ชาวอินเดียตัวน้อยสิบคนหายไปไหน เรื่องของหนึ่งนับสัมผัส สิบกะเทยน้อย ผู้เขียนนวนิยายอาชญากรรม สิบกะเทยน้อย

ผู้เขียนคิดว่านวนิยายเรื่องนี้เป็นผลงานที่ดีที่สุดของเธอและในปี 1943 เธอก็เขียนบทละครโดยอิงจากนวนิยายเรื่องนี้ นวนิยายเรื่องนี้ยังเป็นนวนิยายขายดีที่สุดของอกาธา คริสตี้ ด้วยยอดขายเกือบหนึ่งร้อยล้านเล่มทั่วโลก

วิทยาลัย YouTube

1 / 1

✪ อกาธา คริสตี้ - อินเดียนแดงตัวน้อยสิบคน นักสืบหนังสือเสียง

คำบรรยาย

พล็อต

คนแปลกหน้าสิบคน (ยกเว้นคู่แต่งงานหนึ่งคู่) มาที่เกาะนิโกรตามคำเชิญของนายและนาง A. N. Onim (Alec Norman Onim และ Anna Nancy Onim) ไม่มีชื่อบนเกาะ Вгостинойстоитподноссдесятьюфарфоровыминегритятами, авкомнатеукаждогоизгостейвиситдетскаясчиталка, напоминающая«Десятьзелёныхбутылок»:

เมื่อแขกมารวมกันในห้องนั่งเล่น บัตเลอร์ของ Rogers ตามคำสั่งของ Onim ที่ทิ้งไว้ให้เขา เปิดแผ่นเสียง แขกได้ยินเสียงที่กล่าวหาว่าเป็นฆาตกร

- ดร.อาร์มสตรองดำเนินการกับหญิงชราคนหนึ่ง แมรี่ เอลิซาเบธ คลีส์ ขณะเมา ทำให้เธอเสียชีวิต - Emily Brentเบียทริซ เทย์เลอร์ ถูกไล่ออกจากบ้านสาวใช้ หลังจากรู้ว่าเธอท้องนอกสมรส หญิงสาวจมน้ำตาย - วีร่า เคลย์ธอร์นเป็นพี่เลี้ยงของไซริล แฮมิลตัน ผู้ซึ่งยืนขวางทางคนรักของเธอ ฮิวโก้ เพื่อรับมรดก ขณะว่ายน้ำ Vera อนุญาตให้เด็กชายว่ายน้ำหลังก้อนหิน - เป็นผลให้เขาติดอยู่ในกระแสน้ำและจมน้ำตาย - เจ้าหน้าที่ตำรวจ วิลเลียม เฮนรี โบลอร์ให้การเป็นเท็จในศาลซึ่งนำไปสู่การจำคุก Landor ผู้บริสุทธิ์ในการทำงานหนักซึ่งเขาเสียชีวิตในอีกหนึ่งปีต่อมา - จอห์น กอร์ดอน แมคอาเธอร์ในช่วงสงคราม เขาส่งผู้ใต้บังคับบัญชา คนรักของภรรยาของเขาอาเธอร์ริชมอนด์ไปตาย - ฟิลิป ลอมบาร์ดละทิ้ง 20 คนซึ่งเป็นชนพื้นเมืองของชนเผ่าแอฟริกาตะวันออกใน Velda หลังจากขโมยเสบียงทั้งหมดแล้วปล่อยให้พวกเขาตาย - โทมัสและเอเธล โรเจอร์สขณะรับใช้นางสาวเบรดี้ หญิงชราที่ป่วย พวกเขาไม่ได้ให้ยาแก่เธอตรงเวลา เธอเสียชีวิต ทิ้งมรดกไว้กับโรเจอร์ส - แอนโธนี่ มาร์สตันขับรถชนเด็กสองคน จอห์นและลูซี่ คอมบ์ส ในรถ - Lawrence John Wargraveพิพากษาประหารชีวิต เอ็ดเวิร์ด ซีตัน

เรือที่พาแขกไม่กลับ พายุเริ่ม แขกติดเกาะ พวกเขาเริ่มตายทีละคนตามหนังสือนับเรื่องนิโกรของเด็ก ๆ ซึ่งรูปแกะสลักหายไปพร้อมกับความตายแต่ละครั้ง

คนแรกที่ตายคือ Marston - โพแทสเซียมไซยาไนด์อยู่ในแก้ววิสกี้ Роджерс замечает, что один из фарфоровых негритят исчез.

คุณนายโรเจอร์สเสียชีวิตในเช้าวันถัดมา และได้เพิ่มยานอนหลับปริมาณมากลงในแก้วของเธอแล้ว ผู้พิพากษาระบุว่าโอนิมมีแนวโน้มว่าจะเป็นคนบ้าและฆาตกรที่อันตราย พวกผู้ชายค้นเกาะและบ้าน แต่ไม่พบใคร MacArthur ถูกพบว่าถูกฆาตกรรม Wargrave ประกาศว่าฆาตกรอยู่ท่ามกลางแขกรับเชิญ เนื่องจากไม่มีใครบนเกาะนี้อีกแล้ว ในช่วงที่นายพลถึงแก่กรรม ไม่มีใครมีข้อแก้ตัว

ในตอนเช้า บัตเลอร์ของโรเจอร์สถูกพบว่าถูกแฮกจนตาย ในเช้าวันเดียวกันนั้น Emily Brent เสียชีวิตจากการฉีดโพแทสเซียมไซยาไนด์ คุณเบรนท์ถูกฉีดด้วยเข็มฉีดยาของดร.อาร์มสตรอง ในเวลาเดียวกัน ปืนพกของลอมบาร์ดซึ่งเขานำมาด้วยก็หายไป

เวร่าลุกขึ้นไปที่ห้องของเธอ อีกหนึ่งนาทีต่อมาคนอื่นๆ ก็ได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอ พวกผู้ชายรีบเข้าไปในห้องของ Vera และพบว่าเธอหมดสติเพราะในความมืดเธอสัมผัสสาหร่ายที่ห้อยลงมาจากเพดาน กลับมาที่ห้องพิจารณาคดี พวกเขาพบว่าผู้พิพากษาถูกยิง สวมเสื้อคลุมสีแดงและวิกผม โรงรับจำนำพบปืนพกลูกหนึ่งอยู่ในลิ้นชักของเขา

ดร.อาร์มสตรองหายตัวไปในคืนนั้น ตอนนี้ผู้ที่เหลืออยู่เชื่อว่าหมอคือฆาตกร ในตอนเช้าพวกเขาออกจากบ้านและอยู่บนหิน บลอร์กลับมาหาอาหารที่บ้าน เวร่าและลอมบาร์ดได้ยินเสียงก้องแปลกๆ พวกเขาพบว่าบลอร์ถูกฆ่า - นาฬิกาหินอ่อนรูปหมีถูกวางลงบนหัวของเขา จากนั้นพวกเขาก็พบว่าร่างของอาร์มสตรองถูกคลื่นซัดเข้าฝั่ง

เหลือเพียงเวร่าและลอมบาร์ด เวร่าตัดสินใจว่าลอมบาร์ดเป็นฆาตกร เธอจับปืนพกของเขาและฆ่าฟิลิป เวร่ากลับมาที่บ้านด้วยความมั่นใจว่าเธอปลอดภัย เข้ามาในห้องของเธอแล้วเห็นห่วงและเก้าอี้ ด้วยความตกใจสุดขีดจากสิ่งที่เธอประสบและสิ่งที่เห็น เธอจึงปีนขึ้นไปบนเก้าอี้แล้วแขวนคอตัวเอง

บทส่งท้าย

ตำรวจที่มาถึงเกาะพบศพ 10 ศพ สารวัตร Maine และ Sir Thomas Lagg แห่งสกอตแลนด์ยาร์ดพยายามสร้างลำดับเหตุการณ์ขึ้นใหม่ และไขปริศนาของการฆาตกรรมบนเกาะ Negro ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงทางตัน พวกเขาสร้างเวอร์ชันเกี่ยวกับการฆ่าครั้งสุดท้าย:

• อาร์มสตรองทำลายล้างทุกคนหลังจากนั้นเขาก็โยนตัวเองลงไปในทะเลร่างของเขาถูกคลื่นซัดเข้าหาฝั่ง อย่างไรก็ตาม กระแสน้ำในเวลาต่อมาลดต่ำลง และเป็นที่แน่ชัดว่าร่างกายอยู่ในน้ำเป็นเวลา 12 ชั่วโมง
• Philip Lombard วางนาฬิกาบนหัวของ Blore ลง บังคับให้ Vera แขวนคอตาย กลับไปที่ชายหาด (ซึ่งพบร่างของเขา) และยิงตัวเอง อย่างไรก็ตาม ปืนลูกโม่วางอยู่หน้าห้องผู้พิพากษา
• William Blore ยิง Lombard และบังคับให้ Vera แขวนคอตัวเองหลังจากนั้นเขาก็เอานาฬิกาลงบนหัวของเขา แต่ไม่มีใครเลือกวิธีการฆ่าตัวตายแบบนี้ และตำรวจก็รู้ว่าบลอร์เป็นวายร้าย เขาไม่ปรารถนาความยุติธรรม
• Vera Claythorn ยิง Lombard โยนนาฬิกาหินอ่อนเหนือหัวของ Blore แล้วแขวนคอตัวเอง แต่มีคนหยิบเก้าอี้ที่เธอพลิกตัวขึ้นมาและวางพิงกับผนัง

คำสารภาพของฆาตกร

ชาวประมงหาขวดที่มีจดหมายและนำไปที่สกอตแลนด์ยาร์ด จดหมายนี้เขียนโดยผู้พิพากษา Wargrave แม้ในวัยเด็กของเขา เขาฝันถึงการฆาตกรรม แต่เขาก็ถูกขัดขวางโดยความปรารถนาในความยุติธรรม นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงกลายเป็นทนายความ เมื่อป่วยหนัก เขาจึงตัดสินใจที่จะสนองความปรารถนาของตัวเองและเลือกคนเก้าคนที่ก่อเหตุฆาตกรรม แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างก็รอดพ้นจากการลงโทษ คนที่สิบคืออาชญากร Isaac Morris ซึ่ง Wargrave ได้มาซึ่งเกาะนี้ มอร์ริสถูกผู้พิพากษาวางยาพิษก่อนเดินทางไปเกาะ ขณะอยู่บนเกาะ เขาได้ทำลายล้างส่วนที่เหลือ หลังจากสังหารมิสเบรนท์ เขาได้เข้าร่วมสมรู้ร่วมคิดกับอาร์มสตรอง โดยอ้างว่าเขาสงสัยว่าเป็นลอมบาร์ด อาร์มสตรองช่วยผู้พิพากษาปลอมความตายหลังจากนั้นนักฆ่าก็ล่อเขาไปที่หน้าผาในตอนกลางคืนแล้วโยนเขาลงไปในทะเล หลังจากแน่ใจว่า Vera แขวนคอตัวเองแล้ว Wargrave ก็ขึ้นไปหาตัวเองแล้วยิงตัวเอง โดยมัดปืนพกลูกโม่ด้วยแถบยางยืดที่ประตูและกับแว่นตา ซึ่งเขาใส่ไว้ใต้ตัวเขา หลังการยิง ยางรัดก็ปลดออกจากประตูแล้วแขวนไว้ที่หัวแก้ว ปืนลูกโม่ตกลงไปที่ธรณีประตู

ตัวละคร (แก้ไข)

"นิโกร"

1. แอนโธนี่ มาร์สตัน- ชายหนุ่ม ชอบขับรถ. ได้รับเชิญจากเพื่อนของเขา
2. เอเธล โรเจอร์ส- ภรรยาของโธมัส โรเจอร์ส ทำอาหาร
3. จอห์น แมคอาเธอร์- นายพลเก่า ได้รับคำเชิญจากสหายกองทัพเก่าไปยังเกาะ
4. Thomas Rogers- พ่อบ้าน. ร่วมกับภรรยาของเขาเขาได้รับการว่าจ้างจากนายโอนิม
5. Emily Brent- หญิงชรา ได้รับคำเชิญที่เขียนด้วยลายมืออ่านไม่ออก สันนิษฐานว่ามาจากคนรู้จักเก่า
6. Lawrence John Wargrave- ผู้พิพากษาเก่า เป็นคนที่ฉลาดและเฉลียวฉลาดมาก
7. เอ็ดเวิร์ด อาร์มสตรอง- หมอฮาร์เลย์สตรีท เขาได้รับเชิญให้ทำงานเป็นหมอด้วยค่าใช้จ่ายจำนวนมาก
8. วิลเลียม เฮนรี โบลอร์- สารวัตรเกษียณ เขาเป็นวายร้ายและมั่นใจในความสามารถของเขาเสมอ
9. ฟิลิป ลอมบาร์ด- ทำธุรกิจสกปรก ฉันมาที่เกาะตามคำแนะนำของไอแซก มอร์ริส
10. วีร่า เคลย์ธอร์น- เด็กสาวที่มาเกาะตามคำแนะนำของนางโอนิมให้เป็นเลขาของเธอ

ฮีโร่ตัวน้อย

• เฟร็ด นาร์ราคอตต์- คนขับเรือ รับแขกที่เกาะ
• ไอแซก มอร์ริส- ทนายลึกลับของมิสเตอร์โอนีม ผู้ก่ออาชญากรรม นิโกรคนที่สิบ แลกเปลี่ยนยาที่ฆ่าลูกสาวของเพื่อนคนหนึ่งของ Wargrave
• สารวัตรเมน- สืบสวนคดีฆาตกรรมบนเกาะในบทส่งท้ายของนวนิยายเรื่องนี้
• เซอร์ โธมัส เลกก์- ผู้ช่วยอธิบดีกรมสกอตแลนด์ยาร์ด
• กะลาสีเฒ่า
• พนักงานสถานี
• ฮิวโก้ แฮมิลตัน- คนรักของ Vera Claythorn ลุงของ Cyril หลังจากการตายของเด็กชายเขาได้รับตำแหน่งและสถานะ แต่โดยตระหนักว่า Vera ตั้งใจให้ไซริลไปที่หินในทะเลเปิดและตัดสัมพันธ์ทั้งหมดกับเธอ ลอว์เรนซ์ วาร์เกรฟเรียนรู้เรื่องอาชญากรรมของเฟธจากฮิวโก้

ในวัฒนธรรม

เล่น

ในปี 1943 อกาธา คริสตี้เขียนบทละครสามองก์ชื่อ And There Was No One ละครเรื่องนี้จัดที่ลอนดอนโดยมีผู้กำกับไอรีน เฮนท์เชล รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นที่โรงละคร New Wimbledon เมื่อวันที่ 20 กันยายน พ.ศ. 2486 หลังจากนั้นย้ายไปที่ Wes End ที่โรงละครเซนต์เจมส์ในปีเดียวกันนั้นเองเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน ละครได้รับการวิจารณ์ที่ดีและทนต่อการแสดง 260 ครั้งจนถึงวันที่ 24 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2487 เมื่อเกิดระเบิดขึ้นที่โรงละคร จากนั้นในวันที่ 29 กุมภาพันธ์ การผลิตก็ถูกย้ายไปที่โรงละครเคมบริดจ์และดำเนินการที่นั่นจนถึงวันที่ 6 พฤษภาคม หลังจากนั้นก็กลับมาที่เซนต์เจมส์เมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม และในที่สุดก็ปิดตัวลงในวันที่ 1 กรกฎาคม

ละครเรื่องนี้ยังจัดแสดงที่บรอดเวย์ที่โรงละครบรอดเฮิร์สท์ ซึ่งกำกับโดยอัลเบิร์ต เดอ คอร์วิลล์ แต่ใช้ชื่อเรื่องว่า Ten Little Indians รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 27 มิถุนายน พ.ศ. 2487 และเมื่อวันที่ 6 มกราคม พ.ศ. 2488 การผลิตได้ย้ายไปที่โรงละครพลีมั ธ และดำเนินการที่นั่นจนถึงวันที่ 30 มิถุนายน มีการแสดงทั้งหมด 426 ครั้งบนบรอดเวย์

บทละครกำลังพิมพ์มาจนถึงทุกวันนี้ ด้วยเหตุผลในการแสดงละคร ละครได้เปลี่ยนชื่อตัวละครบางตัวและอาชญากรรมของพวกมัน และไม่เหมือนนิยาย ละครจบลงด้วยตอนจบที่มีความสุข เวร่าโดยไม่รู้ตัว มีเพียงบาดแผลที่ลอมบาร์ดเมื่อเธอยิงเขา หลังจากนั้นเธอก็เผชิญหน้ากับฆาตกร (ตัวตนของฆาตกรไม่เปลี่ยนแปลง) ซึ่งบอกกับเธอว่าเขาได้รับยาพิษที่ออกฤทธิ์ช้า และเมื่อเขาตาย เวร่าจะมี ไม่มีอะไรนอกจากวิธีการฆ่าตัวตายเพื่อไม่ให้ถูกจับ จากนั้นลอมบาร์ดก็ปรากฏตัวขึ้น สังหารฆาตกรด้วยปืนพก ซึ่งเวร่าจะดรอปหลังจากที่เธอคิดว่าเธอฆ่าเขาแล้ว และนี่คือจุดสิ้นสุดของละคร เพื่อประโยชน์ในการสิ้นสุดดังกล่าวเมื่อละครถูกย้ายไปที่หน้าจอขนาดใหญ่ (ในระหว่างการดัดแปลงภาพยนตร์) อาชญากรรมของ Vera และชีวประวัติของ Lombard ก็เปลี่ยนไป - Vera ถูกสงสัยว่าเป็นการตายของสามีของน้องสาวของเธอ แต่จากจุดเริ่มต้นที่เธอพูด ว่าเธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ และลอมบาร์ดยอมรับในตอนจบว่าจริงๆ แล้ว เขาไม่ใช่ฟิลิป ลอมบาร์ด แต่เป็นเพื่อนของเขา ชาร์ลส์ มอร์ลีย์ และฟิลิป ลอมบาร์ดตัวจริงได้ฆ่าตัวตาย แต่ชาร์ลส์พบคำเชิญไปยังเกาะนิโกรและ มาที่นี่ภายใต้หน้ากากของเขา โดยคิดว่านี่จะช่วยไขปริศนาการฆ่าตัวตายของเขาได้ ฉากจบนี้ถูกใช้ในภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่องแรกของปี 1945 และถูกนำมาใช้ในตอนจบทั้งหมด ยกเว้นในโซเวียต 1987 ในละครเอง Lombard ยังคงเป็น Lombard และอาชญากรรมที่ Vera และ Philip ถูกกล่าวหานั้นเหมือนกับอาชญากรรมในนวนิยายเรื่องนี้

การดัดแปลงหน้าจอ

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการถ่ายทำหลายครั้ง ภาพยนตร์เรื่องแรกที่ดัดแปลงเป็นภาพยนตร์อเมริกัน And There Was No One Left ถ่ายทำในปี 1945 โดย Rene Clair ความแตกต่างหลักจากนวนิยายคือตอนจบ ซึ่งสร้างใหม่เพื่อให้จบอย่างมีความสุขโดยอิงจากเรื่องที่อกาธา คริสตี้เขียนสำหรับละครเรื่องนี้ โดยมีข้อแตกต่างเพียงข้อเดียว: ลอมบาร์ดเสนอเวร่าล่วงหน้าเพื่อแกล้งทำเป็นฆาตกรรม หลังจากนั้นเวร่าจงใจยิงผ่านลอมบาร์ด เนื่องจากพวกเขาอยู่นอกบ้าน และฆาตกรจากหน้าต่างไม่ได้ยินสิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึง ภาพยนตร์เรื่องต่อมาที่รีเมค (1965, 1989) เรื่อง Ten Little Indian and Ten Little Indians ใช้ตอนจบแบบเดียวกัน เฉพาะภาพยนตร์โซเวียต 2 ตอนเรื่อง "Ten Little Indians" ที่กำกับโดย Stanislav Govorukhin (1987) เท่านั้นที่ใช้ชื่อดั้งเดิมของนวนิยายเรื่องนี้และสอดคล้องกับโครงเรื่องที่มีตอนจบที่มืดมิด

ในเดือนธันวาคมปี 2015 BBC One ได้เปิดตัวมินิซีรีส์ของอังกฤษ And There Was No One ซึ่งกลายเป็นการดัดแปลงภาษาอังกฤษเรื่องแรกที่ใช้ตอนจบดั้งเดิมของนวนิยายเรื่องนี้

สโมสรอาชญากรรมคอลลินส์
คำ
AST, Eksmo, ผู้จัดการ, ABC

256 (รุ่นแรก)

978-0-00-713683-4

พล็อต

คนแปลกหน้าสิบคน (ยกเว้นคู่แต่งงานหนึ่งคู่) มาที่เกาะนิโกรตามคำเชิญของนายและนาง A. N. Onim (Alec Norman Onim และ Anna Nancy Onim) ไม่มีชื่อบนเกาะ Вгостинойстоитподноссдесятьюфарфоровыминегритятами, авкомнатеукаждогоизгостейвиситдетскаясчиталка, напоминающаяДесятьзелёныхбутылок:

เมื่อแขกมารวมกันในห้องนั่งเล่น บัตเลอร์ของ Rogers ตามคำสั่งของ Onim ที่ทิ้งไว้ให้เขา เปิดแผ่นเสียง แขกได้ยินเสียงที่กล่าวหาว่าเป็นฆาตกร

• ดร.อาร์มสตรองดำเนินการกับหญิงชราคนหนึ่ง แมรี่ เอลิซาเบธ คลีส์ ขณะเมา ทำให้เธอเสียชีวิต
• Emily Brentเบียทริซ เทย์เลอร์ ถูกไล่ออกจากบ้านสาวใช้ หลังจากรู้ว่าเธอท้องนอกสมรส หญิงสาวจมน้ำตาย
• วีร่า เคลย์ธอร์นเป็นพี่เลี้ยงของไซริล แฮมิลตัน ผู้ซึ่งยืนขวางทางคนรักของเธอ ฮิวโก้ เพื่อรับมรดก ขณะว่ายน้ำ Vera อนุญาตให้เด็กชายว่ายน้ำหลังก้อนหิน - เป็นผลให้เขาติดอยู่ในกระแสน้ำและจมน้ำตาย
• เจ้าหน้าที่ตำรวจ วิลเลียม เฮนรี โบลอร์ให้การเป็นเท็จในศาลซึ่งนำไปสู่การจำคุก Landor ผู้บริสุทธิ์ในการทำงานหนักซึ่งเขาเสียชีวิตในอีกหนึ่งปีต่อมา
• จอห์น กอร์ดอน แมคอาเธอร์ในช่วงสงคราม เขาส่งผู้ใต้บังคับบัญชา คนรักของภรรยาของเขาอาเธอร์ริชมอนด์ไปตาย
• ฟิลิป ลอมบาร์ดละทิ้ง 20 คนซึ่งเป็นชนพื้นเมืองของชนเผ่าแอฟริกาตะวันออกใน Velda หลังจากขโมยเสบียงทั้งหมดแล้วปล่อยให้พวกเขาตาย
• โทมัสและเอเธล โรเจอร์สขณะรับใช้นางสาวเบรดี้ หญิงชราที่ป่วย พวกเขาไม่ได้ให้ยาแก่เธอตรงเวลา เธอเสียชีวิต ทิ้งมรดกเล็กๆ น้อยๆ ให้โรเจอร์ส
• แอนโธนี่ มาร์สตันขับรถชนเด็กสองคน จอห์นและลูซี่ คอมบ์ ในรถ
• Lawrence John Wargraveพิพากษาประหารชีวิต เอ็ดเวิร์ด ซีตัน

เรือที่พาแขกไม่กลับ พายุเริ่ม แขกติดเกาะ พวกเขาเริ่มตายทีละคนตามหนังสือนับเรื่องนิโกรของเด็ก ๆ ซึ่งรูปแกะสลักหายไปพร้อมกับความตายแต่ละครั้ง

คนแรกที่ตายคือ Marston - โพแทสเซียมไซยาไนด์อยู่ในแก้ววิสกี้ Роджерс замечает, что один из фарфоровых негритят исчез.

คุณนายโรเจอร์สเสียชีวิตในเช้าวันถัดมา และได้เพิ่มยานอนหลับปริมาณมากลงในแก้วของเธอแล้ว ผู้พิพากษาระบุว่าโอนิมมีแนวโน้มว่าจะเป็นคนบ้าและฆาตกรที่อันตราย พวกผู้ชายค้นเกาะและบ้าน แต่ไม่พบใคร MacArthur ถูกพบว่าถูกฆาตกรรม Wargrave ประกาศว่าฆาตกรอยู่ท่ามกลางแขกรับเชิญ เนื่องจากไม่มีใครบนเกาะนี้อีกแล้ว ในช่วงที่นายพลถึงแก่กรรม ไม่มีใครมีข้อแก้ตัว

ในตอนเช้า บัตเลอร์ของโรเจอร์สถูกพบว่าถูกแฮกจนตาย ในเช้าวันเดียวกันนั้น Emily Brent เสียชีวิตจากการฉีดโพแทสเซียมไซยาไนด์ ภมรตัวหนึ่งคลานไปบนกระจก คุณเบรนท์ถูกฉีดด้วยเข็มฉีดยาของดร.อาร์มสตรอง ในเวลาเดียวกัน ปืนพกของลอมบาร์ดซึ่งเขานำมาด้วยก็หายไป

เวร่าลุกขึ้นไปที่ห้องของเธอ อีกหนึ่งนาทีต่อมาคนอื่นๆ ก็ได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอ พวกผู้ชายรีบเข้าไปในห้องของ Vera และพบว่าเธอหมดสติเพราะในความมืดเธอสัมผัสสาหร่ายที่ห้อยลงมาจากเพดาน กลับมาที่ห้องพิจารณาคดี พวกเขาพบว่าผู้พิพากษาถูกยิง สวมเสื้อคลุมสีแดงและวิกผม โรงรับจำนำพบปืนพกลูกหนึ่งอยู่ในลิ้นชักของเขา

ดร.อาร์มสตรองหายตัวไปในคืนนั้น ตอนนี้ผู้ที่เหลืออยู่เชื่อว่าหมอคือฆาตกร ในตอนเช้าพวกเขาออกจากบ้านและอยู่บนหิน บลอร์กลับมาหาอาหารที่บ้าน เวร่าและลอมบาร์ดได้ยินเสียงก้องแปลกๆ พวกเขาพบว่าบลอร์ถูกฆ่า - นาฬิกาหินอ่อนรูปหมีถูกวางลงบนหัวของเขา จากนั้นพวกเขาก็พบว่าร่างของอาร์มสตรองถูกคลื่นซัดเข้าฝั่ง

เหลือเพียงเวร่าและลอมบาร์ด เวร่าตัดสินใจว่าลอมบาร์ดเป็นฆาตกร เธอจับปืนพกของเขาและฆ่าฟิลิป เวร่ากลับมาที่บ้านด้วยความมั่นใจว่าเธอปลอดภัย เข้ามาในห้องของเธอแล้วเห็นห่วงและเก้าอี้ ด้วยความตกใจสุดขีดจากสิ่งที่เธอประสบและสิ่งที่เห็น เธอปีนขึ้นไปบนเก้าอี้แล้วแขวนคอตัวเอง ...

บทส่งท้าย

ตำรวจที่มาถึงเกาะพบศพ 10 ศพ สารวัตร Maine และ Sir Thomas Lagg แห่งสกอตแลนด์ยาร์ดพยายามสร้างลำดับเหตุการณ์ขึ้นใหม่ และไขปริศนาของการฆาตกรรมบนเกาะ Negro ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงทางตัน พวกเขาสร้างเวอร์ชันเกี่ยวกับการฆ่าครั้งสุดท้าย:

• อาร์มสตรองทำลายล้างทุกคนหลังจากนั้นเขาก็โยนตัวเองลงไปในทะเลร่างของเขาถูกคลื่นซัดเข้าหาฝั่ง อย่างไรก็ตาม กระแสน้ำในเวลาต่อมาลดต่ำลง และเป็นที่แน่ชัดว่าร่างกายอยู่ในน้ำเป็นเวลา 12 ชั่วโมง
• Phillip Lombard วางนาฬิกาลงบนหัวของ Blore บังคับให้ Vera แขวนคอตาย กลับไปที่ชายหาด (ซึ่งพบร่างของเขา) และยิงตัวเอง อย่างไรก็ตาม ปืนลูกโม่วางอยู่หน้าห้องผู้พิพากษา
• William Blore ยิง Lombard และบังคับให้ Vera แขวนคอตัวเองหลังจากนั้นเขาก็เอานาฬิกาลงบนหัวของเขา แต่ไม่มีใครเลือกวิธีการฆ่าตัวตายแบบนี้ และตำรวจก็รู้ว่าบลอร์เป็นวายร้าย เขาไม่ปรารถนาความยุติธรรม
• Vera Claythorn ยิง Lombard โยนนาฬิกาหินอ่อนเหนือหัวของ Blore แล้วแขวนคอตัวเอง แต่มีคนหยิบเก้าอี้ที่เธอพลิกตัวขึ้นมาและวางพิงกับผนัง

คำสารภาพของฆาตกร

ชาวประมงหาขวดที่มีจดหมายและนำไปที่สกอตแลนด์ยาร์ด จดหมายนี้เขียนโดยผู้พิพากษา Wargrave ตั้งแต่ยังเด็ก เขาฝันถึงการฆาตกรรม แต่ความปรารถนาในความยุติธรรมของเขาขัดขวางไม่ให้เขาเป็นผู้พิพากษา เมื่อป่วยหนัก เขาจึงตัดสินใจที่จะสนองความปรารถนาของเขาและเลือกสิบคนที่ก่อเหตุฆาตกรรม แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างก็รอดพ้นจากการลงโทษ คนที่สิบคืออาชญากร Isaac Morris ซึ่ง Wargrave ได้มาซึ่งเกาะนี้ มอร์ริสถูกผู้พิพากษาวางยาพิษก่อนที่จะถูกส่งตัวไปที่เกาะ ขณะอยู่บนเกาะ เขาได้ทำลายล้างส่วนที่เหลือ หลังจากสังหารมิสเบรนท์ เขาได้เข้าร่วมสมรู้ร่วมคิดกับอาร์มสตรอง โดยอ้างว่าเขาสงสัยว่าเป็นลอมบาร์ด อาร์มสตรองช่วยผู้พิพากษาปลอมความตายหลังจากนั้นนักฆ่าก็ล่อเขาไปที่หน้าผาในตอนกลางคืนแล้วโยนเขาลงไปในทะเล หลังจากแน่ใจว่า Vera แขวนคอตัวเองแล้ว Wargrave ก็ขึ้นไปหาตัวเองแล้วยิงตัวเอง โดยมัดปืนพกลูกโม่ด้วยแถบยางยืดที่ประตูและกับแว่นตา ซึ่งเขาใส่ไว้ใต้ตัวเขา หลังจากการยิง แถบยางถูกปลดออกจากประตูและแขวนไว้ที่หัวแก้ว ปืนพกยังคงอยู่ที่ธรณีประตู

ตัวละคร (แก้ไข)

"นิโกร"

1. แอนโธนี่ มาร์สตัน- ชายหนุ่ม ชอบขับรถ.
2. เอเธล โรเจอร์ส- ภรรยาของโธมัส โรเจอร์ส ทำอาหาร
3. จอห์น แมคอาเธอร์- นายพลเก่า ลาออกจากความคิดที่ว่าเขาจะตาย เขามักจะนึกถึงเลสลี่ภรรยาผู้ล่วงลับไปแล้ว
4. Thomas Rogers- พ่อบ้าน. ร่วมกับภรรยาของเขาเขาได้รับการว่าจ้างจากนายโอนิม
5. Emily Brent- หญิงชรา คลั่งไคล้พระคัมภีร์; มั่นใจว่าความตายจะข้ามผ่านเธอไป
6. Lawrence John Wargrave- ผู้พิพากษาเก่า เขาเป็นคนที่ฉลาดและเฉลียวฉลาด เมื่อถึงจุดหนึ่ง เขากำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมบนเกาะ
7. เอ็ดเวิร์ด อาร์มสตรอง- หมอฮาร์เลย์สตรีท เป็นคนค่อนข้างเอาแต่ใจ มีการติดสุรา
8. วิลเลียม เฮนรี โบลอร์- สารวัตรเกษียณ เขาเป็นวายร้ายและมั่นใจในความสามารถของเขาเสมอ
9. ฟิลิป ลอมบาร์ด- ทำธุรกิจสกปรก ฉันมาที่เกาะตามคำแนะนำของไอแซก มอร์ริส
10. วีร่า เคลย์ธอร์น- เด็กสาวที่มาเกาะตามคำแนะนำของนางโอนิมให้เป็นเลขาของเธอ

ฮีโร่ตัวน้อย

• เฟร็ด นาร์ราคอตต์- คนขับเรือ รับแขกที่เกาะ
• ไอแซก มอร์ริส- ทนายลึกลับของมิสเตอร์โอนีม ผู้ก่ออาชญากรรม นิโกรคนที่สิบ แลกเปลี่ยนยาที่ฆ่าลูกสาวของเพื่อนคนหนึ่งของ Wargrave
• สารวัตรเมน- สืบสวนคดีฆาตกรรมบนเกาะในบทส่งท้ายของนวนิยายเรื่องนี้
• เซอร์ โธมัส เลกก์- ผู้ช่วยอธิบดีกรมสกอตแลนด์ยาร์ด
• กะลาสีเฒ่า
• พนักงานสถานี

• ตัวละครทุกตัวในนิยาย รวมทั้งฆาตกร ตายหมด
• หนังสือเล่มนี้โด่งดังไปทั่วโลกและถือเป็นผลงานที่ดีที่สุดของอกาธา คริสตี้
• แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนชื่อนวนิยายเรื่องนี้ แต่ก็ยังเป็นที่รู้จักมาจนถึงทุกวันนี้ภายใต้ชื่อ "สิบชาวอินเดียนแดง" และในหลายประเทศได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อนี้

ในวัฒนธรรม

เล่น

มีละครชื่อ "And There Was No One" ในปี พ.ศ. 2486 เขียนโดยอกาธา คริสตี้ ประกอบด้วย ๓ ประการ ละครเรื่องนี้จัดที่ลอนดอนโดยมีผู้กำกับไอรีน เฮนท์เชล รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นที่โรงละคร New Wimbledon เมื่อวันที่ 20 กันยายน พ.ศ. 2486 หลังจากนั้นย้ายไปที่ Wes End ที่โรงละครเซนต์เจมส์ในปีเดียวกันนั้นเองเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน ละครเรื่องนี้ได้รับการวิจารณ์ที่ดีและมีการแสดง 260 การแสดงจนถึงวันที่ 24 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2487 เมื่อเกิดระเบิดขึ้นที่โรงละคร จากนั้นในวันที่ 29 กุมภาพันธ์ การผลิตก็ถูกย้ายไปที่โรงละครเคมบริดจ์และดำเนินการที่นั่นจนถึงวันที่ 6 พฤษภาคม หลังจากนั้นก็กลับมาที่เซนต์เจมส์เมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม และในที่สุดก็ปิดตัวลงในวันที่ 1 กรกฎาคม

ละครเรื่องนี้ยังจัดแสดงที่ Broadway ที่โรงละคร Broadhurst โดยผู้กำกับ Albert de Corville แต่ใช้ชื่อเรื่องว่า Ten Little Indians รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 27 มิถุนายน พ.ศ. 2487 และเมื่อวันที่ 6 มกราคม การผลิตได้ย้ายไปที่โรงละครพลีมัธและดำเนินการที่นั่นจนถึงวันที่ 30 มิถุนายน มีการแสดงทั้งหมด 426 ครั้งบนบรอดเวย์

บทละครกำลังพิมพ์มาจนถึงทุกวันนี้ ด้วยเหตุผลในการแสดงละคร ละครได้เปลี่ยนชื่อตัวละครบางตัวและอาชญากรรมของพวกมัน และไม่เหมือนนิยาย ละครจบลงด้วยตอนจบที่มีความสุข เวร่าโดยไม่รู้ตัว มีเพียงบาดแผลที่ลอมบาร์ดเมื่อเธอยิงเขา หลังจากนั้นเธอก็เผชิญหน้ากับฆาตกร (ตัวตนของฆาตกรไม่เปลี่ยนแปลง) ซึ่งบอกกับเธอว่าเขาได้รับยาพิษที่ออกฤทธิ์ช้า และเมื่อเขาตาย เวร่าจะมี ไม่มีอะไรนอกจากวิธีการฆ่าตัวตายเพื่อไม่ให้ถูกจับ จากนั้นลอมบาร์ดก็ปรากฏตัวขึ้น สังหารฆาตกรด้วยปืนพก ซึ่งเวร่าจะดรอปหลังจากที่เธอคิดว่าเธอฆ่าเขาแล้ว และนี่คือจุดสิ้นสุดของละคร เพื่อการสิ้นสุดเช่นนี้อาชญากรรมของ Vera และชีวประวัติของ Lombard จึงเปลี่ยนไป - ในละคร Vera ถูกสงสัยว่าเป็นการตายของสามีของน้องสาวของเธอ แต่ตั้งแต่แรกเริ่มเธอบอกว่าเธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ และลอมบาร์ดยอมรับในตอนจบว่าเขาไม่ใช่ฟิลิป ลอมบาร์ดจริง ๆ และเพื่อนของเขาชาร์ลส์ มอร์ลีย์ และฟิลิป ลอมบาร์ดตัวจริงก็เสียชีวิตอย่างลึกลับก่อนหน้านั้นไม่นาน แต่ชาร์ลส์พบคำเชิญไปยังเกาะนิโกรและมาที่นี่ภายใต้หน้ากากของเขา โดยคิดว่าสิ่งนี้จะช่วยเปิดเผยความลับของการตายของเขาได้ ฉากจบนี้ถูกใช้ในภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่องแรกของปี 1945 และถูกนำมาใช้ในตอนจบทั้งหมด ยกเว้นในโซเวียต 1987

การดัดแปลงหน้าจอ

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการถ่ายทำหลายครั้ง ภาพยนตร์เรื่องแรกที่ดัดแปลงเป็นภาพยนตร์อเมริกัน And Then There Was No One Left ถ่ายทำในปี 1945 โดย Rene Clair ความแตกต่างหลักจากนวนิยายคือตอนจบ ซึ่งสร้างใหม่เพื่อให้จบอย่างมีความสุขโดยอิงจากเรื่องที่อกาธา คริสตี้เขียนสำหรับละครเรื่องนี้ โดยมีข้อแตกต่างเพียงข้อเดียว: ลอมบาร์ดเสนอให้เวร่าล่วงหน้าเพื่อแกล้งทำเป็นฆาตกรรม หลังจากนั้นเวร่าจงใจยิงผ่านลอมบาร์ด เนื่องจากพวกเขาอยู่นอกบ้าน และฆาตกรจากหน้าต่างไม่ได้ยินสิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึง รีเมคของภาพยนตร์เรื่องต่อมา (1965, 1974 และ 1989) ในชื่อ Ten Little Indians / Indians ใช้ตอนจบแบบเดียวกัน เฉพาะภาพยนตร์โทรทัศน์โซเวียต 2 ตอนเรื่อง "Ten Little Indians" ที่กำกับโดย Stanislav Govorukhin (1987) ที่ใช้ชื่อดั้งเดิมของนวนิยายเรื่องนี้และสอดคล้องกับโครงเรื่องที่มีตอนจบที่มืดมิด

เกมคอมพิวเตอร์

ดูสิ่งนี้ด้วย

• เพลงกล่อมเด็ก

หมายเหตุ (แก้ไข)

ลิงค์

• ชาวอินเดียตัวน้อยสิบคนในห้องสมุด Maxim Moshkov
• สิบ Little Indians บนเว็บไซต์ www.agatachristie.ru

สิ่งที่ผู้อ่านจะไม่พบในบทความนี้! เขาจะต้องเผชิญกับความตายที่ซับซ้อนมากมาย ปริศนานักสืบ เพลงตลก รวมถึงการเหยียดเชื้อชาติ ความอดทน และการคำนวณเบื้องต้น โดยทั่วไป เราจะพูดถึงห้องนับเด็กที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับชาวอินเดียนแดงตัวน้อยสิบคน

บทกลอนนี้เป็นเพลงที่โด่งดังมาก (อย่างน้อยก็ในประเทศของเรา) ของนวนิยายนักสืบชื่อเดียวกันโดยอกาธา คริสตี้ ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2482

นวนิยายฉบับพิมพ์ครั้งแรก.

ผมขอเตือนคุณว่ามีวีรบุรุษประมาณสิบคนที่มีคนไม่รู้จักบางคนหลอกล่อและแยกตัวออกมาในโรงแรมแห่งหนึ่งบนเกาะร้าง หลังจากนั้นแขกก็จะพินาศ - ไม่ใช่แค่อย่างนั้น แต่ตามเด็ก ๆ ที่คล้องจอง ข้อความของการนับนี้แขวนอยู่ในห้องพักทุกห้องของโรงแรมและอ่านดังนี้:

ชาวอินเดียตัวน้อยสิบคนไปทานอาหารเย็น
หนึ่งสำลักเหลือเก้า
เก้าอินเดียนน้อยหลังจากกินแล้วพยักหน้า
คนหนึ่งตื่นไม่ได้ มีแปดคน
อินเดียนน้อยแปดคนจากไปเดวอนในภายหลัง
หนึ่งไม่กลับมาเหลือเจ็ด
พวกอินเดียนน้อยเจ็ดคนกำลังสับฟืนด้วยกัน
เขาแฮ็คตัวเอง - และมีหกคน
ชาวอินเดียตัวน้อยหกคนไปเดินเล่นที่โรงเลี้ยงผึ้ง
ตัวหนึ่งถูกผึ้งต่อย เหลืออีกห้าตัว
Пять негритят судейство учинили,
คนหนึ่งถูกฟ้อง เหลืออีกสี่คน
Четыре негритёнка пошли купаться в море,
คนหนึ่งตกเหยื่อ เหลืออีกสามคน .*
ชาวอินเดียตัวน้อยสามคนอยู่ในโรงเลี้ยงสัตว์
คนหนึ่งถูกจับโดยหมี เหลือสองคน
ชาวอินเดียตัวน้อยสองคนนอนอาบแดด
คนหนึ่งหมดไฟ - และนี่คือคนหนึ่งที่ไม่มีความสุข เหงา
Последний негритёнок поглядел устало,
เขาไปแขวนคอตายไม่มีใครอยู่
…………………………………………………………………………….
* - ในข้อความต้นฉบับ บรรทัดนี้ดูแตกต่างไปมาก: "ปลาเฮอริ่งแดงกลืนหนึ่งตัว ... (" ตัวหนึ่งถูกปลาเฮอริ่งแดงกลืนเข้าไป ... ") แต่นี่เป็นเพียงแวบแรกเท่านั้น ปรากฎว่าในภาษาอังกฤษคำว่า "red herring" มีความหมายสองนัยและยังหมายถึง "เส้นทางเท็จ ปลาชนิดหนึ่งสีแดง ". เป็นเหยื่อของผู้พิพากษาที่หมอในนวนิยายเรื่องนี้ล้มลงและพินาศ

Кроме того в гостинице находится блюдо с фарфоровыми статуэтками негритят и после каждого аубитностова кроме того в гостинице находится блюдо с фарфоровыми статуэтками негритят и после каждого аубитнова

ต้องบอกว่ามีเคาน์เตอร์กำจัดอื่น ๆ ในวรรณคดีอังกฤษ ตัวอย่างเช่น "สิบขวดสีเขียว":

สิบขวดอยู่บนผนัง
ล้มไปหนึ่งตัว
เหลือเพียงเก้า...

อย่างไรก็ตาม คล้องจองเกี่ยวกับชาวอินเดียนแดงตัวน้อยเกิดที่อีกฟากหนึ่งของมหาสมุทรแอตแลนติก ในสหรัฐอเมริกา เมื่อถึงเวลาที่นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ ห้องนับมีประวัติศาสตร์อันยาวนานและเป็นที่รู้จักกันดีในยุโรป (อกาธาคริสตี้รู้จักเธอตั้งแต่วัยเด็ก)

ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นในปี พ.ศ. 2392 เมื่อนักแต่งเพลงชาวอเมริกัน Septimus Winner ตีพิมพ์เนื้อเพลงของเพลงชื่อ "Old John Brown" не ещё не было ни смертей, ни негритят. โครงเรื่องไม่โอ้อวดอย่างยิ่ง - ในตอนแรก "ชายชราจอห์นบราวน์" ได้พบกับชาวอินเดียนแดงตัวน้อยหลังจากนั้นก็มีการนับละเว้น: "หนึ่งน้อย สองน้อย สามอินจุนเล็กน้อย ... "ฯลฯ ("Injuns" แทนที่จะเป็น "Indians" ไม่ใช่ความผิดพลาด แต่เป็นข้อผิดพลาด - นั่นคือการบิดเบือนคำโดยเจตนา - เช่น "ภาษา Padonian")

ในปี พ.ศ. 2411 วินเนอร์ได้แต่งเพลงใหม่เป็น Ten Little Injuns การละเว้นยังคงเหมือนเดิม แต่มีแผนการลดลงที่คุ้นเคยปรากฏขึ้น การเสียชีวิตบางอย่างทำให้เกิดรสชาติของชาติ ตัวอย่างเช่น ชาวอินเดียคนหนึ่งเสียชีวิตจากการดื่ม และอีกคนเสียชีวิตในเรือแคนู อย่างไรก็ตามชาวอินเดียคนสุดท้ายโชคดี - เขาได้พบกับ "squaw" และแต่งงานกัน รายละเอียดตอนจบบางครั้งก็แตกต่างกัน ในรุ่นหนึ่ง ทั้งคู่ให้กำเนิดชาวอินเดีย 10 คนอีกครั้ง ในอีกรุ่นหนึ่งหลังแต่งงาน ประโยคที่ว่า "แล้วก็ไม่มี" ตามมา นี่อาจเป็นสัญญาณว่าชีวิตหลังแต่งงานไม่มีชีวิต (ล้อเล่น) หรือว่า "มงกุฎคือจุดจบของเทพนิยาย"

Septimus Winner และโน้ตเพลงสำหรับ "10 Little Indians" (1868)

ในปี พ.ศ. 2412 นักแต่งเพลงอีกคนหนึ่งชื่อแฟรงค์ เจ. กรีน ได้แก้ไขเนื้อเพลงของวินเนอร์ และร่วมกับนักแต่งเพลง มาร์ก เมสัน ได้แต่งเพลงสำหรับเพลงที่เรียกกันว่า "การแสดงของมนตรี". ในเวลานั้น ประเภทที่เรียกว่า "Blackface" ได้รับความนิยมในเวทีอเมริกา - นักแสดงผิวขาวทาใบหน้าของพวกเขาเป็นสีดำและแสดงเป็นสีดำบนเวที ทำหน้าบูดบึ้งอย่างโง่เขลาและบิดเบือนภาษาอังกฤษ Всвязисэтим«маленькихиндейцев»вверсииГринасменили«негритята»асюжетужеполностьюсоответствовалтому, которыймывстречаемвромане А. Кристи

https://youtu.be/r3ghsO5Avcs

По иронии судьбы «чернолицый» коллектив, который популяризовал в Англии песенку «สิบ Niggers น้อย», тоже Иннко. ห้องนับได้ผ่านเข้าไปในหมวดวรรณกรรมสำหรับเด็กอย่างรวดเร็วและขายไปทั่วโลกในรูปแบบของหนังสือที่มีภาพประกอบสดใส เชื่อกันว่าต้องขอบคุณเธอเด็ก ๆ ไม่เพียง แต่เชี่ยวชาญด้านเลขคณิตเท่านั้น แต่ยังเรียนรู้ที่จะไม่กระทำการผื่น ความจริงที่ว่าศีลธรรมนั้นค่อนข้างโหดร้ายไม่ได้รบกวนใครในขณะนั้น

อย่างไรก็ตาม สำนักพิมพ์อเมริกัน "McLoughlin Brothers" ในปี พ.ศ. 2438 ได้แก้ไขข้อความของกรีนและทำให้ตอนจบเป็นไปในแง่ดีมากขึ้น เช่นเดียวกับในเวอร์ชันของวินเนอร์ ฮีโร่คนสุดท้ายไม่ตาย แต่แต่งงานแล้ว

К 1930-40-м годам слово «นิกเกอร์» в США становится неполиткорректным, и считалка пубсликуется только в «индендй , "คนหนึ่งเป็นคนอินเดีย สองคนเป็นคนอินเดีย..."). นี่คือวิธีที่เราได้ยินเธอในการ์ตูนดิสนีย์ปี 1933 "Old King Kohl"

ดังนั้น เมื่อนวนิยายของคริสตี้ฉบับอเมริกันตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2483 ได้เปลี่ยนชื่อเป็น แล้วไม่มีผู้ใด ภาพยนตร์ดัดแปลงของอเมริกาในปี 1945 ก็ถูกเรียกเช่นกัน ข้อความของห้องนับยังคงเหมือนเดิม ยกเว้นการแทนที่ของชาวอินเดียโดยชาวอินเดียนแดง

ฉันต้องบอกว่าหนังเรื่องนี้โดยทั่วไปแล้วค่อนข้างตลก - เรื่องราวที่น่าขนลุกนั้นเต็มไปด้วยอารมณ์ขันและถึงกับมี ... ตอนจบที่มีความสุข

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง "และไม่มีใครเหลือ" (1945)

บางครั้งโครงเรื่องดัดแปลงก็เปลี่ยนไปมากจนจำเป็นต้องปรับและนับ ตัวอย่างเช่น ในภาพยนตร์รีเมคของอังกฤษเรื่อง Ten Little Indians ในปี 1965 เหล่าฮีโร่ไม่ได้อยู่บนเกาะ แต่อยู่ในโรงแรมบนภูเขา ซึ่งสามารถเข้าถึงได้โดยรถกระเช้าเท่านั้น เนื่องจากการเสียชีวิตบางส่วนมีความสัมพันธ์ไม่ดีกับเพลงคล้องจองเดิม จึงต้องเปลี่ยนสองบรรทัดเป็น “หนึ่งในนั้นหนีไป”(พระเอกตายเพราะพยายามหนีโดยรถกระเช้า) และ "หนึ่งพบหี"(พระเอกตายไล่แมว)

การนับถอยหลังของอินเดียยังสะท้อนอยู่ในเพลงป๊อป ตัวอย่างเช่น ในปี 1954 เขาเปลี่ยนมันให้เป็นร็อกแอนด์โรลที่ไพเราะ

และในปี 1962 พวกเขาเขียนเพลงฮิตในรูปแบบของ "เซิร์ฟร็อค" ด้วยข้อความต้นฉบับ โดยที่ชาวอินเดียนแดงตัวน้อย 10 คนกำลังพยายามเอาชนะใจหญิงชาวอินเดีย

ในปี 1967 นักร้อง Harry Nilsson ได้เสนอการตีความคำคล้องจองดั้งเดิมของเขา ในเวอร์ชั่นของเขาชาวอินเดียนแดงเสียชีวิตโดยฝ่าฝืนบัญญัติสิบประการในพระคัมภีร์ไบเบิลในทางกลับกัน - "คนหนึ่งยืนและมองดูภรรยาของอีกคนหนึ่ง" (การล่วงประเวณี) "คนหนึ่งเอาสินค้าของเพื่อนบ้าน" (ขโมย) "คนหนึ่งโกหก อื่นๆ” (“การเบิกความเท็จ”) ฯลฯ ในปีเดียวกันนั้นกลุ่มได้บันทึกเพลงของ Nilsson

เพลงที่มีไหวพริบที่สุดของวงพังก์เยอรมัน DIE TOTEN HOSEN "Zehn kleine Jagermeister" ("Ten Little Jägermeisters") วางจำหน่ายในปี 1996 ชื่อของมันเกี่ยวข้องโดยตรงกับแบรนด์เหล้าเยอรมัน "Jagermeister" ไม่ใช่เพื่ออะไรในคลิปแอนิเมชั่น ไม่ใช่นักล่าที่ตายเลย แต่เป็นกวาง (โลโก้ของเครื่องดื่มนี้) แม้จะมี "อารมณ์ขันสีดำ" มากมาย แต่ทุกอย่างก็ฟังดูประมาทและเป็นบวก

10 นักล่าตัวน้อย

นักล่าตัวน้อย
ไม่ชอบความเหงา
ฉันเลยชวนเธอมางานคริสต์มาส
นักล่าผู้กล้าหาญอีกเก้าคน

นักล่าตัวน้อยสิบคน
จุดไฟร่วมกัน
หนึ่งในนั้นถูกฆ่าตาย
และเหลือเพียงเก้าเท่านั้น

นักล่าตัวน้อยเก้าตัว
พวกเขาต้องการรับมรดก
ที่จะมีสิ่งที่จะสืบทอด
ต้องตายคนเดียว

นักล่าตัวน้อยแปดตัว
ชอบขับรถเร็ว
เซเว่นออกเดินทางไปดุสเซลดอร์ฟ
และอีกคนหนึ่งไปที่โคโลญจน์

คอรัส 1:
หนึ่งสำหรับทั้งหมดและทั้งหมดสำหรับหนึ่ง
เมื่อคนหนึ่งจากไป
น้ำตาไหลไม่ได้แล้วเหรอ?
สักวันทุกคนจะต้องตาย
ไม่คุ้มที่จะสนใจ
ชีวิตเป็นอย่างนี้ เธอหรือฉัน

นักล่าตัวน้อยทั้งเจ็ด
อยู่บนวันที่
เพื่อนคนหนึ่งของเธอโดยไม่คาดคิด
สามีกลับจากการเดินทางไปทำธุรกิจ

นักล่าตัวน้อยหกคน
เราต้องการประหยัดภาษี
คนหนึ่งติดคุก
และเขาต้องจ่าย

ห้านักล่าตัวน้อย
ตรวจสอบเอกสาร
ตำรวจจับผิดคนเดียว
และเหลือเพียงสี่ตัวเท่านั้น

คอรัส 1

คอรัส 2:

วันหนึ่งทุกคนต้องจากไป
และถึงแม้ใจจะแหลกสลาย
จะไม่ทำให้โลกแตก
หมดกังวลเรื่องไร้สาระ

นักล่าตัวน้อยสี่ตัว
รับใช้ในบุนเดสแวร์
เถียงใครจะดื่มมากกว่ากัน
ผู้ชนะไม่อยู่กับเราแล้ว

นักล่าตัวน้อยสามคน
เที่ยงแล้วไปคาเฟ่กัน
สเต็กสองชิ้นกับถั่ว
และครั้งที่สามกับโรควัวบ้า

นักล่าตัวน้อยสองคน
ขอลี้ภัยการเมือง
หนึ่งได้รับมัน
และอีกคนหนึ่งบอกว่า: นี่มันมากเกินไปแล้ว

คอรัส 1
คอรัส2

นักล่าตัวน้อย
ไม่ชอบความเหงา
ข้าพเจ้าจึงเชิญมาเทศกาลอีสเตอร์
นักล่าผู้กล้าหาญใหม่เก้าคน

ควรสังเกตว่าในหมู่ชาวเยอรมัน บทกวีเกี่ยวกับนิโกรได้รับความนิยมเป็นพิเศษ - ในแง่ของจำนวนการพิมพ์ซ้ำ เยอรมนีเป็นอันดับสองรองจากบริเตนใหญ่และสหรัฐอเมริกาเท่านั้น เวอร์ชันภาษาเยอรมันครั้งแรก - "Zehn kleine Negerlein" - ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2428 ในหนังสือเล่มเล็กชื่อ "จากแคเมอรูน" (แคเมอรูนเพิ่งกลายเป็นอาณานิคมของเยอรมัน) แล้วที่นี่ ข้อความของห้องนับดั้งเดิมมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงและได้รับลักษณะประจำชาติ - พวกนิโกรไม่ฆ่าหมูแล้วดื่มเบียร์บาวาเรียจนตายหรือแช่แข็งพบว่าตัวเองอยู่บนถนนโดยไม่มีรองเท้าและถุงน่อง ตอนจบมีตั้งแต่โศกนาฏกรรมไปจนถึงมองโลกในแง่ดี ซึ่งเด็กชายนิโกรพบแม่ของเขา

ฉบับภาษาเยอรมัน พ.ศ. 2428

ที่น่าสนใจเมื่อฮิตเลอร์ขึ้นสู่อำนาจ ฝ่ายตรงข้ามของเขาได้แต่งเพลงนับใหม่ - "Zehn kleine Meckerlein" ("Ten Little Grumblers") ซึ่งวีรบุรุษหายตัวไปทันทีที่พวกเขาเริ่มวิพากษ์วิจารณ์พวกนาซี อย่างไรก็ตาม ในท้ายที่สุด พวกบ่นทั้งหมดมาพบกัน ... ในคุกใต้ดินของค่ายกักกันดาเคา

หนึ่งวันสิบคนบ่น
เราตัดสินใจทานอาหารกลางวัน
คนหนึ่งกล่าวว่าเกิ๊บเบลส์กำลังโกหก
และเหลืออีกเก้าคน

จากนั้นพวกบ่นก็ตัดสินใจว่า:
“เราจะหยุดพูด”
คนหนึ่งเริ่มให้เหตุผลในความเงียบ
และเหลืออีกแปดคน

คนบ่นแปดคนเดิน
แบบไม่คิดเลย
คนหนึ่งเขียนอะไรบางอย่างลงไป
และเหลืออีกเจ็ดคน

จากนั้นเจ็ดบ่นว่ากล้าหาญ
เราไปร้านกาแฟเพื่อทานอาหาร
คนหนึ่งพูดว่า: "ช่างเป็นอะไร!",
และเหลืออีกหกคน

หกคำบ่นที่แยกไม่ออก
ไปเที่ยวกันอีกแล้ว
คนหนึ่งผลักสตอร์มทรูปเปอร์
และเหลืออีกห้าคน

ฟังเพลงตกลง
อยู่อพาร์ตเมนต์เดียวกัน
คนหนึ่งกล่าวว่า "เมนเดลโซห์น"
และมีสี่คน

ทั้งสี่คนบ่น
โกรธมากแล้ว
แต่มีคนหนึ่งพูดอย่างไร้ผลว่า
ช่างเป็นคนติดเหล้าเสียนี่กระไร

และพวกเขาดุ "ตำนาน" อย่างไร้ประโยชน์
รวบรวมสาม:
ดร.โรเซนเบิร์ก มาแล้ว
แล้วท่านก็รับไปสองคน

สุดท้ายในสิบ
ฉันเหงาเหลือเกิน
แต่อีกไม่นานเก้า
เจอกันที่ดาเคา

ในปีพ.ศ. 2508 เขาได้แสดงเพลงต่อต้านฟาสซิสต์ในเวอร์ชันของตัวเอง - บนเวทีของโรงละคร Taganka ในละครเรื่อง "The Fallen and the Living" ข้อความอยู่ในที่ต่างไปจากต้นฉบับ แต่ตอนจบมีความหวังมากกว่า

สิบคนบ่นมารวมกัน
มีปาฏิหาริย์อยู่ทุกที่เพราะ
มีคนบอกว่าเกิ๊บเบลส์กำลังโกหก -
และเหลืออีกเก้าคน

ตัดสินใจเก้าคนบ่น -
ตอนนี้เราจะเลิกคุย
คนหนึ่งเริ่มคิดอย่างเงียบ ๆ -
และเหลืออีกแปดคน

คนบ่นแปดคนเดิน
รอบๆ เรือนยอดไม้
จู่ๆก็มีคนหนึ่งเขียนอะไรบางอย่างลงไป...
และเหลืออีกเจ็ดคน

คนบ่นทั้งเจ็ดเข้าร้านกาแฟ
ของกิน
คนหนึ่งทำหน้าบูดบึ้ง - นี่คือ burda -
และเหลืออีกหกคน

คนบ่นหกคนไปขบวนพาเหรด
คนหนึ่งอยากจะถอยหลัง
เขาสังเกตเห็นโดยสตอร์มทรูปเปอร์ -
และเหลืออีกห้าคน

คนบ่นห้าคนนั่งครั้งเดียว
หนึ่งในอพาร์ตเมนต์
เขาเล่น Mendelssohn -
และมีสี่คนอยู่แล้ว

คนบ่นสี่คนมารวมตัวกัน
ถอนหายใจเพื่อระบบที่ดีที่สุด
แต่ลูกชายก็ได้ยินเสียงถอนหายใจ -
และเหลืออีกสามคน

คนบ่นสามคนเดินไปตามถนน
แทบไม่ได้ลากกันเลย
คนหนึ่งเกาหัวของเขา -
และเหลืออีกสองคน

คนบ่นสองคนรับ Main Kampf
มาพวกเขาพูดว่ามาดูกัน -
หนึ่งเบื่อการอ่านหาว -
และมีหนึ่งในนั้นอยู่แล้ว

เกรียนร้องเพลงนี้
เขาอาจถูกแขวนคอ
แต่ส่งไปที่ดาเคาเท่านั้น
ทั้งสิบคนได้พบกันที่นั่น

อดอล์ฟตัดสินใจ - พวกเขาเป็น kaput
พวกเขาจะไม่เล่นกล
แต่คนบ่น - ที่นี่และที่นั่น
มีสิบล้านคน

เรื่องราวที่น่าสนใจและน่าสลดใจมีส่วนคล้ายการนับถอยหลังของชาวยิว แต่งโดยนักดนตรีมาร์ค โรเซนเบิร์ก โดยใช้เพลงลูกทุ่งชาวยิว Tsen Brider (10 Brothers) และตรรกะโครงเรื่องของชาวอินเดียนแดงตัวน้อย 10 คนเป็นพื้นฐาน เขาอธิบายเรื่องราวของพี่น้องชาวยิวสิบคนที่พยายามแลกเปลี่ยนสินค้าที่แตกต่างกัน แต่ล้มเหลวในแต่ละครั้ง

ไปกันเถอะพี่น้องสิบคน
เพื่อค้าขายกับสรรพสามิต
คนเดียวเพื่อนยากจนตาย
และต้องลดบัญชีลง

ยูเดลมีไวโอลิน
Gdalya มีดับเบิลเบส
เล่นเราเล่น
บนถนนตอนนี้!

ไปกันเถอะเก้าพี่น้อง
เพื่อตามล่าหารถม้า
คนเดียวเพื่อนยากจนตาย
และต้องลดบัญชีลง

ไปกันเถอะแปดพี่น้อง
เพื่อล่าหัวบีท
คนเดียวเพื่อนยากจนตาย
และต้องลดบัญชีลง

เราตัดสินใจแล้ว เจ็ดพี่น้อง
เพื่อซื้อขายคุกกี้
คนเดียวเพื่อนยากจนตาย
และต้องลดบัญชีลง

เราตัดสินใจแล้ว หกพี่น้อง
เพื่อค้าขายสิ่งทอ
คนเดียวเพื่อนยากจนตาย
และต้องลดบัญชีลง

เราตัดสินใจห้าพี่น้อง
เพื่อตามล่าหาเบียร์
คนเดียวเพื่อนยากจนตาย
และต้องลดบัญชีลง

ไปกันสี่พี่น้อง
เพื่อตามล่าหาชา
พวกเราคนหนึ่งเสียชีวิต
และต้องลดบัญชีลง

เราสามพี่น้องตัดสินใจ
เพื่อค้าขายกับเหล็ก
คนเดียวเพื่อนยากจนตาย
และต้องลดบัญชีลง

เราตัดสินใจแล้ว สองพี่น้อง
เพื่อล่าสัตว์ด้วยกระดูก
พวกเราคนหนึ่งเสียชีวิต
และต้องลดบัญชีลง

ฉันแลกเทียน
และอีกครั้ง - ไม่ดี
คงอีกไม่นานเช่นกัน
ฉันจะตายจากความหิวโหย

Rosenberg แต่งเพลงนี้ในปี 1942 ในขณะที่ ... ในคุกใต้ดินของค่ายกักกัน Sachsenhausen และซ้อมมันด้วยคณะนักร้องประสานเสียงใต้ดิน ในปีต่อมา นักดนตรีและคณะนักร้องประสานเสียงถูกส่งไปยังห้องแก๊ส แต่เพลงนั้นรอดชีวิตมาได้

สำหรับสัมผัสดั้งเดิมเกี่ยวกับชาวอินเดียนแดงตัวน้อยสิบคนการแปลครั้งแรกเป็นภาษารัสเซียเห็นได้ชัดว่าเป็นของ ( "ชาวอินเดียน้อยสิบคนว่าย ... "). จริงอยู่ในช่วงชีวิตของนักเขียนเขาไม่เคยตีพิมพ์และปรากฏตัวครั้งแรกในเล่มที่สองของ "Works for Children" (1968)
เวอร์ชันของ Marshak นั้นฟรีมาก แม้ว่าในบางแห่งผู้เขียนจะยึดตามเนื้อเรื่องดั้งเดิม (ศาล ผึ้ง สวนสัตว์)

ชาวอินเดียตัวน้อยสิบคนว่ายน้ำ
คุณไม่สามารถซนในแม่น้ำได้!
แต่น้องชายที่ดื้อรั้นซุกซน
ว่ามีพี่น้องเก้าคน

วันหนึ่งเก้าอินเดียนน้อย
เราล่ากวางมูส
พี่ชายคนที่เก้าขึ้นเขา
และตอนนี้มีแปดคนแล้ว

ชาวอินเดียตัวน้อยแปดคนกำลังเดินอยู่
มีความมืดอยู่ในป่า
น้องชายหาย
และมีพี่น้องเจ็ดคน

เผาอินเดียนแดงตัวน้อยเจ็ดคน
พาย - และมีหมู่บ้าน
น้องชายที่โลภที่สุดก็กินเยอะ
และมีพี่น้องหกคน

Пошли шесть братьев-негритят
ศึกษากฎหมาย.
พี่ชายที่มีคารมคมคายเข้ามาในศาล
และมีพี่น้องห้าคน

พี่น้องชาวพื้นเมืองห้าคน
ฉันกำลังจับผึ้งอยู่ในอพาร์ตเมนต์
พี่ชายคนที่ห้าถูกต่อยที่หู
และมีสี่คน

อินเดียนน้อยสี่ตัวในป่า
คนป่าแซงหน้าไป
พี่ชายคนต่อไปถูกกิน
และมีพี่น้องสามคน

มีอินเดียนแดงตัวน้อยสามคนในโรงเลี้ยงสัตว์
ปีนเข้าไปในกรงสิงโต
พี่ชายคนที่สามถูกฉีกตาย,
และมีพี่น้องสองคน

ชาวอินเดียตัวน้อยสองคนจมน้ำตาย
เตาผิงในวันที่ฝนตก
พี่ชายคนหนึ่งตกลงไปในกองไฟ
และคนหนึ่งรอดชีวิตมาได้

เวอร์ชันคลาสสิกของคล้องจองที่ให้ไว้ตอนต้นของบทความเป็นของนักแปลคนแรกของนวนิยายของ A. Christie - L. Bespalova

มีตัวเลือกอื่น ๆ เช่นกัน

ด้วยวิธีการที่ไม่รู้จักบางคำคล้องจองได้แทรกซึมเข้าไปในนิทานพื้นบ้านของรัสเซีย Как правило, это была песенка, где место негритят занимали поросята, которые однобразно тонут:

ลูกหมูสิบตัวไปเล่นน้ำทะเล
ลูกหมูสิบตัววิ่งเล่นในที่โล่ง
หนึ่งในนั้นจมน้ำตาย
พวกเขาซื้อโลงศพให้เขา
และนี่คือผลลัพธ์:
ลูกหมูเก้าตัว…

สิ่งนี้ดำเนินต่อไปจนถึงข้อสุดท้ายที่ข้อความวนซ้ำและกลายเป็นอะนาล็อกของเทพนิยายที่ไม่มีที่สิ้นสุดเกี่ยวกับวัวขาว:

แต่เขาไปที่ด้านล่าง
และฉันได้พบกับหมูที่นั่น ...
และนี่คือผลลัพธ์:
ลูกหมูสิบตัว.

ทุกวันนี้ รัสเซียยังคงเป็นประเทศหายากที่นวนิยายของอกาธา คริสตี้ถูกตีพิมพ์ภายใต้ชื่อดั้งเดิม Когда в 1987 году Станислав Говорухин выпустил свой фильм «Десять негритят», слово «นิกเกอร์» в анлосаксны และในไม่ช้าคำว่า "อินเดียน" ก็กลายเป็นคนไม่อดทน - ตอนนี้ใช้นิพจน์ "ชนพื้นเมืองอเมริกัน" แทน ด้วยเหตุนี้ ฉบับตะวันตกและการดัดแปลงภาพยนตร์เกือบทั้งหมดของนวนิยายเรื่องนี้จึงใช้ชื่อเรื่องที่เป็นกลาง และหลังจากนั้นก็ไม่มี ลองดูละครอังกฤษชื่อเดียวกันปี 2015 ซึ่งมีทหารเข้าร่วมในการนับถอยหลังแล้ว เกาะที่เหล่าฮีโร่ลงจอด ก็ได้เปลี่ยนชื่อเป็น โซลเยอร์ ด้วย (แต่เดิมคือนิโกร เพราะมันคล้ายกับ "หัวที่มีริมฝีปากนิโกร")

เรายังคงหัวเราะเยาะความถูกต้องทางการเมืองของตะวันตก - บางครั้งสมควร แต่บ่อยครั้งเพราะเราไม่เห็นสถานการณ์จากภายใน คำว่า "นิโกร" สำหรับบุคคลของเราไม่ได้มีความหมายแฝงในการเหยียดเชื้อชาติในเชิงลบ ฉันได้ยินมาว่าในประเทศแถบลาตินอเมริกาไม่มีใครถูก "นิโกร" ("คนดำ") ขุ่นเคืองเช่นกัน Другое английское «นิกเกอร์», которое за долгую историю расовой дискриминации в США приобрело нтононый дискриминации в США приобрело нтоный дискриминации в США приобрело нтононый

เพื่อให้เข้าใจถึงความลึกซึ้งของการเหยียดเชื้อชาติในอเมริกา การดูการ์ตูนและโฆษณาของต้นศตวรรษที่ 20 ก็เพียงพอแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกเขาชอบล้อเลียนเด็กผิวดำ

ตัวอย่างการ์ตูนเหยียดเชื้อชาติ

“เจ้าเป็นลูกใคร”

"วิธีทำหมึก"

จากซ้ายไปขวา:
1) "พ่อดูสิ! ฉันเป็นสีบลอนด์จริงๆ "
2) "สุภาพบุรุษชอบผมบลอนด์"
3) «Всегда будь хорошим мальчиком» (реклама табака «ผมดำ» — «Негритягские волосы»)

"สวัสดีอย่างอบอุ่น"

พวกนิโกรถูกพรรณนาว่าเป็นคนป่าเถื่อน ขี้เหร่ เกียจคร้าน สกปรก - ด้วยความคิดของเด็กอายุ 5 ขวบ (คุณจำคำว่า "เด็กผู้ชาย" - "ผู้ชาย" ไม่ได้ได้อย่างไร - ซึ่งชาวแอฟริกาใต้ในแอฟริกาใต้ในยุคการแบ่งแยกสีผิว กล่าวถึงคนผิวดำทั้งหมดโดยไม่คำนึงถึงอายุ?)

เมื่อเทียบกับพื้นหลังนี้ สัมผัสเกี่ยวกับชาวอินเดียนแดงตัวน้อยที่โชคร้ายสิบคนได้ฟังเพื่อชาวอเมริกันด้วยรสชาติที่ค้างอยู่ในคอ (ซึ่งเรามองไม่เห็น) เป็นพิเศษ บอกฉันที รัสเซียจะชอบมันถ้าคำคล้องจองฟังแบบนี้: "สิบครั้ง" รศศักดิ์ "กำลังดื่มอยู่ที่โต๊ะ ... "และข้างๆ นั้นเป็นภาพวาดของ Pithecanthropus ที่ยังไม่ได้โกนในแจ็กเก็ตผ้าและบาลาไลก้า? แม้ว่า ... ในรัสเซียก็มีผู้ที่จะชอบเช่นกัน

สำหรับผู้อยู่อาศัยในทวีปยุโรป คำว่า "นิโกร" ไม่ได้มีความหมายแฝงเกี่ยวกับการแบ่งแยกเชื้อชาติมาเป็นเวลานาน ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อประเทศในยุโรปเต็มไปด้วยผู้อพยพจากแอฟริกา ซึ่งพี่น้องชาวแอฟริกัน-อเมริกันได้อธิบายไว้แล้วว่าชื่อเล่น "คนดำ" นั้นน่ารังเกียจเพียงใด และแล้วในปี 2002 การแสดงละคร "Ten Little Indians" ในเมืองฮันโนเวอร์ ประเทศเยอรมนี ทำให้เกิดการประท้วงอย่างมหันต์เนื่องจากชื่อเรื่องที่ไม่ถูกต้องทางการเมือง จากนั้น "ผลกระทบโดมิโน" ก็เกิดขึ้นทั่วสหภาพยุโรป ตัวอย่างเช่น นวนิยายของคริสตี้ถูกเรียกร้องให้เปลี่ยนจากเอสโตเนียซึ่งไม่มีคนผิวดำมากมาย

, .
คั่นหน้า.

Francisco Goya, "Zhmurki", 1789

บทกลอนนี้เป็นเพลงที่โด่งดัง (อย่างน้อยก็ในประเทศของเรา) มากกับนวนิยายนักสืบชื่อเดียวกันโดยอกาธา คริสตี้ ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2482 ผมขอเตือนคุณว่ามีวีรบุรุษประมาณสิบคนที่มีคนไม่รู้จักบางคนหลอกล่อและแยกตัวออกมาในโรงแรมแห่งหนึ่งบนเกาะร้าง หลังจากนั้นแขกก็จะพินาศ - ไม่ใช่แค่อย่างนั้น แต่ตามเด็ก ๆ ที่คล้องจอง

ข้อความของการนับนี้แขวนอยู่ในห้องพักทุกห้องของโรงแรมและอ่านดังนี้:

ชาวอินเดียตัวน้อยสิบคนไปทานอาหารเย็น
หนึ่งสำลักเหลือเก้า
เก้าอินเดียนน้อยหลังจากกินแล้วพยักหน้า
คนหนึ่งตื่นไม่ได้ มีแปดคน
อินเดียนน้อยแปดคนจากไปเดวอนในภายหลัง
หนึ่งไม่กลับมาเหลือเจ็ด
พวกอินเดียนน้อยเจ็ดคนกำลังสับฟืนด้วยกัน
เขาแฮ็คตัวเอง - และมีหกคน น. พวกอินเดียนน้อยหกคนไปเลี้ยงผึ้งเพื่อเดินเล่น
ตัวหนึ่งถูกผึ้งต่อย เหลืออีกห้าตัว
Пять негритят судейство учинили,
คนหนึ่งถูกฟ้อง เหลืออีกสี่คน
Четыре негритёнка пошли купаться в море,
คนหนึ่งตกเหยื่อ เหลืออีกสามคน *
ชาวอินเดียตัวน้อยสามคนอยู่ในโรงเลี้ยงสัตว์
คนหนึ่งถูกจับโดยหมี เหลือสองคน v ชาวอินเดียตัวน้อยสองคนนอนอาบแดด
คนหนึ่งหมดไฟ - และนี่คือคนหนึ่งที่ไม่มีความสุข เหงา v Последний негритёнок поглядел устало,
เขาไปแขวนคอตายไม่มีใครอยู่

ในข้อความต้นฉบับ บรรทัดนี้ดูแตกต่างไปมาก: "ปลาเฮอริ่งแดงกลืนหนึ่งตัว ... (" ตัวหนึ่งถูกปลาเฮอริ่งแดงกลืน ... ") แต่นี่เป็นเพียงแวบแรกเท่านั้น ปรากฎว่าในภาษาอังกฤษคำว่า "red herring" มีความหมายสองนัยและยังหมายถึง "เส้นทางเท็จ ปลาชนิดหนึ่งสีแดง ". เป็นเหยื่อของผู้พิพากษาที่หมอในนวนิยายเรื่องนี้ล้มลงและพินาศ

ต้องบอกว่ามีเคาน์เตอร์กำจัดอื่น ๆ ในวรรณคดีอังกฤษ ตัวอย่างเช่น "สิบขวดสีเขียว":

สิบขวดอยู่บนผนัง
ล้มไปหนึ่งตัว
เหลือเพียงเก้า...

ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ "สิบชาวอินเดียนแดง" ของ A. Christie: Cover scan

ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นในปี พ.ศ. 2392 เมื่อนักแต่งเพลงชาวอเมริกัน Septimus Winner ตีพิมพ์เนื้อเพลงของเพลงชื่อ "Old John Brown" не ещё не было ни смертей, ни негритят. โครงเรื่องไม่โอ้อวดอย่างมาก ประการแรก "ชายชราจอห์น บราวน์" คนหนึ่งได้พบกับชาวอินเดียนแดงตัวน้อย หลังจากนั้นจึงมีการละเว้นการนับ: "หนึ่งน้อย สองน้อย สามอินจุนเล็กน้อย ... " เป็นต้น ("อินจุน" แทนที่จะเป็น "อินเดียนแดง" ไม่ใช่ความผิดพลาด แต่เอาแน่เอานอนไม่ได้ นั่นคือ การบิดเบือนคำโดยเจตนา - เช่น "ภาษาของ Padonkov")

จากฉบับปี 1924 ภาพ: ภาพประกอบโดย Clara Atwood, flickr.com

ในปี พ.ศ. 2411 วินเนอร์ได้แต่งเพลงใหม่เป็น Ten Little Injuns การละเว้นยังคงเหมือนเดิม แต่มีแผนการลดลงที่คุ้นเคยปรากฏขึ้น การเสียชีวิตบางอย่างทำให้เกิดรสชาติของชาติ ตัวอย่างเช่น ชาวอินเดียคนหนึ่งเสียชีวิตจากการดื่ม และอีกคนเสียชีวิตในเรือแคนู อย่างไรก็ตามชาวอินเดียคนสุดท้ายโชคดี - เขาได้พบกับ "squaw" และแต่งงานกัน

รายละเอียดตอนจบบางครั้งก็แตกต่างกัน ในเวอร์ชั่นหนึ่ง ทั้งคู่ได้ให้กำเนิดชาวอินเดียนแดง 10 คนอีกครั้ง ในอีกเวอร์ชั่นหนึ่งหลังแต่งงาน ก็มีข้อความตามมาว่า “แล้วก็ไม่มี” (“และไม่มีใครเหลือ”) นี่อาจเป็นสัญญาณว่าไม่มีชีวิตหลังการแต่งงาน หรือ "มงกุฎคือจุดจบของเทพนิยาย"

ในปี พ.ศ. 2412 นักแต่งเพลงอีกคนหนึ่งชื่อแฟรงค์ เจ. กรีน ได้แก้ไขเนื้อเพลงของวินเนอร์ และร่วมกับนักแต่งเพลง มาร์ก เมสัน ได้แต่งเพลงสำหรับเพลงที่เรียกกันว่า "การแสดงของมนตรี". ในเวลานั้น ประเภทที่เรียกว่า "Blackface" ได้รับความนิยมในเวทีอเมริกา - นักแสดงผิวขาวทาใบหน้าของพวกเขาเป็นสีดำและแสดงเป็นสีดำบนเวที ทำหน้าบูดบึ้งอย่างโง่เขลาและบิดเบือนภาษาอังกฤษ

Всвязисэтим«маленькихиндейцев»вверсииГринасменили«негритята»асюжетужеполностьюсоответствовалтому, которыймывстречаемвромане А. Кристи

รูปถ่าย: หน้าปกศตวรรษที่ 19, wikimedia.org

По иронии судьбы «чернолицый» коллектив, который популяризовал в Англии песенку «สิบ Niggers น้อย», тоже Интр.

ห้องนับได้ผ่านเข้าไปในหมวดวรรณกรรมสำหรับเด็กอย่างรวดเร็วและขายไปทั่วโลกในรูปแบบของหนังสือที่มีภาพประกอบสดใส เชื่อกันว่าต้องขอบคุณเธอ เด็ก ๆ ไม่เพียง แต่เชี่ยวชาญด้านเลขคณิตเท่านั้น แต่ยังเรียนรู้ที่จะไม่กระทำการผื่น

ความจริงที่ว่าศีลธรรมนั้นค่อนข้างโหดร้ายไม่ได้รบกวนใครในขณะนั้น อย่างไรก็ตาม สำนักพิมพ์อเมริกัน "McLoughlin Brothers" ในปี พ.ศ. 2438 ได้แก้ไขข้อความของกรีนและทำให้ตอนจบเป็นไปในแง่ดีมากขึ้น เช่นเดียวกับในเวอร์ชันของวินเนอร์ ฮีโร่คนสุดท้ายไม่ตาย แต่แต่งงานแล้ว

К-1930-1940 мгодамслово«นิโกร»вСШАстановитсянеполиткорректным, исчиталкапубликуетсятольков«индейском»варианте - причём, какправило, самомраннем («Раз - индеец, два - индеец ...») นี่คือวิธีที่เราได้ยินเธอในการ์ตูนดิสนีย์ปี 1933 "Old King Kohl"

ดังนั้น เมื่อนวนิยายของคริสตี้ฉบับอเมริกันตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2483 ได้เปลี่ยนชื่อเป็น แล้วไม่มีผู้ใด ภาพยนตร์ดัดแปลงของอเมริกาในปี 1945 ก็ถูกเรียกเช่นกัน ข้อความของห้องนับยังคงเหมือนเดิม ยกเว้นการแทนที่ของชาวอินเดียโดยชาวอินเดียนแดง

ฉันต้องบอกว่าหนังเรื่องนี้โดยทั่วไปแล้วค่อนข้างตลก - เรื่องราวที่น่าขนลุกนั้นเต็มไปด้วยอารมณ์ขันและถึงกับมี ... ตอนจบที่มีความสุข บางครั้งโครงเรื่องดัดแปลงก็เปลี่ยนไปมากจนจำเป็นต้องปรับและนับ ตัวอย่างเช่น ในภาพยนตร์รีเมคของอังกฤษเรื่อง Ten Little Indians ในปี 1965 เหล่าฮีโร่ไม่ได้อยู่บนเกาะ แต่อยู่ในโรงแรมบนภูเขา ซึ่งสามารถเข้าถึงได้โดยรถกระเช้าเท่านั้น เนื่องจากการเสียชีวิตบางส่วนมีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีกับเพลงต้นฉบับ จึงต้องเปลี่ยนสองบรรทัดเป็น "หนึ่งในนั้นหลบหนี" (ฮีโร่เสียชีวิตขณะพยายามหลบหนีโดยกระเช้าลอยฟ้า) และ "คนหนึ่งพบจิ๋ม" (ฮีโร่ตายไล่ตามแมว) .

และในปี 1962 BEACH BOYS ได้เขียนเพลงฮิตในสไตล์ "เซิร์ฟร็อค" ด้วยเนื้อร้องดั้งเดิม โดยที่ชาวอินเดียนแดงตัวน้อย 10 คนพยายามที่จะเอาชนะใจชาวอินเดียนแดง

ในปี 1967 นักร้อง Harry Nilsson ได้เสนอการตีความคำคล้องจองดั้งเดิมของเขา ในเวอร์ชั่นของเขา ชาวอินเดียนแดงเสียชีวิต โดยฝ่าฝืนบัญญัติสิบประการในพระคัมภีร์ไบเบิลในทางกลับกัน: "คนหนึ่งยืนและมองดูภรรยาของอีกคนหนึ่ง" (การล่วงประเวณี) "คนหนึ่งเอาสินค้าของเพื่อนบ้านไป" (ขโมย) "คนหนึ่งพูดเรื่องเท็จ อื่นๆ” (“การเบิกความเท็จ”) ฯลฯ ในปีเดียวกันนั้น เพลงของ Nilsson ถูกบันทึกโดยกลุ่ม YARDBIRDS

เพลงที่มีไหวพริบที่สุดของวงพังก์เยอรมัน DIE TOTEN HOSEN "Zehn kleine Jagermeister" ("Ten Little Jägermeister") วางจำหน่ายในปี 1996

ชื่อของมันเกี่ยวข้องโดยตรงกับแบรนด์เหล้าเยอรมัน "Jagermeister" ไม่ใช่เพื่ออะไรในคลิปแอนิเมชั่น ไม่ใช่นักล่าที่ตายเลย แต่เป็นกวาง (โลโก้ของเครื่องดื่มนี้) แม้จะมี "อารมณ์ขันสีดำ" มากมาย แต่ทุกอย่างก็ฟังดูประมาทและเป็นบวก

...วันหนึ่งทุกคนจะต้องตาย
- อย่าไปสนใจ
นี่คือการทำงานของชีวิต - คุณหรือฉัน ...

ฉบับภาษาเยอรมัน 2428 ภาพ: Christian Wilhelm Allers, wikimedia.org

หนึ่งวันสิบคนบ่น
เราตัดสินใจทานอาหารกลางวัน
คนหนึ่งบอกว่าเกิ๊บเบลส์โกหก
และเหลืออีกเก้าคน ...
สุดท้ายในสิบ
ฉันเหงาเหลือเกิน
แต่อีกไม่นานเก้า
เจอกันที่ดาเคา

... อดอล์ฟตัดสินใจ - พวกเขาเป็น kaput
พวกเขาจะไม่เล่นกล
แต่คนบ่น - ที่นี่และที่นั่น
มีสิบล้านคน

พวกเราสิบพี่น้องไปค้าขายภาษีสรรพสามิต
คนเดียวเพื่อนจนตายแล้วบัญชีต้องลด...
ฉันแลกเปลี่ยนเทียนและอีกครั้ง - ไม่ดี
บางทีฉันก็จะตายด้วยความหิวโหยเช่นกัน

ลูกหมูสิบตัวไปเล่นน้ำทะเล
ลูกหมูสิบตัววิ่งเล่นในที่โล่ง
หนึ่งในนั้นจมน้ำตาย
พวกเขาซื้อโลงศพให้เขา
และนี่คือผลลัพธ์:
ลูกหมูเก้าตัว…

แต่เขาไปที่ด้านล่าง
และฉันได้พบกับหมูที่นั่น ...
และนี่คือผลลัพธ์:
ลูกหมูสิบตัว.

ชิ้นที่ดีที่สุดของคุณ

เมื่อนวนิยายเรื่องนี้ถูกตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ And There Was No One ชาวอินเดียตัวน้อยสิบคนจากห้องนับถูกแทนที่ด้วยชาวอินเดียนตัวน้อยสิบคนรวมถึงทหารด้วย และในเกมคอมพิวเตอร์ชื่อเดียวกัน การนับถอยหลังนั้นมีลูกเรือตัวน้อยประมาณสิบคน