน้อยจะกวนพวกเขาและเล็กน้อยจะทำให้พวกเขาสงบลง -
ฉันนับเป็นสัญญาณของความรักที่มีชีวิต - ไม่ใช่เศษ:
เธอคงจะสูญเสียความเข้มแข็งเช่นเดียวกัน
เมื่อไหร่จะมีใครก้าว
บนหางของสุนัขหรือแมว

โซเฟีย (เหนือบันไดบนชั้นสองพร้อมเทียนไข)

มอลคาลิน คุณล่ะ?

(รีบล็อคประตูอีกครั้ง)

นาง! เธอเอง!
โอ้! หัวของฉันเป็นไฟ เลือดของฉันเต็มไปด้วยความตื่นเต้น

ปรากฏขึ้น! ไม่มีเธอ! ในวิสัยทัศน์จริงๆ?
ฉันเสียสติไปแล้วจริงๆเหรอ?
ฉันพร้อมแล้วสำหรับความพิเศษ
แต่นี่ไม่ใช่นิมิตที่นี่ มีการตกลงกันเป็นชั่วโมงแล้ว
ทำไมฉันต้องหลอกตัวเอง?
มอลชาลินโทรมา นี่คือห้องของเขา

ลูกน้องของเขา (จากระเบียง)

(ผลักเขาออกไป)

ฉันจะอยู่ตรงนี้ไม่หลับตา
ถึงเช้า. หากเมาความเศร้าโศก
ทางนี้ดีกว่า
กว่าที่จะลังเล - และปัญหาไม่สามารถบรรเทาด้วยความช้า
ประตูเปิดออก

(ซ่อนอยู่หลังคอลัมน์)

ลักษณะที่ปรากฏ 11

แชทสกี้ถูกซ่อนไว้ ลิซ่ากับเทียนไข

โอ้! ไม่มีปัสสาวะ! ฉันขี้อาย
สู่ท้องฟ้าที่ว่างเปล่า! ตอนกลางคืน! คุณกลัวบราวนี่
คุณยังกลัวคนที่มีชีวิตอยู่
ทรมาน-หญิงสาว ขอพระเจ้าสถิตกับเธอ
และแชทสกี้เหมือนหนามในตา
เห็นไหม เขาดูเหมือนกับเธอที่ไหนสักแห่งที่นี่

(มองไปรอบๆ)

ใช่! อย่างไร! เขาต้องการที่จะเดินผ่านโถงทางเดิน!
เขาชาอยู่นอกประตูมานานแล้ว
ฉันเก็บความรักไว้เพื่อวันพรุ่งนี้
ถึงบ้านก็เข้านอน
แต่ก็ถูกสั่งให้กดเข้าไปที่หัวใจ

(เคาะที่ Molchalin)

ฟังนะนาย ตื่นได้แล้ว.
หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ
ใช่ รีบๆหน่อยจะได้ไม่โดนจับ

ลักษณะที่ปรากฏ 12

Chatsky หลังเสา, Liza, Molchalin (ยืดและหาว), Sofia
(แอบขึ้นไปข้างบน).

คุณครับหินครับคุณน้ำแข็ง

Molchalin

โอ้! Lizanka คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

จากหญิงสาวครับท่าน

Molchalin

ใครจะเดาได้
อะไรอยู่ในแก้มนี้ ในเส้นเลือดเหล่านี้
ความรักยังไม่ได้เล่นอาย!
คุณต้องการที่จะอยู่บนพัสดุเท่านั้น?

และสำหรับคุณผู้แสวงหาเจ้าสาว
ไม่อาบแดดและไม่หาว
ดีและน่ารักใครจะกินไม่หมด
และจะไม่นอนจนกว่าจะถึงวันวิวาห์

Molchalin

งานแต่งงานอะไร? กับใคร?

และกับหญิงสาว?

Molchalin

มาเร็ว
ข้างหน้ายังมีหวัง
เรากำลังเสียเวลาโดยไม่มีงานแต่งงาน

นายเป็นอะไร! ใช่
สามีของตัวเองกับคนอื่น?

Molchalin

ไม่ทราบ. แล้วฉันก็ตัวสั่น
และคิดอย่างหนึ่งว่าฉันกำลังทุกข์ใจ
ว่า Pavel Afanasyich ครั้งหนึ่ง
จะจับเราสักวัน
แยกย้ายกันไปสาปแช่ง! .. แต่อะไรนะ? ฉันควรเปิดวิญญาณของฉันหรือไม่?
ฉันไม่เห็นอะไรเลยใน Sofya Pavlovna
น่าอิจฉา ขอพระเจ้าประทานศตวรรษให้เธออยู่อย่างมั่งคั่ง
เธอรัก Chatsky ครั้งหนึ่ง
จะหยุดรักฉันเหมือนเขา
นางฟ้าของฉัน ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง
รู้สึกเหมือนกันกับเธอเหมือนที่ฉันรู้สึกกับคุณ
ไม่ ไม่ว่าฉันจะบอกตัวเองอย่างไร
ฉันพร้อมที่จะเป็นคนอ่อนโยน แต่ฉันมีเพื่อนและแผ่น

โซเฟีย (ด้านข้าง)

อะไรจะเลวทรามต่ำช้า!

Chatsky (หลังคอลัมน์)

ไม่ละอายใจบ้างหรือ?

Molchalin

พ่อของฉันยกมรดกให้ฉัน:
ประการแรกเพื่อทำให้ทุกคนพอใจโดยไม่มีข้อยกเว้น -
เจ้าของที่เขาอาศัยอยู่
ถึงหัวหน้าที่ข้าพเจ้าจะปรนนิบัติด้วย
ถึงผู้รับใช้ของเขาที่ทำความสะอาดเสื้อผ้า
ชาวสวิสภารโรงเพื่อหลีกเลี่ยงความชั่วร้าย
ถึงสุนัขของภารโรง ให้เป็นที่รักใคร่

พูดได้เลยว่า คุณมีการปกครองที่ยอดเยี่ยมมาก!

Molchalin

และตอนนี้ฉันอยู่ในร่างของคู่รัก
เพื่อเอาใจลูกสาวของบุคคลดังกล่าว ...

ซึ่งอาหารและเครื่องดื่ม
และบางครั้งเขาจะให้เขายศ?
เอาล่ะเราคุยกันพอแล้ว

Molchalin

ไปร่วมรักแบ่งปันความน่าสมเพชของพวกเราที่ถูกขโมยไป
ขอโอบกอดเธอจากใจอันบริบูรณ์

(ลิซ่าไม่ได้ให้มา)

ทำไมเธอไม่ใช่คุณ!

(เธอต้องการไป โซเฟียไม่ยอมให้เธอไป)

Molchalin

ยังไง! โซเฟีย พาฟลอฟน่า ...

ไม่ใช่สักคำ เพราะเห็นแก่พระเจ้า
เงียบไว้ ฉันจะตัดสินใจทุกอย่าง

Molchalin (คุกเข่าลงโซเฟียผลักเขาออกไป)

โอ้! จดจำ! อย่าโกรธดู! ..

ฉันจำอะไรไม่ได้ อย่ามายุ่งกับฉัน
ความทรงจำ! เหมือนมีดคมๆ

Molchalin (คลานไปที่เท้าของเธอ)

มีความเมตตา ...

อย่าท้อถอย ยืนขึ้น
ฉันไม่ต้องการคำตอบ ฉันรู้คำตอบของคุณ
โกหก ...

Molchalin

ขอความเมตตา...

เลขที่. เลขที่. เลขที่.

Molchalin

ฉันล้อเล่นและฉันไม่ได้พูดอะไรนอกจาก ...

ปล่อยฉันไว้คนเดียว ฉันพูดตอนนี้
ฉันจะปลุกทุกคนในบ้านด้วยเสียงร้องไห้
และฉันจะทำลายตัวเองและคุณ

(โมลชลินลุกขึ้น)

ฉันดูเหมือนไม่รู้จักคุณตั้งแต่นั้นมา
ตำหนิ บ่น น้ำตาฉัน
อย่ากล้าคาดหวัง คุณไม่มีค่าพอ
แต่เพื่อให้รุ่งอรุณไม่พบคุณในบ้านที่นี่
เพื่อที่ฉันจะไม่ได้ยินเกี่ยวกับคุณอีก

Molchalin

ตามที่คุณสั่ง

ไม่งั้นจะเล่าให้ฟัง
ความจริงทั้งหมดแก่พระสงฆ์จากความขุ่นเคือง
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีค่าในตัวเอง
มาเร็ว. - รอจงดีใจ
ว่าเมื่อคบกับข้าในราตรีอันเงียบสงัด
คุณถือความขี้ขลาดมากขึ้นในนิสัยของคุณ
ยิ่งกว่าในเวลากลางวัน ในที่สาธารณะ และต่อหน้า;
คุณมีความอวดดีน้อยกว่าความโค้งของจิตวิญญาณ
ตัวเธอเองยินดีที่เธอค้นพบทุกสิ่งในตอนกลางคืน:
ไม่มีพยานตำหนิในสายตา
นานมาแล้วเมื่อข้าพเจ้าหมดสติไป
ที่นี่ Chatsky คือ ...

Chatsky (วิ่งระหว่างพวกเขา)

เขามาแล้ว ผู้เสแสร้ง!

ลิซ่ากับโซเฟีย

(ลิซ่าจุดเทียนด้วยความตกใจ มอลชาลินหายเข้าไปในห้องของเธอ)

ลักษณะที่ปรากฏ 13

เหมือนกัน ยกเว้น มอลชาลิน

ค่อนข้างเป็นลม ตอนนี้โอเคแล้ว
สำคัญกว่าเหตุผลปัจจุบันคือ
ในที่สุดก็ไขปริศนาได้แล้ว!
ที่นี่ฉันบริจาคให้ใคร!
ฉันไม่รู้ว่าฉันอารมณ์โกรธได้อย่างไร!
เขาดูและเห็นและไม่เชื่อ!
และที่รักสำหรับใครที่ถูกลืม
และอดีตเพื่อนและความกลัวและความอับอายของผู้หญิง -
ซ่อนอยู่หลังประตู กลัวโดนจับผิด
โอ้! จะเข้าใจเกมแห่งโชคชะตาได้อย่างไร?
คนที่มีวิญญาณข่มเหง หายนะ! -
เงียบขรึมมีความสุขในโลก!

โซเฟีย (ทั้งน้ำตา)

อย่าไปเลย ฉันโทษตัวเองไปทั่ว
แต่ใครจะไปคิดว่าเขาเป็นคนเจ้าเล่ห์!

เคาะ! เสียงรบกวน! โอ้! พระเจ้า! ทั้งบ้านทำงานที่นี่
พ่อของคุณจะขอบคุณ

ลักษณะที่ปรากฏ 14

Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, คนรับใช้จำนวนมากพร้อมเทียน

ที่นี่! ข้างหลังฉัน! รีบขึ้น! รีบขึ้น!
เทียนมากขึ้น โคมไฟมากขึ้น!
บราวนี่อยู่ที่ไหน? บา! ใบหน้าที่คุ้นเคยทั้งหมด!
ลูกสาว Sofya Pavlovna! หน้าหนังสือ!
ผู้หญิงไร้ยางอาย! ที่ไหน! กับใคร! ไม่ให้หรือรับ
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ ภรรยาที่เสียชีวิต
ฉันเคยอยู่กับลูกครึ่งสุดที่รัก
ห่างกันนิดหน่อย - ที่ไหนสักแห่งกับผู้ชาย!
เกรงกลัวพระเจ้าอย่างไร? เขาเกลี้ยกล่อมคุณอย่างไร
เธอเรียกเขาว่าตัวเองบ้า!
เลขที่! ความโง่เขลาและตาบอดได้โจมตีฉัน!
ทั้งหมดนี้เป็นการสมรู้ร่วมคิดและการสมรู้ร่วมคิดคือ
ตัวเขาเองและแขกทุกคน ทำไมฉันถึงถูกลงโทษ! ..

แชทสกี้ (โซเฟีย)

ฉันยังคงเป็นหนี้คุณนิยายเรื่องนี้?

พี่อย่าหลอกกูไม่ยอมหลอก
ต่อให้คุณทะเลาะกันฉันก็ไม่เชื่อ
คุณ Filka คุณเป็นคนตรง
เขาได้บ่นขี้เกียจเข้าไปในคนเฝ้าประตู
ไม่รู้อะไรเลย ไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง คุณไปไหนมา?
Senya ไม่ได้ล็อคเพื่ออะไร?
และพลาดได้อย่างไร และทำไมคุณไม่ได้ยิน?
เพื่อทำงานให้คุณ ตกลงกับคุณ: *
พวกเขาพร้อมที่จะขายฉันด้วยเงิน
คุณตาไว ล้วนมาจากความชั่วร้ายของคุณ
นี่คือ Kuznetsky Most ชุดและการอัพเดท;
ที่นั่นคุณเรียนรู้ที่จะนำคู่รักมารวมกัน
เดี๋ยวฉันจะแก้ไขให้คุณ:
กรุณาไปที่กระท่อม เดินขบวน ไปหานก
ใช่แล้วคุณเพื่อนของฉันฉันลูกสาวจะไม่จากไป
ใช้เวลาอีกสองวัน:
คุณจะไม่อยู่ในมอสโก คุณจะไม่อยู่กับผู้คน
ห่างจากที่จับเหล่านี้
ไปที่หมู่บ้านป้าของฉันไปยังถิ่นทุรกันดารถึง Saratov
ที่นั่นคุณจะเศร้าโศก
นั่งที่สะดึงปักหาวปฏิทิน*
และนายฉันถามจริงๆ
ไม่มีความโปรดปรานไม่ว่าทางตรงหรือทางถนนในชนบท
และนี่คือบรรทัดสุดท้ายของคุณ
อะไรนะ ชา ประตูของทุกคนจะถูกล็อค:
ฉันจะพยายาม ฉันจะส่งเสียงเตือน
จะจัดไปทั้งเมือง
และฉันจะประกาศให้ทุกคนทราบ:
ฉันจะมอบให้วุฒิสภา รัฐมนตรี อธิปไตย

Chatsky (หลังจากเงียบไปบ้าง)

ฉันจะไม่รู้สึกตัว ... ฉันถูกตำหนิ
และฉันฟังฉันไม่เข้าใจ
ราวกับว่าพวกเขายังต้องการอธิบายให้ฉันฟัง
หมดความคิด ... คาดหวังอะไรบางอย่าง

(ด้วยความร้อน.)

คนตาบอด! ผู้ซึ่งข้าพเจ้าแสวงหาบำเหน็จแห่งการงานทั้งปวง!
เขารีบ! .. กำลังบิน! ตัวสั่น! นี่คือความสุข ฉันคิดว่าใกล้แล้ว
ฉันหลงใหลและต่ำตมเพื่อใคร
มีการสูญเสียคำพูดที่อ่อนโยน!
และคุณ! คุณพระช่วย! คุณเลือกใครแล้ว?
เมื่อคิดว่าชอบใคร!
ทำไมฉันถึงถูกล่อด้วยความหวัง?
ทำไมไม่บอกฉันตรงๆ
ที่ผ่านมาคุณกลายเป็นเสียงหัวเราะ!
ที่ความทรงจำยังเกลียดคุณ
ความรู้สึกเหล่านั้นในเราทั้งสองคือการเคลื่อนไหวของหัวใจเหล่านั้น
ซึ่งในตัวฉันไม่เย็นลงระยะทางใด ๆ
ไม่มีสถานบันเทิง ไม่มีสถานที่เปลี่ยน
ฉันหายใจและอยู่กับพวกเขา ฉันยุ่งไม่หยุด!
พวกเขาจะบอกคุณว่าการมาถึงอย่างกะทันหันของฉัน
รูปลักษณ์ คำพูด การกระทำ - ทุกสิ่งน่าขยะแขยง -
ฉันจะเลิกคบกับคุณทันที
และก่อนจากกันตลอดไป
ไปไม่ถึงจริงๆ
คนที่รักคุณคนนี้คือใคร ..

(เยาะเย้ย.)

คุณจะสร้างสันติกับเขาด้วยการไตร่ตรองอย่างเป็นผู้ใหญ่
ทำลายตัวเองและเพื่ออะไร!
คิดว่ามีได้ตลอด
ปกป้อง ห่อตัว และส่งเพื่อธุรกิจ
ผัว-ลูก ผัว-คนใช้ จากเพจเมีย - *
อุดมคติสูงของสามีมอสโกทุกคน -
พอ! .. กับคุณฉันภูมิใจในการพักผ่อนของฉัน
และคุณ พ่อ คุณผู้หลงใหลในยศถาบรรดาศักดิ์:
ฉันขอให้คุณหลับใหลในความไม่รู้มีความสุข
ฉันไม่ได้ข่มขู่คุณด้วยการจับคู่ของฉัน
มีนิสัยดีอีกอย่าง
ผู้บูชาต่ำและนักธุรกิจ
ในที่สุดก็ได้บุญ
เขามีค่าเท่ากับพ่อตาในอนาคต
ดังนั้น! ข้าพเจ้าสร่างเมาเต็มที่
ความฝันที่มองไม่เห็น - และม่านก็พังลง
ตอนนี้มันจะไม่แย่ติดต่อกัน
ถึงลูกสาวและพ่อ
และคนรักที่โง่เขลา
และให้คนทั้งโลกเทน้ำดีและความรำคาญทั้งหมดออกไป
เขาอยู่กับใคร! ที่โชคชะตาโยนฉัน!
ทุกคนกำลังขับรถอยู่! ทุกคนสาบาน! กลุ่มผู้ทรมาน
ในความรักของผู้ทรยศ ในความเป็นปฏิปักษ์ของผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
นักเล่าเรื่องที่ไม่ย่อท้อ
เจ้าเล่ห์ ฉลาดแกมโกง เจ้าเล่ห์
หญิงชราผู้ชั่วร้าย ชายชรา
เสื่อมโทรมกว่าสิ่งประดิษฐ์เรื่องไร้สาระ -
คุณยกย่องฉันอย่างบ้าคลั่งด้วยการขับร้องทั้งหมดของคุณ
คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่เป็นอันตราย
ใครจะมีเวลาอยู่กับคุณทั้งวัน
สูดอากาศคนเดียว
และในตัวเขาเหตุผลจะคงอยู่
ออกจากมอสโก! ที่นี่ฉันไม่ได้เป็นนักปั่นอีกต่อไป
วิ่งไม่เหลียวหลัง จะไปดูรอบโลก
ที่ความรู้สึกขุ่นเคืองมีมุม! ..
ขนส่งให้ฉัน ขนส่ง!

(ออกจาก.)

ลักษณะที่ปรากฏ 15

นอกจาก Chatsky

ดี? ไม่เห็นเหรอว่าเขาบ้าไปแล้ว?
พูดอย่างจริงจัง:
บ้า! เขาพูดเรื่องไร้สาระอะไร!
แฟนเตี้ย! พ่อตา! และเกี่ยวกับมอสโกที่อันตรายมาก!
และคุณตัดสินใจที่จะฆ่าฉัน?
ชะตากรรมของฉันยังไม่น่าสังเวชอีกหรือ?
โอ้! พระเจ้า! จะว่าอย่างไร
เจ้าหญิงมารีอา อเล็กเซฟน่า!

กามเทพ - ในเทพนิยายโรมัน เทพเจ้าแห่งความรัก; ในความหมายกว้างๆ คือ ความรัก
ยาอยู่ที่นี่ในความหมายที่เปรียบเทียบ: ร้ายกาจ, ซุกซน
โอกาส (fr. Ocasion) - กรณีเหตุการณ์
Kuznetsky Most เป็นถนนในใจกลางกรุงมอสโก ในช่วงเวลาของ Griboyedov บน
Kuznetsky Most มีร้านค้าต่าง ๆ มากมาย ซึ่งส่วนใหญ่เป็นของพ่อค้าชาวฝรั่งเศส: ร้านหนังสือ ร้านขนม ("ร้านบิสกิต") ชุดแฟชั่น ฯลฯ
ตกใจ - ในภาษาพูดในช่วงเวลาของ Griboyedov พร้อมกับคำว่า
"ตกใจ" ใช้ "ตกใจ"
“เรารับคนจรจัด” หมายถึงครูและผู้ปกครอง
“ ทั้งไปที่บ้านและโดยตั๋ว” - ครูที่ไม่ได้อาศัยอยู่ "ในบ้าน" แต่ "มา" ในตอนท้ายของแต่ละบทเรียนได้รับ "ตั๋ว" (ใบเสร็จพิเศษ) จากผู้ปกครองของนักเรียน ค่าธรรมเนียมการฝึกอบรมถูกเรียกเก็บจากตั๋วเหล่านี้
ตัวตลกเป็นนักแสดงพเนจร
ผู้ประเมิน (ผู้ประเมินวิทยาลัย) - ยศทางแพ่ง ได้อันดับนี้
ให้สิทธิในความมีศักดิ์สิทธิส่วนบุคคล
Frunt เป็นการออกเสียงคำว่า "ด้านหน้า" แบบเก่า ระเบียบทหาร
Statsky (ในการออกเสียงในภายหลัง - พลเรือน) - บุคคลที่อยู่ในราชการ
น้ำเปรี้ยวเป็นน้ำแร่รักษาโรค
Radi เป็นรูปแบบเก่าของคำว่า "ดีใจ"
Picket เป็นเกมไพ่
คุยก็ดี
ใบหน้าของบูเลอวาร์ดเป็นถนนประจำบนถนนมอสโก ในช่วงเวลาของ Griboyedov ถนน (Tverskoy, Prechistensky) เป็นสถานที่โปรดสำหรับการเดินเล่นของสังคมชั้นสูง
“มันถูกเขียนไว้บนหน้าผาก: โรงละครและมาสก์เคอเรด” - ไชกี้พูดถึงคนรู้จักทั่วไปที่ชอบจัดการแสดงละครและสวมหน้ากากที่บ้าน
"บ้านถูกทาสีด้วยความเขียวขจีในรูปของป่า" - ในบ้านของชายชราผนังห้องบางครั้งถูกทาสีด้วยดอกไม้และต้นไม้
คณะกรรมการวิทยาศาสตร์ - เกี่ยวกับการศึกษาในโรงเรียนและ
การแสดงตัวอย่างหนังสือเพื่อการศึกษาซึ่งความคิดขั้นสูงทั้งหมดถูกเนรเทศออกอย่างระมัดระวัง
มิเนอร์วาเป็นเทพีแห่งปัญญาในตำนานเทพเจ้ากรีก
นางกำนัล - ตำแหน่งศาลหญิง
ผู้ให้คำปรึกษา - ในบทกวีของโฮเมอร์ "The Odyssey" นักการศึกษาของ Telemachus ลูกชายของ Odysseus ตามความหมายทั่วไป ผู้ให้คำปรึกษาคือที่ปรึกษา ครู
นิ้วก็คือนิ้ว
ฉาวโฉ่-ประกาศ.
ค่าคอมมิชชั่น (fr. ค่าคอมมิชชั่น) - คำสั่ง; ในความหมายของ: งานบ้าน
ความวิตกกังวล.
เซกซ์ตันเป็นบาทหลวงของคริสตจักรที่มีหน้าที่อ่านหนังสือของคริสตจักร นิพจน์ "การอ่านอย่างเซกซ์ตัน" หมายถึงการอ่านที่ไม่ชัดและไม่แสดงอารมณ์
จากกาลเวลาตั้งแต่แรกเริ่ม
Zug เป็นทางออกที่อุดมสมบูรณ์ซึ่งม้าถูกควบคุมเป็นไฟล์เดียว (เยอรมัน)
Toupey (ฝรั่งเศส) - ทรงผมชายชรา: มัดผมที่ด้านหลังศีรษะ
ขุนนางในคดีคือผู้มีเกียรติซึ่งเป็นที่โปรดปรานในศาลซึ่งเป็นที่โปรดปราน
Kurtag (เยอรมัน) - วันต้อนรับในวัง
ทันใดนั้นแถว - อีกครั้งเป็นครั้งที่สอง
วิสท์เป็นเกมไพ่
Carbonari (ชาวอิตาลี Carbonaro - คนขุดถ่านหิน) carbonarius; สมาชิกของสมาคมปฏิวัติลับที่เกิดขึ้นในอิตาลีเมื่อต้นศตวรรษที่ 19 ก็เช่นกัน สำหรับขุนนางปฏิกิริยา คำว่า Carbonarius หมายถึง: กบฏ, บุคคลที่ไม่น่าเชื่อถือ.
เมืองโสโดม - ตามตำนานในพระคัมภีร์ เมืองที่พระเจ้าทำลาย (พร้อมกับเมืองโกโมราห์) เพราะบาปของชาวเมือง ในภาษาประจำวัน "โสโดม" หมายถึง: ความวุ่นวาย, ความวุ่นวาย.
กองทหารเยเกอร์ในกองทัพซาร์ถูกเรียกว่ากองทหารปืนไรเฟิลพิเศษติดอาวุธเบาและเคลื่อนที่ได้
"มันถูกมอบให้เขาด้วยธนูที่คอของฉัน" - เรากำลังพูดถึงคำสั่ง; คำสั่งของวลาดิเมียร์พร้อมธนูถูกสวมใส่ที่หน้าอก, คำสั่งของอันนาถูกสวมใส่บนริบบิ้นรอบคอ
ตำแหน่งว่างคือตำแหน่งว่างและว่าง
ไม่ว่าจะแสวงหากองทหาร - เพื่อรอรับตำแหน่งผู้บัญชาการทหาร
ระยะทางคือระยะทาง
ขนมปังและเกลือ - การต้อนรับการต้อนรับ
เสา - ขุนนางของตระกูลเก่าที่บันทึกไว้ใน "หนังสือเสาหลัก" พิเศษ
นายกรัฐมนตรีเป็นตำแหน่งพลเรือนสูงสุดในซาร์รัสเซีย
วุฒิสภาเป็นสถาบันรัฐบาลที่สูงที่สุดในซาร์แห่งรัสเซีย โดยที่
บุคคลสำคัญคือ "ปัจจุบัน" (นั่ง)
Taffeta - ปลอกคอทำจากผ้าแพรแข็ง ดาวเรืองเป็นพวงของดอกไม้ประดิษฐ์ที่ทำจากกำมะหยี่ หมอกเป็นม่านที่ถูกตรึงไว้กับหมวก
"ไฟมีส่วนอย่างมากในการตกแต่งของเธอ" - หลังจากสงครามรักชาติในปี ค.ศ. 1812 มอสโกซึ่งถูกไฟไหม้โดยชาวฝรั่งเศสถูกสร้างขึ้นอย่างรวดเร็วด้วยอาคารใหม่
บิดาแห่งมาตุภูมิเป็นบุคคลที่นำประโยชน์มากมายมาสู่มาตุภูมิผ่านการทำงานของพวกเขา
ลูกค้าต่างชาติ. - ในกรุงโรมโบราณ ลูกค้าถูกเรียกว่าผู้ที่
โดยอาศัยพลเมืองโรมัน เขาได้รับการสนับสนุนและปฏิบัติตามคำแนะนำของพวกเขา Chatsky พูดพาดพิงถึงชาวฝรั่งเศสที่อาศัยอยู่ในบ้านชั้นสูงที่ร่ำรวย ในบรรดาชาวฝรั่งเศสเหล่านี้มีผู้อพยพทางการเมืองที่เป็นปฏิกิริยาจำนวนมากซึ่งหนีออกจากฝรั่งเศสระหว่างการปฏิวัติชนชั้นนายทุนฝรั่งเศส
Nestor เป็นชื่อของผู้บัญชาการกรีก (จากบทกวีของโฮเมอร์อีเลียด) วี
ตามความหมายทั่วไป ชื่อ Nestor เริ่มแสดงถึงผู้นำ ผู้นำกลุ่มหัวโจก
ลูกหนี้ - ในสมัยของ Griboyedov คำนี้ไม่ได้หมายความเพียงแค่นั้น
ที่เป็นหนี้เงิน แต่ยังเป็นคนที่ให้ยืม (ผู้ให้กู้)
Guardions - เจ้าหน้าที่ของ Life Grenadier Regiments ที่จัดตั้งขึ้นในกองทัพรัสเซียในปี พ.ศ. 2356 พวกเขามีข้อได้เปรียบเหนือนายทหารคนหนึ่ง ในขณะที่กองทหารรักษาการณ์ "ชนพื้นเมือง" ได้มีการจัดตั้งกองทหารอาวุโสสองตำแหน่ง
การระคายเคือง (French Irritation) - ความตื่นเต้นสับสน
Jockey เป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่พูดภาษาอังกฤษ jockey
(ผู้ขี่). ในสมัยก่อนจ๊อกกี้ถูกเรียกว่าคนรับใช้ที่ขี่ม้าไปกับนาย
Kripun - ในสมัยของ Griboedov นายทหารพร้อมคนเก่ง
มารยาทและการกล่าวอ้างที่ไม่มีมูลเกี่ยวกับ "ฆราวาสนิยม" ถูกเรียกว่า "เสียงแหบ" อย่างแดกดัน
บาสซูนเป็นเครื่องดนตรีประเภทเครื่องเป่าลมไม้ที่มีลักษณะเฉพาะด้วยเสียงของจมูก
Mazurka เป็นการเต้นรำบอลรูม
"ตามจดหมายเหตุ" - เรากำลังพูดถึงเอกสารสำคัญของมอสโกของ State Collegium of Foreign Affairs ซึ่งเยาวชนผู้สูงศักดิ์เข้ามาเพื่อลงทะเบียนในราชการและรับตำแหน่ง
A-molar เป็นศัพท์ทางดนตรี
Ober หรือสำนักงานใหญ่? - คำย่อของคำว่า "หัวหน้าเจ้าหน้าที่" และ
"เจ้าหน้าที่สำนักงานใหญ่". เจ้าหน้าที่โอเบอร์เป็นนายทหารที่มียศตั้งแต่ธงถึงกัปตัน เจ้าหน้าที่สำนักงานใหญ่เป็นชื่อทั่วไปสำหรับตำแหน่งที่สูงขึ้น (จากพันตรีถึงพันเอก)
Rumatism เป็นการออกเสียงคำว่า "rheumatism" แบบเก่า
Tyurlyu - ชุดสตรี (เสื้อคลุม)
Esharpe (ฝรั่งเศส. Esharpe) - ผ้าพันคอ
ลูกพี่ลูกน้อง (ฝรั่งเศส) - ลูกพี่ลูกน้องลูกพี่ลูกน้อง
Barege (French Barege) เป็นชื่อเก่าของผ้าชนิดพิเศษ
Kamer Junker เป็นตำแหน่งผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาของศาล
Grand 'maman (ภาษาฝรั่งเศส) - Granmaman คุณยาย
"ชอบต้นฉบับในรายการ" - Chatsky ประชดประชันรายการแฟชั่นของมอสโก (สำเนา) จากต้นฉบับต่างประเทศ (ต้นฉบับ)
“เอ๊ะ! บอนซัวร์! โว้ว โว้ว! จาไมส์ trop diligente, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente " - อา สวัสดีตอนเย็น! ในที่สุด! คุณไม่เคยรีบร้อนและให้ความสุขกับการรอคอย (FR) เสมอ
โอน - นั่นคือโอนคำพูดของคนอื่น บอกใบ้ว่า
Zagoretsky เป็นผู้แจ้ง
Pokrovka เป็นถนนในมอสโก
จุดจบของโลก; จุดจบของแสง - ในหลักคำสอนของคริสเตียน จุดจบ ความตายของโลก
Maiden - ห้องสำหรับแม่บ้านในคฤหาสน์ที่มั่งคั่ง
กองทหารของกองทัพบกในกองทัพซาร์ถูกเรียกว่ากองทหารชั้นยอดซึ่งมีการลงทะเบียนทหารที่แข็งแรงและสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ในสมัยก่อนทหารราบถูกเรียกว่าทหารเสือโคร่งซึ่งทหารติดอาวุธด้วยปืนคาบศิลา - ปืนไรเฟิลลำกล้องขนาดใหญ่
บ้านสีเหลือง - ชื่อสามัญในสมัยก่อนสำหรับบ้าน
ผู้ป่วยทางจิต ผนังของบ้านเหล่านี้มักจะทาสีเหลือง "Il vous dira toute l'histoire" - เขาเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟัง (ภาษาฝรั่งเศส)
Freemasons (จากภาษาฝรั่งเศส Franc-mason - "free mason") - Freemasons สมาชิกของสมาคมลับที่แพร่กระจายไปทั่วยุโรปในศตวรรษที่ 18 ในรัสเซีย ในช่วงเวลาของ Griboyedov บ้านพักของ Masonic อยู่ภายใต้การดูแลของรัฐบาลและถูกห้ามในไม่ช้า
ผบ.ตร. - ผบ.ตร.
Volterian เป็นแฟนตัวยงของนักเขียนและนักปรัชญาชาวฝรั่งเศสชั้นนำของ Voltaire ในศตวรรษที่ 18 ในช่วงเวลาของ Griboyedov คำว่า "Volterian" หมายถึงบุคคลที่คิดอย่างอิสระ
Lancartan - คำที่บิดเบี้ยว "Lancaster"; มาจากนามสกุลของครูแลงคาสเตอร์ซึ่งใช้ระบบการเรียนรู้ร่วมกันซึ่งประกอบด้วยนักเรียนที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดช่วยครูสอนคนเกียจคร้าน ในปี ค.ศ. 1819 สังคมได้ก่อตั้งขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อดำเนินการตามวิธีการสอนนี้ ผู้หลอกลวงหลายคนเป็นนักโฆษณาชวนเชื่อของระบบแลงคาสเตอร์
“สถาบันคือเป-ดา-โก-จิค ชื่อนี้ดูเหมือนเป็น: พวกเขาฝึกฝนที่นั่น
ความแตกแยกและความไม่เชื่อ ศาสตราจารย์!” - ในปี พ.ศ. 2364 หลาย ... สถาบันการสอนของปีเตอร์สเบิร์กถูกตั้งข้อหาว่าในการบรรยายของพวกเขาพวกเขาปฏิเสธ "ความจริงของศาสนาคริสต์" และ "เรียกร้องให้โจมตีอำนาจที่ถูกต้อง" แม้ว่าข้อกล่าวหานี้จะไม่ได้รับการพิสูจน์ แต่อาจารย์เหล่านี้ถูกสั่งห้ามไม่ให้สอนที่สถาบัน มีอยู่ครั้งหนึ่ง กรณีนี้ส่งเสียงดังและมักถูกพวกปฏิกิริยาอ้างว่าเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงอันตรายของการศึกษาระดับอุดมศึกษา
Censor เป็นรูปแบบเก่าของคำว่า "censor"
บอร์กโดซ์เป็นเมืองในฝรั่งเศส
Veche - การชุมนุมที่ได้รับความนิยมใน Ancient Novgorod ซึ่งมีการหารือเกี่ยวกับประเด็นสำคัญของรัฐ ที่นี่ Chatsky ใช้คำนี้ในความหมายแดกดัน
ถ้าพูดก็จะประกาศก็ประกาศ
"หางที่ด้านหลัง ... " - Chatsky เยาะเย้ยอธิบายการตัดหาง (มีสองตัว
ชายเสื้อยาวด้านหลังและมีคัตเอาท์ที่หน้าอก)
ที่อยู่อาศัย-พื้น.
Mon cher (ฝรั่งเศส) - ที่รักของฉัน
Farce เป็นละครที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับการ์ตูน ที่นี่คำว่า "เรื่องตลก" ใช้ในความหมาย: เรื่องตลกเยาะเย้ย
Vandals เป็นชนเผ่าดั้งเดิมที่ทำลายกรุงโรมในศตวรรษที่ 5 วี
ตัวหารร่วมของป่าเถื่อนคือคนที่หยาบคาย โง่เขลา ผู้ทำลายคุณค่าทางวัฒนธรรม
"ถูกควบคุมตัวโดยพระราชกฤษฎีกา" - นั่นคือเหนือที่ดินของ Repetilov ตามพระราชกฤษฎีกา
โดยพระราชกฤษฎีกาได้มีการจัดตั้งผู้ปกครอง (การกำกับดูแล)
"ในห้องคณะลูกขุน" - ในวัยยี่สิบของศตวรรษที่ 19 เยาวชนรัสเซียพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับห้อง (ห้อง) ของผู้แทนในรัฐตามรัฐธรรมนูญตลอดจนการแนะนำกระบวนการทางกฎหมายในรัสเซียด้วยการมีส่วนร่วมของคณะลูกขุน - ตัวแทนจาก ชั้นต่าง ๆ ของประชากร
Beyron - กวีชาวอังกฤษผู้โด่งดัง Byron (1788-1824)
สสาร - ในแง่นี้: หัวข้อ หัวข้อของการสนทนา
โหมโรง - บทนำของเพลง; ในความหมายของ: การสะท้อนเบื้องต้น
"NS! ไม่ใช่ lashyar mi แต่ แต่ แต่ "- วลีจากความรักของอิตาลี:" Ah! ไม่
ปล่อยฉันนะ ไม่ ไม่ ไม่”
คนธรรมดาก็คือคนธรรมดาสามัญ
ปุนคือการเล่นคำโดยอาศัยการเทียบเคียงของคำที่ฟังดูคล้ายคลึงกันแต่มีความหมายต่างกัน
Vaudeville เป็นละครตลกสั้นที่มีบทแทรก
ร้องเพลงเป็นเพลง
Reversi (ภาษาฝรั่งเศส) เป็นเกมไพ่เก่า
Fontanka เป็นเขื่อนกั้นแม่น้ำ Fontanka ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ที่อยู่ปฏิทิน - หนังสืออ้างอิงที่มีข้อมูลเกี่ยวกับบุคคล
ในราชการ.
Turuses - พูดพล่อย, พูดเปล่า
Gil เป็นเรื่องไร้สาระไร้สาระไร้สาระ
Chimeras - ในแง่นี้: สิ่งประดิษฐ์ที่ไร้สาระ
Jacobin - ระหว่างการปฏิวัติของชนชั้นนายทุนฝรั่งเศสโดย Jacobins
ได้รับการเสนอชื่อเป็นสมาชิกของสโมสรการเมืองซึ่งพบกันในปารีสในอาคารของอารามเดิมของ St. เจคอบ. จาคอบบินเป็นตัวแทนสุดขั้วของชนชั้นนายทุนน้อยปฏิวัติ. บรรดาขุนนางรัสเซียที่มีแนวคิดแบบราชาธิปไตยเรียกทุกคนที่อาจถูกสงสัยว่ามีเสรีภาพทางความคิดทางการเมืองในนามจาโคบินส์
นามสกุล - ที่นี่: ครอบครัว.
"เพื่อทำงานคุณเพื่อชำระคุณ" - ในปี ค.ศ. 1822 สิทธิที่มอบให้กับเจ้าของที่ดินได้รับการต่ออายุโดยไม่มีการพิจารณาคดีเพื่อส่งข้าราชบริพารไปยังไซบีเรีย - เพื่อการทำงานหนักหรือการตั้งถิ่นฐาน
นักบุญ - รายชื่อ "นักบุญ" และวันหยุดของโบสถ์ออร์โธดอกซ์
ตั้งอยู่ตามเดือนและวัน
เพจ - ชายหนุ่มผู้มีเกียรติซึ่งทำหน้าที่ในราชสำนัก

ปีที่เขียน: 1822-1824

หนังตลกของ A. Griboyedov "วิบัติจากวิทย์" เป็น "สารานุกรมแห่งชีวิตรัสเซีย" ชนิดหนึ่งในครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 หลังจากขยายขอบเขตการเล่าเรื่องอย่างมีนัยสำคัญเนื่องจากมีตัวละครรองและนอกเวทีจำนวนมาก Griboyedov ได้สรุปลักษณะมนุษย์อันงดงามของมอสโกในสมัยของเขา

ดังที่ O. Miller ตั้งข้อสังเกต ตัวละครรองเกือบทั้งหมดของตลกจะลดลงเหลือสามประเภท: "Famusovs ผู้สมัครสำหรับ Famusovs และ Famusovs เป็นผู้แพ้"

คนแรกที่ปรากฏในละครเรื่องนี้คือพันเอก Skalozub "ผู้ชื่นชม" ของโซเฟีย นี่คือ "Famusov ในเครื่องแบบทหาร" แต่ในขณะเดียวกัน Sergei Sergeich ก็ "จำกัดมากกว่า Famusov มาก"

Skalozub มีลักษณะเฉพาะ ("ชายผู้กล้าหาญสามคน") ท่าทางท่าทางคำพูดซึ่งมีคำศัพท์ทางทหารมากมาย ("กอง", "นายพลจัตวา", "จ่าสิบเอก", "ระยะทาง", "สาย" ).

ลักษณะตัวละครของฮีโร่ก็เป็นเรื่องปกติ Griboyedov เน้นย้ำถึงความหยาบคาย ความไม่รู้ ข้อจำกัดทางจิตใจและจิตวิญญาณใน Skalozub โซเฟียปฏิเสธ "เจ้าบ่าวที่มีศักยภาพ" ของเขาว่าเขา "ไม่เคยพูดคำที่ฉลาดเลย" เนื่องจากไม่ได้รับการศึกษามากเกินไป Skalozub คัดค้านวิทยาศาสตร์และการศึกษาต่อต้าน "กฎใหม่" “ คุณไม่สามารถทำให้ฉันสับสนด้วยทุนการศึกษา ... ” เขาประกาศกับ Repetilov อย่างมั่นใจ

นอกจากนี้ผู้เขียนได้เน้นย้ำคุณลักษณะอีกอย่างหนึ่งใน Skalozub - อาชีพ "ความหลงใหลในการข้าม" (NK Piksanov) Sergei Sergeich ซึ่งมีความเห็นถากถางดูถูกแทบจะไม่ได้บอก Famusov เกี่ยวกับเหตุผลสำหรับความก้าวหน้าในอาชีพของเขา:

ฉันมีความสุขมากในสหายของฉัน

ตำแหน่งงานว่างเพิ่งเปิด

แล้วพวกผู้อาวุโสจะละทิ้งผู้อื่น

คุณเห็นคนอื่นถูกฆ่าตาย

ในบ้านของ Famusov Skalozub เป็นแขกรับเชิญ: Pavel Afanasevich ถือว่าเขาเป็นเจ้าบ่าวที่เหมาะสมสำหรับโซเฟีย อย่างไรก็ตาม โซเฟียก็เหมือนกับแชตสกี ที่ไม่ค่อยพอใจกับ "ข้อดี" ของ Sergei Sergeich ในแบบของเธอ เธอสนับสนุนหลานสาวและหญิงชรา Khlestov:

ว้าว! ฉันกำจัดลูปได้เล็กน้อย

ท้ายที่สุดพ่อที่บ้าของคุณ:

เขาได้รับชายผู้กล้าหาญสามชั้น -

แนะนำตัวแบบไม่ต้องถาม ถูกใจเราไหม ?

ในที่สุดลิซ่าก็แสดงคุณลักษณะ Skalozub ได้อย่างเหมาะสม: "และถุงทองคำและทำเครื่องหมายนายพล"

ภาพของ Skalozub โดดเด่นด้วยองค์ประกอบการ์ตูน นามสกุลของฮีโร่นี้มีนัยอยู่แล้ว Lisa พูดถึงเรื่องตลกของ Skalozub ในเรื่องตลก

และสกาโลซูบในขณะที่เขาหมุนหงอนของเขา

บอกเป็นลม เติมแต่งร้อย;

เขาล้อเล่นมากเพราะสมัยนี้ใครไม่ตลก!

คำพูดของ Sergei Sergeich มักเป็นเรื่องตลก ดังนั้นเกี่ยวกับมอสโกเขาตั้งข้อสังเกต: "ระยะทางที่ใหญ่โต" เกี่ยวกับเครือญาติกับ Nastasya Nikolavna - "เราไม่ได้ให้บริการร่วมกับเธอ" เกี่ยวกับการล่มสลายของ Molchalin จากม้าของเขา - "ดูสิว่าเขาแตก - หน้าอกหรือด้านข้างอย่างไร? "

NK Piksanov พิจารณาภาพลักษณ์ของ Skalozub ที่พัฒนาไม่เพียงพอไม่สมบูรณ์ ผู้อ่านไม่ชัดเจนว่า Skalozub จะแต่งงานกับโซเฟียหรือไม่และเขาเดาเกี่ยวกับความรักของเธอกับ Molchalin หลังจากเห็นปฏิกิริยาของโซเฟียต่อการตกจากหลังม้าของ Molchalin หรือไม่ อย่างไรก็ตามแม้จะมีความไม่สมบูรณ์บางอย่าง แต่ภาพของ Skalozub ก็เข้าสู่วงกลมของตัวละครที่สร้างขึ้นโดย Griboyedov อย่างเป็นธรรมชาติ

ตัวละครเกือบทั้งหมดในภาพยนตร์ตลกมีภาพที่ชัดเจนและชัดเจน

คนแรกที่มาที่ Famusov คือเจ้าชายและเจ้าหญิง Tugoukhovsky พวกเขาหวังว่าจะดูแลลูกสาวของพวกเขาที่งานบอล ทันใดนั้น Chatsky ก็เข้าสู่ขอบเขตการมองเห็น แต่เมื่อรู้ว่าเขาไม่รวย พวกเขาทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

คู่สมรส Tugoukhovsky ถูกแสดงโดย Griboyedov เสียดสี Prince Tugoukhovsky (ตามนามสกุลของตัวเอง) แทบไม่ได้ยินอะไรเลย คำพูดของเขาประกอบด้วยคำอุทานแยกกัน: "โอ้ย!", "และ-อืม!" เขาปฏิบัติตามคำแนะนำทั้งหมดของภรรยาของเขาโดยไม่มีข้อสงสัย ฮีโร่ตัวนี้รวบรวม Famusov ที่มีอายุมาก Princess Tugoukhovskaya โดดเด่นด้วยนิสัยที่ค่อนข้างชั่วร้ายการเสียดสี ดังนั้น เธอจึงเห็นเหตุผลของพฤติกรรมเย่อหยิ่งของหลานสาวของเคาน์เตสใน "ชะตากรรมที่ไม่มีความสุข" ของเธอ: "ความชั่วร้ายในเด็กผู้หญิงตลอดศตวรรษ พระเจ้าจะทรงให้อภัยเธอ" เช่นเดียวกับแขกทุกคนของ Famusov เจ้าหญิง Tugoukhovskaya ไม่เห็นประโยชน์ใด ๆ ในการตรัสรู้เชื่อว่าวิทยาศาสตร์เป็นภัยคุกคามต่อสังคม: "ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กดูเหมือนว่าสถาบันการสอนคือชื่อ: มีอาจารย์กำลังออกกำลังกายในการแตกแยก และไม่เชื่อ!” Tugoukhovskys หยิบเรื่องซุบซิบเกี่ยวกับความบ้าคลั่งของ Chatsky อย่างรวดเร็วและพยายามโน้มน้าวให้ Repetilov รู้เรื่องนี้

ในบรรดาแขกผู้มีเกียรติ ได้แก่ Famusova และ Countess Khryumina กับหลานสาวของเธอซึ่งมีความสุขที่ได้เชื่อในความบ้าคลั่งของ Chatsky เคาน์เตสหลานสาวรายงานข่าวต่อซาโกเรตสกี้ คุณย่าคุณหญิงที่มีอาการหูหนวก ตีความทุกอย่างที่เธอได้ยินในแบบของเธอเอง เธอประกาศให้อเล็กซานเดอร์ อันดรีวิชเป็น "ชาววอลแตเรียนผู้ต้องคำสาป" และ "ปุซัวร์แมน"

แขกของ Famusov มาพร้อมกับ Khlestova น้องสะใภ้ของเขา SA Fomichev เรียกนางเอก Famusov นี้ว่าเป็นครึ่งหนึ่งของผู้หญิงในสังคม Khlestova เป็นผู้หญิงที่มั่นใจในตัวเอง ฉลาด มีประสบการณ์ ในทางของเธอเอง อะไรคือลักษณะเฉพาะที่ Zagoretsky มอบให้เธอ:

เขาเป็นคนโกหก, นักพนัน, ขโมย ...

ฉันมาจากเขาและประตูก็ล็อค

ใช่นายรับใช้: ฉันและน้องสาว Praskovya

ฉันได้อารัปเชนสองอันที่งาน

ซื้อ เขาพูดว่า เขาโกงชาเป็นไพ่;

และของขวัญให้ฉัน พระเจ้าประทานสุขภาพแก่เขา!

เธอยังสงสัยเกี่ยวกับ Skalozub และ Repetilov สำหรับทั้งหมดนั้น Khlestova แบ่งปันความคิดเห็นของแขกของ Famusov เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์และการศึกษา:

และคุณจะคลั่งไคล้กับสิ่งเหล่านี้จริงๆ บ้าง

ตั้งแต่หอพัก โรงเรียน สถานศึกษา อย่างที่คุณหมายถึง

ใช่ จากการเรียนรู้แบบเพียร์ของ LANCard

Khlestova ในที่นี้หมายถึงระบบการศึกษาของ Lancaster แต่สำหรับอายุและไลฟ์สไตล์ของเธอ ความสับสนในแนวความคิดนี้ค่อนข้างให้อภัยและสมจริงมาก นอกจากนี้ เป็นที่น่าสังเกตว่าคำกล่าวนี้ไม่มีความเข้มแข็งที่เป็นลักษณะของสุนทรพจน์ของ Famusov และ Skalozub เกี่ยวกับการตรัสรู้ แต่ที่นี่เธอแค่ทำให้การสนทนาดำเนินต่อไป

ในความคิดของ Khlestova ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ของผู้อื่นนั้นผสานเข้ากับสถานะทางสังคม ความมั่งคั่ง และตำแหน่งของพวกเขาอย่างแยกไม่ออก ดังนั้น เธอจึงพูดถึงแชตสกี้ว่า "มีชายฉกรรจ์ มีสามร้อยวิญญาณ" น้ำเสียงของเธอได้รับการอุปถัมภ์อย่างวางตัวในการสนทนากับ Molchalin อย่างไรก็ตาม Khlestova เข้าใจ "สถานที่" ของ Alexei Stepanich อย่างสมบูรณ์และไม่ได้เข้าร่วมพิธีกับเขาจริงๆ: "Molchalin มีตู้เสื้อผ้าของคุณ" เธอกล่าวลา

เช่นเดียวกับแขกของ Famusov หลายคน Khlestova ชอบนินทา: "ฉันไม่รู้ที่ดินของคนอื่นจริงๆ!" เธอหยิบยกข่าวลือเกี่ยวกับความบ้าคลั่งของ Chatsky ขึ้นมาทันที และกระทั่งพูดถึงเหตุการณ์ในเวอร์ชันของเธอว่า "ชา ฉันดื่มเกินอายุแล้ว"

ภาพลักษณ์ของ Repetilov นั้นล้อเลียนในเรื่องตลก นี่เป็นเพียงประเภทของ "ผู้แพ้ Famusov" นี่เป็นบุคคลที่ไร้สาระ ประมาท โง่เขลา และผิวเผิน ผู้มาเยี่ยมสโมสรอังกฤษ คนรักการดื่มและเล่น เพื่อสร้างปรัชญาในบริษัทที่มีเสียงดัง ตัวละครนี้กำหนดธีมของ "แฟชั่นในอุดมคติ" ในเรื่องตลกราวกับล้อเลียนแนวสาธารณะของ Chatsky

ตามที่ระบุไว้โดย O. Miller และ A. Grigoriev "Repetilov ... ไม่ประสบความสำเร็จในการรับผลประโยชน์อย่างเป็นทางการใด ๆ จากการแต่งงานกับลูกสาวของ von Klock ที่ทรงอิทธิพลและเขาก็ตกอยู่ในวาทศิลป์เสรีนิยม ... "

Repetilov พยายามดึงดูดใจ Chatsky ด้วย "การคิดอย่างอิสระ" และอธิบายให้เขาฟังว่า "การรวมตัวเป็นความลับ" ใน English Club ซึ่งพวกเขาพูดว่า "เกี่ยวกับ Beyron" "เกี่ยวกับมารดาที่สำคัญ" Repetilov บอก Chatsky เกี่ยวกับ "Smart Youth" รวมถึง "อัจฉริยะที่แท้จริง" Ippolit Udushev ในคำอธิบายนี้ เสียงเสียดสีตรงไปตรงมาของผู้เขียน:

โจรกลางคืน, นักดวล,
เขาถูกเนรเทศไปยัง Kamchatka กลับมาเป็น Aleut
และมือที่แข็งแรงก็เป็นมลทิน
ใช่ คนฉลาดจะนอกใจไม่ได้
เมื่อใดที่พระองค์ตรัสถึงความสัตย์ซื่ออย่างสูง
เราสร้างแรงบันดาลใจด้วยปีศาจ:
ตาเปื้อนเลือด หน้าไหม้
เขาร้องไห้และเราทุกคนร้องไห้

นี่คือสิ่งที่พุชกินเขียนเกี่ยวกับภาพนี้: “... Repetilov คืออะไร? มี 2, 3, 10 ตัวอักษร ไปแกล้งเขาทำไม ก็เพียงพอแล้วที่เขาจะลมแรงและโง่เขลาด้วยความบริสุทธิ์เช่นนี้ ก็เพียงพอแล้วที่เขาจะสารภาพทุกนาทีถึงความโง่เขลาของเขาและไม่ใช่สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน ความอ่อนน้อมถ่อมตนนี้เป็นเรื่องใหม่อย่างยิ่งในโรงละคร แม้ว่าพวกเราจะไม่เคยละอายใจเมื่อได้ฟังการสำนึกผิดเช่นนั้นบ้าง"

Repetilov ในภาพยนตร์ตลกเป็นการล้อเลียนของ Chatsky ซึ่งเป็นตัวละครสองตัวที่ลดความคิดของตัวเอกอย่างตลกขบขัน "พี่น้อง" วรรณกรรมของ Repetilov - Grushnitsky จากนวนิยายเรื่อง "A Hero of Our Time" ของ Lermontov, Sitnikov จากนวนิยายเรื่อง "Fathers and Sons" ของ Turgenev, Lebeziatnikov จากนวนิยายเรื่อง "Crime and Punishment" ของ Dostoevsky

แขกของ Famusov ได้แก่ Anton Antonovich Zagoretsky "นักสังคมสงเคราะห์ที่ชาญฉลาด" นี่เป็นประเภทของ "ผู้แพ้ Famusov" ไม่สามารถได้รับยศและตำแหน่ง เขายังคงเป็นผู้ชายขี้โกงและสุภาพสตรี Gorich ให้คำอธิบายที่ละเอียดถี่ถ้วนแก่เขา:

นักต้มตุ๋นฉาวโฉ่, อันธพาล:

อันทอน อันโตนิช ซาโกเรตสกี้

ระวังกับเขา: พกมาก

และอย่านั่งไพ่เขาจะขาย

หญิงชรา Khlestova ก็เข้าร่วมกับ Platon Mikhailovich ด้วย: “เขาเป็นคนโกหก นักพนัน เป็นขโมย” เธอพูดกับโซเฟีย อย่างไรก็ตาม "การจลาจล" ทั้งหมดของ Zagoretsky นั้น จำกัด อยู่ที่ขอบเขตของชีวิต ในแง่ "อุดมคติ" เขา "ปฏิบัติตามกฎหมาย" อย่างสมบูรณ์:

และถ้าระหว่างเรา
ฉันได้รับแต่งตั้งให้เป็นเซ็นเซอร์
ฉันจะพึ่งพานิทาน โอ้! นิทานคือความตายของฉัน!
การเยาะเย้ยนิรันดร์ของสิงโต! กว่านกอินทรี!
ใครพูดอะไร:
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นสัตว์ แต่ก็ยังเป็นกษัตริย์

ดังที่ O. Miller และ A. Grigoriev กล่าวไว้ Zagoretsky เป็นผู้สมัครของครอบครัว Famusov แต่สถานการณ์ของเขาเปลี่ยนไปแตกต่างกันและเขาได้รับบทบาทที่แตกต่างกัน - ผู้รับใช้สากลซึ่งเป็นนักบุญ นี่คือ Molchalin ชนิดหนึ่งที่ทุกคนต้องการ

Zagoretsky เป็นคนช่างพูดและคนโกหกที่ฉาวโฉ่ ยิ่งกว่านั้นการโกหกของเขาในเรื่องตลกนั้นไม่สมเหตุสมผลเลย เขาเองก็ยินดีที่จะสนับสนุนเรื่องซุบซิบเกี่ยวกับ Chatsky โดยจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเขากำลังพูดถึงใคร: "ลุงขี้โกงของเขาซ่อนเขาไว้ในคนวิกลจริต ... พวกเขาจับเขาไว้ในบ้านสีเหลืองแล้วล่ามโซ่เขา ." อย่างไรก็ตาม เขาเสนอเวอร์ชันอื่นให้กับเคาน์เตสครียูมินา: "ในภูเขาเขาได้รับบาดเจ็บที่หน้าผาก โกรธมากจากบาดแผล"

เยี่ยมชม Famusov และคู่รัก Gorichi Gorich เป็นเพื่อนเก่าของ Chatsky ตั้งแต่สมัยรับราชการทหาร บางทีนี่อาจเป็นตัวละครตลกตัวเดียวที่เขียนโดย Griboyedov ด้วยความเห็นอกเห็นใจ ฉันคิดว่าฮีโร่ตัวนี้ไม่สามารถจัดอันดับให้อยู่ในประเภทใด ๆ ที่อธิบายไว้ก่อนหน้านี้ได้ (Famusovs, kadidats ใน Famusovs, Famusovs เป็นผู้แพ้) กอริชเป็นคนใจดีและใจดีที่ไม่ปิดบังภาพลวงตาเกี่ยวกับประเพณีของสังคมฆราวาส นี่เป็นฮีโร่คนเดียวที่สงสัยอย่างจริงจังหลังจากได้ยินข่าวซุบซิบเกี่ยวกับความบ้าคลั่งของ Chatsky อย่างไรก็ตาม Platon Mikhailovich อ่อนเกินไป เขาขาดความมั่นใจและความเชื่อมั่นของ Chatsky อารมณ์และความกล้าหาญของเขา เมื่อเชื่อฟังภรรยาในทุกสิ่งเขาก็ "อ่อนแอ", "สงบและเกียจคร้าน" ด้วยความเบื่อหน่ายเขาสนุกกับการเล่นขลุ่ย "สามี-ลูก สามี-คนใช้ จากหน้าภรรยา" เป็นประเภทที่แสดงในรูปของ Gorich

พฤติกรรมของ Gorich แสดงให้เห็นในเรื่องตลกในเรื่องผู้ชายที่ยอมจำนนต่อภรรยาที่มีอำนาจของพวกเขา เจ้าชาย Tugoukhovsky นั้นอ่อนน้อมและพูดไม่ออก "ต่อหน้าภรรยาของเขาแม่เร็วคนนี้" มอลชาลินยังขี้อาย เงียบและเจียมตัวระหว่างออกเดทกับโซเฟีย

ดังนั้น Skalozub เจ้าชายและเจ้าหญิง Tugoukhovsky คุณหญิง Khryumin หญิงชรา Khlestova, Repetilov และ Zagoretsky, Gorichi ... - “ ทั้งหมดนี้เป็นประเภทที่สร้างขึ้นด้วยมือของศิลปินที่แท้จริง และการกล่าวสุนทรพจน์ คำพูด ที่อยู่ มารยาท วิธีคิด ทะลุทะลวงจากใต้พวกเขา เป็นภาพวาดที่ยอดเยี่ยม ... " ภาพเหล่านี้สดใส น่าจดจำ และเป็นต้นฉบับ วีรบุรุษของ Griboyedov รวบรวม "ศตวรรษที่ผ่านมา" ที่ไม่เร่งรีบด้วยประเพณีแห่งชีวิตและกฎทางศีลธรรม คนเหล่านี้กลัวกระแสใหม่ ไม่ชอบวิทยาศาสตร์และการตรัสรู้ ความกล้าหาญของความคิดและการตัดสิน ต้องขอบคุณตัวละครเหล่านี้ เช่นเดียวกับฮีโร่ที่ไม่ใช่ละครเวที Griboyedov สร้างภาพพาโนรามาอันกว้างไกลของชีวิตรัสเซีย "ในกลุ่มของยี่สิบใบหน้า ราวกับแสงแห่งแสงในหยดน้ำ มอสโกเก่าทั้งหมด ภาพวาด จิตวิญญาณ ช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์และขนบธรรมเนียม ถูกสะท้อนออกมา"

ปรากฏการณ์ 3

ลิซ่า โซเฟียมีเทียนอยู่ข้างหลัง มอลชาลิน

โซเฟีย
อะไรนะ ลิซ่า ทำร้ายเธอเหรอ?
ส่งเสียงดัง ...

ลิซ่า
แน่นอนว่ามันยากสำหรับคุณที่จะจากไป?
ล็อคไว้จนสว่างแล้วทุกอย่างก็ดูเล็กไป?

โซเฟีย
อา เช้าแล้วจริงๆ!
(เขาดับเทียน)
และแสงสว่างและความเศร้า คืนนั้นเร็วแค่ไหน!

ลิซ่า
เศร้าโศกรู้ว่าไม่มีปัสสาวะจากภายนอก
พ่อของคุณมาที่นี่ฉันแข็ง
หมุนไปต่อหน้าเขาฉันจำไม่ได้ว่าฉันโกหกอะไร
คุณกลายเป็นอะไรไปแล้ว โค้งคำนับท่านชั่งน้ำหนัก
มาเถอะ หัวใจไม่อยู่แล้ว
ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง:
ผู้คนได้ล้มลงตามท้องถนนมาเป็นเวลานาน
และในบ้านเคาะเดินกวาดและทำความสะอาด

โซเฟีย
ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข

ลิซ่า
อย่าดูเลย พลังของคุณ
และคำตอบสำหรับคุณคืออะไร แน่นอน ฉันเข้าใจ

โซเฟีย
(ถึง โมลชาลิน)
ไป; ทั้งวันเราจะทนต่อความเบื่อหน่าย

ลิซ่า
ขอพระเจ้าสถิตกับท่านครับ เอามือของคุณออกไป

(ผสมพันธุ์พวกเขา Molchalinที่ประตูชนกับ ฟามูซอฟ.)

ปรากฏการณ์ 4

โซเฟีย, ลิซ่า, มอลชาลิน, ฟามูซอฟ.

ฟามูซอฟ
โอกาสดีอะไรอย่างนี้! โมลชาลิน ครับพี่?

Molchalin
ฉันอยู่กับ.

ฟามูซอฟ
ทำไมที่นี่? และในชั่วโมงนี้?
และโซเฟีย! .. สวัสดีโซเฟียคุณเป็นอะไร
ฉันตื่นเช้ามาก! NS? เพื่อการดูแลอะไร?
แล้วพระเจ้าพาคุณมาผิดเวลาได้ยังไง?

โซเฟีย
เขาเพิ่งเข้ามาตอนนี้

Molchalin
ตอนนี้จากการเดิน

ฟามูซอฟ
เพื่อน เป็นไปได้ไหมที่จะเดิน
เพิ่มเติมเพื่อเลือกซอกและซอก?
และคุณผู้หญิงเพิ่งกระโดดออกจากเตียง
กับผู้ชาย! กับหนุ่ม! - ไม่ว่างสำหรับสาว ๆ !
อ่านนิทานทั้งคืน
และนี่คือผลของหนังสือเหล่านี้!
และทุกอย่างคือ Kuznetsky Most และฝรั่งเศสนิรันดร์
จากตรงนั้น แฟชั่นสำหรับเรา ทั้งผู้แต่งและรำพึง:
ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ!
เมื่อผู้สร้างส่งเรา
จากหมวกของพวกเขา! เชปซอฟ! และกระดุม! และหมุด!
และร้านหนังสือและร้านบิสกิต! ..

โซเฟีย
ขอโทษพ่อหัวของฉันหมุน
ฉันแทบจะหายใจไม่ออกด้วยความตกใจ
คุณยอมวิ่งเข้าไปอย่างรวดเร็ว
ฉันสับสน ...

ฟามูซอฟ
กราบขอบพระคุณค่ะ
ฉันเจอพวกเขาเร็ว ๆ นี้!
ฉันขวางทาง! ฉันกลัว!
ฉัน Sofya Pavlovna เสียใจทั้งวัน
ไม่มีการพักผ่อน ฉันรีบเร่งอย่างบ้าคลั่ง
ตามตำแหน่งในการให้บริการของปัญหา
คนหนึ่งกวนใจ อีกคนเป็นห่วงฉัน!
แต่ฉันคาดหวังปัญหาใหม่หรือไม่? ที่จะหลอกลวง ...

โซเฟีย
(ทั้งน้ำตา)
ใครพ่อ?

ฟามูซอฟ
พวกเขาจะประณามฉัน
ที่ฉันมักจะเคี้ยวไปไม่มีประโยชน์
อย่าร้องไห้ฉันกำลังพูดถึง:
พวกเขาไม่สนใจคุณเหรอ?
เกี่ยวกับการศึกษา! จากเปล!
แม่เสียชีวิต: ฉันรู้วิธียืม
มาดามโรเซียร์มีแม่คนที่สอง
ฉันให้หญิงชราทองดูแลคุณ:
เธอเป็นคนฉลาด นิสัยเงียบขรึม กฎเกณฑ์ที่หายาก
สิ่งหนึ่งที่ไม่ให้เกียรติเธอ:
เพิ่มอีกห้าร้อยรูเบิลต่อปี
เธอปล่อยให้ตัวเองถูกคนอื่นล่อลวง
ความแข็งแกร่งของมาดามไม่ได้
ไม่จำเป็นต้องมีรุ่นอื่น
เมื่อแบบอย่างของพ่ออยู่ในสายตา
มองมาที่ฉัน: ฉันไม่โอ้อวดเกี่ยวกับรอยพับของฉัน
อย่างไรก็ตาม เขาแข็งแรงและสดชื่น และมีชีวิตอยู่เพื่อเห็นผมหงอก
ฟรีแม่หม้ายฉันเป็นเจ้านายของฉัน ...
นักบวชขึ้นชื่อเรื่องพฤติกรรม! ..

ลิซ่า
ฉันกล้านาย ...

ฟามูซอฟ
เงียบ!
อายุแย่มาก! ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน!
ทั้งหมดไม่ได้ประดิษฐ์มาหลายปีแล้ว
และมากกว่าลูกสาวแต่พวกเขาเองมีอัธยาศัยดี
ภาษาเหล่านี้มอบให้เรา!
เรารับคนเร่ร่อนเข้าบ้านและบนตั๋ว
เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่างทุกอย่าง -
และเต้น! และร้องเพลง! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ!
ราวกับว่าเรากำลังเตรียมตัวตลกสำหรับภรรยาของพวกเขา
คุณผู้เยี่ยมชมอะไร นายอยู่ที่นี่ทำไม?
เขาให้ความอบอุ่นแก่ผู้ที่ไม่มีรากและแนะนำให้เขารู้จักกับครอบครัวของฉัน
เขาให้ตำแหน่งผู้ประเมินและพาเขาไปหาเลขานุการ
ย้ายไปมอสโคว์ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
และถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณจะสูบบุหรี่ในตเวียร์

โซเฟีย
ฉันจะไม่อธิบายความโกรธของคุณในทางใดทางหนึ่ง
เขาอาศัยอยู่ที่นี่ในบ้านโชคร้ายมาก!
ฉันเข้าไปในห้อง เข้าไปในอีกห้องหนึ่ง

ฟามูซอฟ
ตีหรืออยากจะตี?
ทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน? เป็นไปไม่ได้ที่จะบังเอิญ

โซเฟีย
แต่นี่คือกรณีทั้งหมด:
คุณและลิซ่าอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
เสียงของคุณทำให้ฉันกลัวมาก
และฉันก็รีบมาที่นี่ให้เร็วที่สุด ...

ฟามูซอฟ
บางทีเขาอาจจะทำให้เอะอะทั้งหมดกับฉัน
ในเวลาที่ผิด เสียงของฉันทำให้พวกเขาวิตกกังวล!

โซเฟีย
ในความฝันที่คลุมเครือ
บอกความฝัน: แล้วคุณจะเข้าใจ

ฟามูซอฟ
เรื่องราวคืออะไร?

โซเฟีย
บอกคุณ?

ฟามูซอฟ
ใช่.
(นั่งลง.)

โซเฟีย
ขอผม ... เห็น เอ๊ะ ... ก่อน
ทุ่งดอกไม้; และฉันกำลังมองหา
หญ้า
บางอย่างฉันจำไม่ได้ในความเป็นจริง
อยู่ดีๆก็เป็นคนน่ารักคนหนึ่งในนั้นเรา
เราจะเห็น - ราวกับว่าอายุคุ้นเคย
เขาปรากฏตัวที่นี่กับฉัน และพูดเป็นนัยและฉลาด
แต่ขี้อาย ... รู้ไหมใครเกิดในความยากจน ...

ฟามูซอฟ
โอ้! แม่อย่าตีจบ!
คนที่น่าสงสารไม่ใช่คู่ของคุณ

โซเฟีย
แล้วทุกอย่างก็หายไป ทั้งทุ่งหญ้าและท้องฟ้า -
เราอยู่ในห้องมืด เพื่อเติมเต็มปาฏิหาริย์
ชั้นเปิดออก - และคุณมาจากที่นั่น
ซีดราวกับความตาย และมีผมที่ปลาย!
แล้วประตูก็เปิดออกด้วยเสียงฟ้าร้อง
บางคนไม่ใช่คนและไม่ใช่สัตว์
เราห่างกัน - และพวกเขาทรมานคนที่นั่งอยู่กับฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นที่รักมากกว่าสมบัติทั้งหมด
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา - คุณลากไปกับคุณ:
เราถูกมองจากเสียงคร่ำครวญ เสียงคำราม เสียงหัวเราะ เสียงนกหวีดของสัตว์ประหลาด!
เขาตะโกนไล่หลัง! ..
ตื่น. - มีคนพูดว่า -
เสียงของคุณคือ; ฉันคิดว่าอะไรเร็วจัง
ฉันวิ่งมาที่นี่ - และฉันพบคุณทั้งคู่

ฟามูซอฟ
ใช่ ฝันร้าย อย่างที่ฉันเห็น
ทุกอย่างอยู่ที่นั่นหากไม่มีการหลอกลวง:
และมาร ความรัก ความกลัว และดอกไม้
ครับนาย แล้วคุณล่ะ?

ฟามูซอฟ
มันสนุกมาก.
พวกเขาให้เสียงของฉันและดีแค่ไหน
ทุกคนได้ยินและเรียกทุกคนจนรุ่งสาง!
เขารีบเร่งเสียงของฉันทำไม? - พูด.

Molchalin
พร้อมเอกสารครับท่าน

ฟามูซอฟ
ใช่! พวกเขาหายไป
เมตตาให้ตกกระทันหัน
ความขยันในการเขียน!
(ยืนขึ้น.)
Sonya ฉันจะให้ความสงบแก่คุณ:
ความฝันเป็นเรื่องแปลก แต่ในความเป็นจริง ความฝันเป็นสิ่งแปลกปลอม
คุณกำลังมองหาสมุนไพร
ฉันเจอเพื่อนเร็วกว่านี้
เอาเรื่องไร้สาระออกจากหัวของคุณ
ที่ใดมีปาฏิหาริย์ ที่นั่นมีน้อย -
มานอนลงนอนอีกครั้ง
(ถึง โมลชาลิน)
เราไปจัดเอกสารกัน

Molchalin
ฉันพกมันไว้เพื่อรายงานเท่านั้น
ที่ไม่สามารถใช้ได้หากไม่มีใบรับรอง
มีข้อขัดแย้งและส่วนใหญ่ใช้ไม่ได้

ฟามูซอฟ
ฉันกลัวนายฉันอยู่คนเดียวถึงตาย
เพื่อไม่ให้มวลชนของเขาสะสม
ปล่อยบังเหียนแก่เจ้าเถิด มันจะได้นั่งลง
และสำหรับฉัน อะไรเป็นอะไร อะไรไม่สำคัญ
ประเพณีของฉันคือ:
ลงชื่อ ปิดไหล่ของคุณ

(เขาออกไปกับ Molchalin ผ่านเขาไปที่ประตู)

ปรากฏการณ์ 5

โซเฟีย, ลิซ่า.

ลิซ่า
ก็วันหยุดนี่! มาสนุกกันเถอะ!
อย่างไรก็ตาม ไม่ ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะแล้ว
มันมืดในดวงตาและวิญญาณก็แข็งตัว
บาปไม่ใช่ปัญหา ข่าวลือไม่ดี

โซเฟีย
ข่าวลือสำหรับฉันคืออะไร? ใครก็ตามที่ต้องการตัดสินเช่นนั้น
ใช่พ่อจะบังคับให้คุณคิดว่า:
อ้วน กระสับกระส่าย รวดเร็ว
เป็นเช่นนี้เสมอ และต่อจากนี้ไป ...
คุณสามารถตัดสิน ...

ลิซ่า
ฉันไม่ได้ตัดสินจากเรื่องราว
เขาจะล็อคคุณ - ความดียังคงอยู่กับฉัน
แล้วเมตตาพระเจ้าทันที
ฉัน มอลชาลิน และทุกคนที่อยู่นอกบ้าน

โซเฟีย
แค่คิดว่าความสุขตามอำเภอใจเป็นอย่างไร!
มันเกิดขึ้นที่เลวร้าย หลีกหนีจากมัน
เมื่อเศร้าไม่มีอะไรมาคิด
ถูกลืมโดยเสียงเพลง และเวลาผ่านไปอย่างราบรื่น
โชคชะตาดูเหมือนจะดูแลเรา
ไม่ห่วงไม่สงสัย...
และความเศร้าโศกรอจากรอบมุม

ลิซ่า
นั่นคือการตัดสินที่โง่เขลาของฉัน
ไม่เคยชอบ:
แต่นั่นคือปัญหา
อะไรคือศาสดาพยากรณ์ที่ดีกว่าสำหรับคุณ?
ย้ำว่ารักไม่มีดีสักอย่าง
ไม่ตลอดไปและตลอดไป
เช่นเดียวกับทุกคนในมอสโก พ่อของคุณเป็นแบบนี้:
เขาอยากได้ลูกเขยที่มีดาวและยศ
และด้วยดวงดาวไม่ใช่ทุกคนที่ร่ำรวยระหว่างเรา
แน่นอนว่านอกจาก
และเงินที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อที่เขาจะได้ให้ลูกบอล
ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
และถุงทองและเครื่องหมายนายพล

โซเฟีย
น่ารักอะไรอย่างนี้! และสนุกไปกับความกลัว
ได้ยินเกี่ยวกับความหน้าซื่อใจคดและยศ
เขาไม่ได้พูดคำที่ฉลาดมาซักพักแล้ว -
ฉันไม่สนหรอกว่าอะไรเป็นอะไรสำหรับเขา อะไรอยู่ในน้ำ

ลิซ่า
ใช่ครับ พูดได้คำเดียวว่าเก่ง แต่ไม่ฉลาดแกมโกง
แต่จงเป็นทหาร เป็นพลเรือน
ผู้ซึ่งอ่อนไหวง่าย ร่าเริง และเฉียบแหลม
เช่นเดียวกับ Alexander Andreich Chatsky!
ไม่ทำให้คุณอับอาย
หายไปนานอย่าหันหลังกลับ
แต่ฉันจำได้...

โซเฟีย
คุณจำอะไรได้บ้าง? เขารุ่งโรจน์
เขารู้วิธีที่จะหัวเราะทุกคน
คุยเล่นๆ มันตลกสำหรับฉัน
คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคน

ลิซ่า
แต่เท่านั้น? เหมือนกับ? - ฉันเปียกโชกไปด้วยน้ำตา
ฉันจำได้ คนยากจน เขาแยกทางกับคุณอย่างไร -
“นายร้องไห้อะไร? หัวเราะสด ... "
และเขาตอบว่า:“ ไม่น่าแปลกใจเลยลิซ่าฉันร้องไห้:
ใครจะรู้ว่าฉันจะพบอะไรเมื่อฉันกลับมา
และบางทีฉันจะสูญเสียมากแค่ไหน!”
สิ่งที่น่าสงสารดูเหมือนจะรู้ว่าในสามปี ...

โซเฟีย
ฟังนะ อย่าใช้เสรีภาพมากเกินไป
ลมแรงมากบางทีฉันเข้า
ฉันรู้และฉันตำหนิ แต่เธอเปลี่ยนไปที่ไหน?
ถึงผู้ซึ่ง? เพื่อพวกเขาจะได้ประณามด้วยการนอกใจ
ใช่แล้ว กับ Chatsky เราถูกเลี้ยงดูมา เติบโตขึ้นมา
นิสัยอยู่ด้วยกันทุกวันแยกไม่ออก
ผูกเราไว้กับมิตรภาพในวัยเด็ก แต่หลังจากนั้น
เขาย้ายออกเขาดูเบื่อกับเรา
และเขาไม่ค่อยได้มาที่บ้านของเรา
แล้วแกล้งทำเป็นมีรักอีก
สุขุมและสุขุม !!.
เฉียบคม, ฉลาด, พูดจาฉะฉาน,
ดีใจกับเพื่อนๆเป็นพิเศษ
ที่นี่เขากำลังคิดเกี่ยวกับตัวเองสูง ...
การล่าเพื่อเร่ร่อนได้โจมตีเขา
โอ้! ถ้าใครรักใคร
ทำไมจิตจึงแสวงหาและเดินทางไกล?

ลิซ่า
มันสวมใส่ที่ไหน? ในส่วนไหน?
เขาได้รับการรักษาด้วยน้ำเปรี้ยว
ไม่ใช่จากความเจ็บป่วยชาจากความเบื่อหน่าย - ได้อย่างอิสระมากขึ้น

โซเฟีย
และอาจมีความสุขเมื่อมีคนสนุกกว่า
ที่ฉันรักไม่ใช่แบบนั้น:
Molchalin พร้อมที่จะลืมตัวเองเพื่อคนอื่น
ศัตรูของความอวดดีมักขี้อายขี้อาย
ฉันจูบคืนนี้กับผู้ที่คุณสามารถใช้วิธีนี้ได้!
เรานั่งและลานเปลี่ยนเป็นสีขาวเป็นเวลานาน
คุณคิดอย่างไร? คุณกำลังทำอะไรอยู่?

ลิซ่า
พระเจ้ารู้
มาดาม นี่คือธุรกิจของฉันเหรอ?

โซเฟีย
เขาจับมือกดไปที่หัวใจของเขา
ถอนหายใจจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของเขา
ไม่ใช่คำพูดของเสรีภาพและทั้งคืนก็ผ่านไป
จูงมือกันไม่ละสายตาจากฉัน -
หัวเราะ! เป็นไปได้ไหม! อะไรคือเหตุผล
ฉันหัวเราะกับคุณมาก?

ลิซ่า
ฉัน? .. ป้าของคุณมาถึงใจแล้ว
หนุ่มฝรั่งเศสหนีออกจากบ้านอย่างไร
ที่รัก! อยากฝัง
ความรำคาญของฉันฉันไม่สามารถ:
ลืมทำผมดำ
และหลังจากนั้นสามวันเธอก็เปลี่ยนเป็นสีเทา
(เขายังคงหัวเราะ)

โซเฟีย
(ด้วยความผิดหวัง)
พวกเขาจะพูดถึงฉันในลักษณะเดียวกัน

ลิซ่า
ขอโทษจริง ๆ ว่าพระเจ้าศักดิ์สิทธิ์แค่ไหน
ฉันต้องการเสียงหัวเราะโง่ ๆ นี้
ฉันช่วยปลอบใจคุณหน่อย

โซเฟีย
ที่นี่ฉันต้องการพบคุณกับป้าของฉัน
เพื่ออ่านคนรู้จักทั้งหมดอีกครั้ง

Chatsky
แล้วป้าล่ะ? สาวน้อย มิเนอร์วา?
แม่บ้านผู้มีเกียรติทั้งหมดของ Catherine the First?
นักเรียนและโมเสกเต็มบ้านหรือไม่?
โอ้! ไปที่การศึกษากันเถอะ
ซึ่งทุกวันนี้ก็เช่นกันตั้งแต่สมัยโบราณ
พวกเขารำคาญที่จะรับสมัครครูของหิ้ง
จำนวนมากขึ้น ถูกกว่า?
ไม่ใช่ว่าพวกเขาอยู่ไกลในวิทยาศาสตร์
ในรัสเซียภายใต้การปรับครั้งใหญ่
เราถูกบอกให้รู้จักทุกคน
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
ที่ปรึกษาของเราจำหมวกเสื้อคลุม
นิ้วชี้ทุกสัญญาณแห่งการเรียนรู้
จิตใจที่ขี้ขลาดของเรามีปัญหาอย่างไร
จากครั้งก่อนที่เราเคยเชื่อ
ว่าเรามีความรอดโดยไม่มีชาวเยอรมัน! -
และ Guillaume ชาวฝรั่งเศสก็ปลิวไปตามสายลม?
เขายังไม่แต่งงานเหรอ?

โซเฟีย
บนใคร?

Chatsky
อย่างน้อยกับเจ้าหญิงบางคน
ตัวอย่างเช่น Pulcheria Andrevna?

โซเฟีย
แดนซ์มาสเตอร์! เป็นไปได้ไหม!

Chatsky
ดี? เขาและสุภาพบุรุษ
เราจะต้องอยู่กับทรัพย์สินและยศ
และ Guillaume! .. - วันนี้เป็นโทน
ที่การประชุมใหญ่ในวันหยุดของวัด?
ความสับสนของภาษายังคงมีอยู่:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?

โซเฟีย
การผสมผสานของภาษา?

Chatsky
ใช่ สอง คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากมัน

ลิซ่า
แต่การปรับแต่งแบบใดแบบหนึ่งเหมือนของคุณเป็นเรื่องยาก

Chatsky
อย่างน้อยก็ไม่พอง
นี่คือข่าว! - ฉันใช้เวลาสักครู่
ฉันฟื้นขึ้นมาจากการเดทกับคุณ
และช่างพูด ไม่มีเวลา
ว่าฉันโง่กว่า Molchalin? เขาอยู่ที่ไหนโดยวิธีการ?
คุณยังไม่ได้ทำลายความเงียบของสื่อ?
เคยเป็นเพลงที่ใหม่เป็นโน๊ตบุ๊ค
เขาจะเห็นรบกวน: โปรดเขียนออก
อย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงระดับที่รู้จัก
ท้ายที่สุดวันนี้พวกเขารัก โง่.

โซเฟีย
(ไปด้านข้าง)
ไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นงู!
(ดังและบังคับ)
ฉันอยากจะถามคุณ:
มันเคยเกิดขึ้นที่คุณหัวเราะ? หรือในความเศร้าโศก?
ความผิดพลาด? คุณพูดดีเกี่ยวกับใครบางคน?
แม้ว่าจะไม่ใช่ตอนนี้ แต่ในวัยเด็กอาจจะ

Chatsky
เมื่อไหร่ทุกอย่างจะนิ่มนวล? และอ่อนโยนและยังไม่บรรลุนิติภาวะ?
ทำไมเมื่อนานมาแล้ว? นี่เป็นการกระทำที่ดีสำหรับคุณ:
การโทรเพิ่งฟ้าร้อง
และกลางวันและกลางคืนในทะเลทรายที่เต็มไปด้วยหิมะ
ฉันรีบไปหาคุณ
และฉันจะพบคุณได้อย่างไร ในระดับที่เข้มงวด!
ทนหนาวครึ่งชม.!
โฉมหน้าตั๊กแตนตำข้าวศักดิ์สิทธิ์! ..
และฉันรักคุณโดยไม่มีความทรงจำ -
(เงียบเป็นนาที)
ฟังนะ คำพูดของฉันเป็นหมุดย้ำหรือเปล่า?
และเอนเอียงไปทางอันตรายของคนอื่น?
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น: จิตใจและหัวใจไม่เข้ากัน
ฉันผิดแปลกไปจากปาฏิหาริย์อื่น
เมื่อฉันหัวเราะ ฉันก็ลืมไปว่า
บอกฉันในกองไฟ: ฉันจะไปราวกับว่าไปทานอาหารเย็น

โซเฟีย
ใช่ดี - หมดไฟถ้าไม่ใช่?

ปรากฏการณ์ที่ 8

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้, ฟามูซอฟ

ฟามูซอฟ
นี่ก็อีก!

โซเฟีย
อาพ่อนอนจับมือกัน
(ออกจาก.)

ปรากฏการณ์ที่ 9

Famusov, Chatsky(มองไปที่ประตูที่โซเฟียเดินผ่าน)

ฟามูซอฟ
คุณโยนของออกไปแล้ว!
ฉันไม่ได้เขียนสองคำมาสามปีแล้ว!
และทันใดนั้นมันก็ระเบิดออกมาราวกับมาจากเมฆ
(พวกเขากอดกัน)
เยี่ยมมาก เพื่อน ยอดเยี่ยม พี่ชาย ยอดเยี่ยม
บอกเลยว่าชาพร้อมแล้ว
รวบรวมข่าวสำคัญ?
นั่งลงประกาศอย่างรวดเร็ว
(นั่งลง)

Chatsky
(ขาด)
คุณสวยขึ้นแค่ไหนกับ Sofya Pavlovna!

ฟามูซอฟ
พวกคุณยังเด็ก ไม่มีอะไรเป็นอย่างอื่น
วิธีสังเกตความงามของหญิงสาว:
ฉันพูดอะไรบางอย่างผ่านและคุณ
ฉันคือชา ความหวังยกขึ้น ถูกอาคม

Chatsky
โอ้! ไม่ ฉันรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยกับความหวัง

ฟามูซอฟ
“นอนกอดฉันสิ” เธอกระซิบบอกผม
ดังนั้นคุณกำลังวางแผน ...

Chatsky
ฉัน? - ไม่เลย.

ฟามูซอฟ
เธอฝันถึงใคร? อะไร?

Chatsky
ฉันไม่ใช่คนคาดเดาความฝัน

ฟามูซอฟ
อย่าเชื่อเธอทุกอย่างว่างเปล่า

Chatsky
ฉันเชื่อสายตาของตัวเอง
ฉันไม่ได้พบศตวรรษฉันจะให้การสมัครสมาชิก
อย่างน้อยมันก็เหมือนเธอนิดหน่อย!

ฟามูซอฟ
เขาเป็นของเขาทั้งหมด บอกรายละเอียดหน่อย
คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง หลงทางมาหลายปี!
ตอนนี้มันมาจากไหน?

Chatsky
ตอนนี้ฉันไม่สนใจแล้ว!
อยากไปรอบโลก
และเขาไม่ได้ไปประมาณร้อย
(รีบลุกขึ้น.)
เสียใจ; ฉันรีบไปพบคุณเร็วกว่านี้
ไม่ได้กลับบ้าน ลา! ในหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะปรากฏตัวฉันจะไม่ลืมรายละเอียดเล็กน้อย
คุณก่อน แล้วบอกคุณทุกที่
(ในประตู.)
ดีอย่างไร!

Chatsky
ไม่สิ วันนี้แสงไม่เป็นแบบนั้น

ฟามูซอฟ
ชายอันตราย!

Chatsky
ทุกคนหายใจได้อย่างอิสระมากขึ้น
และไม่รีบร้อนที่จะพอดีกับกองทหารของตัวตลก

ฟามูซอฟ
สิ่งที่เขาพูด! และพูดในขณะที่เขาเขียน!

Chatsky
มีผู้อุปถัมภ์หาวที่เพดาน
แสดงตัวเงียบๆ คุ้ยเขี่ย รับประทานอาหารกลางวัน
เปลี่ยนเก้าอี้ ยกผ้าเช็ดหน้า

ฟามูซอฟ
เขาต้องการเทศนาเสรีภาพ!

Chatsky
ใครเที่ยว ใครอยู่หมู่บ้าน ...

ฟามูซอฟ
ใช่ เขาไม่รู้จักเจ้าหน้าที่!

Chatsky
ใครทำหน้าที่ไม่ใช่บุคคล ...

ฟามูซอฟ
ฉันจะห้ามสุภาพบุรุษเหล่านี้โดยเด็ดขาด
ขับรถขึ้นไปที่เมืองหลวงเพื่อยิง

Chatsky
ในที่สุดฉันจะให้คุณพักผ่อน ...

ฟามูซอฟ
อดทน ไม่ปัสสาวะ กวนใจ

Chatsky
ฉันดุศตวรรษของคุณอย่างไร้ความปราณี
ฉันให้พลังแก่คุณ:
ทิ้งส่วนนั้นไป
อย่างน้อยเวลาของเราในการต่อรอง;
ถึงอย่างนั้นฉันจะไม่ร้องไห้

ฟามูซอฟ
และฉันไม่ต้องการที่จะรู้จักคุณ ฉันไม่ทนต่อการมึนเมา

Chatsky
ผมได้ดำเนินการเสร็จสิ้น.

ฟามูซอฟ
ดีฉันปิดหูของฉัน

Chatsky
เพื่ออะไร? ฉันจะไม่รุกรานพวกเขา

ฟามูซอฟ
(บิดเร็ว)
ที่นี่พวกเขากัดเซาะโลก ตีนิ้วโป้ง
กลับมารอคำสั่งจากพวกเขา

Chatsky
ฉันหยุด ...

ฟามูซอฟ
อาจมีความเมตตา

Chatsky
ไม่ใช่ความปรารถนาของฉันที่จะยืดเวลาการโต้วาที

ฟามูซอฟ
ปล่อยให้จิตวิญญาณของคุณไปกลับใจ!

ปรากฏการณ์ 3

คนรับใช้
(รวมอยู่ด้วย)
พันเอก สกาโลซุบ.

ฟามูซอฟ
(เห็นและไม่ได้ยินอะไรเลย)
พวกเขาจะฝังคุณ
ในการทดลองจะมีวิธีดื่มให้

Chatsky
มีคนมาเยี่ยมคุณ

ฟามูซอฟ
ฉันไม่ฟัง กำลังทดลองอยู่!

Chatsky
บุคคลที่มีการรายงานถึงคุณ

ฟามูซอฟ
ฉันไม่ฟัง กำลังทดลองอยู่! ในการพิจารณาคดี!

Chatsky
หันกลับมา คุณชื่อ

ฟามูซอฟ
(หมุนไปรอบ ๆ)
NS? จลาจล? ดีฉันกำลังรอโสเภณี

คนรับใช้
พันเอก สกาโลซุบ. คุณต้องการที่จะยอมรับมัน?

ฟามูซอฟ
(ยืนขึ้น)
ลา! ร้อยครั้งเพื่อบอกคุณ?
รับเขา โทรหาเขา ถามเขา บอกว่าเขาอยู่ที่บ้าน
ซึ่งมีความสุขมาก มาเลยรีบขึ้น
(ออกจากบริวาร)
เขย่าร้อยนายระวังเขา:
บุคคลที่มีชื่อเสียง น่านับถือ
และพระองค์ทรงหยิบเครื่องหมายแห่งความมืด
เกินอายุและตำแหน่งที่น่าอิจฉา
ไม่ใช่วันนี้พรุ่งนี้ทั่วไป
กรุณาทำตัวสุภาพต่อหน้าเขา
เอ๊ะ! Alexander Andreevich แย่แล้วพี่ชาย!
เขามักจะชอบฉัน
ฉันดีใจกับทุกคนนะ
ในมอสโกพวกเขาจะเพิ่มตลอดไปสามครั้ง:
มันเหมือนกับการแต่งงานกับซอนย่า ว่างเปล่า!
บางทีเขาอาจจะดีใจที่มีจิตวิญญาณ
ใช่ ฉันไม่เห็นความจำเป็นของตัวเอง ฉันใหญ่
ลูกสาวจะไม่ถูกมอบให้ในวันพรุ่งนี้หรือวันนี้
ท้ายที่สุดโซเฟียยังเด็ก อย่างไรก็ตาม ฤทธิ์อำนาจขององค์พระผู้เป็นเจ้า
กรุณาอย่าเถียงกับเขาโดยบังเอิญ
และละทิ้งความคิดที่ชั่วร้ายเหล่านั้น
อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่! ด้วยเหตุผลใดก็ตาม ...
NS! รู้ว่าเขามาหาฉันในอีกครึ่งหนึ่ง

ฟามูซอฟ
เป็นคนใจดีและมอง - จับ,
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม ลูกพี่ลูกน้องของคุณ

สกาโลซูบ
แต่ฉันได้หยิบกฎใหม่ขึ้นมาอย่างแน่นหนา
ชินตามเขาไป: ทันใดนั้นเขาก็ออกจากราชการ
ในหมู่บ้านฉันเริ่มอ่านหนังสือ

สกาโลซูบ
ฉันมีความสุขมากในสหายของฉัน
ตำแหน่งงานว่างเพิ่งเปิด:
แล้วพวกผู้อาวุโสจะละทิ้งผู้อื่น
คุณเห็นคนอื่นถูกฆ่าตาย

ฟามูซอฟ
ใช่แล้ว ด้วยสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะแสวงหา พระองค์จะทรงยกย่อง!

สกาโลซูบ
มันเกิดขึ้นที่โชคของฉันมีความสุขมากขึ้น
ในดิวิชั่นที่สิบห้าของเราไม่ไกลนัก
อย่างน้อยก็บอกเกี่ยวกับนายพลจัตวาของเรา

ฟามูซอฟ
เมตตา คุณพลาดอะไรไป

สกาโลซูบ
ฉันไม่บ่น ฉันไม่อ้อมค้อม
อย่างไรก็ตาม พวกเขาพาพวกเขาไปอยู่ข้างหลังกองทหารเป็นเวลาสองปี

ฟามูซอฟ
ในการไล่ตามกองทหาร?
แต่ที่แน่ๆ อีกอย่าง
ไปให้ไกลถึงข้างหลังคุณ

สกาโลซูบ
ไม่ครับท่านจะมีร่างที่แก่กว่าข้าพเจ้า
ข้าพเจ้ารับใช้ตั้งแต่แปดร้อยเก้า
ใช่ เพื่อให้ได้อันดับ มีหลายช่อง;
ในฐานะนักปรัชญาที่แท้จริง ฉันตัดสินเกี่ยวกับพวกเขา:
ฉันแค่อยากจะเป็นนายพล

ฟามูซอฟ
และพิพากษาอย่างรุ่งโรจน์ ขอพระเจ้าอวยพระพรคุณ
และยศนายพล และที่นั่น
ทำไมต้องเลื่อนออกไปอีก
พูดถึงนายพล?

สกาโลซูบ
แต่งงาน? ฉันไม่รังเกียจมัน

ฟามูซอฟ
ดี? ที่มีน้องสาว หลานสาว ลูกสาว;
ไม่มีการแปลสำหรับเจ้าสาวในมอสโก
อะไร? ทวีคูณทุกปี
โอ้พ่อยอมรับว่าแทบจะไม่
ที่ซึ่งพบเมืองหลวงเช่นมอสโก

สกาโลซูบ
ระยะทางมีมาก

ฟามูซอฟ
รสชาติครับท่านมารยาทดีเยี่ยม
กฎหมายทั้งหมดมีของตัวเอง:
ตัวอย่างเช่น เราทำมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
บิดาและบุตรมีเกียรติเพียงใด
แย่แต่พอมีพอ
มีวิญญาณทั่วไปสองพันดวง -
เขาและเจ้าบ่าว
อย่างน้อยก็เร็วขึ้น พองตัวด้วยความเย่อหยิ่งทุกประเภท
ให้ตัวเองได้ชื่อว่าเป็นปราชญ์
และจะไม่รวมไว้ในครอบครัว อย่ามองมาที่เรา
ท้ายที่สุด เฉพาะที่นี่เท่านั้นที่พวกเขายังให้ความสำคัญกับขุนนาง
นี่เป็นสิ่งหนึ่งหรือไม่? นำขนมปังและเกลือมาให้คุณ:
ใครอยากมาหาเรา - ถ้าคุณต้องการ;
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะของต่างประเทศ
แม้จะเป็นคนซื่อสัตย์แต่ไม่
สำหรับเราแล้ว อาหารเย็นก็พร้อมสำหรับทุกคน
พาคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า
มอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ
โปรดดูที่เยาวชนของเรา,
เกี่ยวกับชายหนุ่ม - ลูกชายและหลาน;
เราดุพวกเขา และถ้าคุณแยกมันออก
ตอนสิบห้าครูจะถูกสอน!
แล้วคนแก่ของเราล่ะ? - ความกระตือรือร้นจะพาพวกเขาไปอย่างไร
พวกเขาจะประณามการกระทำที่คำพูดเป็นประโยค -
ท้ายที่สุด พวกเสา พวกเขาไม่เป่าใครในหนวด
และบางครั้งก็พูดถึงรัฐบาลแบบนั้น
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนได้ยินพวกเขา ... ปัญหา!
ไม่ใช่ว่ามีการแนะนำสิ่งใหม่ ๆ - ไม่เคย
พระเจ้าช่วยเรา! เลขที่. แล้วจะจับผิด
เพื่อสิ่งนี้และบ่อยครั้งกว่าที่ไม่มีอะไรเลย
พวกเขาจะทะเลาะกัน ส่งเสียง และ...แยกย้ายกันไป
นายกฯสายตรงเกษียณ - ในใจ!
ฉันจะบอกคุณว่าเวลายังไม่สุก
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้นหากไม่มีพวกเขา -
แล้วผู้หญิงล่ะ? - sunsya ที่พยายามจะเชี่ยวชาญ
ผู้พิพากษาทุกอย่าง ทุกที่ ไม่มีผู้พิพากษาอยู่เหนือพวกเขา
เบื้องหลังไพ่เมื่อพวกเขาลุกขึ้นในการจลาจลทั่วไป
พระเจ้าให้ความอดทน - ตัวฉันเองแต่งงานแล้ว
สั่งเสียก่อน!
เข้าร่วมส่งพวกเขาไปที่วุฒิสภา!
อิริน่า วลาเยฟน่า! ลูกาเรีย อเล็กเซฟน่า!
ทัตยาน่า ยูริเยฟน่า! ปุลเคเรีย อันเดรนา!
และใครเห็นลูกสาว - แขวนหัวทุกคน ...
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นปรัสเซียนที่นี่
เขาไม่ได้สงสัยในทางของสาวมอสโก
ลักษณะที่ดีของพวกเขาไม่ใช่ใบหน้าของพวกเขา
และเป็นไปได้ไหมที่จะมีการศึกษามากขึ้น!
พวกเขารู้วิธีแต่งตัวตัวเอง
Taffeta ดอกดาวเรืองและหมอกควัน
พวกเขาจะไม่พูดอะไรเลยด้วยความเรียบง่าย ทุกสิ่งทุกอย่างมีหน้าตาบูดบึ้ง
โรแมนติกฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดก็ดึงโน๊ตออกมา
พวกเขายึดติดกับคนทหาร
แต่เพราะเป็นพวกรักชาติ
ฉันจะพูดอย่างเด็ดขาด: แทบจะไม่
พบเมืองหลวงอีกแห่งเช่นมอสโก

สกาโลซูบ
ในการตัดสินของฉัน
ไฟมีส่วนอย่างมากในการตกแต่งของเธอ

ฟามูซอฟ
อย่าจำเรา คุณไม่มีทางรู้ว่ามันพังแค่ไหน!
ตั้งแต่นั้นมา ถนน ทางเท้า
ที่บ้านและทุกสิ่งในรูปแบบใหม่

Chatsky
บ้านใหม่แต่อคติก็เก่า
ชื่นชมยินดีไม่ทำลายล้าง
ไม่ว่าจะเป็นปีหรือแฟชั่นหรือไฟ

ฟามูซอฟ
(ถึงแชทสกี้)
เฮ้ ผูกปมไว้เป็นที่ระลึก
ฉันขอเงียบบริการไม่ดี
(ถึงสกาโลซุบ)
ขอโทษนะพ่อ นี่คือ - Chatsky เพื่อนของฉัน
ลูกชายผู้ล่วงลับของ Andrei Ilyich:
เขาไม่ปรนนิบัติ คือ เขาหาประโยชน์ในสิ่งนั้นไม่ได้
แต่ถ้าคุณต้องการมันจะเป็นธุรกิจ
น่าสงสาร สงสารเขา หัวเล็ก
และเขาเขียนและแปลได้ดี
อดไม่ได้ที่จะเสียใจที่มีจิตใจเช่นนี้ ...

Chatsky
คุณไม่สามารถเสียใจคนอื่น?
และการสรรเสริญของคุณทำให้ฉันรำคาญ

ฟามูซอฟ
ฉันไม่ใช่คนเดียว ทุกคนยังประณาม

Chatsky
และใครคือผู้พิพากษา? - สำหรับสมัยโบราณ
ความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่สามารถประนีประนอมกับชีวิตอิสระ
คำพิพากษามาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
เวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย;
พร้อมเล่นเสมอ
ทุกคนร้องเพลงเดียวกัน
ไม่ได้สังเกตเกี่ยวกับตัวเอง:
เก่ากว่านั้นแย่กว่า
ที่ไหน? แสดงให้เราเห็นบิดาแห่งมาตุภูมิ
อันไหนที่เราควรใช้สำหรับตัวอย่าง?
พวกเขาไม่รวยในการปล้น?
พวกเขาพบการคุ้มครองจากศาลในเพื่อน ๆ ในเครือญาติ
การสร้างห้องอันวิจิตรงดงาม
ที่ซึ่งพวกเขาถูกเทในงานเลี้ยงและฟุ่มเฟือย
และที่ที่ลูกค้าต่างชาติไม่ฟื้นคืนชีพ
นิสัยที่เลวทรามที่สุดในอดีต
และใครในมอสโกที่ไม่หุบปาก
อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ?
ไม่ใช่หรือที่เจ้าเป็นผู้ซึ่งข้าได้มาจากม่านบังตา
สำหรับแผนการบางอย่างที่เข้าใจยาก
เด็กถูกพาตัวไปโค้งคำนับ?
รังของพวกขุนนางผู้สูงศักดิ์นั้น
ฝูงชนรายล้อมไปด้วยคนใช้
กระตือรือร้น พวกเขาอยู่ในชั่วโมงแห่งการดื่มเหล้าองุ่นและต่อสู้
ทั้งเกียรติและชีวิตของเขาถูกบันทึกไว้มากกว่าหนึ่งครั้ง: กะทันหัน
เขาแลกสุนัขเกรย์ฮาวด์สามตัวเพื่อพวกมัน !!!
หรืออย่างอื่นซึ่งสำหรับกิจการ
ฉันขับรถไปบัลเลต์เสิร์ฟในเกวียนหลายคัน
จากแม่พ่อของลูกที่ถูกปฏิเสธ ?!
ตัวเองจมอยู่ในจิตใจในเซไฟร์และคิวปิด
ทำให้มอสโกทั้งหมดประหลาดใจในความงามของพวกเขา!
แต่ลูกหนี้ไม่เห็นด้วยกับการเลื่อน:
คิวปิดและเซเฟอร์ทั้งหมด
หมดแล้วหมดเลย!!!
เหล่านี้คือผู้ที่มีชีวิตอยู่เพื่อเห็นผมหงอก!
นั่นคือการเคารพในสิ่งที่เราควรจะเป็นเมื่อไม่มีคน!
นี่คือผู้พิพากษาและผู้พิพากษาที่เข้มงวดของเรา!
ตอนนี้ให้เราคนหนึ่ง
ของคนหนุ่มสาวมีศัตรูของการสืบเสาะ
ไม่ต้องการสถานที่หรือโปรโมชั่น
ในทางวิทยาศาสตร์ เขาจะยึดจิตใจที่กระหายความรู้
หรือพระเจ้าเองจะทรงทำให้ไข้ขึ้นในจิตวิญญาณของเขา
สู่ศิลปะสร้างสรรค์ที่สูงส่งงดงาม -
พวกเขาทันที: ปล้น! ไฟ!
และเขาจะเป็นที่รู้จักในฐานะนักฝัน! อันตราย !! -
ยูนิฟอร์ม! หนึ่งชุด! เขาอยู่ในชีวิตเดิมของพวกเขา
เมื่อปกคลุมแล้วปักและสวยงาม
ความอ่อนแอ ความทุกข์ยากของเหตุผล
และเราจะติดตามพวกเขาในการเดินทางที่มีความสุข!
และในภรรยาและลูกสาว - ความหลงใหลในเครื่องแบบเหมือนกัน!
ตัวฉันเองได้ละทิ้งความอ่อนโยนสำหรับเขามานานแล้ว!
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตกอยู่ในความไร้เดียงสานี้ได้
แต่แล้วใครล่ะที่จะไม่เกี่ยวข้องกับทุกคน?
เมื่อมาจากยาม คนอื่นจากศาล
พวกเขามาที่นี่ซักพัก -
ผู้หญิงตะโกน: ไชโย!
และพวกเขาโยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!

ฟามูซอฟ
(ภายใน)
เขาจะทำให้ฉันเดือดร้อน
(ดัง.)
Sergey Sergeich ฉันจะไป
และฉันจะรอคุณที่ออฟฟิศ

โซเฟีย
ไม่ อยู่ถ้าคุณต้องการ

ปรากฏการณ์ที่ 9

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี, สกาโลซุบ, มอลชาลิน(ด้วยมือที่ผูกไว้).

สกาโลซูบ
มือที่ฟื้นคืนชีพและไม่เป็นอันตราย
ช้ำเล็กน้อย
และอีกอย่างคือ ทุกอย่างเป็นสัญญาณเตือนภัยที่ผิดพลาด

Molchalin
ฉันกลัวคุณ ยกโทษให้เพราะเห็นแก่พระเจ้า

สกาโลซูบ
ดี! ไม่รู้จะเกิดไรขึ้น
ระคายเคืองสำหรับคุณ พวกเขาวิ่งเข้ามาพร้อมกับเช็ค -
เราถึงกับสะดุ้ง! - คุณเป็นลม
แล้วไงต่อ? - ทุกคนกลัวที่จะไม่มีอะไร

โซเฟีย
(โดยไม่ได้มองใคร)
โอ้! ฉันเห็นมากจากความว่างเปล่า
และฉันยังคงสั่นสะท้านไปทั้งตัว

Chatsky
(ภายใน)
ไม่ใช่คำกับ Molchalin!

โซเฟีย
อย่างไรก็ตาม ฉันจะพูดเกี่ยวกับตัวเองว่า
ที่ไม่ขี้ขลาด มันเกิดขึ้น,
รถม้าจะล้มลง - พวกเขาจะยก: ฉันอีกครั้ง
พร้อมที่จะขี่อีกครั้ง;
แต่เรื่องเล็กน้อยของคนอื่นทำให้ฉันกลัว
แม้ว่าจะไม่มีโชคร้ายใหญ่หลวงจาก
แม้จะไม่ค่อยคุ้นเคยแต่ก็ไม่สำคัญ

Chatsky
(ภายใน)
ขอการอภัยโทษจากพระองค์
ถ้าฉันเสียใจกับใครบางคน!

สกาโลซูบ
ให้ฉันบอกคุณข้อความ:
มีเจ้าหญิง Lasova อยู่ที่นี่
ขี่ม้า แม่หม้าย แต่ไม่มีตัวอย่าง
ดังนั้นสุภาพบุรุษหลายคนจึงไปกับเธอ
วันก่อนฉันได้รับบาดเจ็บเป็นปุย -
Joquet ไม่สนับสนุนเขาคิดว่าดูเหมือนจะบินได้ -
และหากปราศจากสิ่งนั้น อย่างที่คุณได้ยิน เธอก็เงอะงะ
ตอนนี้ซี่โครงหาย
ดังนั้นเขาจึงมองหาสามีที่ให้การสนับสนุน

โซเฟีย
อ่า Alexander Andreevich ที่นี่ -
แสดงว่าคุณเป็นคนใจกว้างมาก:
น่าเสียดายสำหรับเพื่อนบ้านของคุณ คุณไม่แยแสมาก

Chatsky
ครับท่าน ผมเพิ่งเปิดเผย
ด้วยความเพียรพยายามของข้าพเจ้า
และโรยและขัด
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อใคร แต่เราได้ชุบชีวิตคุณแล้ว

(เขาหยิบหมวกแล้วจากไป)

ปรากฏการณ์ 10

เหมือน,ยกเว้น แชทสกี้

โซเฟีย
ตอนเย็นจะมาหาเราไหม

สกาโลซูบ
เร็วแค่ไหน?

โซเฟีย
เพื่อนบ้านต้นจะมา
เต้นไปกับเปียโน
เราอยู่ในความโศกเศร้าดังนั้นจึงไม่สามารถให้ลูกบอลได้

สกาโลซูบ
ฉันจะไป แต่ฉันสัญญาว่าจะไปหานักบวช
ฉันจะลา

โซเฟีย
ลา.

สกาโลซูบ
(จับมือกับมอลชาลิน)
คนรับใช้ของคุณ

Natalia Dmitrievna
Platon Mikhailitch อ่อนแอมากในสุขภาพของฉัน

Chatsky
สุขภาพอ่อนแอ! มันนานแค่ไหนแล้ว?

Natalia Dmitrievna
อาการแดงและปวดหัวทั้งหมด

Chatsky
การเคลื่อนไหวมากกว่า สู่หมู่บ้านสู่ดินแดนอันอบอุ่น
อยู่บนหลังม้าให้บ่อยขึ้น หมู่บ้านนี้เป็นสวรรค์ในฤดูร้อน

Natalia Dmitrievna
Platon Mikhailich รักเมือง
มอสโก; ทำไมในถิ่นทุรกันดารเขาจะทำลายวันเวลาของเขา!

Chatsky
มอสโกและเมือง ... คุณเป็นคนประหลาด!
คุณจำวันเก่า ๆ ได้ไหม?

Platon Mikhailovich
ใช่พี่ชายตอนนี้มันไม่ใช่อย่างนั้น ...

Natalia Dmitrievna
โอ้! เพื่อนของฉัน!
ที่นี่สดมากจนปัสสาวะไม่ออก
คุณเปิดออกทั้งหมด และปลดกระดุมเสื้อของคุณ

Platon Mikhailovich
ตอนนี้พี่ชายฉันไม่เหมือนเดิม ...

Natalia Dmitrievna
เชื่อฟังสักครั้ง
ที่รัก รูดซิปขึ้นเร็ว ๆ นี้

Platon Mikhailovich
(ใจเย็น)
ตอนนี้.

Natalia Dmitrievna
ออกไปจากประตู
ลมพัดผ่านที่นั่นจากด้านหลัง!

Platon Mikhailovich
ตอนนี้พี่ชายฉันไม่เหมือนเดิม ...

Natalia Dmitrievna
นางฟ้าของฉัน เพราะเห็นแก่พระเจ้า
เคลื่อนตัวออกไปให้ไกลจากประตู

Platon Mikhailovich
(มองฟ้า)
โอ้! แม่!

Chatsky
พระเจ้าตัดสินคุณ
แน่นอนคุณกลายเป็นคนผิดในเวลาอันสั้น
ปลายปีที่แล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันรู้จักคุณในกองทหารหรือไม่? เฉพาะตอนเช้า: เท้าในโกลน
และคุณวิ่งบนม้าสุนัขเกรย์ฮาวด์
พัดลมฤดูใบไม้ร่วงจากด้านหน้าหรือด้านหลัง

Platon Mikhailovich
(พร้อมถอนหายใจ)
เอ๊ะ! พี่ชาย! มันเป็นชีวิตที่รุ่งโรจน์แล้ว

ปรากฏการณ์ 7

เช่นเดียวกัน เจ้าชายตูโกคอฟสกีและ เจ้าหญิงกับลูกสาวหกคน

Natalia Dmitrievna
(ด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา)
เจ้าชายปิโยตร์ อิลลิช เจ้าหญิง พระเจ้าของฉัน!
เจ้าหญิงซีซี่! มีมี่!
(จูบดังๆ แล้วนั่งตรวจสอบกันตั้งแต่หัวจรดเท้า)

เจ้าหญิงที่ 1
สไตล์ไหนก็สวย!

เจ้าหญิงองค์ที่ 2
อะไรพับ!

เจ้าหญิงที่ 1
แต่งขอบ.

Natalia Dmitrievna
ไม่ ถ้าเพียงแต่พวกเขาได้เห็น ทูลูร์ของฉันก็คือผ้าซาติน!

องค์หญิงที่ 3
สิ่งที่ลูกพี่ลูกน้องที่ esharp ให้ฉัน!

เจ้าหญิงองค์ที่ 4
โอ้! ใช่เรือ!

เจ้าหญิงองค์ที่ 5
โอ้! น่ารัก!

เจ้าหญิงองค์ที่ 6
โอ้! น่ารักอะไรอย่างนี้!

เจ้าหญิง
NS! - นี่ใครในมุมที่เราขึ้นไปโค้งคำนับ?

Natalia Dmitrievna
ผู้มาเยือน, แชตสกี.

เจ้าหญิง
เกษียณอายุ?

Natalia Dmitrievna
ใช่ ฉันไปเที่ยวแล้ว เพิ่งกลับมา

เจ้าหญิง
และโฮโลสเตย์?

Natalia Dmitrievna
ใช่ไม่ได้แต่งงาน

เจ้าหญิง
เจ้าชาย เจ้าชาย นี่ - มีชีวิตชีวา

เจ้าชาย
(หันหลอดหูไปหาเธอ)
อืม!

เจ้าหญิง
มาหาเราตอนเย็นวันพฤหัสถามเร็ว
คนรู้จักของ Natalya Dmitrevna: เขาอยู่ตรงนั้น!

เจ้าชาย
และ-อืม!
(เขาจากไป ลมรอบ Chatsky และล้างคอของเขา)

เจ้าหญิง
นี่คือเด็กบางคน:
พวกเขามีลูกบอลและพ่อลากไปโค้งคำนับ
นักเต้นกลายเป็นของหายากมาก! ..
เขาเป็นนักเรียนนายร้อย?

Natalia Dmitrievna
เลขที่.

เจ้าหญิง
โบ-กัต?

Natalia Dmitrievna
โอ้! เลขที่!

เจ้าหญิง
(เสียงดังว่ามีปัสสาวะ)
เจ้าชายเจ้าชาย! กลับ!

ปรากฏการณ์ที่ 8

เหมือนและ คุณหญิงฮรียูมินา:คุณย่าและหลานสาว

คุณหญิงหลานสาว
โอ้! คุณย่า! เอาล่ะใครมาเร็วนัก!
เราเป็นคนแรก!
(หายตัวไปข้างห้อง)

เจ้าหญิง
ที่นี่เขาให้เกียรติเรา!
อันแรกนี่เขามองว่าเราไม่ใช่ใคร!
ความชั่วร้ายในเด็กผู้หญิงตลอดทั้งศตวรรษ พระเจ้าจะทรงให้อภัยเธอ

คุณหญิงหลานสาว
(กลับมา กำกับ lorgnette สองครั้งที่ Chatsky)
นายแชทสกี้! คุณอยู่ในมอสโก! พวกเขาทั้งหมดเป็นอย่างนั้นได้อย่างไร?

Chatsky
ฉันควรเปลี่ยนเพื่ออะไร

คุณหญิงหลานสาว
กลับมาโสด?

Chatsky
ฉันควรแต่งงานกับใคร

คุณหญิงหลานสาว
ในต่างแดนกับใคร?
โอ้! ความมืดของเราไม่มีข้อมูลอันไกลโพ้น
พวกเขาแต่งงานกันที่นั่นและให้เครือญาติกับเรา
กับเจ้าแห่งร้านค้าแฟชั่น

Chatsky
ไม่มีความสุข! ไม่ควรมีการประณาม
จากผู้ลอกเลียนแบบไปจนถึงช่างสี?
เพื่อกล้าที่จะชอบ
ต้นฉบับในรายการ?

ปรากฏการณ์ที่ 9

เหมือนและแขกรับเชิญอีกมากมาย อนึ่ง, ซาโกเร็ตสกี้ ผู้ชายมา สับเปลี่ยน หลีกทาง เดินจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง เป็นต้น โซเฟียออกจากตัวเองทุกอย่างเพื่อพบเธอ

คุณหญิงหลานสาว
เอ๊ะ! บอนซัวร์! โว้ว โว้ว! จาเมส ทรอป ดิลิเจนเต้,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente

ซาโกเรตสกี
(โซเฟีย)
คุณมีตั๋วสำหรับการแสดงพรุ่งนี้หรือไม่?

โซเฟีย
เลขที่.

ซาโกเรตสกี
ให้ฉันมอบตัวเธอไป เปล่า ๆ ใครจะรับ
อีกหนึ่งบริการท่าน แต่
จะรีบไปไหน!
ไปที่สำนักงาน - ทุกอย่างถูกยึด
ถึงผู้กำกับ - เขาเป็นเพื่อนของฉัน -
กับรุ่งสางตอนหกโมงเย็น และอีกอย่าง เอ๊ะ!
ในตอนเย็นไม่มีใครได้รับมัน
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันยังทำให้ทุกคนล้มลง
และในที่สุดคนนี้ก็ถูกลักพาตัวไปโดยกำลัง
หนึ่งชายชราอ่อนแอ
เพื่อนของฉันเป็นคนบ้านที่มีชื่อเสียง
ให้เขานั่งอยู่บ้านคนเดียว

โซเฟีย
ขอบคุณสำหรับตั๋ว
และสำหรับความพยายามสองครั้ง
(บางคนก็ปรากฏตัวขึ้นในขณะที่ Zagoretsky ไปหาผู้ชาย)

ซาโกเรตสกี
พลาตัน มิคาอิลิช ...

Platon Mikhailovich
ห่างออกไป!
ไปหาผู้หญิง โกหกพวกเขา และหลอกพวกเขา
ฉันจะบอกความจริงเกี่ยวกับคุณ
ซึ่งเลวร้ายยิ่งกว่าการโกหกใดๆ นี่ครับพี่
(ถึงแชทสกี้)
แนะนำ!
ชื่อที่สุภาพมากกว่าของคนเหล่านี้คืออะไร?
ประกวดราคา? - เขาเป็นคนฆราวาส
นักต้มตุ๋นฉาวโฉ่, อันธพาล:
อันทอน อันโตนิช ซาโกเรตสกี้
ระวังกับเขา: พกมาก
และอย่าเข้าไพ่: เขาจะขาย

ซาโกเรตสกี
ต้นฉบับ! ไม่พอใจ แต่ไม่มีความอาฆาตแม้แต่น้อย

Chatsky
และการถูกทำให้ขุ่นเคืองคุณจะต้องไร้สาระ
นอกจากความซื่อสัตย์แล้ว ยังมีความสุขอีกมากมาย:
พวกเขาดุที่นี่และขอบคุณที่นั่น

Platon Mikhailovich
ไม่นะพี่เขาดุเรา
ทุกที่ แต่ทุกที่ที่พวกเขายอมรับ

(Zagoretsky เข้าไปในฝูงชน)

ปรากฏการณ์ 10

เหมือนและ คเลสโตวา.

Khlestova
ง่ายไหมตอนหกสิบห้า
ลากฉันไปหาคุณหลานสาว .. - ทรมาน!
ฉันขับรถจาก Pokrovka หนึ่งชั่วโมงไม่มีแรง
กลางคืนคือวันสิ้นโลก!
เบื่อก็พาไป
อารัปกาตัวน้อยและสุนัข;
บอกให้กินเพื่อนรัก
อาหารเย็นได้รับเอกสารแจก -
เจ้าหญิง สวัสดี!
(เธอนั่งลง)
Sofyushka เพื่อนของฉัน
บริการของฉันคืออะไร:
หยิกงอ! โคกของสะบัก!
โกรธ! ที่จับทั้งหมดของแมว!
ดำแค่ไหน! ช่างน่ากลัวเหลือเกิน!
ท้ายที่สุด พระเจ้าทรงสร้างเผ่าดังกล่าว!
พระเจ้าประณามมัน; ในตัวเธอ เธอคือ;
ฉันควรโทรหรือไม่

โซเฟีย
ไม่ครับท่าน คราวหน้า

Khlestova
ลองนึกภาพ: พวกมันแสดงเหมือนสัตว์ ...
ได้ยินมาว่าที่นั่น ... เมืองที่เป็นคนตุรกี ...
คุณรู้ไหมว่าใครช่วยฉันไว้
อันทอน อันโตนิช ซาโกเรตสกี้
(Zagoretsky ก้าวไปข้างหน้า)
เขาเป็นคนโกหก นักพนัน ขโมย
(ซาโกเร็ตสกี้หายตัวไป)
ฉันมาจากเขาและประตูก็ล็อค
ใช่นายรับใช้: ฉันและน้องสาว Praskovya
ฉันได้อารัปเชนสองอันที่งาน
ซื้อ เขาพูดว่า เขาโกงชาเป็นไพ่;
และของขวัญให้ฉัน พระเจ้าประทานสุขภาพแก่เขา!

Chatsky
(หัวเราะกับ Platon Mikhailovich)
จะไม่เป็นการดีแก่การสรรเสริญเช่นนั้น
และซาโกเรตสกี้เองก็ทนไม่ได้เขาก็หายตัวไป

Khlestova
คนร่าเริงคนนี้คือใคร? จากยศอะไร?

โซเฟีย
ที่โน่น? แชทสกี้

Khlestova
ดี? และคุณพบว่าตลกอะไร?
เขาดีใจเรื่องอะไร? หัวเราะอะไร?
เป็นบาปที่จะหัวเราะเยาะวัยชรา
ฉันจำได้ว่าคุณมักจะเต้นรำกับเขาในวัยเด็ก
ฉันดุเขาที่หูเพียงเล็กน้อย

ปรากฏการณ์ 11

เหมือนและ ฟามูซอฟ

ฟามูซอฟ
(เสียงดัง)
เรากำลังรอเจ้าชาย Peter Ilyich
และเจ้าชายก็อยู่ที่นี่แล้ว! และฉันก็ซุกตัวอยู่ที่นั่น ในห้องถ่ายภาพบุคคล
Skalozub Sergey Sergeich อยู่ที่ไหน NS?
ไม่ ดูเหมือนไม่ - เขาเป็นคนที่โดดเด่น -
Sergey Sergeich Skalozub.

Khlestova
ผู้สร้างของฉัน! หูหนวกดังกว่าแตรใด ๆ

ปรากฏการณ์ 12

สกาโลซูบคนเดียวกันหลังจาก มอลชาลิน

ฟามูซอฟ
Sergei Sergeich สายเกินไป
และเรากำลังรอคุณ รอคุณ รอคุณอยู่
(นำไปสู่ ​​Khlestova)
ลูกสะใภ้ของฉันที่ได้รับ
มันถูกกล่าวเกี่ยวกับคุณ

Khlestova
(นั่ง)
คุณเคยมาที่นี่มาก่อน ... ในกองทหาร ... ในนั้น ...
ในกองทัพบก?

สกาโลซูบ
(ในเสียงเบส)
ท่านหมายถึง
โนโว-เซมเลียนสกี้ มัสคีเทียร์

Khlestova
ฉันไม่ใช่ช่างฝีมือที่จะแยกแยะชั้นวาง

สกาโลซูบ
และเครื่องแบบมีความแตกต่าง:
ในเครื่องแบบ, ขอบ, สายสะพายไหล่, รังดุม

ฟามูซอฟ
มาเถอะพ่อ ฉันจะทำให้คุณหัวเราะที่นั่น
เรามีนกหวีดที่อยากรู้อยากเห็น ตามเรามาเจ้าชาย! ฉันขอ.
(เขาและเจ้าชายพาไปกับเขา)

Khlestova
(โซเฟีย)
ว้าว! ฉันกำจัดลูปได้เล็กน้อย
ท้ายที่สุดพ่อที่บ้าของคุณ:
เขาได้รับชายผู้กล้าหาญสามชั้น -
แนะนำตัวแบบไม่ต้องถาม ถูกใจเราไหม ?

Molchalin
(ยื่นการ์ดให้เธอ)
ฉันจัดปาร์ตี้ของคุณ: Monsieur Kok,
Foma Fomich และฉัน

Khlestova
ขอบคุณเพื่อนของฉัน
(ยืนขึ้น.)

Molchalin
ปอมของคุณเป็นปอมเมอเรเนียนที่น่ารัก ไม่เกินปลอกมือ
ฉันลูบมันทั้งหมด: เหมือนไหมขนแกะ!

Khlestova
ขอบคุณที่รักของฉัน

(เธอจากไป ตามด้วย Molchalin และอีกหลายคน)

ปรากฏการณ์ 13

แชทสกี้ โซเฟีย และบุคคลภายนอกอีกสองสามคนซึ่งยังคงแยกจากกัน

Chatsky
ดี! กระจายเมฆ ...

โซเฟีย
เราไปต่อไม่ได้เหรอ?

Chatsky
ฉันทำให้คุณกลัวอะไร
เพราะเขาทำให้แขกผู้โกรธเคืองอ่อนลง
ฉันต้องการที่จะสรรเสริญ

โซเฟีย
และพวกเขาจะจบลงด้วยความโกรธ

Chatsky
บอกฉันว่าฉันคิดอย่างไร ที่นี่:
หญิงชราทุกคนเป็นคนขี้โมโห
ไม่เลวที่มีคนรับใช้ที่มีชื่อเสียงอยู่กับพวกเขา
ที่นี่มันเหมือนกับเสียงก๊อกฟ้าร้อง
โมลชาลิน! - ใครจะจัดการทุกอย่างอย่างสงบสุข!
ที่นั่นปั๊กจะลูบปั๊กให้ทันเวลา
ในเวลานี้เขาจะถูบัตร
Zagoretsky จะไม่ตายในนั้น!
คุณให้ฉันคำนวณคุณสมบัติ
แต่หลายคนลืมไปแล้ว? - ใช่?

เจ้าหญิง
ไม่ สถาบันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
Pe-da-go-gic ดูเหมือนว่าชื่อคือ:
ที่นั่นพวกเขาฝึกฝนการแตกแยกและความไม่เชื่อ
อาจารย์ !! - ญาติของเราเรียนกับพวกเขา
และออกไป! แม้กระทั่งตอนนี้ไปที่ร้านขายยาในฐานะเด็กฝึกงาน
วิ่งหนีจากผู้หญิงและแม้กระทั่งจากฉัน!
ชินอฟไม่อยากรับรู้! เขาเป็นนักเคมี เขาเป็นคนเนิร์ด
เจ้าชายฟีโอดอร์ หลานชายของฉัน

สกาโลซูบ
ฉันจะทำให้คุณพอใจ: ข่าวลือของทุกคน
ว่ามีโครงการเกี่ยวกับสถานศึกษา โรงเรียน โรงยิม;
พวกเขาจะสอนตามเราเท่านั้น: หนึ่ง สอง;
และหนังสือจะถูกเก็บไว้เช่นนี้: สำหรับโอกาสใหญ่

ฟามูซอฟ
Sergei Sergeich ไม่! หากคุณหยุดความชั่วร้าย:
นำหนังสือทั้งหมดไปเผา

ซาโกเรตสกี
(ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน)
ไม่ครับ หนังสือต่างกัน และถ้าระหว่างเรา
ฉันได้รับแต่งตั้งให้เป็นเซ็นเซอร์
จะนอนในนิทาน; โอ้! นิทานคือความตายของฉัน!
การเยาะเย้ยนิรันดร์ของสิงโต! กว่านกอินทรี!
ใครพูดอะไร:
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นสัตว์ แต่ก็ยังเป็นกษัตริย์

Khlestova
บิดาของข้าพเจ้า ผู้ใดมีอารมณ์ขุ่นเคืองใจ
เหมือนกันหมด ไม่ว่าจะจากหนังสือหรือจากการดื่ม
และฉันขอโทษสำหรับ Chatsky
ในทางคริสเตียน เขาควรค่าแก่การสงสาร
เขาเป็นชายฉกรรจ์ มีสามร้อยวิญญาณ

ฟามูซอฟ
สี่.

Khlestova
สามครับท่าน

ฟามูซอฟ
สี่ร้อย.

Khlestova
เลขที่! สามร้อย.

ฟามูซอฟ
ในปฏิทินของฉัน ...

Khlestova
ปฏิทินทั้งหมดโกหก

ฟามูซอฟ
แค่สี่ร้อย โอ้! เถียงกับนักพากย์!

Khlestova
เลขที่! สามร้อย! - ฉันไม่รู้จักสมบัติของคนอื่น!

ฟามูซอฟ
สี่ร้อย โปรดเข้าใจ

Khlestova
เลขที่! สามร้อย สามร้อย สามร้อย.

ปรากฏการณ์ 22

เหมือนทั้งหมดและ แชทสกี้

Natalia Dmitrievna
นี่มัน.

คุณหญิงหลานสาว
ชู่ว!

ทุกอย่าง
ชู่ว!
(ถอยห่างจากเขาไปในทิศทางตรงกันข้าม)

Khlestova
จากแววตาเจ้าเล่ห์
เขาจะเริ่มต่อสู้ เขาจะเรียกร้องให้เข่นฆ่า!

ฟามูซอฟ
โอ้พระเจ้า! มีความเมตตาต่อพวกเราคนบาป!
(อันตราย.)
ที่รักของฉัน! คุณไม่สบายใจ
จำเป็นต้องนอนหลับจากถนน ให้ฉันชีพจร คุณไม่สบาย

Chatsky
ใช่ ไม่ปัสสาวะ ทรมานเป็นล้าน
หน้าอกกระชับมือ
เท้าจากการสับเปลี่ยนหูจากอุทาน
และเลวร้ายยิ่งกว่าหัวจากมโนสาเร่ทุกประเภท
(เข้าใกล้โซเฟีย)
วิญญาณของฉันที่นี่ถูกบีบด้วยความเศร้าโศกบางอย่าง
และในฝูงชน ฉันหลงทาง ไม่ใช่ตัวฉันเอง
เลขที่! ฉันไม่พอใจกับมอสโก

Khlestova
คุณเห็นไหมว่ามอสโกต้องโทษ

โซเฟีย
(ถึงแชทสกี้)
บอกฉันว่าอะไรทำให้คุณโกรธมาก?

Chatsky
ในห้องนั้นมีการประชุมที่ไม่สำคัญ:
Frenchie จากบอร์โดซ์ดึงหน้าอกของเขา
รวมตัวกันเป็นครอบครัว veche
และเขาบอกว่าเขาพร้อมสำหรับการเดินทางอย่างไร
ไปรัสเซีย คนป่าเถื่อน ด้วยความกลัวและน้ำตา
ฉันมา - และพบว่าการกอดรัดไม่มีที่สิ้นสุด
ไม่ใช่เสียงคนรัสเซีย ไม่ใช่หน้ารัสเซีย
ฉันไม่ได้พบ: ราวกับว่าอยู่ในบ้านเกิดกับเพื่อน;
จังหวัดของตัวเอง ดูตอนเย็น
เขารู้สึกเหมือนเป็นราชาตัวน้อยที่นี่
ผู้หญิงก็มีความรู้สึกเหมือนกัน ชุดเดียวกัน ...
เขามีความสุข แต่เราไม่มีความสุข
หยุดแล้วจากทุกด้าน
โหยหา คร่ำครวญ และคร่ำครวญ
โอ้! ฝรั่งเศส! ไม่มีขอบที่ดีกว่าในโลกนี้! -
ตัดสินสองเจ้าหญิงน้องสาวซ้ำ
บทเรียนที่พวกเขาทำมาตั้งแต่เด็ก
จะไปจากเจ้าหญิงที่ไหน!
ฉันส่งความปรารถนา odal
ถ่อมตัวแต่ออกเสียงดัง
เพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงกำจัดวิญญาณที่ไม่สะอาดนี้
เปล่า, เป็นทาส, เลียนแบบคนตาบอด;
เพื่อให้เขาหว่านประกายไฟในคนที่มีจิตวิญญาณ
ใครทำได้ด้วยคำพูดและตัวอย่าง
ถือเราเหมือนเกวียนที่แข็งแกร่ง
จากอาการคลื่นไส้ที่น่าสมเพชของคนแปลกหน้า
ให้ฉันได้ชื่อว่าเป็นผู้เฒ่าผู้เชื่อ
แต่ทางเหนือของเราแย่กว่าเป็นร้อยเท่า
เนื่องจากฉันให้ทุกอย่างเพื่อแลกกับวิธีการใหม่ -
และมารยาทและภาษาและสมัยโบราณอันศักดิ์สิทธิ์
และเสื้อผ้าที่โอ่อ่าสำหรับอีกคนหนึ่ง
ในรูปแบบตัวตลก:
หางอยู่ด้านหลังด้านหน้ามีช่องว่างที่ยอดเยี่ยม
เหตุผลทั้งๆ ในการต่อต้านองค์ประกอบ;
การเคลื่อนไหวเชื่อมต่อกัน และไม่มีความงามบนใบหน้า
ตลก โกน เทา คาง!
ทั้งชุด ผม และจิตใจ สั้นทั้งคู่! ..
โอ้! หากเราเกิดมาเพื่อครอบครองทุกสิ่ง
ถ้าเราขอยืมคนจีนได้นิดหน่อย
ปรีชาญาณของพวกต่างชาติ
เราจะลุกขึ้นอีกครั้งจากกฎของแฟชั่นต่างประเทศหรือไม่?
เพื่อให้คนเก่งของเราร่าเริง
แม้ว่าในภาษาเราไม่ถือว่าเป็นชาวเยอรมัน
"วิธีทำให้ยุโรปขนานกัน
กับทีมชาติ - อะไรแปลกๆ!
แปลยังไงดี มาดามและมาดมัวแซล?
อูหลี่ มาดาม!! " - มีคนพึมพำกับฉัน ...
คิดถึงทุกคนที่นี่
ด้วยค่าใช้จ่ายของฉันเสียงหัวเราะก็เกิดขึ้น
« แหม่ม!ฮา! ฮา! ฮา! ฮา! มหัศจรรย์!
แหม่ม!ฮา! ฮา! ฮา! ฮา! ย่ำแย่!!" -
ฉันโกรธและสาปแช่งชีวิต
ข้าพเจ้าเตรียมคำตอบอันดังสนั่นไว้สำหรับพวกเขา
แต่ทุกคนก็ทิ้งฉันไป -
นี่เป็นกรณีของฉัน ไม่ใช่เรื่องใหม่
มอสโกและปีเตอร์สเบิร์ก - ในรัสเซียทั้งหมด
ว่าเป็นคนจากเมืองบอร์กโดซ์
แค่เปิดปากก็มีความสุข
เพื่อปลูกฝังการมีส่วนร่วมในเจ้าหญิงทั้งหมด
และในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและมอสโก
ใครคือศัตรูของผู้ถูกปลด เสแสร้ง พูดจาหยาบคาย
ซึ่งน่าเสียดายที่หัว
ห้า หก มีความคิดที่ดี
และเขากล้าที่จะประกาศต่อสาธารณะ -
ดูเถิด ...

(มองไปรอบ ๆ ทุกคนหมุนตัวในเพลงวอลทซ์ด้วยความกระตือรือร้นสูงสุด คนชรากระจัดกระจายไปที่โต๊ะไพ่)

ซาโกเรตสกี
และอีกอย่างนี่คือเจ้าชาย Pyotr Ilyich
เจ้าหญิงและเจ้าหญิง.

เรเปติลอฟ
เกม.

ปรากฏการณ์ 7

Repetilov, Zagoretsky, Prince and Princess พร้อมลูกสาวหกคน;อีกสักครู่ Khlestovaลงมาจากบันไดหน้า Molchalinจูงมือเธอ ลูกแกะในความเร่งรีบและคึกคัก

ซาโกเรตสกี
เจ้าหญิง กรุณาบอกฉันความคิดเห็นของคุณ
บ้า Chatsky หรือเปล่า?

เจ้าหญิงที่ 1
สงสัยอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

เจ้าหญิงองค์ที่ 2
โลกทั้งโลกรู้เรื่องนี้

องค์หญิงที่ 3
Dryansky, Khvorovs, Varlyansky, Skachkovs

เจ้าหญิงองค์ที่ 4
โอ้! เพื่อนำสิ่งเก่าไปสู่ใคร

เจ้าหญิงองค์ที่ 5
ใครสงสัย?

ซาโกเรตสกี
แต่เขาไม่เชื่อ...

เจ้าหญิงองค์ที่ 6
(ถึงเรเปติลอฟ)
คุณ!

ด้วยกัน
มิซิอู เรเปติลอฟ! คุณ! มิซิอู เรเปติลอฟ! คุณทำอะไร!
คุณเป็นอย่างไร! เป็นไปได้ไหมกับทุกคน!
ทำไมคุณ? ความอับอายและเสียงหัวเราะ

เรเปติลอฟ
(ปิดหูของเขา)
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นสาธารณะเกินไป

เจ้าหญิง
มันยังไม่ชัดเจน คุยกับเขามันอันตราย
มันคงถึงเวลาที่จะล็อคขึ้น
ฟังนะ นิ้วก้อยของเขา
ฉลาดกว่าทุกคน แม้กระทั่งเจ้าชายปีเตอร์!
ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่ยาโคบิน
Chatsky ของคุณ !!! .. ไปกันเถอะ เจ้าชาย สะพายได้
Kate หรือ Zizi เราจะนั่งในรถหกที่นั่ง

Khlestova
(จากบันได)
เจ้าหญิง หนี้บัตร

เจ้าหญิง
ตามมาค่ะแม่

ทุกอย่าง
(กันและกัน)
ลา.

(นามสกุลของเจ้ากำลังจะจากไป และ Zagoretsky ก็เช่นกัน)

ปรากฏการณ์ที่ 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

เรเปติลอฟ
ราชาสวรรค์!
อัมฟิซ่า นิลอฟน่า! โอ้! แชทสกี้! ยากจน! ที่นี่!
จิตใจที่สูงส่งของเราคืออะไร! และความกังวลนับพัน!
บอกฉันทีว่าเรากังวลอะไรในโลกนี้!

Khlestova
พระเจ้าจึงทรงพิพากษาเขา แต่ยังไงก็ตาม
รักษา รักษา บางที;
และคุณ พ่อของฉัน รักษาไม่หาย อย่างน้อยก็ยอมแพ้
ยอมให้ปรากฏตัวทันเวลา! -
Molchalin มีตู้เสื้อผ้าของคุณ
ไม่จำเป็นต้องใช้สายไฟ พระเจ้าอยู่กับคุณ.
(Molchalin ไปที่ห้องของเขา)
ลาก่อนพ่อ; ถึงเวลาบ้าแล้ว

(ออกจาก.)

ปรากฏการณ์ที่ 9

เรเปติลอฟกับเขา คนขี้ขลาด

เรเปติลอฟ
ตอนนี้เส้นทางควรไปทางไหน?
และมันกำลังจะรุ่งสางแล้ว
มาพาฉันขึ้นรถ
เอาไปที่ไหนสักแห่ง

(ออกจาก.)

ปรากฏการณ์ 10

ไฟสุดท้ายดับลง

Chatsky
(ออกจากสวิส)
มันคืออะไร? ฉันได้ยินกับหูของฉันหรือเปล่า!
ไม่ใช่เสียงหัวเราะ แต่เป็นความโกรธอย่างชัดเจน ปาฏิหาริย์อะไร?
ไสยศาสตร์แบบไหน
ทุกคนย้ำความไร้สาระเกี่ยวกับฉัน!
และสำหรับบางคนก็เหมือนงานเฉลิมฉลอง
คนอื่นก็ดูมีน้ำใจ...
โอ้! ถ้ามีคนเจาะคน:
อะไรที่แย่กว่านั้นเกี่ยวกับพวกเขา? วิญญาณหรือลิ้น?
ผลงานใครเนี่ย!
คนโง่เชื่อก็ส่งต่อให้คนอื่น
หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที -
และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!
และนี่คือบ้านเกิดเมืองนอนนั้น ... ไม่ ในการมาครั้งนี้
เห็นว่าอีกไม่นานจะเบื่อ
โซเฟียรู้หรือไม่? - แน่นอนพวกเขาทำ
เธอไม่ได้ทำให้ฉันเสียหาย
สนุกดีจริงไม่จริง
เธอไม่สนหรอกว่ามันจะต่างกันไหมถ้าเป็นฉัน
เธอไม่เห็นค่าใครในมโนธรรมของเธอ
แต่นี้ลม? หมดสติที่ไหน ??
ประสาทนิสัยเสียแฟชั่น -
เล็กน้อยจะกวนพวกเขาและเล็กน้อยจะทำให้พวกเขาสงบลง -
ฉันนับเป็นสัญญาณของความรักที่มีชีวิต - ไม่ใช่เศษ:
เธอคงจะสูญเสียความเข้มแข็งเช่นเดียวกัน
เมื่อไหร่จะมีใครก้าว
บนหางของสุนัขหรือแมว

โซเฟีย
(เหนือบันไดชั้นสองมีเทียนไข)
มอลคาลิน คุณล่ะ?
(รีบล็อคประตูอีกครั้ง)

Chatsky
นาง! เธอเอง!
โอ้! หัวของฉันเป็นไฟเลือดของฉันเต็มไปด้วยความตื่นเต้น!
ปรากฏขึ้น! ไม่มีมัน! ไม่ได้อยู่ในวิสัยทัศน์?
ฉันบ้าจริงเหรอ?
สำหรับคนพิเศษฉันพร้อมอย่างแน่นอน
แต่นี่ไม่ใช่นิมิตที่นี่ มีการตกลงกันเป็นชั่วโมงแล้ว
ทำไมฉันต้องหลอกตัวเอง?
มอลชาลินโทรมา นี่คือห้องของเขา

ลูกน้องของเขา
(จากระเบียง)
แคร์ ...

Chatsky
NS! ..
(ผลักเขาออกไป)
ฉันจะอยู่ตรงนี้ไม่หลับตา
ถึงเช้า. หากเมาความเศร้าโศก
ทางนี้ดีกว่า
กว่าที่จะผัดวันประกันพรุ่งและความทุกข์ยากไม่สามารถบรรเทาด้วยความช้า
ประตูเปิดออก

(ซ่อนอยู่หลังคอลัมน์)

ปรากฏการณ์ 11

Chatskyที่ซ่อนอยู่, ลิซ่าด้วยเทียน

ลิซ่า
โอ้! ไม่มีปัสสาวะ! ฉันอาย:
สู่ท้องฟ้าที่ว่างเปล่า! ตอนกลางคืน! คุณกลัวบราวนี่
คุณยังกลัวคนที่มีชีวิตอยู่
ทรมาน-หญิงสาว ขอพระเจ้าอวยพรเธอ
และแชทสกี้เหมือนหนามในตา
เห็นไหม เขาดูเหมือนกับเธอที่ไหนสักแห่งที่นี่
(มองไปรอบๆ)
ใช่! อย่างไร! เขาต้องการที่จะเดินผ่านโถงทางเดิน!
เขาชาอยู่นอกประตูมานานแล้ว
ฉันดูแลความรักในวันพรุ่งนี้
บ้าน - และเข้านอน
แต่ก็ถูกสั่งให้กดเข้าไปที่หัวใจ
(เคาะที่ Molchalin)
ฟังนะนาย ตื่นได้แล้ว.
หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ
ใช่ รีบๆหน่อยจะได้ไม่โดนจับ

ปรากฏการณ์ 12

Chatskyด้านหลังคอลัมน์ ลิซ่า มอลชาลิน(ยืดและหาว). โซเฟีย(แอบขึ้นไปข้างบน).

ลิซ่า
คุณครับหินครับคุณน้ำแข็ง

Molchalin
โอ้! Lizanka คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

ลิซ่า
จากหญิงสาวครับท่าน

Molchalin
ใครจะเดาได้
สิ่งที่อยู่ในแก้มนี้ ในเส้นเลือดเหล่านี้
ความรักยังไม่ได้เล่นอาย!
คุณต้องการที่จะอยู่บนพัสดุเท่านั้น?

ลิซ่า
และสำหรับคุณผู้แสวงหาเจ้าสาว
ไม่อาบแดดและไม่หาว
ดีและน่ารักใครจะกินไม่หมด
และจะไม่นอนจนกว่าจะถึงวันวิวาห์

Molchalin
งานแต่งงานอะไร? กับใคร?

ลิซ่า
และกับหญิงสาว?

Molchalin
มาเร็ว
ข้างหน้ายังมีหวัง
เราใช้เวลาโดยไม่มีการแต่งงาน

ลิซ่า
นายเป็นอะไร! ใช่
สามีของตัวเองกับคนอื่น?

Molchalin
ไม่ทราบ. แล้วฉันก็ตัวสั่น
และคิดอย่างหนึ่งว่าฉันกำลังทุกข์ใจ
ว่า Pavel Afanasyich ครั้งหนึ่ง
จะจับเราสักวัน
แยกย้ายกันไปสาปแช่ง! .. แต่อะไรนะ? ฉันควรเปิดวิญญาณของฉันหรือไม่?
ฉันไม่เห็นอะไรเลยใน Sofya Pavlovna
น่าอิจฉา ขอพระเจ้าประทานศตวรรษให้เธออยู่อย่างมั่งคั่ง
เธอรัก Chatsky ครั้งหนึ่ง
จะหยุดรักฉันเหมือนเขา
นางฟ้าของฉัน ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง
รู้สึกเหมือนกันกับเธอเหมือนที่ฉันรู้สึกกับคุณ
ไม่ ไม่ว่าฉันจะบอกตัวเองอย่างไร
ฉันพร้อมที่จะเป็นคนอ่อนโยน แต่ฉันมีเพื่อนและแผ่น

โซเฟีย
(ไปด้านข้าง)
อะไรจะเลวทรามต่ำช้า!

Chatsky
(หลังคอลัมน์)
วายร้าย!

ลิซ่า
ไม่ละอายใจบ้างหรือ?

Molchalin
พ่อของฉันยกมรดกให้ฉัน:
ประการแรกเพื่อทำให้ทุกคนพอใจโดยไม่มีข้อยกเว้น -
เจ้าของที่เขาจะต้องอาศัยอยู่
ถึงหัวหน้าที่ข้าพเจ้าจะปรนนิบัติด้วย
ถึงผู้รับใช้ของเขาที่ทำความสะอาดเสื้อผ้า
ชาวสวิสภารโรงเพื่อหลีกเลี่ยงความชั่วร้าย
ถึงสุนัขของภารโรง ให้เป็นที่รักใคร่

ลิซ่า
พูดสิ คุณมีการปกครองที่ยอดเยี่ยมมาก!

Molchalin
และตอนนี้ฉันอยู่ในร่างของคู่รัก
เพื่อเอาใจลูกสาวของบุคคลดังกล่าว ...

ลิซ่า
ซึ่งอาหารและเครื่องดื่ม
และบางครั้งเขาจะให้เขายศ?
เอาล่ะเราคุยกันพอแล้ว

Molchalin
ไปร่วมรักแบ่งปันความน่าสมเพชของพวกเราที่ถูกขโมยไป
ขอโอบกอดเธอจากใจอันบริบูรณ์
(ลิซ่าไม่ได้ให้มา)
ทำไมเธอไม่ใช่คุณ!
(เธอต้องการไป โซเฟียไม่ยอมให้เธอไป)

โซเฟีย
(เกือบจะกระซิบ ทั้งฉากในอันเดอร์โทน)
ไปไกลกว่านี้ฉันได้ยินมามากแล้ว
ผู้ชายที่น่ากลัว! ฉันรู้สึกละอายใจกับกำแพง

Molchalin
ยังไง! โซเฟีย พาฟลอฟน่า ...

โซเฟีย
ไม่ใช่สักคำ เพราะเห็นแก่พระเจ้า
เงียบไว้ ฉันจะตัดสินใจทุกอย่าง

Molchalin
(คุกเข่าลง โซเฟียผลักเขาออกไป)
อ้อ จำไว้ อย่าโกรธ ดูสิ! ..

โซเฟีย
ฉันจำอะไรไม่ได้ อย่ามายุ่งกับฉัน
ความทรงจำ! เหมือนมีดคมๆ

Molchalin
(คลานไปที่เท้าของเธอ)
มีความเมตตา ...

โซเฟีย
อย่าทำพังนะ ยืนขึ้น
ฉันไม่ต้องการคำตอบ ฉันรู้คำตอบของคุณ
คุณโกหก ...

Molchalin
ขอความเมตตา...

โซเฟีย
เลขที่. เลขที่. เลขที่.

Molchalin
ฉันล้อเล่นและไม่ได้พูดอะไรเลยนอกจาก...

โซเฟีย
ปล่อยฉันไว้คนเดียว ฉันพูดตอนนี้
ฉันจะปลุกทุกคนในบ้านด้วยเสียงร้อง
และฉันจะทำลายตัวเองและคุณ
(โมลชลินลุกขึ้น)
ฉันดูเหมือนไม่รู้จักคุณตั้งแต่นั้นมา
ตำหนิ บ่น น้ำตาฉัน
อย่ากล้าคาดหวัง คุณไม่มีค่าพอ
แต่เพื่อไม่ให้รุ่งอรุณพบคุณในบ้านที่นี่
เพื่อที่ฉันจะไม่ได้ยินเกี่ยวกับคุณอีก

Molchalin
ตามที่คุณสั่ง

โซเฟีย
ไม่งั้นจะเล่าให้ฟัง
ความจริงทั้งหมดต่อพระสงฆ์ด้วยความรำคาญ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีค่าในตัวเอง
มาเร็ว. - รอจงดีใจ
ว่าเมื่อคบกับข้าในราตรีอันเงียบสงัด
คุณถือความขี้ขลาดมากขึ้นในนิสัยของคุณ
ยิ่งกว่าในเวลากลางวัน ในที่สาธารณะ และในภาษาชวา
คุณมีความอวดดีน้อยกว่าความโค้งของจิตวิญญาณ
ตัวเธอเองยินดีที่เธอค้นพบทุกสิ่งในตอนกลางคืน
ไม่มีพยานตำหนิในสายตา
นานมาแล้วเมื่อข้าพเจ้าหมดสติไป
ที่นี่ Chatsky คือ ...

Chatsky
(วิ่งระหว่างพวกเขา)
เขามาแล้ว ผู้เสแสร้ง!

ลิซ่ากับโซเฟีย
โอ้! โอ้!..

(ลิซ่าจุดเทียนด้วยความตกใจ มอลชาลินหายเข้าไปในห้องของเธอ)

ปรากฏการณ์ 13

เหมือน,ยกเว้น มอลชาลิน

Chatsky
ค่อนข้างเป็นลม ตอนนี้โอเคแล้ว
สำคัญกว่าเหตุผลปัจจุบันคือ
ในที่สุดก็ไขปริศนาได้แล้ว!
ที่นี่ฉันบริจาคให้ใคร!
ฉันไม่รู้ว่าฉันอารมณ์โกรธได้อย่างไร!
เขาดูและเห็นและไม่เชื่อ!
และที่รักสำหรับใครที่ถูกลืม
และอดีตเพื่อนและความกลัวและความอับอายของผู้หญิง -
ซ่อนอยู่หลังประตู กลัวโดนจับผิด
โอ้! จะเข้าใจเกมแห่งโชคชะตาได้อย่างไร?
คนที่มีวิญญาณข่มเหง หายนะ! -
เงียบขรึมมีความสุขในโลก!

โซเฟีย
(ทั้งน้ำตา)
อย่าไปเลย ฉันโทษตัวเองไปทั่ว
แต่ใครจะไปคิดว่าเขาเป็นคนเจ้าเล่ห์!

ลิซ่า
เคาะ! เสียงรบกวน! โอ้! พระเจ้า! ทั้งบ้านทำงานที่นี่
พ่อของคุณจะขอบคุณ

ปรากฏการณ์ 14

แชทสกี้, โซเฟีย, ลิซ่า, ฟามูซอฟ, กลุ่มคนใช้ด้วยเทียน

ฟามูซอฟ
ที่นี่! ข้างหลังฉัน! รีบขึ้น!
เทียนมากขึ้น โคมไฟมากขึ้น!
บราวนี่อยู่ที่ไหน? บา! ใบหน้าที่คุ้นเคยทั้งหมด!
ลูกสาว Sofya Pavlovna! หน้าหนังสือ!
ผู้หญิงไร้ยางอาย! ที่ไหน! กับใคร! ไม่ให้หรือรับเธอ
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ ภรรยาที่เสียชีวิต
ฉันเคยอยู่กับลูกครึ่งสุดที่รัก
ห่างกันนิดหน่อย - ที่ไหนสักแห่งกับผู้ชาย!
เกรงกลัวพระเจ้าอย่างไร? เขาเกลี้ยกล่อมคุณอย่างไร
เธอเรียกเขาว่าตัวเองบ้า!
เลขที่! ความโง่เขลาและตาบอดได้โจมตีฉัน!
ทั้งหมดนี้เป็นการสมรู้ร่วมคิดและการสมรู้ร่วมคิดคือ
เขาเองและแขกทุกคน ทำไมฉันถึงถูกลงโทษ! ..

Chatsky
(โซเฟีย)
ฉันยังคงเป็นหนี้คุณนิยายเรื่องนี้?

ฟามูซอฟ
พี่อย่าหลอกกูไม่ยอมหลอก
ต่อให้คุณทะเลาะกันฉันก็ไม่เชื่อ
คุณ Filka คุณเป็นคนตรง
ฉันทำบ่นขี้เกียจเข้าไปในคนเฝ้าประตู
ไม่รู้อะไรเลย ไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง คุณไปไหนมา?
Senya ไม่ได้ล็อคเพื่ออะไร?
และพลาดได้อย่างไร และทำไมคุณไม่ได้ยิน?
เพื่อทำงานให้คุณ ตกลงกับคุณ:
พวกเขาพร้อมที่จะขายฉันด้วยเงิน
คุณตาไว ล้วนมาจากความชั่วร้ายของคุณ
นี่คือ Kuznetsky Most ชุดและการอัพเดท;
ที่นั่นคุณเรียนรู้ที่จะนำคู่รักมารวมกัน
เดี๋ยวฉันจะแก้ไขให้คุณ:
โปรดไปที่อิซบา เดินทัพเพื่อนก
ใช่แล้วคุณเพื่อนของฉันฉันลูกสาวจะไม่จากไป
ใช้เวลาอีกสองวัน:
คุณจะไม่อยู่ในมอสโก คุณจะไม่อยู่กับผู้คน
ห่างจากที่จับเหล่านี้
ไปที่หมู่บ้านป้าของฉันไปยังถิ่นทุรกันดารถึง Saratov
ที่นั่นคุณจะเศร้าโศก
นั่งที่สะดึงปักหาวที่ปฏิทิน
และนายฉันถามจริงๆ
ไม่มีความโปรดปรานโดยตรงหรือบนถนนลูกรัง
และนี่คือบรรทัดสุดท้ายของคุณ
อะไรนะ ชา ประตูของทุกคนจะถูกล็อค:
ฉันจะพยายาม ฉันจะส่งเสียงเตือน
ฉันจะทำทุกอย่างรอบเมือง
และฉันจะประกาศให้ทุกคนทราบ:
ฉันจะมอบให้วุฒิสภา รัฐมนตรี อธิปไตย

Chatsky
(หลังจากเงียบไปบ้าง)
ฉันจะไม่รู้สึกตัว ... ฉันถูกตำหนิ
และฉันฟังฉันไม่เข้าใจ
ราวกับว่าพวกเขายังต้องการอธิบายให้ฉันฟัง
หมดความคิด ... คาดหวังอะไรบางอย่าง
(ด้วยความร้อน.)
คนตาบอด! ผู้ซึ่งข้าพเจ้าแสวงหาบำเหน็จแห่งการงานทั้งปวง!
เขารีบ! .. กำลังบิน! ตัวสั่น! นี่คือความสุข ฉันคิดว่าใกล้แล้ว
ฉันหลงใหลและต่ำตมเพื่อใคร
มีการสูญเสียคำพูดที่อ่อนโยน!
และคุณ! คุณพระช่วย! คุณเลือกใครแล้ว?
เมื่อคิดว่าชอบใคร!
ทำไมฉันถึงถูกล่อด้วยความหวัง?
ทำไมไม่บอกฉันตรงๆ
ที่คุณเปลี่ยนอดีตทั้งหมดให้กลายเป็นเสียงหัวเราะ!
ที่ความทรงจำยังเกลียดคุณ
ความรู้สึกเหล่านั้นในเราทั้งสองคือการเคลื่อนไหวของหัวใจเหล่านั้น
ซึ่งในตัวฉันไม่เย็นลงระยะทางใด ๆ
ไม่มีสถานบันเทิง ไม่มีสถานที่เปลี่ยน
ฉันหายใจและอยู่กับพวกเขา ฉันยุ่งไม่หยุด!
พวกเขาจะบอกคุณว่าการมาถึงอย่างกะทันหันของฉัน
รูปลักษณ์ คำพูด การกระทำ - ทุกสิ่งน่าขยะแขยง -
ฉันจะเลิกคบกับคุณทันที
และก่อนจากกันตลอดไป
ไปไม่ถึงจริงๆ
คนที่รักคุณคนนี้คือใคร ..
(เยาะเย้ย.)
คุณจะสร้างสันติกับเขาด้วยการไตร่ตรองอย่างเป็นผู้ใหญ่
ทำลายตัวเองและเพื่ออะไร!
คิดว่ามีได้ตลอด
ปกป้อง ห่อตัว และส่งเพื่อธุรกิจ
สามี-ลูก สามี-คนใช้ จากเพจเมีย -
อุดมคติสูงของสามีมอสโกทุกคน -
พอ! .. กับคุณฉันภูมิใจในการพักผ่อนของฉัน
และคุณ พ่อ คุณผู้หลงใหลในยศถาบรรดาศักดิ์:
ฉันขอให้คุณหลับใหลในความไม่รู้มีความสุข
ฉันไม่ได้ข่มขู่คุณด้วยการจับคู่ของฉัน
มีความประพฤติดีอีกประการหนึ่ง
ผู้บูชาต่ำและนักธุรกิจ
ในที่สุดก็ได้บุญ
เขามีค่าเท่ากับพ่อตาในอนาคต
ดังนั้น! ข้าพเจ้าสร่างเมาเต็มที่
ความฝันที่มองไม่เห็น - และม่านก็พังลง
ตอนนี้มันจะไม่แย่ติดต่อกัน
ถึงลูกสาวและพ่อ
และคนรักที่โง่เขลา
และเทน้ำดีและความรำคาญทั้งหมดออกไปทั่วโลก
เขาอยู่กับใคร! ที่โชคชะตาโยนฉัน!
ทุกคนกำลังขับรถอยู่! ทุกคนสาบาน! กลุ่มผู้ทรมาน
ในความรักของผู้ทรยศ ในความเป็นปฏิปักษ์ของผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
นักเล่าเรื่องที่ไม่ย่อท้อ
เจ้าเล่ห์ ฉลาดแกมโกง เจ้าเล่ห์
หญิงชราผู้ชั่วร้าย ชายชรา
เสื่อมโทรมกว่าสิ่งประดิษฐ์เรื่องไร้สาระ -
คุณยกย่องฉันอย่างบ้าคลั่งด้วยการขับร้องทั้งหมดของคุณ
คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่เป็นอันตราย
ใครจะมีเวลาอยู่กับคุณทั้งวัน
สูดอากาศคนเดียว
และในตัวเขาเหตุผลจะคงอยู่
ออกจากมอสโก! ที่นี่ฉันไม่ได้เป็นนักปั่นอีกต่อไป
วิ่งไม่เหลียวหลัง จะไปดูรอบโลก
ที่ความรู้สึกขุ่นเคืองมีมุม! ..
ขนส่งให้ฉัน ขนส่ง!

(ออกจาก.)

ปรากฏการณ์ 15

ยกเว้น แชทสกี้

ฟามูซอฟ
ดี? ไม่เห็นเหรอว่าเขาบ้าไปแล้ว?
พูดอย่างจริงจัง:
บ้า! เขาพูดเรื่องไร้สาระอะไร!
แฟนเตี้ย! พ่อตา! และเกี่ยวกับมอสโกที่อันตรายมาก!
และคุณตัดสินใจที่จะฆ่าฉัน? และความสิ้นเปลืองที่เป็นญาติกับคุณศัตรูของหนังสือในคณะกรรมการวิทยาศาสตร์ที่ตัดสิน ...- คณะกรรมการวิทยาศาสตร์ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2360 เขาดูแลการตีพิมพ์วรรณกรรมการศึกษา ดำเนินนโยบายปฏิกิริยาในเรื่องของการศึกษา

และควันแห่งปิตุภูมิก็หวานและน่าพอใจสำหรับเรา!- คำพูดที่ไม่ถูกต้องจากบทกวีโดย G.R. Derzhavin "พิณ" (1789):

ข่าวดีสำหรับเราเกี่ยวกับด้านของเรา:
ปิตุภูมิและควันหวานและน่ารื่นรมย์สำหรับเรา ...

มิเนอร์วา- ในเทพปกรณัมกรีก เทพีแห่งปัญญา

ผู้ตายเป็นเสนาบดีที่น่านับถือ เขารู้วิธีมอบกุญแจให้ลูกชายของเขา ...- แชมเบอร์เลน (ยศศาล) สวมกุญแจสีทองบนเครื่องแบบพระราชพิธี

...ใบ้อย่าพยักหน้า- Tupey - ทรงผมเก่า: มัดผมที่ด้านหลังศีรษะ

ขุนนางในกรณีที่ ...- นั่นคือในความเมตตาเป็นที่โปรดปราน

Kurtag- วันเยี่ยมชมพระราชวัง

วิสท์- เกมการ์ด.

คาโบนาริ (Carbonari)- สมาชิกของสังคมปฏิวัติลับในอิตาลี (ศตวรรษที่ XIX)

สำหรับวันที่สามของเดือนสิงหาคม- 3 สิงหาคม - วันประชุมของ Alexander I กับจักรพรรดิออสเตรียในปรากซึ่งมีการเฉลิมฉลองและรางวัล วันนั้นไม่มีการต่อสู้ ดังนั้น "ความสำเร็จ" ของ Skalazub จึงมีเพียงความจริงที่ว่าพวกเขา "นั่งลงในคูน้ำ"

มันถูกมอบให้เขาด้วยธนูที่คอของฉัน- คำสั่งเดียวกันต่างกันในระดับวิธีการสวมใส่ ลำดับที่ต่ำกว่า (ระดับ III และ IV) สวมใส่ในรังดุมและริบบิ้นสามารถผูกโบว์ได้ สูงสุด (องศา I และ II) - ที่คอ

เวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย ...- การจับกุมป้อมปราการ Ochakov ของตุรกีและการผนวกไครเมียไปยังรัสเซียเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2326

คุณยาย (ฝรั่งเศส).

NS! สวัสดีตอนเย็น! สุดท้ายคุณก็เช่นกัน! คุณใช้เวลาของคุณ และเรายินดีที่จะรอคุณเสมอ (ภาษาฝรั่งเศส).

เขาจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟังอย่างละเอียด (ภาษาฝรั่งเศส)

ใช่จากการเรียนรู้ร่วมกันของลังกาต ...- Lancartan เป็นคำที่บิดเบี้ยวว่า "Lancaster" ระบบของนักการศึกษาภาษาอังกฤษ Lancaster (1771-1838) คือนักเรียนที่เข้มแข็งกว่าจะสอนคนที่อ่อนแอกว่าเพื่อช่วยครู ในรัสเซีย ผู้สนับสนุนการศึกษาของรัฐ เจ้าหน้าที่ระดับสูงในการฝึกทหารในกองทัพ โดยเฉพาะพวก Decembrists ชอบระบบนี้ ในวงการรัฐบาล โรงเรียนแลงคาสเตอร์ถูกมองว่าเป็นแหล่งรวมของความคิดอิสระ โรงเรียนประจำ (หอพักสูงส่งที่มหาวิทยาลัยมอสโก) สถานศึกษา (Tsarskoye Selo Lyceum) และสถาบันสอนภาษา (Petersburg Pedagogical Institute) มีชื่อเสียงเช่นเดียวกัน

สั้น ๆ :

แนวคิดเรื่องตลก "วิบัติจากวิทย์" ย้อนหลังไปถึงปี พ.ศ. 2359 ในช่วงชีวิตของผู้เขียน แม้จะมีความพยายามของเขา ซีซูราก็ไม่อนุญาตให้ตีพิมพ์งานนี้ มีเพียงข้อความที่ตัดตอนมาจากความขบขันเท่านั้นที่ปรากฏในการพิมพ์ อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ Woe From Wit เป็นที่รู้จักกันดีในชุมชนเพราะมีการเผยแพร่ในรายการ เฉพาะในปี พ.ศ. 2374 การเซ็นเซอร์อนุญาตให้พิมพ์ข้อความตลกที่ไม่ครบถ้วน ไม่รวมส่วนที่ "ไม่น่าเชื่อถือ" ที่สุดของมัน ในปีเดียวกันละครได้จัดแสดงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและในมอสโก

ความขัดแย้งในเรื่องตลกเป็นเรื่องสาธารณะ ตัวละครหลักของมันถูกทรมานไม่เพียง แต่ด้วยความรักที่ไม่สมหวังเท่านั้น แต่ยังไม่สามารถอยู่ในสังคมที่บ้าคลั่งนี้ได้ ความขบขันเป็นคุณลักษณะของความคลาสสิค - ความสามัคคีของการกระทำสถานที่และเวลาวีรบุรุษมีชื่อที่มีลักษณะเฉพาะ - Chatsky - จากคำว่า "เด็ก" Famusov - จากคำภาษาอังกฤษ "มีชื่อเสียง" Molchalin - ไร้คำพูด Repetilov - เล่าขาน ความคิดของผู้อื่น ฯลฯ แต่เบื้องหลังสัญญาณภายนอกของลัทธิคลาสสิคนั้นมีความสมจริงซึ่งแสดงออกในตัวละครของตัวละครที่เป็นจริงต่อความจริงของชีวิตในความกำกวมที่มีอยู่ในผู้คนที่มีชีวิต ความตลกขบขันที่สมจริงอย่างลึกซึ้งเข้ากันได้ดีกับภาษาที่เป็นรูปเป็นร่างที่สดใส ที่นี่ผู้คนที่มีชีวิตพูดภาษาที่มีชีวิต ภาษาของตัวละครแต่ละตัวเป็นตัวกำหนดลักษณะภาพ ตัวอย่างเช่นลิ้นของลิซ่าที่มีจุดมุ่งหมายและเฉียบแหลมคำพูดที่กลมกลืนและสมเหตุสมผลของ Chatsky บทพูดคนเดียวของ Repetilov ไม่มีแก่นสาร เขากระโดดจากหัวข้อหนึ่งไปยังอีกหัวข้อหนึ่งตลอดเวลา สำนวนมากมายจากเรื่องตลกกลายเป็น "ปีก" ผู้คนยังคงใช้คำเหล่านี้มาจนถึงทุกวันนี้ เช่น "และควันแห่งปิตุภูมิก็หวานชื่นสำหรับเรา" "ชั่วโมงแห่งความสุขอย่าได้ดู" เป็นต้น (สำหรับการวิเคราะห์โดยละเอียดของ ตัวละครของตัวตลกดูบทความ "I. And Goncharov ")

งานนี้มีอิทธิพลอย่างมากต่อการพัฒนาวรรณกรรมรัสเซียต่อไป เกือบห้าสิบปีหลังจากเขียนเรื่องตลก I. A. Goncharov ได้อุทิศบทความวิจารณ์ที่เรียกว่า "Million of Torments" ซึ่งเขียนราวกับว่าหนังตลกเพิ่งเสร็จสิ้น

ที่มา: หนังสืออ้างอิงฉบับย่อของนักเรียน วรรณคดีรัสเซีย / Auth.-comp. ใน. อาเคยัน. - มินสค์: นักเขียนร่วมสมัย, 2002

รายละเอียดเพิ่มเติม:

วิบัติจากวิทย์ (ค.ศ. 1824) กลายเป็นเรื่องตลกเรียลลิตี้เรื่องแรกของรัสเซีย งานนี้กลายเป็นจุดสังเกตสำหรับการสร้างความสมจริงในละครรัสเซีย อย่างไรก็ตามเนื่องจากเป็นงานแรกที่เหมือนจริงจึงเป็นไปได้ที่จะแยกแยะอิทธิพลของสุนทรียศาสตร์ของแนวโรแมนติก (แม้แต่ภาพของ Chatsky โดยรวมก็คล้ายกับภาพของฮีโร่โรแมนติกที่ต่อต้านสถานการณ์และ ฮีโร่คนอื่น ๆ ) และแม้แต่อิทธิพลของลัทธิคลาสสิค - นี่คือการปฏิบัติตามข้อกำหนดของ "สามเอกภาพ" และนามสกุล "พูด" ของวีรบุรุษ อย่างไรก็ตามเราสามารถพูดได้ว่าในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "วิบัติจากวิทย์" Griboyedov สร้างสรรค์สิ่งที่ดีที่สุดที่สร้างขึ้นในวรรณคดีรัสเซียก่อนหน้าเขาโดยสามารถสร้างงานใหม่ที่มีคุณภาพบนพื้นฐานของสิ่งนี้และความแปลกใหม่นี้ถูกกำหนดเป็นหลัก ด้วยหลักการใหม่ของการสร้างตัวละคร แนวทางใหม่ในการทำความเข้าใจแก่นแท้ของภาพตัวละคร

วีรบุรุษของ Griboyedov เป็นวีรบุรุษที่มีภาพลักษณ์เป็นแรงบันดาลใจทางสังคม พวกเขาเป็นเช่นนั้นเพราะพวกเขาอยู่ในช่วงเวลาหนึ่งและบางชั้นของสังคมแม้ว่าจะไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเป็นวีรบุรุษแบบแผน เป็นเพียงว่าในแต่ละลักษณะตัวละครหลักถูกสร้างขึ้นโดยสภาพแวดล้อมซึ่งแต่ละคนแสดงออกถึงสภาพแวดล้อมนี้ในขณะที่ยังคงความเป็นปัจเจกบุคคล

ภาษาของหนังตลก "วิบัติจากวิทย์"

ภาษาของตลก "วิบัติจากวิทย์" ก็กลายเป็นสิ่งใหม่สำหรับวรรณคดีรัสเซียโดยพื้นฐานแล้วลักษณะทางภาษาของวีรบุรุษจะถูกนำเสนอต่อผู้อ่านแต่ละคนในลักษณะที่ตัวอย่างเช่นคำพูดของโซเฟียไม่สามารถสับสนกับ คำพูดของ Princess Tugouhovskaya และ Molchalin และ Skalozub ต่างกันในตัวละครและคำพูดของพวกเขา ... บุคลิกลักษณะการพูดของวีรบุรุษขั้นสูงสุด, คำสั่งที่ยอดเยี่ยมของภาษารัสเซีย, แบบจำลองคำพังเพยของวีรบุรุษ, ความเฉียบแหลมของการโต้เถียงในบทสนทนาและบทพูด - ทั้งหมดนี้ทำให้ภาษาของภาพยนตร์ตลกเรื่อง "วิบัติจากวิทย์" ของ Griboyedov เป็นปรากฏการณ์ที่ไม่เหมือนใคร ในวรรณคดีรัสเซียในยุค 20 ของศตวรรษที่ XIX และความจริงที่ว่าหลายวลีจากมันกลายเป็น "ปีก" ยืนยันว่าไม่เพียง แต่เป็นของเวลาเท่านั้น

ความขัดแย้งตลก

ความขัดแย้งเรื่องตลกเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก ความขัดแย้งภายนอกนั้นชัดเจน: นี่คือการเผชิญหน้าระหว่างชายหัวก้าวหน้าในสมัยของเขา (Chatsky) กับสังคมที่อาศัยอยู่ในอดีต และมุ่งมั่นที่จะรักษาชีวิตนี้ไว้ไม่เปลี่ยนแปลง กล่าวอีกนัยหนึ่ง ความขัดแย้งระหว่างสิ่งเก่ากับสิ่งใหม่โดยทั่วไปแล้ว เป็นความขัดแย้งซ้ำซาก อย่างไรก็ตาม มีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดที่สุดกับความขัดแย้งภายในเรื่องตลก โดยมีความขัดแย้งกับภาพลักษณ์ของแชทสกี้ เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุดได้อย่างไรไม่เข้าใจว่าโซเฟียรักคนอื่นหลังจากที่เธอบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้และตั้งชื่อให้คนนี้? เหตุใดเขาจึงพิสูจน์มุมมองของเขาด้วยความกระตือรือร้น ต่อคนที่เขารู้คุณค่าอย่างถ่องแท้ และรู้ว่าพวกเขาจะไม่มีวันเห็นด้วยกับเขา แต่จะไม่เข้าใจเขาด้วยซ้ำ นี่คือความขัดแย้งภายในของคอเมดี "วิบัติจากวิทย์" โดย Griboyedov Chatsky รักโซเฟียอย่างสุดซึ้งและจริงใจและความรู้สึกนี้ทำให้เขาเข้าใจยากและตลกมาก - แม้ว่าคนที่รักจะเป็นคนตลกได้ไม่ว่าเขาจะดูตลกแค่ไหน .. ในบางแง่มุมความขัดแย้งภายในและภายนอกของเรื่องตลกก็เกิดขึ้นพร้อมกัน ความรักของโซเฟียต่อมอลชาลินไม่ได้ถูกกำหนดเงื่อนไขทางสังคมในแง่ของแรงจูงใจ แต่ในทางกลับกัน มุมมองที่โรแมนติกของลูกสาวของฟามูซอฟในตอนหลังก็เป็นลักษณะของสังคมที่พวกเขาอาศัยอยู่เช่นกัน

ภาพของ Famusov

โลกของ Famusov เป็นโลกของขุนนางมอสโกที่อาศัยอยู่ตามบรรทัดฐานของ "Times of Ochakov และการพิชิตแหลมไครเมีย" และไม่ต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงอะไรในชีวิตของพวกเขา Famusov "ผู้จัดการในสถานที่ราชการ" ทำธุรกิจอย่างไม่ระมัดระวัง ("ลงชื่อออกจากไหล่ของคุณ" ... ) แต่เขาประสบความสำเร็จในการจัดชีวิตด้วยความสะดวกสบายทุกประเภทไม่รวมถึง "พฤติกรรมของสงฆ์" ... เขา รู้แน่ว่าสำหรับลูกสาวของเขา "ใครที่ยากจนไม่เหมาะกับคุณ" เขาเชี่ยวชาญเรื่องซุบซิบทางโลกและทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับที่ดินของคนอื่นเขาสามารถเตือน Molchalin ว่าเขาเป็นหนี้ตำแหน่งปัจจุบันของเขาในบางครั้ง และเขาก็เปิดเผยอย่างเปิดเผยกับ Skalozub โดยเห็นเจ้าบ่าวที่ทำกำไรให้กับลูกสาวของเขาในตัวเขา ... ในการสนทนากับ Chatsky ไม่เข้าใจแม้แต่ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คู่สนทนาพูดเขากลัวจนตายเชื่อว่าเขาพูดกับ " คาร์โบนาริ" (นั่นคือกบฏ) ที่ "ต้องการประกาศอิสรภาพ" และ "เขาไม่รู้จักอำนาจ" เรียกร้อง: "ฉันจะห้ามไม่ให้สุภาพบุรุษเหล่านี้ขับรถขึ้นไปที่เมืองหลวงอย่างเด็ดขาด" เขาไม่ได้โง่เลย Famusov ดังนั้นเขาจึงพร้อมที่จะต่อสู้เพื่อรักษาตำแหน่งและวิถีชีวิตของเขา เขาปกป้องสิทธิ์ของเขาที่จะเห็นชีวิตเช่นนี้และใช้ชีวิตเช่นนั้น อันตรายของเขาคือเขาพร้อมที่จะทำอะไรกันแน่หรือบางทีเขาอาจจะยังเหลืออยู่มากจนถึงตอนนี้เขาและคนอย่างเขาคือเจ้าชีวิตที่แท้จริงและมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ต่อต้านพวกเขา - Chatsky ที่เหงามากในเรื่องนี้ สังคม ไม่ว่าพวกเขาจะพูดถึง "หลานชาย" และคนอื่น ๆ ที่ถูกกล่าวหาว่านับถืออุดมคติต่างกันอย่างไร Chatsky ก็อยู่คนเดียวในบ้านของ Famusov อย่างแท้จริง

ภาพลักษณ์ของ Chatsky ในภาพยนตร์ตลก "วิบัติจากวิทย์"

ภาพลักษณ์ของ Chatsky ถูกมองว่าเป็นภาพของบุคคลขั้นสูงที่ปกป้องอุดมคติของชีวิตใหม่ซึ่งจะเข้ามาแทนที่การครอบงำของ "Famusism" เขาถูกมองว่าเป็นตัวแทนของคนรุ่นใหม่ เป็นคนฉลาด มีการศึกษา มีคุณธรรม ผู้ซึ่งกระตือรือร้นที่จะปกป้องความจำเป็นในการเปลี่ยนแปลงชีวิต และดูเหมือนว่ากำลังดำเนินการบางอย่างในทิศทางนี้ แม้ว่าผู้เขียนจะพูดถึงเรื่องนี้ก็ตาม เถียงไม่ได้เพียงว่า Chatsky เป็นคนที่คิดและมีพรสวรรค์การตัดสินของเขาเกี่ยวกับการบริการสาธารณะเกี่ยวกับหน้าที่ไม่ได้ทำให้ Famusov หวาดกลัวอย่างไร้ประโยชน์มากนักพวกเขาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับโครงสร้างของรัฐที่บ่อนทำลายรากฐานของการดำรงอยู่ของ Famusov และสิ่งที่คล้ายคลึงกัน เขา: "เพื่อรับใช้สาเหตุไม่ใช่บุคคล ... "," ฉันยินดีที่จะรับใช้รับใช้อย่างน่าสะอิดสะเอียน "," และแน่นอนว่าแสงเริ่มโง่เขลา "

มีการถกเถียงกันมากมายว่าภาพของ Chatsky ใน Woe จาก Wit นั้นถือได้ว่าเป็นภาพของ Decembrist ในวรรณคดีหรือไม่ แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าความคิดของฮีโร่นั้นใกล้เคียงกับความคิดของ Decembrists ซึ่งผู้เขียน หนังตลกมีความเห็นอกเห็นใจอย่างมาก อย่างไรก็ตาม Chatsky ไม่ได้เป็นเพียงโฆษกของแนวคิดในยุคสมัยของเขาเท่านั้น แต่ยังก้าวหน้าในความเห็นของผู้แต่งเรื่องตลกอีกด้วย นี่คือบุคคลที่มีชีวิต เขาเป็นคนจริงใจและลึกซึ้งในความรู้สึกของเขา การกระทำของเขาถูกกำหนดโดยความรักอันยิ่งใหญ่ที่เขารู้สึกต่อโซเฟีย เขากำลังมีความรัก เขาจำได้ว่าโซเฟียเป็นเด็กสาวที่ตัดสินจากข้อเท็จจริงที่ว่าเธอแก้ตัวให้ลิซ่าแสดงให้เขาเห็นสัญญาณความสนใจที่ชัดเจน และตอนนี้เขาต้องการเห็นโซเฟียคนเดียวกันในตัวเธอ ไม่ต้องการเห็นดราม่านั้น การเปลี่ยนแปลงได้เกิดขึ้นกับเธอ ความโกรธเคืองและแม้แต่ความขมขื่นของ Chatsky ก็เกิดจากความจริงที่ว่าโซเฟียเปลี่ยนทัศนคติของเธอที่มีต่อเขา และสิ่งนี้ทำให้ฮีโร่ไม่สามารถรับรู้สถานการณ์ตามความเป็นจริงได้ จิตใจและความรู้สึกของฮีโร่ถูกครอบงำด้วยความรักมากเกินไปสำหรับเขาที่จะควบคุมตัวเอง สำหรับเขาแล้วตอนนี้โลกทั้งใบก็กระจุกตัวอยู่ในโซเฟีย ดังนั้นทุกสิ่งทุกอย่างและคนอื่นๆ ก็แค่รบกวนเขา: สร้างความรำคาญให้กับ Famusov ซึ่งเขายังคงแสดงความเคารพในฐานะของโซเฟีย พ่อ; ระคายเคือง Skalozub ซึ่งเขาพร้อมที่จะเห็นคู่หมั้นของโซเฟีย; Molchalin ที่น่ารำคาญซึ่ง "ด้วยจิตวิญญาณเช่นนี้" ไม่สามารถ (อย่างที่เขาคิด!) จะได้รับความรักจากโซเฟียคนเดียวกัน

ความพยายามอย่างไม่ลดละของ Chatsky ในการค้นหาความจริงเกี่ยวกับทัศนคติของโซเฟียที่มีต่อตัวเองที่มีต่อพยาธิวิทยา และความดื้อรั้นของเขาที่จะยอมรับความจริงนี้อาจดูเหมือนตาบอดหากไม่ใช่เพราะความรัก ... อย่างไรก็ตาม ฉากที่เขาเห็นในฉากสุดท้าย ให้คำตอบสุดท้ายแก่เขา คำถามที่สำคัญที่สุดสำหรับเขาในตอนนี้คือเขาได้รับหลักฐานที่หักล้างไม่ได้ว่าโซเฟียไม่เพียงไม่รัก แต่ยังทรยศเขาด้วย ดังนั้นบทพูดคนเดียวครั้งสุดท้ายของ Chatsky คือเสียงร้องและความเจ็บปวดของจิตวิญญาณที่ขุ่นเคืองและความรู้สึกขุ่นเคือง ที่นี่สังคม Famus ได้รับการอธิบายอย่างแม่นยำด้วยความแม่นยำในการสังหารซึ่งเอาความรักที่มีค่าที่สุดในชีวิตของเขาไปจากฮีโร่ Chatsky ออกจากมอสโกและการจากไปของเขาดูเหมือนจะบ่งบอกว่าเขาพ่ายแพ้ จริงอยู่มีแนวคิดที่รู้จักกันดีของ I.A. Goncharov ว่า "Chatsky ถูกทำลายโดยปริมาณของพลังเก่า ๆ ที่ส่งผลกระทบร้ายแรงกับพลังที่สดใหม่" แต่ชัยชนะที่ไม่อาจปฏิเสธได้ของฮีโร่จะช่วยเขาได้อย่างไรเมื่อหัวใจของเขาแตกสลายด้วยความเจ็บปวด? ความขบขันอยู่ใกล้กับโศกนาฏกรรม - สำหรับเขา "ผู้ประนีประนอมนิรันดร์" ซึ่งไม่มีจิตใจที่เฉียบแหลมและความสามารถในการ "หัวเราะทุกคน" สามารถช่วยค้นหาความสุขของมนุษย์ธรรมดาได้ ...

Molchalin

ระบบภาพตลกถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่ผู้เขียนเปิดโอกาสให้เราได้เห็น "การต่อต้านคู่ผสม" ของ Chatsky: นี่คือภาพของ Molchalin และ Repetilov Molchalin เป็นคู่ต่อสู้ที่มีความสุขของ Chatsky ในด้านความรัก ในแบบของเขา เขามีบุคลิกที่แข็งแกร่งมากที่สามารถประสบความสำเร็จในชีวิตได้มากมาย แต่ราคาเท่าไหร่? เขาปฏิบัติตามคำสั่งของพ่ออย่างซื่อสัตย์: "พ่อของฉันยกมรดกให้ฉัน: ประการแรกเพื่อทำให้ทุกคนพอใจโดยไม่มีข้อยกเว้น ... " เขาพอใจแม้กระทั่งกับ "เกลียที่น่าสงสารของเรา" (นี่คือสิ่งที่โซเฟียเรียกว่า) คืน "ด้วยความเคารพ" เพราะเธอคือ "ลูกสาวของคนเช่นนี้"! แน่นอน เราสามารถพูดได้ว่าสำหรับ Molchalin พฤติกรรมดังกล่าวเป็นเพียงวิธีเดียวที่เป็นไปได้จากมุมมองของการบรรลุ "ระดับของสิ่งที่รู้" แต่มันไม่ได้เสียค่าใช้จ่ายในการสูญเสียความภาคภูมิใจในตนเองเพื่อให้บรรลุตามนั้นหรือ

เรเปติลอฟ

ภาพลักษณ์ของ Repetilov ถูกมองว่าเป็นภาพล้อเลียนที่ชัดเจนของ Decembrists ซึ่งอาจดูแปลก - ถ้าเราจำทัศนคติของผู้แต่งตลกต่อพวกเขาและความคิดของพวกเขา อย่างไรก็ตาม Repetilov นั้นคล้ายกันมากกับ ... Chatsky มีเพียง Chatsky ที่ขาดความคิดความนับถือตนเองความสามารถในการประพฤติตนตามเกียรติของเขา ตัวเอกคู่การ์ตูนช่วยให้เข้าใจภาพลักษณ์ของ Chatsky ในภาพยนตร์คอมเมดี้เรื่อง "Woe from Wit" ได้ดีขึ้น เพื่อดูจุดแข็งของเขาและชื่นชมพวกเขา ในขณะที่ยังคงภาพลักษณ์ศิลปะดั้งเดิมและโดดเด่น เยาะเย้ยผู้สนับสนุนของ Decembrists ที่ต้องการ "คำ คำ คำ คำ..."

โซเฟีย

ภาพลักษณ์ของโซเฟียในภาพยนตร์ตลกกลายเป็นเรื่องที่ซับซ้อนและขัดแย้งกัน เธอสร้างภาพลักษณ์ที่โรแมนติกของ Molchalin ให้กับตัวเองและตกหลุมรัก "การสร้าง" ของเธอพร้อมที่จะปกป้องเธอที่รักจากความไม่ยุติธรรมในขณะที่เธอเชื่อมั่นการโจมตีของ Chatsky และประสบความสำเร็จอย่างมากในเรื่องนี้ (จำไว้ว่ามันมาจากเธอ " ให้อาหาร" ซุบซิบจากความบ้าคลั่งของ Chatsky ไปเดินเล่น!) ซึ่งกลายเป็นพยานโดยไม่สมัครใจว่าคนที่เธอรักเยาะเย้ยเธอและความรักของเธออย่างไร - นี่คือสิ่งที่นางเอกของเรื่องตลกต้องผ่านและในตอนท้าย งานที่เธอทำไม่ได้แต่ทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจจากผู้ชม โซเฟียทั้งฉลาดและรู้จักผู้คนเป็นอย่างดี เธอบอกใบ้ถึงความคลั่งไคล้ในจินตนาการของ Chatsky ต่อการนินทา G.N. ได้อย่างยอดเยี่ยม ไม่มีอะไรจะตำหนิเธอในบางครั้ง! อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับ Chatsky เธอตาบอดด้วยความรัก และนำความทุกข์มาสู่ Chatsky ตัวเธอเองต้องทนทุกข์จากการทรยศต่อบุคคลที่เธอเชื่อและเพื่อเห็นแก่ความรักที่เธอเสียสละบางอย่าง

"เรื่องของจิตใจ"

"แก่นของจิตใจ" ตรงบริเวณพิเศษในภาพยนตร์ตลก "ความเศร้าโศก" ที่ Chatsky นำมาสู่ Chatsky ด้วยจิตใจที่ไม่ต้องสงสัยของเขานั้นกำเริบโดยข้อเท็จจริงที่ว่าในโลกของ Famusov ความคิดที่แตกต่างของ "จิตใจ" ครอบงำ: ที่นี่ผู้ที่รู้วิธีบรรลุอันดับและเงินจะได้รับการชื่นชมดังนั้นลุง Famusov อย่างไม่รู้จบ ตกอยู่ต่อหน้าบรรดาผู้ที่ "ยศให้" เป็นที่เคารพนับถือเป็นแบบอย่างของภูมิปัญญาและ Chatsky ที่ฉลาดถูกประกาศให้เป็นบ้า ... การเป็นคนช่างคิดในวงกลมของผู้ที่ไม่เข้าใจความแตกต่างระหว่างสติปัญญาและความฉลาดแกมโกงนั้นเป็นจำนวนมากของ Chatsky .

ตำแหน่งของผู้เขียน

ภาพลักษณ์ของผู้เขียนตำแหน่งของผู้เขียนในเรื่องตลก "วิบัติจากวิทย์" เป็นที่ประจักษ์เป็นหลักในการสร้างภาพตัวละครและความขัดแย้งหลักของเรื่องตลก แชทสกี้แสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างยิ่งความเหนือกว่าทางศีลธรรมชัยชนะเหนือโลกของ Famusov พูดถึงผู้แต่งที่อยู่ฝ่ายใด ภาพเสียดสีของโลกมอสโกเก่าการกล่าวโทษทางศีลธรรมยังบ่งบอกถึงตำแหน่งของผู้เขียน ในที่สุดตอนจบของเรื่องตลกเมื่อมันกลายเป็นโศกนาฏกรรม (ที่กล่าวถึงข้างต้น) จากมุมมองของการแสดงตำแหน่งของผู้เขียนยังบอกผู้ชมว่าผู้เขียนอยู่ด้านใดอย่างชัดเจน ในภาพยนตร์ตลกของ Griboyedov จุดเริ่มต้นของผู้เขียนนั้นแสดงออกทั้งในคำพูดและในลักษณะการพูดของตัวละครรูปภาพในทุกสิ่งบุคลิกภาพที่เป็นเอกลักษณ์ของผู้เขียนหนึ่งในคอเมดี้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวรรณคดีรัสเซียนั้นมองเห็นได้

ดังที่ระบุไว้แล้ว "วลีที่จับได้" จาก "วิบัติจากวิทย์" ได้เข้าสู่วรรณคดีรัสเซียและภาษารัสเซียอย่างแน่นหนา งานนี้เกิดขึ้นในวัฒนธรรมรัสเซียด้วยซึ่งทำให้พูดถึงตัวละครพื้นบ้านของเรื่องตลกของ Griboyedov

นี่คือเรื่องราวของอาชีพที่ประสบความสำเร็จอย่างมากของ Molchalin ที่ "ไร้ราก":

เขาให้ความอบอุ่นแก่ผู้ที่ไม่มีรากและแนะนำให้เขารู้จักกับครอบครัวของฉัน
เขาให้ตำแหน่งผู้ประเมินและพาเขาไปหาเลขานุการ
ย้ายไปมอสโคว์ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
และถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณจะสูบบุหรี่ในตเวียร์

ยศของผู้ประเมินวิทยาลัย (ระดับ VIII ของ Taba-li เกี่ยวกับอันดับ) ให้สิทธิ์ในการเป็นขุนนางทางพันธุกรรมนั่นคืออย่างน้อยที่สุดเขาบรรจุ Molchalin กับ Chatsky และสอดคล้องกับยศพันตรีทางทหาร ผู้ประเมินวิทยาลัย Kova-lion ฮีโร่แห่ง Gogol's Nose ชอบเรียกตัวเองว่าผู้พัน: “Kovalev เป็นผู้ประเมินวิทยาลัยคอเคเซียน เขาอยู่ในตำแหน่งนี้เพียงสองปี ดังนั้นจึงไม่สามารถอยู่ในท่าของเขาได้แม้แต่นาทีเดียว และเพื่อให้ตัวเองมั่งคั่งและมีน้ำหนักมากขึ้น เขาไม่เคยเรียกตัวเองว่าเป็นผู้ประเมินมหาวิทยาลัย แต่เป็นผู้ประเมินระดับวิทยาลัยเสมอมา "... Griboyedov ตัวเองเมื่อเขาเขียนวิบัติจาก Wit เป็นที่ปรึกษาตำแหน่ง (เกรด IX)

เคล็ดลับความสำเร็จของ Molchalin คืออะไร? สามารถสันนิษฐานได้ว่าเป็นส่วนหนึ่งในความจริงที่ว่าเขาเกิดในตเวียร์และตัวอย่างเช่นไม่ใช่ใน Tula หรือ Kaluga ตเวียร์ตั้งอยู่บนถนนที่เชื่อมต่อมอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ผู้จัดการในสถานที่อย่างเป็นทางการ Famusov อาจผ่านตเวียร์มากกว่าหนึ่งครั้งและบางทีคนในท้องถิ่นที่ฉลาดบางคน (ไม่ใช่ลูกชายของผู้ดูแลสถานี) สามารถให้บริการบางอย่างแก่เขาได้สำเร็จ จากนั้นด้วยการใช้การอุปถัมภ์ของ Famusov และ Tatyana Yurievna Molchalin ก็เริ่มก้าวขึ้นบันไดอาชีพอย่างรวดเร็วและประสบความสำเร็จอย่างมาก

ในแง่สังคม Molchalin เริ่มต้นการเดินทางของเขาอย่างแม่นยำในฐานะ "ชายร่างเล็ก" ที่ไม่เห็นด้วยกับตำแหน่งของเขา แต่ด้วยความสามารถทั้งหมดของเขาพยายามที่จะแยกออกเป็นผู้คน “บุรุษผู้นี้เป็นบุรุษผู้ห่มห่มผ้า ทรงรู้แจ้งถึงชะตากรรมแล้ว จึงพร้อมจะยอมตกเป็นทาสของผู้ใดและทุกแห่งหน พร้อมจะกราบไหว้ทั้งพระเจ้าเที่ยงแท้และเทวรูปที่ว่างเปล่าไม่มีความสามารถ หรือทักษะในการเจาะแก่นแท้ของสิ่งต่างๆ<…>ทุกอย่างในกิจกรรมของคนเหล่านี้ตราตรึงด้วยความเขลาและความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ของพวกเขาที่จะเก็บชิ้นส่วนขอทานที่โชคชะตาโยนออกไปให้พวกเขา” Saltykov-Shchedrin เขียนเกี่ยวกับ Molchalin

2. เคล็ดลับความฝันของโซเฟีย

นี่คือโซเฟียบอกความฝันกับ Famusov ซึ่งเธอคิดขึ้นมาอย่างชัดเจน:

แล้วประตูก็เปิดออกด้วยเสียงฟ้าร้อง
บางคนไม่ใช่คนและไม่ใช่สัตว์
เราห่างกัน - และพวกเขาทรมานคนที่นั่งอยู่กับฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นที่รักมากกว่าสมบัติทั้งหมด
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา - คุณลากไปกับคุณ:
เราถูกมองข้ามด้วยเสียงครวญคราง เสียงคำราม เสียงหัวเราะ เสียงนกหวีดของสัตว์ประหลาด!
เขาตะโกนไล่หลัง! ..

ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร โซเฟียคิดค้นความฝันของเธอด้วยเหตุผล แต่ด้วยการพึ่งพาวรรณกรรม คือเพลงบัลลาดแสนโรแมนติก นางเอกพบว่าตัวเองอยู่ในโลกอีกด้านหนึ่ง ที่อาศัยโดยเหล่าวายร้ายและสัตว์ประหลาด

เป้าหมายของการล้อเลียนสำหรับ Griboyedov ที่นี่คือก่อนอื่น Zhukovsky และการแปลเพลงบัลลาดของกวีชาวเยอรมัน Burger "Lenora" - "Lyud-Mila" (1808) และ "Svetlana" (1811) ฟรีซึ่งคู่ครองที่ตายแล้ว ปรากฏแก่วีรสตรีและถูกพาไปสู่ชีวิตหลังความตาย ความสงบสุข Famusov แทบจะไม่อ่าน Zhukovsky แต่ Griboyedov พูดคติที่กัดกร่อนในปากของเขาซึ่งคล้ายกับตอนจบของเพลงบัลลาด "Svetlana": "ทุกอย่างอยู่ที่นี่ถ้าไม่มีการหลอกลวง: / และปีศาจและความรักและความกลัวและดอกไม้" และนี่คือ "Svetlana":

ยิ้ม ความงามของฉัน
เพลงบัลลาดของฉัน;
มีปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่อยู่ในนั้น
สต๊อกน้อยมาก

ในความฝันของโซเฟีย ความคิดโบราณของเพลงบัลลาดกระชับ นางเอกผู้ไร้เดียงสาและคนรักถูกแยกจากกันโดยผู้ทรมาน - ตัวละครจากชีวิตหลังความตาย (ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ Famusov ปรากฏในความฝันจากใต้พื้นเปิด) ในฉบับพิมพ์ครั้งแรก Famusov ถูกอธิบายว่าเป็นวีรบุรุษในนรก: "ความตายที่แก้มและเส้นผมบนหลุม"

อย่างไรก็ตาม ไม่เพียงแต่ความฝันของโซเฟียเท่านั้น แต่ความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับมอลชา-ลินยังคล้ายกับโครงเรื่องเพลงบัลลาดอีกด้วย เรื่องรัก ๆ ใคร่ของพวกเขาเป็นแบบอย่างในเพลงบัลลาด Aeolian Harp ของ Zhukovsky (1814) Minwana ลูกสาวของขุนนางศักดินาผู้สูงศักดิ์ปฏิเสธข้ออ้างของอัศวินผู้มีชื่อเสียงและมอบหัวใจให้กับ Arminius นักร้องผู้น่าสงสาร:

สาวและสวย
เหมือนดอกกุหลาบสด - ความสุขของหุบเขา
นักร้องเสียงหวาน ...
แต่ไม่ใช่ขุนนางไม่ใช่ลูกชายของเจ้าโดยกำเนิด:
มินวนาลืม
เกี่ยวกับศักดิ์ศรีของเขา
และรักสุดหัวใจ
จิตใจที่บริสุทธิ์ไร้เดียงสาในตัวเขา

Griboyedov ล้อเลียนภาพของความรักในอุดมคติที่สร้างโดย Zhukovsky นักร้องที่น่าสงสาร Arminius ดูเหมือนจะถูกแทนที่โดยจอมวายร้าย Molchalin; การขับไล่ Arminius อันน่าเศร้าโดยพ่อของ Minwana - ตอนจบของหนังตลกเมื่อ Sophia ได้ยินการสนทนาระหว่าง Molchalin และ Lisa และขับไล่คนรักที่โชคร้าย

การล้อเลียนนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ในการโต้เถียงทางวรรณกรรมระหว่างนักโบราณคดีกับ นักโบราณคดีและนักประดิษฐ์- ผู้สนับสนุนแนวคิดที่ตรงกันข้ามกับการพัฒนาวรรณคดีรัสเซียในยุค 1810 การโต้เถียงระหว่างสองสมาคมวรรณกรรม - "การสนทนาของคนรักคำภาษารัสเซีย" และ "อาร์ซามา-โสม" - หมุนรอบระบบของประเภท ภาษา และรูปแบบของพฤติกรรมวรรณกรรม Griboyedov ยึดติดกับตำแหน่งของนักโบราณคดีที่อายุน้อยกว่าซึ่งไม่เชื่อใน Zhukovsky มากและเยาะเย้ยความเพ้อฝันที่ทันสมัยในขณะนั้น: "พระเจ้าอยู่กับพวกเขาด้วยความฝัน" เขาเขียนในการวิเคราะห์การแปลเพลงบัลลาด "Lenora" ของ Burgess ในปี พ.ศ. 2359 มองเข้าไป ไม่ว่าคุณจะอ่านอะไร เพลงหรือข้อความ ความฝันมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง และไม่มีขนของธรรมชาติ” Molchalin เป็นเรื่องล้อเลียนของวีรบุรุษผู้เงียบขรึมของเรื่องราวและเพลงบัลลาด

3.ความลับของน้าโซเฟียกับอารมณ์ขันของแชตสกี้

Chatsky เยาะเย้ยมอสโกอย่างประชดประชันถาม Sofya:

ในการประชุมใหญ่ในวันหยุดของวัด?
ความสับสนของภาษายังคงมีอยู่:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?

ทำไมภาษาฝรั่งเศสจึงผสมผสานกับภาษา Nizhny Novgorod? ความจริงก็คือในช่วงสงครามปี 2355 มันกลายเป็นความจริง: ขุนนางมอสโกถูกอพยพไปยัง Nizhny Novgorod Vasily Lvovich Pushkin (ลุงของกวีและกวีเอง) กล่าวถึงผู้อยู่อาศัยใน Nizhny Novgorod เขียนว่า: "พาเราอยู่ภายใต้การคุ้มครองของคุณ / สัตว์เลี้ยงของธนาคารโวลก้า"... ในเวลาเดียวกันขุนนางผู้รักชาติพยายามที่จะละทิ้งสุนทรพจน์ภาษาฝรั่งเศสและพูดภาษารัสเซีย (ลีโอตอลสตอยอธิบายสิ่งนี้ในสงครามและสันติภาพ) ซึ่งนำไปสู่เอฟเฟกต์การ์ตูน - ผสมสรรพนามฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod okan

เหตุการณ์เกี่ยวกับคำศัพท์ก็ไม่ใช่เรื่องน่าขบขัน (และไม่ใช่แค่เหตุการณ์จาก Nizhny Novgorod!) ดังนั้นเจ้าของที่ดิน Smolensk Svistunova ในจดหมายฉบับหนึ่งของเธอจึงขอให้ซื้อ "ลูกไม้อังกฤษในลักษณะของกลอง" (บราบัน), "คลาริเน็ตน้อย (ล็อกเน็ตต์)เพราะฉันอยู่ใกล้ตา " (สายตาสั้น), "เซโรกี (ต่างหู)ปิซา กราโมวา (ลวดลายเป็นเส้น)ผลงาน, น้ำหอมของไม้จำพวกหอม, และสำหรับตกแต่งห้อง - ภาพวาดของ Talyan (อิตาลี)ในลักษณะของริควาเลวา (ราฟาเอเลวา)ทำงานบนผ้าใบและถาดพร้อมถ้วยถ้าคุณได้ดอกโบตั๋น "

นอกจากนี้ มีความเป็นไปได้ที่ Chatsky อ้างถึงข้อความประชาสัมพันธ์ที่มีชื่อเสียงของสงครามนโปเลียนที่เขียนโดย Ivan Muravyov-Apostol บิดาของนักหลอกลวงสามคนในอนาคต มันถูกเรียกว่า "จดหมายจากมอสโกถึง Nizhny Novgorod" และมีส่วนที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับวิธีที่สภามอสโกโนเบิลปฏิบัติต่อภาษาฝรั่งเศสอย่างไร้ความปราณี:

“ฉันยืนอยู่กลางห้องโถง คลื่นของผู้คนหมุนรอบตัวฉัน แต่อนิจจา! .. Shu-me- ไม่ว่าทุกอย่างจะเป็นภาษาฝรั่งเศส ไม่ค่อยมีคำภาษารัสเซียโผล่ออกมาที่ไหน<…>จากหลายร้อยคนในประเทศของเรา (และนี่เป็นสัดส่วนที่พอเหมาะที่สุด) คนหนึ่งพูดภาษาฝรั่งเศสอย่างยุติธรรม และเก้าสิบเก้าคนเป็นภาษากัสคอน ไม่น้อยไปกว่านั้น ทุกคนพูดพล่ามด้วยภาษาถิ่นป่าเถื่อนบางประเภทที่ชาวฝรั่งเศสนับถือเพียงเพราะเราเรียกมันว่า การพูดคุย ในภาษาฝรั่งเศสzuzski... ถามพวกเขา: ทำไมล่ะ? - เพราะพวกเขาจะบอกว่ามันถูกแนะนำดังนั้น - พระเจ้า! - แต่เมื่อไหร่จะออกมา?<…>เข้าสู่สังคมใด ๆ การผสมผสานของภาษาที่ตลกมาก! ที่นี่คุณจะได้ยินภาษาถิ่นนอร์มัน, แกสคอน, รูซียง, โปรวองซ์, เจนีวา; บางครั้งรัสเซียก็ครึ่งครึ่งกับข้างต้น - หูเหี่ยว!"

4. ความลึกลับในวันที่ 3 สิงหาคม

Skalozub พูดถึงการต่อสู้เพื่ออวดความสำเร็จของเขาสำหรับการเข้าร่วมซึ่งเขาได้รับคำสั่ง:

สำหรับวันที่สามของเดือนสิงหาคม เรานั่งลงในคูน้ำ:
เขาได้รับคันธนูที่คอของฉัน ลำดับที่ต่ำกว่านั่นคือระดับ III และ IV ถูกสวมใส่ในรังดุมและริบบิ้นสั่งผูกด้วยธนูคำสั่งที่มีระดับสูงสุดสวมรอบคอ Skalozub ย้ำว่าเขาได้รับรางวัลในระดับที่สูงกว่าลูกพี่ลูกน้องของเขา และเมื่อถึงเวลานั้นเขาก็มียศเป็นเจ้าหน้าที่แล้ว.

วันที่ที่แน่นอนถูกตั้งชื่อด้วยเหตุผล ผู้ร่วมสมัยของ Griboyedov ซึ่งจำสงครามรักชาติในปี 1812 และเหตุการณ์ที่ตามมาได้ดีอดไม่ได้ที่จะหัวเราะเยาะวลีนี้ ความจริงก็คือไม่มีการต่อสู้เกิดขึ้นในวันนั้น

เมื่อวันที่ 4 มิถุนายน พ.ศ. 2356 ได้มีการประกาศการสงบศึก Plesvice ซึ่งกินเวลาจนถึงกลางเดือนสิงหาคมและในวันที่ 3 สิงหาคมมีการประชุมระหว่างจักรพรรดิรัสเซียอเล็กซานเดอร์ที่ 1 และ Franz II จักรพรรดิแห่งออสเตรียที่กรุงปราก Franz II- จักรพรรดิแห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ (1792-1806) ในฐานะจักรพรรดิออสเตรียที่ปกครองภายใต้ชื่อ Franz I.ซึ่งได้รับรางวัลมากมาย Skalozub ไม่จำเป็นต้อง "นั่งในคูน้ำ"

ลักษณะคงที่ของ Skalozub ("ทุกที่ที่คุณสั่งเพียงแค่นั่งลง") ขัดแย้งอย่างมากกับพลวัตของ Chatsky ("ลมพายุพายุพัดผ่านมากกว่าเจ็ดร้อยครั้ง / และเขาสับสนอย่างสมบูรณ์และล้มลงหลายครั้ง .. ."). อย่างไรก็ตามในเงื่อนไขการรับราชการทหารในปีสุดท้ายของรัชสมัยของพระเจ้าอเล็กซานเดอร์ที่ 1 มันเป็นกลยุทธ์ชีวิตของ Skalozub ที่เป็นที่ต้องการ ความจริงก็คือการผลิตสำหรับตำแหน่งต่อไปได้ดำเนินการในที่ที่มีตำแหน่งว่าง หากสหายที่ใช้งานมากขึ้นของ Skalozub เสียชีวิตในการต่อสู้หรือกลายเป็น "ปิด" ด้วยเหตุผลทางการเมืองจากนั้นเขาก็ย้ายไปที่ยศนายพลอย่างสงบและเป็นระบบ:

ฉันมีความสุขมากในสหายของฉัน
ตำแหน่งงานว่างเพิ่งเปิด
แล้วพวกผู้อาวุโสจะละทิ้งผู้อื่น
คุณเห็นคนอื่นถูกฆ่าตาย

5. ความลึกลับของซี่โครงหัก

ที่นี่ Skalozub เล่าเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับ Countess Lasova:

ให้ฉันบอกคุณข้อความ:
มีเจ้าหญิง Lasova อยู่ที่นี่
ขี่ม้า แม่หม้าย แต่ไม่มีตัวอย่าง
ดังนั้นสุภาพบุรุษหลายคนจึงไปกับเธอ
วันก่อนฉันเจ็บเป็นปุย;
Joquet ไม่สนับสนุนเขาเชื่อว่ามองเห็นแมลงวันได้ -
และหากปราศจากสิ่งนั้น อย่างที่คุณได้ยิน เธอก็เงอะงะ
ตอนนี้ซี่โครงหาย
ดังนั้นเขาจึงมองหาสามีที่ให้การสนับสนุน

ความหมายของเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้เป็นการพาดพิงถึงตำนานในพระคัมภีร์เกี่ยวกับที่มาของอีฟจากซี่โครงของอาดัมนั่นคือลักษณะรองของผู้หญิงที่เกี่ยวข้องกับผู้ชาย ในโลกของมอสโคว์ ทุกสิ่งเกิดขึ้นตรงกันข้าม: ที่นี่เสมอและในทุกสิ่งที่ผู้หญิงเป็นผู้นำ ในมอสโกของ Griboedov mat-ar-khat ปกครอง หลักการของผู้หญิงจะแทนที่ผู้ชายอย่างสม่ำเสมอ โซเฟียสอนดนตรีให้มอลชาลิน (“ใครก็ได้ยินเสียงฟลุต บางครั้งก็เหมือนเปียโน”) Natalya Dmitrievna ล้อมรอบ Platon Mikhailovich ที่ค่อนข้างมีสุขภาพดีด้วยการดูแลเล็กน้อย Tugoukhovsky เหมือนหุ่นเชิดเคลื่อนไหวตามคำสั่งของภรรยาของเขา: "เจ้าชายเจ้าชายที่นี่", "เจ้าชายเจ้าชาย! กลับ!" หลักการของผู้หญิงก็มีชัยอยู่เบื้องหลังเช่นกัน ผู้อุปถัมภ์สูงของ Molcha-lin คือ Tatyana Yurievna ต้นแบบของเธอคือ Praskovya Yuryevna Kologrivova ซึ่งสามีของเธอตามความทรงจำของ Decembrist Zavalishin“ ถามลูกบอลโดยชายร่างสูงคนหนึ่งว่าเขาเป็นใครสับสนมากจนบอกว่าเขาเป็นสามีของ Praskovya Yuryevna อาจเชื่อว่าเป็น ชื่อมีความสำคัญมากกว่าชื่อทั้งหมดของเขา "... Famusov พยายามโน้มน้าว Skalozub ผ่าน Nastasya Nikolavna และจดจำบางสิ่งที่ผู้อ่านไม่รู้จัก แต่สำคัญสำหรับเขา Irina Vlasyevna, Lukerya Alekse-vnu และ Pulkheria Andrevna; คำตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในบ้านของ Famusovs ควรทำโดย Princess Marya Aleksevna

“ระบอบการปกครองของผู้หญิง ซึ่งตัวละครในวิบัติจากวิทย์เป็นผู้ใต้บังคับบัญชา ชี้แจงมาก” ยูริ Tynyanov เขียน - ระบอบเผด็จการเป็นผู้หญิงหลายปี แม้แต่อเล็กซานเดอร์ ฉันก็ยังนึกถึงพลังของแม่ของเขา Griboyedov รู้ว่าในฐานะนักการทูตผู้หญิงมีอิทธิพลต่อศาลเปอร์เซียอย่างไร " “พลังของผู้หญิง” และ “ความเสื่อมของผู้ชาย” กลายเป็นสัญญาณของเวลา: Griboyedov อธิบายถึงจุดเปลี่ยนในชีวิตรัสเซียซึ่งชีวิตที่กล้าหาญในปี 1812 เป็นเรื่องของอดีตและการนินทามีความสำคัญมากกว่าการกระทำ อยู่ในสถานการณ์นี้ที่มีการใส่ร้าย Chatsky เกิดขึ้น

6. ความลึกลับของบ้านสีเหลือง

ในช่วงท้ายของการเล่น แขกเกือบทั้งหมดที่งานบอลของ Famusovs มั่นใจว่า Chatsky บ้าไปแล้ว:

ลุงขี้โกงของเขาซ่อนเขาไว้ในคนบ้า
พวกเขาจับฉันเข้าไปในบ้านสีเหลืองแล้วล่ามโซ่ให้ฉัน

ทำไมมันน่ากลัวจัง เรื่องจริงคือนินทาความบ้าคลั่งของพระเอกจนได้รายละเอียดใหม่ๆเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เรื่องซุบซิบเกี่ยวกับความบ้าคลั่งของ Chatsky กำลังพัฒนาราวกับหิมะถล่ม เขาเป็นคนแรกที่ออกเสียงคำเกี่ยวกับความบ้าคลั่งของตัวเอง ("ฉันระวังความบ้า ... ") ซึ่งหมายถึงความรักที่ไม่มีความสุขของเขา ในทำนองเดียวกันโซเฟียก็หยิบพวกเขาขึ้นมา ("นั่นทำให้ฉันแทบบ้า!") และในเทิร์นที่สามเท่านั้นที่ Chatsky โจมตี Molchalin ออกจากตัวเธอเอง Sophia พูดเพื่อแก้แค้น: "เขาเสียสติไปแล้ว" - เปิดโอกาสให้มิสเตอร์เอ็นได้ตีความคำเหล่านี้ตามตัวอักษร นอกจากนี้ การใส่ร้ายแพร่กระจายโดยไม่ระบุชื่อผ่าน Messrs N. และ D. จากนั้นได้รายละเอียดที่ยอดเยี่ยมในคำพูดของ Zagoretsky ซึ่งอันที่จริงแล้วไม่รู้จัก Chatsky (“ใครคือ Chatsky ที่นี่ - นามสกุลที่รู้จักกันดี / ด้วย Chatsky I เคยรู้ ") Griboyedov ตระหนักดีถึงแนวปฏิบัติในการแพร่ข่าวซุบซิบและอิทธิพลของพวกเขาที่มีต่อชะตากรรมของผู้คนจากกิจกรรมทางการทูตของเขาอันที่จริงกลายเป็นการประณามทางการเมือง แชทสกี้ถูกรายงานว่าเป็น "สมาชิก" (นั่นคือ สมาชิก ความสามัคคี- ช่างก่ออิฐฟรี สมาชิกของสมาคมการกุศลทางศาสนาที่เป็นความลับตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 แพร่กระจายไปทั่วยุโรป ในปี ค.ศ. 1822 บ้านพัก Masonic ทั้งหมดในรัสเซียถูกปิดตามคำสั่งของคุณ ความสามัคคีกลายเป็นคำพ้องความหมายของการคิดอย่างอิสระ), "ผู้ถูกสาป Voltairean", "ใน pusurmans" ถูกส่งตัวเข้าคุกส่งตัวทหาร "เปลี่ยนกฎหมาย"

การกล่าวหาว่าเป็นคนวิกลจริตเพื่อจัดการกับคู่ต่อสู้ บุคคลที่น่ารังเกียจ หรือคู่ต่อสู้ทางการเมืองเป็นเทคนิคที่รู้จักกันดี ดังนั้น ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1817 จึงมีข่าวลือแพร่สะพัดเกี่ยวกับความบ้าคลั่งของไบรอน ภรรยาของเขาและครอบครัวของเธอจึงปล่อยให้พวกเขาเข้ามา การใส่ร้ายและเสียงรบกวนรอบ ๆ ชีวิตส่วนตัวของกวีแพร่กระจายไปเกือบทั่วยุโรป ข่าวลือเรื่องความวิกลจริตแพร่กระจายไปทั่วตัว Griboyedov ตามคำให้การของนักเขียนชีวประวัติ Mikhail Semevsky จดหมายฉบับหนึ่งของ Griboyedov ถึง Bulgarin มีข้อความลงท้ายว่า "Griboyedov ในช่วงเวลาแห่งความบ้าคลั่ง"

สิบสองปีหลังจากการสร้าง Woe จาก Wit หนึ่งในต้นแบบของ Chats-someone - Pyotr Yakovlevich Chaadaev จะถูกกล่าวหาว่าเป็นคนบ้า หลังจากการตีพิมพ์ "จดหมาย" ฉบับแรกของเขาในนิตยสาร Teleskop มันถูกปิดและหัวหน้าตำรวจมอสโกประกาศกับ Chaadaev ว่าตอนนี้ตามคำสั่งของรัฐบาลเขาเป็นคนวิกลจริต แพทย์มาหาเขาทุกวันเพื่อตรวจร่างกาย Chaadaev ถูกพิจารณาให้ถูกกักบริเวณในบ้านและสามารถออกไปเดินเล่นได้วันละครั้งเท่านั้น อีกหนึ่งปีต่อมา การดูแลของแพทย์เกี่ยวกับ "ผู้ป่วย" ถูกยกเลิก - แต่มีเงื่อนไขว่าเขาจะไม่เขียนอะไรอีกต่อไป

7. ความลับของ Ippolit Markelych

Repetilov บอก Chatsky เกี่ยวกับสมาคมลับที่ชวนให้นึกถึง Decembrist:

แต่ถ้าคุณสั่งให้อัจฉริยะโทร:
หายใจไม่ออก Ippolit Markelych !!!
คุณกำลังเขียนมัน
คุณอ่านอะไรไหม อย่างน้อยเรื่องเล็ก?
อ่านนะพี่ แต่เขาไม่เขียนอะไรเลย
คนอย่างนั้นจะถูกเฆี่ยน
และประณาม: เขียน เขียน เขียน;
ในนิตยสารคุณสามารถค้นหา
ของเขา ข้อความที่ตัดตอนมา ดู และบางสิ่ง.
คุณกำลังพูดถึงอะไร บางสิ่งบางอย่าง? - เกี่ยวกับทุกอย่าง;
เขารู้ทุกอย่าง เราเลี้ยงเขาไว้วันฝนตก

Chatsky เองเกี่ยวข้องกับผู้เข้าร่วมในสมาคมลับอย่างไร สถานที่ทั่วไปในการศึกษาของโรงเรียน "วิบัติจากวิทย์"

อันที่จริงทัศนคติของ Griboyedov ต่อพวก Decembrists นั้นช่างสงสัย และเขาเยาะเย้ยความลึกลับของสังคม Repetilov บอกคนแรกที่เขาพบทันทีเกี่ยวกับสถานที่และเวลาของการประชุม ("เรามีสังคมและการชุมนุมลับ / ในวันพฤหัสบดีที่สหภาพลับ ... ") จากนั้นจึงระบุสมาชิกทั้งหมด: Prince Grigory, Evdokim Vorkulov, Levon และ Borinka ("คนที่ยอดเยี่ยม! คุณไม่รู้ว่าจะพูดอะไรเกี่ยวกับพวกเขา") - และในที่สุดหัวของพวกเขา -" อัจฉริยะ "Ippolit Markelych

นามสกุล Udushiev ที่มอบให้กับหัวหน้ากลุ่มลับแสดงให้เห็นชัดเจนว่า Gri-Boyedov แทบจะไม่มีภาพลวงตาเกี่ยวกับโปรแกรม Decembrist ในบรรดาต้นแบบของ Udushiev ได้รับการเสนอชื่อให้เป็นหัวหน้าของ Southern Society Pavel Pestel, ผู้หลอกลวง Alexander Yakubovich และแม้แต่กวี Pyotr Vyazemsky ฮีโร่ที่มีนามสกุล Udushev ก็ปรากฏในนวนิยายโดยเพื่อนของ Griboyedov Dmitry Begichev "The Kholmsky Family" (1832) เป็นที่น่าสนใจที่ประเภทโปรโตของเขาคือ Fyodor Tolstoy-American - ตัวละครที่ไม่มีชื่อ "วิบัติจากวิทย์" ที่ไม่มีชื่อซึ่ง Repetilov ยังบอกด้วยว่า: "โจรกลางคืนนักต่อสู้ / ถูกเนรเทศไปยัง Kamchatka ส่งคืน Aleut / และมือเป็นมลทิน / ใช่ คนฉลาดจะนอกใจไม่ได้"... กล่าวได้ว่าสมาชิกคนเดียวของสมาคมลับในหมู่วีรบุรุษของ "วิบัติจากวิทย์" กลายเป็น Repetilov - ไม่ใช่ Chatsky

ที่มาของ

• O.A. Levchenko Griboyedov และเพลงบัลลาดของรัสเซียในยุค 1820 ("วิบัติจาก Wit" และ "Predators on Chegem") วัสดุสำหรับชีวประวัติ
• มาร์โควิช วี.เอ็ม.ตลกในข้อโดย A. Griboyedov "วิบัติจากวิทย์"

  วิเคราะห์งานละคร. ล., 1988.

• Tynyanov Yu. N.พล็อตเรื่อง "วิบัติจากวิทย์"
• Fomichev S. Aหนังตลกของ Griboyedov "วิบัติจากวิทย์" ความคิดเห็น. หนังสือสำหรับครู
• "ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา ... "

  Comedy A. S. Griboyedov "วิบัติจากวิทย์" ในการวิจารณ์และวิจารณ์วรรณกรรมของรัสเซีย :: SPb., 2002