โรงละคร Bolshoi จะเป็นเจ้าภาพจัดงานเทศกาล Benois de la Danse

รางวัลบัลเล่ต์นานาชาติ Benois de la danse ได้เสนอชื่อผู้ชนะเป็นครั้งที่ 25 และนำเสนอผู้ชนะในอดีต สองคอนเสิร์ต - "New Laureates" และ "Stars of Benoit de la Danse" สรุปผลลัพธ์ของการเดินทางในศตวรรษหน้าโดยทีมงานของรางวัลยอดนิยมนี้

คอนเสิร์ตของดาราบนเวทีประวัติศาสตร์ของโรงละครบอลชอยปิดท้ายด้วย "Classical pas de deux" โดย Gzovsky แสดงโดยเจ้าของสถานที่ Olga Smirnova และ Semyon Chudin และก่อนหน้านั้นเขานำเสนอผลงานของผู้ยิ่งใหญ่แห่งการออกแบบท่าเต้นระดับโลก - โรแลนด์ เปอตี, เมาริซ เบจาร์ต, ฮานส์ ฟาน มาเน่น, นาโช่ ดูอาโต, เวย์น แม็คเกรเกอร์, แคโรลีน คาร์ลสัน สมาชิกอีกคนของรายการนี้ปรากฏตัวบนเวที Mats Ek ชาวสวีเดนผู้โด่งดังพร้อมกับ Ana Laguna ภรรยาผู้โด่งดังของเขาแสดง "ความทรงจำ" ให้กับเพลงของ Nick Relke ซึ่งผู้สูงอายุสองคนแล้วจำอดีตได้เสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นและความหวังสำหรับอนาคต สำหรับองค์ประกอบที่เจาะลึกนี้ "เบอนัวต์ เดอ ลา ดันเซ" เพียงอย่างเดียว บาปที่ฉวยโอกาสและองค์กรทั้งหมดสามารถได้รับการอภัยได้

ข้อความที่ไม่ใช่ปีศักดิ์สิทธิ์นี้มีไว้เพื่ออะไร? นอกจากนี้ ชุมชนโรงละครประเมิน Benoit de la Danse แตกต่างกัน ฝ่ายตรงข้ามของโครงการโต้แย้งว่าชื่อของบัลเล่ต์ "ออสการ์" ซึ่งบางครั้งก็เล่นปาหี่เธอมีท่าทีไม่สมควร - พวกเขากล่าวว่าไม่มีตัวเลือกที่นี่สมาชิกคณะลูกขุนตั้งชื่อผู้ได้รับการเสนอชื่อพวกเขายังเป็นผู้กำหนดผู้ชนะ ผู้สนับสนุนชี้ให้เห็นถึงลักษณะที่ไม่น่าสนใจของการดำเนินการ - ศิลปินที่มางานกาล่าคอนเสิร์ตแสดงฟรี คอลเลกชันทั้งหมด - มาก - มากเมื่อพิจารณาราคาตั๋วไปที่โรงละครบอลชอย - ไปในความโปรดปรานของศิลปินผู้มีประสบการณ์

ความจริงก็เช่นเคยอยู่ตรงกลาง ในอีกด้านหนึ่ง งานที่สรุปฤดูกาลที่ผ่านมาและเฉลิมฉลองให้กับตัวแทนที่ดีที่สุดสามารถเรียกได้ว่าเป็นงานขององค์กร Yuri Grigorovich ประธานคณะลูกขุนถาวรทุกปีเชิญเพื่อนร่วมงานของเขา - ผู้กำกับศิลป์และผู้กำกับ - เป็นผู้พิพากษาและในทางกลับกันพวกเขาเสนอชื่อผู้ได้รับการเสนอชื่อจากโรงละครรอง ในทางกลับกัน ผู้เฒ่าแห่งบัลเลต์ระดับโลกมีเพื่อนและผู้ชื่นชมที่หลากหลายซึ่งมีสไตล์ ประเภท และนักแสดงที่หลากหลาย - และนี่คือการรับประกันความสนใจของผู้ชม - รับประกันได้ แม้ว่าผู้ชมจะไม่สามารถชมการประพันธ์เพลงที่ผู้เข้าร่วมได้รับการเสนอชื่อได้เสมอไป: กฎบัตรของรางวัลจะให้หมายเลขทดแทนและแม้แต่การขาดผู้ได้รับรางวัลเนื่องจากการเจ็บป่วยหรือการจ้างงาน

สำหรับการนำเสนอในวันครบรอบ แสดงให้เห็นถึงข้อดีและข้อเสียของโครงการที่ไม่ธรรมดานี้ ผู้ที่มารวมตัวกันไม่เคยเห็นความสำเร็จของผู้ชนะในการเสนอชื่อ "นักออกแบบท่าเต้นยอดเยี่ยม" Crystal Pite ผู้ได้รับรางวัลการแสดงละครบัลเล่ต์ "Canon of the Seasons" ที่ Paris Opera ในเวลาเดียวกันโปรแกรมรวมถึงการแต่งโดยคู่แข่งของเธอ Alexei Ratmansky (คู่จากบัลเล่ต์ Seven Sonatas ที่ดำเนินการโดยศิลปินเดี่ยวของ San Francisco Ballet Lauren Strongin และ Joseph Walsh) และ Sidi Larbi Sherkawi (คู่จากบัลเล่ต์ Dido และ Aeneas ศิลปินเดี่ยว - Drew Jacoby และ Matt Foley) รับประกันประสบการณ์ที่สดใสล่วงหน้า องค์ประกอบที่ดีเป็นพิเศษจาก "โด้" ที่ไม่เคยเห็นมาก่อนบนเวทีมอสโก หากบัลเล่ต์ทั้งหมดทำในระดับเดียวกัน ชาวโมร็อกโกจากแฟลนเดอร์สก็สามารถลงทะเบียนได้อย่างปลอดภัยในลีกการออกแบบท่าเต้นชั้นนำที่ Ratmansky ได้พบมานานและสมควรได้รับ

ชื่อของนักเต้นที่ดีที่สุดได้รับการแบ่งปันอย่างถูกต้องโดย Hugo Marchand ซึ่งเป็นตัวแทนของ Grand Opera และ Denis Rodkin นายกรัฐมนตรีของโรงละคร Bolshoi ซึ่งได้รับการปรบมือต้อนรับสำหรับคู่หูจาก Lady with Camellias (คู่หู - Nina Kaptsova) คณะลูกขุนยอมรับว่า etoile ของ Paris Opera เป็นนักเต้นที่เก่งที่สุด Lyudmila Pagliero ซึ่งไม่ได้มามอสโก มาเรีย ริกเคโต (บัลเลต์แห่งชาติอุรุกวัย) ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักแบ่งปันกับเธอ และนี่เป็นการตัดสินใจที่ฉวยโอกาสซึ่งออกแบบมาเพื่อสนับสนุนคณะลาตินอเมริกาอย่างชัดเจน

ผู้ชมมอบรางวัลผู้ชมให้แก่นักแสดง กล่าวคือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเสียงปรบมือดังกึกก้อง ผู้ได้รับการเสนอชื่อทั้งสองเริ่มต้นห้องโถงจริงๆ - เด้งเหมือนลูกบอล ศิลปินเดี่ยวของ Washington Ballet Brooklyn Mac (pas de deux ของ Diana และ Actaeon หุ้นส่วนของ Ayrano Kimura) และ Seyul Ki Pak ที่แสดงออกชาวเกาหลี (คู่ของ Phrygia และ Spartak หุ้นส่วนของ Jae วู ลี)

Marcia Heide มรสุมของ John Cranko และ John Neumeier ได้รับรางวัลในการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล "For a Life in Art" อันทรงเกียรติที่สุด

ฉันเชื่อว่าสิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง - นักบัลเล่ต์กล่าวและแสดงให้ผู้ชมเห็นรูปปั้นรางวัลโดย Igor Ustinov

ประติมากรรมชิ้นนี้ซึ่งวาดภาพคู่เต้นรำ มีความเกี่ยวข้องกับงานเปิดตัวคอนเสิร์ตรอบปฐมทัศน์โลกเพียงรอบเดียวในปัจจุบัน ตอนเย็นของผู้ได้รับรางวัลเปิดตัวด้วยการแต่งเพลง Toi Moi (คุณและฉัน) สู่ดนตรีโดย Igor Demutsky และการออกแบบท่าเต้นโดย Yuri Possokhov (นักแสดง - Victoria Dzhayani และ Joseph Walsh) ผู้กำกับได้รับแรงบันดาลใจอย่างชัดเจนจากการสร้างสรรค์ของ Leonid Yakobson และ Boris Eifman ผู้ซึ่งฟื้นฟูภาพประติมากรรมของ Rodin จริงอยู่รุ่นก่อนของเขาปล่อยให้ศิลปินเต้น แต่รวบรวมศพในท่าสุดท้าย Posokhov ได้ทำการทัวร์ตำแหน่งต่างๆของร่างกายแล้วละเลยตอนจบนี้: บางทีเขาอาจตัดสินใจว่าใน 25 ปีที่ผู้ชมจำได้แล้วว่ารางวัล Benoit de la Danse เป็นอย่างไร

), "ดรอป", คว่ำ b) สลายตัว ได้รับมากกว่าได้รับมากกว่า smb ค) ซ.ล. ให้เมาจนยืนขึ้นไม่ได้
4) ก) สลายตัว ฆ่า, สับสน, "ขับไล่" ชั้นที่อัตราต่อรอง Syn: ตี, พ่ายแพ้ b) โรงเรียน ไม่รู้คำตอบของคำถาม เขา "จะไม่มีวันถูกหลอก ≈ เขารู้ทุกอย่างเสมอ Syn: confound, nonplus, งี่เง่า, ปริศนา
5) การสลายตัว ดื่มจนหมดขวด (ขวด เหยือก ฯลฯ)
6) แขวนในแถวล่าง (ศัพท์แสงศิลปิน;
เกี่ยวกับภาพที่นิทรรศการ) เพศ;
พื้น;
ทับซ้อนกัน;
แพลตฟอร์ม - สิ่งสกปรก * พื้นดิน - ปาร์เก้ * พื้นไม้ปาร์เก้ - ซีเมนต์ * พื้นซีเมนต์ - เพื่อก้าว * เดินขึ้นและลงด้านล่างของห้อง (มหาสมุทร, ทะเล, ถ้ำ) - ทะเลลึก / มหาสมุทรลึก / * เหว;
เตียง / น้ำลึก / ดินในมหาสมุทร;
แต่เพียงผู้เดียว (ออกกำลังกาย) ลานนวดข้าว, ปัจจุบัน (เช่นข้าวโพด *) (ทะเล) กองเรือ (ภาพยนตร์) (มืออาชีพ) ศาลายิงปืน, สตูดิโอภาพยนตร์, พื้นที่การผลิต;
การประชุมเชิงปฏิบัติการ การค้า หรือโชว์รูม วางในร้านอาหารสำหรับเต้นรำ
ห้องเต้นรำในคลับ - เพื่อนำ * ไปที่ฟลอร์เต้นรำ - ชั้นหนึ่ง * ชั้นสอง;
(อเมริกันนิยม) ชั้นแรก - อยู่เดียวกัน * อยู่ชั้นเดียวกัน (ธรณีวิทยา) ชั้นเดียวกัน ระดับต่ำสุดขอบฟ้า (ราคา อัตรา ค่าจ้าง ฯลฯ) ที่นั่งสำหรับสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ฯลฯ ในห้องประชุม (* ) สิทธิในการพูดคำว่า - มี / ที่จะรับ / ที่ * พูด, รับพื้น - เพื่อรับ * รับพื้น - ฉันขอ * ฉันขอพื้น - เนื่องจากฉันมี * ตั้งแต่ฉันมี พื้น - อยู่บน * ( รัฐสภา) ที่จะพูดคุย, ยืนในการอภิปราย (ในบิล, ฯลฯ ) - ตามที่ได้กล่าวในนี้ * (รัฐสภา) ตามที่ได้กล่าวไปแล้ว;
ดังที่กล่าวไปแล้วจากพลับพลานี้ ผู้ฟัง - ประธานอุทธรณ์ต่อ * ประธานกล่าวต่อที่ประชุม / ถึงผู้เข้าร่วมประชุม / - คำถามจาก * คำถามจากพื้น> เพื่อข้าม * ของสภา (รัฐสภา) จากฝ่ายหนึ่ง ไปที่อื่น> เพื่อเข้าสู่พื้นดิน * เพื่อเข้าสู่ธุรกิจในแง่ดีโดยเท่าเทียมกันกับขั้นต่ำอื่น ๆ ต่ำสุด - * ค่าจ้างขั้นต่ำ;
ค่าแรงขั้นต่ำที่กำหนดให้วางพื้นให้ตกลงบนพื้น
ล้มลง - เพื่อ * ชายในการแข่งขันชกมวยล้มลง (มวย) (ปาก) พ่ายแพ้;
เพื่อรับมือ - เพื่อ * คำถามเพื่อให้สามารถตอบคำถามได้อย่างถูกต้องเพื่อจัดการกับคำถาม (ภาษาพูด) เพื่อสร้างความสับสนให้สับสน
เพื่อเงียบ - การโต้แย้ง * เอ็ดเขาอย่างสมบูรณ์ อาร์กิวเมนต์นี้เอาชนะเขาอย่างสมบูรณ์ - ข่าว * เอ็ดฉัน ข่าวทำให้ฉันตกใจ - นักเรียนถูก * เอ็ดด้วยคำถามสุดท้าย นักเรียนไม่สามารถตอบคำถามสุดท้าย / หลงทางในคำถามสุดท้าย / ใส่ในสถานที่ ( นักเรียนที่ไม่รู้บทเรียน) กระจายอยู่บนพื้น;
วาง, วางบนพื้น;
กระจายบนพื้น (พูด) เสร็จสิ้น (งาน) (รถ) (พูด) เหยียบคันเร่ง ขับรถ ~ การผลิตภาพยนตร์;
ไปที่พื้นเพื่อเข้าสู่การผลิต (เกี่ยวกับภาพยนตร์);
อยู่บนพื้น ในการผลิตก่อน ~ ชั้นสองแรก ~ ชั้นสอง (สหราชอาณาจักร) ที่หนึ่ง ~ ชั้นหนึ่ง (USA) ก่อน ~ Amer ชั้นแรกลอย ~ ชั้นที่ถอดออกได้ หอประชุม ~ ชั้นนวดข้าว ~ ด้านล่าง (ทะเล, ถ้ำ) ~ สตูดิโอภาพยนตร์ ~ ที่นั่งสำหรับสมาชิกสภานิติบัญญัติ (สภานิติบัญญัติ);
ชั้นของสภา ที่นั่งของสมาชิกรัฐสภาในห้องประชุม ~ ขั้นต่ำ ~ ระดับต่ำสุด (ราคาพิเศษ) ~ ระดับต่ำสุด ~ พื้น ~ ธ.ค. เอาชนะรับมือ (ด้วย smb.);
ปูพื้นคำถามเพื่อให้สามารถตอบคำถาม ~ ห้องผ่าตัดของตลาดหลักทรัพย์ ~ ล้มลงกับพื้น;
ล้มลง ~ ชั้น;
พื้นชั้นกลาง ~ โรงเรียน จัดให้ (นักเรียนที่ไม่รู้บทเรียน) ~ สิทธิในการพูดในที่ประชุม;
มี (หรือจะใช้) พื้นพูด ใช้พื้น;
คำถามจากพื้น คำถามจากพื้น ~ ขวาที่จะพูด ~ พื้นที่ผลิต ~ การผลิตภาพยนตร์;
ที่จะอยู่บนพื้นในการผลิต ~ ต่ำสุด ~ col. ฆ่า, สับสน, เงียบ;
คำถามทำให้เขาสับสน ~ ชั้นการค้าของการแลกเปลี่ยน ~ ชั้น;
ชั้น;
ชั้นสาม ชั้นสี่;
อาเมอร์ ชั้นสาม ~ ชั้น ~ attr.: ~ การเคลื่อนไหวการออกกำลังกายแบบฟรีสไตล์;
ขนาดพื้นที่ห้อง ~ attr.: ~ การเคลื่อนไหวอิสระออกกำลังกาย;
ขนาดพื้นที่ของห้อง ~ พื้นที่สำหรับสมาชิกสภานิติบัญญัติ
ชั้นของสภาที่นั่งของสมาชิกรัฐสภาในห้องประชุม ~ attr.: ~ การเคลื่อนไหวการออกกำลังกายแบบฟรีสไตล์;
ขนาดพื้นที่ชั้นของพื้นที่ห้อง: ชั้น ~ พื้นที่ทั้งหมดของอาคารสถานที่ ชั้น ~ พื้นที่ของชั้นซื้อขาย ~ ธ.ค. เอาชนะรับมือ (ด้วย smb.);
เพื่อปูพื้นคำถามเพื่อให้สามารถตอบคำถามเพื่อรับ (ที่จะปล่อยให้) ใน (บน) พื้นดิน ~ col. รับหุ้นโดยทั่วไปกับผู้ก่อตั้ง
รับตำแหน่งที่เท่าเทียมกัน
อยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบ ~ สิทธิในการพูดในที่ประชุม;
เพื่อให้ได้พื้นได้รับคำ;
คำถามจากพื้น ~ การผลิตภาพยนตร์;
ไปที่พื้นเพื่อเข้าสู่การผลิต (เกี่ยวกับภาพยนตร์);
อยู่บนพื้น อยู่ในการผลิต พื้นดิน ~ ชั้นล่าง พื้นดิน ชั้นล่าง ~ ชั้นล่าง พื้นดิน ~ ชั้นล่าง ~ สิทธิที่จะพูดในที่ประชุม;
มี (หรือจะใช้) พื้นพูด ใช้พื้น;
เพื่อให้ได้พื้นได้รับคำ;
คำถามจากพื้น คำถามจากร้าน ~ มวลสหภาพแรงงาน;
สมาชิกสามัญของสหภาพแรงงาน
บนพื้นที่ร้านค้าระหว่างสมาชิกสหภาพแรงงานที่มีตำแหน่งและไฟล์ ที่ระดับราคาองค์กรสหภาพแรงงานหลัก ~ ระดับราคาต่ำสุด ~ พ.ต.ท. ฆ่า, สับสน, เงียบ;
คำถามนั้นทำให้เขาสับสน คำถามทำให้เขางุนงง ~ สิทธิที่จะพูดในที่ประชุม
มี (หรือจะใช้) พื้นพูด ใช้พื้น;
เพื่อให้ได้พื้นได้รับคำ;
คำถามจากพื้นยก ~ ร้านพื้นยก ~ ฝูงสหภาพ;
สมาชิกสามัญของสหภาพแรงงาน
บนพื้นร้านค้าในหมู่สมาชิกสามัญของสหภาพแรงงานที่ระดับของร้านค้าองค์กรสหภาพแรงงานหลัก ~ ห้องโถงการค้า ~ ชั้น;
ชั้น;
ชั้นสาม ชั้นสี่;
อาเมอร์ ค่าจ้างชั้นสาม ~ ค่าจ้างขั้นต่ำตามกฎหมาย

4 อเล็กซานเดอร์ เบอนัวส์

5 เบอนัว

6 ปอยแดนซ์

7 ร่างกายโผล่

8 ถนนเต้นรำ

9 Benoist, โรเบิร์ต

10 พื้น

พื้น; พื้นทับซ้อนกัน

ฟลอร์เต้นรำ ห้องเต้นรำ

ชั้นชั้น

ระดับต่ำสุดของปริมาณใด ๆ

ชั้น อ่างเก็บน้ำ

หอประชุม

สิทธิที่จะพูดในที่ประชุมคำว่า

สตูดิโอภาพยนตร์, สตูดิโอภาพยนตร์

อะไรที่ทำให้งง สิ่งที่หลอกหลอนใครๆ

ผิดพลาดร้ายแรง

พื้นบางอย่าง

ทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับบางสิ่ง อยู่ด้านล่าง ด้านล่างของทุกสิ่ง

ล้มลงกับพื้น, ล้มลง, ล้มลง, พลิกคว่ำ

เอาชนะ, จัดการกับทุกคน

ให้เมาจนยืนหยัดไม่ได้

ฆ่าสับสน "กินไป"

ไม่รู้คำตอบของคำถาม

ดื่ม

11 Duns

การเต้นรำ (บริเตนใหญ่ สกอตแลนด์)

12 เมืองซอลต์เลก

13 เต้นรำขนยาว

["fəːrɪdɑːns]

การเต้นรำเรือข้ามฟาก (การเต้นรำพื้นบ้าน มันถูกเต้นรำอยู่ตามท้องถนน จับมือกัน โดยชาวเมืองบางเมืองในคอร์นวอลล์ในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิในวันที่ 8 พฤษภาคม; เชื่อว่าต้นกำเนิดของการเต้นรำมีมาตั้งแต่สมัยของดรูอิด [ ซม.ดรูอิด 1.1) ])

14 เฮลสตัน

15 อเล็กซานเดอร์ เบอนัวส์

16 เศษส่วน

รูปทรงเรขาคณิตที่สามารถแบ่งออกเป็นส่วนต่าง ๆ ได้ แสดงถึงสำเนาที่ลดลงของทั้งหมด คำ (จากภาษาละติน fractus - เศษส่วนหัก) ถูกเสนอในปี 1975 โดยนักคณิตศาสตร์ชาวอเมริกัน Benoit V. Mandelbrot เขายังกำหนดแฟร็กทัลและรวมไว้ในกลุ่มของโครงสร้างที่มีคุณสมบัติร่วมกัน: ความคล้ายคลึงในตัวเองและความไร้ขอบเขตของโครงสร้าง Fractals อธิบายวัตถุในโลกแห่งความเป็นจริง เช่น ภูเขา ชายฝั่ง เมฆ เป็นต้น

17 ปอยแดนซ์

18 _เกี่ยวกับ

\ \ \ \ \ พจนานุกรมที่คุณให้ความสนใจมีจุดมุ่งหมายเพื่ออำนวยความสะดวกในการปฏิสัมพันธ์ระหว่างผู้เชี่ยวชาญที่พูดภาษาอังกฤษและรัสเซียในด้านบรรณารักษ์และสารสนเทศ งานนี้ส่งเสริมความคุ้นเคยกับวรรณกรรมมืออาชีพในภาษาต่างประเทศ ดังนั้นหนึ่งในเป้าหมายหลักของพจนานุกรมจึงสำเร็จ - เพื่อเพิ่มความเข้าใจซึ่งกันและกันและความร่วมมือระหว่างผู้เชี่ยวชาญที่พูดภาษาอังกฤษและรัสเซียในด้านบรรณารักษ์และวิทยาการสารสนเทศ

\ \ \ \ \ งานนี้มีสองงาน: งานแรกคือการระบุและเลือกเงื่อนไขทางวิชาชีพในภาษาเดียว งานที่สองคือการแปล เรามุ่งมั่นที่จะสร้างพจนานุกรมที่ตรงกับความต้องการของบรรณารักษ์ นักแปล ตลอดจนครูและนักเรียนของแผนกห้องสมุดและสารสนเทศ

\ \ \ \ \ "ข้อกำหนดข้อมูลห้องสมุดพจนานุกรมภาษาอังกฤษ - รัสเซีย" มีคำและนิพจน์ที่ใช้ในฟิลด์ข้อมูลห้องสมุด

\ \ \ \ \ อภิธานศัพท์ประกอบด้วยคำศัพท์จากสาขาวิชาที่เกี่ยวข้องดังต่อไปนี้: บรรณานุกรม การขายหนังสือ กราฟิก วิทยาการสารสนเทศและคอมพิวเตอร์ การพิมพ์และการพิมพ์ และโทรคมนาคม คำศัพท์จากสาขาวิชาที่เกี่ยวข้องได้รับการคัดเลือกตามการใช้งานในห้องสมุดศาสตร์ คำศัพท์โดยเจตนาไม่รวมคำศัพท์และคำสแลงที่ล้าสมัย

\ \ \ \ \ บันทึกประวัติศาสตร์ พจนานุกรมสองภาษาถูกสร้างขึ้นในรัสเซียมาเป็นเวลานาน หนึ่งในกลุ่มแรกที่ปรากฎคือพจนานุกรมภาษารัสเซีย-ฝรั่งเศส "Dictionnaire Moscovite" ซึ่งรวบรวมโดย Jehan Sauvage และ "Dictionnaire des Moscovites" ซึ่งสร้างโดย Andre Thevet พจนานุกรมทั้งสองฉบับเผยแพร่ในรูปแบบลายมือเขียนราวปี ค.ศ. 1586 พจนานุกรมที่ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นอภิธานศัพท์สั้น 23 หน้าของ Church Slavonic "Leksis นั่นคือคำพูดถูกรวบรวมสั้น ๆ และตีความจากภาษาสโลวีเนียเป็นภาษารัสเซียง่ายๆ" รวบรวมโดย Lavrentiy Zizaniy (Vilna, 1596) พจนานุกรมภาษาอังกฤษ - รัสเซียฉบับแรก "A New Dictionary, English Russian" (1784) รวบรวมโดย Prokhor Zhdanov สำหรับนักเรียนนายร้อยของ St. Petersburg Naval Gentry Cadet Corps รวม 4000 คำและวลี ไวยากรณ์แรกของภาษารัสเซียสมัยใหม่ซึ่งรวบรวมในปี ค.ศ. 1755 โดย M.V. Lomonosov มีส่วนทำให้เกิดความพยายามในการสร้างพจนานุกรมดังกล่าว ไวยากรณ์รัสเซียที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ รวบรวมโดย German G.V. Ludolph ตีพิมพ์ในปี 1696 ที่ Oxford

\ \ \ \ \ โครงการสำหรับการสร้างพจนานุกรมนี้คิดโดย Irina B. Gorelova (Ivanovo, รัสเซีย) ซึ่งเข้ารับการฝึกงานที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดภายใต้โครงการฝึกอบรมนักวิจัย Marianne Taks Choldin (มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์) ได้แนะนำ Irina Gorelova และ John Richardson ให้กันและกันทางอีเมล ดังนั้น เมื่อจอห์น ริชาร์ดสันไปเยือนมอสโคว์ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2542 พวกเขาจึงต้องจัดการประชุมโดยที่ไม่เห็นหน้ากัน เช่นเดียวกับฮีโร่ของนักสืบสายลับ จอห์นยืนอยู่กลางจัตุรัสแดงในมอสโก โดยถือประเด็น "Library Quarterly" ไว้ในมือ ด้วยสัญญาณนี้เองที่ Irina ควรระบุตัวเขา

\ \ \ \ \ ดร. ริชาร์ดสันได้รับทุนให้ทำงานในโครงการนี้ เขาจ้าง Elena Valinovskaya (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) เป็นบรรณาธิการอาวุโส ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2538 ขณะเป็นนักศึกษาที่สถาบันวัฒนธรรมแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก นางสาววาลินอฟสกายาได้รวบรวมพจนานุกรมศัพท์สแลงอเมริกันสำหรับนักเรียน

\ \ \ \ \ ขณะทำงานกับพจนานุกรมนี้ เธอสร้างไฟล์อิเล็กทรอนิกส์พร้อมคำศัพท์ตามไฟล์กระดาษที่ได้รับจาก Irina Gorelova

\ \ \ \ \ Ms Valinovskaya ยังหยิบและแปลคำศัพท์ที่ขึ้นต้นด้วย R และตัวอักษรต่อไปนี้ ในช่วงปีการศึกษา 2543-2544 และ 2544-2545 Elsa Guseva ทำงานเกี่ยวกับพจนานุกรมในฐานะบรรณาธิการที่ปรึกษา ในช่วงเวลานี้ เธอเป็นนักวิจัย (ฝึกงาน) ที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ลอสแองเจลิส ซึ่งทำงานเป็นส่วนหนึ่งของโครงการมิตรภาพสำหรับนักวิจัยของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ Ms. Guseva เป็นอาจารย์อาวุโสของคณะบรรณารักษศาสตร์และสารสนเทศของมหาวิทยาลัยวัฒนธรรมและศิลปะแห่งรัฐมอสโก Inna Ilyinskaya ทำงานเกี่ยวกับพจนานุกรมในฐานะผู้ช่วยบรรณาธิการขณะศึกษาระดับปริญญาโทสองปีในสาขาบรรณารักษศาสตร์และสารสนเทศศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ลอสแองเจลิส

\ \ \ \ \ การเลือกเงื่อนไขและการแปล Irina Gorelova และผู้จัดการโครงการได้ตรวจสอบแหล่งข้อมูลมากมายในขั้นตอนการรวบรวมรายการคำและวลีเบื้องต้นที่เหมาะสมสำหรับรวมไว้ในพจนานุกรม (ดูรายชื่อแหล่งที่ใช้ซึ่งสามารถดูได้โดยเลือกไฮเปอร์ลิงก์ที่เหมาะสม จุดเริ่มต้นของพจนานุกรมจนถึงตัวอักษร R ส่วนใหญ่จะอิงจาก "English-Russian Library and Bibliographic Dictionary" (1958) และ "English-Russian พจนานุกรมคำศัพท์ทางบรรณานุกรม" ( 2505) Bibliothekarishches Handworterbuch; Librarian's Dictionary; Librarian's Dictionary (1995) รวบรวมโดย British Council วางรากฐานสำหรับส่วน R. ของพจนานุกรม) คำศัพท์ที่เลือกใช้โดยบรรณารักษ์อเมริกันจากรายการเบื้องต้นซึ่ง ในความเห็นของเราจะตอบสนองความต้องการของผู้ชมพจนานุกรม” ในขั้นตอนต่อไปผู้ช่วยบรรณาธิการตรวจสอบความถูกต้องของการโต้ตอบของคำและสำนวนภาษารัสเซียกับคำศัพท์อเมริกัน

\ \ \ \ \ เราเชื่อว่าฐานพจนานุกรมจะตอบสนองความสนใจที่เพิ่มขึ้นของผู้เชี่ยวชาญรัสเซียในวรรณคดีต่างประเทศเกี่ยวกับบรรณารักษ์และวิทยาการคอมพิวเตอร์ ปัจจุบัน คำและสำนวนภาษาต่างประเทศที่เพิ่มขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปจะรวมอยู่ในจำนวนคำที่ใช้บ่อยในภาษารัสเซีย

\ \ \ \ \ หัวข้อของรายการพจนานุกรมอยู่ในลำดับตัวอักษรอย่างเคร่งครัด พจนานุกรมใช้การสะกดคำแบบอเมริกัน ผู้เขียนพจนานุกรมปฏิบัติตามการสะกดคำและวลีที่แสดงในเวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์ของ "Merriam-Webster's Collegiate Dictionary" เราเชื่อว่าผู้ใช้พจนานุกรมที่พูดภาษาอังกฤษแบบอังกฤษจะสามารถค้นหาคำศัพท์ที่ตรงกันได้อย่างง่ายดาย เรายังไม่ได้ลองใช้ รวมบทความพจนานุกรมที่ขึ้นต้นด้วยคำบุพบท โดยกำหนดให้บทความที่ขึ้นต้นด้วยคำนามหรือเฉพาะกรณีที่พบไม่บ่อย ให้ใส่คำคุณศัพท์

\ \ \ \ \ เงื่อนไขได้รับการแปลผ่านการสนทนาระหว่างสมาชิกของคณะบรรณาธิการ การแปลและการตีความเป็นคำอธิบายมากกว่ากำหนด ในกรณีที่คำศัพท์ภาษารัสเซียหลายคำแสดงอยู่ในรายการพจนานุกรม จะปฏิบัติตามกฎต่อไปนี้: คำแรกเป็นภาษารัสเซียโดยกำเนิด และไม่ใช่แค่การทับศัพท์จากภาษาอังกฤษเท่านั้น ข้อกำหนดอื่นๆ จะแสดงตามลำดับความถี่ในการใช้งาน

\ \ \ \ \ สำนวนที่ยืมมาจำนวนมากอ้างถึงเทคโนโลยีเครื่องมือและอุปกรณ์ ตัวอย่างเช่น คอมพิวเตอร์ เมกะไบต์ โมเด็ม เพจเจอร์ เครื่องพิมพ์ โทนเนอร์ คำเหล่านี้มักทับศัพท์เป็นภาษารัสเซีย แม้ว่าแนวคิดเช่นอีเมล (อีเมล) ก็สามารถทับศัพท์ได้เช่นกันตามความเห็นของ Alexander Isaevich Solzhenitsyn ซึ่งแสดงโดยเขาในปี 2538 เรื่องนี้ไม่ควรได้รับอนุญาต

\ \ \ \ \ คำพ้องความหมายที่มีลิงก์ที่เหมาะสมรวมอยู่ในพจนานุกรมแล้ว (เช่น ดูหรือดูด้วย) ดูเพิ่มเติมที่ ลิงค์อ้างอิงโยง ค่าที่แนะนำสำหรับการเปรียบเทียบ

\ \ \ \ \ วัสดุประกอบ ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น คอมไพเลอร์ของพจนานุกรมใช้การเชื่อมโยงและการอ้างอิงโยง นอกจากนี้ รายการตัวย่อยังรวมอยู่ในพจนานุกรมด้วย

\ \ \ \ \ หนึ่งในคุณสมบัติที่เป็นนวัตกรรมใหม่ของพจนานุกรมเวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์ซึ่งมีไว้สำหรับการจัดวางบนอินเทอร์เน็ตและสำหรับการบันทึกในซีดีรอม คือการบันทึกเสียงของการออกเสียงคำศัพท์โดยเจ้าของภาษา John Richardson เกิดในแถบมิดเวสต์ของสหรัฐอเมริกา แต่พูดสำเนียงแคลิฟอร์เนีย จะเขียนเงื่อนไขเป็นภาษาอังกฤษ Inna A. Ilyinskaya เขียนคำแปลภาษารัสเซียที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร A, B และ C พจนานุกรมฉบับเบื้องต้นอยู่ที่: http://purl.org/net/LIS-Terms

\ \ \ \ \ การสร้างพจนานุกรมคงเป็นไปไม่ได้หากปราศจากการสนับสนุนทางการเงินจากแผนกวิจัยของศูนย์ห้องสมุดคอมพิวเตอร์ออนไลน์ (ณ เวลาที่นำโดย Dr. Terry Noreault) รวมถึงทุน Harold Lancoire Grant for International Research . ให้บริการโดย เบตา พี มู ; ทุนสองทุนจากสภาวิจัยแห่งมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ลอสแองเจลิส

\ \ \ \ \ ผู้เรียบเรียงและผู้จัดการโครงการของพจนานุกรมขอขอบคุณ Dr. Robert Burger (University of Illinois at Urbana-Champaign, Slavic and Eastern European Library) สำหรับความช่วยเหลือจากนักวิจารณ์ Dr. Charles E. Gribble, PhD (มหาวิทยาลัยแห่งรัฐโอไฮโอ, ภาควิชาภาษาและวรรณคดีสลาฟและยุโรปตะวันออก); Irina L. Linden, PhD (พรอวิเดนซ์, โรดไอแลนด์; เดิมอยู่ที่ American Center ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก รัสเซีย); Ms. Patricia Polansky (มหาวิทยาลัยฮาวายที่ Manoa, ห้องสมุด Hamilton Russian); Dr. Bradley L. Schaffner (มหาวิทยาลัยแคนซัส ห้องสมุดสลาฟ); วิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิต Yakov L. Shraiberga (หอสมุดวิทยาศาสตร์และเทคนิคสาธารณะแห่งรัสเซีย มอสโก) ดร. เจอร์รี เบอนัวต์ (รองศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยเคนตักกี้) ปริญญาเอก ก็ช่วยงานในพจนานุกรมได้เป็นอย่างดี Ralph Levan (นักวิจัย ศูนย์ห้องสมุดคอมพิวเตอร์ออนไลน์); ดาน่า วูด (เดนาซาวน์, ลอสแองเจลิส). หัวหน้าบรรณาธิการขอขอบคุณ Ms. Kelly Ann Kolar (มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ลอสแองเจลิส ภาควิชาวิทยาการคอมพิวเตอร์) สำหรับความช่วยเหลือในการเตรียมพจนานุกรมสำหรับการตีพิมพ์

\ \ \ \ \ ผู้เรียบเรียงและผู้จัดการโครงการหวังว่างานนี้จะช่วยให้ผู้อ่านมีแหล่งข้อมูลที่ทันสมัย ​​ครอบคลุมและเชื่อถือได้ในด้านบรรณารักษ์และวิทยาการคอมพิวเตอร์ เราสามารถเห็นด้วยกับคำพังเพยของซามูเอล จอห์นสัน ซึ่งกล่าวว่า:

\ \ \ \ \ "พจนานุกรมก็เหมือนนาฬิกา การมีนาฬิกาที่แย่ที่สุดก็ดีกว่าไม่มีเลย และในขณะเดียวกัน นาฬิกาที่ดีที่สุดก็ไม่อาจคาดเดาได้แม่นยำเลย"

\ \ \ \ \ ศาสตราจารย์ริชาร์ดสันเป็นศาสตราจารย์ประจำภาควิชาสารสนเทศศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ลอสแองเจลิส และรองคณบดีฝ่ายบัณฑิตศึกษาในมหาวิทยาลัยเดียวกัน

\ \ \ \ \ สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแห่งรัฐโอไฮโอในด้านสังคมวิทยาในปี 2514 บัณฑิตวิทยาลัยสาขาวิทยาศาสตร์ห้องสมุดจากมหาวิทยาลัยแวนเดอร์บิลต์ (Peabody College) ในปี 2515 และได้รับปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยอินเดียน่าในปี 2521

\ \ \ \ \ ศาสตราจารย์ริชาร์ดสันอยู่ในมอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นครั้งแรกในฤดูใบไม้ผลิปี 2539 ในฐานะนักวิจัยที่มาเยี่ยมที่สมาคมห้องสมุดและสารสนเทศศาสตร์ภายใต้ทุนจากมูลนิธิ N. W. Wilson ผลของการเยี่ยมชมครั้งนี้ได้อธิบายไว้ในบทความ "Education for Library and Information Science in Russia: A Case Study of the St. Petersburg State Academy of Culture" ซึ่งตีพิมพ์ใน Journal of Education for Library and Information Science Education (ฤดูหนาว พ.ศ. 2541)

\ \ \ \ \ เมื่อเริ่มให้ความสนใจในรัสเซียแล้ว ศาสตราจารย์ริชาร์ดสันก็เดินทางกลับประเทศในช่วงฤดูร้อนปี 1997 เพื่อเขียนบทความเรื่อง "จุดเริ่มต้นของการศึกษาห้องสมุดในสหภาพโซเวียต: บทบาทของ Nadezhda Konstantinovna Krupskaya (1869-1939), Lyubov Borisovna Khavkina-Hamburger (1871-1949) และ Henrietta Abele-Derman (1882-1954) "(" ต้นกำเนิดของการศึกษาของสหภาพโซเวียตสำหรับบรรณารักษ์: บทบาทของ Nadezhda Konstantinovna Krupskaya (1869-1939), Lyubov "Borisovna Khavkina-Hamburger (1871- 2492) และ Genrietta K. Abele-Derman ( 2425-2497) ") บทความนี้ตีพิมพ์ในวารสารการศึกษาสำหรับห้องสมุดและสารสนเทศศาสตร์ (ฤดูใบไม้ผลิ 2543) นอกจากนี้ศาสตราจารย์ริชาร์ดสันยังอธิบายงานของเขาในรัสเซียในบทความ" แนวโน้มใหม่ในรัสเซียตะวันออกไกล: สถานะของการศึกษาห้องสมุด "(" การพัฒนาล่าสุดในรัสเซียตะวันออกไกล: สถานะการศึกษาสำหรับบรรณารักษ์สะโพก ") ซึ่งปรากฏในวารสารการศึกษาเดียวกันสำหรับห้องสมุดและสารสนเทศศาสตร์ (ฤดูร้อน 2546) ) ในช่วงเวลาเดียวกัน Russian State Bible อาการบวมน้ำเชิญศาสตราจารย์ริชาร์ดสันให้เข้าร่วมในเล่มครบรอบ 300 ปีของห้องสมุด และเขาเขียนบทความในเล่มเรื่อง "Conceptualizing American Reference and Bibliographic Services: Present, Past, and Future." development, 2003)

\ \ \ \ \ เมื่อกลับมาที่สหรัฐอเมริกาในปี 2539 ศาสตราจารย์ริชาร์ดสันได้สนับสนุนโครงการพัฒนาบุคลากรรุ่นเยาว์ (กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯและสภาครูสอนภาษารัสเซียแห่งอเมริกา) ซึ่ง E. Guseva (มหาวิทยาลัยวัฒนธรรมและศิลปะแห่งรัฐมอสโก) . ศาสตราจารย์ริชาร์ดสันเป็นผู้ประสานงานโครงการแลกเปลี่ยนระหว่างมหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนียที่ลอสแองเจลิสและมหาวิทยาลัยวัฒนธรรมแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ซึ่งอนุญาตให้นักศึกษาชาวรัสเซียสองคนคือ Elena Valinovskaya และ Inna Ilyinskaya ศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนียที่ลอสแองเจลิส ระหว่างการดำเนินการตามโครงการ Open World (หอสมุดรัฐสภา) ศาสตราจารย์ริชาร์ดสันได้จัดที่พักในสหรัฐอเมริกาสำหรับบรรณารักษ์ที่มีชื่อเสียงจากรัสเซีย (พ.ศ. 2546 และ พ.ศ. 2547)

\ \ \ \ \ เมื่อเร็ว ๆ นี้ศาสตราจารย์ริชาร์ดสันได้ทำหน้าที่เป็นนักวิเคราะห์โครงการที่เสนอสำหรับโปรแกรมฟุลไบรท์ในรัสเซีย (โครงการสำหรับผู้เยี่ยมชมนักวิจัย, 2547)

\ \ \ \ \ ขอบคุณทุนจากกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ศาสตราจารย์ริชาร์ดสันยังบรรยายในรัสเซียตะวันออกไกล (วลาดิวอสต็อก, Khabarovsk, ซาคาลิน, 2000 และ 2003) เช่นเดียวกับในเอริเทรีย (2003) ยูกันดา (2001) และใน แซมเบีย (2001). ในฤดูใบไม้ผลิปี 2548 เขาได้รับทุนการศึกษาสำหรับบรรณารักษ์อาวุโสเพื่อทำงานที่มหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์และการบริการแห่งรัฐวลาดีวอสตอค (VSUES) ศาสตราจารย์ริชาร์ดสันใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือนในรัสเซียฟาร์อีสท์ ทำการสัมมนา จัดหลักสูตรย่อยเกี่ยวกับบริการอ้างอิงและบรรณานุกรมเสมือนจริง และทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ VSUES เพื่อพัฒนาโปรแกรมสารสนเทศใหม่

\ \ \ \ \ ฉันมีเกียรติอย่างยิ่งที่จะนำเสนอ "พจนานุกรมกิจกรรมห้องสมุดและข้อมูลภาษาอังกฤษ - รัสเซีย" แก่ผู้เชี่ยวชาญชาวรัสเซียและต่างประเทศซึ่งจัดทำโดยกลุ่มเพื่อนร่วมงานชาวอเมริกันและรัสเซียภายใต้การนำของศาสตราจารย์จอห์นริชาร์ดสัน

\ \ \ \ \ (สหรัฐอเมริกา) และแก้ไขโดย V.V. Zverevich ปริญญาโทสาขาบรรณารักษศาสตร์ (รัสเซีย) ก่อนอื่นฉันขอขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับการริเริ่มในนามของผู้เชี่ยวชาญของรัสเซียที่เตรียมสิ่งพิมพ์นี้สำหรับการตีพิมพ์ ฉันแน่ใจว่าการตีพิมพ์พจนานุกรมจะกลายเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ที่คาดไม่ถึงสำหรับทีมวิทยาศาสตร์บางทีมในรัสเซีย - ท้ายที่สุดแล้ว ความคิดในการเตรียมพจนานุกรมอย่างที่พวกเขาพูดนั้น "อยู่ในอากาศ" มานานหลายทศวรรษ . แต่ความคิดยังคงเป็นความคิด และยังไม่มีคำศัพท์

\ \ \ \ \ ทำไมเราต้องการ "พจนานุกรมกิจกรรมห้องสมุดและข้อมูลภาษาอังกฤษ - รัสเซีย"? คำถามดูเหมือนเชิงโวหาร แต่ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน จะเห็นได้ชัดว่าการหาคำตอบนั้นไม่ง่ายนัก

\ \ \ \ \ ในรัสเซียก่อนการปฏิวัติ บรรณารักษ์ ซึ่งเป็นตัวแทนของกลุ่มปัญญาชนที่มีการศึกษามากที่สุด รู้จักภาษาต่างประเทศ อ่าน สื่อสาร และติดต่อกับเพื่อนร่วมงาน Lyubov Borisovna Khavkina (1871-1949) - ผู้ก่อตั้งการศึกษาห้องสมุดในรัสเซีย (1913) ได้รับการศึกษาด้านห้องสมุดในเยอรมนี แต่คล่องแคล่วในหลายภาษาและแม้แต่ในปี ค.ศ. 1920 จัดทำต้นฉบับ "พจนานุกรมศัพท์ห้องสมุดและบรรณานุกรม ภาษาอังกฤษ-รัสเซีย เยอรมัน-รัสเซีย ฝรั่งเศส-รัสเซีย พร้อมรายการศัพท์ภาษาละตินที่แนบมาด้วย" แต่ในช่วงหลังการปฏิวัติ ความรู้ภาษาต่างประเทศไม่ได้รับการสนับสนุน และไม่จำเป็นต้องใช้พจนานุกรมภาษาเป็นพิเศษ (โดยเฉพาะพจนานุกรมมืออาชีพ) พจนานุกรมของ L.B. Khavkina ตีพิมพ์ในปี 1952 เท่านั้น หลังจากที่เธอเสียชีวิต

\ \ \ \ \ ในสังคมสังคมนิยมในขั้นตอนของการพัฒนาเมื่อเราถูกกีดกันออกจากประเทศในยุโรปและอเมริกาโดย "ม่านเหล็ก" พจนานุกรมต้องการพจนานุกรมโดยผู้เชี่ยวชาญกลุ่มแคบ ๆ ที่ศึกษา "ประสบการณ์จากต่างประเทศ" ". ตามกฎแล้วเหล่านี้เป็นนักภาษาศาสตร์ที่พูดภาษาอังกฤษได้คล่อง วรรณกรรมได้รับการคัดเลือกและแปลเป็นภาษารัสเซียโดยมีวัตถุประสงค์หลักเพื่อเหตุผลทางอุดมการณ์ ซึ่งผู้ที่ไม่ใช่มืออาชีพสามารถเข้าใจได้

\ \ \ \ \ การสอนภาษาต่างประเทศในโรงเรียน "คนงานและชาวนา" เหลืออีกมากเป็นที่ต้องการ ฉันจำได้ดีว่าครูสอนภาษาอังกฤษและเยอรมันมักบอกเราในชั้นเรียนว่า "คุณจะไม่มีวันได้เห็นคนต่างชาติแม้แต่คนเดียวในชีวิตของคุณ!" จุดเปลี่ยนเกิดขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1950 เท่านั้น: ระบบของหน่วยงานข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคปรากฏขึ้น

\ \ \ \ \ แล้วปรากฎว่าบรรณารักษ์ไม่รู้จักภาษาและไม่สามารถทำหน้าที่ใหม่ได้ นี่เป็นประเพณีมาเป็นเวลานาน: ในห้องสมุดขนาดใหญ่ของประเทศของเรา "แผนกวรรณกรรมในภาษาต่างประเทศ" ถูกสร้างขึ้นด้วยคอลเล็กชั่นของตนเองและแม้กระทั่งกับแคตตาล็อกของพวกเขาเองไม่ใช่บรรณารักษ์ แต่ครูที่ผ่านการรับรองภาษาต่างประเทศทำงาน พวกเขา.

\ \ \ \ \ และ "การเชื่อมต่อระหว่างประเทศ"? ประเทศของเราไม่ได้มีส่วนร่วมในการทำงานของ IFLA, ISO และองค์กรระหว่างประเทศอื่น ๆ หรือไม่? ไม่ แน่นอน ฉันรู้ ถ้าผู้เชี่ยวชาญของเรารู้ภาษาและเตรียมรายงาน เขาก็สามารถสมัครทริปได้ แต่ไม่อนุญาตให้ทุกคนเข้ามา ตัวอย่างเช่น Nikolai Valerianovich Rusinov (1873-1940) ผู้จัดทำดัชนีของ Book Chronicle ของ CPSU ซึ่งพูดได้หลายภาษาอย่างคล่องแคล่วไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วม First World Congress on Librarianship and Bibliography (Rome-Venice, 1929) - ดูเหมือนไม่น่าเชื่อถือและรายงานก็ไม่ชัดเจนทั้งหมด - "ในการจัดทำดัชนีของหนังสือพงศาวดาร"

\ \ \ \ \ รายงานได้รับการแปลโดยนักแปลที่มีคุณสมบัติเหมาะสม ซึ่งมีจำนวนน้อยลงเรื่อยๆ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ฉันจำได้ว่าในช่วงกลางทศวรรษ 1980 Nina Yakovlevna Rybak (1924-1997?) ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษร ผู้มีโชคลาภอย่างน่าอัศจรรย์ สารภาพกับฉันว่า 70% ของรายงานของคณะผู้แทนรัสเซีย "ผ่าน" ผ่านโต๊ะทำงานที่เต็มไปด้วยพจนานุกรม

\ \ \ \ \ แปลก แต่อาศัยอยู่ในบรรยากาศของ "ความขัดแย้งทางอุดมการณ์" ผู้เชี่ยวชาญของเราเมื่อมันปรากฏ รู้ทฤษฎีต่างประเทศและการปฏิบัติได้ดีกว่าเพื่อนร่วมงานในประเทศอื่น ๆ - เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในรัสเซีย เป็นอย่างไรบ้าง? เราอ่านวรรณกรรม เราพยายามสื่อสารกับบรรณารักษ์ที่มาเยือนประเทศของเรา ความรู้ภาษาที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

\ \ \ \ \ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา "การอ่านสู่สาธารณะ" มีมากขึ้นเรื่อย ๆ เป็นเรื่องเจ็บปวดที่จะกล่าวว่าการตีพิมพ์คอลเลกชั่น "Library Science and Bibliography Abroad" ที่มีชื่อเสียงได้ถูกยกเลิกในฉบับที่ 138-139. เป็นเวลาสี่สิบปี (1958-1997) ที่จริงแล้ว สิ่งพิมพ์ประเภทนี้เพียงฉบับเดียวในโลก! ห้องสมุด All-Russian สำหรับวรรณคดีต่างประเทศยังคงเผยแพร่คอลเล็กชัน "Libraries Abroad" เราได้ตีพิมพ์เอกสารเกี่ยวกับห้องสมุดในต่างประเทศหลายสิบฉบับ ยกตัวอย่าง: "Libraries and Librarianship in the United States: An Integrated Approach" (ทีมผู้เขียน 2 ฉบับ พ.ศ. 2534-2536) "Library Science and Information Research in the USA"

\ \ \ \ \ G. V. Varganova (2002), "บริการห้องสมุดสำหรับเด็กและเยาวชน: ประสบการณ์แบบอเมริกัน" (กลุ่มผู้เขียน, 2004) สหรัฐอเมริกาเป็นประเทศที่ "โชคดี" มากที่สุด: สามารถตั้งชื่อสิ่งพิมพ์แยกกันหลายสิบฉบับ บทความหลายร้อยบทความ (ฉันแค่อยากถามคนอเมริกัน: คุณคิดอย่างไรกับรัสเซีย)

\ \ \ \ \ ในสังคมโซเวียต - วันนี้พวกเขาพยายามที่จะลืมมัน - ห้องสมุดไม่มีปัญหาในการจัดหาเงินทุน เราได้รับ - และวันนี้เราได้รับ แต่ด้วยความยากลำบากอะไร! - วารสารหลายสิบฉบับจากต่างประเทศ ทุกปีในคณะรัฐมนตรีวิทยาศาสตร์ห้องสมุดของหอสมุดแห่งสหภาพโซเวียตที่ได้รับการตั้งชื่อตาม V.I. Lenin (ปัจจุบันคือ Russian State Library) ได้รับสิ่งพิมพ์หลายร้อยฉบับจากหลายประเทศทั่วโลก ต้องขอบคุณ L.B. Khavkina ห้องสมุดแห่งนี้จึงได้รวบรวมคอลเลกชั่นวารสารของห้องสมุดจากสหรัฐอเมริกาและบริเตนใหญ่ - จากฉบับแรก (เช่น Library Journal - จากปี 1876)

\ \ \ \ \ เป็นที่ชัดเจนว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเราให้ความสนใจมากขึ้นเรื่อย ๆ กับความจริงที่ว่าการสอนภาษาอังกฤษเป็นภาษามืออาชีพพิเศษมีการจัดการไม่ดีในประเทศของเราคำศัพท์พิเศษมีการศึกษาเฉพาะในห้องเรียนของนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาเท่านั้น บ่อยครั้งที่ผู้ที่มีการศึกษาภาษาศาสตร์ที่ไม่รู้จักวิชานี้อย่างลึกซึ้งได้รับการสอน

\ \ \ \ \ นี่คือที่มาของหนังสือเรียนและคู่มือเกี่ยวกับ "library English" ซึ่งมีภาษาอังกฤษอยู่เป็นจำนวนมาก แต่แทบไม่มีอะไรในห้องสมุดเลย สื่อการสอนครอบคลุมเฉพาะปัญหาของประวัติศาสตร์หนังสือและบรรณารักษ์ จิตวิทยาการอ่าน บรรณานุกรมเล็กน้อย วิทยาศาสตร์ห้องสมุดเล็กน้อย (ส่วนใหญ่เป็นประเภทของห้องสมุด) สิ่งสำคัญคือการหาบทความ "ที่เข้าใจได้ไม่มากก็น้อย" (สำหรับครู) สำหรับดำเนินการฝึกอบรมตามวิธีการดั้งเดิม ค้นหาและเรียนรู้: ห้องสมุดอเล็กซานเดรีย พิพิธภัณฑ์บริติช และหอสมุดรัฐสภา

\ \ \ \ \ วิชาพิเศษเช่นการทำรายการและการจัดหมวดหมู่ (ไม่ต้องพูดถึงการใช้คอมพิวเตอร์หรือรูปแบบ) ครูดังกล่าวกลัวโรคระบาด ...

\ \ \ \ \ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาการไหลของบรรณารักษ์ในประเทศของเราไปต่างประเทศเพื่อฝึกงานเข้าร่วมในการประชุมระดับนานาชาติและระดับชาติต่างๆได้เพิ่มขึ้นสิบเท่า หลายคนนำสิ่งพิมพ์ที่น่าสนใจติดตัวไปด้วย ฉันต้องการที่จะเป็นที่รู้จักเกี่ยวกับพวกเขา วิธีที่ง่ายที่สุดคือเผยแพร่การแปล จำนวนฉบับแปลวรรณกรรมมืออาชีพ ซึ่งส่วนใหญ่มาจากภาษาอังกฤษ เพิ่มขึ้น เชื่อว่าใครก็ตามที่รู้ภาษาสามารถทำงานแปลได้ ปัญหาห้องสมุด?

\ \ \ \ \ ดังนั้นนี่ไม่ใช่อณูชีววิทยา ไม่ใช่ผงโลหะและไม่ใช่พีชคณิตที่สูงขึ้น ... ในแวบแรกข้อความเบื้องต้น นักแปลหลายคนไม่คิดว่าบรรณารักษ์ใช้ภาษาพิเศษที่มีระบบคำศัพท์และแนวคิดที่เฉพาะเจาะจงมาก พวกเขาทำการแปลโดยไม่รู้ว่ามีพจนานุกรมพิเศษ (และอีกมาก) ของห้องสมุดและศัพท์ทางบรรณานุกรม

\ \ \ \ \ คุณภาพของการแปลระดับมืออาชีพลดลงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา นักแปลที่ผ่านการรับรองสามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้คล่อง (และพูดภาษารัสเซียได้คล่อง ซึ่งสำคัญมากสำหรับการแปลพร้อมกัน) ได้กลายเป็น "สินค้าชิ้น" สิ่งที่ฉันสามารถพูดได้ถ้ามีเพียงไม่กี่คนเราจะเห็นและได้ยินพวกเขาในการประชุมและการประชุมทั้งหมด และผู้ที่เรียนภาษามาโดยรวมก็มักจะแปลตามต้องการ โดยไม่ทราบถึงความเป็นจริงของการปฏิบัติห้องสมุดอเมริกัน นักแปลจึงมองเห็น "คำศัพท์" และไม่ใช่แนวคิดที่เทียบเท่ากัน

\ \ \ \ \ โดยหลักการแล้ว มันอาจจะไม่จำเป็นเลยที่จะต้องจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยห้องสมุดเพื่อที่จะเข้าใจความเป็นบรรณารักษ์ ทฤษฎีและการปฏิบัติของห้องสมุด

\ \ \ \ \ ทั้ง Tatyana Petrovna Elizarenkova (1900-1968) และ Mikhail Khachaturovich Saringulyan (1926-1997) ไม่มีการศึกษาห้องสมุดขั้นพื้นฐาน แต่เรายังคงใช้พจนานุกรมของพวกเขา

\ \ \ \ \ ความคิดริเริ่มในการสร้าง "พจนานุกรมคำศัพท์ทางพระคัมภีร์" เป็นของ Boris Petrovich Kanevsky (2465-2534) หัวหน้าแผนกการจัดหาต่างประเทศและการแลกเปลี่ยนหนังสือระหว่างประเทศของหอสมุดแห่งสหภาพโซเวียต V.I. เลนิน บี.พี. Kanevsky พูดภาษาอังกฤษในห้องสมุดได้คล่อง ทำงานด้านวรรณกรรมมาหลายปี ติดต่อกันและสื่อสารกับเพื่อนร่วมงานตลอดเวลา ในการตอบคำถามง่ายๆ เกี่ยวกับความหมายของคำศัพท์ใดคำหนึ่ง เขาสามารถบรรยายทั้งหมดได้ โดยอธิบายเกี่ยวกับความเป็นจริงหลายประการของการปฏิบัติห้องสมุดแองโกล-อเมริกัน

\ \ \ \ \ ตามคำแนะนำของ BP Kanevsky หนึ่งในพนักงานของแผนกของเขา M. Kh. Saringulyan ในปีหลังสงครามเริ่มเก็บดัชนีคำศัพท์การวิเคราะห์วรรณกรรมที่หลากหลาย - ไม่เพียงเท่านั้น ห้องสมุดและบรรณานุกรม แต่ยังอยู่ในหลายสาขาที่เกี่ยวข้อง กว่าสิบปีที่คำศัพท์ทั้งหมดจากหนังสือและวารสารถูกบันทึกไว้ "พจนานุกรมบรรณานุกรมห้องสมุด - อังกฤษ - รัสเซีย" โดย M. Kh. Saringulyan เผยแพร่โดยสำนักพิมพ์ของ All-Union Book Chamber ในปี 1958 โดยมียอดจำหน่าย 10,000 เล่ม นี่เป็นผลงานที่น่าทึ่งที่ยังคงรักษาความสำคัญไว้ได้จนถึงทุกวันนี้ พจนานุกรม (หน้า 7-202) อธิบายคำศัพท์และแนวคิดมากกว่า 11,000 คำ มีการใช้ตัวย่ออย่างมากมาย (หน้า 203-232) มีตารางอ้างอิงสำหรับการแปลเลขโรมันเป็นภาษาอาหรับ หน่วยวัดภาษาอังกฤษ องศาฟาเรนไฮต์ และเซลเซียส , จุดพิมพ์. แต่สิ่งที่มีค่าที่สุดคือ "ภาพประกอบ" - ภาพวาดหลายร้อยภาพที่แสดงถึงความเป็นจริงบางอย่างของภาษา ไม่นานหลังจากการตีพิมพ์พจนานุกรม M. Kh. Saringulyan ได้รับเชิญให้ทำงานที่กระทรวงการค้าต่างประเทศและใช้เวลาหลายทศวรรษในการเดินทางไปทำธุรกิจในต่างประเทศ เขาบอกฉัน (มันเกิดขึ้นที่เราอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน) ว่ามีตู้เก็บเอกสารขนาดใหญ่ยังคงอยู่ในห้องสมุด แต่หามันไม่พบอีกต่อไป

\ \ \ \ \ ในปีเดียวกัน TP Elizarenkova อาจารย์หัวหน้าภาควิชาภาษาต่างประเทศของสถาบันห้องสมุดมอสโกยังคงรวบรวมและจัดระบบคำศัพท์มืออาชีพของเรา ในห้องสมุดวิทยาศาสตร์เป็นส่วนที่สองของการรวบรวมคณะรัฐมนตรีของห้องสมุดวิทยาศาสตร์ ในปี พ.ศ. 2476-2477 เงินของเขาถูกแบ่ง; ส่วนหนึ่งของมันถูกย้ายจากใจกลางกรุงมอสโก เนื่องจากสถาบันห้องสมุดได้ย้ายไปที่อาคารที่จัดไว้ให้ทางฝั่งซ้าย TP Elizarenkova นักภาษาศาสตร์มืออาชีพเป็นคนแรกที่ให้ความสนใจกับข้อเท็จจริงที่ว่าคำศัพท์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในวรรณคดีห้องสมุดแองโกลอเมริกันมีปัญหาอย่างมากในการแปลและทำความเข้าใจ

\ \ \ \ \ โดยหลักการแล้วการแปลไม่ใช่เรื่องยาก แต่ความหมายของแนวคิดจะหายไปอย่างง่ายดาย TP Elizarenkova เริ่มศึกษาอย่างลึกซึ้งไม่เพียง แต่ภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบรรณารักษ์ด้วย

\ \ \ \ \ ในวิทยานิพนธ์ปริญญาเอก เธอเป็นคนแรกที่วิเคราะห์ประสบการณ์ต่างประเทศของการศึกษาห้องสมุด น่าเสียดายที่เอกสารของเธอไม่ได้ถูกตีพิมพ์ทั้งหมด ในปีพ.ศ. 2505 งานหลักของเธอคือ The English-Russian Dictionary of Library Terms ได้รับการตีพิมพ์ เธอได้รับความช่วยเหลือในงานของเธอโดยกลุ่มผู้เชี่ยวชาญซึ่ง ได้แก่ ศาสตราจารย์ Evgeny Ivanovich Shamurin (1889-1962) ผู้เขียน "Dictionary of Bibliological Terms" (1958) ในบรรดาที่ปรึกษาคือ Alexandra Yakovlevna Kushul (1907-1985) ผู้ซึ่งเสริมคำศัพท์ของพจนานุกรมด้วยคำศัพท์การจำแนกประเภท การตีพิมพ์จำนวนเล็กน้อย (6,000 เล่ม) ทำให้พจนานุกรมกลายเป็นหนังสือที่หายากทางบรรณานุกรมอย่างรวดเร็ว

\ \ \ \ \ ในปีพ. ศ. 2512 ได้มีการตีพิมพ์ "พจนานุกรมศัพท์ภาษารัสเซีย - อังกฤษ" โดย T. P. Elizarenkova แก้ไขโดย B. P. Kanevsky

\ \ \ \ \ ในปีพ. ศ. 2505 ในประเทศของเรามีฉบับที่น่าตื่นตาตื่นใจวางจำหน่าย - "Vocabularium bibliothecarii" - หนังสือจำนวนมาก (627 หน้า) จัดพิมพ์โดยยูเนสโก การทำงานเกี่ยวกับพจนานุกรมของบรรณารักษ์เริ่มขึ้นในปลายทศวรรษที่ 1930 แต่ถูกขัดจังหวะด้วยสงคราม ตั้งแต่ปี 1949 ต้นฉบับอยู่ในมือของ Anthony Thompson "นักบรรณารักษ์ชาวอังกฤษและบรรณารักษ์นานาชาติที่น่าทึ่ง" ตามที่ IFLA เรียกเขา อันที่จริง อี. ทอมป์สันทำงานมาทั้งชีวิตในองค์กรห้องสมุดนานาชาติ เริ่มทำงานกับอาร์เรย์ที่สะสมในตอนแรกเขาเริ่มจัดระบบคำศัพท์และในที่สุดก็ตัดสินใจทำพจนานุกรมหลายภาษาโดยใช้การจัดเรียงคำศัพท์ในลำดับที่เป็นระบบ - โดยดัชนี UDCที่ไม่ขึ้นอยู่กับอักษรของภาษาใดภาษาหนึ่ง

\ \ \ \ \ พจนานุกรมฉบับพิมพ์ครั้งแรก (1953) มีคำศัพท์เฉพาะในภาษาอังกฤษ เยอรมัน และฝรั่งเศส ศาสตราจารย์ EI Shamurin ผู้พูดภาษายุโรปได้คล่อง ได้รับเชิญให้นำเสนอคำศัพท์ในภาษารัสเซีย ในปี 1960 A. Thompson ไปเยือนมอสโคว์ พบกับ E.I. Shamurin และ T. P. Elizarenkova ที่นี่ คำศัพท์ภาษารัสเซียมีความสอดคล้องกับคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องในสามภาษา

\ \ \ \ \ พจนานุกรมรุ่นที่สองตีพิมพ์ในปี 2505 และมีคำศัพท์ในห้าภาษาอยู่แล้ว ส่วนที่ห้า ส่วนภาษาสเปน ปรากฏว่าอ่อนกว่าภาษารัสเซียมาก เนื่องจากอันที่จริงแล้ว เป็นเพียงคำแปลจากภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น อี. ทอมป์สันยังคงทำงานใน "พจนานุกรมของบรรณารักษ์" ต่อไปจนกระทั่งเขาเสียชีวิตในปี 2522 ซึ่งทำให้ชุดของภาษาสมบูรณ์ยิ่งขึ้นและพัฒนาองค์ประกอบของคำศัพท์อย่างต่อเนื่อง

\ \ \ \ \ เราพูดถึงรุ่นของปี 1950-1960 ตั้งแต่นั้นมา ระบบคำศัพท์ของเราก็มีปริมาณเพิ่มขึ้น ซึมซับแนวคิดของเทคโนโลยีสารสนเทศและคอมพิวเตอร์จำนวนมาก และเมื่อทำใหม่เพื่อจุดประสงค์ของเราเอง ได้สร้างชั้นคำศัพท์ใหม่ที่ยังไม่ได้สะท้อนในพจนานุกรมใดๆ มีเพียง Shiali Ramamrita Ranganathan (1892-1970) เท่านั้นที่ให้คำศัพท์ใหม่เกี่ยวกับบรรณารักษศาสตร์หลายร้อยคำที่เข้าใจยากเพียงเพราะส่วนใหญ่อ้างถึงแนวคิดเชิงนามธรรม งานในพจนานุกรมของ Sh. R. Ranganathan ตลอดหลายปีที่ผ่านมานั้นยังคงดำเนินต่อไปโดย T. P. Elizarenkova ร่วมกับ A. Ya. Kushul ส่วนหนึ่งของพจนานุกรมถูกตีพิมพ์ในภาคผนวกของการแปลภาษารัสเซียของ "Classifications by Colon" ซึ่งจัดพิมพ์โดย State Public Scientific Technical Library of the USSR ในปี 1970 ในช่วงปลายทศวรรษ 1960 ฉันโชคดีที่ได้มีส่วนร่วมในงานนี้ (T. P. Elizarenkova และ A. Ya. Kushul เป็นครูของฉันในช่วงปีการศึกษา) มันควรจะเผยแพร่พจนานุกรมของ Sh. R. Ranganathan ทั้งหมด แต่หัวข้อถูกปิดที่ห้องสมุดสาธารณะแห่งรัฐสำหรับวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของสหภาพโซเวียต A. Ya. Kushul จนกระทั่งเธอเสียชีวิตยังคงทำงานเกี่ยวกับการเรียนรู้คำศัพท์ของการวิเคราะห์และการสังเคราะห์ด้าน คำศัพท์หลายคำที่เธอแนะนำในสิ่งพิมพ์เกี่ยวกับ Classification Research Group in Great Britain ซึ่งเธอได้รับโดยตรงจากลอนดอนจาก Douglas Foskett (1918-2004) ผู้อำนวยการ University College Library ในลอนดอน A. Ya. Kushul มีส่วนสนับสนุนอย่างมากในการพัฒนาระบบคำศัพท์ของเรา

\ \ \ \ \ โลกของห้องสมุดสมัยใหม่ขยายตัวอย่างมาก นอกจากโต๊ะ เก้าอี้ และตู้แค็ตตาล็อกแบบดั้งเดิมแล้ว ยังมีเฟอร์นิเจอร์และอุปกรณ์ใหม่หลายร้อยชิ้น อุปกรณ์ตกแต่ง อุปกรณ์ อุปกรณ์ ... พวกเขาทั้งหมดมีชื่อเป็นภาษาอังกฤษ แต่เราไม่รู้ความหมายที่แน่นอนเสมอไป . เราพบว่าตัวเองทำอะไรไม่ถูกเมื่อเราหยิบแคตตาล็อกการค้าที่มีชื่อเสียงระดับโลกของอุปกรณ์ห้องสมุดโดยบริษัท Gaylord ของอเมริกา - หนังสือหลายพันเล่มที่ไม่มีการเปรียบเทียบในภาษารัสเซีย แปลยังไงเนี่ย? หลายคนไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

\ \ \ \ \ การพิสูจน์ (ในไม่กี่ปีที่ผ่านมา - มากกว่าหนึ่งครั้ง) ข้อเสนอของความต้องการพจนานุกรมภาษาอังกฤษ - รัสเซียใหม่ ฉันได้ดำเนินการเสมอจากข้อเท็จจริงที่ว่านี่ควรเป็นผลงานรวมของผู้เชี่ยวชาญจากรัสเซียและพูดภาษาอังกฤษ ประเทศ.

\ \ \ \ \ เราดำเนินการจากข้อเท็จจริงที่ว่ามีการสะสมประสบการณ์ในประเทศ

\ \ \ \ \ เรามี "Dictionary of Library Terms" สามฉบับซึ่งมีบทบาทอย่างมากในการปรับปรุงระบบคำศัพท์ของเรา

\ \ \ \ \ 1990s เป็นขั้นตอนสำคัญในการพัฒนามาตรฐานคำศัพท์ ภายในกรอบของระบบมาตรฐานสำหรับข้อมูล ห้องสมุดและการเผยแพร่ (SIBID) มาตรฐานคำศัพท์ที่ได้รับอนุมัติก่อนหน้านี้ได้รับการแก้ไขและเสริม ในขณะที่สามารถแก้ปัญหาการปรับระบบคำศัพท์ของกิจกรรมข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ บรรณานุกรม และบรรณารักษ์ได้ วันนี้จำนวนข้อกำหนดมาตรฐานทั้งหมดภายใน SIBID กำลังเข้าใกล้เก้าร้อย คำศัพท์ที่เป็นมาตรฐานในประเทศของเราเป็นหัวใจของกฎหมาย ระเบียบข้อบังคับ และคำแนะนำ มันจะต้องทำ

\ \ \ \ \ ในปี 1992 พจนานุกรมอธิบาย "คำศัพท์การจัดทำรายการสมัยใหม่" โดย T. A. Bakhturina และ E. R. Sukiasyan ได้รับการตีพิมพ์ (ประมาณ 600 คำที่เทียบเท่าในภาษาอังกฤษ, เยอรมัน, ฝรั่งเศส)

\ \ \ \ \ ไม่เคยมีสิ่งพิมพ์ดังกล่าวมาก่อนในโลกการปฏิบัติ ภายใต้ปกเดียว มีหนังสือที่เหมือนกันห้าเล่มในภาษารัสเซีย อังกฤษ เยอรมัน สเปน และอิตาลี โดยมีการจัดเรียงเนื้อหาอย่างเป็นระบบ (คำศัพท์และแนวคิดประมาณ 400 รายการ) และดัชนีสองชุด: เรียงตามตัวอักษรและในรูปแบบกราฟิก

\ \ \ \ \ ในปี 1998 T.A.Zhuplatova ที่ห้องสมุด Samara Regional Library ได้ทำงานเกี่ยวกับการรวมคำศัพท์ของพจนานุกรมของ M. X. Saringulyan และ T. P. Elizarenkova พจนานุกรมวิทยาศาสตร์ห้องสมุดอังกฤษ-รัสเซียและรัสเซีย-อังกฤษ ซึ่งจัดทำโดยเธอภายใต้ทุนสนับสนุน ถูกโพสต์ชั่วคราวบนอินเทอร์เน็ต ในระหว่างการทำงาน ปรากฎว่าคำศัพท์ระดับมืออาชีพของเราสะท้อนให้เห็นเกือบทั้งหมดในพจนานุกรม "ขนาดใหญ่" (สามเล่ม) (อังกฤษ-รัสเซียและรัสเซีย-อังกฤษ) ซึ่งตีพิมพ์ในมอสโกในปี 1997

\ \ \ \ \ ในปี 1990 ตามความคิดริเริ่มของผู้อำนวยการหอสมุดสาธารณะวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติรัสเซียหัวหน้าบรรณาธิการของคอลเลกชัน "ห้องสมุดวิทยาศาสตร์และเทคนิค" AI Zemskov ชมรมสนทนา "วาระ" คือ เปิดในคอลเลกชัน สิ่งพิมพ์ครั้งแรก (ฉบับที่ 5) กล่าวถึงการทบทวนโดยเพื่อนที่เข้าใจยาก สมาชิกชมรมพูดคุยปัญหาการยืมและเขียนคำศัพท์ภาษาอังกฤษ อภิปรายเนื้อหาของแนวคิด การแปลงเป็นดิจิทัล (digitization) เสมือน - ห้องสมุดอิเล็กทรอนิกส์ แคตตาล็อกอิเล็กทรอนิกส์คำศัพท์และแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับการจัดประเภทของทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์ เงื่อนไข การจ้างภายนอก การจัดการความรู้ - นิเวศวิทยาของความรู้... การอภิปรายที่น่าสนใจ "เอกสาร - ข้อมูลและ / หรือผู้ให้บริการ" เกิดขึ้น (นักวิทยาศาสตร์ชื่อดัง IG Morgenshtern และ Yu. N. Stolyarov พูดในนั้น)

\ \ \ \ \ คำศัพท์ของเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์กำลังถูกนำมาใช้อย่างแข็งขันในการปฏิบัติของห้องสมุด กระบวนการดำเนินไปอย่างรุนแรงจน F.S. หลังจากเผยแพร่พจนานุกรมฉบับพิมพ์ครั้งแรก Voroisky ต้องเตรียมฉบับที่สองทันทีและครั้งที่สาม: "สารสนเทศ พจนานุกรมอธิบายที่เป็นระบบใหม่

\ \ \ \ \ ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับข้อมูลสมัยใหม่และเทคโนโลยีโทรคมนาคมในข้อกำหนดและข้อเท็จจริง "(2546) อธิบายคำศัพท์ 16,000 คำ ดัชนีตามตัวอักษรของคำศัพท์ภาษาอังกฤษและตัวย่อตรงบริเวณหน้า 705-755 (สองคอลัมน์) ขอบคุณพจนานุกรม -หนังสืออ้างอิงของ FS Voroisky ผู้เชี่ยวชาญสามารถปลดปล่อยชั้นวางจากพจนานุกรมหลายสิบเล่มเกี่ยวกับวิทยาการคอมพิวเตอร์ เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ และการเขียนโปรแกรม

\ \ \ \ \ บทความและสิ่งพิมพ์จำนวนมากทุ่มเทให้กับประเด็นของคำศัพท์ในสื่อมืออาชีพ หลายคนเกี่ยวข้องกับโครงการที่กำลังดำเนินอยู่ในประเทศ ในรัสเซีย คำอธิบายและแนวทางสำหรับการใช้รูปแบบ MARC 21 และ UNIMARC, Dewey Decimal Classification และ Universal Decimal Classification ได้รับการแปลและตีพิมพ์แล้ว และคู่มือเชิงปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกำลังอยู่ในระหว่างเตรียมการ คำศัพท์การจำแนกประเภทมีการพัฒนาอย่างแข็งขันโดยเกี่ยวข้องกับการเปิดตัวการจำแนกประเภทห้องสมุด - บรรณานุกรมรุ่นถัดไป - ระบบการจำแนกแห่งชาติของรัสเซีย ตั้งแต่กลางทศวรรษ 1990 ในความร่วมมือกับผู้เชี่ยวชาญจากหอสมุดแห่งชาติ งานกำลังดำเนินการอย่างต่อเนื่องเพื่อให้สอดคล้องกับกฎระดับชาติสำหรับการรวบรวมคำอธิบายบรรณานุกรมกับกฎแองโกล-อเมริกันสำหรับการทำรายการ งานเกี่ยวกับกฎการลงรายการบัญชีของรัสเซียใกล้จะเสร็จสมบูรณ์ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีการใช้คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับคำอธิบายบรรณานุกรม (ISBD, FRBR) อย่างแข็งขัน มาตรฐานของรัฐกำลังได้รับการแก้ไข ทุกสิ่งใหม่กลายเป็นที่รู้จักอย่างรวดเร็วในหมู่ผู้เชี่ยวชาญในสื่อสิ่งพิมพ์ทางสิ่งพิมพ์

\ \ \ \ \ ขอบคุณโปรแกรม Open World ในปี 2546-2547 บรรณารักษ์ชาวรัสเซียหลายร้อยคนมีโอกาสทำความคุ้นเคยกับห้องสมุดของสหรัฐฯ เป็นครั้งแรก

\ \ \ \ \ พวกเขานำไม่เพียง แต่ความประทับใจ แต่ยังรวมถึงคำศัพท์และแนวคิดใหม่ที่พวกเขาอธิบายไว้ในสิ่งพิมพ์ของพวกเขา กลุ่มผู้เชี่ยวชาญชาวรัสเซียไปเยือนสหรัฐอเมริกาทุกปีและเข้าร่วมการประชุมประจำปีของสมาคมห้องสมุดอเมริกัน ผู้เชี่ยวชาญแต่ละคนถูกส่งไปศึกษาแนวปฏิบัติของชาวอเมริกันในประเด็นที่แคบ (บริการสำหรับผู้พิการ รูปแบบ ฯลฯ ) ตามกฎแล้วพวกเขาจะถูกส่งคืนพร้อมเอกสารซึ่งการประมวลผลยังเกี่ยวข้องกับปัญหาคำศัพท์

\ \ \ \ \ ตัวอย่างเช่น ในหอสมุดรัฐสภา ฉันได้รับเอกสารชุดหนึ่ง (หนักหนึ่งกิโลกรัมครึ่ง) ที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมของฝ่ายบุคคลและระบบการฝึกอบรมขั้นสูง: แน่นอน จำนวนมากสะท้อนให้เห็นในสิ่งพิมพ์ แต่บางส่วนยังไม่ได้รับการประมวลผล

\ \ \ \ \ ได้รับการสังเกตว่ายิ่งคุณสมบัติของผู้เชี่ยวชาญส่งไปยังสหรัฐอเมริกาสูงขึ้นเท่าใดประสิทธิภาพของการเดินทางโดยทั่วไปก็มีความสำคัญมากขึ้น ตอนนี้ TV Eremenko ไปสหรัฐอเมริกาเป็นครั้งที่สามแล้ว สำหรับการศึกษาระดับอุดมศึกษาของห้องสมุด (MGIK, 1980) เธอได้เพิ่มองศาของ Candidate of Science in Education (MGIK, 1992) และ Master of Science in Library and Information Science (Simmons College, Boston, Massachusetts, USA, 2000) ผลการฝึกงานระยะยาวสองครั้งทำให้เธอสามารถเขียนเอกสารสองฉบับ - "เทคโนโลยีสารสนเทศสมัยใหม่ในห้องสมุดมหาวิทยาลัยแห่งสหรัฐอเมริกา" (2002) และ

\ \ \ \ \ "การให้ข้อมูลของห้องสมุดมหาวิทยาลัยในรัสเซียและสหรัฐอเมริกา: การวิเคราะห์เปรียบเทียบ" (2003) ก่อนออกเดินทาง T.V. Eremenko ปกป้องวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอ

\ \ \ \ \ เธอกำลังศึกษาแนวปฏิบัติของห้องสมุดมหาวิทยาลัยในสหรัฐฯ กับคอลเล็กชัน Reserve (เราจะมาเล่าให้ฟังว่าการเข้าใจคำศัพท์นี้ยากเพียงใดด้านล่าง)

\ \ \ \ \ ฉันคิดว่าความคุ้นเคยกับสถานะของงานคำศัพท์ในรัสเซียจะเป็น "ความรู้ใหม่" สำหรับผู้ที่อยู่ในอเมริกา

\ \ \ \ \ พจนานุกรมเผยแพร่ในรัสเซีย สำนักพิมพ์มอบหมายให้แก้ไขต้นฉบับที่ได้รับจากสหรัฐอเมริกาให้กับผู้เชี่ยวชาญชาวรัสเซียที่มีคุณสมบัติ - V.V. Zverevich ซึ่งมีการศึกษาห้องสมุดทั้งในและอเมริกา, ปริญญาโทสาขาบรรณารักษ์ (St. John's University, New York, USA, 1995) ซึ่ง รู้ภาษาและแนวปฏิบัติของห้องสมุดอเมริกันเป็นอย่างดี ฉันยังทำงานเป็นที่ปรึกษา อย่างแรกเลย ฉันต้องตรวจสอบคำศัพท์ทั้งหมดด้วยมาตรฐานและทำการแก้ไขหลายอย่าง เช่น ในช่วงปลายทศวรรษ 1970 เรา เปลี่ยนการใช้คำ: แทน "การจัดหมวดหมู่แบบรวมศูนย์" เริ่มพูดอย่างถูกต้อง: การจัดระบบแบบรวมศูนย์(ตามลำดับ การจำแนกแบบรวมศูนย์).

\ \ \ \ \ "หนังสือเคลื่อนที่"เราแปลมานานแล้วว่า "รถเมล์ห้องสมุด"... ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องอธิบายว่านี่คือ "ห้องสมุดเคลื่อนที่" หรือห้องสมุดรถยนต์ ภาคเรียน ห้องสมุดเคลื่อนที่เรามี แต่มันไม่ "ย้าย" ไปไหนด้วยรถยนต์ วิธีแปลคำศัพท์นี้เป็นภาษาอังกฤษ คุณจะต้องนึกถึงเมื่อรวบรวมพจนานุกรมภาษารัสเซีย-อังกฤษ

\ \ \ \ \ สิ่งที่ยากที่สุดคือการแก้ไขการแปล หากเรายังไม่มีอะนาล็อก ตัวอย่างเช่น, บูธ carrel- เป็นคำพ้องความหมายหรือมีความแตกต่างหรือไม่? เราไม่มีเครื่องถ่ายเอกสารที่ผู้อ่านใช้เองโดยการซื้อบัตรเพื่อชำระเงิน ดังนั้น คำว่า ใช้บัตร,เครื่องถ่ายเอกสารคุณต้องอธิบาย ไม่ใช่แปล

\ \ \ \ \ เรายังไม่มีรายการดังกล่าว คอลเลกชั่นสำรอง... มันยากที่จะเข้าใจว่ามันคืออะไร เป็นที่ชัดเจนว่านี่คือกองทุน หยิบบันทึกข้อสังเกตของฉัน (เช่น ที่มหาวิทยาลัยรัตเกอร์ส นิวบรันสวิก รัฐนิวเจอร์ซีย์ สหรัฐอเมริกา) และรวมเข้ากับคำอธิบายของ T.V. Eremenko ฉันรู้ว่า "คอลเล็กชัน" เหล่านี้มีอยู่ทั้งในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ ( ถูกเก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของ ห้องสมุดวิชาการ) และในรูปแบบดั้งเดิมซึ่งในขณะเดียวกันก็เป็นส่วนสำคัญของกองทุนห้องสมุดวิชาการ

\ \ \ \ \ หากมีการเก็บสำรองอิเล็กทรอนิกส์ อาจารย์แต่ละคนมีโอกาสที่จะให้ที่อยู่ที่เกี่ยวข้องพร้อมความคิดเห็นในช่วงเวลาของการบรรยายหรือการปรึกษาหารือ นักเรียนสามารถใช้งานได้ทุกที่ทุกเวลา หากมีทางเข้าอินทราเน็ต (เช่น ในหอพัก) ทั้งหนังสือเรียน สื่อการสอน การทดสอบ และอุปกรณ์ช่วยสอน ทุกอย่างอยู่ที่นี่แล้ว ศาสตราจารย์แห่ง School of Library ที่ Rutgers University ซึ่งให้คำแนะนำแก่นักศึกษาจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ต่อหน้าฉัน ได้พิมพ์เอกสารบางอย่างสำหรับพวกเขาทันทีจาก คอลเลกชันสำรองและตรงบริเวณขอบนั้น เขาใส่ "โนตะ-เบเน่" ของเขา เน้นเงื่อนไข ฯลฯ ใน "คอลเลกชันสำรอง" แบบดั้งเดิม ผู้อ่านจะได้รับเนื้อหาเฉพาะภายในห้องอ่านหนังสือพิเศษในช่วงเวลาปกติไม่เกิน 2-3 ชั่วโมง. ตัวครูเองเป็นกองทุนของ "การสะสมทุนสำรอง" (ทั้งแบบดั้งเดิมและแบบอิเล็กทรอนิกส์) ในส่วนของหลักสูตรและบางครั้งก็ให้สำเนาส่วนตัวสำหรับหลักสูตรนี้ (หนังสือ สำเนาบทความ ซีดีดิสก์ ฯลฯ)

\ \ \ \ \ "The Reserve Collection" เป็นส่วนหนึ่งของคอลเล็กชันห้องสมุดวิชาการ แต่ไม่ได้จัดหมวดหมู่ จะทำอย่างไรกับมัน? แปลกระดาษลอกลาย ("คอลเลคชันสำรอง") หรือไม่ เราทำแค่นั้น สิ่งนี้จะชัดเจนหรือไม่?

\ \ \ \ \ เราพยายามให้คำตอบสำหรับคำถามนี้ในพจนานุกรม

\ \ \ \ \ เพื่อจุดประสงค์นี้ เราได้ให้คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับลักษณะ รูปแบบ และวิธีการทำงานของคอลเลกชันสำรองในห้องสมุดวิชาการในสหรัฐอเมริกา

\ \ \ \ \ ในรัสเซียคำว่า รหัสการจัดเก็บเอกสาร... ในทางปฏิบัติภาษาอังกฤษจะสอดคล้องกับคำสองคำที่แตกต่างกัน: หมายเลขโทรศัพท์ - หากรหัสการจัดเก็บเอกสารถูกเขียนในแบบฟอร์มคำขอและหมายเลขหนังสือเมื่อนำไปใช้กับเอกสารนั้นจะถูกวางไว้บนฉลาก (ด้านบน ที่ปิดปก กระดูกสันหลัง หรือกล่อง)

\ \ \ \ \ ในประเทศของเราเช่นเดียวกับในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นเวลาหลายปี ตารางผู้เขียนได้รับการแปลเป็น "ตารางผู้แต่ง" ผู้เชี่ยวชาญแนะนำตัวเลือกที่ถูกต้องมากขึ้น ตารางลิขสิทธิ์ซึ่งเป็นเวลาหลายทศวรรษที่ได้กลายเป็นบรรทัดฐานของการใช้คำ

\ \ \ \ \ เราไม่มีการเทียบเท่าที่ดีสำหรับวิทยาการคอมพิวเตอร์ (พวกเขาแปลว่ามีคนคิดว่ามันถูกต้อง) ไม่มีวิทยาการคอมพิวเตอร์ มีเทคนิคและเทคโนโลยีในการผลิต ใช้งาน และซ่อมแซมคอมพิวเตอร์ พื้นฐานคือคณิตศาสตร์ประยุกต์หรือเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ (ที่นี่คือเทคโนโลยี ไม่ใช่วิทยาศาสตร์) หรือการเขียนโปรแกรม

\ \ \ \ \ ทุกคนคงรู้อยู่แล้วว่าห้องสมุดวิชาการไม่ใช่ "ห้องสมุดวิชาการ" แต่ ห้องสมุดมหาวิทยาลัย... สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่ามีการแปลอนุพันธ์ทางวิชาการด้วย เช่น สิ่งพิมพ์ทางวิชาการไม่ใช่ "สิ่งพิมพ์ทางวิชาการ" แต่ ฉบับมหาวิทยาลัย.

\ \ \ \ \ บรรณารักษ์ (ในข้อความที่มีอักษรตัวใหญ่) - ไม่ใช่ "บรรณารักษ์" แต่ ผู้อำนวยการห้องสมุด(มักละชื่อห้องสมุด: บรรณารักษ์รัฐสภา - ผู้อำนวยการหอสมุดรัฐสภา, บรรณารักษ์มหาวิทยาลัย - ผู้อำนวยการห้องสมุดมหาวิทยาลัย, บรรณารักษ์สาขา - หัวหน้าสาขา). นี่เป็นข้อแตกต่างที่สำคัญจากการปฏิบัติในประเทศ แนวคิดของเจ้าหน้าที่ซึ่งไม่มีอยู่ในพจนานุกรมของเรา (โดยปกติแล้วจะมีการระบุฟังก์ชัน เช่น เจ้าหน้าที่ฝ่ายพัฒนาสต็อก) แน่นอนว่าไม่ใช่ "เจ้าหน้าที่" แต่เป็นผู้เชี่ยวชาญ

\ \ \ \ \ รัสเซียไม่มีแนวคิดเรื่อง "paraprofessional" เนื่องจากไม่มีสิ่งใดเทียบเท่า พจนานุกรมจึงต้องให้คำอธิบายโดยละเอียด: บรรณารักษ์ Paraprofessional เป็นบรรณารักษ์ที่ไม่ได้รับประกาศนียบัตรการศึกษาวิชาชีพ แต่ได้รับการฝึกฝนให้ปฏิบัติหน้าที่ของบรรณารักษ์มืออาชีพ "(... ตาม Paraprofessional ตำแหน่งบรรณารักษ์เป็นตำแหน่งบรรณารักษ์ที่ไม่ต้องการการศึกษาระดับมืออาชีพซึ่งสามารถครอบครองโดยบรรณารักษ์ที่ผ่านการฝึกอบรมมาเป็นพิเศษ แต่ไม่ได้รับการรับรอง ... ) "แนวความคิดที่เราเห็นมีความจำเป็น: เรามี paraprofessionals มากมาย เป็นเพียงข้อสงสัยว่าเกณฑ์" การฝึกอบรมพิเศษ "ใช้ได้กับทุกคนหรือไม่

\ \ \ \ \ ความยากลำบากที่เรามีกับคำศัพท์ดูเหมือนว่าจะเข้าใจได้: การจัดทำรายการ การทำรายการมีความแคบ (รวบรวมเฉพาะคำอธิบายบรรณานุกรม) และกว้าง (การทำงานกับแคตตาล็อกโดยทั่วไป) ในรัสเซียมีการกำหนดมาตรฐานในวงกว้าง ตัดสินโดยพจนานุกรมอเมริกัน มีแนวทางปฏิบัติที่คล้ายคลึงกัน แต่ทำไมกฎของแองโกล-อเมริกันในการรวบรวมคำอธิบายบรรณานุกรม (ในกรณีที่รุนแรงที่สุด การสร้างบันทึกบรรณานุกรม) เรียกว่ากฎเกณฑ์ในการจัดทำรายการอย่างกว้างๆ ทำไมตำราที่มีชื่อเสียงและพิมพ์ซ้ำจึงเรียกว่า "Introduction to Cataloging and Classification"? ไม่มีการจัดประเภทรวมอยู่ในรายการ?

\ \ \ \ \ และเราเดินตามเส้นทางเดียวกันโดยออกกฎการลงรายการบัญชีของรัสเซีย อย่างไรก็ตาม เราสัญญาว่าจะแก้ไขสถานการณ์ โดยส่วนหนึ่งจะเน้นไปที่การจัดทำดัชนี

\ \ \ \ \ OPAC สำหรับรัสเซียเป็นเพียงแคตตาล็อกอิเล็กทรอนิกส์ คำจำกัดความ (ตาม GOST) รวมถึงสัญญาณทั้งหมด - ทั้ง "ออนไลน์" และความพร้อมสาธารณะ แต่เพื่อนร่วมงานของเราในต่างประเทศไม่รู้เรื่องนี้ ในขณะเดียวกัน แค็ตตาล็อกที่ "ปิด" ที่เครื่องอ่านได้ทั้งหมด การเข้าถึงที่นักบรรณานุกรมดูแลอย่างหึงหวง ไม่มีอะไรมากไปกว่าฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ (หรือในแง่ของรูปแบบ แค็ตตาล็อกที่เครื่องอ่านได้)

\ \ \ \ \ เป็นการยากที่จะเข้าสู่พจนานุกรมพิเศษจำนวนคำศัพท์และแนวความคิดของพจนานุกรม Ranganathan - คำศัพท์จำนวนมากจะต้องได้รับพร้อมคำอธิบาย มีเพียงคำศัพท์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวันเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในพจนานุกรม ในรัสเซียมีการใช้คำที่จับคู่กัน ตัวอย่างเช่น การจำแนกด้าน - ระบบการจำแนกวิเคราะห์-สังเคราะห์ สูตรด้าน - สูตรการจำแนก ฯลฯ

\ \ \ \ \ เราสับสนมากกับการมีอยู่ของคำศัพท์ที่เราแปลด้วยคำเดียวกัน (ราวกับว่าคำพ้องความหมาย) ซึ่งดูเหมือนว่าเราจะมีสีความหมายของตัวเอง กรณีศึกษาแบบคลาสสิก ได้แก่ การตรวจสอบ การดึงข้อมูล การค้นหา ซึ่งแปลเป็นการค้นหา การค้นหา; หุ้นและการสะสม - เป็นกองทุน สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม (สอบถาม) และขอ - ตามคำขอ; ยืม, ให้ยืม, กู้ยืม, หมุนเวียน - ให้ยืม, ให้ยืม. รายการดำเนินต่อไป เป็นที่ชัดเจนว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของวลีที่มั่นคง โดยแต่ละอันมี "ขอบเขตการใช้งาน" ของตัวเอง ความแตกต่างสามารถอธิบายได้โดยชาวอเมริกันเท่านั้นที่มีความรู้สึกทางภาษา เรามีทางออกเดียวเท่านั้น: เราต้องร่วมมือกัน!

\ \ \ \ \ การเปิดตัว "พจนานุกรมกิจกรรมห้องสมุดและกิจกรรมสารสนเทศภาษาอังกฤษ - รัสเซีย" อาจเป็นช่วงเริ่มต้นที่สำคัญของการทำงานหนักและระยะยาว คอมไพเลอร์ตระหนักดีว่าในระหว่างการทำงาน การละเว้นและข้อผิดพลาดสามารถเกิดขึ้นได้ พจนานุกรมฉบับพิมพ์ครั้งแรกไม่สามารถแก้ปัญหาทั้งหมดได้ และไม่สามารถแก้ปัญหาได้ ในขณะที่งานกำลังดำเนินอยู่ ตัวอย่างเช่น "หลักการของแฟรงค์เฟิร์ต" ปรากฏขึ้น ซึ่งมีชั้นคำศัพท์ใหม่ที่จำเป็นเร่งด่วนจำนวนมาก

\ \ \ \ \ บรรณาธิการสามารถเสริมพจนานุกรมได้เพียงเล็กน้อย - สำหรับสิ่งพิมพ์ที่มีเนื้อหาเทียบเท่าภาษารัสเซียที่ตีพิมพ์ เราตรวจสอบรายการทั้งหมดแล้ว โดยไม่ได้รวมคำศัพท์ประมาณ 70 คำในพจนานุกรม เป็นไปได้ที่จะแปล แต่ "คำ" ที่เราเสนอจะได้รับการยืนยันว่าเป็นเงื่อนไขของภาษารัสเซียหรือไม่ ความเร่งรีบอาจเป็นอุปสรรคที่นี่ ...

\ \ \ \ \ พจนานุกรม "หมายเลขสากล" มีเพียงสองหมายเลขเท่านั้น - ISBN และ ISSN สำหรับวันนี้ยังมีอยู่มั้ยคะ? ใช่มีข้อมูลดังกล่าวดูเหมือนว่าเรายังไม่ได้เผยแพร่เป็นภาษารัสเซีย ดังนั้น สำหรับผู้ที่อยากรู้อยากเห็น เราแสดงเฉพาะคำย่อ: ISMN, IRSC, ISFN, ISRN, ISAN

\ \ \ \ \ ตามที่นำเสนอในพจนานุกรมคำศัพท์ที่เราอ้างอิงถึง UDC? เราตรวจสอบตัวอักษร A หนึ่งตัว ผลลัพธ์: ขาด 12 คำ (จาก 41)

\ \ \ \ \ ยังคงเปิดดัชนีหัวเรื่องไปยังไดเรกทอรีใกล้เคียงของ บริษัท เกย์ลอร์ด ...

\ \ \ \ \ ลองคิดดู: ภาษาคือสิ่งมีชีวิต พัฒนาในเวลาและพื้นที่ พจนานุกรมเป็นเพียงแบบจำลอง ความพยายามที่จะสะท้อนถึงความหลากหลายของชีวิต และถ้าเรากำลังพูดถึงสองภาษาที่อุดมไปด้วยองค์ประกอบของชนชาติที่อาศัยอยู่ในทวีปต่างๆ?

\ \ \ \ \ พจนานุกรมนี้เป็นพจนานุกรมฉบับแรกที่สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 21

\ \ \ \ \ ให้เขาแสดงให้เราเห็นว่าเราต้องทำงานร่วมกันไม่ว่าจะดูมีปัญหาแค่ไหน เรามีข้อกำหนดเบื้องต้นที่จำเป็นสำหรับการทำงานร่วมกัน เรามีข้อได้เปรียบหลายประการเมื่อเปรียบเทียบกับเพื่อนร่วมงานของเราที่อาศัยอยู่เมื่อ 100 หรือ 50 ปีก่อน (เช่น การมีอยู่ของอินเทอร์เน็ตและอีเมล ซึ่งหากไม่ใช่ทั้งหมด ปัญหามากมายที่เกี่ยวข้องกับการสื่อสารด้วย กันและกัน). งานของเราไม่มีที่สิ้นสุด ก่อนอื่นคุณต้องสร้างพจนานุกรมภาษารัสเซีย-อังกฤษ และไม่เพียงแต่กลับด้านแองโกลรัสเซียเท่านั้น อย่างที่หลายคนคิด เราต้องการพจนานุกรมที่สะท้อนถึงห้องสมุดรัสเซีย - เพื่อให้โลกที่พูดภาษาอังกฤษเข้าใจได้

\ \ \ \ \ เราขอเชิญเพื่อนร่วมงานทุกคนที่อาศัยและทำงานในรัสเซียและประเทศในอดีตสหภาพโซเวียตและต่างประเทศเข้าร่วมในงานนี้

\ \ \ \ \ นักวิจัยชั้นนำของ Russian State Library, Cand. เท้า. วิทยาศาสตร์ E.R. Sukiasyan

GOST 7.0-99กิจกรรมสารสนเทศและห้องสมุด บรรณานุกรม ข้อกำหนดและคำจำกัดความ: Int. 07.01.2000. - ม., 2542.

GOST 7.1-2003บันทึกบรรณานุกรม คำอธิบายบรรณานุกรม ข้อกำหนดและกฎทั่วไปสำหรับการร่าง: บทนำ 07/01/2004. - ม., 2546.

รางวัลนานาชาติ Benois de la Danse มักถูกเรียกว่า "บัลเล่ต์ออสการ์" ความคล้ายคลึงกันของพี่ชายในภาพยนตร์นั้นมีความโอ่อ่าสง่างามและความมั่นคงแบบอนุรักษ์นิยม ทุกสิ่งในโลกสามารถเปลี่ยนแปลงได้ แต่ผู้กำกับศิลป์ของ Benoit de la Danse นักออกแบบท่าเต้นในตำนาน Yuri Grigorovich ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง และช่วงเวลาของพิธีก็คือจุดเริ่มต้นของฤดูร้อน อย่างไรก็ตาม ในปีนี้ได้มีการสรุปการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเกี่ยวกับผู้อำนวยการสร้างสรรค์ Nina Kudryavtseva-Luri บอกกับ Sergey Nikolaevich

Drew Jacoby ใน Bolero ภาพถ่ายจากเอกสารส่วนตัว

ถึงกระนั้นสิ่งสำคัญในบัลเล่ต์คือความมั่นคง อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า "นิ้วเท้าเหล็ก" ไม่ไปทางขวาหรือทางซ้าย แต่อยู่ตรงกลางพอดี โดยไม่ขยับแม้แต่มิลลิเมตรเดียว ด้วยรอยยิ้มที่ตระการตา ราวกับว่าไม่มีบทเรียนใดง่ายและง่ายกว่าการบิด 32 fouettés ไปสู่เสียงปรบมือที่เพิ่มขึ้นและเสียงครวญครางของผู้ชม กาลครั้งหนึ่ง นี่ถือเป็นจุดสุดยอดของเทคนิคบัลเล่ต์ มีให้เฉพาะผู้ที่ได้รับเลือกอย่างมีความสุขเท่านั้น พรีมาแอสโซลูตา วันนี้ความสามารถพิเศษในบัลเล่ต์ได้มาถึงความสูงของจักรวาลและความเร็วเหนือเสียง คุณจะเซอร์ไพรส์ใครได้บ้างกับรองเท้าสไตล์วินเทจที่บิดเบี้ยวอย่างชาญฉลาด?

อย่างไรก็ตาม ทุกคนที่จะไปงานกาล่าดินเนอร์และไปคอนเสิร์ตเนื่องในโอกาสรางวัลถัดไปของรางวัลบัลเลต์หลัก Benoit de la Danse จะมีโปรแกรมมากมายที่อุทิศให้กับชื่อ Marius Petipa นักออกแบบท่าเต้นชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ . ภาพเหมือนหนุ่มของเขาที่มีหนวดอวดทั้งบนโปสเตอร์และบนหน้าปกของหนังสือเล่มเล็ก กำหนดแนวทางที่ชัดเจนและตอบคำถามโดยตรง ใครคือผู้ชนะหลักของปี 2018?

แน่นอนว่าเขา Marius Petipa ชาวฝรั่งเศสร้อยเปอร์เซ็นต์ซึ่งพบในรัสเซียไม่เพียง แต่เป็นบ้านเกิดที่สองเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นคนรัสเซียมากจนเขาเริ่มถูกเรียกว่าไม่น้อยกว่า Marius Ivanovich วันครบรอบสองร้อยปีของงานนี้เป็นอะไรที่มากกว่าการออกเดทรอบอื่น แต่เป็นการเฉลิมฉลองระดับโลกของโรงเรียนบัลเลต์รัสเซีย และในขณะเดียวกัน ตัวอย่างที่ชัดเจนและน่าเชื่อถือที่สุดของการที่ประเพณีของยุโรปมีรากฐานมาจากดินรัสเซียจนถูกมองว่าเป็นสมบัติของชาติโดยเฉพาะ อย่างไรก็ตาม Benoit de la Danse ตัดสินใจที่จะไม่ จำกัด ตัวเองให้อยู่เฉพาะงานแกรนด์ปาสเพียงลำพัง แต่กล้าที่จะเชิญนักออกแบบท่าเต้นร่วมสมัยจากประเทศต่างๆ มาจินตนาการถึงธีมบัลเล่ต์ของ Petipa ยิ่งกว่านั้น ผลงานของเกจิประกอบด้วยชื่อที่แตกต่างกันมากอย่างน้อย 50 ชื่อ และในกระแสที่ต่อเนื่องของเพลงในปัจจุบัน - ไม่เกินห้าหรือหก ดังนั้นจะมีที่ที่จะหันไปรอบ ๆ

ก่อนพิธีที่โรงละคร Bolshoi เราได้พบกับผู้อำนวยการสร้างสรรค์ของ Benoit de la DanseNina Kudryavtseva-Luri, เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับมรดกของนักออกแบบท่าเต้นผู้ยิ่งใหญ่และการตีความของเขาในวันนี้

. บัลเล่ต์ของ Petipa เป็นพิพิธภัณฑ์หรือชีวิตที่เปลี่ยนแปลงไป?

ฉันคิดว่าไม่ใช่ ไม่ใช่พิพิธภัณฑ์ ก่อนอื่นเพราะเราไม่รู้ว่าบัลเล่ต์เหล่านี้เต้นอย่างไรภายใต้ Petipa

. ได้อย่างไร? ท้ายที่สุดแล้วก็มีการบันทึกจดหมายเหตุ การสร้างบัลเลต์ที่ Sergei Vikharev ตอนปลายทำที่โรงละคร Mariinsky - The Sleeping Beauty, Cappelia นี่ไม่ใช่ Petipa ตัวจริงเหรอ?

ฉันซาบซึ้งในความพยายามของ Vikharev แต่ฉันไม่เชื่อในความเป็นไปได้ของการสร้างใหม่ ฉันจำได้เมื่อฉันเต้นที่โรงละคร Bolshoi เรากลับมาซ้อม "Sleeping" หลังจากพักร้อนและเถียงกันเป็นเวลานานว่าจะเริ่มด้วยเท้าไหน? ขวาหรือซ้าย? และค่าใช้จ่ายอะไร? ไม่มีรายการตามรูปแบบบัญญัติ บัลเล่ต์ถูกส่งผ่านจากเท้าหนึ่งไปอีกข้างหนึ่ง และสิ่งที่มีจาก Petipa และสิ่งที่มาจากเวอร์ชันหลังๆ นั้นยากที่จะไปถึงจุดต่ำสุดอย่างเหลือเชื่อ แน่นอน ตระการตาและรูปแบบต่างๆ ของเขารอดชีวิตมาได้เป็นส่วนใหญ่ ยังคงเป็นสไตล์ที่เหมาะกับคณะใหญ่เท่านั้น เพราะถ้าคุณพยายามแสดงบัลเล่ต์ของเขาด้วยกำลังเล็กน้อย คุณจะได้ภาพที่ค่อนข้างอนาถ ฉันไม่กลัวที่จะฟังดูเป็นวัตถุ แต่สถานการณ์ทางวัตถุสำหรับอาชีพของ Petipa มีความสำคัญอย่างยิ่ง คณะละครขนาดใหญ่ ทิวทัศน์ที่หรูหรา การแสดงหลายองก์สามารถซื้อได้ที่โรงละคร Imperial Russian เท่านั้น ไม่มีเมืองหลวงอื่นใดในโลก ยกเว้นเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก มันเป็นไปไม่ได้ สถานที่และเวทีกำหนดเงื่อนไขและการเงินมากยิ่งขึ้น

. รายการ Benoit de la Danse ได้ประกาศรอบปฐมทัศน์โลกสี่ครั้งในธีมบัลเล่ต์ของ Petipa บอกเราหน่อยจะเป็นอะไร?

จิ๋ว "ที่รักและคนเดียว" (DearOne)ดนตรีโดย Glazunov สำหรับบัลเล่ต์ "Cupid's Pranks" นักออกแบบท่าเต้น Ksenia Zvereva เสนอเพลงคู่ของเธอจาก Swan Lake ดรูว์ จาโคบี สตรีชาวอังกฤษจะนำเสนอรูปแบบต่างๆ ในธีมของนางฟ้าทั้ง 6 ตัว ตั้งแต่บทนำจนถึงเจ้าหญิงนิทรา และจะนำเสนอตัวละครที่แตกต่างกันไปพร้อมกับเสียงเพลงของไชคอฟสกี ฉากจากเฟาสต์ยังรอเราอยู่ ไม่กี่คนที่รู้ แต่ Petipa มีบัลเล่ต์ดังกล่าว นอกจากนี้ยังมี "Carmen" ที่กำกับโดย Viktor Ulyate Petipa แต่งบัลเล่ต์ของเขาโดยอิงจากโนเวลลาโดย Prosper Mérimée เมื่อเขายังคงทำหน้าที่เป็นนักออกแบบท่าเต้นในมาดริด เป็นสัญลักษณ์ว่าเขามีเรื่องอื้อฉาวความหึงหวงอยู่ที่นั่น: Petipa ล่อลวงภรรยาของนักการทูตและถูกสามีขี้หึงให้ดวลกัน ชาวฝรั่งเศสของเราไม่ต้องการเสี่ยงชีวิต ดังนั้นเขาจึงหนีไปรัสเซียที่ห่างไกลซึ่งไม่มีใครสามารถเข้าใกล้เขาได้ แล้วทุกอย่างก็เป็นที่รู้จักมากขึ้นหรือน้อยลง: ปีเตอร์สเบิร์ก, โรงละคร Mariinsky และบัลเล่ต์ที่กลายเป็นเพลงคลาสสิกของรัสเซีย

. Benoit da la Danse พยายามค้นหาชื่อใหม่ๆ อยู่เสมอ ผู้ได้รับรางวัลคนปัจจุบันยังได้รับการคัดเลือกโดยพิจารณาจากข้อดีของพวกเขาที่มีต่อฮีโร่ในสมัยนั้นหรือจากเกณฑ์อื่นๆ หรือไม่?

ไม่ มันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ Petipa แม้ว่าผู้ได้รับรางวัลของเราหลายคนเต้นเก่งในบัลเล่ต์ของเขา ตัวอย่างเช่น Sylvie Guillem นักบัลเล่ต์ชาวฝรั่งเศสที่โดดเด่น ไม่ต้องพูดถึงนักเต้นที่เก่งที่สุดคนหนึ่งในประวัติศาสตร์ของโรงละคร Mariinsky-Kirov Natalya Makarova ผู้ได้รับรางวัลหลักของปีนี้ น่าเสียดายที่ผู้หญิงทั้งสองจะไม่สามารถเข้าร่วมงานเฉลิมฉลองของเราได้ นาตาเลียมีสาเหตุมาจากครอบครัว และซิลวีป่วยเป็นไข้หวัดใหญ่ในวันที่เธอมาถึงมอสโคว์

. Sylvie Guillem และ Natalia Makarova เป็นตำนานแล้ว คุณบอกได้ไหมว่านักบัลเล่ต์การแสดงคนใดในทุกวันนี้เหมาะกับบัลเล่ต์ของ Petipa

สเวตลานา ซาคาโรว่า เธอไร้ที่ติ แน่นอนว่า Natalia Osipova นั้นน่าสนใจอยู่เสมอ และฉันก็ตั้งหน้าตั้งตารอการแสดงของเธอในเพลงคู่จากเรื่อง The Nutcracker ซึ่งเธอได้เรียนรู้โดยเฉพาะในงานกาล่าคอนเสิร์ตของเรา แต่ตามลักษณะเฉพาะของความสามารถของเธอ สำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่าเธอไม่ใช่นักบัลเล่ต์ Petipa

. อย่างที่คุณทราบ บัลเล่ต์ได้กลายเป็นเรื่องที่ซับซ้อนมากในช่วงนี้ มีกลเม็ดมากขึ้น, กลม, เกลียว แต่ในขณะที่มืออาชีพของโรงเรียนเก่ามักจะบ่นกวีนิพนธ์, จิตวิญญาณบางประเภท, ความหมายออกจากการเต้นรำ คุณคิดอย่างไรกับมัน?

สไตล์กำลังจะจากไป นั่นคือสิ่งที่น่าเศร้า หลักการของผู้ชายและผู้หญิงถูกปรับระดับ บัลเล่ต์กำลังกลายเป็น unisex ที่ไม่อาศัยเพศหรือมีกลไกมากเกินไป นี่เป็นแฟชั่นระดับโลกอยู่แล้ว ไม่สามารถละเลยได้ แต่ในขณะเดียวกันฉันก็อยากจะคัดค้านอะไรบางอย่างเพื่อเสนอของเราเอง ในบรรดาชื่อนักออกแบบท่าเต้นร่วมสมัยที่กำลังเปลี่ยนความเข้าใจในการเต้นของเรา ฉันจะตั้งชื่อว่า Alexander Ekman ชาวสวีเดน เขามีจินตนาการที่ไร้การควบคุมอย่างสมบูรณ์ แต่ยังเป็นโรงเรียนคลาสสิกที่ดีอีกด้วย นี่คือ Wayne McGregor ชาวอังกฤษที่ไม่คาดคิดและขัดแย้งอยู่เสมอ ของเรา ฉันจะตั้งชื่อว่า Alexei Ratmansky ก่อน สไตล์นีโอคลาสสิกที่บริสุทธิ์ สร้างสรรค์อย่างน่าทึ่ง และเปี่ยมด้วยความสามารถในหลากหลายสไตล์และสไตล์การเต้น อย่างไรก็ตาม ทั้ง McGregor และ Ratmansky ได้รับรางวัล Benois และเอ็กแมนได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงเป็นครั้งที่สาม บางทีเขาอาจถูกลิขิตให้อยู่ในชะตากรรมของมาร์ติน สกอร์เซซี่ ซึ่งอย่างที่คุณรู้ ในความพยายามครั้งที่แปดเท่านั้นที่ชนะออสการ์ที่รอคอยมายาวนานของเขา คุณต้องมีชีวิตยืนยาวในบัลเล่ต์

. โรงเรียนบัลเลต์รัสเซียได้รับการยกย่องไปทั่วโลกเป็นเวลาหลายปี คุณคิดอย่างไร ตำแหน่งของโลกในปัจจุบันคืออะไร?

สำหรับฉันดูเหมือนว่าตำแหน่งของมันจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น ตอนนี้เป็นการยากที่จะหาคณะบัลเล่ต์คลาสสิกที่ไม่มีครูจากรัสเซียหรือนักออกแบบท่าเต้นหรือนักเต้นชั้นนำ ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้เพราะบัลเล่ต์ไม่มีขอบเขต และที่สำคัญที่สุดคือไม่มีกำแพงด้านภาษา
Ɔ.

เทศกาลบัลเล่ต์นานาชาติ XXVI "เบอนัวต์เดอลาดันเซ" จะจัดขึ้นในวันที่ 5 และ 6 มิถุนายนบนเวทีประวัติศาสตร์ของโรงละครบอลชอยแห่งรัสเซียโดยได้รับการสนับสนุนจากกระทรวงวัฒนธรรมของสหพันธรัฐรัสเซีย

ฉากประวัติศาสตร์

ส่วนหนึ่ง JURYรางวัลบัลเล่ต์ "Benois de la danse" -2017 เช่นเคย นำโดย ยูริ กริโกโรวิชรวมถึงบุคคลสำคัญของโลกบัลเล่ต์

มัน ฮูลิโอ บอคคา(ก่อนหน้านี้เป็นนักเต้นที่มีชื่อเสียง ปัจจุบันเป็นผู้กำกับศิลป์ของ National Ballet of Uruguay ผู้ได้รับรางวัลคนแรกของการเต้นรำ Benois de la);
Svetlana Zakharova(นางระบำพรีมาแห่งโรงละครบอลชอย, บัลเลต์ลา สกาลา, ผู้ได้รับรางวัลการเต้นรำเบอนัวต์เดอลาสองครั้ง);
ซูจินคัง(ก่อนหน้านี้เป็นนักบัลเล่ต์พรีมาของสตุตการ์ตบัลเลต์ ปัจจุบันเป็นผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของบัลเลต์แห่งชาติเกาหลี ผู้ได้รับรางวัลเบอนัวต์ เดอ ลา แดนซ์)
จูลี่ เคนท์(ก่อนหน้านี้เป็นนักบัลเล่ต์พรีมาของ American Ballet Theatre / ABT ซึ่งปัจจุบันเป็นผู้กำกับศิลป์ของ Washington Ballet ผู้ได้รับรางวัล "Benoit de la dance");
มานูเอล เลกริส(เดิมชื่อ Etoile แห่ง Paris National Opera ปัจจุบันเป็นผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของ Vienna State Ballet ผู้ได้รับรางวัล Benois de la Danse)
Brigitte Lefebvre(อดีตผู้อำนวยการคณะบัลเล่ต์ของ Paris National Opera ซึ่งปัจจุบันเป็นผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของ Biennale of Dance ในเมืองคานส์);
จอร์มา อีโล(เมื่อก่อนเป็นนักเต้นที่มีชื่อเสียง ปัจจุบันเป็นนักออกแบบท่าเต้น ครู ในปี 2548-2558 เขาเป็นนักออกแบบท่าเต้นถาวรของ Boston Ballet ผู้ได้รับรางวัล "Benoit de la dance")

นานาชาติที่ยี่สิบห้า
เทศกาลบัลเล่ต์ "BENOIS DE LA LANCE"
ผลงานของนักออกแบบท่าเต้นที่ดีที่สุดในโลกเนื่องในวันครบรอบของรางวัล

สนับสนุนโดยกระทรวงวัฒนธรรมแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย

โปรแกรมคอนเสิร์ต

ในปลายเดือนพฤษภาคม วันครบรอบ 25 ปีของรางวัล Benois de la Danse จะได้รับการเฉลิมฉลองอย่างเคร่งขรึมบนเวทีประวัติศาสตร์ของโรงละครบอลชอยแห่งรัสเซีย ผู้ชมจะได้เห็นไม่เพียงแต่ผลงานที่เฉียบแหลมที่สุดที่ออกฉายในปีที่ผ่านมา แต่ยังรวมถึงผลงานที่ดีที่สุดที่เคยทำในบัลเลต์โลกในช่วงศตวรรษที่ผ่านมาด้วย

วันที่ 30 พฤษภาคม จะมีงานกาล่าคอนเสิร์ต "Defile of stars and new laureates of Benoit de la Danse"... 31 พฤษภาคม - Benois de la Dance Stars - ผู้ได้รับรางวัลในศตวรรษ

รางวัล Life in Art Prize ในปีนี้จะมอบให้กับ Marcia Heide นักแสดงบัลเล่ต์หญิงยอดเยี่ยม

เทศกาลจะเริ่มต้นด้วยความสกปรกที่ยอดเยี่ยมของผู้ได้รับรางวัลและสมาชิกของคณะลูกขุนรางวัลที่รวมตัวกันในมอสโก และงานกาลากาลาของผู้ได้รับการเสนอชื่อจะเปิดขึ้นโดย Joseph Walsh นายกรัฐมนตรีของ San Francisco Ballet และ Victoria Jayani จาก Joffrey Ballet of Chicago ผู้เต้นรำกับ Fabrice Calmel เมื่อปีที่แล้วจากบัลเล่ต์ Othello ที่กำกับโดย Lara Lubovich วิกตอเรียและโจเซฟจะ "ชุบชีวิต" ประติมากรรม "เบอนัวต์เดอลาแดนซ์" นำเสนอภาพจำลองโดย Yuri Possokhov (ท่าเต้น) และ Ilya Demutsky (ดนตรี) ซึ่งแต่งขึ้นเป็นพิเศษเพื่อเป็นของขวัญให้กับเบอนัวต์ในวันครบรอบของเขา และความคิดที่จะ "ทำให้ชีวิต" กลายเป็นสัญลักษณ์ของรางวัลก็เข้ามาในหัวของผู้เขียน - Igor Ustinov เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของ "เบอนัวส์" การแสดงบนเวทีของ Paris Opera ทั้งสี่การแสดงในงานกาล่าของผู้ได้รับการเสนอชื่อทันที! Lyudmila Pagliero และ Mathias Eiman จะแสดงบัลเล่ต์ Other Dances ของ Jerome Robbins ในขณะที่ Leonor Boliak และ Yugo Marchand จะแสดงคู่จากบัลเล่ต์ Romeo และ Juliet ที่ Rudolf Nureyev แสดงโดย Rudolf Nureyev ผู้ชมจะได้เห็นชิ้นส่วนของผลงานจากดวงดาวแห่งการออกแบบท่าเต้นสมัยใหม่: นี่คือผลงาน "Chorus" ล่าสุดของ Edward Klug ซึ่งเขาแสดงที่ดอร์ทมุนด์และเพลงคู่ในตำนานสองคน - Salome และ John the Baptist จากบัลเล่ต์ Demis Volpi และ Dido และ Aeneas โดย Sidi Larbi Sherkawi และคู่จากบัลเล่ต์ "Seven Sonatas" โดย Alexei Ratmansky

ผู้เสนอชื่อ "เบอนัว" -2017

นักออกแบบท่าเต้น

DEMIS WOLPI - "Salome" สู่เพลงโดย J. Adams, V. Martynov, T. Silverman และคนอื่น ๆ , Stuttgart State Ballet
HIO HYUN KANG - In the Rhythm of the Pulse, Puri, บัลเลต์แห่งชาติเกาหลี
EDWARD KLUG - "Hand-man" บรรเลงเพลงโดย Milko Lazar โรงละครนาฏศิลป์เนเธอร์แลนด์
CRYSTAL PITE - "Canon of the Seasons" สู่เพลงโดย A. Vivaldi, M. Richter, บัลเล่ต์ของ Paris National Opera
ALEXEY RATMANSKY - "Serenade based on Plato's" Feast "สู่เพลงโดย L. Bernstein, American Ballet Theatre / ABT
AKRAM KHAN - "Giselle" โดย Vincenzo Lamagni จาก A. Adam, English National Ballet
SIDI LARBIE SHERKAUI - "นิทรรศการ" สู่เพลงโดย M. Mussorgsky เรียบเรียงโดย M. Ravel, Royal Ballet of Flanders / Antwerp

นักเต้น

STELLA ABRERA - Princess Aurora, The Sleeping Beauty โดย P. Tchaikovsky (ออกแบบท่าเต้นโดย M. Petipa, ฉบับแก้ไขโดย A. Ratmansky), American Ballet Theatre / ABT

NINA KAPTSOVA - Not Long Together to music โดย M. Richter, L. Beethoven (ออกแบบท่าเต้นโดย P. Lightfoot, S. Leon), โรงละครบอลชอย

MISA KURANAGA - Tatiana, Onegin สู่เพลงโดย P. Tchaikovsky (ออกแบบท่าเต้นโดย G. Crenko); Medora, Le Corsaire โดย A. Adam (ออกแบบท่าเต้นโดย M. Petipa ฉบับปรับปรุงโดย I. Lishka), Boston Ballet

LYUDMILA PALLIERO - การเต้นรำอื่น ๆ ของดนตรีโดย F. Chopin (ออกแบบท่าเต้นโดย J. Robbins) บัลเล่ต์ของ Paris National Opera

SUL KI PAK - Aegina, "Spartacus" โดย A. Khachaturian (ออกแบบท่าเต้นโดย Y. Grigorovich), บัลเล่ต์แห่งชาติเกาหลี

MARIA RICHCHETTO - Tatiana, Onegin โดย P. Tchaikovsky (ออกแบบท่าเต้นโดย G. Cranko), บัลเลต์แห่งชาติของอุรุกวัย

นักเต้น

DAVID DATO - Abderakhman, Raymonda โดย A. Glazunov (ออกแบบท่าเต้นโดย M. Petipa, ฉบับแก้ไขโดย R. Nureyev), Vienna State Ballet

กุสตาโว คาร์วัลโฮ - ดอน โฮเซ่ "คาร์เมน", เจ. บิเซต / เอ็ม. ไฮเดอ บัลเลต์แห่งชาติอุรุกวัย

JE WU LEE - ส่วน Carabosse, The Sleeping Beauty โดย P. Tchaikovsky (ออกแบบท่าเต้นโดย M. Petipa, ฉบับแก้ไขโดย M. Heide), บัลเลต์แห่งชาติเกาหลี

BROOKLYN MAC - นำแสดงในเรื่อง Theme and Variations to music โดย P. Tchaikovsky (ออกแบบท่าเต้นโดย G. Balanchine), Washington Ballet

YUGO MARCHAN - ชื่อเรื่องในบัลเล่ต์ Romeo and Juliet โดย S. Prokofiev (ออกแบบท่าเต้นโดย R. Nureyev) บัลเล่ต์ของ Paris National Opera

DENIS RODKIN - ส่วนหนึ่งของ Solor ใน La Bayadere โดย L. Minkus (ออกแบบท่าเต้นโดย M. Petipa, เวอร์ชั่นของ Y. Grigorovich), โรงละครบอลชอย

JEFFREY SIRIO - ส่วนเข่า, A Vain Precaution โดย L. Gerold (ออกแบบท่าเต้นโดย F. Ashton); บทบาทในบัลเล่ต์ The Prodigal Son โดย S. Prokofiev (ออกแบบท่าเต้นโดย G. Balanchine), American Ballet Theatre / ABT

ในวันที่ 5 และ 6 มิถุนายน 2018 ที่กรุงมอสโก บนเวทีประวัติศาสตร์ของโรงละครบอลชอยแห่งรัสเซีย โดยได้รับการสนับสนุนจากกระทรวงวัฒนธรรมของสหพันธรัฐรัสเซีย เทศกาลบัลเล่ต์นานาชาติ Benois de la Danse ครั้งที่ 26 จะจัดขึ้น

ผู้ชมจะได้เห็นผลงานการออกแบบท่าเต้นที่โดดเด่นที่สุดของปีที่ผ่านมา

รายชื่อผู้เข้าชิงรางวัลในปีนี้ประกอบด้วยผู้ได้รับการเสนอชื่อ 26 คน รวมถึงนักออกแบบท่าเต้น 8 คน นักบัลเล่ต์ 6 คน นักเต้น 7 คน นักแต่งเพลง 3 คน และนักออกแบบเวที 2 คน

ผู้นำในจำนวนการเสนอชื่อคือโรงละครบัลเล่ต์ Nureyev ของโรงละคร Bolshoi สำหรับดนตรีโดย Ilya Demutsky การออกแบบท่าเต้นโดย Yuri Possokhov และผู้กำกับการแสดงและฉากโดย Kirill Serebrennikov

ในบรรดานักบัลเล่ต์ Svetlana Zakharova ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Benois de la Danse สำหรับบทบาทของเธอในฐานะ Anastasia ใน Ivan the Terrible ที่โรงละคร Bolshoi รายชื่อผู้เข้าชิงยังรวมถึง: Amanda Gomez จาก Kazan Opera and Ballet Theatre, Drew Jacoby จาก Royal Ballet of Flanders, Jurgit Dronin จาก British National Ballet, Ako Konodo จาก Australian Ballet และ Se-Eun Park จาก Paris Opera Ballet .

ผู้ได้รับรางวัลในหมู่นักเต้น ได้แก่: Vladislav Lantratov นายกรัฐมนตรีของโรงละคร Bolshoi ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงการแสดงบทบาทใน Nureyev เช่นเดียวกับ Kevin Jackson จาก Australian Ballet, Pablo Legas จาก Paris Opera Ballet, Michele Satriano จาก Roman Opera Ballet, Isaac Hernandez จากบัลเล่ต์แห่งชาติอังกฤษ, Daniel Camargo และ Marin Rademaker แห่ง National Ballet of the Netherlands

การเสนอชื่อผู้แต่งประกอบด้วย: Georges Du Peichet, Berna Seppas และ Ilya Demutsky นักออกแบบท่าเต้นสำหรับรางวัล ได้แก่ Marco Hecke, Deborah Kolker, John Neumeier, Mikhail Baryshnikov, Alexander Ekman, Laurent Hilaire, Thierry Malanden และ Yuri Posokhov Gringo Kardia และ Kirill Serebrennikov ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงการเสนอชื่อนักวาดภาพ

ในวันที่ 5 มิถุนายน นอกจากผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแล้ว ตอนเย็นจะมีพรีมาบัลเล่ต์ของ Berlin State Ballet Polina Semionova และพรีมาบัลเล่ต์ของ San Francisco Ballet Maria Kochetkova เข้าร่วมด้วย นักเต้นของ Paris Opera Ludmila Pagliero และ Hugo Marchand จะขึ้นแสดง

Anna Ladere และ Edwin Revazov จะแสดงข้อความที่ตัดตอนมาจาก Hamburg “Anna Karenina” โดย John Neumeier คู่จาก Carmen โดย Roland Petit จะแสดงโดย Michele Satriano และ Natalia Kusch จาก Rome Opera ในขณะที่ pas de deux จาก Don Quixote จะแสดงโดย British National Ballet รอบปฐมทัศน์โดย Jurgit Dronin และ Isaac Hernandez

วันที่ 6 มิถุนายน งานกาล่าคอนเสิร์ตของดาราบัลเล่ต์ - ผู้ได้รับรางวัลจากปีต่างๆ “อุทิศให้ Petipa! คลาสสิกผ่านสายตาของนักออกแบบท่าเต้นสมัยใหม่” โปรแกรมจะรวมทั้งข้อความที่ตัดตอนมาทั้งแบบคลาสสิกและแบบดั้งเดิมจากบัลเลต์โดย Marius Petipa และเวอร์ชันนีโอคลาสสิก

ในวันนี้ Maria Kochetkova, Polina Semionova, Ivan Zaitsev, Tatyana Melnik, Brooklyn Mack, Ekaterina Krysanova, Denis Rodkin, Sophian Silve, Carlo Di Lanno, David Dawson, Lucia Lacarra, Jose Uliate, Victor Ulyate, Je- Lee, Natalia Osipova และเจสัน คิทเทลเบอร์เกอร์

ภายในงานกาล่าคอนเสิร์ต “อุทิศให้ Petipa! คลาสสิกผ่านสายตาของนักออกแบบท่าเต้นสมัยใหม่ "รอบปฐมทัศน์โลกจะถูกนำเสนอด้วย: ชุดของ Fey จากอารัมภบทของ" The Sleeping Beauty "โดย Drew Jacoby คู่จาก" Cupid's Tricks "แสดงโดย Igonne-de Yon และ Daniel Camargo เช่นเดียวกับ " Pas de Petipa "แสดงโดย Victoria Tereshkina และ Xander Parish

รางวัลบัลเลต์นานาชาติ Benois de la Danse ซึ่งเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในชื่อบัลเลต์ออสการ์ ได้รับรางวัลเป็นประจำทุกปีสำหรับผลงานการออกแบบท่าเต้นที่โดดเด่นที่สุดในปีที่ผ่านมา รางวัล Benois de la dansе ก่อตั้งขึ้นในปี 1991 ที่กรุงมอสโก โดย International Choreographic Association (ปัจจุบันคือ International Choreographic Union) และนำเสนอเป็นครั้งแรกในปีเดียวกัน ณ โรงละคร Bolshoi Theatre แห่งรัสเซีย

ตั้งแต่วันแรกของโปรแกรม ผู้กำกับศิลป์และประธานคณะลูกขุนคือประธานของ International Union of Choreographic Workers ซึ่งเป็นนักออกแบบท่าเต้นที่โดดเด่น Yuri Grigorovich

ผู้อำนวยการและผู้จัดโครงการคือ Benois Center องค์กรไม่แสวงหาผลกำไรสาธารณะ ผู้เขียนรูปปั้นรางวัลคือ Igor Ustinov ประติมากรที่มีชื่อเสียงซึ่งเป็นตัวแทนของตระกูล Benois ที่มีชื่อเสียง

ในปี พ.ศ. 2539 รางวัลนี้รวมอยู่ในทศวรรษแห่งวัฒนธรรมโลกขององค์การยูเนสโก ในปี 2545 กระทรวงวัฒนธรรมของสหพันธรัฐรัสเซียได้รวมโครงการไว้ในโครงการ "มรดกทางวัฒนธรรมของรัสเซีย" ของรัฐบาลกลาง ในปี 2009 โครงการ Benoit de la Danse ได้รับการอุปถัมภ์และสิทธิ์ในโลโก้ของรัฐสภาวัฒนธรรมยุโรปในฐานะโครงการที่มีความสำคัญระดับนานาชาติ