Ershova "ม้าหลังค่อมตัวน้อย" นิทาน ฉบับหายาก P

ฉบับแสดงความคิดเห็นของเทพนิยายที่รักของคนหลายรุ่น สำหรับวัยประถม

• เกี่ยวกับเทพนิยาย "ม้าหลังค่อมน้อย"

* * *

ลิตรของบริษัท

เกี่ยวกับเทพนิยาย "ม้าหลังค่อมน้อย"

พ่อ Ivanushka ส่งไปเฝ้าข้าวสาลี: มีคนนิสัยชอบเหยียบย่ำมันในเวลากลางคืน อีวานเชื่อฟัง - ออกลาดตระเวน Pyotr Pavlovich Ershov กวีอายุสิบเก้าปี นักศึกษามหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เล่าถึงสิ่งที่ตามมาและเรื่องอื่นๆ มากมายในนิทานของเขา ผู้เขียน The Little Humpbacked Horse เรียนที่ภาควิชาปรัชญาและกฎหมาย แต่ Ershov หลงใหลในบทกวี ประวัติศาสตร์ ดนตรี เมื่อเขาสารภาพว่า: "ฉันพร้อมที่จะชื่นชมทุกคนที่สง่างามจนเวียนหัว ... "

Ershov เป็นคนร่วมสมัยของ Zhukovsky ผู้ยิ่งใหญ่ของ Pushkin เขาได้ยินคำสรรเสริญจากพวกเขา เรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารแล้วเป็นหนังสือแยกต่างหาก นับตั้งแต่ปีที่น่าจดจำของ Ershov ในปี 1834 เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น เรื่องราวของม้าหลังค่อมก็ได้เรียนรู้และเป็นที่รักของทุกคนที่อ่านรัสเซีย

กวีเกิดในไซบีเรีย เมื่อตอนเป็นเด็ก เขาต้องเดินทางบ่อย พ่อของเขารับใช้ในตำแหน่งผู้บังคับการตำรวจโวลอส - ครอบครัวมักย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง Ershovs อาศัยอยู่ในป้อมปราการของเซนต์ปีเตอร์ (ปัจจุบันคือ Petropavlovsk) และใน Omsk และใน Far North - ใน Beryozovo (จากนั้นเป็นสถานที่พลัดถิ่น) และใน Tobolsk กวีในอนาคตได้เรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตชาวนา นักล่าไทกา โค้ช พ่อค้า คอสแซค ได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับสมัยโบราณของไซบีเรีย และเรียนรู้นิทานจากคนโบราณ Ershov ซึ่งกลายเป็นนักเรียนมัธยมปลายโชคดีอีกครั้ง: เขาตั้งรกรากใน Tobolsk กับญาติของแม่ของเขากับพ่อค้า Pilenkov - มีผู้คนมากมายที่นี่ในมนุษย์ จากพวกเขา Ershov ได้เรียนรู้เกี่ยวกับดินแดนทรานส์ไบคาลเกี่ยวกับเส้นทางคาราวานที่อยู่ห่างไกลไปทางทิศใต้และทิศตะวันออก ถึงเวลาแล้วและ Ershov เองก็กลายเป็นนักเล่าเรื่องและนักเล่าเรื่อง

Ershov มาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กกับพ่อแม่ของเขากับพี่ชายของเขาซึ่งยังเป็นนักเรียนอยู่ พวกเขาตั้งรกรากอยู่ที่ชานเมืองในบ้านไม้หลังเล็ก ในตอนเย็นหลังจากเข้านอน Ershov ชอบเล่าเรื่องครอบครัวของเขา ที่นี่เป็นครั้งแรกที่เพื่อนๆ ได้ยินเรื่องราวของม้าหลังค่อมจากกวี เรื่องราวถูกนำมาใช้จากนักเล่าเรื่องไซบีเรีย แต่ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะตัดสินใจว่าเรามีศิลปะของผู้คนที่ไหนและงานของ Ershov อยู่ที่ไหน

จะใกล้จะไกล

ขับต่ำหรือสูง

และพวกเขาเห็นใครบางคน -

ฉันไม่รู้อะไรเลย

อีกไม่นานเรื่องราวก็ถูกพูด

ธุรกิจกำลังดำเนินไปในทางน้องสาว

จะหาคำจากนิทานพื้นบ้านได้อย่างไร: "ใกล้ ไกล ต่ำ หรือสูง - ในไม่ช้าเรื่องจะบอกตัวเอง ไม่เร็ว ๆ นี้งานจะเสร็จ" หรืออีกนัยหนึ่ง - ม้าหลังค่อมถามอีวานผู้เศร้าโศกสามครั้ง:

“ อะไร Ivanushka ไม่พอใจ?

เอาอะไรไปห้อยหัวตัวเล็กไว้”

และความจริงก็คือว่าซาร์ส่งอีวานไปที่มหาสมุทร คนหลังค่อมปลอบเจ้านายของเขาอย่างสม่ำเสมอ:

“นี่คือบริการ ไม่ใช่บริการ

บริการคือทั้งหมดพี่ชายไปข้างหน้า!"

ในนิทานพื้นบ้าน ฮีโร่ยังพบการปลอบใจจากเพื่อนและผู้ช่วยของเขา พวกเขายังถามเขาว่าทำไมเขาถึงไม่มีความสุข ทำไมเขาถึงก้มหัวไว้ใต้บ่า และพวกเขาปลอบเขาด้วยคำพูดเดียวกัน: "นี่ไม่ใช่บริการ - บริการ บริการจะต้องไปข้างหน้า" จากนิทานพื้นบ้าน Ershov ยังใช้คำพูดเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของอีวาน:

ดังนั้นเขาจึงหล่อเหลา -

ไม่ว่าจะในเทพนิยายจะพูดอย่างไร

คุณไม่สามารถเขียนด้วยปากกา!

ไม่ยากเลยที่จะจดจำเทพนิยายที่จบลงในข้อสุดท้ายเกี่ยวกับงานแต่งงาน:

รักสุดหัวใจ! ฉันอยู่ที่นั่น,

ฉันดื่มน้ำผึ้ง ไวน์และเบียร์

แม้ว่ามันจะวิ่งไปตามหนวด

ไม่มีหยดเข้าไปในปากของฉัน

แต่กวีไม่เพียง แต่เล่านิทานพื้นบ้านด้วยบทกวีของเขาเท่านั้น Ershov แต่งนิยายพื้นบ้านด้วยนิยายของเขาเสริม ที่นี่อีวานเฝ้าดูข้าวสาลีในตอนกลางคืน - เขานั่งอยู่ใต้พุ่มไม้นับดวงดาวบนท้องฟ้า:

ทันใดนั้นประมาณเที่ยงคืนม้าก็หอน ...

ยามของเรายืนขึ้น

มองใต้นวม

และฉันเห็นม้าตัวหนึ่ง

เราสามารถติดตามการเคลื่อนไหวของอีวานได้ทั้งหมด: ที่นี่หูของเขาถูกกระแทกโดยเสียงหอนอย่างกะทันหัน ตอนนี้เขาลุกขึ้น ตอนนี้เขาเอามือแตะตาเพื่อตรวจสอบบางสิ่งในระยะไกลได้ดีขึ้น และเขาเห็นตัวเมีย Ershov ให้บังเหียนจินตนาการของเขาฟรี:

ตัวเมียตัวนั้นคือ

ทุกอย่างเหมือนหิมะในฤดูหนาวเป็นสีขาว

แผงคอถึงพื้นสีทอง

ม้วนเป็นดินสอสี

มีเรื่องมหัศจรรย์มากมายในนิทานพื้นบ้าน แต่คุณสามารถรับประกันได้ว่าคุณจะไม่พบคำอธิบายดังกล่าวอย่างแน่นอน

"The Little Humpbacked Horse" จับภาพเราด้วยนิยาย เราไม่รู้อะไรและที่ใดที่เราไม่ได้อยู่กับอีวานและหลังค่อมของเขา! ในเมืองหลวงที่วิเศษ - ในงานประมูล ในแถวม้า ในคอกม้า ริมทะเลมหาสมุทร ในดินแดนที่ห่างไกลออกไปซึ่งพบนกไฟ บนชายทะเล ที่ขอบคลื่น จากที่รกร้างว่างเปล่า ที่กว้างใหญ่เปิดออกและคุณจะเห็นว่า "ความเหงา »ปล่องสีขาว ที่นี่อีวานขี่ม้าหลังค่อมไปที่ทุ่งหญ้า:

สนามอะไร! ความเขียวขจีที่นี่

เหมือนมรกต

สายลมพัดผ่านเธอ

มันจึงทำให้เกิดประกายไฟ

และดอกไม้สีเขียว

ความงามที่บอกเล่า

ในระยะไกลมีภูเขาสูงตระหง่าน "เงินบริสุทธิ์ทั้งหมด" - ประกายระยิบระยับกระจายไปทั่ว ความงดงามของโลกแห่งเวทมนตร์ปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาจิตใจของเรา

Ershov โดยไม่ต้องกลัวรวมนิยายเวทมนตร์กับเรื่องตลก ข้ามมหาสมุทร ปลาวาฬนอนนิ่ง - ยูโดปาฏิหาริย์ ชาวนาที่มีตาแหลมตั้งรกรากอยู่กับมัน:

ชาวนาไถบนริมฝีปาก

เด็กผู้ชายเต้นระบำระหว่างตา

และในป่าโอ๊ค ระหว่างหนวด

สาวๆกำลังมองหาเห็ด

กวีหัวเราะอย่างสนุกสนานกับนิทานมหัศจรรย์ที่มีมาช้านานว่าโลกได้รับการสนับสนุนจากวาฬสามตัว

ความขี้เล่นไม่เคยทิ้ง Ershov เธอมาพร้อมกับคำอธิบายที่กระตือรือร้นที่สุดของเขาอย่างต่อเนื่อง แม้แต่เจ้าหญิงก็ดูไม่สวยงามสำหรับอีวาน เมื่อเขาเห็นเธอ เขารู้สึกผิดหวัง - ดูเหมือนว่าเธอจะซีดและผอม:

“และขาเล็ก ขาเล็ก!

เอ่อคุณ! เหมือนไก่!

ให้ใครสักคนตกหลุมรัก

ฉันจะไม่ใช้มันฟรี”

เล่านิทานพื้นบ้าน Ershov รักษาความหมายทางสังคมเฉียบพลันของพวกเขา ความเห็นอกเห็นใจของผู้เขียนอยู่ฝ่ายอีวานที่ถูกข่มเหงและดูถูกทั้งหมด อีวานเป็นที่รู้จักในฐานะคนโง่ในครอบครัวของเขาเอง ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นคนโง่จริงๆ: เขานอนอยู่บนเตาและร้องเพลงให้เต็มปอด: "คุณคือดวงตาที่สวยงาม!" แต่คำถามคือ พี่ชายของเขามีอะไรดีไปกว่าเขา ... พวกเขาไม่ส่งเสียงโห่ร้องไม่ปีนบนเตาสวมรองเท้าบาสและมาลาไคไม่เคาะประตูเพื่อให้“ หลังคาแทบพังทลายลงมา ” แต่ไม่มีคุณธรรมอย่างอื่น ตรงกันข้าม มีความชั่วร้ายอยู่ในตัวพวกเขามากมาย ไม่มีสักคำที่ซื่อตรงต่อคำพูดของพวกเขา พวกเขาหลอกลวงบิดาของพวกเขา และไม่ซื่อสัตย์ เพื่อผลกำไรพวกเขาพร้อมสำหรับทุกสิ่ง - พวกเขายินดีที่จะทำลายอีวาน ในคืนที่มืดมิด พวกเขาส่งเขาไปที่ทุ่งเพื่อจุดไฟ ด้วยความหวังว่าเขาจะไม่กลับมา

ดานิโลเองคิดว่า:

"เพื่อที่คุณจะได้ถูกบดขยี้ที่นั่น!"

และ Gavrilo กล่าวว่า:

“คนที่ร้องเพลงรู้ว่าอะไรกำลังลุกไหม้!

Kohl ชาวบ้านติดอยู่ -

จำเขาไว้ เขาชื่ออะไร!”

แต่ทุกอย่างกลับขัดกับความปรารถนาของพี่น้อง Ershov ทำให้อีวานโชคดี ทำไม?

เพราะอีวานไม่ต้องการให้ใครทำร้าย “ใจโง่” ของเขาคือไม่ลักขโมย ไม่หลอกลวง สัตย์ซื่อต่อคำพูดของเขา เขาไม่ได้วางแผนต่อต้านเพื่อนบ้านของเขา ทุกครั้งที่ทำความดีอีวานร้องเพลงอย่างไม่ใส่ใจ: เขาร้องเพลงกลับมาจากการลาดตระเวน "เพื่อนคนหนึ่งไปที่ Presnya"; ร้องเพลงระหว่างทางไปบูธที่เขามีม้า และความสนุกที่แท้จริง - การเต้นรำทั่วไป - เกิดขึ้นในเมืองหลวงเมื่ออีวานถูกนำตัวไปรับใช้ซาร์ อีวานที่ร่าเริงใจดีและเรียบง่ายเป็นที่ชื่นชอบของเราเพราะเขาดูไม่เหมือนคนที่คิดว่าตัวเอง "ฉลาด"

พี่ชายของเขาดูถูกและหลอกลวง อีวานเริ่มอาศัยอยู่ที่ราชสำนัก อีวานเองก็ประหลาดใจกับการเปลี่ยนแปลงในชะตากรรมของเขา ตามที่เขาพูดเขา "ออกจากสวน" กลายเป็น "voivode ซาร์" ความไม่น่าจะเป็นไปได้ของการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวในชะตากรรมของอีวานนั้นถูกเย้ยหยันโดยกวีเอง แต่หากไม่มีการกระทำเช่นนั้นก็ไม่มีเทพนิยาย

อีวานยังคงเหมือนเดิมในบริการของซาร์: เขามีสิทธิ์ที่จะนอนหลับเพียงพอ (“ มิฉะนั้นฉันก็เป็นอย่างนั้น”) Ershov มักจะพูดว่า Ivan หลับลึกมากจนแทบจะปลุกเขาไม่ได้ อีวานเกือบจะทำลายตัวเองและผล็อยหลับไปที่เต็นท์ของหญิงสาวเพื่อร้องเพลงและเล่นพิณ คนหลังค่อมที่ไม่พอใจเขยิบเขาด้วยกีบและพูดว่า:

“หลับเถิดที่รัก สู่ดวงดาว!

เทปัญหาของคุณออกไป!”

อีวานอยากจะอยู่อย่างไร้กังวล แต่คุณจะไม่ไร้กังวลในบริการของซาร์ อีวานจะต้องแตกต่างออกไป เขาเรียนรู้ที่จะทำเช่นนี้ เพื่อไม่ให้ผล็อยหลับไป เพื่อไม่ให้พลาด Tsar Maiden อีกครั้ง อีวานจึงรวบรวมก้อนหินและตะปูที่แหลมคม: "เพื่อที่จะฉีดยาตัวเองถ้าเขางีบอีกครั้ง" ม้าผู้ซื่อสัตย์สอนเจ้าของ: “เกย์! ผู้เชี่ยวชาญ! นอนเต็มอิ่ม! ถึงเวลาแก้ไขสิ่งต่างๆ!" ม้าเป็นศูนย์รวมของพลังในเทพนิยายที่ยอดเยี่ยมซึ่งได้รับความช่วยเหลือจากอีวาน กองกำลังนี้กระทำการต่อต้านข้าราชบริพารและกษัตริย์เอง ปัญหาที่อีวานเผชิญนั้นน่ากลัว ซาร์ได้เรียนรู้จากการประณามถุงนอนว่าอีวานซ่อนขนของ Firebird พระราชาทรงกริ้ว เขาได้รับคำสารภาพของอีวาน: “ตอบฉันสิ! ฉันจะทำมันพัง! .. ” ความปรารถนาที่จะมีขนนกของ Firebird เป็นเรื่องไร้สาระและไร้สาระ ซาร์นั้นไร้สาระ: เมื่อได้รับปากกาเขาก็สนุกกับมันเหมือนเด็กที่มีของเล่น: "เขาลูบเคราของเขาหัวเราะและกัดปลายปากกา" คำสั่งให้จับ Firebird ซาร์ขู่ในกรณีที่ไม่เชื่อฟังให้วางอีวานลงบนเสา:

“ขอพระเจ้าเมตตา ฉันโกรธ!

และบางครั้งก็มาจากใจ

ฉันจะถอดปีกหน้าและหัวของฉัน "

อีวานเป็น "ทาส" ของซาร์และไม่ควรขัดแย้งกับคำพูดหรือความปรารถนาของเขา นั่นคือคำสั่งให้อาบน้ำเดือด:

“หากเจ้าอยู่ในรุ่งอรุณ

คุณจะไม่เชื่อฟังคำสั่ง -

ข้าจะให้เจ้าทรมาน

ฉันจะสั่งให้แกทรมาน

ฉีกเป็นชิ้น ๆ ทีละชิ้น

ความอกตัญญูของซาร์ซึ่งอีวานให้บริการมากมายการประณามความหน้าซื่อใจคดของข้าราชบริพารการใส่ร้ายที่ชาญฉลาดของพวกเขา - นี่คือสิ่งที่ทำให้เกิดความโชคร้ายแม้แต่กับคนไม่ต้องการมากเช่น Ivanushka

Ershov ต่อต้านความชั่วร้ายที่แท้จริงนี้ด้วยพลังวิเศษของม้าหลังค่อม

ม้าหลังค่อมในเทพนิยายก็เหมือนกับสิ่งประดิษฐ์ดีๆ อื่นๆ ที่มีความคิดที่จริงจัง: ความแข็งแกร่งของกษัตริย์และข้าราชบริพารของเขาอาจถูกครอบงำด้วยความแข็งแกร่งของมิตรภาพที่ซื่อสัตย์ Ershov บทกวีความรู้สึกนี้ ให้ม้าแก่อีวาน แม่ม้าพูดว่า:

“ขายม้าสองตัวถ้าคุณต้องการ

แต่อย่าเลิกเล่นสเก็ต

ไม่ใช่สำหรับเข็มขัดไม่ใช่สำหรับหมวก

ไม่ได้สำหรับคนดำ เฮ้ คุณยาย

บนพื้นดินและใต้ดิน

เขาจะเป็นสหายของคุณ ... "

Ershov เปิดเผยความหมายภายในของการประดิษฐ์ที่ยอดเยี่ยม: การเป็นหุ้นส่วนสามารถสร้างปาฏิหาริย์ได้ และในชีวิตตั้งแต่สมัยเรียน Ershov เชื่อในพลังแห่งมิตรภาพที่แท้จริง ที่มหาวิทยาลัยเขาได้พบกับคอนสแตนตินทิมคอฟสกี พวกเขากลายเป็นเพื่อนกัน ทั้งคู่ใฝ่ฝันถึงกิจกรรมที่เป็นประโยชน์เพื่อประโยชน์ของรัสเซีย: ดูเหมือนว่าพวกเขาจะสามารถเปลี่ยนชีวิตในไซบีเรียทำให้ดินแดนแห่งการทำงานหนักและการเนรเทศเฟื่องฟูและผู้คนที่อาศัยอยู่นั้นรู้แจ้ง เพื่อน ๆ สาบานว่าจะภักดีต่อความปรารถนานี้และแลกเปลี่ยนแหวน ด้านในของวงแหวนสลักตัวอักษรตัวแรกของคำภาษาละติน Mors et Vita ซึ่งแปลว่า "ความตายและชีวิต" บรรดาเพื่อนๆ ให้คำมั่นว่าจะซื่อสัตย์ต่อหน้าที่พลเมืองทั่วไปตลอดชีวิตจนตาย ด้วยกิจกรรมทั้งหมดของเขาหลังจากจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย Ershov - ครูสอนวรรณคดีรัสเซียที่โรงยิม Tobolsk และจากนั้นผู้ตรวจการผู้อำนวยการและหลังจากนั้นไม่นานก็จัดการผู้อำนวยการโรงเรียนทั่วจังหวัด Tobolsk อันกว้างใหญ่ยืนยันความภักดีต่อเขา คำสาบาน ชีวิตของเพื่อน ๆ พัฒนาขึ้นในรูปแบบที่แตกต่างกัน แต่แต่ละเส้นทางเริ่มต้นด้วยคำสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อรัสเซียซึ่งปิดผนึกด้วยความสนิทสนมกัน ความรู้สึกนี้ร้องโดย Ershov ในเทพนิยาย

คนหลังค่อมแบ่งปันความสุขและความเศร้าทั้งหมดของอีวาน เมื่อถึงเวลาสำหรับการทดสอบที่หนักหน่วงที่สุด - เพื่อกระโดดลงไปในหม้อที่เดือดปุด ๆ คนหลังค่อมบอกว่าตอนนี้ต้องการมิตรภาพทั้งหมดของเขา:

“และฉันเองจะพินาศ

กว่าฉันจะจากคุณไปอีวาน "

สิ่งนี้ทำให้อีวานมีความมุ่งมั่น:

อีวานมองไปที่สเก็ต

และเขาก็ดำดิ่งลงไปในหม้อน้ำทันที ...

เทพนิยายที่แท้จริงมักใกล้เคียงกับความจริง กวีได้เก็บรักษาสัญลักษณ์แห่งชีวิตพื้นบ้านไว้มากมาย เมื่อรวมตัวกันลาดตระเวน พี่น้องก็นำโกยขวาน ขวาน ซึ่งเป็นเครื่องมือที่ชาวนาสามารถเปลี่ยนเป็นอาวุธได้ อีวานขับตัวเมียที่จับได้เข้าไปในบูธของคนเลี้ยงแกะ - คอกชั่วคราวใต้หลังคา ระหว่างทาง อีวานหยิบหัวหอมสามต้นติดตัวไปด้วย วางขนมปังไว้ในอ้อมอกของเขา และใส่สัมภาระที่ยากจนลงในกระสอบ เมืองหลวงที่ยอดเยี่ยมนี้มีความคล้ายคลึงกับจังหวัดของรัสเซียหรือแม้แต่เมืองในเคาน์ตี ผู้ว่าฯยกบาร์เบลเคลียร์ถนนท่ามกลางฝูงชน กระจัดกระจายไปทางซ้ายและขวา: “เฮ้! เจ้าปีศาจเท้าเปล่า! ออกไปจากทางของฉัน! ออกไปจากทางของฉัน!” ผู้คนถอดหมวกของพวกเขา แลกเปลี่ยนแขก-พ่อค้าโดยสมรู้ร่วมคิดกับผู้ดูแล หลอกลวง และโกงผู้ซื้อ การเจรจาต่อรองไม่ได้เป็นเพียงการค้าเงินเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแลกเปลี่ยนด้วย เหล่าผู้ประกาศตะโกน กษัตริย์มาพร้อมกับนักธนู คำอธิบายดังกล่าวทำให้นิทานมีสีสันและให้ความน่าเชื่อถือกับนิยายเป็นอย่างมาก

เรื่องราวยังมีสีสันเมื่อกล่าวถึงเวลา แม้ว่าจะสั้น แต่ให้อารมณ์ - มีการกล่าวเกี่ยวกับแสงยามเช้า กลางวันของท้องฟ้า พลบค่ำยามเย็น และความมืดในยามค่ำคืน: "มันเพิ่งเริ่มมีเงา", " เที่ยงวันที่ชัดเจนกำลังมา”, “เพิ่งจะมืดลงอย่างนี้”, “ ท้องฟ้าเริ่มมืดลง "," ทิศตะวันตกถูกเผาไหม้อย่างเงียบ ๆ "," ค่ำคืนอันหนาวเหน็บมาถึงแล้ว "," กลางคืนมี มาเดือนกำลังขึ้น " ภาพที่สดใสร่างในโองการ:

เวลาล่วงเลยไปจนค่ำ

พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว

ในเปลวเพลิงแห่งความเศร้าโศกอันเงียบสงบ

รุ่งอรุณแตก

Ershov เรียนรู้จากคำพูดของผู้คนจำนวนมากของคำและสำนวนเช่น "รุ่งอรุณ", "ประมาณเที่ยงคืน" และอื่น ๆ คำพูดในชีวิตประจำวันทำให้เทพนิยายมีคุณสมบัติทางศิลปะพิเศษ

เมื่อไปถึงสวรรค์อีวานสะท้อนว่า:

“มหัศจรรย์เชิงนิเวศ! มหัศจรรย์เชิงนิเวศ!

อาณาจักรของเราสวยงามแม้ว่า ...

และเปรียบเทียบกับท้องฟ้าได้อย่างไร

ดังนั้นใต้พื้นรองเท้าจะไม่ทำงาน

ว่าโลกเป็นอะไรบางอย่าง! .. ท้ายที่สุดมัน

และดำและสกปรก

ที่ดินเป็นสีฟ้าที่นี่

และช่างสดใสเสียนี่กระไร! ..

ดูหลังค่อม

คุณเห็นที่ไหนไปทางทิศตะวันออก

เหมือนสายฟ้าแลบ ...

ชาแสงสวรรค์ ...

มีบางอย่างสูงอย่างเจ็บปวด!”

ในคำปราศรัยนี้มีความยินดี การไตร่ตรอง ความประหลาดใจ การเปรียบเทียบ การสันนิษฐาน และการประชดประชัน นี่คือคำพูดพื้นบ้านที่มีชีวิตชีวาด้วยการหยุดและกระแสที่ไม่คาดคิด นอกจากนี้ยังรวมถึงคำทั่วไป: "eco", "tea", "painful" และไม่สามารถแทนที่ด้วยคำอื่น ๆ ได้ - แทนที่จะเป็น "Eco miracle!" พูดว่า "นั่นเป็นปาฏิหาริย์!" หรือ "ช่างมหัศจรรย์เหลือเกิน!" แทนที่จะเป็น "ชา" - "น่าจะ", "น่าจะ" และแทนที่จะเป็น "สูงอย่างเจ็บปวด" - "สูงมาก" การแทนที่คำจะหมายถึงการสูญเสียน้ำเสียงในสุนทรพจน์ในเทพนิยาย

Ershov เป็นปรมาจารย์ด้านกลอนที่ยอดเยี่ยม เช่นเดียวกับกวีตัวจริง บทกวีของ Ershov เป็นเครื่องมือกวีที่ทรงพลัง นี่เป็นเพียงตัวอย่างหนึ่ง: ระหว่างทางกลับจากอาณาจักรสวรรค์ อีวานไปถึงมหาสมุทร -

นี่คือสเก็ตที่วิ่งไปตามปลาวาฬ

เขาเคาะกระดูกด้วยกีบ

จังหวะเองกลายเป็นภาพกีบกีบ แต่ตอนนี้สเก็ตถูกแทนที่ด้วยการกระโดดและจังหวะจะแตกต่างออกไป:

ได้นิดหน่อย - และทันที

โดดไปให้สุดฝั่ง

พวกเขาบอกว่าพุชกินพอใจกับทักษะของเออร์ชอฟ กวีหนุ่มศึกษากับปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ เป็นที่เชื่อกันว่าจุดเริ่มต้นของเรื่องคือสี่ข้อ "เหนือภูเขาเหนือหุบเขา ... " - พุชกินปกครอง ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่โองการ:

“ทางถนนสุภาพบุรุษ!

คุณมาจากไหนและที่ไหน " -

แรงบันดาลใจจาก "The Tale of Tsar Saltan" ซึ่งมีเส้น:

"โอ้คุณแขกสุภาพบุรุษ

เดินทางไปไหนมากี่วันแล้ว”

และกลอนของ Ershov เรื่อง "Cannons from the Fortress Are Firing" แต่งขึ้นตามรูปแบบของ Pushkin: "The Cannons Are Firing from the Wharf"

เทพนิยายของ Ershov เป็นงานศิลปะที่สวยงามและสูงส่ง กวีรู้สึกและถ่ายทอดเสน่ห์ของนิทานพื้นบ้าน และที่สำคัญที่สุด เขาได้แบ่งปันแนวความคิดและแนวคิดพื้นบ้าน

เช่นเดียวกับคนทั่วไป Ershov ฝันถึงชัยชนะแห่งความดีและความยุติธรรม นี่คือสิ่งที่ทำให้เรื่องราวของรองเท้าสเก็ตหลังค่อมเป็นผลงานที่โด่งดัง

กวีเสียชีวิตในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2412 ในช่วงชีวิตของ Ershov นิทานได้รับการตีพิมพ์เจ็ดครั้งและหลายครั้งหลังจากการตายของผู้เขียน พุชกินใฝ่ฝันที่จะตีพิมพ์เทพนิยายพร้อมรูปภาพ แต่หนังสือดังกล่าวควรจะมีราคาถูก

ในเทพนิยายของ Ershov กีบหลังค่อมและกระโดดจากคนรุ่นหนึ่งไปยังอีกรุ่นหนึ่งและเสียงกีบเท้าที่ร่าเริงจะฟังผู้อ่านจำนวนมากขึ้น

ว. อนิคิน

เรื่องราวเริ่มที่จะบอก

เหนือภูเขา เหนือผืนป่า

เหนือท้องทะเลกว้าง

กับฟ้า - บนพื้นดิน

ชายชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง

หญิงชรามีลูกชายสามคน

ผู้เฒ่าเป็นคนฉลาด

ลูกคนกลางทางนี้และทางนั้น

น้องคนสุดท้องเป็นคนโง่เลย

พี่น้องหว่านข้าวสาลี

ใช่พวกเขาถูกพาไปที่เมืองหลวง:

รู้ว่าเมืองหลวงนั้นเคยเป็น

ไม่ไกลจากหมู่บ้าน

ข้าวสาลีถูกขายที่นั่น

รับเงินเข้าบัญชี

แถมเต็มกระเป๋า

เรากลับบ้าน

อีกไม่นานเกินรอ

ความเศร้าโศกมาถึงพวกเขา:

มีคนเริ่มเดินในทุ่ง

และคนข้าวสาลี

ชาวนาน้อยแสนเศร้า

ยังไม่เห็นลูกหลาน

พวกเขาเริ่มคิดและเดา -

ราวกับเป็นขโมยที่จะสอดแนม

ในที่สุดพวกเขาก็ตระหนักว่า

ยืนเฝ้า

เก็บขนมปังไว้ตอนกลางคืน

ดักจับโจรชั่วร้าย

แค่นี้ก็เริ่มมืดแล้ว

พี่ชายเริ่มรวบรวม:

เขาหยิบโกยและขวานออกมา

และเขาก็ออกลาดตระเวน

คืนพายุฝนฟ้าคะนองมาถึงแล้ว

ความกลัวเข้าโจมตีเขา

และด้วยความกลัวคนของเรา

เขาฝังตัวเองภายใต้เซนนิก

กลางคืนผ่านไป กลางวันกำลังจะมาถึง

ยามลงจากเซนนิก

และเมื่อเทน้ำลงบนตัวเขาแล้ว

เริ่มเคาะใต้กระท่อม:

“เฮ้คุณบ่นง่วงนอน!

ปลดล็อคประตูให้พี่

ฉันเปียกฝน

ตั้งแต่หัวจรดเท้า! "

พี่น้องเปิดประตู

ยามถูกปล่อยให้เข้า

พวกเขาเริ่มถามเขา:

เขาไม่เห็นอะไรเหรอ?

ยามสวดมนต์

ขวาโค้งซ้าย

และล้างคอของเขาเขาพูดว่า:

“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

ในความโชคร้ายของฉันเอง

มีพายุรุนแรง:

ฝนก็เทลงมาอย่างนั้น

ฉันเปียกเสื้อของฉันไปหมดแล้ว

น่าเบื่อแค่ไหน! ..

อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเรียบร้อยดี”

พ่อของเขายกย่องเขา:

“คุณดานิโล ทำได้ดีมาก!

คุณคือประมาณว่า

รับใช้ฉันอย่างซื่อสัตย์

นั่นคืออยู่กับทุกสิ่ง

ฉันไม่ได้ตีหน้าของฉันในสิ่งสกปรก”

เริ่มมืดอีกแล้ว

พี่ชายคนกลางไปแพ็ค:

เอาทั้งโกยและขวาน

และเขาก็ออกลาดตระเวน

ค่ำคืนอันเหน็บหนาวมาถึงแล้ว

ตัวสั่นโจมตีเด็กน้อย

ฟันเริ่มเต้น

เขาเริ่มวิ่ง -

และออกลาดตระเวนทั้งคืน

ที่เพื่อนบ้านใต้รั้ว

มันแย่มากสำหรับเพื่อน!

แต่นี่มันเช้าแล้ว เขาไปที่ระเบียง:

“เฮ้ พวกนายง่วงนอน! นอนอะไร!

ปลดล็อกประตูให้พี่ชายของคุณ

มีน้ำค้างแข็งในตอนกลางคืน -

ฉันรู้สึกหนาวถึงท้องของฉัน "

พี่น้องเปิดประตู

ยามถูกปล่อยให้เข้า

พวกเขาเริ่มถามเขา:

เขาไม่เห็นอะไรเหรอ?

ยามสวดมนต์

ขวาโค้งซ้าย

และเขากัดฟันตอบ:

“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

ใช่สำหรับชะตากรรมที่ไม่มีความสุขของฉัน

เมื่อคืนอากาศหนาวสยองมาก

พระองค์ทรงดึงข้าพเจ้าเข้ามาในใจข้าพเจ้า

ฉันขี่ทั้งคืน

มันไม่สะดวกเกินไป ...

อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเรียบร้อยดี”

และพ่อของเขาพูดกับเขา:

“คุณ Gavrilo ทำได้ดีมาก!”

เริ่มมืดเป็นครั้งที่สาม

น้องคนสุดท้องต้องเตรียมพร้อม

เขาไม่ได้นำหนวด

ร้องเพลงบนเตาตรงมุม

จากปัสสาวะโง่ ๆ ทั้งหมด:

"คุณตาสวย!"

พี่น้องก็โทษเขา

พวกเขาเริ่มขับรถในทุ่ง

แต่ไม่ว่าจะตะโกนออกไปนานแค่ไหน

เขาไม่เคลื่อนไหว ในที่สุด

พ่อมาหาเขา

พูดกับเขา: “ฟัง,

วิ่งลาดตระเวน Vanyusha;

ฉันจะซื้อ luboks ให้คุณ

ฉันจะให้ถั่วและถั่วแก่คุณ "

จากนั้นอีวานก็ลงจากเตา

มาลาชัยสวมชุดของเขา

เขาใส่ขนมปังในอกของเขา

ให้ยามไป

ค่ำคืนมาถึงแล้ว เดือนเพิ่มขึ้น

อีวานไปรอบ ๆ สนาม

มองไปรอบ ๆ ตัวคุณ

และนั่งอยู่ใต้พุ่มไม้

เขานับดาวบนท้องฟ้า

ใช่ เขากินขอบ

ทันใดนั้นประมาณเที่ยงคืนม้าก็หอน ...

ยามของเรายืนขึ้น

มองใต้นวม

และฉันเห็นม้าตัวหนึ่ง

ตัวเมียตัวนั้นคือ

ทุกอย่างเหมือนหิมะในฤดูหนาวเป็นสีขาว

แผงคอถึงพื้นสีทอง

ม้วนเป็นดินสอสี

“เอ๊ะ-เฮ! นั่นแหละ

โจรของเรา! .. แต่เดี๋ยวก่อน

ฉันไม่รู้จะพูดตลกยังไง

ฉันจะนั่งบนคอของฉันทันที

ดูสิว่าตั๊กแตนคืออะไร!”

และ อุชา นาที

วิ่งขึ้นไปที่ตัวเมีย

จับหางหยัก

และเขาก็กระโดดไปที่สันเขาของเธอ -

ถอยหลังเท่านั้น.

แมร์สาว

ตาเป็นประกายอย่างบ้าคลั่ง

หัวงูบิด

และพุ่งออกไปอย่างลูกธนู

หยิกรอบทุ่ง

มันห้อยอยู่เหนือคูน้ำด้วยใบหน้า

วิ่งเหาะไปตามภูเขา

เดินไปสุดทางในป่า

เขาต้องการโดยการบังคับอัลหลอกลวง

เพียงเพื่อจัดการกับอีวาน;

แต่อีวานเองก็ไม่ง่าย -

จับแน่นที่หาง

ในที่สุดเธอก็เหนื่อย

“อืม อีวาน” เธอพูดกับเขา “

ถ้าคุณรู้วิธีนั่ง

ดังนั้นคุณเป็นเจ้าของฉัน

ให้ฉันได้มีที่พักผ่อน

ใช่ ดูแลฉันด้วย

เท่าไหร่คุณรู้. ใช่ ดู:

สามรุ่งเช้า

ปลดปล่อยฉัน

เดินเล่นในทุ่งโล่ง

ครบสามวันแล้ว

ฉันจะให้ม้าสองตัวแก่คุณ -

ใช่ อย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้

ไม่มีแม้แต่ร่องรอย

ใช่ ฉันจะทำหน้าสเกตด้วย

สูงเพียงสามนิ้ว

ด้านหลังมีโคกสองตัว

ใช่กับหูอาร์ชิน

ขายม้าสองตัวถ้าคุณต้องการ

แต่อย่าเลิกเล่นสเก็ต

ไม่ใช่สำหรับเข็มขัดไม่ใช่สำหรับหมวก

ไม่ได้สำหรับคนดำ เฮ้ คุณยาย

บนพื้นดินและใต้ดิน

เขาจะเป็นเพื่อนกับคุณ:

เขาจะอบอุ่นคุณในฤดูหนาว

ในฤดูร้อนอากาศจะหนาวเย็น

เมื่อหิว พระองค์จะทรงเลี้ยงเจ้าด้วยขนมปัง

ให้น้ำผึ้งฉันดื่มเมื่อกระหาย

จะลงสนามอีกแล้ว

ที่จะลองความแข็งแกร่งในป่า”

โอเค อีวานคิด

และเข้าไปในเพิงของคนเลี้ยงแกะ

เธอขับรถม้า

ประตูเครื่องปูลาดปิดลง

และทันทีที่รุ่งสาง

เข้าหมู่บ้าน

ร้องเพลงออกมาดังๆ

"ทำได้ดีมากไปที่ Presnya"

ที่นี่เขาขึ้นมาบนระเบียง

นี่ก็เพียงพอแล้วสำหรับแหวน

ว่ามีกำลังเคาะประตู

ทันทีที่หลังคาไม่ตก

และตะโกนไปทั้งตลาดสด

เหมือนเกิดไฟไหม้ขึ้น

พี่น้องควบม้าออกจากม้านั่ง

พูดติดอ่างพวกเขาร้องว่า:

“ใครเคาะแรงแบบนั้น”

"ฉันเอง อีวาน คนโง่!"

พี่น้องเปิดประตู

ปล่อยคนโง่เข้าไปในกระท่อม

และขอดุเขา -

เขากล้าดียังไงมาขู่พวกเขาอย่างนั้น!

และอีวานเป็นของเราโดยไม่ต้องถอดออก

ไม่ว่ารองเท้าบาสหรือมาลาคายา

เข้าเตาอบ

และเขาพูดจากที่นั่น

เกี่ยวกับการเที่ยวกลางคืน

น่าแปลกใจที่หูทั้งหมด:

“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

ฉันนับดาวบนท้องฟ้า

เดือนก็ส่องเช่นกัน -

ฉันไม่ได้สังเกตคำสั่ง

ทันใดนั้นมารมาเอง

ด้วยเคราและหนวด;

ไฟลามทุ่งเหมือนแมว

และตา - ชามนั่นคืออะไร!

มารจึงเริ่มกระโดด

และล้มเมล็ดพืชด้วยหางของคุณ

ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี -

และกระโดดขึ้นคอ

แล้วเขาลากลาก

ฉันเกือบจะหัวแตก

แต่ตัวฉันเองก็ไม่ผิด

เฮ้ ฉันอุ้มเขาเหมือนอยู่ในเยื่อกระดาษ

สู้ สู้ ไหวพริบของข้า

และในที่สุดเขาก็อธิษฐาน:

“อย่าทำลายฉันจากความสว่าง!

ตลอดทั้งปีเพื่อสิ่งนี้

ฉันสัญญาว่าจะอยู่อย่างสงบสุข

อย่ากวนออร์โธดอกซ์ "

ฉัน เฮ้ ไม่ได้วัดคำพูด

ใช่ ฉันเชื่อเด็กซน”

จากนั้นผู้บรรยายก็เงียบไป

เขาหาวและหลับไป

พี่น้องไม่ว่าจะโกรธแค่ไหน

พวกเขาทำไม่ได้ - พวกเขาหัวเราะออกมา

โลภใต้ด้านข้าง,

เหนือเรื่องราวของคนโง่

ชายชราเองไม่สามารถยับยั้งตัวเองได้

เพื่อไม่ให้หัวเราะน้ำตา

อย่างน้อยก็หัวเราะ - นั่นคือวิธี

เป็นบาปของคนแก่

เวลามากน้อย

จากคืนนั้นมันวิ่ง -

ฉันไม่มีความหมายอะไร

ฉันไม่ได้ยินจากใครเลย

แล้วมันสำคัญยังไงกับเรา

ไม่ว่าจะปีหรือสองปีผ่านไป -

ท้ายที่สุดคุณไม่สามารถวิ่งตามพวกเขา ...

มาต่อกันที่เรื่อง

ก็นั่นแหละ ! เมื่อดานิโล

(ในวันหยุดฉันจำได้ว่าเป็น)

เมาแล้วขี้เมา

ลากเข้าไปในบูธ

เขาเห็นอะไร? - สวย

ม้าสองตัวแผงคอทองคำ

ใช่กับของเล่นสเก็ต

สูงเพียงสามนิ้ว

ด้านหลังมีโคกสองตัว

ใช่กับหูอาร์ชิน

“ฮึ่ม! ตอนนี้ฉันได้เรียนรู้

ทำไมคนโง่มานอนที่นี่!” -

ดานิโลพูดกับตัวเองว่า ...

ปาฏิหาริย์ทำให้กระโดดออกทันที

ที่นี่ Danilo วิ่งเข้าไปในบ้าน

และ Gavrila กล่าวว่า:

“ดูสิว่าสวยแค่ไหน

ม้าสองตัวแผงคอทองคำ

คนโง่ของเราได้ตัวเอง -

สิ้นสุดข้อมูลโค้ดเบื้องต้น

* * *

ส่วนเกริ่นนำของหนังสือที่ให้มา ม้าหลังค่อมตัวน้อย (P.P. Ershov, 1834)จัดทำโดยพันธมิตรหนังสือของเรา -

ผู้สืบทอดโดยตรงของประเพณีพุชกินในรูปแบบของเทพนิยายคือ P.P. ร่วมสมัยที่อายุน้อยกว่าของเขา เอิร์ชอฟ

Ershov มักถูกเรียกว่า "ชายในหนังสือเล่มเดียว": ความยิ่งใหญ่ของ "The Little Humpbacked Horse" ของเขายิ่งใหญ่มากซึ่งบดบังทุกสิ่งทุกอย่างที่เขียนโดยชายผู้มีความสามารถคนนี้ NSทรงเป็นผู้ประพันธ์บทกวี เรื่องราว บทละครมากมาย

พีพี Ershov เกิดในปี 1815 ในหมู่บ้าน Bezrukova ใกล้เมือง Ishim จังหวัด Tobolsk พ่อของเขาเดินทางไปไซบีเรียบ่อยมาก Ershov เดินทางทั้งหมดกับครอบครัวของเขาโดยสามารถอาศัยอยู่ใน Petropavlovsk, Omsk, Berezov และ Tobolsk

ย้ายไปรอบ ๆ ไซบีเรียชีวิตใน Tobolsk ในบ้านของญาติพ่อค้าที่ซึ่งผู้คนจำนวนมากพักอยู่ทำให้ Ershov หนุ่มหล่อขึ้นด้วยความประทับใจที่สดใส จากโค้ช, นักล่า, ชาวนา, คอสแซค เขาได้ยินเรื่องราวปากเปล่าที่น่าจดจำมากมาย ตำนาน เทพนิยาย เพลง ซึ่งต่อมาได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาในผลงานของเขา ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1832 Ershov เป็นนักศึกษาภาควิชาปรัชญาและประวัติศาสตร์ของมหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ปีแห่งการศึกษา "ห้าปีที่ดีที่สุดของเขา" Ershov ใช้เพื่อการพัฒนาตนเอง โดยอุทิศชั่วโมงว่างทั้งหมดให้กับการอ่านนักเขียนชาวรัสเซียและการแสวงหาวรรณกรรม

จุดเริ่มต้นของยุค 30 เป็นช่วงเวลาแห่งความกระตือรือร้นโดยทั่วไปสำหรับเทพนิยาย คลื่นนี้กระตุ้นความประทับใจทางศิลปะของ Ershov ในตอนต้นของปี 2377 เขาได้นำเสนอต่อศาลศาสตราจารย์ผู้สอนวิชาวรรณคดีรัสเซีย P.A. Pletnev เทพนิยายที่เรียกว่า "The Little Humpbacked Horse" เรื่องนี้อ่านและวิเคราะห์โดยป. Pletnev ในหอประชุมมหาวิทยาลัย นี่เป็นความสำเร็จทางวรรณกรรมครั้งแรกของนักเรียนอายุสิบเก้าปี Ershov เกี่ยวกับการสร้างบทกวีในเทพนิยายที่ยิ่งใหญ่เป็นเทพนิยาย แต่แนวคิดนี้ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นจริง เช่นเดียวกับที่ความฝันของ Ershov ในการจัดระเบียบการเดินทางไปยังไซบีเรีย ตีพิมพ์นิตยสาร และกิจกรรมการศึกษามากมายในหมู่เพื่อนร่วมชาติไม่ได้เกิดขึ้นจริง หลังจากจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเขากลับไปที่ Tobolsk และเกือบตลอดชีวิตของเขามีส่วนร่วมในกิจกรรมการสอน - เขาสอนที่โรงยิมและจากนั้นก็กลายเป็นผู้อำนวยการ อันที่จริงแล้วม้าหลังค่อมตัวน้อยยังคงเป็นงานเดียวของ Ershov ซึ่งกระตุ้นความสนใจอย่างต่อเนื่องของผู้อ่านรุ่นเยาว์หลายชั่วอายุคน

เทพนิยาย "ม้าหลังค่อมน้อย" Peter Pavlovich Ershova(พ.ศ. 2358-2412) - งานวรรณกรรมเด็กรัสเซียที่มีเอกลักษณ์ พรสวรรค์ที่เจิดจ้าในหนังสือเล่มเดียวของไซบีเรียนอายุสิบเก้าปีเป็นเครื่องยืนยันถึงพลังสร้างสรรค์อันมหาศาลของประชาชน

เรื่องนี้เกิดในปี พ.ศ. 2377 ในช่วงเวลาที่นักเขียนและนักวิจารณ์ที่มีชื่อเสียงทุกคนพูดถึงประเทศชาติ อย่างไรก็ตาม มีอุปสรรคมากมายระหว่างทางของม้าหลังค่อมตัวน้อยที่มีต่อผู้คน: เทพนิยายถูกห้าม ถูกเซ็นเซอร์ หรือถูกตีพิมพ์ในการแก้ไขที่ไร้สาระ จนถึงม้าหลังค่อมตัวน้อย ซึ่งอีวานทำการสำรวจ ดินแดนแห่งโซเวียต “ม้าหลังค่อมน้อย” เป็นที่แรกที่เด็ก ๆ มองว่าเป็นนิทานกล่าวคือ เป็นงานปากเปล่ามากกว่าวรรณกรรม ต่อมาพวกเขาตระหนักว่านี่เป็นวรรณกรรมและเทพนิยายของนักเขียน

การผสมผสานของคติชนวิทยาและหลักการวรรณกรรมในงานของ Ershov นั้นมีหลายแง่มุม มันแสดงให้เห็นในองค์ประกอบ เทคนิคทางศิลปะ การผสมผสาน และการรวมกันของสองเสียง "นอกจอ" - ผู้แต่งและผู้บรรยาย ทั้งสามส่วนของ The Little Humpbacked Horse นำหน้าด้วย epigraph ซึ่งเป็นเทคนิคทางวรรณกรรม แม้ว่าบทบาทของ epigraph จะเปลี่ยนไปทุกครั้ง ในส่วนแรก "เรื่องราวเริ่มที่จะเล่า" - ฟังดูค่อนข้างเป็นกลาง แต่นี่เป็นเสียงของผู้แต่งอย่างชัดเจน เนื่องจากการเปิดสอดคล้องกับลักษณะของผู้บรรยายและผู้บรรยายอยู่แล้ว

เหนือภูเขา เหนือผืนป่า

เหนือท้องทะเลกว้าง

กับฟ้า - บนพื้นดิน

ชายชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง

Epigraphs เล่นบทบาทของการรวมกลุ่มในการบรรยาย: "เรื่องราวเริ่มบอกตัวเอง", "ในไม่ช้าเทพนิยายก็บอกตัวเอง แต่งานยังไม่เสร็จเร็ว ๆ นี้" และมีเพียงบทที่สามเท่านั้น: "Doseleva Makar ขุดสวนผักและตอนนี้ Makar ได้เข้ามาเป็นผู้ว่าการ" - เตือนสุภาษิตและทำนายชะตากรรมของฮีโร่ที่ไม่ธรรมดา

บทกวีนี้อ่านและจดจำได้ง่ายเนื่องจากขนาดบทกวีหลัก - ท่าเต้นสี่ฟุต, บทกวีที่เรียบง่ายและดังก้อง, บทกวีคู่, สุภาษิตมากมาย, คำพูด, ปริศนา คำอธิบายใด ๆ ที่ฝังอยู่ในความทรงจำ: คำกริยามีบทบาทแรกในนั้น การเคลื่อนไหวที่แสดงออกจะรวมรายละเอียดที่สดใสเข้าด้วยกันเป็นภาพที่เชื่อมโยงกันและมองเห็นได้ชัดเจน:

ม้าคร่ำครวญและกรน

ตาร้อนผ่าวราวกับเรือยอทช์

แหวนม้วนงอในดินสอสี,

หางเป็นสีทองอร่าม

และกีบเพชร

ประดับด้วยมุกเม็ดใหญ่

การกระทำในเทพนิยายเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว หยุดอยู่ตรงหน้าบางสิ่งที่สวยงามหรือมหัศจรรย์เท่านั้น และช้าลงในช่วงเวลาของการทำซ้ำสามเท่า รัสเซียทั้งหมดวิ่งอยู่ใต้กีบม้า: เมืองหลวงและหมู่บ้าน, ป่าสงวนและทุ่งไถ, ชายฝั่งตะวันตกและตะวันออก ... แม้จะยังไม่เพียงพอที่จะโอบกอดพื้นที่อันกว้างใหญ่ของอาณาจักรรัสเซียและ Ivanushka ก็ขึ้นไปบนสวรรค์ อาณาจักร แต่ยังเหนือหอคอยของซาร์เมเดนเขาเห็นไม้กางเขนรัสเซียออร์โธดอกซ์ ปลาวาฬ Wonder Yudo ปกครองชาวทะเลเช่นเดียวกับผู้ว่าราชการจังหวัดของรัสเซีย บนท้องฟ้า บนดิน ใต้น้ำ - ทุกที่ที่มี "วิญญาณรัสเซีย" เพียงครั้งเดียวเป็นจุดสิ้นสุดของดินแดนพื้นเมืองที่แสดง:

ในประเทศเยอรมันอันห่างไกล

มีมหาสมุทรพวก

บนมหาสมุทรนั้น

บาสซูนเท่านั้นที่ไป

จากดินแดนออร์โธดอกซ์

ไม่เห็นมีสักอันเลย

ทุกอย่างในเทพนิยายอยู่ภายใต้องค์ประกอบของชีวิตพื้นบ้าน เรื่องนี้เรียกได้ว่าเป็นมหากาพย์โคลงสั้น ๆ ของชาวนารัสเซีย การรายงานข่าวของความเป็นจริงนั้นยอดเยี่ยมและ "ความคิดของผู้คน" ที่ลึกซึ้ง

เป็นการยากที่จะตั้งชื่อนิทานเรื่องใดเรื่องหนึ่งที่เหมือนกับเนื้อเรื่องของ The Humpbacked Horse Ershov ได้รวมภาพจำนวนมาก, แรงจูงใจ, การเคลื่อนไหวของนิทานพื้นบ้านที่มีชื่อเสียง โดยพื้นฐานแล้วเขากลายเป็นหนึ่งในนักเล่าเรื่องพื้นบ้านที่มีพรสวรรค์ซึ่งอาศัยประเพณีที่เป็นที่รู้จักและนำสิ่งที่เป็นต้นฉบับของตัวเองมาใช้เสมอ คุณสมบัติอีกอย่างของนิทานที่ยอดเยี่ยมนี้คือการผสมผสานอย่างใกล้ชิดของความมหัศจรรย์มหัศจรรย์กับความเป็นจริงของชีวิตพื้นบ้าน .. รัสเซีย uyezd ซึ่งในวันธรรมดาไถดินแลกเปลี่ยนโกงให้ชื่อเล่นบาง ๆ แก่ backsliders ต่างๆและในวันหยุด - ร้องเพลง , ทะเลาะวิวาท, ร้องไห้, สวดมนต์, สาปแช่ง, เชื่อฟังนักพเนจรที่มีประสบการณ์เกี่ยวกับกษัตริย์ต่างประเทศ - บาซูร์มาน, ฝันถึงชีวิตที่ดีขึ้น พื้นที่มหากาพย์แบบมีเงื่อนไขของรัสเซียใน The Little Humpbacked Horse มีอยู่ในช่วงเวลาที่มีเงื่อนไข: คุณสมบัติของศตวรรษที่แตกต่างกันจะผสมกันที่นี่ - ตั้งแต่วันที่ 15 ถึง 19 กวียังสรุปลักษณะประจำชาติของรัสเซียจุดแข็งและจุดอ่อนของมัน ฮีโร่ทุกคน ยกเว้นซาร์เมเดนจากต่างแดน เป็นตัวแทนของชาติประเภทเดียว ทุกคนพูดภาษารัสเซียได้คล่องแคล่วว่องไว คิดและมีประสบการณ์เป็นภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์ ความแตกต่างของลักษณะประจำชาติในการพรรณนาของ Ershov สอดคล้องกับความคิดของผู้คนเกี่ยวกับตัวเอง: จิตใจและความไร้เดียงสา, ความเกียจคร้านและการทำงานหนัก, สามัญสำนึกและความโง่เขลา, ความชื่นชมในความงามและความมหัศจรรย์และการเยาะเย้ยปาฏิหาริย์ ตัวละครนี้แสดงออกอย่างชัดเจนที่สุดในภาพลักษณ์ของอีวาน ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างอีวานกับคนอื่นๆ คือการสารภาพอย่างเปิดเผยของหลักการที่ "ผิด" ที่ทุกคนในรัสเซียแอบติดตาม ฮีโร่ทุกคนฉลาดแกมโกง โกหก แสวงหาผลประโยชน์ของตัวเอง ทำสิ่งที่โง่เขลา แต่ซ่อนอยู่หลังหน้ากากแห่งความเหมาะสมและมีเหตุผล อีวานไม่ซ่อน "ปัสสาวะโง่" หรือการคำนวณส่วนตัวของเขา

อีกคุณสมบัติหนึ่งของ The Little Humpbacked Horse คือการผสมผสานระหว่างนิทานพื้นบ้านสามประเภท: เวทมนตร์ เสียดสี และนิทานเกี่ยวกับสัตว์ ทุกสิ่งที่ยอดเยี่ยมและสวยงามเป็นขององค์ประกอบของเทพนิยาย เรื่องเสียดสีปรากฏอยู่ในภาพของ Ivanushka the Fool, พี่น้อง, ซาร์, ถุงนอน, และ Tsar Maiden บางส่วน เรื่องราวของสัตว์แสดงโดยเรื่องพิมพ์ยอดนิยมที่รู้จักกันดี "Ruff Shchetinnikovich" - ในคำอธิบายของการครอบครองใต้น้ำ

ในประเพณีของนิทานพื้นบ้าน ภาพของตัวเอกคืออีวาน ตามกฎแล้วในเทพนิยาย Ivan Tsarevich ฮีโร่ที่โง่เขลาทำหน้าที่เป็นผู้ปฏิบัติงานที่ยากลำบากด้วยความช่วยเหลือจากผู้ช่วยที่ยอดเยี่ยม ใน Ershov บทบาทนี้เล่นโดย Ivan the Fool ในนิทานพื้นบ้าน ภาพนี้ถูกตีความว่าเป็นแง่บวกอย่างไม่มีเงื่อนไข Ivanushka คนโง่ในสถานการณ์ฉุกเฉินแสดงท่าทางไร้เหตุผลนอกกรอบในสถานการณ์ประจำวันธรรมดาในสถานการณ์ทดสอบเผยให้เห็นคุณสมบัติที่ดีที่สุดของมนุษย์ของเขากลายเป็นคนกล้าหาญฉลาดและซื่อสัตย์ เขาเป็นผู้ดูแลรากฐานทางจิตวิญญาณและศีลธรรมของผู้คนและมีเพียงความเหนือกว่าทางศีลธรรมของเขาเท่านั้นที่สามารถเอาชนะพี่น้องที่ร้ายกาจที่ขโมยเขาไปจัดการกับศัตรูของเขาและในท้ายที่สุดไม่มีอะไรกลายเป็นทุกอย่างแม้แต่ผู้ถือสูงสุด พลัง.

ฮีโร่ของ Ershov รวบรวมคุณสมบัติทั่วไปทั้งหมดของ "คนโง่" ที่ยอดเยี่ยม: งุ่มง่าม, เลอะเทอะ, รักการนอนหลับ การกระทำของเขาขัดแย้งกับ "สามัญสำนึก" ทุกวัน พี่น้องของเขาในบทบาทของผู้พิทักษ์ทำหน้าที่ "อย่างสมเหตุสมผล" และสละเวลาอย่างมีความสุข ในตอนแรกอีวานหลบเลี่ยงและปฏิเสธที่จะรับใช้ แต่ก็ยังสามารถหาตัวเมียได้ม้าวิเศษเป็นรางวัล ในการผจญภัยอื่นๆ อีวานก็ชนะอย่างสม่ำเสมอเช่นกัน แม้แต่ความผิดพลาดของเขา การโอ้อวด (ซึ่งจะได้รับ Tsar Maiden) ในท้ายที่สุดก็กลับกลายเป็นข้อได้เปรียบของเขา

ตัวเอกสองสามตัวเป็นแกนหลักของระบบภาพทั้งหมด อีวานและม้าของเล่นของเขามีความคล้ายคลึงกันหลายประการ: เด็กที่อายุน้อยกว่า ตรงกันข้ามกับผู้เฒ่า "ที่เป็นแบบอย่าง" พวกเขากลับกลายเป็นว่าดีกว่าและคู่ควรมากกว่าพวกเขา ขอให้โชคดีกับพวกเขาและพวกเขาก็ประสบความสำเร็จในทุกสิ่ง สุนทรพจน์และการกระทำของพวกเขายืนยันอุดมคติของความยุติธรรมและมโนธรรมของประชาชน ม้าหลังค่อมไม่ใช่คนรับใช้ แต่เป็นสหายผู้ซื่อสัตย์ของอีวาน ไม่เพียงแต่สามารถช่วยเหลือ ช่วยเหลือ แต่ยังบอกความจริงอันขมขื่นอีกด้วย ในทั้งสองมีบางสิ่งที่ไร้เดียงสาตรงไปตรงมาซึ่งทำให้ดูเหมือนเด็ก

นางเอกหลักของเทพนิยาย Ershov นั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากเจ้าหญิงนิทานพื้นบ้านรัสเซียเธอไม่ได้เผชิญกับความทุกข์เลย ต้นกำเนิดของเธอ - จาก "ประเทศเยอรมันอันห่างไกล" กล่าวอีกนัยหนึ่งคือภาพลักษณ์ของเธอในธรรมชาติทางศิลปะที่แตกต่าง - จากนวนิยายยุคกลางของตะวันตก โครงเรื่องและวีรบุรุษที่หยั่งรากลึกในหนังสือยอดนิยม

หลายตอนคล้ายกับภาพพร้อมคำอธิบายกลอน

แรงบันดาลใจจากโชค PP Ershov หล่อเลี้ยงแผนอันยิ่งใหญ่สำหรับบทกวี "Ivan Tsarevich" - "นิทานแห่งเทพนิยาย" ในสิบเล่มละหนึ่งร้อยเพลงโดยหวังว่าจะรวบรวมความมั่งคั่งอันน่าทึ่งของรัสเซียทั้งหมด แต่ความยากลำบากในชีวิตประจำวันความกังวลเกี่ยวกับครอบครัวจำนวนมากการแยกตัวจากกลุ่มเพื่อนร่วมงานที่สร้างสรรค์ไม่อนุญาตให้กวีขึ้นไปสู่ ​​​​Parnassus ของรัสเซีย

ส่วนที่หนึ่ง. นิทานเริ่มเล่า

เหนือภูเขา เหนือผืนป่า
เหนือท้องทะเลกว้าง
ไม่ได้อยู่ในสวรรค์ - บนดิน
ชายชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
หญิงชรามีลูกชายสามคน:
ผู้เฒ่าเป็นคนฉลาด
ลูกคนกลางทางนี้และทางนั้น
น้องคนสุดท้องเป็นคนโง่เลย

พี่น้องหว่านข้าวสาลี
ใช่พวกเขาถูกพาไปที่เมืองหลวง:
รู้ว่าเมืองหลวงนั้นเคยเป็น
ไม่ไกลจากหมู่บ้าน
ข้าวสาลีถูกขายที่นั่น
เรารับเงินทางบัญชี
แถมเต็มกระเป๋า
เรากลับบ้าน

อีกไม่นานเกินรอ
ความเศร้าโศกมาถึงพวกเขา:
มีคนเริ่มเดินในทุ่ง
และคนข้าวสาลี
ชาวนาน้อยแสนเศร้า
ยังไม่เห็นลูกหลาน
พวกเขาเริ่มคิดและเดา -
ราวกับเป็นขโมยที่จะสอดแนม
ในที่สุดพวกเขาก็ตระหนักว่า
ยืนเฝ้า
เก็บขนมปังไว้ตอนกลางคืน
ดักจับโจรชั่วร้าย

แค่นี้ก็เริ่มมืดแล้ว
พี่ชายเริ่มรวบรวม:
เขาหยิบโกยและขวานออกมา
และเขาก็ออกลาดตระเวน

คืนพายุฝนฟ้าคะนองมาถึงแล้ว
ความกลัวเข้าโจมตีเขา
และด้วยความกลัวคนของเรา
เขาฝังตัวเองภายใต้เซนนิก

กลางคืนผ่านไป กลางวันกำลังจะมาถึง
ยามลงจากเซนนิก
และเมื่อเทน้ำลงบนตัวเขาแล้ว
เริ่มเคาะใต้กระท่อม:
“เฮ้คุณบ่นง่วงนอน!
ปลดล็อคประตูให้พี่
ฉันเปียกฝน
ตั้งแต่หัวจรดเท้า. "
พี่น้องเปิดประตู
ยามถูกปล่อยให้เข้า
พวกเขาเริ่มถามเขา:
เขาไม่เห็นอะไรเหรอ?
ยามสวดมนต์
ขวาโค้งซ้าย
และล้างคอของเขาเขาพูดว่า:
“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
เพื่อความโชคร้ายของฉันเอง
มีพายุรุนแรง:
ฝนก็เทลงมาอย่างนั้น
ฉันเปียกเสื้อของฉันไปหมดแล้ว
น่าเบื่อแค่ไหน! ..
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเรียบร้อยดี”
พ่อของเขายกย่องเขา:
“คุณดานิโล ทำได้ดีมาก!
คุณคือประมาณว่า
รับใช้ฉันอย่างซื่อสัตย์
นั่นคืออยู่กับทุกสิ่ง
ฉันไม่ได้ตีหน้าของฉันในสิ่งสกปรก”

เริ่มมืดอีกครั้ง
พี่ชายคนกลางไปแพ็ค:
เอาทั้งโกยและขวาน
และเขาก็ออกลาดตระเวน
ค่ำคืนอันเหน็บหนาวมาถึงแล้ว
ตัวสั่นโจมตีเด็กน้อย
ฟันเริ่มเต้น
เขาเริ่มวิ่ง -
และออกลาดตระเวนทั้งคืน
ที่เพื่อนบ้านใต้รั้ว
มันแย่มากสำหรับเพื่อน!
แต่นี่มันเช้าแล้ว เขาไปที่ระเบียง:
“เฮ้ พวกนายง่วงนอน! นอนอะไร!
ปลดล็อกประตูให้พี่ชายของคุณ
มีน้ำค้างแข็งในตอนกลางคืน -
ฉันรู้สึกหนาวถึงท้องของฉัน "
พี่น้องเปิดประตู
ยามถูกปล่อยให้เข้า
พวกเขาเริ่มถามเขา:
เขาไม่เห็นอะไรเหรอ?
ยามสวดมนต์
ขวาโค้งซ้าย
และเขากัดฟันตอบ:
“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
ใช่สำหรับชะตากรรมที่ไม่มีความสุขของฉัน
เมื่อคืนอากาศหนาวสยองมาก
พระองค์ทรงดึงข้าพเจ้าเข้ามาในใจข้าพเจ้า
ฉันขี่ทั้งคืน
มันไม่สะดวกเกินไป ...
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเรียบร้อยดี”
และพ่อของเขาพูดกับเขา:
“คุณ Gavrilo ทำได้ดีมาก!”

เริ่มมืดเป็นครั้งที่สาม
น้องคนสุดท้องต้องเตรียมพร้อม
เขาไม่ได้เป็นผู้นำด้วยหนวด
ร้องเพลงบนเตาตรงมุม
จากปัสสาวะโง่ ๆ ทั้งหมด:
"คุณตาสวย!"

พี่น้องก็โทษเขา
พวกเขาเริ่มขับรถในทุ่ง
แต่ไม่ว่าจะร้องนานแค่ไหน
มีเพียงเสียงที่หายไป:
เขาไม่เคลื่อนไหว ในที่สุด
พ่อมาหาเขา
พูดกับเขา: “ฟัง,
วิ่งลาดตระเวน Vanyusha
ฉันจะซื้อ luboks ให้คุณ
ฉันจะให้ถั่วและถั่วแก่คุณ "
จากนั้นอีวานก็ลงจากเตา
มาลาชัยสวมชุดของเขา
เขาใส่ขนมปังในอกของเขา
ยามก็ไปเก็บ

อีวานไปรอบ ๆ สนาม
มองไปรอบ ๆ ตัวคุณ
และนั่งอยู่ใต้พุ่มไม้
นับดาวบนฟ้า
ใช่ เขากินขอบ

ทันใดนั้นประมาณเที่ยงคืนม้าก็หอน ...
ยามของเรายืนขึ้น
มองใต้นวม
และฉันเห็นม้าตัวหนึ่ง
ตัวเมียตัวนั้นคือ
ทุกอย่างเหมือนหิมะในฤดูหนาวเป็นสีขาว
แผงคอถึงพื้นสีทอง
แหวนม้วนงอในดินสอสี
“เอ๊ะ-เฮ! นั่นคือสิ่งที่
โจรของเรา! .. แต่เดี๋ยวก่อน
ไม่รู้จะขำยังไงดี
ฉันจะนั่งบนคอของฉันทันที
ดูสิว่าตั๊กแตนคืออะไร!”
และ อุชา นาที
วิ่งขึ้นไปที่ตัวเมีย
จับหางหยัก
และกระโดดไปที่สันเขาของเธอ -
ถอยหลังเท่านั้น.
แมร์สาว
ตาเป็นประกายอย่างบ้าคลั่ง
หัวงูบิด
และพุ่งออกไปอย่างลูกธนู
หยิกรอบทุ่ง
มันห้อยอยู่เหนือคูน้ำด้วยใบหน้า
วิ่งเหาะไปตามภูเขา
เดินไปสุดทางในป่า
เขาต้องการโดยการบังคับอัลหลอกลวง
เพียงเพื่อจัดการกับอีวาน
แต่อีวานเองก็ไม่ง่าย -
จับแน่นที่หาง

ในที่สุดเธอก็เหนื่อย
“อืม อีวาน” เธอพูดกับเขา “
ถ้าคุณรู้วิธีนั่ง
ดังนั้นคุณเป็นเจ้าของฉัน
ให้ฉันได้มีที่พักผ่อน
ใช่ดูแลฉัน
เท่าไหร่คุณรู้. ใช่ ดู:
สามรุ่งเช้า
ปลดปล่อยฉัน
เดินเล่นในทุ่งโล่ง
ครบสามวันแล้ว
ฉันจะให้ม้าสองตัวแก่คุณ -
ใช่ อย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้
ไม่มีแม้แต่ร่องรอย
ใช่ ฉันจะทำหน้าสเกตด้วย
สูงเพียงสามนิ้ว
ด้านหลังมีโคกสองตัว
ใช่กับหูอาร์ชิน
ขายม้าสองตัวถ้าคุณต้องการ
แต่อย่าเลิกเล่นสเก็ต
ไม่ใช่สำหรับเข็มขัดไม่ใช่สำหรับหมวก
ไม่ได้สำหรับคนดำ เฮ้ คุณยาย
บนพื้นดินและใต้ดิน
เขาจะเป็นเพื่อนกับคุณ:
เขาจะอบอุ่นคุณในฤดูหนาว
ในฤดูร้อนอากาศจะหนาวเย็น
เมื่อหิว พระองค์จะทรงเลี้ยงเจ้าด้วยขนมปัง
ให้น้ำผึ้งดื่มเมื่อกระหาย
จะลงสนามอีกแล้ว
ที่จะลองความแข็งแกร่งในป่า”

โอเค อีวานคิด
และเข้าไปในเพิงของคนเลี้ยงแกะ
เธอขับรถม้า
ประตูเครื่องปูลาดปิดลง
และทันทีที่รุ่งสาง
เข้าหมู่บ้าน
ร้องเพลงออกมาดัง ๆ :
"ทำได้ดีมากไปที่ Presnya"

ที่นี่เขาขึ้นมาบนระเบียง
นี่ก็เพียงพอแล้วสำหรับแหวน
ว่ามีกำลังเคาะประตู
ทันทีที่หลังคาไม่ตก
และตะโกนไปทั้งตลาดสด
เหมือนเกิดไฟไหม้ขึ้น
พี่น้องควบม้าออกจากม้านั่ง
พวกเขาร้องตะกุกตะกัก:
“ใครเคาะแรงแบบนั้น” -
"ฉันเอง อีวาน คนโง่!"
พี่น้องเปิดประตู
ปล่อยคนโง่เข้าไปในกระท่อม
และขอดุเขา -
เขากล้าดียังไงมาขู่พวกเขาอย่างนั้น!
และอีวานเป็นของเราโดยไม่ต้องถอดออก
ไม่ว่ารองเท้าบาสหรือมาลาคายา
เข้าเตาอบ
และเขาพูดจากที่นั่น
เกี่ยวกับการเที่ยวกลางคืน
น่าแปลกใจที่หูทั้งหมด:
“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
ฉันนับดาวบนท้องฟ้า
เดือนก็ส่องเช่นกัน -
ฉันไม่ได้สังเกตคำสั่ง
ทันใดนั้นมารมาเอง
ด้วยเคราและหนวด;
ไฟลามทุ่งเหมือนแมว
และตา ชามนั่นคืออะไร!
มารนั้นจึงเริ่มกระโดด
และล้มเมล็ดพืชด้วยหางของคุณ
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี -
และกระโดดขึ้นคอ

แล้วเขาลากลาก
เกือบหัวแตก
แต่ตัวฉันเองก็ไม่ผิด
เฮ้ ฉันอุ้มเขาเหมือนอยู่ในเยื่อกระดาษ
สู้ สู้ ไหวพริบของข้า
และในที่สุดเขาก็อธิษฐาน:
“อย่าทำลายฉันจากความสว่าง!
ตลอดทั้งปีเพื่อสิ่งนี้
ฉันสัญญาว่าจะอยู่อย่างสงบสุข
อย่ากวนออร์โธดอกซ์ "
ฉัน เฮ้ ไม่ได้วัดคำพูด
ใช่ ฉันเชื่อเด็กซน”
จากนั้นผู้บรรยายก็เงียบไป
เขาหาวและหลับไป
พี่น้องไม่ว่าจะโกรธแค่ไหน
พวกเขาทำไม่ได้ - พวกเขาหัวเราะออกมา
โลภใต้ด้านข้าง,
เหนือเรื่องราวของคนโง่
ชายชราเองไม่สามารถยับยั้งตัวเองได้
เพื่อไม่ให้หัวเราะน้ำตา
อย่างน้อยก็หัวเราะ - นั่นคือวิธี
เป็นบาปของคนแก่

เวลามากน้อย
จากคืนนั้นมันวิ่ง -
ฉันไม่มีความหมายอะไร
ฉันไม่ได้ยินจากใครเลย
แล้วมันสำคัญยังไงกับเรา
ไม่ว่าจะปีหรือสองปีผ่านไป -
ท้ายที่สุดคุณไม่สามารถวิ่งตามพวกเขา ...
มาต่อกันที่เรื่อง

ก็นั่นแหละ ! เมื่อดานิโล
(ในวันหยุดฉันจำได้ว่าเป็น)
เมาแล้วขี้เมา
ลากเข้าไปในบูธ
เขาเห็นอะไร? - สวย
ม้าสองตัวแผงคอทองคำ
ใช่กับของเล่นสเก็ต
สูงเพียงสามนิ้ว
ด้านหลังมีโคกสองตัว
ใช่กับหูอาร์ชิน
“ฮึ่ม! ตอนนี้ฉันได้เรียนรู้
ทำไมคนโง่มานอนที่นี่!” -
ดานิโลพูดกับตัวเองว่า ...
ปาฏิหาริย์ทำให้กระโดดออกทันที
ที่นี่ Danilo วิ่งเข้าไปในบ้าน
และ Gavrila กล่าวว่า:
“ดูสิว่าสวยแค่ไหน
ม้าสองตัวแผงคอทองคำ
คนโง่ของเราได้ตัวเอง:
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย "
และดานิโล ดา กาฟริโล
ที่เท้ามีปัสสาวะ
บนตำแยตรง
ดังนั้นพวกเขาจึงเป่าเท้าเปล่า

สะดุดสามครั้ง
ซ่อมตาทั้งสองข้างแล้ว
ถูที่นี่และที่นั่น
พี่น้องเข้าม้าสองตัว
ม้าคร่ำครวญและกรน
ตาร้อนผ่าวราวกับเรือยอทช์
แหวนม้วนงอในดินสอสี,
หางเป็นสีทองอร่าม
และกีบเพชร
ประดับด้วยมุกเม็ดใหญ่
ดูแพง!
มีเพียงกษัตริย์เท่านั้นที่จะนั่งบนพวกเขา!
พี่น้องก็มองอย่างนั้น
ว่าพวกเขาบิดเบี้ยวเล็กน้อย
“เขาไปเอามาจากไหน? -
ผู้เฒ่าพูดกับคนกลาง -
แต่คำพูดนั้นดำเนินไปเป็นเวลานาน
ที่มีแต่คนโง่เท่านั้นที่จะได้รับสมบัติ
อย่างน้อยคุณควรหักหน้าผากของคุณ
คุณไม่สามารถเคาะสองรูเบิล
ก็ Gavrilo ในสัปดาห์นั้น
พาพวกเขาไปที่เมืองหลวง
เราจะขายโบยาร์ที่นั่น
เราจะแบ่งเงินให้เท่าๆกัน
และด้วยเงิน คุณเองก็รู้
และเจ้าจะดื่มและเดินเล่น
แค่ตบกระเป๋า
และสำหรับคนโง่ที่ดี
จะไม่มีการคาดเดาเพียงพอ
ที่ซึ่งม้าของเขากำลังเยี่ยมชม;
ให้เขาแสวงหาพวกเขาที่นี่และที่นั่น
เอาล่ะเพื่อนจากมือของคุณ!”
พี่น้องตกลงทันที
กอดข้ามตัวเอง
แล้วก็กลับบ้าน
พูดคุยระหว่างเรา
เกี่ยวกับม้าและงานฉลอง
และเกี่ยวกับสัตว์น้อยมหัศจรรย์

เวลาหมุนไป
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า วันแล้ววันเล่า
และในสัปดาห์แรก
พี่น้องจะไปเมืองหลวง
เพื่อขายสินค้าของคุณที่นั่น
และที่ท่าเรือค้นหา
ไม่ได้มากับเรือ
ชาวเยอรมันเข้าเมืองหลังผืนผ้าใบ
และซาร์ซัลตัน
ชาวคริสต์บาซูร์มัน
พวกเขาสวดอ้อนวอนต่อไอคอน
พ่อได้รับพร
พวกเขาเอาม้าสองตัวมาอย่างลับๆ
และพวกเขาไปอย่างเงียบ ๆ

เวลาเย็นมาถึงกลางคืน
อีวานเตรียมพร้อมสำหรับคืนนี้
เขาเดินไปตามถนน
เขากินขอบและร้องเพลง
ที่นี่เขาไปถึงทุ่ง
รองรับมือบนสะโพก
และด้วยการเริ่มกระโดดเหมือนกระทะ
ด้านข้างเข้ามาในบูธ

ทุกอย่างยังคงยืนอยู่
แต่ม้าก็หายไป
แค่ของเล่นหลังค่อม
ขามันหมุน
ปรบมือด้วยความยินดี
ใช่ เขาเต้นด้วยเท้าของเขา
อีวานจะกรีดร้องที่นี่อย่างไร
พิงบนบูธ:
“โอ้ เจ้าม้าของโบราศิวะ
ม้าดี ขนทอง!
ฉันไม่ได้กอดรัดคุณเพื่อน
บ้าอะไรขโมยคุณ?
ที่จะแพ้เขาหมา!
ให้ตายในลำธาร!
เพื่อให้เขาอยู่ในโลกหน้า
ตกสะพาน!
โอ้คุณม้าของโบราศิวะ
ม้าดี ขนทอง!"

แล้วสเก็ตก็บ่นใส่เขา
“อย่าเศร้าไปเลย อีวาน” เขากล่าว “
ปัญหาใหญ่ไม่เถียง
แต่ฉันสามารถช่วยเผา
คุณไม่ได้ถูกตรึงอยู่กับมาร:
พี่น้องพาพวกโคนิกมารวมกัน
การพูดเปล่ามีประโยชน์อะไร
เป็น Ivanushka สบายใจ
นั่งบนฉันเร็ว ๆ นี้
เพียงแค่รู้ว่าตัวเองยึดมั่น;
แม้ว่าฉันจะตัวเล็ก
ใช่ ฉันจะเปลี่ยนม้าเป็นอย่างอื่น:
ฉันเริ่มต้นและวิ่งอย่างไร
ดังนั้นฉันจะแซงมาร "

ที่นี่รองเท้าสเก็ตนอนลงต่อหน้าเขา
อีวานนั่งเล่นสเก็ต
หูหนวกในซาเกร็บ
ว่ามีกลีบคำราม
ม้าหลังค่อมตัวเล็กสั่นสะท้าน
ลุกขึ้นบนอุ้งเท้าของเขาตกใจ
กระแทกแผงคอ กรน
และบินไปเหมือนลูกศร
เฉพาะในคลับที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ลมกรดม้วนตัวอยู่ใต้ฝ่าเท้า
และในสองชั่วขณะ ถ้าไม่ใช่ในชั่วขณะหนึ่ง
อีวานของเราทันพวกโจร

พี่น้องนั่นคือกลัว
หวีและลังเล
และอีวานก็เริ่มตะโกนใส่พวกเขา:
“น่าเสียดาย พี่น้องที่ขโมย!
แม้ว่าคุณจะฉลาดกว่าอีวาน
ใช่อีวานซื่อสัตย์กว่าคุณ:
เขาไม่ได้ขโมยม้าจากคุณ "
ผู้เฒ่าบิดตัวแล้วพูดว่า:
“ Ivasha พี่ชายที่รักของเรา
สิ่งที่จะส่องประกายคืองานของเรา!
แต่ให้คำนึงถึง
ท้องไม่เห็นแก่ตัวของเรา

ไม่ว่าเราจะหว่านข้าวสาลีเท่าไร
เรามีขนมปังประจำวันเล็กน้อย
และหากมีการเก็บเกี่ยวที่ไม่ดี
อย่างน้อยก็เข้าไปในบ่วง!
ในความเศร้าโศกมากเช่นนี้
Gavrila และฉันตีความ
เมื่อคืนก่อน -
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
เราทำสิ่งนี้และสิ่งนั้น
ในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจเช่นนี้:
ขายรองเท้าสเก็ตของคุณ
แม้แต่พันรูเบิล
และกล่าวขอบคุณโดยวิธีการ
ฉันจะนำข้อมูลอัปเดตมาให้คุณ -
หมวกแดงมีกระดูก
ใช่ รองเท้าบูทส้นสูง
นอกจากนี้ชายชราป่วย
เขาไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป
แต่คุณต้องเสียเวลาของคุณ -
ตัวคุณเองเป็นคนฉลาด!” -
“ถ้าอย่างนั้นก็ไปเถอะ...
อีวานพูด - ขาย
โกลด์เมนม้าสองตัว,
พาฉันไปด้วย”
พี่น้องมองไปด้านข้างอย่างเจ็บปวด
ใช่คุณทำไม่ได้! ตกลง

ท้องฟ้าเริ่มมืดลง
อากาศเริ่มเย็นลง
ที่นี่เพื่อไม่ให้หลงทาง
จึงตัดสินใจหยุด

ใต้ร่มเงาของกิ่งก้าน
มัดม้าทุกตัว
นำมาด้วยตะกร้าท้องถิ่น,
เมานิดหน่อย
และไปไม่ว่าพระเจ้าจะให้อะไร
ซึ่งในที่ของพวกเขาเป็นอย่างมาก

ดานิโลสังเกตเห็น
ว่ามีไฟลุกโชนมาแต่ไกล
เขามองไปที่ Gavrila
ฉันขยิบตาซ้าย
และไอเล็กน้อย
ชี้ไฟอย่างเงียบ ๆ
ที่นี่ฉันเกาหัวของฉัน
“โอ้ มืดจัง! - เขาพูดว่า. -
อย่างน้อยหนึ่งเดือนแบบนั้นก็เป็นเรื่องตลก
เขามองมาที่เราสักครู่
ทุกอย่างจะง่ายขึ้น และตอนนี้,
จริงๆเราแย่กว่าผู้ทดสอบ ...
รอสักครู่ ... ดูเหมือนว่าฉัน
ที่ควันเบา ๆ ม้วนตัวอยู่ที่นั่น ...
เห็นไหมอีวอน! .. ถูกแล้ว! ..
นั่นจะเป็นการสลายควัน!
ปาฏิหาริย์คงจะเป็น! .. แต่ฟังนะ
วิ่งพี่ชาย Vanyusha!
และฉันต้องสารภาพว่าฉันมี
ไม่ว่าหินเหล็กไฟหรือหินเหล็กไฟ "
ดานิโลเองคิดว่า:
"เพื่อที่คุณจะได้ถูกบดขยี้ที่นั่น!"
และ Gavrilo กล่าวว่า:
“คนที่ร้องเพลงรู้ว่าอะไรกำลังลุกไหม้!
โคห์ลชาวบ้านติด
จำเขาไว้ เขาชื่ออะไร!”

ไม่มีอะไรสำหรับคนโง่
เขานั่งเล่นสเก็ต
เตะบนที่สูงชันด้วยเท้าของเขา
ดึงเขาด้วยมือของเขา
ด้วยพลังทั้งหมดของเขา ...
ม้าทะยานขึ้นและร่องรอยก็หายไป
“ขอพลังแห่งไม้กางเขนอยู่กับเรา! -
Gavrilo ตะโกนแล้ว
ป้องกันตัวเองด้วยไม้กางเขนศักดิ์สิทธิ์ -
ภายใต้เขานี่มันปีศาจอะไร!”

แสงสว่างเจิดจ้าขึ้น
คนหลังค่อมวิ่งเร็วขึ้น
ตอนนี้เขาอยู่หน้ากองไฟ
ทุ่งนาส่องแสงราวกับเป็นกลางวัน
แสงสว่างอันน่าพิศวงรอบ ๆ
แต่มันไม่ร้อนไม่สูบบุหรี่
อีวานเป็นปาฏิหาริย์ที่นี่
“อะไรนะ” เขาพูด “เพื่อชัยฏอน!
มีไฟหมวกห้าใบ
และไม่มีความร้อนและควัน
แสงไฟมหัศจรรย์ของอีโค!"

ม้าพูดกับเขา:
“มีบางอย่างที่น่าประหลาดใจจริงๆ!
ที่นี่ขนของ Firebird อยู่
แต่เพื่อความสุขของคุณ
อย่าใช้มันสำหรับตัวคุณเอง
กระสับกระส่ายมากมาย
มันจะพาไปด้วย” -
"คุณพูด! ไม่อย่างนั้นได้ยังไง!” -
คนโง่บ่นกับตัวเอง
และยกขนของนกไฟ
ห่อเขาด้วยผ้าขี้ริ้ว
ฉันใส่ผ้าขี้ริ้วในหมวกของฉัน
และเขาก็หันสเก็ต
เขามาหาพี่น้องของเขา
และพวกเขาตอบสนองความต้องการของพวกเขา:
“ฉันขี่ไปที่นั่นได้อย่างไร
ฉันเห็นตอไม้ที่ถูกไฟไหม้
ฉันต่อสู้เพื่อเขา ต่อสู้
ดังนั้นฉันจึงเกือบจะเจ็บ
ฉันเป่ามันประมาณหนึ่งชั่วโมง -
ไม่หรอก บ้าจริง หายไปเลย!”
พี่น้องนอนไม่หลับทั้งคืน
พวกเขาหัวเราะเยาะอีวาน
และอีวานก็นั่งลงใต้เกวียน
เขากรนจนถึงเช้า

ที่นี่พวกเขาควบคุมม้าของพวกเขา
และพวกเขามาถึงเมืองหลวง
เรายืนอยู่ในแถวขี่ม้า
ตรงข้ามกับห้องโถงใหญ่

ในเมืองหลวงนั้นมีธรรมเนียมว่า
หากนายกเทศมนตรีไม่พูด -
ซื้ออะไร
ขายอะไรไม่ได้เลย
ตอนนี้มวลกำลังมา
ผู้ว่าฯลาออก
ในรองเท้าในหมวกขนสัตว์
กับผู้พิทักษ์เมืองนับร้อย
ผู้ประกาศกำลังขี่อยู่กับเขา
หนวดยาวมีหนวดมีเครา
เขาเป่าแตรเป็นทองคำ
ตะโกนด้วยเสียงอันดัง:
“แขก! ปลดล็อคร้าน
ซื้อขาย.
และผู้ดูแลนั่ง
ใกล้ม้านั่งและดู
เพื่อไม่ให้มีโสเภณี
ไม่ใช่แค่ตอนนี้ ไม่ใช่การฆ่าฟัน
และเพื่อไม่ให้ประหลาด
ไม่ได้หลอกลวงประชาชน!”
แขกร้านเปิด
ผู้ที่รับบัพติศมาร้องว่า:
“เฮ้ สุภาพบุรุษผู้ซื่อสัตย์
มาหาเราที่นี่!
เราจะมีทดน้ำหนักได้อย่างไร
สินค้าหลากหลายทุกประเภท!"
ผู้ซื้อกำลังมา
พวกเขานำสินค้าจากแขก
แขกนับเงิน
ใช่ ผู้ดูแลกำลังกระพริบตา

ในขณะเดียวกัน การปลด Gradsky
มาถึงแถวม้า
หน้าตา - ความสนใจจากผู้คน
ไม่มีทางออกหรือทางเข้า
รุมที่นี่และรุม
และพวกเขาหัวเราะและตะโกน
นายกเทศมนตรีแปลกใจ
ที่ผู้คนต่างพากันสนุกสนาน
และทรงมีพระบัญชาแก่กองพัน
เพื่อเคลียร์ถนน

"เฮ้! เจ้าปีศาจเท้าเปล่า!
ออกไปจากทางของฉัน! ออกไปจากทางของฉัน!”
บาร์เบลกรีดร้อง
และพวกเขาตีแส้
จากนั้นผู้คนก็เริ่มปั่นป่วน
เขาถอดหมวกและแยกทาง

มีม้าเป็นแถวต่อหน้าต่อตา
ม้าสองตัวยืนเรียงกัน
หนุ่มดำ
ขนแผงคอสีทอง
แหวนม้วนงอในดินสอสี,
หางเป็นสีทองอร่าม ...

ชายชราของเราไม่ว่าจะเร่าร้อนสักเพียงใด
เขาลูบหลังศีรษะเป็นเวลานาน
“วิเศษมาก” เขากล่าว “แสงของพระเจ้า
ไม่มีปาฏิหาริย์อยู่ในนั้น!”
กองกำลังทั้งหมดโค้งคำนับที่นี่
ฉันสงสัยในคำพูดที่ฉลาด
นายกเทศมนตรีในขณะเดียวกัน
ฉันลงโทษทุกคน
เพื่อไม่ให้ซื้อม้า
พวกเขาไม่ได้หาว ไม่ตะโกน
ว่าเขาจะไปที่ลาน
รายงานทุกอย่างต่อพระราชา
และทิ้งส่วนหนึ่งของการปลดออก
เขาไปแจ้งความ

ถึงพระราชวังแล้ว
"ขอทรงพระเมตตา พระราชบิดา!-
นายกเทศมนตรีอุทาน
และล้มลงทั้งตัว -
อย่าบอกนะว่าต้องประหาร
สั่งให้พูด!"
พระราชาตรัสว่า “เอาล่ะ
พูดแต่คล่องๆ” -
“ฉันจะบอกคุณอย่างดีที่สุด:
ฉันทำหน้าที่เป็นนายกเทศมนตรี
ถูกต้องตามความเป็นจริง
ตำแหน่งนี้ ... "-" ฉันรู้ ฉันรู้!" -
“วันนี้ได้แยกย้ายกันไป
ฉันไปที่แถวม้า
ฉันมา - ความมืดสู่ผู้คน!
ดีทั้งทางออกและทางเข้า

มาทำอะไรที่นี่ .. สั่งมา
ขับไล่ประชาชนเพื่อไม่ให้เข้าไปยุ่งเกี่ยว
และมันก็เกิดขึ้น ซาร์โฮป!
และฉันก็ไป - แล้วอะไรล่ะ?
ข้างหน้าข้าพเจ้ามีม้าเป็นแถว
ม้าสองตัวยืนเรียงกัน
หนุ่มดำ
ขนแผงคอสีทอง
แหวนม้วนงอในดินสอสี,
หางเป็นสีทองอร่าม
และกีบเพชร
หุ้มด้วยไข่มุกเม็ดใหญ่”

กษัตริย์ไม่สามารถนั่งอยู่ที่นั่นได้
"เราต้องดูม้า -
เขาพูด - แต่ก็ไม่เลว
และสร้างปาฏิหาริย์ดังกล่าว
เฮ้ รถม้าของฉัน!” แล้วก็
รถเข็นอยู่ที่ประตู
พระราชาทรงล้างแต่งตัว
และรีดออกสู่ตลาด
สำหรับราชาแห่งนักธนู

ที่นี่เขาขับรถเข้าไปในแถวม้า
ทุกคนที่นี่คุกเข่าลง
และพวกเขาตะโกน "ไชโย" ต่อกษัตริย์
พระราชาทรงโค้งคำนับทันที
ทำได้ดีกระโดดจากเกวียน ...
เขาไม่ละสายตาจากม้าของเขา
ทางขวามือ ทางซ้ายมาถึงพวกเขา
เรียกด้วยคำรักใคร่
ตีพวกเขาอย่างเงียบ ๆ ที่ด้านหลัง
เขย่าคอเย็น ๆ ของพวกเขา
จังหวะแผงคอสีทอง,
และค่อนข้างสุ่มสี่สุ่มห้า
เขาถามหัน
ถึงคนรอบข้าง: “เฮ้พวก!
พวกเขาเป็นลูกของใคร?
เจ้าของเป็นใคร” อีวานอยู่ที่นี่
วางมือบนสะโพกของคุณเหมือนกระทะ
เพราะพี่น้อง
และมุ่ยเขาตอบ:
“คู่นี้ ราชาของฉัน
และเจ้าของก็คือฉันด้วย” -
“งั้นฉันจะซื้อคู่!
ขายเหรอ?” - "ไม่ ฉันกำลังเปลี่ยน" -
“เอาอะไรมาแลกดีล่ะ” -
“เงินสองถึงห้าฝา” -
“ถ้าอย่างนั้นก็จะเป็นสิบ”
พระราชาทรงรับสั่งให้ชั่งน้ำหนักทันที
และด้วยพระมหากรุณาธิคุณ
เขาให้ฉันห้ารูเบิลนอกจากนี้
ซาร์ก็เอื้อเฟื้อ!

นำม้าไปที่คอกม้า
เจ้าบ่าวผมหงอกสิบคน
ทั้งหมดในแถบทอง,
ทั้งหมดด้วยผ้าคาดเอวหลากสี
และด้วยแส้โมร็อกโก
แต่ที่รักสำหรับการหัวเราะ
ม้าได้เหยียบเท้าพวกเขาทั้งหมด
บังเหียนขาดหมดแล้ว
และพวกเขาวิ่งไปหาอีวาน

พระราชาเสด็จกลับมา
พูดกับเขาว่า:“ พี่ชาย
เราไม่ได้มอบคู่ให้
ไม่มีอะไรทำ ต้อง
รับใช้คุณในวัง
คุณจะเดินในทองคำ
แต่งกายด้วยชุดสีแดง
เหมือนกลิ้งชีสใส่เนย
คอกม้าทั้งหมดของฉัน
ฉันให้คำสั่งคุณ
คำ Tsarsko ในค้ำประกันนั้น
ตกลงว่าไง” - “อะไรนะ!
ฉันจะอยู่ในวัง
ฉันจะเดินในทองคำ
แต่งกายด้วยชุดสีแดง
เหมือนกลิ้งชีสใส่เนย
โรงงานคอกม้าทั้งหมด
ซาร์สั่งฉัน;
คือฉันมาจากสวนผัก
ฉันจะกลายเป็นราชวงค์
เป็นอะไรที่วิเศษมาก! เอาเป็นว่า
ฉันจะรับใช้คุณกษัตริย์
เท่านั้น ใจเธออย่าสู้ฉัน
และให้ฉันนอน
ไม่งั้นฉันก็เป็นแบบนั้น!”

จากนั้นเขาก็คลิกม้า
และเดินไปตามเมืองหลวง
ตัวเองโบกมือนวม
และถึงบทเพลงของคนโง่
ม้ากำลังเต้นรำ trepak;
และม้าอดิเรกของเขาเป็นหลังค่อม -
มันเลยหยุดนั่งยองๆ
สร้างความประหลาดใจให้กับทุกคน

สองพี่น้องพร้อมกัน
เราได้รับเงินอย่างราชา
พวกเขาถูกมัดเป็นเชือก
เคาะบนหุบเขา
และพวกเขากลับบ้าน
บ้านที่ใช้ร่วมกัน
ทั้งคู่แต่งงานกันทันที
พวกเขาเริ่มมีชีวิตอยู่และดำเนินต่อไป
ใช่เพื่อระลึกถึงอีวาน

แต่ตอนนี้เราจะปล่อยพวกเขาไป
มาสนุกกับเทพนิยายกันอีกครั้ง
คริสเตียนออร์โธดอกซ์,
สิ่งที่อีวานของเราได้ทำ
ในการรับใช้พระมหากษัตริย์
ที่คอกม้าของรัฐ
เขาเข้าไปในเพื่อนบ้านได้อย่างไร
ฉันนอนหลับเหมือนขนนก
จับ Firebird ได้อย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
เขาลักพาตัว Tsar Maiden อย่างไร
เขาขับรถไปหาแหวนอย่างไร
เป็นยมทูตในสรวงสวรรค์
เขาเป็นอย่างไรในหมู่บ้านดวงอาทิตย์
Kitu ขอร้องให้อภัย;
จำนวนกิจการอื่นอย่างไร
พระองค์ทรงช่วยเรือสามสิบลำ
เช่นเดียวกับในหม้อไอน้ำที่ไม่ได้ปรุง
เขาหล่อขนาดไหน
ในคำ: คำพูดของเราเกี่ยวกับ
เขาขึ้นเป็นกษัตริย์ได้อย่างไร

ภาคสอง. อีกไม่นานเรื่องราวจะบอกตัวเองและอีกไม่นานก็จะเสร็จ

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้น
จากการเล่นตลกของ Ivanov
และจากสิฟกาและจากบุรคา
และจากโซฟาพยากรณ์
แพะลงทะเลหายไป
ภูเขาปกคลุมไปด้วยป่าไม้
ม้าที่มีบังเหียนสีทองหัก
ขึ้นตรงไปยังดวงอาทิตย์;
ป่ายืนอยู่ใต้ฝ่าเท้า
ด้านข้างมีเมฆมาก
เมฆเดินเป็นประกาย
ฟ้าร้องกระจายไปทั่วท้องฟ้า
นี่คือคำพูด: เดี๋ยวก่อน
เรื่องราวจะอยู่ข้างหน้า
ที่ทะเลโอคิยาเนะ
และบนเกาะบูยัน
มีโลงศพใหม่อยู่ในป่า
เด็กผู้หญิงคนนั้นนอนอยู่ในโลงศพ
นกไนติงเกลส่งเสียงหวีดหวิวเหนือโลงศพ
สัตว์ร้ายสีดำเดินด้อม ๆ มองๆ ในป่าโอ๊ค
นี่เป็นคำพูด แต่-
เทพนิยายจะตามมา

ก็เห็นอยู่ว่าฆราวาส
คริสเตียนออร์โธดอกซ์
เพื่อนที่ห้าวของเรา
ฉันหลงทางในวัง
ที่คอกม้าเขาทำหน้าที่
และจะไม่รบกวนเลย
เรื่องพี่น้อง เรื่องพ่อ
ในพระราชวัง.
และเขาสนใจอะไรเกี่ยวกับพี่น้องของเขา?
อีวานมีชุดสีแดง
หมวกแดง รองเท้าบูท
เกือบสิบกล่อง;
เขากินหวานเขานอนมาก
กว้างใหญ่แค่ไหน และอีกมากมาย!

ที่นี่ในห้าสัปดาห์
เริ่มสังเกตเห็นถุงนอน ...
ถุงนอนนี่ต้องบอกเลย
ก่อนที่อีวานจะมีเจ้านาย
เหนือคอกม้าคุณต้องการทุกอย่าง
จากโบยาร์มีชื่อเสียงสำหรับเด็ก
ไม่แปลกที่เขาจะโกรธ
ฉันสาบานที่อีวาน
ถึงแม้จะเป็นขุมนรก แต่เป็นคนแปลกหน้า
ออกจากวัง.
แต่ซ่อนเล่ห์เหลี่ยม
เขาสำหรับทุกโอกาส
แกล้งทำเป็นขี้โกง หูหนวก
สายตาสั้นและเป็นใบ้
ตัวเขาเองคิดว่า: “เดี๋ยวก่อน
ฉันจะย้ายพวกนั้นไป ไอ้โง่!”

ดังนั้นในห้าสัปดาห์
ถุงนอนเริ่มสังเกต
ว่าอีวานไม่ได้ตัดแต่งม้า
และเขาไม่ทำความสะอาดและไม่เรียน
แต่สำหรับทั้งหมดนั้น ม้าสองตัว
ราวกับว่ามาจากใต้ยอด:
ล้างสะอาดหมดจด
แผงคอพันกันเป็นเปีย
เรียบรวมกันเป็นมวย
ผ้าขนสัตว์ - ก็เงางามเหมือนไหม
ข้าวสาลีสดในแผงลอย
ราวกับจะเกิดที่นั่น
และในถังขนาดใหญ่
เหมือนเทอย่างเดียว
“นี่เป็นอุปมาประเภทใด? -
ถุงนอนคิดพลางถอนหายใจ -
เขาไม่เดินรอ
สำหรับเราเป็นคนพิเรนทร์บราวนี่?
ให้ฉันดูคุณ
ไม่เลย ฉันกับกระสุน
โดยไม่ต้องขยิบตาฉันสามารถระบาย -
ถ้าคนโง่เท่านั้นที่จะจากไป
ฉันจะรายงานในดูมาของซาร์
ที่รัฐขี่ม้า -
Basurmanin แม่มด
เวทและวายร้าย;
ที่เขาขับขนมปังและเกลือกับมาร
ไม่ไปโบสถ์ของพระเจ้า
คาทอลิกถือไม้กางเขน
และเขากินเนื้อด้วยการอดอาหาร "

เย็นวันเดียวกันนั้นเอง ถุงนอนนี้
อดีตหัวหน้าฝ่ายขี่ม้า
ฉันซ่อนตัวอยู่ในคอกอย่างลับๆ
และโรยด้วยข้าวโอ๊ต

ดังนั้นมันจึงเป็นเวลาเที่ยงคืน
หน้าอกของเขาเจ็บ
เขาไม่มีชีวิตอยู่หรือตาย
ตัวเขาเองสวดมนต์ทำทุกอย่าง
รอเพื่อนบ้าน ... ชู! ในตัวของมันเอง,
ประตูลั่นดังเอี๊ยดอย่างน่าเบื่อ
ม้าเหยียบย่ำและดูเถิด
พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ม้าเก่าเข้ามา
ล็อคประตูด้วยสลัก
ค่อยๆ ถอดหมวกออก
วางไว้บนหน้าต่าง
และจากหมวกนั้นที่เขารับ
ในผ้าขี้ริ้วสามห่อ
สมบัติของราชวงศ์คือขนนกแห่งไฟร์เบิร์ด

มีแสงส่องมาที่นี้
ที่ถุงนอนแทบร้องไห้
และฉันก็กลัวมากด้วยความกลัว
ว่าข้าวโอ๊ตตกลงมาจากเขา
แต่เพื่อนบ้านไม่รู้!
เขาวางขนนกไว้ที่ก้นถัง
เขาเริ่มทำความสะอาดม้า
ล้าง, ทำความสะอาด,
สานแผงคอยาว
ร้องเพลงต่างๆ.
และในขณะเดียวกันก็ขดตัวอยู่ในคลับ
ฟันสั่น
มองถุงนอนแทบตาย
บราวนี่มาทำอะไรที่นี่
ช่างเป็นปีศาจ! ไม่ได้ตั้งใจ
โจรเที่ยงคืนแต่งตัว:
ไม่มีเขาไม่มีเครา
ไอ้บ้า ที่ไหนก็ได้!
ผมเรียบ ด้านของเทป
อนาคตบนเสื้อ
บู๊ทส์อย่าง Al Safyan, -
ก็อีวานนั่นแหละ
ปาฏิหาริย์อะไร? ดูอีกแล้ว
ตาของเราบนบราวนี่ ...
"NS! นั่นคือสิ่งที่! - ในที่สุด
ชายเจ้าเล่ห์บ่นกับตัวเอง -
โอเค พรุ่งนี้พระราชาจะรู้
สิ่งที่จิตใจโง่ของคุณซ่อนอยู่
รอแค่วันเดียว
เจ้าจะจำข้าได้!”
และอีวานไม่รู้เลย
ว่าตนกำลังเดือดร้อน
ข่มขู่ สานทุกอย่าง
ปล่อยให้เธอร้องเพลงในเปียของเธอ

และหลังจากถอดออกทั้งสองถัง
น้ำผึ้งที่เลี้ยงด้วยความเครียด
และเทนอกจากนี้
ข้าวฟ่าง Beloyarov
ที่นี่หาว ขนของนกไฟ
ห่อด้วยผ้าขี้ริ้วอีกครั้ง
หมวกใต้หู - และนอนลง
ใกล้ขาหลังของม้า

มันเพิ่งจะรุ่งสาง
ถุงนอนเริ่มขยับ
และได้ยินว่าอีวาน
กรนเหมือน Eruslan
เขาปีนลงมาอย่างเงียบ ๆ
และคืบคลานเข้าหาอีวาน
ฉันใส่นิ้วลงในหมวก
หยิบปากกา - และเส้นทางก็หายไป

พระราชาเพิ่งตื่น
ถุงนอนของเรามาหาเขา
ตบหน้าผากฉันแรงๆ กับพื้น
แล้วร้องเพลงถวายกษัตริย์ว่า
“ฉันมีความผิด
กษัตริย์ปรากฏตัวต่อหน้าคุณ
อย่าบอกนะว่าต้องประหาร
สั่งให้ฉันพูด” -
"พูดโดยไม่ต้องเพิ่ม -
พระราชาทรงบอกเขาด้วยการหาว
ถ้าคุณจะโกหก
แล้วไม่สามารถหลีกเลี่ยงแส้ได้ "
ถุงนอนของเรารวบรวมกำลัง
พระองค์ตรัสกับพระราชาว่า “ทรงเมตตา!
เหล่านี้คือพระคริสต์ที่แท้จริง
การประณามของฉันเป็นเพียงซาร์
อีวานของเราทุกคนรู้
พ่อซ่อนจากคุณ
แต่ไม่ใช่ทองไม่ใช่เงิน -
ขนนกไฟร์เบิร์ด ... "-
“Zharoptitsevo? .. ประณาม!
และเขากล้ารวยมาก ...
เดี๋ยวก่อนคุณคนร้าย!
คุณจะไม่รอดแส้! .. "-
“ถึงอย่างนั้นเขาก็รู้! -
ถุงนอนเดินต่อไปอย่างเงียบๆ
โค้ง. - ดี!
ให้เขามีปากกา
และไฟร์เบิร์ดเอง
เข้าไปในของคุณพ่อห้อง
ถ้าคุณยอมออกคำสั่ง
โม้ที่จะได้รับมัน "
และนักต้มตุ๋นด้วยคำนี้
หมอบด้วยห่วง
ฉันไปที่เตียง
เขามอบสมบัติ - และอีกครั้งกับพื้น

พระราชาทรงมองดูประหลาดใจ
ลูบเคราของเขาหัวเราะ
และเขาก็กัดปลายปากกาของเขา
ที่นี่พาเขาไปที่หน้าอก
กรี๊ด (ด้วยความไม่อดทน)
ยืนยันคำสั่งของคุณ
ด้วยการปัดกำปั้นอย่างรวดเร็ว:
“เกย์! เรียกฉันว่าคนโง่!”

และบรรดาร่อซู้ลของขุนนาง
เราวิ่งไปตามอีวาน
แต่การชนกับทุกสิ่งในมุมนั้น
ยืดออกไปบนพื้น
พระราชาทรงชื่นชมมาก
และเขาก็หัวเราะเยาะ
และขุนนางผู้สังเกต
ที่ตลกสำหรับพระราชา
ขยิบตากันเอง
และทันใดนั้นพวกเขาก็เหยียดออก
พระราชาทรงพอพระทัยว่า
ที่เขามอบหมวกให้พวกเขา
นี่คือผู้ส่งสารของขุนนาง
พวกเขาเริ่มโทรหาอีวานอีกครั้ง
และครั้งนี้แล้ว
ไม่มีโรคเรื้อน

พวกเขาวิ่งไปที่คอกม้า
ประตูเปิดกว้าง
และเท้าของคนโง่
ดีดันทุกด้าน
พวกเขายุ่งกับมันเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
แต่เขาไม่ตื่น
สุดท้ายเป็นส่วนตัว
ฉันปลุกเขาด้วยไม้กวาด

“พวกเขาเป็นคนรับใช้แบบไหน? -
อีวานพูดลุกขึ้นยืน -
ฉันจับคุณด้วยแส้ได้อย่างไร
ดังนั้นคุณจะไม่กลายเป็นในภายหลัง
ไม่มีทางปลุกอีวานได้เลย”
พวกขุนนางพูดกับเขา:
“พระราชาทรงยอมรับสั่ง
เราควรโทรหาคุณกับเขา " -
“ซาร์? .. เอาล่ะ! มารวมกันตรงนี้ค่ะ
และทันทีที่ฉันจะปรากฏแก่เขา ", -
อีวานกำลังพูดกับทูต

แล้วท่านก็สวมกาฟตัน
ฉันมัดตัวเองด้วยผ้าคาดเอว
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน หวีผม
ฉันติดแส้ของฉันไว้ด้านข้าง
เหมือนเป็ดว่าย

ที่นี่อีวานมาที่ซาร์
โค้งคำนับให้กำลังใจ
เขาคำรามสองครั้งแล้วถามว่า:
“พี่ปลุกผมทำไม”
พระราชาทรงสบตาซ้าย
ตะโกนใส่เขาด้วยความโกรธ
ลุกขึ้น: “เงียบ!
คุณต้องตอบฉัน:
โดยอาศัยอำนาจตามพระราชกฤษฎีกา
คุณซ่อนตาจากเรา
ความดีของเรา -
ขนนกไฟ?
ว่าฉันคือซาร์อาลีโบยาร์?
ตอบตอนนี้ตาตาร์!”
ที่นี่อีวานโบกมือ
เขาพูดกับกษัตริย์: “เดี๋ยวก่อน!
ฉันไม่ได้ให้หมวกเหล่านั้นอย่างแน่นอน
คุณทราบเรื่องนี้ได้อย่างไร?
คุณเป็นอะไร - คุณเป็นผู้เผยพระวจนะ?
เออ เอาเข้าคุกเถอะ
สั่งซื้อตอนนี้แม้มีแท่ง -
ไม่มีปากกาและไม่มี shabalki! .. "-
"ตอบ! ฉันจะทำมันพัง! .. "-
“ฉันพูดอย่างตรงไปตรงมา:

ไม่มีปากกา! ใช่ฟังจากที่ไหน
ฉันจะได้รับปาฏิหาริย์เช่นนี้หรือไม่ "
พระราชาทรงกระโดดลงจากเตียง
และเขาเปิดกล่องด้วยขนนก
"อะไร? คุณกล้าที่จะสับเปลี่ยนยัง?
ไม่ อย่าออกไป!
นี่อะไรน่ะ? NS?" ที่นี่อีวาน
ตัวสั่นเหมือนใบไม้ในพายุหิมะ
ฉันทิ้งหมวกด้วยความกลัว
“อะไรเพื่อน แน่นมั้ย? -
พระราชาตรัส - เดี๋ยวก่อนพี่ชาย! .. "-
“โอ้ ขอทรงเมตตา เป็นความผิดของข้า!
ปล่อยความผิดให้อีวาน
ฉันจะไม่นอนข้างหน้า”
และห่อไว้กับพื้น
ยืดออกไปบนพื้น
“ก็เป็นครั้งแรก
ฉันยกโทษให้คุณความผิด -
ซาร์อีวานกล่าว -
พระเจ้าเมตตา ฉันโกรธ!
และบางครั้งก็มาจากใจ
ฉันจะถอดปีกหน้าและหัวของฉัน
เห็นมั้ยว่าฉันเป็นอะไร!
แต่การที่จะพูดโดยไม่พูดอะไรอีก
ฉันได้เรียนรู้ว่าคุณคือนกไฟ
ไปที่ห้องพระราชาของเรา
ถ้าคิดจะสั่ง
คุณโม้ที่จะได้รับมัน
ดูแล้วอย่าปฏิเสธ
และพยายามที่จะได้รับมัน "
จากนั้นอีวานก็กระโดดขึ้นและลง
“ฉันไม่ได้พูด! -
เขากรีดร้องเช็ดตัวเองออก -
ฉันไม่ได้ล็อคตัวเอง

แต่เกี่ยวกับนกตามที่คุณต้องการ
คุณเป็นผู้นำในไร้สาระ "
ราชาเขย่าเคราของคุณ:
"อะไร? แสดงให้ฉันเห็นด้วย! -
เขากรีดร้อง - แต่ดูสิ
หากคุณอายุสามสัปดาห์
ไม่สามารถรับ Firebird ให้ฉันได้
ไปที่ห้องพระราชาของเรา
ฉันสาบานด้วยเครา
คุณจะชำระเงินกับฉัน:

ออกไปนะทาส!" อีวานร้องไห้
และเขาก็ไปที่ลานหญ้าแห้ง
ที่ซึ่งม้าของเขานอนอยู่

คนหลังค่อมรู้สึกว่าเขา
มีการเริ่มเต้นรำ
แต่พอเห็นน้ำตา
เขาแทบจะสะอื้นไห้ตัวเอง
“ อะไร Ivanushka ไม่พอใจ?
เอาอะไรไปห้อยหัวตัวเล็กไว้? -
ม้าพูดกับเขาว่า
ที่ขาหมุนของเขา -
อย่าซ่อนตัวต่อหน้าฉัน
บอกฉันทุกอย่างสิ่งที่อยู่เบื้องหลังจิตวิญญาณ
ฉันพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณ
อัลที่รักของฉันไม่สบาย?
อัลถูกจับโดยวายร้าย?”
อีวานล้มลงเล่นสเก็ตที่คอ
กอดและจูบ

“โอ้ปัญหาม้า! - กล่าวว่า. -
พระราชาสั่งให้ไปเอา Firebird
ไปที่บ้านพักของรัฐ
ฉันควรทำอย่างไร คนหลังค่อม?"
ม้าพูดกับเขา:
“ปัญหานั้นยิ่งใหญ่ ฉันไม่เถียง
แต่ฉันสามารถช่วยเผา
นั่นเป็นเหตุผลที่ปัญหาของคุณ
ที่ไม่เชื่อฟังฉัน:
จำไว้ว่าขับรถเข้าเมืองหลวง
คุณได้พบขนนกแห่งไฟร์เบิร์ดแล้ว
ฉันบอกคุณแล้ว:
อย่าถือมัน อีวาน - มันคือปัญหา!
กระสับกระส่ายมากมาย
มันจะพาไปด้วย
ตอนนี้คุณได้เรียนรู้แล้ว
ฉันบอกความจริงกับคุณ
แต่เพื่อบอกคุณจากมิตรภาพ
เป็นบริการ ไม่ใช่บริการ
บริการหมดแล้วครับพี่
ไปหาพระราชาเดี๋ยวนี้
และบอกเขาอย่างเปิดเผย:
“ข้าแต่กษัตริย์ ข้าพระองค์มีรางน้ำสองราง
ข้าวฟ่างเบโลยารอฟ
ใช่ไวน์ต่างประเทศ
ใช่ บอกให้พวกเขารีบขึ้น:
พรุ่งนี้ก็จะจมอยู่แต่เพียงลำพัง
เราจะไปเดินป่ากัน”

ที่นี่อีวานไปที่ซาร์
เธอพูดกับเขาอย่างเปิดเผย:
“ข้าแต่กษัตริย์ ข้าพระองค์มีรางน้ำสองราง
ข้าวฟ่างเบโลยารอฟ
ใช่ไวน์ต่างประเทศ
ใช่ บอกให้พวกเขารีบขึ้น:
พรุ่งนี้ก็จะจมอยู่แต่เพียงลำพัง
เราจะไปเดินป่ากัน”
พระราชาออกคำสั่งทันที
เพื่อให้ผู้ส่งสารของขุนนาง
พวกเขาพบทุกอย่างเพื่ออีวาน
เขาเรียกว่าเพื่อนที่ดี
และ "การเดินทางที่มีความสุข!" กล่าวว่า.

วันรุ่งขึ้นในช่วงเช้าตรู่
ฉันตื่นขึ้นม้าของอีวาน:
“เกย์! ผู้เชี่ยวชาญ! ฝันดี!
ถึงเวลาแก้ไขสิ่งต่างๆ!"
ที่นี่ Ivanushka ลุกขึ้น
ฉันกำลังเดินไปตามทาง
เอารางและข้าวฟ่าง
และไวน์ต่างประเทศ
ฉันแต่งตัวอุ่นขึ้น
ฉันนั่งเล่นสเก็ต
หยิบขนมปัง
และไปทางตะวันออก -
เอา Firebird ตัวนั้นมา

พวกเขาไปตลอดทั้งสัปดาห์
ในที่สุดในวันที่แปด
พวกเขามาที่ป่าทึบ
จากนั้นสเก็ตก็พูดกับอีวาน:
“คุณจะเห็นการหักบัญชีที่นี่
ในทุ่งแห่งขุนเขานั้น
เงินบริสุทธิ์ทั้งหมด
ที่นี่ก่อนฟ้าแลบ
นกไฟมาถึง
ดื่มน้ำจากลำธาร
ที่นี่เราจะจับพวกเขา "
และเมื่อพูดกับอีวานเสร็จแล้ว
วิ่งออกไปที่สำนักหักบัญชี
สนามอะไร! กรีนเนอรี่ที่นี่
เหมือนมรกต
สายลมพัดผ่านเธอ
มันจึงทำให้เกิดประกายไฟ
และดอกไม้สีเขียว
ความงามที่บอกเล่า
และบนบึงนั้น
เหมือนเพลาในมหาสมุทร
ภูเขากำลังขึ้น
เงินบริสุทธิ์ทั้งหมด
แสงแดดฤดูร้อน
วาดเธอด้วยรุ่งอรุณ
วิ่งไปในขุมทอง
ที่ด้านบนจะจุดเทียน

นี่คือสันเขาบนเนิน
ปีนภูเขาลูกนี้
ฉันวิ่งไปหนึ่งไมล์กับเพื่อน
เขานั่งลงและพูดว่า:

“อีกไม่นาน ค่ำคืนจะเริ่มขึ้น อีวาน
และคุณจะต้องปกป้อง
เทไวน์ลงในราง
และผสมลูกเดือยกับไวน์
และเพื่อปิดคุณ
คุณคลานใต้รางน้ำ
จดบันทึกในความเงียบ
ใช่ ดู อย่าหาว
จนถึงพระอาทิตย์ขึ้น ได้ยินเสียงฟ้าแลบ
นกไฟจะบินมาที่นี่
และเริ่มจิกข้าวฟ่าง
ใช่กรีดร้องในแบบของคุณเอง

คุณที่อยู่ใกล้กว่า
และจับเธอดู!
และคุณจะจับนกความร้อน
และโห่ร้องไปทั่วทั้งตลาดสด
ฉันจะมาหาคุณทันที "
“แล้วถ้าฉันถูกไฟไหม้ล่ะ?
อีวานพูดกับสเก็ตว่า
กระจาย caftan ของคุณ -
คุณจะต้องสวมถุงมือ:
ชา, กลโกงเผาไหม้อย่างเจ็บปวด
จากนั้นสเก็ตก็หายไปจากดวงตา
และอีวานคร่ำครวญคลาน
ใต้รางไม้โอ๊ค
และเขานอนอยู่ที่นั่นเหมือนคนตาย

ที่นี่ตอนเที่ยงคืนบางครั้ง
แสงทะลักเหนือภูเขา -
ราวกับว่าเที่ยงกำลังจะมา:
นกไฟบินมา
พวกเขาเริ่มวิ่งและตะโกน
และจิกข้าวฟ่างและไวน์
อีวานของเราปิดจากพวกเขา
ดูนกจากใต้รางน้ำ
และเขาตีความกับตัวเองว่า
กางมือของคุณดังนี้:
“หึ เจ้าพลังปีศาจ!
Eck พวกเขา ขยะ รีด!

ชามีประมาณห้าโหล
หากคุณต้องการครอบครองทุกคน -
นั่นจะเป็นกำไร!
ไม่จำเป็นต้องพูดว่าความกลัวนั้นสวยงาม!
ทุกคนมีขาสีแดง
และหางก็หัวเราะเต็มที่!
ไก่ไม่มีชาดังกล่าว
และเท่าไหร่ผู้ชายเบา
เหมือนเตาของพ่อ!"
และเมื่อกล่าวสุนทรพจน์นั้นเสร็จแล้ว
ตัวเองอยู่กับตัวเองภายใต้ช่องโหว่
งูอีวานและงูของเรา
ฉันคลานไปที่ข้าวฟ่างพร้อมไวน์ -
คว้านกตัวหนึ่งที่หาง
“โอ้ Konchek หลังค่อมตัวน้อย!
มาวิ่งเร็วที่รัก!
ฉันจับนกได้แล้ว "
ดังนั้นอีวานคนโง่จึงตะโกน
คนหลังค่อมปรากฏตัวขึ้นทันที
“อ้าย อาจารย์ สร้างความโดดเด่นให้ตัวเอง! -
ม้าพูดกับเขา -
รีบเธอเข้าไปในกระเป๋า!
ใช่ มัดให้แน่นกว่านี้
และห้อยกระเป๋าไว้ที่คอ
เราต้องกลับไป” -
“ไม่ ให้ฉันขู่นก!
อีวานกำลังพูด - ลองดู,
เห็นไหมคุณนั่งลงจากการกรีดร้อง!”
และคว้ากระเป๋าของคุณ
กระเด็นขึ้นและลง
เปล่งประกายด้วยเปลวเพลิง
ทั้งฝูงก็ผุดขึ้น
ขดอยู่รอบ ๆ คะนอง
และรีบวิ่งไปเหนือเมฆ
และอีวานของเราติดตามพวกเขา
ด้วยถุงมือของคุณ
มันจึงโบกมือและตะโกนว่า
ราวกับราดด้วยน้ำด่าง
นกหายไปในเมฆ
นักเดินทางของเราได้รวมตัวกัน
ได้วางสมบัติของราชวงศ์
และเราก็กลับไป

เรามาถึงเมืองหลวงแล้ว
“อะไร คุณได้ Firebird มา” -
ซาร์อีวานกล่าวว่า
เขามองไปที่ถุงนอนด้วยตัวเขาเอง
และอีกอย่างที่เบื่อหน่าย
กัดมือฉันไปหมด
"แน่นอนฉันเข้าใจ"-
อีวานของเราบอกกับซาร์
"เธออยู่ที่ไหน?" - "รอสักครู่,
สั่งหน้าต่างก่อน
ที่จะหุบปากในห้องนอน
คุณรู้ที่จะสร้างความมืด "

จากนั้นขุนนางก็วิ่ง
และหน้าต่างก็ปิดลง
นี่คือกระเป๋าของอีวานบนโต๊ะ:
"ไปกันเถอะยาย ไปกันเถอะ!"
ทันใดนั้นแสงดังกล่าวก็ทะลักออกมาที่นี่
ว่าทั้งลานถูกปิดด้วยมือ
กษัตริย์ตะโกนไปทั่วทั้งตลาดสด:
“ Ahti นักบวช ไฟไหม้!
เฮ้ เรียกตาข่ายสิ!
กรอก! กรอก!" -
“ท่านได้ยินว่านี่ไม่ใช่ไฟ
นี่คือแสงจากความร้อนของนก -
นายพรานพูดพลางหัวเราะ
รัด. - สนุก
ฉันได้นำสิ่งเหล่านั้นมาประณาม!”
ซาร์พูดกับอีวาน:
“ฉันรัก Vanyusha เพื่อนของฉัน!
คุณทำให้จิตใจของฉันขบขัน
และเพื่อความสุขเช่นนี้ -
เป็นโกลเดนรอยัล!"

เห็นแล้วถุงนอนเจ้าเล่ห์
อดีตหัวหน้าฝ่ายขี่ม้า
พูดกับตัวเอง:
“ไม่ เดี๋ยวนะ ไอ้เด็กเวร!
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณเสมอไป
ดังนั้นให้แยกแยะตัวเองเหมือนคลอง
ฉันจะปล่อยให้พวกเขาผิดหวังอีกครั้ง
เพื่อนของฉันมีปัญหา!”

สามสัปดาห์ต่อมา
ตอนเย็นเรานั่งคนเดียว
ในครัวหลวง เหล่าเชฟ
และข้าราชบริพารในราชสำนัก
ดื่มน้ำผึ้งจากเหยือก
ใช่ พวกเขาอ่านว่าเอรุสลัน
“เอ๊ะ! - คนใช้คนหนึ่งพูดว่า -
ฉันได้รับมันตอนนี้ได้อย่างไร
หนังสือดีจากเพื่อนบ้าน!
มีหน้าไม่มากนัก
และมีเพียงห้าเทพนิยายเท่านั้น
แล้วเทพนิยาย - บอกคุณ
ไม่มีใครสงสัยเช่นนั้น
คุณต้องทำงานแบบนั้น!"

ทุกอย่างอยู่ในเสียง: "หาเพื่อน!
บอกฉันพี่ชายบอกฉัน!” -
“เอาล่ะ คุณต้องการอะไร?
ท้ายที่สุด มีห้าเทพนิยาย; ดูนี่:
เรื่องแรกของบีเวอร์,
ประการที่สองเป็นเรื่องของกษัตริย์
ที่สาม ... พระเจ้าห้ามความทรงจำ ... แน่นอน!
เกี่ยวกับโบอารินตะวันออก
ที่นี่ในสี่: เจ้าชาย Bobyl;
ในห้า ... ในห้า ... โอ้ฉันลืมไป!
เรื่องที่ห้าบอกว่า ...
ดังนั้นมันจึงหมุนอยู่ในใจของฉัน ... "-

“ก็ได้ ปล่อยเธอ!” - "รอ!" -
“เกี่ยวกับความงาม อะไรนะ อะไรนะ?” -
"อย่างแน่นอน! ที่ห้าพูดว่า
เกี่ยวกับ Tsar Maiden ที่สวยงาม
ก็เพื่อนของฉัน
วันนี้ฉันจะบอกเธอไหม” -
“องค์หญิงซาร์! - ทุกคนตะโกน -
เราเคยได้ยินเกี่ยวกับกษัตริย์แล้ว
เร็วๆ นี้ เรามีคนสวย!
มันสนุกกว่าที่จะฟังพวกเขา "
และคนใช้นั่งลงที่สำคัญ
เขาเริ่มเล่าเรื่องยาว:

"ในประเทศเยอรมันอันห่างไกล
ที่นั่นพวก okiyan
โดยที่ไม่ว่าจะเป็น okiyanu
มีเพียงบาสซูนเท่านั้นที่ไป
จากดินแดนออร์โธดอกซ์
Nicolas ยังไม่ได้
ไม่ใช่ทั้งขุนนางและฆราวาส
เกี่ยวกับ okiyane ที่น่ารังเกียจ
จากแขกรับเชิญข่าวลือไป
ว่าหญิงสาวอาศัยอยู่ที่นั่น
แต่สาวไม่ง่าย
ลูกสาวคุณเห็นไหมที่รักของเดือน
และดวงอาทิตย์ก็คือพี่ชายของเธอ
ผู้หญิงคนนั้นเขาว่า
ขี่เสื้อหนังแกะสีแดง
ในทองคำพวกเรือชูชีพ
และด้วยไม้พายสีเงิน
เขาปกครองโดยส่วนตัว;
ร้องเพลงต่างๆ
และเขาเล่นบน guuselets ... "

ถุงนอนที่นี่กำลังข้าม -
และจากเท้าทั้งสองข้าง
ข้าพเจ้าได้เข้าเฝ้าพระราชา
และเพิ่งมาหาเขา
ตบหน้าผากฉันแรงๆ กับพื้น
แล้วร้องเพลงถวายกษัตริย์ว่า
“ฉันมีความผิด
กษัตริย์ปรากฏตัวต่อหน้าคุณ
อย่าบอกนะว่าต้องประหาร
สั่งให้พูด!" -
“พูดแต่ความจริงเท่านั้น
และอย่าโกหกดูเลย!” -
พระราชาทรงกริ้วลงจากเตียง
ถุงนอนเจ้าเล่ห์ตอบว่า:
“เราอยู่ในครัววันนี้
พวกเขาดื่มเพื่อสุขภาพของคุณ
และข้าราชบริพารคนหนึ่ง
เขาหัวเราะเยาะเราด้วยนิทานดังๆ
นิทานเรื่องนี้บอกว่า
เกี่ยวกับ Tsar Maiden ที่สวยงาม
นี่คือโกลเดนของคุณ
สาบานโดยพี่ชายของคุณ
ว่าเขารู้จักนกตัวนี้ -
ดังนั้นเขาจึงเรียก Tsar Maiden -
และเธอถ้าคุณได้โปรดรู้
โม้ที่จะได้รับมัน "
ถุงนอนกระแทกพื้นอีกครั้ง
“เฮ้ เรียกฉันว่าหมอนั่น!” -
พระราชาทรงโห่ร้องเป็นผู้ส่งสาร
ตอนนี้ถุงนอนอยู่หลังเตา
และบรรดาร่อซู้ลของขุนนาง
พวกเขาวิ่งไปตามอีวาน
พวกเขาพบเขานอนหลับสนิท
และพวกเขานำเสื้อมาให้ฉัน

พระราชาทรงเริ่มพระราชดำรัสว่า “จงฟัง
ประณามคุณ Vanyusha
พวกเขาบอกว่าตอนนี้
คุณโม้เพื่อเรา
หานกอีกตัว
นั่นคือจะพูด Tsar Maiden ... "-
“คุณเป็นอะไร คุณเป็นอะไร พระเจ้าอวยพรคุณ! -
เริ่มพระราชทานโกลน. -
ชาจากหลุมที่ฉันห้ำหั่น
ฉันโยนสิ่งนี้ออกไป
ใช่เจ้าเล่ห์เท่าที่คุณต้องการ
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้ "
ราชาเขย่าเคราของคุณ:
"อะไร? แสดงให้คุณเห็น? -
เขากรีดร้อง - แต่ดูสิ
หากคุณอายุสามสัปดาห์
ไม่สามารถรับ Tsar Maiden ได้
ไปที่ห้องพระราชาของเรา
ฉันสาบานด้วยเครา!
คุณจะจ่ายกับฉัน!
ทางด้านขวา - ในตาข่าย - บนเสา!
ออกไปนะทาส!" อีวานร้องไห้
และเขาก็ไปที่ลานหญ้าแห้ง
ที่ซึ่งม้าของเขานอนอยู่

“ อะไร Ivanushka ไม่พอใจ?
เอาอะไรไปห้อยหัวตัวเล็กไว้? -
ม้าพูดกับเขา -
อัลที่รักของฉันป่วย?
อัลถูกจับโดยวายร้าย?”
อีวานล้มลงเล่นสเก็ตที่คอ
กอดและจูบ

พระราชาสั่งให้ไปที่ห้องของเขา
ฉันเข้าใจได้ เฮ้ ซาร์เมเดน
ฉันควรทำอย่างไร คนหลังค่อม?"
ม้าพูดกับเขา:
“ปัญหานั้นยิ่งใหญ่ ฉันไม่เถียง
แต่ฉันสามารถช่วยเผา
นั่นเป็นเหตุผลที่ปัญหาของคุณ
ที่เขาไม่ฟังฉัน
แต่เพื่อบอกคุณจากมิตรภาพ
เป็นบริการ ไม่ใช่บริการ
บริการคือทั้งหมดพี่ชายไปข้างหน้า!
ไปหาพระราชาเดี๋ยวนี้
และพูดว่า: "ท้ายที่สุดสำหรับการจับกุม
จำเป็นกษัตริย์ฉันมีกางเกงสองตัว
เต็นท์ปักทอง
ใช่ชุดอาหาร -
แยมต่างประเทศทั้งหมด -
และขนมหวานเพื่อความเย็น”

ที่นี่อีวานไปที่ซาร์
และคำพูดนี้คือ:
“เพื่อการจับกุมเจ้าหญิง
จำเป็นกษัตริย์ฉันมีกางเกงสองตัว
เต็นท์ปักทอง
ใช่ชุดอาหาร -
แยมต่างประเทศทั้งหมด -
และขนมหวานเพื่อความเย็น” -

"มันจะเป็นแบบนี้ไปนานๆนะ"-
พระราชาจากเตียงทรงตอบ
และสั่งสมณศักดิ์
พวกเขาพบทุกอย่างเพื่ออีวาน
เขาเรียกว่าเพื่อนที่ดี
และ "การเดินทางที่มีความสุข!" กล่าวว่า.

วันรุ่งขึ้นในช่วงเช้าตรู่
ฉันตื่นขึ้นม้าของอีวาน:
“เกย์! ผู้เชี่ยวชาญ! ฝันดี!
ถึงเวลาแก้ไขสิ่งต่างๆ!"
ที่นี่ Ivanushka ลุกขึ้น
ฉันกำลังเดินไปตามทาง
เอาแมลงวันและเต็นท์
ใช่ชุดอาหาร -
แยมต่างประเทศทั้งหมด -
และขนมหวานเพื่อความเย็น
ฉันใส่ทุกอย่างไว้ในกระเป๋าข้างถนน
แล้วมัดด้วยเชือก
ฉันแต่งตัวอุ่นขึ้น
ฉันนั่งลงเล่นสเก็ต
หยิบขนมปัง
แล้วขับไปทางทิศตะวันออก
สำหรับซาร์เมเดน

พวกเขาไปตลอดทั้งสัปดาห์
ในที่สุดในวันที่แปด
พวกเขามาที่ป่าทึบ

จากนั้นสเก็ตก็พูดกับอีวาน:
“นี่คือเส้นทางสู่โอกิยานุ
และมีบางอย่างเกี่ยวกับมันตลอดทั้งปี
ความงามนั้นมีชีวิตอยู่
เธอออกมาสองครั้งเท่านั้น
จากโอกิยานะและลีด
วันอันยาวนานสู่โลกสำหรับเรา
พรุ่งนี้จะได้เห็นเอง"
และ; หลังจากพูดกับอีวานเสร็จแล้ว
วิ่งออกไปที่ okiyanu,
ซึ่งเพลาสีขาว
เดินคนเดียว.
จากนั้นอีวานก็ลงจากสเก็ต
และม้ากำลังออกอากาศกับเขา:
“เอาล่ะกางเต็นท์
วางอุปกรณ์ได้ทันที

จากต่างประเทศแยม
และขนมหวานเพื่อความเย็น
นอนหลังเต๊นท์เอง
ใช่จงฉลาดด้วยจิตใจของคุณ
เห็นไหม เรือแล่นไปที่นั่น
จากนั้นเจ้าหญิงก็ว่ายน้ำ
ให้เธอเข้าไปในเต็นท์
ให้เขากินดื่ม
นี่คือวิธีการเล่นพิณ -
รู้ว่าเวลานั้นจะมาถึง
วิ่งเข้าไปในเต็นท์ทันที
จับเจ้าหญิงคนนั้น
และกอดเธอไว้ให้แน่น
โทรหาฉันเร็ว ๆ นี้
ฉันอยู่ที่คำสั่งแรกของคุณ
ฉันจะวิ่งไปหาคุณ
และไปกันเถอะ ... ใช่ดู
มองข้างหลังเธออย่างใกล้ชิด

ถ้าคุณนอนดึกเธอ
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถหลีกเลี่ยงปัญหาได้ "
จากนั้นสเก็ตก็ซ่อนตัวจากดวงตา
อีวานซุกตัวอยู่หลังเต็นท์
และมาหมุน dir . กันเถอะ
เพื่อสอดแนมเจ้าหญิง

เที่ยงวันที่ชัดเจนกำลังจะมา
Tsar Maiden ว่ายน้ำขึ้น
เข้าเต็นท์ด้วยพิณ
และนั่งลงที่เครื่อง
“ฮึ่ม! นี่คือซาร์เมเดน!
ในเทพนิยายพวกเขาพูดว่า -
การให้เหตุผลเป็นโกลน -
ตัวเธอแดงอยู่ไหน
Tsar Maiden ช่างมหัศจรรย์เหลือเกิน!
อันนี้ไม่สวยเลย:
และซีดและบาง
ชาในเส้นรอบวงสามนิ้ว
และขาเล็กขาเล็ก!
เอ่อคุณ! เหมือนไก่!
ให้ใครสักคนตกหลุมรัก
ฉันจะไม่ใช้มันฟรี”
จากนั้นเจ้าหญิงก็เริ่มเล่น
และเธอก็ฮัมเพลงอย่างไพเราะ
อีวานนั้นไม่รู้วิธี
ซุกอยู่บนกำปั้นของฉัน
และภายใต้เสียงที่แผ่วเบา
เขาหลับไปอย่างสงบ

ทิศตะวันตกถูกเผาไหม้อย่างเงียบ ๆ
ทันใดนั้นม้าก็เข้ามาใกล้เขา
และผลักเขาด้วยกีบ
ตะโกนด้วยน้ำเสียงโกรธ:
“หลับเถิดที่รัก สู่ดวงดาว!
ระบายปัญหาของคุณ
ฉันจะไม่ถูกเสียบ!”
จากนั้น Ivanushka เริ่มร้องไห้
และร้องไห้สะอึกสะอื้นถาม
เพื่อม้าจะยกโทษให้เขา:
“ปล่อยความผิดให้อีวาน
ฉันจะไม่นอนก่อนเวลา" -
“พระเจ้าจะให้อภัยคุณ! -
คนหลังค่อมตะโกนใส่เขา -
เราจะแก้ไขทุกอย่าง บางที
เพียงแต่อย่าเผลอหลับไป
พรุ่งนี้เช้าตรู่
สู่เต็นท์ปักทอง
สาวจะว่ายน้ำอีกแล้ว
น้ำผึ้งหวานดื่ม.
ถ้าเผลอหลับไปอีก
คุณไม่สามารถถอดหัวออกได้ "
ที่นี่สเก็ตซ่อนตัวอีกครั้ง
และอีวานก็ออกเดินทางเพื่อรวบรวม
หินแหลมคมและเล็บ
จากเรืออับปาง
เพื่อที่จะฉีด
ถ้าเขางีบหลับอีกครั้ง

วันรุ่งขึ้นในช่วงเช้าตรู่
สู่เต็นท์ปักทอง
Tsar Maiden ว่ายน้ำขึ้น
โยนเรือขึ้นฝั่ง,
เข้าเต็นท์ด้วยพิณ
และนั่งลงที่เครื่อง ...
ที่นี่เจ้าหญิงเริ่มเล่น
และเธอก็ฮัมเพลงอย่างไพเราะ
Ivanushka นั้นอีกครั้ง
ฉันต้องการที่จะนอน
“ไม่ รอเดี๋ยวนะ ไอ้สารเลว! -
อีวานพูดลุกขึ้นยืน -
คุณจะไม่จากไป
และคุณไม่สามารถหลอกฉันได้ "
จากนั้นอีวานก็วิ่งเข้าไปในเต็นท์
ถักเปียยาวก็เพียงพอ ...
“โอ้ วิ่ง เล่นสเก็ต วิ่ง!
คนหลังค่อมของฉัน ช่วยด้วย!”
รองเท้าสเก็ตก็ปรากฏแก่เขาทันที
“อ้าย อาจารย์ สร้างความโดดเด่นให้ตัวเอง!
งั้นก็นั่งเร็วๆสิ
จับเธอไว้แน่น!"

ถึงเมืองหลวงแล้ว
พระราชาวิ่งไปหาเจ้าหญิง
ใช้ด้วยมือขาว,
นำเธอไปสู่วัง
และนั่งที่โต๊ะไม้โอ๊ค
และใต้ม่านไหม

เขามองเข้าไปในดวงตาด้วยความอ่อนโยน
คำพูดหวาน พูดว่า:
“หญิงสาวที่ไม่มีใครเทียบได้
ยอมเป็นราชินี!
ฉันแทบจะไม่เห็นคุณ -
เขาต้มด้วยความกระตือรือร้น
ฟอลคอนคือดวงตาของคุณ
ไม่ยอมให้นอนกลางดึก
และในเวลากลางวันแสกๆ -
โอ้! ทรมานฉัน
พูดคำที่ใจดี!
ทุกอย่างพร้อมสำหรับงานแต่งงาน
พรุ่งนี้เช้า แสงสว่างของฉัน
แต่งงานกันนะ
และเริ่มร้องเพลงสดกันเถอะ "

และเจ้าหญิงยังเด็ก
โดยไม่ต้องพูดอะไร
หันหลังให้กษัตริย์
กษัตริย์ไม่โกรธเลย
แต่เขากลับตกหลุมรักอย่างแรงกล้า
ฉันคุกเข่าต่อหน้าเธอ
จับมือกันเบาๆ
และลูกกรงก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง:
“พูดจาดี ๆ !
ฉันทำให้คุณเสียใจได้อย่างไร
อาลีโดยข้อเท็จจริงที่ว่าเขาตกหลุมรัก?
“โอ้ ชะตากรรมของฉันช่างน่าเสียดาย!”
เจ้าหญิงพูดกับเขา:
“ถ้าคุณต้องการพาฉัน
แล้วส่งเจ้ามาให้ฉันภายในสามวัน
แหวนของฉันทำด้วยโอคิยัน” -
“เกย์! เรียกอีวานมาหาฉัน!” -
พระราชารีบตะโกน
และเขาเกือบจะวิ่งไปเอง

ที่นี่อีวานมาที่ซาร์
พระราชาหันมาหาพระองค์
และเขาพูดกับเขาว่า:“ อีวาน!
ขี่ okiyan;

ปริมาณถูกเก็บไว้ใน okiyan
ริง ฟังนะ ซาร์เมเดนส์
ถ้าคุณเอามันมาให้ฉัน
ฉันจะให้ทุกอย่างกับคุณ "
“ฉันมาจากถนนสายแรก
ฉันลากขาของฉันอย่างรุนแรง
คุณโอเคอีกแล้ว!” -
อีวานพูดกับซาร์
“ทำไมคุณโกงใช้เวลาของคุณ:
เห็นแล้วอยากแต่งงาน! -
พระราชาทรงกริ้วด้วยพระพิโรธ
และเตะเท้าของเขา -
อย่าเปิดประตูของฉัน
แต่ไปเถอะ!”
จากนั้นอีวานก็อยากไป
"เฮ้ฟัง! ระหว่างทาง, -
ราชินีพูดกับเขาว่า -
แวะมากราบ
สู่หอคอยมรกตของฉัน
บอกที่รักของฉัน:
ลูกสาวต้องการรู้จักเธอ
เธอซ่อนอะไรไว้
สามคืนสามวัน
ใบหน้าที่ชัดเจนของคุณจากฉัน?
แล้วทำไมพี่ฉันหน้าแดง
ห้อมล้อมด้วยหยาดฝน
และในที่สูงที่มีหมอกหนา
จะไม่ส่งรังสีมาให้ฉันเหรอ?
อย่าลืม!" - "ฉันจะจดจำไว้,
เว้นแต่ฉันจะลืม
ทำไมคุณต้องหา
ใครเป็นพี่ ใครเป็นแม่
เพื่อเราจะไม่หลงทางในญาติของเรา”
ราชินีพูดกับเขา:

"เดือนคือแม่ของฉัน พระอาทิตย์คือน้องชายของฉัน" -
“ใช่ ดูเมื่อสามวันก่อน!” -
เจ้าบ่าว-ซาร์เสริมว่า
จากนั้นอีวานก็ออกจากซาร์
และเขาก็ไปที่ลานหญ้าแห้ง
ที่ซึ่งม้าของเขานอนอยู่

“ อะไร Ivanushka ไม่พอใจ?
เอาอะไรไปห้อยหัวตัวเล็กไว้” -
ม้าพูดกับเขา
“ช่วยด้วย คนหลังค่อม!
คุณเห็นไหมว่ากษัตริย์ตัดสินใจแต่งงาน
คุณรู้ไหม บนราชินีผอมบาง
ดังนั้นเขาจึงส่งไปที่ okiyan -
อีวานพูดกับสเก็ต -
ให้เวลาฉันสามวันเท่านั้น
ที่นี่คุณสามารถลอง
รับแหวนปีศาจ!
ใช่ เธอบอกให้ฉันโทรเข้า
ราชินีผู้บอบบางนี้
ที่ไหนสักแห่งในหอคอยที่จะโค้งคำนับ
สู่ดวงอาทิตย์ สู่เดือน ยิ่งกว่านั้น
และถามอะไรบางอย่าง ... "
ที่นี่ม้าอดิเรก: "พูดในมิตรภาพ
เป็นบริการ ไม่ใช่บริการ
บริการคือทั้งหมดพี่ชายไปข้างหน้า!
ตอนนี้ไปนอน;
และพรุ่งนี้เช้าตรู่
เราจะไปที่โอคิยันกัน”

วันรุ่งขึ้นอีวานของเรา
เอาหัวหอมสามอันใส่กระเป๋า
ฉันแต่งตัวอุ่นขึ้น
ฉันนั่งเล่นสเก็ตของฉัน
และเดินทางไกล ...
ให้พี่น้องพักผ่อน!

ตอนที่สาม. Doseleva Makar ขุดสวนผักและตอนนี้ Makar ได้เข้ามาเป็นผู้ว่าการ

ทาราราลี ทารารา!
ม้าออกมาจากสนาม
ที่นี่ชาวนาจับได้
ใช่ ถูกมัดอย่างแน่นหนา
นกกานั่งอยู่บนต้นโอ๊ก
เขาเล่นทรัมเป็ต

ในขณะที่ท่อเล่น
ออร์โธดอกซ์ขบขัน:
“เฮ้ ฟังนะ คนซื่อสัตย์!
กาลครั้งหนึ่งมีสามีและภรรยา
สามีจะเริ่มล้อเล่น
และภรรยาสำหรับเรื่องตลก
และพวกเขาจะมีงานเลี้ยงที่นี่
อะไรสำหรับโลกที่รับบัพติศมา!”
สุภาษิตนี้กำลังดำเนินอยู่
เรื่องราวจะเริ่มในภายหลัง
เหมือนของเราที่ประตู
แมลงวันร้องเพลง:
“คุณจะให้ฉันส่งข้อความอะไร?
แม่สามีทุบตีลูกสะใภ้:
ฉันวางมันลงบนเสา
ผูกด้วยลูกไม้
ฉันดึงแขนของฉันไปที่ขาของฉัน
ขาราซูล่าขวา:
“อย่าไปในรุ่งอรุณ!
อย่าทำเสียงเหมือนคนดี!”
สุภาษิตนี้ดำเนินไปว่า
เทพนิยายจึงเริ่มต้นขึ้น

อีวานของเราเป็นอย่างนี้
หลังวงแหวนบน okiyan.
คนหลังค่อมโบยบินดั่งสายลม
และเริ่มต้นในเย็นวันแรก
ฉันโบกมือหนึ่งแสนบท
และเขาไม่ได้พักผ่อนที่ไหนเลย

ใกล้โอกิยานุ
ม้าพูดกับอีวาน:
“ เอาล่ะ Ivanushka ดูสิ
สามนาทีต่อมา
เราจะมาถึงที่หักบัญชี -
ตรงไปยังทะเลโอกิยานุ;
ข้ามมันอยู่
ปลาวาฬยูโดที่ยอดเยี่ยม;
ทรงทนทุกข์อยู่เป็นสิบปี
แต่จนถึงตอนนี้เขาไม่รู้
กว่าจะได้รับการอภัย
พระองค์จะทรงสอนให้ถาม
เพื่อให้คุณอยู่ในหมู่บ้านดวงอาทิตย์
ฉันขอการอภัยจากเขา
คุณสัญญาว่าจะเติมเต็ม
ใช่ ดู อย่าลืม!"

ที่นี่พวกเขาเข้าสู่สำนักหักบัญชี
ตรงไปยังทะเลโอกิยานุ;
ข้ามมันอยู่
วันเดอร์-ยูโดะ-ปลา-วาฬ.
ทุกด้านของเขาเป็นหลุม
Palisades ถูกผลักเข้าไปในซี่โครง
มีความยุ่งยากที่หาง
หมู่บ้านตั้งอยู่ด้านหลัง
ชาวนาไถบนริมฝีปาก
เด็กผู้ชายเต้นระบำระหว่างตา
และในป่าโอ๊ค ระหว่างหนวด
สาวๆกำลังมองหาเห็ด

นี่คือสเก็ตที่วิ่งข้ามปลาวาฬ
มันกระแทกกระดูกด้วยกีบ
ปลาปลาวาฬ Wonder Yudo
นักเดินทางจึงพูดว่า
เปิดปากกว้าง,
ถอนหายใจอย่างหนักขมขื่น:
“ทางถนนสุภาพบุรุษ!
คุณมาจากไหนและที่ไหน " -
“เราเป็นทูตจากซาร์เมเดน
เราทั้งคู่กำลังจะออกจากเมืองหลวง -
ม้าพูดกับปลาวาฬว่า -
มุ่งตรงไปทางทิศตะวันออก
คฤหาสน์ทอง” -
“ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ คุณพ่อที่รัก
ถามดวงอาทิตย์:
ข้าพเจ้าจะต้องอับอายอีกนานเท่าใด
และสำหรับก้อยบาป
ฉันทนทุกข์ทรมานหรือไม่ " -
“โอเค โอเค ปลาวาฬ!” -
อีวานของเราตะโกนบอกเขา
“เป็นพ่อที่เมตตาฉัน!
ดูว่าฉันทนทุกข์ทรมานแค่ไหนคนจน!
ฉันนอนที่นี่มาสิบปีแล้ว ...
ตัวฉันเองจะให้บริการสิ่งเหล่านั้น! .. "-
วาฬของอิวาน่าขอร้อง
ตัวเขาเองถอนหายใจอย่างขมขื่น
“โอเค โอเค ปลาวาฬ!” -
อีวานของเราตะโกนบอกเขา
จากนั้นสเก็ตก็เบียดเสียดอยู่ใต้เขา
กระโดดขึ้นฝั่ง - และออกเดินทาง
มองเห็นแต่เม็ดทราย
หมุนวนในลมหมุนที่เท้า

กำลังขับใกล้ไกล
ขับต่ำหรือสูง
และพวกเขาเห็นใครบางคน -
ฉันไม่รู้อะไรเลย
อีกไม่นานเรื่องราวก็ถูกพูด
ธุรกิจดำเนินไปอย่างเชื่องช้า
มีแต่พี่น้องเท่านั้นที่รู้
ที่สเก็ตวิ่งไปที่นั่น
ที่ไหน (ฉันได้ยินด้านข้าง)
สวรรค์พบกับโลก
ที่ซึ่งหญิงชาวนาปั่นปอ
ล้อหมุนถูกวางบนท้องฟ้า

จากนั้นอีวานก็บอกลาแผ่นดิน
และฉันพบว่าตัวเองอยู่บนท้องฟ้า
และเขาขี่ม้าเหมือนเจ้าชาย
หมวกไปข้างหนึ่งเชียร์ขึ้น
“มหัศจรรย์เชิงนิเวศ! มหัศจรรย์เชิงนิเวศ!
อาณาจักรของเราสวยงามแม้ว่า -
อีวานพูดกับสเก็ต
ท่ามกลางทุ่งหญ้าสีฟ้า -
และเปรียบเทียบกับท้องฟ้าได้อย่างไร
ดังนั้นใต้พื้นรองเท้าจะไม่ทำงาน
โลกคืออะไร! .. เพราะมัน
และดำและสกปรก
ที่ดินเป็นสีฟ้าที่นี่
และช่างสดใสเสียนี่กระไร! ..
ดูหลังค่อม
คุณเห็นที่ไหนไปทางทิศตะวันออก
เหมือนสายฟ้าแลบ ...
ชาแสงสวรรค์ ...
มีบางอย่างสูงอย่างเจ็บปวด!” -
อีวานจึงถามม้า
“นี่คือหอคอยของซาร์เมเดน
ราชินีในอนาคตของเรา -
คนหลังค่อมตะโกนให้เขา -
ค่ำคืนนี้พระอาทิตย์กำลังหลับใหล
และตอนเที่ยงบางครั้ง
เดือนเข้าสู่การพักผ่อน "

ขับรถขึ้น; ที่ประตู
จากเสาห้องนิรภัยคริสตัล
เสาเหล่านั้นม้วนงอไปหมด
เจ้าเล่ห์ในงูทอง
มีสามดาวอยู่บนยอด
มีสวนรอบหอคอย
บนกิ่งก้านเงินที่นั่น
ลงทองในกรง
นกแห่งสรวงสวรรค์มีชีวิตอยู่
บทเพลงพระราชนิพนธ์
แต่หอคอยกับหอคอย
เหมือนเมืองที่มีหมู่บ้าน
และบนหอคอยแห่งดวงดาว -
ไม้กางเขนรัสเซียออร์โธดอกซ์

ที่นี่รองเท้าสเก็ตเข้าสู่สนาม
อีวานของเราออกจากเขา
ไปหอเดือน
และคำพูดนี้คือ:
“สวัสดีเดือนเดือน!
ฉันชื่อ Ivanushka Petrovich
จากด้านที่ห่างไกล
และฉันนำธนูมาให้คุณ " -
“ นั่งลง Ivanushka Petrovich -
กล่าว เดือน เดือน -
และบอกกล่าวโทษ
สู่ประเทศที่สดใสของเรา
ตำบลของคุณมาจากดิน
คุณมาจากคนอะไร
คุณมาที่ดินแดนแห่งนี้ได้อย่างไร -
บอกฉันทุกอย่างอย่าปิดบัง ", -
“ ฉันมาจากดินแดน Zemlyanskaya
จากประเทศคริสเตียน -
พูดว่านั่งลงอีวาน -
ย้าย okiyan
ด้วยราวจับจากราชินี -
โค้งคำนับหอคอยแสง
และพูดแบบนี้รอ:
"คุณบอกที่รักของฉัน:
ลูกสาวต้องการรู้จักเธอ
เธอซ่อนอะไรไว้
สามคืนสามวัน
ใบหน้าบางอย่างจากฉัน
แล้วทำไมพี่ฉันหน้าแดง
ห้อมล้อมด้วยหยาดฝน
และในที่สูงที่มีหมอกหนา
จะไม่ส่งรังสีมาให้ฉันเหรอ?”
ดูเหมือนว่า? - ช่างฝีมือ
ราชินีพูดเป็นสีแดง

จำไม่หมดทุกอย่าง
ที่เธอบอกฉัน” -
“แล้วราชินีแบบไหนล่ะ” -
“นี่ รู้ไหม เจ้าหญิงซาร์” -
"สาวซาร์? .. ดังนั้นเธอ
เจ้าเอาอะไรกับเจ้าไป?” -
ตะโกนเดือนเดือน.
และ Ivanushka Petrovich
พูดว่า:“ ฉันรู้แล้ว!
คุณเห็นไหม ฉันเป็นโกลนของราชวงศ์
พระราชาส่งข้าพเจ้ามา
ให้ฉันไปส่งเธอ
ในสามสัปดาห์สู่วัง;
มิฉะนั้นพ่อ
ขู่ว่าจะวางเดิมพัน”.
เดือนร้องไห้ด้วยความปิติยินดี
กอดอีวาน
จูบและมีความเมตตา
“ อ่า Ivanushka Petrovich! -
กล่าว เดือน เดือน. -
คุณนำข้อความดังกล่าวมา
ไม่รู้จะนับอะไร!
และเราทุกข์ใจเพียงใด
ว่าเจ้าหญิงหลงทาง! ..
นั่นคือเหตุผลที่คุณเห็นฉัน
สามคืนสามวัน
ฉันเดินอยู่ในเมฆมืด
ฉันเศร้าและเศร้า
ฉันไม่ได้นอนเป็นเวลาสามวัน
ฉันไม่ได้เอาเศษขนมปัง
นั่นคือเหตุผลที่ลูกชายของฉันเป็นสีแดง
ห้อมล้อมด้วยความมืดมิดของสายฝน
ฉันดับลำแสงร้อนของฉัน
โลกของพระเจ้าไม่ส่องแสง:

ฉันเศร้าคุณเห็นไหมสำหรับน้องสาวของฉัน
ไม่ว่าจะเป็นซาร์สาวแดง
เธอแข็งแรงหรือไม่?
คุณไม่เศร้าไม่ป่วยเหรอ?” -
“ใครๆ ก็ดูเป็นคนสวย
ใช่ ดูเหมือนว่าเธอจะมีอาการแห้งแล้ง:
ก็เหมือนแมทช์ เฮ้ ผอม
ชาในเส้นรอบวงสามนิ้ว
จะแต่งงานกันแบบนี้
ดังนั้นฉันคิดว่าเขาจะอ้วน:
ราชา เฮ้ กำลังแต่งงานกับเธอ”
เดือนร้องออกมา:“ อ้าคนร้าย!

ฉันตัดสินใจแต่งงานตอนอายุเจ็ดสิบ
กับสาววาย!
ใช่ฉันยืนหยัดในสิ่งนั้น -
เขาจะนั่งเป็นเจ้าบ่าว!
ดูสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์เก่าขึ้นอยู่กับ:
เขาต้องการที่จะเก็บเกี่ยวในที่ที่เขาไม่ได้หว่าน!
พอเถอะ มันเจ็บเหมือนวานิช!”
จากนั้นอีวานก็พูดอีกครั้ง:
"ยังมีคำร้องถึงคุณ
ว่าด้วยการให้อภัยปลาวาฬ ...
มีคุณเห็นทะเล; วาฬมหัศจรรย์
อยู่ตรงข้าม:
ทุกด้านของเขาเป็นหลุม
Palisades ถูกขับเข้าไปในซี่โครง ...
เขาผู้น่าสงสารขอร้องฉัน
ฉันเลยถามคุณว่า
ความทรมานจะสิ้นสุดในไม่ช้านี้หรือไม่?
จะหาการให้อภัยสำหรับเขาได้อย่างไร?
แล้วนี่เขากำลังนอนอะไรอยู่เนี่ย”
เดือนที่ชัดเจนพูดว่า:
“ด้วยเหตุนี้เขาจึงทนทุกข์
หากปราศจากพระบัญชาของพระเจ้า
กลืนกินอยู่กลางทะเล
เรือสามสิบลำ.
ถ้าเขาให้อิสระแก่พวกเขา
พระเจ้าจะทรงขจัดความทุกข์ยากจากเขา
บาดแผลทั้งหมดจะหายในชั่วพริบตา
มันจะตอบแทนคุณด้วยศตวรรษอันยาวนาน "

จากนั้น Ivanushka ก็ลุกขึ้น
ฉันบอกลาเดือนที่สดใส
ฉันกอดคอแน่น
เขาหอมแก้มฉันสามครั้ง
“ เอาล่ะ Ivanushka Petrovich! -
กล่าว เดือน เดือน. -
ขอขอบคุณ
เพื่อลูกและตัวฉันเอง
รับพร
ปลอบใจลูกสาวเรา
และบอกที่รักของฉัน:
“แม่ของคุณอยู่กับคุณเสมอ
ร้องไห้อย่างสมบูรณ์และผิดพลาด:
ในไม่ช้าความโศกเศร้าของคุณจะได้รับการแก้ไข -
และไม่แก่ด้วยเครา
หนุ่มหล่อ
จะนำคุณไปสู่ภาษี "
ลาก่อน! พระเจ้าสถิตกับท่าน! "
โค้งคำนับให้ดีที่สุด
อีวานนั่งเล่นสเก็ตที่นี่
ผิวปากเหมือนอัศวินผู้สูงศักดิ์
และออกเดินทางเดินทางกลับ

วันรุ่งขึ้นอีวานของเรา
มาที่ okiyan อีกครั้ง
นี่คือสเก็ตที่วิ่งข้ามปลาวาฬ
มันกระแทกกระดูกด้วยกีบ
ปลาปลาวาฬ Wonder Yudo
พระองค์จึงตรัสว่า

“ท่านพ่อ คำขอร้องของข้าคืออะไร?
ฉันจะได้รับการอภัยเมื่อใด " -
“เดี๋ยวนะ ปลาวาฬ!” -
แล้วสเก็ตก็ตะโกนใส่เขา

ที่นี่เขาวิ่งมาที่หมู่บ้าน
เขาเรียกพวกผู้ชายมาหาเขา
เขย่าแผงคอสีดำของเธอ
และคำพูดนี้คือ:
“เฮ้ ฟังนะพวกฆราวาส
ชาวคริสต์นิกายออร์โธดอกซ์!
Kohl ไม่ต้องการใครในพวกคุณ
ให้คนเดินน้ำนั่งตามลำดับ
ออกไปจากที่นี่สักครู่
ปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้นทันทีที่นี่:
ทะเลจะเดือดจัด
ปลาวาฬจะหัน ... "
มีชาวนาและฆราวาส,
คริสเตียนออร์โธดอกซ์
พวกเขาตะโกนว่า: "จะมีปัญหา!"
และพวกเขาก็ออกเดินทางกลับบ้าน
รวบรวมเกวียนทั้งหมดแล้ว
พวกเขาไม่ลังเลที่จะนอนลง
ทั้งหมดที่เป็นท้อง
และพวกเขาทิ้งปลาวาฬไว้
เช้า เที่ยง เจอกัน
และในหมู่บ้านก็ไม่มีอีกแล้ว
ไม่ใช่วิญญาณที่มีชีวิตเดียว
เหมือนมาม่าไปทำสงคราม!

ที่นี่สเก็ตวิ่งไปที่หาง
ใกล้ขนนก
และปัสสาวะนั้นก็กรีดร้อง:
“ปลาวาฬยูโดที่ยอดเยี่ยม!
เพราะความทรมานของคุณ
หากปราศจากพระบัญชาของพระเจ้า
คุณกลืนกินท่ามกลางท้องทะเล
เรือสามสิบลำ.
หากคุณให้อิสระแก่พวกเขา
พระเจ้าจะทรงขจัดความทุกข์ยากออกจากคุณ
บาดแผลทั้งหมดจะหายในชั่วพริบตา
มันจะตอบแทนคุณด้วยศตวรรษอันยาวนาน "
และเมื่อกล่าวสุนทรพจน์นั้นเสร็จแล้ว
ได้กัดบังเหียนเหล็ก
ฉันบังคับตัวเอง - และสักครู่
กระโดดไปยังฝั่งที่ห่างไกล

วาฬปาฏิหาริย์กวน
เหมือนเนินเขาที่เปลี่ยนไป
ทะเลเริ่มตื่นเต้น
และโยนออกจากขากรรไกร
จัดส่งทางเรือ
ด้วยใบเรือและฝีพาย

ก็มีเสียงดัง
ว่าราชาแห่งท้องทะเลตื่นขึ้น:
พวกเขายิงปืนใหญ่ทองแดง
ท่อหลอมถูกเป่า
แล่นเรือสีขาวขึ้น
ธงบนเสากระพือปีก
ป๊อปยินดีให้บริการทุกท่าน
เขาร้องเพลงสวดบนดาดฟ้า

และคนพายเรือก็ร่าเริง
บทเพลงตอบกลับมาว่า
“เหมือนกะลาสีเรือที่ริมทะเล
บนพื้นที่กว้างใหญ่
ว่า ณ สุดปลายแผ่นดินโลก
เรือกำลังจะหมด ... "

คลื่นทะเลหมุนวน
เรือลำนั้นมองไม่เห็น
ปลาปลาวาฬ Wonder Yudo
ตะโกนเสียงดังลั่น
เปิดปากกว้าง,
ทำลายคลื่น:
“ฉันจะรับใช้คุณได้อย่างไร เพื่อน ๆ ?
จะให้รางวัลกับบริการอย่างไร?
คุณต้องการเปลือกหอยที่มีสีสันหรือไม่?
ฉันต้องการปลาทองหรือไม่?
ฉันต้องการไข่มุกขนาดใหญ่หรือไม่?
พร้อมมีทุกอย่างให้คุณแล้ว!" -
“เปล่านะ ปลาวาฬ พวกเราได้รางวัลแล้ว
ไม่ต้องการอะไร -
อีวานพูดกับเขาว่า -
ดีกว่าเอาแหวนมาให้เรา -
แหวน คุณรู้ไหม เจ้าหญิงซาร์
ราชินีในอนาคตของเรา” -
"โอเคโอเค! สำหรับเพื่อน
และต่างหูจากหู!
ฉันจะพบก่อนฟ้าแลบ
แหวนของซาร์สาวแดง ", -
คิทตอบอีวาน
และเหมือนกุญแจตกลงไปด้านล่าง

ที่นี่เขาตีด้วยเอื้อม
เรียกเสียงดัง
ปลาสเตอร์เจียนทุกคน
และคำพูดนี้คือ:
"คุณไปถึงสายฟ้า
แหวนของซาร์สาวสีแดง,
ซ่อนอยู่ในลิ้นชักด้านล่าง
ใครจะส่งมาให้
ฉันจะให้รางวัลเขาด้วยยศ:
เขาจะเป็นขุนนางดูมา
ถ้าคำสั่งของฉันฉลาด
อย่าทำให้สำเร็จ ... ฉันจะทำ!”
ปลาสเตอร์เจียนโค้งคำนับที่นี่
และพวกเขาก็จากไปอย่างเป็นระเบียบ

อีกไม่กี่ชั่วโมง
ปลาสเตอร์เจียนขาวสองตัว
เราค่อย ๆ ว่ายไปหาวาฬ
และพวกเขาพูดอย่างนอบน้อม:
“ราชาผู้ยิ่งใหญ่! อย่าโกรธ!
ดูเหมือนพวกเราทุกคนจะเป็นทะเล
พวกเขาออกไปขุด
แต่ไม่ได้เปิดป้ายด้วย

นัวเนียเท่านั้นคือหนึ่งในพวกเรา
ฉันจะดำเนินการตามคำสั่งของคุณ:
เขาเดินข้ามทะเลทั้งหมด
แน่นอนว่าแหวนรู้
แต่อย่างที่มันเป็น
เอาไปที่ไหนสักแห่งแล้ว "
“หาเขาในนาทีนี้
และส่งไปที่ห้องโดยสารของฉัน!” -
คีธกรีดร้องอย่างโกรธเคือง
และเขาสั่นหนวดของเขา

ปลาสเตอร์เจียนคำนับที่นี่
พวกเขาเริ่มหลบหนีไปที่ศาลเซมสโว่
และพวกเขาสั่งในเวลาเดียวกัน
เขียนพระราชกฤษฎีกาจากปลาวาฬ
เพื่อให้ผู้ส่งสารจะถูกส่งไปโดยเร็วที่สุด
และพวกเขาจับเชือก
บรีมฟังคำสั่งนี้
เขาเขียนพระราชกฤษฎีกาในนามของตนเอง
ปลาดุก (เขาถูกเรียกว่าที่ปรึกษา)
ฉันลงนามในพระราชกฤษฎีกา
พระราชกฤษฎีกามะเร็งดำพับ
และติดแสตมป์
ปลาโลมาสองตัวถูกเรียกที่นี่
ครั้นได้ออกพระราชกฤษฎีกาแล้ว จึงตรัสว่า
เพื่อว่าในนามของพระมหากษัตริย์
วิ่งไปทั้งทะเล
และคนขี้ขลาดคนนั้น
เสียงกรีดร้องและคนพาล
ทุกที่ที่พวกเขาพบ
พวกเขาพาฉันไปที่อธิปไตย

แล้วปลาโลมาก็โค้งคำนับ
และเสื้อกล้ามก็ออกไปดู

พวกเขากำลังมองหาชั่วโมงในทะเล
พวกเขากำลังมองหาชั่วโมงในแม่น้ำ
ทะเลสาบทั้งหมดเล็ดลอดออกมา
ช่องแคบทั้งหมดว่าย

หาสร้อยไม่เจอ
และกลับมา
แทบร้องไห้ด้วยความเศร้า ...

ทันใดนั้นเสียงปลาโลมาก็ได้ยิน
ที่ไหนสักแห่งในสระน้ำเล็กๆ
เสียงร้องที่ไม่เคยได้ยินในน้ำ
ปลาโลมาห่อตัวในสระน้ำ
และพวกเขาพุ่งไปที่ด้านล่าง -
ดู: ในสระน้ำใต้ต้นอ้อ
รัฟฟ์ต่อสู้กับปลาคาร์พไม้กางเขน
"ความสนใจ! ปีศาจจะพาคุณไป!
ดูซิ สิ่งที่พวกเขาเลี้ยงดูมา
เหมือนนักสู้ที่สำคัญ!” -
ผู้ส่งสารตะโกนบอกพวกเขา
“ก็คุณสนใจอะไร? -
รัฟฟ์ตะโกนใส่โลมาอย่างกล้าหาญ -
ฉันไม่ชอบพูดเล่น
ฉันจะสับทุกคนทันที!” -
“โอ้ เธอผู้เบิกบานชั่วนิรันดร์
และเสียงกรีดร้องและคนพาล!
ทุกอย่างขยะคุณเดิน
ทุกคนจะต้องต่อสู้และตะโกน
อยู่บ้าน-ไม่นั่งไม่ได้! ..
ทำไมแต่งตัวกับคุณ -
นี่คือพระราชกฤษฎีกาของซาร์
เพื่อให้คุณว่ายน้ำไปหาเขาทันที "

มีปลาโลมาเล่นพิเรนทร์
หยิบขึ้นมาโดยขนแปรง
และพวกเขาก็กลับไป
Ruff ดีที่จะฉีกและตะโกน:
“จงเมตตาเถิดพี่น้อง!
ขอปรบมือให้หน่อย
ปลาคาร์พ crucian ที่สาปแช่ง
เมื่อวานพาฉันไป
ด้วยการรวมตัวที่ซื่อสัตย์กับทุกคน
ในการล่วงละเมิดประเภทอื่น ... "
เป็นเวลานานที่ผ้ายังคงตะโกน,
ในที่สุดเขาก็นิ่งเงียบ
และปลาโลมาพิเรนทร์
ทุกคนถูกลากโดยตอซัง,
โดยไม่ต้องพูดอะไร
และพวกเขาปรากฏตัวต่อพระพักตร์กษัตริย์

“ทำไมคุณไม่ได้มานานแล้ว?
เจ้าอยู่ที่ไหน ลูกชายของศัตรู โซเซ "
คิทตะโกนอย่างโกรธจัด
สร้อยก็คุกเข่าลง
และสารภาพว่ากระทำความผิด
เขาอธิษฐานขอการให้อภัย
“พระเจ้าจะให้อภัยคุณ! -
ปลาวาฬอธิปไตยพูด -
แต่สำหรับการให้อภัยของคุณ
คุณเชื่อฟังคำสั่ง " -

“ดีใจที่ได้ลอง วาฬมหัศจรรย์!” -
ที่หัวเข่า ruffs สารภาพ
“คุณเดินทะเลทั้งหมด
ใช่แล้ว เธอก็รู้แหวน
ซาร์เมเดนส์?” - “จะไม่รู้ได้ยังไง!
เราสามารถค้นหาได้ทั้งหมดในครั้งเดียว -
“งั้นก็ไปเร็ว
ใช่ หาเขาให้เร็วกว่านี้!”

ในที่นี้ถวายบังคมแล้ว
รัฟฟ์ไป ก้มตัวออกไป
ฉันสาบานต่อข้าราชบริพาร
ฉันลากตัวเองไปหาแมลงสาบ

และปลาเฮอริ่ง 6 ตัว
เขาหักจมูกของเขาระหว่างทาง
ได้กระทำการดังกล่าวแล้ว
เขารีบวิ่งลงสระอย่างกล้าหาญ
และในส่วนลึกใต้น้ำ
ฉันขุดกล่องที่ด้านล่าง -
พุดอย่างน้อยหนึ่งร้อย
“โอ้ มันไม่ง่ายนี่!”
และมาจากทะเลทั้งหมด
นัวเนียคลิกปลาเฮอริ่งให้ตัวเอง

Herrings ถูกรวบรวมในจิตวิญญาณ
พวกเขาเริ่มลากหน้าอก
คุณสามารถได้ยินทุกอย่างเท่านั้น -
“โอ้ย!” ใช่ "โอ้โอ้โอ้!"
แต่ไม่ว่าจะตะโกนสักแค่ไหน
ท้องแค่ฉีก
และหน้าอกที่ถูกสาป
มันไม่ได้ผลแม้แต่นิ้วเดียว
“ปลาเฮอริ่งตัวจริง!
คุณควรมีแส้แทนวอดก้า!” -
กรี๊ดกร๊าดจากใจทุกคน
และพุ่งไปหาปลาสเตอร์เจียน

ปลาสเตอร์เจียนมาทางนี้
และพวกเขายกขึ้นโดยไม่ต้องกรีดร้อง
ติดอยู่ในทรายอย่างแน่นหนา
หน้าอกสีแดงกับแหวน

“เอาล่ะพวก
ตอนนี้คุณกำลังแล่นเรือไปหากษัตริย์
เดี๋ยวจะลงไป
ใช่ ฉันจะพักผ่อนสักหน่อย:
บางสิ่งครอบงำความฝัน
ดังนั้นมันจึงปิดตาของมัน ... "
ปลาสเตอร์เจียนว่ายน้ำไปหากษัตริย์
Ruff-reveler ขวาลงสระ
(ซึ่งปลาโลมา
ลากโดยขนแปรง)
ชาต่อสู้กับปลาคาร์พ crucian -
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่ตอนนี้เราจะบอกลาเขา
และเราจะกลับไปที่อีวาน

ทะเลที่เงียบสงบ - ​​okiyan
อีวานนั่งอยู่บนทราย
รอปลาวาฬจากทะเลสีฟ้า
และคร่ำครวญด้วยความเศร้าโศก
ตกลงบนพื้นทราย
คนหลังค่อมผู้ซื่อสัตย์หลับใหล
เวลาล่วงเลยไปจนค่ำ
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว
ในเปลวเพลิงแห่งความเศร้าโศกอันเงียบสงบ
รุ่งอรุณแตก
และปลาวาฬก็ไม่อยู่ที่นั่น
“ให้โจรพวกนั้นหนีไปซะ!
ดูสิว่าเป็นชัยฏอนแห่งท้องทะเล! -
อีวานพูดกับตัวเอง -
สัญญาก่อนฟ้าแลบ
นำแหวนของซาร์เมเดนออก
จนบัดนี้ก็ยังหาไม่เจอ
สาปแช่ง!
และพระอาทิตย์ก็ตกดินแล้ว
และ ... "แล้วทะเลก็เดือด:
ปลาวาฬมหัศจรรย์ปรากฏตัว
และสำหรับอีวานเขาพูดว่า:
“เพื่อความดีของท่าน
ฉันรักษาสัญญา”
ด้วยคำนี้ อกน้อย
กระแทกทรายอย่างแน่นหนา
มีเพียงฝั่งเท่านั้นที่เริ่มแกว่ง
“เอาล่ะ ตอนนี้ฉันได้แก้แค้นแล้ว
ถ้าฉันถูกบังคับอีกครั้ง
โทรหาฉันอีกครั้ง;
ความดีของคุณ
อย่าลืมฉัน ... ลาก่อน!”
แล้ววาฬปาฏิหาริย์ก็เงียบไป
และกระเด็นตกลงไปด้านล่าง

ม้าหลังค่อมตัวน้อยตื่นขึ้น
ลุกขึ้นยืนปัดฝุ่น
ฉันมองไปที่ Ivanushka
และเขากระโดดสี่ครั้ง
“ใช่ คิท คิโทวิช! ดี!
ฉันชำระหนี้ของฉันเป็นประจำ!
ขอบคุณปลาวาฬ! -
ม้าหลังค่อมตัวน้อยกำลังกรีดร้อง -
เจ้านายแต่งตัวซะ
ไปในวิถีทาง;
สามวันผ่านไปแล้ว:
พรุ่งนี้มีเลขเด็ด
ชาชายชรากำลังจะตาย "
ที่นี่ Vanyusha ตอบ:
“ฉันยินดีที่จะยก
ทำไมคุณไม่สามารถใช้ความแข็งแกร่งได้!
หน้าอกหนาเตอะอย่างเจ็บปวด
ชาปีศาจในนั้นห้าร้อย
วาฬสาปแช่งปลูกไว้
ฉันเลี้ยงมันมาแล้วสามครั้ง
รุนแรงขนาดนี้!"
ที่นี่เล่นสเก็ตโดยไม่ตอบ
เขายกกล่องด้วยเท้าของเขา
เหมือนก้อนกรวด
และเขาก็เหวี่ยงมันรอบคอของเขา
“อีวาน นั่งลงเร็วเข้า!
จำไว้ว่าพรุ่งนี้คือเส้นตาย
และทางกลับอยู่ไกล”

วันที่สี่เริ่มรุ่งเช้า
อีวานของเราอยู่ในเมืองหลวงแล้ว
ซาร์วิ่งไปหาเขาจากระเบียง
“แหวนของฉันคืออะไร” - ตะโกน
จากนั้นอีวานก็ออกจากสเก็ต
และที่สำคัญที่สุด เขาตอบ:
“มากสำหรับหน้าอกน้อย!
ให้กองทหารกรีดร้อง:
กล่องมีขนาดเล็กอย่างน้อยในลักษณะ
ใช่แล้วบดขยี้ปีศาจ”
พระราชาทรงเรียกพลธนูทันที
และสั่งทันที
นำหน้าอกไปที่ห้องนั่งเล่น
ตัวเขาเองไปหาพระเจ้าซาร์
“พบแหวนวิญญาณของคุณแล้ว -
เขาพูดอย่างหวาน -
และตอนนี้ที่จะพูดอีกครั้ง
ไม่มีอุปสรรค
พรุ่งนี้เช้า แสงสว่างของฉัน
แต่งงานกับฉันกับคุณ
แต่คุณไม่ต้องการเพื่อนของฉัน
เห็นแหวนของคุณไหม
เขาอยู่ในวังของฉัน "
Tsar Maiden พูดว่า:
"ฉันรู้ว่าฉันรู้ว่า! แต่ฉันสารภาพ
เรายังไม่สามารถแต่งงานได้ " -
“ทำไมล่ะ แสงสว่างของฉัน?
ฉันรักคุณด้วยจิตวิญญาณของฉัน
ยกโทษให้ฉันสำหรับความกล้าหาญของฉัน
กลัวจะแต่งงาน.
ถ้าคุณ ... แล้วฉันจะตาย
พรุ่งนี้ด้วยความเศร้าโศกในตอนเช้า
สงสารแม่ราชินี!”
หญิงสาวพูดกับเขา:

“แต่ดูสิ คุณเป็นสีเทา
ฉันอายุแค่สิบห้าปี:
เราจะแต่งงานกันได้อย่างไร?
กษัตริย์ทั้งหมดจะเริ่มหัวเราะ
ปู่จะบอกว่าเอาไปให้หลานชาย!”
พระราชาทรงกริ้วด้วยความโกรธว่า
"ปล่อยให้พวกเขาหัวเราะเท่านั้น -
ฉันจะขดตัว:
ฉันจะเติมเต็มอาณาจักรของพวกเขาทั้งหมด!
ฉันจะถอนรากถอนโคนพวกมันให้หมด!”
“อย่าให้พวกเขาหัวเราะ
ทั้งหมดที่เราไม่สามารถแต่งงานได้ -
ดอกไม้ไม่เติบโตในฤดูหนาว:
ฉันเป็นคนสวย แล้วคุณล่ะ ..
คุณจะอวดเรื่องอะไรได้บ้าง " -
หญิงสาวพูดกับเขา
“ถึงฉันจะแก่ แต่ฉันก็ฉลาด! -
พระราชาทรงตอบพระราชินี -
ล้างยังไงดีคะ
อย่างน้อยก็จะมีใครสักคนที่ดูเหมือนอย่างนั้น
เป็นคนที่กล้าหาญ
แล้วเราต้องการอะไร?
ถ้าเพียงเราสามารถแต่งงานได้ "
หญิงสาวพูดกับเขา:
“และนั่นคือความต้องการ
ว่าฉันจะไม่ออกไปไหน
สำหรับคนเลว สำหรับคนผมหงอก
สำหรับคนไม่มีฟันอย่างนั้น!”
พระราชาทรงเกาพระเศียร
และขมวดคิ้วกล่าวว่า:
“ข้าไปทำอะไรมา ราชินี?
กลัวว่าคุณต้องการจะแต่งงานอย่างไร
คุณมีปัญหาอย่างแน่นอน:
ฉันไม่ไปแต่ฉันไม่ไป!” -

"ฉันจะไม่ไปหาเซดอฟ -
Tsar Maiden พูดอีกครั้ง -
กลายเป็นเหมือนเมื่อก่อนทำได้ดี
ฉันอยู่ตรงทางเดินทันที " -
“จำไว้ แม่ราชินี
ท้ายที่สุดแล้ว คุณไม่สามารถเกิดใหม่ได้
พระเจ้าเท่านั้นที่สร้างปาฏิหาริย์ "
Tsar Maiden พูดว่า:
“ถ้าคุณไม่เสียใจในตัวเอง
คุณจะกลับมาอ่อนเยาว์อีกครั้ง
ฟัง: พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง
ในลานกว้าง
ต้องบังคับคนใช้
ใส่หม้อต้มขนาดใหญ่สามตัว
และวางไฟไว้ใต้พวกเขา
อันแรกต้องเท
น้ำเย็นจนล้น
และน้ำต้มที่สอง
สุดท้ายคือนม
ต้มด้วยกุญแจ
ตอนนี้ถ้าคุณอยากแต่งงาน
และเป็นผู้ชายที่หล่อเหลา -
คุณไม่มีเสื้อผ้าเบา ๆ
จุ่มนม
อยู่ที่นี่ในน้ำต้ม
แล้วยังหนาวเหน็บ
และฉันจะบอกคุณพ่อ
เจ้าจะเป็นผู้มีเกียรติ!”

พระราชาไม่ตรัสสักคำ
ทันทีที่เขาคลิกที่โกลน

“อะไรนะ พูดกับโอเคยานอีกแล้วเหรอ? -
อีวานพูดกับซาร์ -
ไม่จริง ท่อ พระคุณของคุณ!
แล้วทุกอย่างในตัวฉันก็หลงทาง
ฉันจะไม่ไปเพื่ออะไร!” -
“ไม่ Ivanushka ไม่ใช่อย่างนั้น
พรุ่งนี้อยากบังคับ
วางหม้อต้มน้ำในสวน
และวางไฟไว้ใต้พวกเขา
ตอนแรกนึกว่าจะเท
น้ำเย็นจนล้น
และน้ำต้มที่สอง

สุดท้ายคือนม
ต้มด้วยกุญแจ
คุณควรลอง
ตัวอย่างการว่ายน้ำ
ในหม้อขนาดใหญ่ทั้งสามนี้
ในนมและในสองน้ำ " -
“ดูสิว่ามันมาจากไหน! -
อีวานเริ่มกล่าวสุนทรพจน์ที่นี่
ลูกหมูเท่านั้นที่ถ่มน้ำลาย
ใช่ไก่งวงและไก่
ท้ายที่สุดดูสิฉันไม่ใช่หมู
ไม่ใช่ไก่งวงไม่ใช่ไก่
หนาวๆแบบนี้
ว่ายน้ำก็ได้
และคุณจะทำอาหารอย่างไร
คุณไม่สามารถหลอกล่อฉันได้
อย่างบริบูรณ์ ราชา เจ้าเล่ห์ เจ้าเล่ห์
ใช่ เห็นอีวานออก!”
ราชาเขย่าเคราของคุณ:
"อะไร? แต่งตัวฉันขึ้นกับคุณ! -
เขากรีดร้อง - แต่ดูสิ!
หากคุณอยู่ในรุ่งอรุณ
คุณจะไม่เชื่อฟังคำสั่ง -
ข้าจะให้เจ้าทรมาน
ฉันจะสั่งให้แกทรมาน
ฉีกทีละชิ้น
ออกไปจากที่นี่ความเจ็บปวดชั่วร้าย!"
ที่นี่ Ivanushka สะอื้น
ตามรอยไปที่เฮย์ลอฟท์
ที่ซึ่งม้าของเขานอนอยู่

“ อะไร Ivanushka ไม่พอใจ?
เอาอะไรไปห้อยหัวตัวเล็กไว้? -
ม้าพูดกับเขา -
ชา เจ้าบ่าวเก่าของเรา
ทิ้งอีกแล้วเหรอ”
อีวานล้มลงเล่นสเก็ตที่คอ
กอดและจูบ
“โอ้ปัญหาม้า! - กล่าวว่า. -
ซาร์กำลังขายฉันอย่างสมบูรณ์
คิดเอาเองทำให้
อาบน้ำให้ฉันในหม้อน้ำ
ในนมและในสองน้ำ:
เช่นเดียวกับในน้ำเย็นเดียวกัน
และในน้ำต้มอื่น
นม เฮ้ น้ำเดือด "
ม้าพูดกับเขา:
“นั่นคือบริการ นั่นคือบริการ!
นี่คือที่ที่ฉันต้องการมิตรภาพทั้งหมดของฉัน
ฉันจะไม่พูดได้อย่างไร:
เป็นการดีกว่าที่เราจะไม่ใช้ปากกา
จากเขาจากคนร้าย
ปัญหามากมายที่คอของคุณ ...
อย่าร้องไห้เลย พระเจ้าอวยพร!
เราจะบรรเทาคุณด้วยปัญหา
และฉันเองจะพินาศ
กว่าฉันจะจากคุณไปอีวาน
ฟัง: พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง
ในช่วงเวลานั้นเช่นเดียวกับในลาน
คุณจะเปลื้องผ้าเท่าที่ควร
คุณบอกกษัตริย์ว่า: “เป็นไปไม่ได้
พระคุณ คำสั่ง
ส่งหลังค่อมให้ฉัน
เพื่อบอกลาเขาครั้งสุดท้าย”
พระราชาจะทรงยินยอมตามนี้

นี่คือวิธีที่ฉันโบกหางของฉัน
ในหม้อที่มีหน้ามักนุ
ฉันจะสบตาคุณสองครั้ง
ฉันจะเป่านกหวีดเสียงดัง
ดูอย่าหาว:
ดำดิ่งลงไปในนมก่อน
ที่นี่ในหม้อต้มน้ำ
และจากที่นั่นสู่ความหนาวเย็น
ตอนนี้อธิษฐาน
หลับให้สบายนะ”

วันรุ่งขึ้นในช่วงเช้าตรู่
ฉันตื่นขึ้นม้าของอีวาน:
“เฮ้ อาจารย์ หลับให้สบายนะ!
ถึงเวลาดำเนินการให้บริการแล้ว "
ที่นี่ Vanyusha เกาตัวเอง
ยืดตัวและลุกขึ้น
สวดมนต์บนรั้ว
และเสด็จไปยังลานของพระราชา

ที่นั่นหม้อต้มกำลังเดือด
นั่งติดกันเป็นแถว
โค้ชและแม่ครัว
และข้าราชบริพารในราชสำนัก
พวกเขาเติมฟืนอย่างขยันขันแข็ง
พวกเขาพูดถึงอีวาน
ลับๆล่อๆ
และพวกเขาหัวเราะในบางครั้ง

ประตูก็เปิดออก
ราชาและราชินีปรากฏตัว
และเตรียมจากระเบียง
ดูผู้กล้า.
"เอาล่ะ Vanyusha ถอดเสื้อผ้าออก
และซื้อในหม้อไอน้ำพี่ชาย!" -
ซาร์อีวานตะโกน
จากนั้นอีวานก็ถอดเสื้อผ้าออก
ไม่ตอบอะไรเลย
และราชินียังเด็ก
เพื่อไม่ให้เห็นความเปลือยเปล่า
ห่อด้วยผ้าคลุม
ที่นี่อีวานขึ้นไปที่หม้อน้ำ
เขามองดูพวกเขา - และหวีตัวเอง
“คุณ Vanyusha กลายเป็นอะไร? -
พระราชาร้องทูลพระองค์อีกครั้ง -
ทำในสิ่งที่ต้องทำพี่!"
อีวานพูดว่า:“ มันเป็นไปไม่ได้
พระคุณ คำสั่ง
ส่งหลังค่อมให้ฉัน
ฉันจะเป็นคนสุดท้ายที่จะบอกลาเขา "
พระราชาทรงไตร่ตรองตกลง
และฉันก็ยอมทำตามคำสั่ง
ส่งหลังค่อมให้เขา
ที่นี่คนรับใช้ของสเก็ตลีด
และเขาก็ไปด้านข้าง

ที่นี่ม้าโบกหาง
ฉันจุ่มใบหน้าของฉันลงในหม้อต้มเหล่านั้น
ฉันถ่มน้ำลายใส่อีวานสองครั้ง
เขาผิวปากเสียงดัง
อีวานมองไปที่สเก็ต
และดำดิ่งลงไปในหม้อน้ำทันที
ที่นี่ในที่อื่น มีในที่สามด้วย
แล้วเขาก็หล่อ
ไม่ว่าจะในเทพนิยายจะพูดอย่างไร
คุณไม่สามารถเขียนด้วยปากกา!
ที่นี่เขาแต่งตัวเป็นชุด
พระเจ้าซาร์หญิงโค้งคำนับ
มองไปรอบ ๆ ร่าเริงขึ้น
ด้วยอากาศที่สง่างามราวกับเจ้าชาย

“มหัศจรรย์เชิงนิเวศ! - ทุกคนตะโกน -
เราไม่เคยได้ยิน
เพื่อให้คุณดูสวยขึ้น!"

พระราชาทรงบัญชาให้เปลื้องผ้า
ข้ามตัวเองสองครั้ง
ดื่มเหล้าในหม้อ - และต้มที่นั่น!

Tsar Maiden ยืนอยู่ที่นี่
ให้สัญญาณเงียบ
ฝาครอบยกขึ้น
และเขาประกาศให้คนใช้:
“พระราชาบอกให้อายุยืน!
ฉันอยากเป็นราชินี
ฉันรักคุณ? ตอบฉัน!
ถ้าชอบก็ยอม
อาสาสมัครทุกอย่าง
และภรรยาของฉัน!”
แล้วราชินีก็นิ่งเงียบ
เธอชี้ไปที่อีวาน

“ลูบา ลูบา! - ทุกคนตะโกน -
สำหรับคุณแม้กระทั่งลงนรก!
สำหรับความสามารถของคุณ
เรารู้จักซาร์อีวาน!”

พระราชาทรงรับพระราชินีที่นี่
นำไปสู่คริสตจักรของพระเจ้า
และกับเจ้าสาวหนุ่ม
เขาเดินไปมาเป็นกลุ่ม

ปืนใหญ่กำลังยิงจากป้อมปราการ
ท่อหลอมถูกเป่า
ห้องใต้ดินทั้งหมดเปิดอยู่
บาร์เรลของ friazhsky ถูกเปิดเผย
และคนเมา
น้ำตากุ้งก้ามกรามคืออะไร:
“สวัสดี ราชาและราชินีของเรา!
ด้วยซาร์เมเดนที่สวยงาม!"

ในวังมีงานเลี้ยงบนภูเขา:
ไวน์ไหลเหมือนแม่น้ำที่นั่น
ที่โต๊ะไม้โอ๊ค
โบยาร์และเจ้าชายดื่ม
รักสุดหัวใจ! ฉันอยู่ที่นั่น,
ฉันดื่มน้ำผึ้ง ไวน์และเบียร์
แม้ว่ามันจะวิ่งไปตามหนวด
ไม่มีหยดเข้าไปในปากของฉัน

• เทพนิยาย: ม้าหลังค่อมตัวน้อย
• ประเภท: mp3, text
• ขนาด: 91.9 MB
• ความยาว: 01:40:25
• ศิลปิน: Orlov D.N.
• ดาวน์โหลดเทพนิยายได้ฟรี

• ฟังเรื่องราวออนไลน์

เบราว์เซอร์ของคุณไม่รองรับเสียง + วิดีโอ HTML5

พี. เอิร์ชอฟ
ม้าหลังค่อมตัวน้อย

เหนือภูเขา เหนือผืนป่า
เหนือท้องทะเลกว้าง
ไม่ได้อยู่ในสวรรค์ - บนดิน
ชายชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
หญิงชรามีลูกชายสามคน:
ผู้เฒ่าเป็นคนฉลาด

ลูกคนกลางทางนี้และทางนั้น
น้องคนสุดท้องเป็นคนโง่เลย
พี่น้องหว่านข้าวสาลี
ใช่พวกเขาถูกพาไปที่เมืองหลวง:
รู้ว่าเมืองหลวงนั้นเคยเป็น
ไม่ไกลจากหมู่บ้าน
ข้าวสาลีถูกขายที่นั่น
เรารับเงินทางบัญชี
แถมเต็มกระเป๋า
เรากลับบ้าน

อีกไม่นานเกินรอ
ความเศร้าโศกมาถึงพวกเขา:
มีคนเริ่มเดินในทุ่ง
และคนข้าวสาลี
ชาวนาน้อยแสนเศร้า
ยังไม่เห็นลูกหลาน
พวกเขาเริ่มคิดและเดา -
ราวกับเป็นขโมยที่จะสอดแนม
ในที่สุดพวกเขาก็ตระหนักว่า
ยืนเฝ้า
เก็บขนมปังไว้ตอนกลางคืน
ดักจับโจรชั่วร้าย

แค่นี้ก็เริ่มมืดแล้ว
พี่ชายเริ่มรวบรวม:
เขาหยิบโกยและขวานออกมา
และเขาก็ออกลาดตระเวน

คืนพายุฝนฟ้าคะนองมาถึงแล้ว
ความกลัวเข้าโจมตีเขา
และด้วยความกลัวคนของเรา
เขาฝังตัวเองภายใต้เซนนิก
กลางคืนผ่านไป กลางวันกำลังจะมาถึง
ยามลงจากเซนนิก
และเมื่อเทน้ำลงบนตัวเขาแล้ว
เริ่มเคาะใต้กระท่อม:
“เฮ้ ง่วงนอนจัง!
ปลดล็อคประตูให้พี่
ฉันเปียกฝน
ตั้งแต่หัวจรดเท้า. "
พี่น้องเปิดประตู
ยามถูกปล่อยให้เข้า
พวกเขาเริ่มถามเขา:
เขาไม่เห็นอะไรเหรอ?
ยามสวดมนต์
ขวาโค้งซ้าย
และล้างคอของเขาเขาพูดว่า:
“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
เพื่อความโชคร้ายของฉันเอง
มีพายุรุนแรง:

ฝนก็เทลงมาอย่างนั้น
ฉันเปียกเสื้อของฉันไปหมดแล้ว
น่าเบื่อแค่ไหน! ..
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเรียบร้อยดี”
พ่อของเขายกย่องเขา:
“คุณดานิโล ทำได้ดีมาก!
คุณคือประมาณว่า
รับใช้ฉันอย่างซื่อสัตย์
นั่นคืออยู่กับทุกสิ่ง
อย่าตีหน้าเละเทะ"

เริ่มมืดอีกครั้ง
พี่ชายคนกลางไปแพ็ค:
เอาทั้งโกยและขวาน
และเขาก็ออกลาดตระเวน
ค่ำคืนอันเหน็บหนาวมาถึงแล้ว
ตัวสั่นโจมตีเด็กน้อย
ฟันเริ่มเต้น
เขาเริ่มวิ่ง -

และออกลาดตระเวนทั้งคืน
ที่เพื่อนบ้านใต้รั้ว
มันแย่มากสำหรับเพื่อน!
แต่นี่มันเช้าแล้ว เขาไปที่ระเบียง:
“นี่พวกนาย ง่วงนอน! นอนอะไร!
ปลดล็อกประตูให้พี่ชายของคุณ
มีน้ำค้างแข็งในตอนกลางคืน -
ฉันรู้สึกหนาวถึงท้องของฉัน "
พี่น้องเปิดประตู
ยามถูกปล่อยให้เข้า
พวกเขาเริ่มถามเขา:
เขาไม่เห็นอะไรเหรอ?
ยามสวดมนต์
ขวาโค้งซ้าย
และเขากัดฟันตอบ:
“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
ใช่สำหรับชะตากรรมที่ไม่มีความสุขของฉัน
เมื่อคืนอากาศหนาวสยองมาก
พระองค์ทรงดึงข้าพเจ้าเข้ามาในใจข้าพเจ้า
ฉันขี่ทั้งคืน
มันไม่สะดวกเกินไป ...
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเรียบร้อยดี”
และพ่อของเขาพูดกับเขา:
“คุณ Gavrilo ทำได้ดีมาก!”

เริ่มมืดเป็นครั้งที่สาม
น้องคนสุดท้องต้องเตรียมพร้อม
เขาไม่ได้เป็นผู้นำด้วยหนวด
ร้องเพลงบนเตาตรงมุม
จากปัสสาวะโง่ ๆ ทั้งหมด:
"คุณตาสวย!"

พี่น้องก็โทษเขา
พวกเขาเริ่มขับรถในทุ่ง
แต่ไม่ว่าจะร้องนานแค่ไหน
มีเพียงเสียงที่หายไป:
เขาไม่เคลื่อนไหว ในที่สุด
พ่อมาหาเขา
พูดกับเขา: "ฟัง,
วิ่งลาดตระเวน Vanyusha
ฉันจะซื้อ luboks ให้คุณ
ฉันจะให้ถั่วและถั่วแก่คุณ "
จากนั้นอีวานก็ลงจากเตา
มาลาชัยสวมชุดของเขา

เขาใส่ขนมปังในอกของเขา
ยามก็ไปเก็บ

อีวานไปรอบ ๆ สนาม
มองไปรอบ ๆ ตัวคุณ
และนั่งอยู่ใต้พุ่มไม้
นับดาวบนฟ้า
ใช่ เขากินขอบ

ทันใดนั้นประมาณเที่ยงคืนม้าก็หอน ...
ยามของเรายืนขึ้น
มองใต้นวม
และฉันเห็นม้าตัวหนึ่ง
ตัวเมียตัวนั้นคือ
ทุกอย่างเหมือนหิมะในฤดูหนาวเป็นสีขาว
แผงคอถึงพื้นสีทอง
แหวนม้วนงอในดินสอสี
"เอ๊ะ! นั่นแหละ
โจรของเรา! .. แต่เดี๋ยวก่อน
ไม่รู้จะขำยังไงดี
ฉันจะนั่งบนคอของฉันทันที
ดูสิว่าตั๊กแตนคืออะไร!”
และ อุชา นาที
วิ่งขึ้นไปที่ตัวเมีย
จับหางหยัก
และกระโดดไปที่สันเขาของเธอ -
ถอยหลังเท่านั้น.
แมร์สาว
ตาเป็นประกายอย่างบ้าคลั่ง
หัวงูบิด
และพุ่งออกไปอย่างลูกธนู
หยิกรอบทุ่ง
มันห้อยอยู่เหนือคูน้ำด้วยใบหน้า
วิ่งเหาะไปตามภูเขา
เดินไปสุดทางในป่า
เขาต้องการโดยการบังคับอัลหลอกลวง
เพียงเพื่อจัดการกับอีวาน
แต่อีวานเองก็ไม่ง่าย -
จับแน่นที่หาง

ในที่สุดเธอก็เหนื่อย
"อืมอีวาน - เธอพูดกับเขา -
ถ้าคุณรู้วิธีนั่ง
ดังนั้นคุณเป็นเจ้าของฉัน
ให้ฉันได้มีที่พักผ่อน
ใช่ดูแลฉัน
เท่าไหร่คุณรู้. ใช่ ดู:
สามรุ่งเช้า
ปลดปล่อยฉัน
เดินเล่นในทุ่งโล่ง
ครบสามวันแล้ว
ฉันจะให้ม้าสองตัวแก่คุณ -
ใช่ อย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้
ไม่มีแม้แต่ร่องรอย
ใช่ ฉันจะทำหน้าสเกตด้วย
สูงเพียงสามนิ้ว
ด้านหลังมีโคกสองตัว
ใช่กับหูอาร์ชิน
ขายม้าสองตัวถ้าคุณต้องการ
แต่อย่าเลิกเล่นสเก็ต
ไม่ใช่สำหรับเข็มขัดไม่ใช่สำหรับหมวก
ไม่ได้สำหรับคนดำ เฮ้ คุณยาย
บนพื้นดินและใต้ดิน
เขาจะเป็นเพื่อนกับคุณ:
เขาจะอบอุ่นคุณในฤดูหนาว
ในฤดูร้อนอากาศจะหนาวเย็น
เมื่อหิว พระองค์จะทรงเลี้ยงเจ้าด้วยขนมปัง
ให้น้ำผึ้งดื่มเมื่อกระหาย
จะลงสนามอีกแล้ว
ที่จะลองความแข็งแกร่งในป่า”

โอเค อีวานคิด
และเข้าไปในเพิงของคนเลี้ยงแกะ
เธอขับรถม้า
ประตูเครื่องปูลาดปิดลง
และทันทีที่รุ่งสาง
เข้าหมู่บ้าน
ร้องเพลงออกมาดัง ๆ :
"ทำได้ดีมากไปที่ Presnya"

ที่นี่เขาขึ้นมาบนระเบียง
นี่ก็เพียงพอแล้วสำหรับแหวน
ว่ามีกำลังเคาะประตู
ทันทีที่หลังคาไม่ตก
และตะโกนไปทั้งตลาดสด
เหมือนเกิดไฟไหม้ขึ้น
พี่น้องควบม้าออกจากม้านั่ง
พวกเขาร้องตะกุกตะกัก:
“ใครเคาะแรงแบบนั้น” -
"ฉันเอง อีวาน คนโง่!"
พี่น้องเปิดประตู
ปล่อยคนโง่เข้าไปในกระท่อม
และขอดุเขา -
เขากล้าดียังไงมาขู่พวกเขาอย่างนั้น!
และอีวานเป็นของเราโดยไม่ต้องถอดออก
ไม่ว่ารองเท้าบาสหรือมาลาคายา
เข้าเตาอบ
และเขาพูดจากที่นั่น
เกี่ยวกับการเที่ยวกลางคืน
น่าแปลกใจที่หูทั้งหมด:

“ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
ฉันนับดาวบนท้องฟ้า
เดือนก็ส่องเช่นกัน -
ฉันไม่ได้สังเกตคำสั่ง
ทันใดนั้นมารมาเอง
ด้วยเคราและหนวด;
ไฟลามทุ่งเหมือนแมว
และตา ชามนั่นคืออะไร!
มารนั้นจึงเริ่มกระโดด
และล้มเมล็ดพืชด้วยหางของคุณ
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี -
และกระโดดขึ้นคอ

แล้วเขาลากลาก
เกือบหัวแตก
แต่ตัวฉันเองก็ไม่ผิด
เฮ้ ฉันอุ้มเขาเหมือนอยู่ในเยื่อกระดาษ
สู้ สู้ ไหวพริบของข้า
และในที่สุดเขาก็อธิษฐาน:
“อย่าทำลายฉันจากแสงสว่าง!
ตลอดทั้งปีเพื่อสิ่งนี้
ฉันสัญญาว่าจะอยู่อย่างสงบสุข
อย่ากวนออร์โธดอกซ์ "
ฉัน เฮ้ ไม่ได้วัดคำพูด
ใช่ ฉันเชื่อเด็กซน”
จากนั้นผู้บรรยายก็เงียบไป
เขาหาวและหลับไป
พี่น้องไม่ว่าจะโกรธแค่ไหน
พวกเขาทำไม่ได้ - พวกเขาหัวเราะออกมา
โลภใต้ด้านข้าง,
เหนือเรื่องราวของคนโง่
ชายชราเองไม่สามารถยับยั้งตัวเองได้
เพื่อไม่ให้หัวเราะน้ำตา
อย่างน้อยก็หัวเราะ - นั่นคือวิธี
เป็นบาปของคนแก่

เวลามากน้อย
จากคืนนั้นมันวิ่ง -
ฉันไม่มีความหมายอะไร
ฉันไม่ได้ยินจากใครเลย
แล้วมันสำคัญยังไงกับเรา
ไม่ว่าจะปีหรือสองปีผ่านไป -

ท้ายที่สุดคุณไม่สามารถวิ่งตามพวกเขา ...
มาต่อกันที่เรื่อง

ก็นั่นแหละ ! เมื่อดานิโล
(ในวันหยุดฉันจำได้ว่าเป็น)
เมาแล้วขี้เมา
ลากเข้าไปในบูธ
เขาเห็นอะไร? - สวย
ม้าสองตัวแผงคอทองคำ
ใช่กับของเล่นสเก็ต
สูงเพียงสามนิ้ว
ด้านหลังมีโคกสองตัว
ใช่กับหูอาร์ชิน
“หืม! ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ทำไมคนโง่มานอนที่นี่! "-
ดานิโลพูดกับตัวเองว่า ...
ปาฏิหาริย์ทำให้กระโดดออกทันที
ที่นี่ Danilo วิ่งเข้าไปในบ้าน
และ Gavrila กล่าวว่า:
"ดูสิว่าสวยแค่ไหน
ม้าสองตัวแผงคอทองคำ
คนโง่ของเราได้ตัวเอง:
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย "
และดานิโล ดา กาฟริโล
ที่เท้ามีปัสสาวะ
บนตำแยตรง
ดังนั้นพวกเขาจึงเป่าเท้าเปล่า

สะดุดสามครั้ง
ซ่อมตาทั้งสองข้างแล้ว
ถูที่นี่และที่นั่น
พี่น้องเข้าม้าสองตัว
ม้าคร่ำครวญและกรน
ตาร้อนผ่าวราวกับเรือยอทช์
แหวนม้วนงอในดินสอสี,
หางเป็นสีทองอร่าม
และกีบเพชร
ประดับด้วยมุกเม็ดใหญ่
ดูแพง!
มีเพียงกษัตริย์เท่านั้นที่จะนั่งบนพวกเขา!
พี่น้องก็มองอย่างนั้น
ว่าพวกเขาบิดเบี้ยวเล็กน้อย
"เขาไปเอามาจากไหน-
ผู้เฒ่าพูดกับคนกลาง -
แต่คำพูดนั้นดำเนินไปเป็นเวลานาน
ที่มีแต่คนโง่เท่านั้นที่จะได้รับสมบัติ
อย่างน้อยคุณควรหักหน้าผากของคุณ
คุณไม่สามารถเคาะสองรูเบิล
ก็ Gavrilo ในสัปดาห์นั้น
พาพวกเขาไปที่เมืองหลวง
เราจะขายโบยาร์ที่นั่น
เราจะแบ่งเงินให้เท่าๆกัน
และด้วยเงิน คุณเองก็รู้
และเจ้าจะดื่มและเดินเล่น
แค่ตบกระเป๋า
และสำหรับคนโง่ที่ดี
จะไม่มีการคาดเดาเพียงพอ
ที่ซึ่งม้าของเขากำลังเยี่ยมชม;
ให้เขาแสวงหาพวกเขาที่นี่และที่นั่น
เอาล่ะเพื่อนจากมือของคุณ!”
พี่น้องตกลงทันที
กอดข้ามตัวเอง

แล้วก็กลับบ้าน
พูดคุยระหว่างเรา
เกี่ยวกับม้าและงานฉลอง
และเกี่ยวกับสัตว์น้อยมหัศจรรย์

เวลาหมุนไป
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า วันแล้ววันเล่า
และในสัปดาห์แรก
พี่น้องจะไปเมืองหลวง
เพื่อขายสินค้าของคุณที่นั่น
และที่ท่าเรือค้นหา
ไม่ได้มากับเรือ
ชาวเยอรมันเข้าเมืองหลังผืนผ้าใบ
และซาร์ซัลตัน
ชาวคริสต์บาซูร์มัน
พวกเขาสวดอ้อนวอนต่อไอคอน
พ่อได้รับพร
พวกเขาเอาม้าสองตัวมาอย่างลับๆ
และพวกเขาไปอย่างเงียบ ๆ

เวลาเย็นมาถึงกลางคืน
อีวานเตรียมพร้อมสำหรับคืนนี้
เขาเดินไปตามถนน
เขากินขอบและร้องเพลง
ที่นี่เขาไปถึงทุ่ง
รองรับมือบนสะโพก

และด้วยการเริ่มกระโดดเหมือนกระทะ
ด้านข้างเข้ามาในบูธ

ทุกอย่างยังคงยืนอยู่
แต่ม้าก็หายไป
แค่ของเล่นหลังค่อม
ขามันหมุน
ปรบมือด้วยความยินดี
ใช่ เขาเต้นด้วยเท้าของเขา
อีวานจะกรีดร้องที่นี่อย่างไร
พิงบนบูธ:
“โอ้ เจ้าม้าของโบราศิวะ
ม้าดี ขนทอง!
ฉันไม่ได้กอดรัดคุณเพื่อน
บ้าอะไรขโมยคุณ?
ที่จะแพ้เขาหมา!
ให้ตายในลำธาร!
เพื่อให้เขาอยู่ในโลกหน้า
ตกสะพาน!
โอ้คุณม้าของโบราศิวะ
ม้าดี ขนทอง!"

แล้วสเก็ตก็บ่นใส่เขา
"อย่าเสียใจอีวาน - กล่าวว่า -
ปัญหาใหญ่ไม่เถียง
แต่ฉันสามารถช่วยเผา

คุณไม่ได้ถูกตรึงอยู่กับมาร:
พี่น้องพาพวกโคนิกมารวมกัน
การพูดเปล่ามีประโยชน์อะไร
เป็น Ivanushka สบายใจ
นั่งบนฉันเร็ว ๆ นี้
เพียงแค่รู้ว่าตัวเองยึดมั่น;
แม้ว่าฉันจะตัวเล็ก
ใช่ ฉันจะเปลี่ยนม้าเป็นอย่างอื่น:
ฉันเริ่มต้นและวิ่งอย่างไร
ดังนั้นฉันจะแซงมาร "

ที่นี่รองเท้าสเก็ตนอนลงต่อหน้าเขา
อีวานนั่งเล่นสเก็ต
หูหนวกในซาเกร็บ
ว่ามีกลีบคำราม
ม้าหลังค่อมตัวเล็กสั่นสะท้าน
ลุกขึ้นบนอุ้งเท้าของเขาตกใจ
กระแทกแผงคอ กรน
และบินไปเหมือนลูกศร
เฉพาะในคลับที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ลมกรดม้วนตัวอยู่ใต้ฝ่าเท้า
และในสองชั่วขณะ ถ้าไม่ใช่ในชั่วขณะหนึ่ง
อีวานของเราทันพวกโจร

พี่น้องนั่นคือกลัว
หวีและลังเล

และอีวานก็เริ่มตะโกนใส่พวกเขา:
“น่าเสียดาย พี่น้องที่ขโมย!
แม้ว่าคุณจะฉลาดกว่าอีวาน
ใช่อีวานซื่อสัตย์กว่าคุณ:
เขาไม่ได้ขโมยม้าของคุณ "
ผู้เฒ่าบิดตัวแล้วพูดว่า:
“ Ivasha พี่ชายที่รักของเรา
สิ่งที่จะส่องประกายคืองานของเรา!
แต่ให้คำนึงถึง
ท้องไม่เห็นแก่ตัวของเรา

ไม่ว่าเราจะหว่านข้าวสาลีเท่าไร
เรามีขนมปังประจำวันเล็กน้อย
และหากมีการเก็บเกี่ยวที่ไม่ดี
อย่างน้อยก็เข้าไปในบ่วง!
ในความเศร้าโศกมากเช่นนี้
Gavrila และฉันตีความ
เมื่อคืนก่อน -
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
เราทำสิ่งนี้และสิ่งนั้น
ในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจเช่นนี้:
ขายรองเท้าสเก็ตของคุณ
แม้แต่พันรูเบิล
และกล่าวขอบคุณโดยวิธีการ
ฉันจะนำข้อมูลอัปเดตมาให้คุณ -
หมวกแดงมีกระดูก
ใช่ รองเท้าบูทส้นสูง
นอกจากนี้ชายชราป่วย
เขาไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป
แต่คุณต้องเสียเวลาของคุณ -
คุณเป็นคนฉลาด! "-
“ถ้าอย่างนั้นก็ไปเถอะ...
อีวานพูด - ขาย
โกลด์เมนม้าสองตัว,
พาฉันไปด้วย”
พี่น้องมองไปด้านข้างอย่างเจ็บปวด
ใช่คุณทำไม่ได้! ตกลง

ท้องฟ้าเริ่มมืดลง
อากาศเริ่มเย็นลง
ที่นี่เพื่อไม่ให้หลงทาง
จึงตัดสินใจหยุด

ใต้ร่มเงาของกิ่งก้าน
มัดม้าทุกตัว
นำมาด้วยตะกร้าท้องถิ่น,
เมานิดหน่อย
และไปไม่ว่าพระเจ้าจะให้อะไร
ซึ่งในที่ของพวกเขาเป็นอย่างมาก

ดานิโลสังเกตเห็น
ว่ามีไฟลุกโชนมาแต่ไกล
เขามองไปที่ Gavrila
ฉันขยิบตาซ้าย
และไอเล็กน้อย
ชี้ไฟอย่างเงียบ ๆ
ที่นี่ฉันเกาหัวของฉัน
“โอ้ ช่างมืดเหลือเกิน!” เขากล่าว
อย่างน้อยหนึ่งเดือนแบบนั้นก็เป็นเรื่องตลก
เขามองมาที่เราสักครู่
ทุกอย่างจะง่ายขึ้น และตอนนี้,
จริงๆเราแย่กว่าผู้ทดสอบ ...
รอสักครู่ ... ดูเหมือนว่าฉัน
ที่ควันเบา ๆ ม้วนตัวอยู่ที่นั่น ...
เห็นไหมอีวอน! .. ถูกแล้ว! ..
นั่นจะเป็นการสลายควัน!
ปาฏิหาริย์คงจะเป็น! .. แต่ฟังนะ
วิ่งพี่ชาย Vanyusha!
และฉันต้องสารภาพว่าฉันมี
ไม่ว่าหินเหล็กไฟหรือหินเหล็กไฟ "
ดานิโลเองคิดว่า:
"ขอให้คุณถูกบดขยี้ที่นั่น!"
และ Gavrilo กล่าวว่า:
"ให้คนร้องรู้ว่าอะไรคือไฟ!

โคห์ลชาวบ้านติด
จำเขาไว้ เขาชื่ออะไร!”
ershov5_35.jpg
ไม่มีอะไรสำหรับคนโง่
เขานั่งเล่นสเก็ต
เตะบนที่สูงชันด้วยเท้าของเขา
ดึงเขาด้วยมือของเขา
ด้วยพลังทั้งหมดของเขา ...
ม้าทะยานขึ้นและร่องรอยก็หายไป
"ขอพลังแห่งไม้กางเขนอยู่กับเรา! -
Gavrilo ตะโกนแล้ว
ป้องกันตัวเองด้วยไม้กางเขนศักดิ์สิทธิ์ -
ที่อยู่ใต้เขานี่มันปีศาจอะไร!”

แสงสว่างเจิดจ้าขึ้น
คนหลังค่อมวิ่งเร็วขึ้น
ตอนนี้เขาอยู่หน้ากองไฟ
ทุ่งนาส่องแสงราวกับเป็นกลางวัน
แสงสว่างอันน่าพิศวงรอบ ๆ
แต่มันไม่ร้อนไม่สูบบุหรี่
อีวานเป็นปาฏิหาริย์ที่นี่
“อะไรนะ” เขาพูด “เพื่อชัยฏอน!
มีไฟหมวกห้าใบ
และไม่มีความร้อนและควัน
แสงไฟมหัศจรรย์ของอีโค!"

ม้าพูดกับเขา:
“มีบางอย่างที่น่าประหลาดใจจริงๆ!
ที่นี่ขนของ Firebird อยู่
แต่เพื่อความสุขของคุณ
อย่าใช้มันสำหรับตัวคุณเอง
กระสับกระส่ายมากมาย
มันจะพาไปด้วย "-
“พูดสิ! พูดไม่ได้!” -
คนโง่บ่นกับตัวเอง
และยกขนของนกไฟ
ห่อเขาด้วยผ้าขี้ริ้ว
ฉันใส่ผ้าขี้ริ้วในหมวกของฉัน
และเขาก็หันสเก็ต
เขามาหาพี่น้องของเขา
และพวกเขาตอบสนองความต้องการของพวกเขา:
"ฉันกระโดดไปที่นั่นได้อย่างไร
ฉันเห็นตอไม้ที่ถูกไฟไหม้
ฉันต่อสู้เพื่อเขา ต่อสู้
ดังนั้นฉันจึงเกือบจะเจ็บ
ฉันเป่ามันประมาณหนึ่งชั่วโมง -
ไม่หรอก บ้าจริง หายไปเลย!”
พี่น้องนอนไม่หลับทั้งคืน
พวกเขาหัวเราะเยาะอีวาน
และอีวานก็นั่งลงใต้เกวียน
เขากรนจนถึงเช้า

ที่นี่พวกเขาควบคุมม้าของพวกเขา
และพวกเขามาถึงเมืองหลวง

เรายืนอยู่ในแถวขี่ม้า
ตรงข้ามกับห้องโถงใหญ่

ในเมืองหลวงนั้นมีธรรมเนียมว่า
หากนายกเทศมนตรีไม่พูด -
ซื้ออะไร
ขายอะไรไม่ได้เลย
ตอนนี้มวลกำลังมา
ผู้ว่าฯลาออก
ในรองเท้าในหมวกขนสัตว์
กับผู้พิทักษ์เมืองนับร้อย
ผู้ประกาศกำลังขี่อยู่กับเขา
หนวดยาวมีหนวดมีเครา
เขาเป่าแตรเป็นทองคำ
ตะโกนด้วยเสียงอันดัง:
"แขกรับเชิญ! ปลดล็อกร้านค้า,
ซื้อขาย.
และผู้ดูแลนั่ง
ใกล้ม้านั่งและดู
เพื่อไม่ให้มีโสเภณี
ไม่ใช่แค่ตอนนี้ ไม่ใช่การฆ่าฟัน
และเพื่อไม่ให้ประหลาด
ไม่ได้หลอกลวงประชาชน!”
แขกร้านเปิด
ผู้ที่รับบัพติศมาร้องว่า:
“เฮ้ สุภาพบุรุษผู้ซื่อสัตย์
มาหาเราที่นี่!
เราจะมีทดน้ำหนักได้อย่างไร
สินค้าหลากหลายทุกประเภท!"
ผู้ซื้อกำลังมา
พวกเขานำสินค้าจากแขก

แขกนับเงิน
ใช่ ผู้ดูแลกำลังกระพริบตา

ในขณะเดียวกัน การปลด Gradsky
มาถึงแถวม้า
หน้าตา - ความสนใจจากผู้คน
ไม่มีทางออกหรือทางเข้า
รุมที่นี่และรุม
และพวกเขาหัวเราะและตะโกน
นายกเทศมนตรีแปลกใจ
ที่ผู้คนต่างพากันสนุกสนาน
และทรงมีพระบัญชาแก่กองพัน
เพื่อเคลียร์ถนน

“เฮ้ เจ้าปีศาจเท้าเปล่า!”
ออกไปจากทางของฉัน! ออกไปจากทางของฉัน!”
บาร์เบลกรีดร้อง
และพวกเขาตีแส้
จากนั้นผู้คนก็เริ่มปั่นป่วน
เขาถอดหมวกและแยกทาง

มีม้าเป็นแถวต่อหน้าต่อตา
ม้าสองตัวยืนเรียงกัน
หนุ่มดำ
ขนแผงคอสีทอง
แหวนม้วนงอในดินสอสี,
หางเป็นสีทองอร่าม ...

ชายชราของเราไม่ว่าจะเร่าร้อนสักเพียงใด
เขาลูบหลังศีรษะเป็นเวลานาน
"วิเศษมาก - กล่าวว่า - แสงของพระเจ้า
ไม่มีปาฏิหาริย์อยู่ในนั้น!”
กองกำลังทั้งหมดโค้งคำนับที่นี่
ฉันสงสัยในคำพูดที่ฉลาด
นายกเทศมนตรีในขณะเดียวกัน
ฉันลงโทษทุกคน
เพื่อไม่ให้ซื้อม้า
พวกเขาไม่ได้หาว ไม่ตะโกน
ว่าเขาจะไปที่ลาน
รายงานทุกอย่างต่อพระราชา
และทิ้งส่วนหนึ่งของการปลดออก
เขาไปแจ้งความ

ถึงพระราชวังแล้ว
"ขอทรงพระเมตตา พระราชบิดา!-
นายกเทศมนตรีอุทาน
และล้มลงทั้งตัว -
อย่าบอกนะว่าต้องประหาร
สั่งให้พูด!"
พระราชาตรัสว่า “เอาล่ะ
พูดแต่คล่องๆ "-
“เท่าที่ฉันจะทำได้ ฉันจะบอกคุณว่า
ฉันทำหน้าที่เป็นนายกเทศมนตรี
ถูกต้องตามความเป็นจริง
ตำแหน่งนี้ ... "-" ฉันรู้ ฉันรู้! "-
“วันนี้ได้แยกย้ายกันไป
ฉันไปที่แถวม้า
ฉันมา - ความมืดสู่ผู้คน!
ดีทั้งทางออกและทางเข้า

มาทำอะไรที่นี่ .. สั่งมา
ขับไล่ประชาชนเพื่อไม่ให้เข้าไปยุ่งเกี่ยว
และมันก็เกิดขึ้น ซาร์โฮป!
และฉันก็ไป - แล้วอะไรล่ะ?
ข้างหน้าข้าพเจ้ามีม้าเป็นแถว
ม้าสองตัวยืนเรียงกัน
หนุ่มดำ
ขนแผงคอสีทอง
แหวนม้วนงอในดินสอสี,
หางเป็นสีทองอร่าม
และกีบเพชร
หุ้มด้วยไข่มุกเม็ดใหญ่”

กษัตริย์ไม่สามารถนั่งอยู่ที่นั่นได้
"เราต้องดูม้า -
เขาพูด - แต่ก็ไม่เลว
และสร้างปาฏิหาริย์ดังกล่าว
เฮ้ ขึ้นรถม้ามา!" "แล้วก็
รถเข็นอยู่ที่ประตู
พระราชาทรงล้างแต่งตัว
และรีดออกสู่ตลาด
สำหรับราชาแห่งนักธนู

ที่นี่เขาขับรถเข้าไปในแถวม้า
ทุกคนที่นี่คุกเข่าลง
และพวกเขาตะโกน "ไชโย" ต่อกษัตริย์
พระราชาทรงโค้งคำนับทันที

ทำได้ดีมากจากการกระโดดเกวียน ...
เขาไม่ละสายตาจากม้าของเขา
ทางขวามือ ทางซ้ายมาถึงพวกเขา
เรียกด้วยคำรักใคร่
ตีพวกเขาอย่างเงียบ ๆ ที่ด้านหลัง
เขย่าคอเย็น ๆ ของพวกเขา
จังหวะแผงคอสีทอง,
และค่อนข้างสุ่มสี่สุ่มห้า
เขาถามหัน
ถึงคนรอบข้าง: "เฮ้พวก!
พวกเขาเป็นลูกของใคร?
เจ้าของคือใคร "นี่คืออีวาน
วางมือบนสะโพกของคุณเหมือนกระทะ
เพราะพี่น้อง
และมุ่ยเขาตอบ:
“คู่นี้, ราชา, ของฉัน,
และเจ้าของก็คือฉันด้วย "-
“งั้นฉันซื้อคู่นะ!
ขายหรอครับ "-" ไม่ ผมเปลี่ยนครับ "
“เอาอะไรมาแลกดีล่ะ” -
“เงินสองถึงห้าฝา” -
“นั่นสิ จะสิบโมงแล้ว”
พระราชาทรงรับสั่งให้ชั่งน้ำหนักทันที
และด้วยพระมหากรุณาธิคุณ
เขาให้ฉันห้ารูเบิลนอกจากนี้
ซาร์ก็เอื้อเฟื้อ!

นำม้าไปที่คอกม้า
เจ้าบ่าวผมหงอกสิบคน
ทั้งหมดในแถบทอง,

ทั้งหมดด้วยผ้าคาดเอวหลากสี
และด้วยแส้โมร็อกโก
แต่ที่รักสำหรับการหัวเราะ
ม้าได้เหยียบเท้าพวกเขาทั้งหมด
บังเหียนขาดหมดแล้ว
และพวกเขาวิ่งไปหาอีวาน

พระราชาเสด็จกลับมา
พูดกับเขาว่า: "พี่ชาย
เราไม่ได้มอบคู่ให้
ไม่มีอะไรทำ ต้อง
รับใช้คุณในวัง
คุณจะเดินในทองคำ
แต่งกายด้วยชุดสีแดง
เหมือนกลิ้งชีสใส่เนย
คอกม้าทั้งหมดของฉัน
ฉันให้คำสั่งคุณ
คำ Tsarsko ในค้ำประกันนั้น
ตกลงว่าไง "-" อะไรนะ!
ฉันจะอยู่ในวัง
ฉันจะเดินในทองคำ
แต่งกายด้วยชุดสีแดง
เหมือนกลิ้งชีสใส่เนย
โรงงานคอกม้าทั้งหมด
ซาร์สั่งฉัน;
คือฉันมาจากสวนผัก
ฉันจะกลายเป็นราชวงค์
เป็นอะไรที่วิเศษมาก! เอาเป็นว่า
ฉันจะรับใช้คุณกษัตริย์

เท่านั้น ใจเธออย่าสู้ฉัน
และให้ฉันนอน
ไม่งั้นฉันก็เป็นแบบนั้น!”

จากนั้นเขาก็คลิกม้า
และเดินไปตามเมืองหลวง
ตัวเองโบกมือนวม
และถึงบทเพลงของคนโง่
ม้ากำลังเต้นรำ trepak;
และม้าอดิเรกของเขาเป็นหลังค่อม -
มันเลยหยุดนั่งยองๆ
สร้างความประหลาดใจให้กับทุกคน

สองพี่น้องพร้อมกัน
เราได้รับเงินอย่างราชา
พวกเขาถูกมัดเป็นเชือก
เคาะบนหุบเขา
และพวกเขากลับบ้าน
บ้านที่ใช้ร่วมกัน
ทั้งคู่แต่งงานกันทันที
พวกเขาเริ่มมีชีวิตอยู่และดำเนินต่อไป
ใช่เพื่อระลึกถึงอีวาน

แต่ตอนนี้เราจะปล่อยพวกเขาไป
มาสนุกกับเทพนิยายกันอีกครั้ง
คริสเตียนออร์โธดอกซ์,
สิ่งที่อีวานของเราได้ทำ

ในการรับใช้พระมหากษัตริย์
ที่คอกม้าของรัฐ
เขาเข้าไปในเพื่อนบ้านได้อย่างไร
ฉันนอนหลับเหมือนขนนก
จับ Firebird ได้อย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
เขาลักพาตัว Tsar Maiden อย่างไร
เขาขับรถไปหาแหวนอย่างไร
เป็นยมทูตในสรวงสวรรค์
เขาเป็นอย่างไรในหมู่บ้านดวงอาทิตย์
Kitu ขอร้องให้อภัย;
จำนวนกิจการอื่นอย่างไร
พระองค์ทรงช่วยเรือสามสิบลำ
เช่นเดียวกับในหม้อไอน้ำที่ไม่ได้ปรุง
เขาหล่อขนาดไหน
ในคำ: คำพูดของเราเกี่ยวกับ
เขาขึ้นเป็นกษัตริย์ได้อย่างไร

อีกไม่นานเรื่องเล่า
และไม่ทันไรก็เสร็จ

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้น
จากการเล่นตลกของ Ivanov
และจากสิฟกาและจากบุรคา
และจากโซฟาพยากรณ์
แพะลงทะเลหายไป
ภูเขาปกคลุมไปด้วยป่าไม้

ม้าที่มีบังเหียนสีทองหัก
ขึ้นตรงไปยังดวงอาทิตย์;
ป่ายืนอยู่ใต้ฝ่าเท้า
ด้านข้างมีเมฆมาก
เมฆเดินเป็นประกาย
ฟ้าร้องกระจายไปทั่วท้องฟ้า
นี่คือคำพูด: เดี๋ยวก่อน
เรื่องราวจะอยู่ข้างหน้า
ที่ทะเลโอคิยาเนะ
และบนเกาะบูยัน
มีโลงศพใหม่อยู่ในป่า
เด็กผู้หญิงคนนั้นนอนอยู่ในโลงศพ
นกไนติงเกลส่งเสียงหวีดหวิวเหนือโลงศพ
สัตว์ร้ายสีดำเดินด้อม ๆ มองๆ ในป่าโอ๊ค
นี่เป็นคำพูด แต่-
เทพนิยายจะตามมา

ก็เห็นอยู่ว่าฆราวาส
คริสเตียนออร์โธดอกซ์
เพื่อนที่ห้าวของเรา
ฉันหลงทางในวัง
ที่คอกม้าเขาทำหน้าที่
และจะไม่รบกวนเลย
เรื่องพี่น้อง เรื่องพ่อ
ในพระราชวัง.
และเขาสนใจอะไรเกี่ยวกับพี่น้องของเขา?
อีวานมีชุดสีแดง
หมวกแดง รองเท้าบูท
เกือบสิบกล่อง;

เขากินหวานเขานอนมาก
กว้างใหญ่แค่ไหน และอีกมากมาย!

ที่นี่ในห้าสัปดาห์
เริ่มสังเกตเห็นถุงนอน ...
ถุงนอนนี่ต้องบอกเลย
ก่อนที่อีวานจะมีเจ้านาย
เหนือคอกม้าคุณต้องการทุกอย่าง
จากโบยาร์มีชื่อเสียงสำหรับเด็ก
ไม่แปลกที่เขาจะโกรธ
ฉันสาบานที่อีวาน
ถึงแม้จะเป็นขุมนรก แต่เป็นคนแปลกหน้า
ออกจากวัง.
แต่ซ่อนเล่ห์เหลี่ยม
เขาสำหรับทุกโอกาส
แกล้งทำเป็นขี้โกง หูหนวก
สายตาสั้นและเป็นใบ้
ตัวเขาเองคิดว่า: "เดี๋ยวก่อน
ฉันจะย้ายพวกนั้นไป ไอ้โง่!”

ดังนั้นในห้าสัปดาห์
ถุงนอนเริ่มสังเกต
ว่าอีวานไม่ได้ตัดแต่งม้า
และเขาไม่ทำความสะอาดและไม่เรียน
แต่สำหรับทั้งหมดนั้น ม้าสองตัว
ราวกับว่ามาจากใต้ยอด:
ล้างสะอาดหมดจด
แผงคอพันกันเป็นเปีย

เรียบรวมกันเป็นมวย
ผ้าขนสัตว์ - ก็เงางามเหมือนไหม
ข้าวสาลีสดในแผงลอย
ราวกับจะเกิดที่นั่น
และในถังขนาดใหญ่
เหมือนเทอย่างเดียว
"นี่เป็นคำอุปมาแบบไหน? -
ถุงนอนคิดพลางถอนหายใจ -
เขาไม่เดินรอ
สำหรับเราเป็นคนพิเรนทร์บราวนี่?
ให้ฉันดูคุณ
ไม่เลย ฉันกับกระสุน
โดยไม่ต้องขยิบตาฉันสามารถระบาย -
ถ้าคนโง่เท่านั้นที่จะจากไป
ฉันจะรายงานในดูมาของซาร์
ที่รัฐขี่ม้า -
Basurmanin แม่มด
เวทและวายร้าย;
ที่เขาขับขนมปังและเกลือกับมาร
ไม่ไปโบสถ์ของพระเจ้า
คาทอลิกถือไม้กางเขน
และเขากินเนื้อด้วยการอดอาหาร "

เย็นวันเดียวกันนั้นเอง ถุงนอนนี้
อดีตหัวหน้าฝ่ายขี่ม้า
ฉันซ่อนตัวอยู่ในคอกอย่างลับๆ
และโรยด้วยข้าวโอ๊ต

ดังนั้นมันจึงเป็นเวลาเที่ยงคืน
หน้าอกของเขาเจ็บ
เขาไม่มีชีวิตอยู่หรือตาย
ตัวเขาเองสวดมนต์ทำทุกอย่าง
รอเพื่อนบ้าน ... ชู! ในตัวของมันเอง,
ประตูลั่นดังเอี๊ยดอย่างน่าเบื่อ
ม้าเหยียบย่ำและดูเถิด
พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ม้าเก่าเข้ามา
ล็อคประตูด้วยสลัก
ค่อยๆ ถอดหมวกออก
วางไว้บนหน้าต่าง
และจากหมวกนั้นที่เขารับ
ในผ้าขี้ริ้วสามห่อ
สมบัติของราชวงศ์คือขนนกแห่งไฟร์เบิร์ด

มีแสงส่องมาที่นี้
ที่ถุงนอนแทบร้องไห้
และฉันก็กลัวมากด้วยความกลัว
ว่าข้าวโอ๊ตตกลงมาจากเขา
แต่เพื่อนบ้านไม่รู้!
เขาวางขนนกไว้ที่ก้นถัง
เขาเริ่มทำความสะอาดม้า
ล้าง, ทำความสะอาด,
สานแผงคอยาว
ร้องเพลงต่างๆ.
และในขณะเดียวกันก็ขดตัวอยู่ในคลับ
ฟันสั่น
มองถุงนอนแทบตาย
บราวนี่มาทำอะไรที่นี่
ช่างเป็นปีศาจ! ไม่ได้ตั้งใจ
โจรเที่ยงคืนแต่งตัว:
ไม่มีเขาไม่มีเครา
ไอ้บ้า ที่ไหนก็ได้!
ผมเรียบ ด้านของเทป
อนาคตบนเสื้อ
บู๊ทส์อย่าง Al Safyan, -
ก็อีวานนั่นแหละ
ปาฏิหาริย์อะไร? ดูอีกแล้ว
ตาของเราบนบราวนี่ ...
"เอ๊ะ! นั่นแหละ! - ในที่สุด
ชายเจ้าเล่ห์บ่นกับตัวเอง -
โอเค พรุ่งนี้พระราชาจะรู้
สิ่งที่จิตใจโง่ของคุณซ่อนอยู่
รอแค่วันเดียว
เจ้าจะจำข้าได้!”
และอีวานไม่รู้เลย
ว่าตนกำลังเดือดร้อน
ข่มขู่ สานทุกอย่าง
ปล่อยให้เธอร้องเพลงในเปียของเธอ

และหลังจากถอดออกทั้งสองถัง
น้ำผึ้งที่เลี้ยงด้วยความเครียด
และเทนอกจากนี้
ข้าวฟ่าง Beloyarov
ที่นี่หาว ขนของนกไฟ
ห่อด้วยผ้าขี้ริ้วอีกครั้ง
หมวกใต้หู - และนอนลง
ใกล้ขาหลังของม้า

มันเพิ่งจะรุ่งสาง
ถุงนอนเริ่มขยับ
และได้ยินว่าอีวาน
กรนเหมือน Eruslan
เขาปีนลงมาอย่างเงียบ ๆ
และคืบคลานเข้าหาอีวาน
ฉันใส่นิ้วลงในหมวก
หยิบปากกา - และเส้นทางก็หายไป

พระราชาเพิ่งตื่น
ถุงนอนของเรามาหาเขา
ตบหน้าผากฉันแรงๆ กับพื้น
แล้วร้องเพลงถวายกษัตริย์ว่า
“ฉันมีความผิด
กษัตริย์ปรากฏตัวต่อหน้าคุณ

อย่าบอกนะว่าต้องประหาร
สั่งให้พูด"
"พูดโดยไม่ต้องเพิ่ม -
พระราชาทรงบอกเขาด้วยการหาว
ถ้าคุณจะโกหก
คุณไม่สามารถหนีแส้ได้ "
ถุงนอนของเรารวบรวมกำลัง
ทูลพระราชาว่า “ทรงเมตตา!
เหล่านี้คือพระคริสต์ที่แท้จริง
การประณามของฉันเป็นเพียงซาร์
อีวานของเราทุกคนรู้
พ่อซ่อนจากคุณ
แต่ไม่ใช่ทองไม่ใช่เงิน -
ขนนกไฟร์เบิร์ด ... "-
"Zharoptitsevo? .. ประณาม!
และเขากล้ารวยมาก ...
เดี๋ยวก่อนคุณคนร้าย!
คุณจะไม่ผ่านแส้! .. "-
“แล้วเขาก็ยังรู้!-
ถุงนอนเดินต่อไปอย่างเงียบๆ
โค้ง. - ดี!
ให้เขามีปากกา
และไฟร์เบิร์ดเอง
เข้าไปในของคุณพ่อห้อง
ถ้าคุณยอมออกคำสั่ง
โม้ที่จะได้รับมัน "
และนักต้มตุ๋นด้วยคำนี้
หมอบด้วยห่วง
ฉันไปที่เตียง
เขามอบสมบัติ - และอีกครั้งกับพื้น

พระราชาทรงมองดูประหลาดใจ
ลูบเคราของเขาหัวเราะ
และเขาก็กัดปลายปากกาของเขา
ที่นี่พาเขาไปที่หน้าอก
กรี๊ด (ด้วยความไม่อดทน)
ยืนยันคำสั่งของคุณ
ด้วยการปัดกำปั้นอย่างรวดเร็ว:
“เกย์ เรียกฉันว่าไอ้โง่!”

และบรรดาร่อซู้ลของขุนนาง
เราวิ่งไปตามอีวาน
แต่การชนกับทุกสิ่งในมุมนั้น
ยืดออกไปบนพื้น
พระราชาทรงชื่นชมมาก
และเขาก็หัวเราะเยาะ
และขุนนางผู้สังเกต
ที่ตลกสำหรับพระราชา
ขยิบตากันเอง
และทันใดนั้นพวกเขาก็เหยียดออก
พระราชาทรงพอพระทัยว่า
ที่เขามอบหมวกให้พวกเขา
นี่คือผู้ส่งสารของขุนนาง
พวกเขาเริ่มโทรหาอีวานอีกครั้ง
และครั้งนี้แล้ว
ไม่มีโรคเรื้อน

พวกเขาวิ่งไปที่คอกม้า
ประตูเปิดกว้าง
และเท้าของคนโง่
ดีดันทุกด้าน
พวกเขายุ่งกับมันเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
แต่เขาไม่ตื่น
สุดท้ายเป็นส่วนตัว
ฉันปลุกเขาด้วยไม้กวาด

"พวกเขาเป็นคนรับใช้แบบไหนกัน?-
อีวานพูดลุกขึ้นยืน -
ฉันจับคุณด้วยแส้ได้อย่างไร
ดังนั้นคุณจะไม่กลายเป็นในภายหลัง
ไม่มีทางปลุกอีวานได้เลย”
พวกขุนนางพูดกับเขา:
“พระราชาทรงรับสั่ง
เราควรโทรหาคุณกับเขา "
"ซาร์? .. เอาล่ะ! ฉันจะไป
และทันทีที่ฉันจะปรากฏแก่เขา "-
อีวานกำลังพูดกับทูต

แล้วท่านก็สวมกาฟตัน
ฉันมัดตัวเองด้วยผ้าคาดเอว
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน หวีผม
ฉันติดแส้ของฉันไว้ด้านข้าง
เหมือนเป็ดว่าย

ที่นี่อีวานมาที่ซาร์
โค้งคำนับให้กำลังใจ
เขาคำรามสองครั้งแล้วถามว่า:
“พี่ปลุกผมทำไม”
พระราชาทรงสบตาซ้าย
ตะโกนใส่เขาด้วยความโกรธ
ลุกขึ้น: "เงียบ!
คุณต้องตอบฉัน:
โดยอาศัยอำนาจตามพระราชกฤษฎีกา
คุณซ่อนตาจากเรา
ความดีของเรา -
ขนนกไฟ?
ว่าฉันคือซาร์อาลีโบยาร์?
ตอบตอนนี้ตาตาร์!”
ที่นี่อีวานโบกมือ
พูดกับกษัตริย์: "เดี๋ยวก่อน!
ฉันไม่ได้ให้หมวกเหล่านั้นอย่างแน่นอน
คุณทราบเรื่องนี้ได้อย่างไร?
คุณเป็นอะไร - คุณเป็นผู้เผยพระวจนะ?
เออ เอาเข้าคุกเถอะ
สั่งซื้อตอนนี้แม้มีแท่ง -
ไม่มีปากกาและไม่มีสมุดเรื่องที่สนใจ! .. "-
"ตอบ! ฉันจะทำพัง! .." -
"ฉันพูดอย่างตรงไปตรงมา:

ไม่มีปากกา! ใช่ฟังจากที่ไหน
ฉันจะได้รับปาฏิหาริย์เช่นนี้หรือไม่ "
พระราชาทรงกระโดดลงจากเตียง
และเขาเปิดกล่องด้วยขนนก
“อะไรนะ คุณกล้าที่จะสับเปลี่ยนยัง?”
ไม่ อย่าออกไป!
นี่อะไรน่ะ? หือ? "นี่อีวาน
ตัวสั่นเหมือนใบไม้ในพายุหิมะ
ฉันทิ้งหมวกด้วยความกลัว
“อะไรเพื่อน แน่นมั้ย--
พระราชาตรัส - เดี๋ยวก่อนพี่ชาย! .. "-
“โอ้ มีความเมตตา มีความผิด!
ปล่อยความผิดให้อีวาน
ฉันจะไม่นอนข้างหน้า"
และห่อไว้กับพื้น
ยืดออกไปบนพื้น
“ก็เป็นครั้งแรก
ฉันยกโทษให้คุณความผิด -
ซาร์อีวานกล่าว -
พระเจ้าเมตตา ฉันโกรธ!
และบางครั้งก็มาจากใจ
ฉันจะถอดปีกหน้าและหัวของฉัน
เห็นมั้ยว่าฉันเป็นอะไร!
แต่การที่จะพูดโดยไม่พูดอะไรอีก
ฉันได้เรียนรู้ว่าคุณคือนกไฟ
ไปที่ห้องพระราชาของเรา
ถ้าคิดจะสั่ง
คุณโม้ที่จะได้รับมัน
ดูแล้วอย่าปฏิเสธ
และพยายามที่จะได้รับมัน "
จากนั้นอีวานก็กระโดดขึ้นและลง
"ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น!
เขากรีดร้องเช็ดตัวเองออก -
ฉันไม่ได้ล็อคตัวเอง

แต่เกี่ยวกับนกตามที่คุณต้องการ
คุณเป็นผู้นำในไร้สาระ "
ราชาเขย่าเคราของคุณ:
"อะไรนะ ฉันต้องจัดการกับเธอ!-
เขากรีดร้อง - แต่ดูสิ
หากคุณอายุสามสัปดาห์
ไม่สามารถรับ Firebird ให้ฉันได้
ไปที่ห้องพระราชาของเรา
ฉันสาบานด้วยเครา
คุณจะชำระเงินกับฉัน:
ออกไปซะ ทาส! "อีวานน้ำตาไหล
และเขาก็ไปที่ลานหญ้าแห้ง
ที่ซึ่งม้าของเขานอนอยู่

คนหลังค่อมรู้สึกว่าเขา
มีการเริ่มเต้นรำ
แต่พอเห็นน้ำตา
เขาแทบจะสะอื้นไห้ตัวเอง
"อะไรนะ Ivanushka ไม่พอใจเหรอ?
เอาอะไรไปห้อยหัวตัวเล็กไว้? -
ม้าพูดกับเขาว่า
ที่ขาหมุนของเขา -
อย่าซ่อนตัวต่อหน้าฉัน
บอกฉันทุกอย่างสิ่งที่อยู่เบื้องหลังจิตวิญญาณ
ฉันพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณ
อัลที่รักของฉันไม่สบาย?
อัลเข้ามาเป็นคนเลวเหรอ?”
อีวานล้มลงเล่นสเก็ตที่คอ
กอดและจูบ

พระราชาสั่งให้ไปเอา Firebird
ไปที่บ้านพักของรัฐ
ฉันจะทำยังไงดี คนหลังค่อม"
ม้าพูดกับเขา:
“ปัญหานั้นยิ่งใหญ่ ฉันไม่เถียง
แต่ฉันสามารถช่วยเผา
นั่นเป็นเหตุผลที่ปัญหาของคุณ
ที่ไม่เชื่อฟังฉัน:
จำไว้ว่าขับรถเข้าเมืองหลวง
คุณได้พบขนนกแห่งไฟร์เบิร์ดแล้ว
ฉันบอกคุณแล้ว:
อย่าถือมัน อีวาน - มันคือปัญหา!
กระสับกระส่ายมากมาย
มันจะพาไปด้วย
ตอนนี้คุณได้เรียนรู้แล้ว
ฉันบอกความจริงกับคุณ
แต่เพื่อบอกคุณจากมิตรภาพ
เป็นบริการ ไม่ใช่บริการ
บริการหมดแล้วครับพี่
ไปหาพระราชาเดี๋ยวนี้
และบอกเขาอย่างเปิดเผย:
“ข้าแต่กษัตริย์ ข้าพระองค์มีรางน้ำสองราง
ข้าวฟ่างเบโลยารอฟ
ใช่ไวน์ต่างประเทศ
ใช่ บอกให้พวกเขารีบขึ้น:
พรุ่งนี้ก็จะจมอยู่แต่เพียงลำพัง
เรากำลังจะไปเดินป่า "

ที่นี่อีวานไปที่ซาร์
เธอพูดกับเขาอย่างเปิดเผย:
“ข้าแต่กษัตริย์ ข้าพระองค์มีรางน้ำสองราง
ข้าวฟ่างเบโลยารอฟ
ใช่ไวน์ต่างประเทศ
ใช่ บอกให้พวกเขารีบขึ้น:
พรุ่งนี้ก็จะจมอยู่แต่เพียงลำพัง
เรากำลังจะไปเดินป่า "
พระราชาออกคำสั่งทันที
เพื่อให้ผู้ส่งสารของขุนนาง
พวกเขาพบทุกอย่างเพื่ออีวาน
เขาเรียกว่าเพื่อนที่ดี
และ "การเดินทางที่มีความสุข!" กล่าวว่า.

วันรุ่งขึ้นในช่วงเช้าตรู่
ฉันตื่นขึ้นม้าของอีวาน:
“เกย์! อาจารย์! หลับให้สบาย!
ถึงเวลาแก้ไขสิ่งต่างๆ!"
ที่นี่ Ivanushka ลุกขึ้น
ฉันกำลังเดินไปตามทาง
เอารางและข้าวฟ่าง
และไวน์ต่างประเทศ
ฉันแต่งตัวอุ่นขึ้น
ฉันนั่งเล่นสเก็ต
หยิบขนมปัง
และไปทางตะวันออก -
เอา Firebird ตัวนั้นมา

พวกเขาไปตลอดทั้งสัปดาห์
ในที่สุดในวันที่แปด
พวกเขามาที่ป่าทึบ
จากนั้นสเก็ตก็พูดกับอีวาน:
“คุณจะเห็นการหักบัญชีที่นี่
ในทุ่งแห่งขุนเขานั้น
เงินบริสุทธิ์ทั้งหมด
ที่นี่ก่อนฟ้าแลบ
นกไฟมาถึง
ดื่มน้ำจากลำธาร
ที่นี่เราจะจับพวกเขา "
และเมื่อพูดกับอีวานเสร็จแล้ว
วิ่งออกไปที่สำนักหักบัญชี
สนามอะไร! กรีนเนอรี่ที่นี่
เหมือนมรกต
สายลมพัดผ่านเธอ
มันจึงทำให้เกิดประกายไฟ
และดอกไม้สีเขียว
ความงามที่บอกเล่า
และบนบึงนั้น
เหมือนเพลาในมหาสมุทร
ภูเขากำลังขึ้น
เงินบริสุทธิ์ทั้งหมด
แสงแดดฤดูร้อน
วาดเธอด้วยรุ่งอรุณ
วิ่งไปในขุมทอง
ที่ด้านบนจะจุดเทียน

นี่คือสันเขาบนเนิน
ปีนภูเขาลูกนี้
ฉันวิ่งไปหนึ่งไมล์กับเพื่อน
เขานั่งลงและพูดว่า:

“อีกไม่นาน ค่ำคืนจะเริ่มขึ้น อีวาน
และคุณจะต้องปกป้อง
เทไวน์ลงในราง
และผสมลูกเดือยกับไวน์
และเพื่อปิดคุณ
คุณคลานใต้รางน้ำ
จดบันทึกในความเงียบ
ใช่ ดู อย่าหาว
จนถึงพระอาทิตย์ขึ้น ได้ยินเสียงฟ้าแลบ
นกไฟจะบินมาที่นี่
และเริ่มจิกข้าวฟ่าง
ใช่กรีดร้องในแบบของคุณเอง

คุณที่อยู่ใกล้กว่า
และจับเธอดู!
และคุณจะจับนกความร้อน
และโห่ร้องไปทั่วทั้งตลาดสด
ฉันจะปรากฏตัวให้คุณเห็นทันที "
"แล้วถ้าคุณถูกไฟไหม้ล่ะ? -
อีวานพูดกับสเก็ตว่า
กระจาย caftan ของคุณ -
คุณจะต้องสวมถุงมือ:
ชาโกงไหม้อย่างเจ็บปวด "
จากนั้นสเก็ตก็หายไปจากดวงตา
และอีวานคร่ำครวญคลาน
ใต้รางไม้โอ๊ค
และเขานอนอยู่ที่นั่นเหมือนคนตาย

ที่นี่ตอนเที่ยงคืนบางครั้ง
แสงทะลักเหนือภูเขา -
ราวกับว่าเที่ยงกำลังจะมา:
นกไฟบินมา
พวกเขาเริ่มวิ่งและตะโกน
และจิกข้าวฟ่างและไวน์
อีวานของเราปิดจากพวกเขา
ดูนกจากใต้รางน้ำ
และเขาตีความกับตัวเองว่า
กางมือของคุณดังนี้:
“หึ เจ้าพลังปีศาจ!
Eck พวกเขา ขยะ รีด!

ชามีประมาณห้าโหล
หากคุณต้องการครอบครองทุกคน -
นั่นจะเป็นกำไร!
ไม่จำเป็นต้องพูดว่าความกลัวนั้นสวยงาม!
ทุกคนมีขาสีแดง
และหางก็หัวเราะเต็มที่!
ไก่ไม่มีชาดังกล่าว
และเท่าไหร่ผู้ชายเบา
เหมือนเตาของพ่อ!"
และเมื่อกล่าวสุนทรพจน์นั้นเสร็จแล้ว
ตัวเองอยู่กับตัวเองภายใต้ช่องโหว่
งูอีวานและงูของเรา

ฉันคลานไปที่ข้าวฟ่างพร้อมไวน์ -
คว้านกตัวหนึ่งที่หาง
“โอ้ โคเนเชคหลังค่อมตัวน้อย!
มาวิ่งเร็วที่รัก!
ฉันจับนก "-
ดังนั้นอีวานคนโง่จึงตะโกน
คนหลังค่อมปรากฏตัวขึ้นทันที
"Ai อาจารย์ทำให้ตัวเองโดดเด่น! -
ม้าพูดกับเขา -
รีบเธอเข้าไปในกระเป๋า!
ใช่ มัดให้แน่นกว่านี้
และห้อยกระเป๋าไว้ที่คอ
เราต้องกลับไป”
"ไม่ ให้ฉันขู่นก!
อีวานกำลังพูด -- ลองดู,
เห็นไหมคุณนั่งลงจากการกรีดร้อง!”
และคว้ากระเป๋าของคุณ
กระเด็นขึ้นและลง
เปล่งประกายด้วยเปลวเพลิง
ทั้งฝูงก็ผุดขึ้น
ขดอยู่รอบ ๆ คะนอง
และรีบวิ่งไปเหนือเมฆ
และอีวานของเราติดตามพวกเขา
ด้วยถุงมือของคุณ
มันจึงโบกมือและตะโกนว่า
ราวกับราดด้วยน้ำด่าง
นกหายไปในเมฆ
นักเดินทางของเราได้รวมตัวกัน
ได้วางสมบัติของราชวงศ์
และเราก็กลับไป

เรามาถึงเมืองหลวงแล้ว
“อะไร คุณได้ Firebird มา” -
ซาร์อีวานกล่าวว่า
เขามองไปที่ถุงนอนด้วยตัวเขาเอง
และอีกอย่างที่เบื่อหน่าย
กัดมือฉันไปหมด
"แน่นอน ฉันเข้าใจ" -
อีวานของเราบอกกับซาร์
"เธออยู่ที่ไหน?" - "รอสักครู่,
สั่งหน้าต่างก่อน
ที่จะหุบปากในห้องนอน
คุณก็รู้เพื่อสร้างความมืด”

จากนั้นขุนนางก็วิ่ง
และหน้าต่างก็ปิดลง
นี่คือกระเป๋าของอีวานบนโต๊ะ:
"ไปกันเถอะยาย ไปกันเถอะ!"
ทันใดนั้นแสงดังกล่าวก็ทะลักออกมาที่นี่
ว่าทั้งลานถูกปิดด้วยมือ
กษัตริย์ตะโกนไปทั่วทั้งตลาดสด:
“อาติ นักบวช ไฟไหม้!
เฮ้ เรียกตาข่ายสิ!
กรอก! กรอก! "-
“นี่คุณได้ยินไหม นี่ไม่ใช่ไฟ
นี่คือแสงจากความร้อนของนก -
นายพรานพูดพลางหัวเราะ
รัด. - สนุก
ฉันได้นำสิ่งเหล่านั้นมาประณาม!”
ซาร์พูดกับอีวาน:
"ฉันรักเพื่อนของฉัน Vanyusha!
คุณทำให้จิตใจของฉันขบขัน

และเพื่อความสุขเช่นนี้ -
เป็นโกลเดนรอยัล!"

เห็นแล้วถุงนอนเจ้าเล่ห์
อดีตหัวหน้าฝ่ายขี่ม้า
พูดกับตัวเอง:
“ไม่นะ เดี๋ยวก่อน ไอ้เด็กเวร!
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณเสมอไป
ดังนั้นให้แยกแยะตัวเองเหมือนคลอง
ฉันจะปล่อยให้พวกเขาผิดหวังอีกครั้ง
เพื่อนของฉันมีปัญหา!”

สามสัปดาห์ต่อมา
ตอนเย็นเรานั่งคนเดียว
ในครัวหลวง เหล่าเชฟ
และข้าราชบริพารในราชสำนัก
ดื่มน้ำผึ้งจากเหยือก
ใช่ พวกเขาอ่านว่าเอรุสลัน
"เอ๊ะ! - คนใช้คนหนึ่งพูดว่า -
ฉันได้รับมันตอนนี้ได้อย่างไร
หนังสือดีจากเพื่อนบ้าน!
มีหน้าไม่มากนัก
และมีเพียงห้าเทพนิยายเท่านั้น
แล้วเทพนิยาย - บอกคุณ
ไม่มีใครสงสัยเช่นนั้น
คุณต้องทำงานแบบนั้น!"

ทุกอย่างอยู่ในเสียง: "ทำให้ง่าย!
บอกฉันพี่ชายบอกฉัน! "-
“เอาล่ะ คุณต้องการอะไร?
ท้ายที่สุด มีห้าเทพนิยาย; ดูนี่:
เรื่องแรกของบีเวอร์,
ประการที่สองเป็นเรื่องของกษัตริย์
สาม ... พระเจ้าห้ามความทรงจำ ... แน่นอน!
เกี่ยวกับโบอารินตะวันออก
ที่นี่ในสี่: เจ้าชาย Bobyl;
ในห้า ... ในห้า ... โอ้ฉันลืมไป!
เรื่องที่ห้าบอกว่า ...
ดังนั้นมันจึงหมุนอยู่ในใจของฉัน ... "-

“ก็ได้ ปล่อยเธอ!” - "รอ!" -
“เกี่ยวกับคนสวย อะไรนะ อะไรนะ?” -
"ถูกต้อง! ที่ห้ากล่าวว่า
เกี่ยวกับ Tsar Maiden ที่สวยงาม
ก็เพื่อนของฉัน
วันนี้ฉันจะบอกคุณไหม "-
"ซาร์เมเดน! - ทุกคนตะโกน -
เราเคยได้ยินเกี่ยวกับกษัตริย์แล้ว
เร็วๆ นี้ เรามีคนสวย!
มันสนุกกว่าที่จะฟังพวกเขา "
และคนใช้นั่งลงที่สำคัญ
เขาเริ่มเล่าเรื่องยาว:

"ในประเทศเยอรมันอันห่างไกล
ที่นั่นพวก okiyan
โดยที่ไม่ว่าจะเป็น okiyanu
มีเพียงบาสซูนเท่านั้นที่ไป
จากดินแดนออร์โธดอกซ์
Nicolas ยังไม่ได้
ไม่ใช่ทั้งขุนนางและฆราวาส
เกี่ยวกับ okiyane ที่น่ารังเกียจ
จากแขกรับเชิญข่าวลือไป
ว่าหญิงสาวอาศัยอยู่ที่นั่น
แต่สาวไม่ง่าย
ลูกสาวคุณเห็นไหมที่รักของเดือน
และดวงอาทิตย์ก็คือพี่ชายของเธอ
ผู้หญิงคนนั้นเขาว่า
ขี่เสื้อหนังแกะสีแดง
ในทองคำพวกเรือชูชีพ

และด้วยไม้พายสีเงิน
เขาปกครองโดยส่วนตัว;
ร้องเพลงต่างๆ
และเขาเล่นบน guuselets ... "

ถุงนอนที่นี่กำลังข้าม -
และจากเท้าทั้งสองข้าง
ข้าพเจ้าได้เข้าเฝ้าพระราชา
และเพิ่งมาหาเขา
ตบหน้าผากฉันแรงๆ กับพื้น
แล้วร้องเพลงถวายกษัตริย์ว่า
“ฉันมีความผิด
กษัตริย์ปรากฏตัวต่อหน้าคุณ
อย่าบอกนะว่าต้องประหาร
สั่งให้พูด!"-
“พูดแต่ความจริง
และอย่าโกหกดูเลย!” -
พระราชาทรงกริ้วลงจากเตียง
ถุงนอนเจ้าเล่ห์ตอบว่า:
“วันนี้เราอยู่ในครัว
พวกเขาดื่มเพื่อสุขภาพของคุณ
และข้าราชบริพารคนหนึ่ง
เขาหัวเราะเยาะเราด้วยนิทานดังๆ
นิทานเรื่องนี้บอกว่า
เกี่ยวกับ Tsar Maiden ที่สวยงาม
นี่คือโกลเดนของคุณ
สาบานโดยพี่ชายของคุณ
ว่าเขารู้จักนกตัวนี้ -
ดังนั้นเขาจึงเรียก Tsar Maiden -

และเธอถ้าคุณได้โปรดรู้
โม้ที่จะได้รับมัน "
ถุงนอนกระแทกพื้นอีกครั้ง
“เฮ้ เรียกฉันว่าหมอนั่น!” -
พระราชาทรงโห่ร้องเป็นผู้ส่งสาร
ตอนนี้ถุงนอนอยู่หลังเตา
และบรรดาร่อซู้ลของขุนนาง
พวกเขาวิ่งไปตามอีวาน
พวกเขาพบเขานอนหลับสนิท
และพวกเขานำเสื้อมาให้ฉัน

พระราชาทรงตรัสพระดำรัสว่า “จงฟัง
ประณามคุณ Vanyusha
พวกเขาบอกว่าตอนนี้
คุณโม้เพื่อเรา
หานกอีกตัว
นั่นคือจะพูด Tsar Maiden ... "-
"คุณเป็นอะไร คุณเป็นอะไร พระเจ้าอวยพรคุณ!-
เริ่มพระราชทานโกลน. -
ชาจากหลุมที่ฉันห้ำหั่น
ฉันโยนสิ่งนี้ออกไป
ใช่เจ้าเล่ห์เท่าที่คุณต้องการ
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้ "
ราชาเขย่าเคราของคุณ:
"อะไรนะ เขย่าฉันกับคุณ? -
เขากรีดร้อง - แต่ดูสิ
หากคุณอายุสามสัปดาห์
ไม่สามารถรับ Tsar Maiden ได้
ไปที่ห้องพระราชาของเรา

ฉันสาบานด้วยเครา!
คุณจะจ่ายกับฉัน!
ทางด้านขวา - ในตาข่าย - บนเสา!
ออกไปซะ ทาส! "อีวานน้ำตาไหล
และเขาก็ไปที่ลานหญ้าแห้ง
ที่ซึ่งม้าของเขานอนอยู่

"อะไรนะ Ivanushka ไม่พอใจเหรอ?
เอาอะไรไปห้อยหัวตัวเล็กไว้? -
ม้าพูดกับเขา -
อัลที่รักของฉันป่วย?
อัลเข้ามาเป็นคนเลวเหรอ?”
อีวานล้มลงเล่นสเก็ตที่คอ
กอดและจูบ
"โอ้ปัญหาม้า! - กล่าว. -
พระราชาสั่งให้ไปที่ห้องของเขา
ฉันเข้าใจได้ เฮ้ ซาร์เมเดน
ฉันจะทำยังไงดี คนหลังค่อม"
ม้าพูดกับเขา:
“ปัญหานั้นยิ่งใหญ่ ฉันไม่เถียง
แต่ฉันสามารถช่วยเผา
นั่นเป็นเหตุผลที่ปัญหาของคุณ
ที่เขาไม่ฟังฉัน
แต่เพื่อบอกคุณจากมิตรภาพ
เป็นบริการ ไม่ใช่บริการ
บริการคือทั้งหมดพี่ชายไปข้างหน้า!
ไปหาพระราชาเดี๋ยวนี้
และพูดว่า: "ท้ายที่สุดสำหรับการจับกุม
จำเป็นกษัตริย์ฉันมีกางเกงสองตัว

เต็นท์ปักทอง
ใช่ชุดอาหาร -
แยมต่างประเทศทั้งหมด -
และขนมคลายร้อน”,

ที่นี่อีวานไปที่ซาร์
และคำพูดนี้คือ:
"สำหรับการจับกุมของเจ้าหญิง
จำเป็นกษัตริย์ฉันมีกางเกงสองตัว
เต็นท์ปักทอง
ใช่ชุดอาหาร -
แยมต่างประเทศทั้งหมด -
และขนมหวานเพื่อความเย็น "-

"มันจะเป็นแบบนี้ไปนานๆนะ"-
พระราชาจากเตียงทรงตอบ
และสั่งสมณศักดิ์
พวกเขาพบทุกอย่างเพื่ออีวาน
เขาเรียกว่าเพื่อนที่ดี
และ "การเดินทางที่มีความสุข!" กล่าวว่า.

วันรุ่งขึ้นในช่วงเช้าตรู่
ฉันตื่นขึ้นม้าของอีวาน:
“เกย์! อาจารย์! หลับให้สบาย!
ถึงเวลาแก้ไขสิ่งต่างๆ!"
ที่นี่ Ivanushka ลุกขึ้น
ฉันกำลังเดินไปตามทาง
เอาแมลงวันและเต็นท์
ใช่ชุดอาหาร -
แยมต่างประเทศทั้งหมด -
และขนมหวานเพื่อความเย็น
ฉันใส่ทุกอย่างไว้ในกระเป๋าข้างถนน
แล้วมัดด้วยเชือก
ฉันแต่งตัวอุ่นขึ้น
ฉันนั่งลงเล่นสเก็ต
หยิบขนมปัง
แล้วขับไปทางทิศตะวันออก
สำหรับซาร์เมเดน

พวกเขาไปตลอดทั้งสัปดาห์
ในที่สุดในวันที่แปด
พวกเขามาที่ป่าทึบ

จากนั้นสเก็ตก็พูดกับอีวาน:
“นี่คือเส้นทางสู่โอกิยานุ
และมีบางอย่างเกี่ยวกับมันตลอดทั้งปี
ความงามนั้นมีชีวิตอยู่
เธอออกมาสองครั้งเท่านั้น
จากโอกิยานะและลีด
วันอันยาวนานสู่โลกสำหรับเรา
พรุ่งนี้จะได้เห็นเอง"
และ; หลังจากพูดกับอีวานเสร็จแล้ว
วิ่งออกไปที่ okiyanu,
ซึ่งเพลาสีขาว
เดินคนเดียว.
จากนั้นอีวานก็ลงจากสเก็ต
และม้ากำลังออกอากาศกับเขา:
“เอาล่ะกางเต็นท์
วางอุปกรณ์ได้ทันที

จากต่างประเทศแยม
และขนมหวานเพื่อความเย็น
นอนหลังเต๊นท์เอง
ใช่จงฉลาดด้วยจิตใจของคุณ
เห็นไหม เรือแล่นไปที่นั่น
จากนั้นเจ้าหญิงก็ว่ายน้ำ
ให้เธอเข้าไปในเต็นท์
ให้เขากินดื่ม
นี่คือวิธีการเล่นพิณ -
รู้ว่าเวลานั้นจะมาถึง
วิ่งเข้าไปในเต็นท์ทันที
จับเจ้าหญิงคนนั้น
และกอดเธอไว้ให้แน่น
โทรหาฉันเร็ว ๆ นี้
ฉันอยู่ที่คำสั่งแรกของคุณ
ฉันจะวิ่งไปหาคุณ
และไปกันเถอะ ... ใช่ดู
มองข้างหลังเธออย่างใกล้ชิด

ถ้าคุณนอนดึกเธอ
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถหลีกเลี่ยงปัญหาได้ "
จากนั้นสเก็ตก็ซ่อนตัวจากดวงตา
อีวานซุกตัวอยู่หลังเต็นท์
และมาหมุน dir . กันเถอะ
เพื่อสอดแนมเจ้าหญิง

เที่ยงวันที่ชัดเจนกำลังจะมา
Tsar Maiden ว่ายน้ำขึ้น
เข้าเต็นท์ด้วยพิณ
และนั่งลงที่เครื่อง
"หืม! นั่นคือซาร์เมเดนนั่นเอง!
ในเทพนิยายพวกเขาพูดว่า -
การให้เหตุผลเป็นโกลน -
ตัวเธอแดงอยู่ไหน
Tsar Maiden ช่างมหัศจรรย์เหลือเกิน!
อันนี้ไม่สวยเลย:
และซีดและบาง
ชาในเส้นรอบวงสามนิ้ว
และขาเล็กขาเล็ก!
เอ่อคุณ! เหมือนไก่!
ให้ใครสักคนตกหลุมรัก
ฉันจะไม่ใช้มันฟรี”
จากนั้นเจ้าหญิงก็เริ่มเล่น
และเธอก็ฮัมเพลงอย่างไพเราะ
อีวานนั้นไม่รู้วิธี
ซุกอยู่บนกำปั้นของฉัน
และภายใต้เสียงที่แผ่วเบา
เขาหลับไปอย่างสงบ

ทิศตะวันตกถูกเผาไหม้อย่างเงียบ ๆ
ทันใดนั้นม้าก็เข้ามาใกล้เขา
และผลักเขาด้วยกีบ
ตะโกนด้วยน้ำเสียงโกรธ:
“หลับเถิดที่รัก สู่ดวงดาว!
ระบายปัญหาของคุณ
ฉันจะไม่โดนเสียบ!”
จากนั้น Ivanushka เริ่มร้องไห้
และร้องไห้สะอึกสะอื้นถาม
เพื่อม้าจะยกโทษให้เขา:
“ปล่อยความผิดให้อีวาน
ฉันไม่ไปนอนก่อน”
"พระเจ้าจะยกโทษให้คุณ! -
คนหลังค่อมตะโกนใส่เขา -
เราจะแก้ไขทุกอย่าง บางที
เพียงแต่อย่าเผลอหลับไป
พรุ่งนี้เช้าตรู่
สู่เต็นท์ปักทอง
สาวจะว่ายน้ำอีกแล้ว
น้ำผึ้งหวานดื่ม.
ถ้าเผลอหลับไปอีก
คุณไม่สามารถถอดหัวออกได้ "
ที่นี่สเก็ตซ่อนตัวอีกครั้ง
และอีวานก็ออกเดินทางเพื่อรวบรวม
หินแหลมคมและเล็บ
จากเรืออับปาง
เพื่อที่จะฉีด
ถ้าเขางีบหลับอีกครั้ง

วันรุ่งขึ้นในช่วงเช้าตรู่
สู่เต็นท์ปักทอง
Tsar Maiden ว่ายน้ำขึ้น
โยนเรือขึ้นฝั่ง,
เข้าเต็นท์ด้วยพิณ
และนั่งลงที่เครื่อง ...
ที่นี่เจ้าหญิงเริ่มเล่น
และเธอก็ฮัมเพลงอย่างไพเราะ
Ivanushka นั้นอีกครั้ง
ฉันต้องการที่จะนอน
"ไม่ เดี๋ยวก่อน ไอ้ขยะ!-
อีวานพูดลุกขึ้นยืน -
คุณจะไม่จากไป
และคุณไม่สามารถหลอกฉันได้ "
จากนั้นอีวานก็วิ่งเข้าไปในเต็นท์
ถักเปียยาวก็เพียงพอ ...
"โอ้ วิ่ง เล่นสเก็ต วิ่ง!
คนหลังค่อมของฉัน ช่วยด้วย!”
รองเท้าสเก็ตก็ปรากฏแก่เขาทันที
“อ้าย อาจารย์ สร้างความโดดเด่นให้ตัวเอง!
งั้นก็นั่งเร็วๆสิ
แน่นไว้!"

ถึงเมืองหลวงแล้ว
พระราชาวิ่งไปหาเจ้าหญิง
ใช้ด้วยมือขาว,
นำเธอไปสู่วัง
และนั่งที่โต๊ะไม้โอ๊ค
และใต้ม่านไหม

เขามองเข้าไปในดวงตาด้วยความอ่อนโยน
คำพูดหวาน พูดว่า:
“หญิงสาวที่ไม่มีใครเทียบได้
ยอมเป็นราชินี!
ฉันแทบจะไม่เห็นคุณ -
เขาต้มด้วยความกระตือรือร้น
ฟอลคอนคือดวงตาของคุณ
ไม่ยอมให้นอนกลางดึก
และในเวลากลางวันแสกๆ -
โอ้! ทรมานฉัน
พูดคำที่ใจดี!
ทุกอย่างพร้อมสำหรับงานแต่งงาน

พรุ่งนี้เช้า แสงสว่างของฉัน
แต่งงานกันนะ
และเริ่มร้องเพลงสดกันเถอะ "

และเจ้าหญิงยังเด็ก
โดยไม่ต้องพูดอะไร
หันหลังให้กษัตริย์
กษัตริย์ไม่โกรธเลย
แต่เขากลับตกหลุมรักอย่างแรงกล้า
ฉันคุกเข่าต่อหน้าเธอ
จับมือกันเบาๆ
และลูกกรงก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง:
“พูดจาดี ๆ !
ฉันทำให้คุณเสียใจได้อย่างไร
อาลีโดยข้อเท็จจริงที่ว่าเขาตกหลุมรัก?
“โอ้ ชะตากรรมของฉันช่างน่าเสียดาย!”
เจ้าหญิงพูดกับเขา:
“ถ้าคุณต้องการพาฉัน
แล้วส่งเจ้ามาให้ฉันภายในสามวัน
แหวนของฉันทำจากโอกิยาน "-
“เฮ้ เรียกอีวานมาสิ!” -
พระราชารีบตะโกน
และเขาเกือบจะวิ่งไปเอง

ที่นี่อีวานมาที่ซาร์
พระราชาหันมาหาพระองค์
และเขาพูดกับเขาว่า: "อีวาน!
ขี่ okiyan;

ปริมาณถูกเก็บไว้ใน okiyan
ริง ฟังนะ ซาร์เมเดนส์
ถ้าคุณเอามันมาให้ฉัน
ฉันจะให้ทุกอย่างกับคุณ "
"ฉันมาจากถนนสายแรก
ฉันลากขาของฉันอย่างรุนแรง
คุณโอเคอีกแล้ว! "-
อีวานพูดกับซาร์
"ทำไมคุณโกงใช้เวลาของคุณ:
เห็นแล้วอยากแต่งงาน! -
พระราชาทรงกริ้วด้วยพระพิโรธ
และเตะเท้าของเขา -
อย่าเปิดประตูของฉัน
ไปเร็ว ๆ! "
จากนั้นอีวานก็อยากไป
"เฮ้ ฟังนะ ระหว่างทาง -
ราชินีพูดกับเขาว่า -
แวะมากราบ
สู่หอคอยมรกตของฉัน
บอกที่รักของฉัน:
ลูกสาวต้องการรู้จักเธอ
เธอซ่อนอะไรไว้
สามคืนสามวัน
ใบหน้าที่ชัดเจนของคุณจากฉัน?
แล้วทำไมพี่ฉันหน้าแดง
ห้อมล้อมด้วยหยาดฝน
และในที่สูงที่มีหมอกหนา
จะไม่ส่งรังสีมาให้ฉันเหรอ?
อย่าลืม! "-" ฉันจะจำ
เว้นแต่ฉันจะลืม
ทำไมคุณต้องหา
ใครเป็นพี่ ใครเป็นแม่
เพื่อเราจะไม่หลงทางในญาติของเรา "
ราชินีพูดกับเขา:

"เดือนคือแม่ของฉัน พระอาทิตย์คือน้องชายของฉัน" -
“ใช่ ดูเมื่อสามวันก่อน!” -
เจ้าบ่าว-ซาร์เสริมว่า
จากนั้นอีวานก็ออกจากซาร์
และเขาก็ไปที่ลานหญ้าแห้ง
ที่ซึ่งม้าของเขานอนอยู่

"อะไรนะ Ivanushka ไม่พอใจเหรอ?
เอาอะไรไปห้อยหัวตัวเล็กไว้”
ม้าพูดกับเขา
“ช่วยฉันด้วย คนหลังค่อม!
คุณเห็นไหมว่ากษัตริย์ตัดสินใจแต่งงาน
คุณรู้ไหม บนราชินีผอมบาง
ดังนั้นเขาจึงส่งไปที่ okiyan -
อีวานพูดกับสเก็ต -
ให้เวลาฉันสามวันเท่านั้น
ที่นี่คุณสามารถลอง
รับแหวนปีศาจ!
ใช่ เธอบอกให้ฉันโทรเข้า
ราชินีผู้บอบบางนี้
ที่ไหนสักแห่งในหอคอยที่จะโค้งคำนับ
สู่ดวงอาทิตย์ สู่เดือน ยิ่งกว่านั้น
และถามอะไรบางอย่าง ... "
ที่นี่ม้าอดิเรก: "พูดในมิตรภาพ
เป็นบริการ ไม่ใช่บริการ
บริการคือทั้งหมดพี่ชายไปข้างหน้า!
ตอนนี้ไปนอน;
และพรุ่งนี้เช้าตรู่
เราจะไปที่โอกิยานุ "

วันรุ่งขึ้นอีวานของเรา
เอาหัวหอมสามอันใส่กระเป๋า
ฉันแต่งตัวอุ่นขึ้น
ฉันนั่งเล่นสเก็ตของฉัน
และเดินทางไกล ...
ให้พี่น้องพักผ่อน!

Doseleva Makar ขุดสวน
และตอนนี้มาคาร์ได้เข้ารับตำแหน่งผู้ว่าราชการแล้ว

อะ-ระ-ราลี ตา-รา-รา!
ม้าออกมาจากสนาม
ที่นี่ชาวนาจับได้
ใช่ ถูกมัดอย่างแน่นหนา
นกกานั่งอยู่บนต้นโอ๊ก
เขาเล่นทรัมเป็ต

ในขณะที่ท่อเล่น
ออร์โธดอกซ์ขบขัน:
“เฮ้ ฟังนะ คนซื่อสัตย์!
กาลครั้งหนึ่งมีสามีและภรรยา
สามีจะเริ่มล้อเล่น
และภรรยาสำหรับเรื่องตลก
และพวกเขาจะมีงานเลี้ยงที่นี่
อะไรสำหรับโลกที่รับบัพติศมา!”
สุภาษิตนี้กำลังดำเนินอยู่
เรื่องราวจะเริ่มในภายหลัง
เหมือนของเราที่ประตู
แมลงวันร้องเพลง:
“คุณจะให้ฉันส่งข้อความอะไร?
แม่สามีทุบตีลูกสะใภ้:
ฉันวางมันลงบนเสา
ผูกด้วยลูกไม้
ฉันดึงแขนของฉันไปที่ขาของฉัน
ขาราซูล่าขวา:
“อย่าไปตอนเช้า!
อย่าทำเสียงเหมือนคนดี!”
สุภาษิตนี้ดำเนินไปว่า
เทพนิยายจึงเริ่มต้นขึ้น

อีวานของเราเป็นอย่างนี้
หลังวงแหวนบน okiyan.
คนหลังค่อมโบยบินดั่งสายลม
และเริ่มต้นในเย็นวันแรก
ฉันโบกมือหนึ่งแสนบท
และเขาไม่ได้พักผ่อนที่ไหนเลย

ใกล้โอกิยานุ
ม้าพูดกับอีวาน:
"เอาล่ะ Ivanushka ดูสิ
สามนาทีต่อมา
เราจะมาถึงที่หักบัญชี -
ตรงไปยังทะเลโอกิยานุ;
ข้ามมันอยู่
ปลาวาฬยูโดที่ยอดเยี่ยม;
ทรงทนทุกข์อยู่เป็นสิบปี
แต่จนถึงตอนนี้เขาไม่รู้
กว่าจะได้รับการอภัย
พระองค์จะทรงสอนให้ถาม
เพื่อให้คุณอยู่ในหมู่บ้านดวงอาทิตย์
ฉันขอการอภัยจากเขา
คุณสัญญาว่าจะเติมเต็ม
ใช่ ดู อย่าลืม!"

ที่นี่พวกเขาเข้าสู่สำนักหักบัญชี
ตรงไปยังทะเลโอกิยานุ;
ข้ามมันอยู่
วันเดอร์-ยูโดะ-ปลา-วาฬ.
ทุกด้านของเขาเป็นหลุม
Palisades ถูกผลักเข้าไปในซี่โครง
มีความยุ่งยากที่หาง
หมู่บ้านตั้งอยู่ด้านหลัง
ชาวนาไถบนริมฝีปาก
เด็กผู้ชายเต้นระบำระหว่างตา
และในป่าโอ๊ค ระหว่างหนวด
สาวๆกำลังมองหาเห็ด

นี่คือสเก็ตที่วิ่งข้ามปลาวาฬ
มันกระแทกกระดูกด้วยกีบ
ปลาปลาวาฬ Wonder Yudo
นักเดินทางจึงพูดว่า
เปิดปากกว้าง,
ถอนหายใจอย่างหนักขมขื่น:
“ทางด่วน ท่านสุภาพบุรุษ!
คุณมาจากไหนและที่ไหน "-
"เราเป็นทูตจาก Tsar Maiden
เราทั้งคู่กำลังจะออกจากเมืองหลวง -
ม้าพูดกับปลาวาฬว่า -
มุ่งตรงไปทางทิศตะวันออก
สู่คฤหาสน์ทองคำ”
“ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ คุณพ่อที่รัก
ถามดวงอาทิตย์:
ข้าพเจ้าจะต้องอับอายอีกนานเท่าใด
และสำหรับก้อยบาป
ฉันทนทุกข์ทรมานหรือไม่ "-
“โอเค โอเค ปลาวาฬ!” -
อีวานของเราตะโกนบอกเขา
“เป็นพ่อที่เมตตาฉัน!
ดูว่าฉันทนทุกข์ทรมานแค่ไหนคนจน!
ฉันนอนที่นี่มาสิบปีแล้ว ...
ฉันจะรับใช้พวกนั้นเอง! .. "-
วาฬของอิวาน่าขอร้อง
ตัวเขาเองถอนหายใจอย่างขมขื่น
“โอเค โอเค ปลาวาฬ!” -
อีวานของเราตะโกนบอกเขา
จากนั้นสเก็ตก็เบียดเสียดอยู่ใต้เขา
กระโดดขึ้นฝั่ง - และออกเดินทาง
มองเห็นแต่เม็ดทราย
หมุนวนในลมหมุนที่เท้า

กำลังขับใกล้ไกล
ขับต่ำหรือสูง
และพวกเขาเห็นใครบางคน -
ฉันไม่รู้อะไรเลย
อีกไม่นานเรื่องราวก็ถูกพูด
ธุรกิจดำเนินไปอย่างเชื่องช้า
มีแต่พี่น้องเท่านั้นที่รู้
ที่สเก็ตวิ่งไปที่นั่น
ที่ไหน (ฉันได้ยินด้านข้าง)
สวรรค์พบกับโลก
ที่ซึ่งหญิงชาวนาปั่นปอ
ล้อหมุนถูกวางบนท้องฟ้า

จากนั้นอีวานก็บอกลาแผ่นดิน
และฉันพบว่าตัวเองอยู่บนท้องฟ้า
และเขาขี่ม้าเหมือนเจ้าชาย
หมวกไปข้างหนึ่งเชียร์ขึ้น
"ปาฏิหาริย์เชิงนิเวศ! มหัศจรรย์เชิงนิเวศ!
อาณาจักรของเราสวยงามแม้ว่า -
อีวานพูดกับสเก็ต
ท่ามกลางทุ่งหญ้าสีฟ้า -
และเปรียบเทียบกับท้องฟ้าได้อย่างไร
ดังนั้นใต้พื้นรองเท้าจะไม่ทำงาน
โลกคืออะไร! .. เพราะมัน
และดำและสกปรก
ที่ดินเป็นสีฟ้าที่นี่
และช่างสดใสเสียนี่กระไร! ..
ดูหลังค่อม
คุณเห็นที่ไหนไปทางทิศตะวันออก

เหมือนสายฟ้าแลบ ...
ชาแสงสวรรค์ ...
มีบางอย่างสูงอย่างเจ็บปวด! "-
อีวานจึงถามม้า
“นี่คือหอคอยของซาร์เมเดน
ราชินีในอนาคตของเรา -
คนหลังค่อมตะโกนให้เขา -
ค่ำคืนนี้พระอาทิตย์กำลังหลับใหล
และตอนเที่ยงบางครั้ง
เดือนเข้าสู่การพักผ่อน "

ขับรถขึ้น; ที่ประตู
จากเสาห้องนิรภัยคริสตัล
เสาเหล่านั้นม้วนงอไปหมด
เจ้าเล่ห์ในงูทอง
มีสามดาวอยู่บนยอด
มีสวนรอบหอคอย
บนกิ่งก้านเงินที่นั่น
ลงทองในกรง
นกแห่งสรวงสวรรค์มีชีวิตอยู่
บทเพลงพระราชนิพนธ์
แต่หอคอยกับหอคอย
เหมือนเมืองที่มีหมู่บ้าน
และบนหอคอยแห่งดวงดาว -
ไม้กางเขนรัสเซียออร์โธดอกซ์

ที่นี่รองเท้าสเก็ตเข้าสู่สนาม
อีวานของเราออกจากเขา
ไปหอเดือน
และคำพูดนี้คือ:
“สวัสดีเดือนเดือน!
ฉันชื่อ Ivanushka Petrovich
จากด้านที่ห่างไกล
และนำธนูมาให้คุณ "-
“ นั่งลง Ivanushka Petrovich -
กล่าว เดือน เดือน -
และบอกกล่าวโทษ
สู่ประเทศที่สดใสของเรา
ตำบลของคุณมาจากดิน
คุณมาจากคนอะไร
คุณมาที่ดินแดนแห่งนี้ได้อย่างไร -
บอกฉันทุกอย่างอย่าปิดบัง "-
"ฉันมาจากโลก Zemlyanskaya
จากประเทศคริสเตียน -
พูดว่านั่งลงอีวาน -
ย้าย okiyan
ด้วยราวจับจากราชินี -
โค้งคำนับหอคอยแสง
และพูดแบบนี้รอ:
"คุณบอกที่รักของฉัน:
ลูกสาวต้องการรู้จักเธอ
เธอซ่อนอะไรไว้
สามคืนสามวัน
ใบหน้าบางอย่างจากฉัน
แล้วทำไมพี่ฉันหน้าแดง
ห้อมล้อมด้วยหยาดฝน
และในที่สูงที่มีหมอกหนา
จะไม่ส่งรังสีมาให้ฉันเหรอ?”
ดูเหมือนว่า? - ช่างฝีมือ
ราชินีพูดเป็นสีแดง

จำไม่หมดทุกอย่าง
เธอบอกอะไรฉัน”
“แล้วราชินีล่ะ” -
"นี่สินะ เจ้าหญิงซาร์" -
"สาวซาร์? .. ดังนั้นเธอ
เจ้าเอาอะไรกับเจ้าไป?”
ตะโกนเดือนเดือน.
และ Ivanushka Petrovich
พูดว่า: "ฉันรู้!
คุณเห็นไหม ฉันเป็นโกลนของราชวงศ์
พระราชาส่งข้าพเจ้ามา
ให้ฉันไปส่งเธอ
ในสามสัปดาห์สู่วัง;
มิฉะนั้นพ่อ
ขู่จะวางเดิมพัน "
เดือนร้องไห้ด้วยความปิติยินดี
กอดอีวาน
จูบและมีความเมตตา
"อ่า Ivanushka Petrovich! -
กล่าว เดือน เดือน. -
คุณนำข้อความดังกล่าวมา
ไม่รู้จะนับอะไร!
และเราทุกข์ใจเพียงใด
ว่าเจ้าหญิงหลงทาง! ..
นั่นคือเหตุผลที่คุณเห็นฉัน
สามคืนสามวัน
ฉันเดินอยู่ในเมฆมืด
ฉันเศร้าและเศร้า
ฉันไม่ได้นอนเป็นเวลาสามวัน
ฉันไม่ได้เอาเศษขนมปัง
นั่นคือเหตุผลที่ลูกชายของฉันเป็นสีแดง
ห้อมล้อมด้วยความมืดมิดของสายฝน
ฉันดับลำแสงร้อนของฉัน
โลกของพระเจ้าไม่ส่องแสง:

ฉันเศร้าคุณเห็นไหมสำหรับน้องสาวของฉัน
ไม่ว่าจะเป็นซาร์สาวแดง
เธอแข็งแรงหรือไม่?
คุณไม่เศร้าไม่ป่วยเหรอ?”
“ใครๆ ก็ดูน่ารัก
ใช่ ดูเหมือนว่าเธอจะมีอาการแห้งแล้ง:
ก็เหมือนแมทช์ เฮ้ ผอม
ชาในเส้นรอบวงสามนิ้ว
จะแต่งงานกันแบบนี้
ดังนั้นฉันคิดว่าเขาจะอ้วน:
ราชา เฮ้ กำลังแต่งงานกับเธอ”
เดือนร้องออกมา: "โอ้วายร้าย!

ฉันตัดสินใจแต่งงานตอนอายุเจ็ดสิบ
กับสาววาย!
ใช่ฉันยืนหยัดในสิ่งนั้น -
เขาจะนั่งเป็นเจ้าบ่าว!
ดูสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์เก่าขึ้นอยู่กับ:
เขาต้องการที่จะเก็บเกี่ยวในที่ที่เขาไม่ได้หว่าน!
พอเถอะ มันเจ็บเหมือนวานิช!”
จากนั้นอีวานก็พูดอีกครั้ง:
"ยังมีคำร้องถึงคุณ
ว่าด้วยการให้อภัยปลาวาฬ ...
มีคุณเห็นทะเล; วาฬมหัศจรรย์
อยู่ตรงข้าม:
ทุกด้านของเขาเป็นหลุม
Palisades ถูกขับเข้าไปในซี่โครง ...
เขาผู้น่าสงสารขอร้องฉัน
ฉันเลยถามคุณว่า
ความทรมานจะสิ้นสุดในไม่ช้านี้หรือไม่?
จะหาการให้อภัยสำหรับเขาได้อย่างไร?
แล้วนี่เขากำลังนอนอะไรอยู่เนี่ย”
เดือนที่ชัดเจนพูดว่า:
“เขาต้องทนทุกข์เพราะเรื่องนั้น
หากปราศจากพระบัญชาของพระเจ้า
กลืนกินอยู่กลางทะเล
เรือสามสิบลำ.
ถ้าเขาให้อิสระแก่พวกเขา
พระเจ้าจะทรงขจัดความทุกข์ยากจากเขา
บาดแผลทั้งหมดจะหายในชั่วพริบตา
มันจะตอบแทนคุณด้วยศตวรรษอันยาวนาน "

จากนั้น Ivanushka ก็ลุกขึ้น
ฉันบอกลาเดือนที่สดใส
ฉันกอดคอแน่น
เขาหอมแก้มฉันสามครั้ง
"เอาล่ะ Ivanushka Petrovich! -
กล่าว เดือน เดือน. -
ขอขอบคุณ
เพื่อลูกและตัวฉันเอง
รับพร
ปลอบใจลูกสาวเรา
และบอกที่รักของฉัน:
“แม่ของคุณอยู่กับคุณเสมอ
ร้องไห้อย่างสมบูรณ์และผิดพลาด:
ในไม่ช้าความโศกเศร้าของคุณจะได้รับการแก้ไข -
และไม่แก่ด้วยเครา
หนุ่มหล่อ
จะนำคุณไปสู่ภาษี "
ลาก่อน! พระเจ้าอยู่กับคุณ! "
โค้งคำนับให้ดีที่สุด
อีวานนั่งเล่นสเก็ตที่นี่
ผิวปากเหมือนอัศวินผู้สูงศักดิ์
และออกเดินทางเดินทางกลับ

วันรุ่งขึ้นอีวานของเรา
มาที่ okiyan อีกครั้ง
นี่คือสเก็ตที่วิ่งข้ามปลาวาฬ
มันกระแทกกระดูกด้วยกีบ
ปลาปลาวาฬ Wonder Yudo
พระองค์จึงตรัสว่า

“ท่านพ่อ คำขอร้องของข้าคืออะไร?
ฉันจะได้รับการอภัยเมื่อใด "
“เดี๋ยวนะ ปลาวาฬ!” -
แล้วสเก็ตก็ตะโกนใส่เขา

ที่นี่เขาวิ่งมาที่หมู่บ้าน
เขาเรียกพวกผู้ชายมาหาเขา
เขย่าแผงคอสีดำของเธอ
และคำพูดนี้คือ:
“เฮ้ ฟังนะพวกฆราวาส
ชาวคริสต์นิกายออร์โธดอกซ์!
Kohl ไม่ต้องการใครในพวกคุณ
ให้คนเดินน้ำนั่งตามลำดับ
ออกไปจากที่นี่สักครู่
ปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้นทันทีที่นี่:
ทะเลจะเดือดจัด
ปลาวาฬจะหัน ... "
มีชาวนาและฆราวาส,
คริสเตียนออร์โธดอกซ์
พวกเขาตะโกนว่า: "จะมีปัญหา!"
และพวกเขาก็ออกเดินทางกลับบ้าน
รวบรวมเกวียนทั้งหมดแล้ว
พวกเขาไม่ลังเลที่จะนอนลง
ทั้งหมดที่เป็นท้อง
และพวกเขาทิ้งปลาวาฬไว้
เช้า เที่ยง เจอกัน
และในหมู่บ้านก็ไม่มีอีกแล้ว
ไม่ใช่วิญญาณที่มีชีวิตเดียว
เหมือนมาม่าไปทำสงคราม!

ที่นี่สเก็ตวิ่งไปที่หาง
ใกล้ขนนก
และปัสสาวะนั้นก็กรีดร้อง:
“ปลาวาฬปลายูโดที่ยอดเยี่ยม!
เพราะความทรมานของคุณ
หากปราศจากพระบัญชาของพระเจ้า
คุณกลืนกินท่ามกลางท้องทะเล
เรือสามสิบลำ.
หากคุณให้อิสระแก่พวกเขา
พระเจ้าจะทรงขจัดความทุกข์ยากออกจากคุณ
บาดแผลทั้งหมดจะหายในชั่วพริบตา
มันจะตอบแทนคุณด้วยศตวรรษอันยาวนาน "
และเมื่อกล่าวสุนทรพจน์นั้นเสร็จแล้ว
ได้กัดบังเหียนเหล็ก
ฉันบังคับตัวเอง - และสักครู่
กระโดดไปยังฝั่งที่ห่างไกล

วาฬปาฏิหาริย์กวน
เหมือนเนินเขาที่เปลี่ยนไป
ทะเลเริ่มตื่นเต้น
และโยนออกจากขากรรไกร
จัดส่งทางเรือ
ด้วยใบเรือและฝีพาย

ก็มีเสียงดัง
ว่าราชาแห่งท้องทะเลตื่นขึ้น:
พวกเขายิงปืนใหญ่ทองแดง
ท่อหลอมถูกเป่า
แล่นเรือสีขาวขึ้น
ธงบนเสากระพือปีก
ป๊อปยินดีให้บริการทุกท่าน
เขาร้องเพลงสวดบนดาดฟ้า

และคนพายเรือก็ร่าเริง
บทเพลงตอบกลับมาว่า
“เหมือนกะลาสีเรือที่ริมทะเล
บนพื้นที่กว้างใหญ่
ว่า ณ สุดปลายแผ่นดินโลก
เรือกำลังจะหมด ... "

คลื่นทะเลหมุนวน
เรือลำนั้นมองไม่เห็น
ปลาปลาวาฬ Wonder Yudo
ตะโกนเสียงดังลั่น
เปิดปากกว้าง,
ทำลายคลื่น:
“ฉันจะให้บริการคุณได้อย่างไรเพื่อน ๆ
จะให้รางวัลกับบริการอย่างไร?
คุณต้องการเปลือกหอยที่มีสีสันหรือไม่?
ฉันต้องการปลาทองหรือไม่?
ฉันต้องการไข่มุกขนาดใหญ่หรือไม่?
พร้อมทุกอย่างให้คุณแล้ว! "-
“ไม่นะ ปลาวาฬ เราถูกรางวัล
ไม่ต้องการอะไร -
อีวานพูดกับเขาว่า -
ดีกว่าเอาแหวนมาให้เรา -
แหวน คุณรู้ไหม เจ้าหญิงซาร์
ราชินีในอนาคตของเรา "-
“ก็ได้ ก็ได้! เพื่อเพื่อนของฉัน
และต่างหูจากหู!
ฉันจะพบก่อนฟ้าแลบ
แหวนของซาร์สาวแดง ", -

คิทตอบอีวาน
และเหมือนกุญแจตกลงไปด้านล่าง

ที่นี่เขาตีด้วยเอื้อม
เรียกเสียงดัง
ปลาสเตอร์เจียนทุกคน
และคำพูดนี้คือ:
"คุณไปถึงสายฟ้า
แหวนของซาร์สาวสีแดง,
ซ่อนอยู่ในลิ้นชักด้านล่าง
ใครจะส่งมาให้
ฉันจะให้รางวัลเขาด้วยยศ:
เขาจะเป็นขุนนางดูมา
ถ้าคำสั่งของฉันฉลาด
อย่าเชื่อฟัง ... ฉันจะ!”
ปลาสเตอร์เจียนโค้งคำนับที่นี่
และพวกเขาก็จากไปอย่างเป็นระเบียบ

อีกไม่กี่ชั่วโมง
ปลาสเตอร์เจียนขาวสองตัว
เราค่อย ๆ ว่ายไปหาวาฬ
และพวกเขาพูดอย่างนอบน้อม:
“ราชาผู้ยิ่งใหญ่ อย่าโกรธเลย!
ดูเหมือนพวกเราทุกคนจะเป็นทะเล
พวกเขาออกไปขุด
แต่ไม่ได้เปิดป้ายด้วย

นัวเนียเท่านั้นคือหนึ่งในพวกเรา
ฉันจะดำเนินการตามคำสั่งของคุณ:
เขาเดินข้ามทะเลทั้งหมด
แน่นอนว่าแหวนรู้
แต่อย่างที่มันเป็น
เอาไปที่ไหนสักแห่งแล้ว "-
“หาเขาในนาทีนี้
และส่งไปที่ห้องโดยสารของฉัน!” -
คีธกรีดร้องอย่างโกรธเคือง
และเขาสั่นหนวดของเขา

ปลาสเตอร์เจียนคำนับที่นี่
พวกเขาเริ่มหลบหนีไปที่ศาลเซมสโว่
และพวกเขาสั่งในเวลาเดียวกัน
เขียนพระราชกฤษฎีกาจากปลาวาฬ
เพื่อให้ผู้ส่งสารจะถูกส่งไปโดยเร็วที่สุด
และพวกเขาจับเชือก
บรีมฟังคำสั่งนี้
เขาเขียนพระราชกฤษฎีกาในนามของตนเอง
ปลาดุก (เขาถูกเรียกว่าที่ปรึกษา)
ฉันลงนามในพระราชกฤษฎีกา
พระราชกฤษฎีกามะเร็งดำพับ
และติดแสตมป์
ปลาโลมาสองตัวถูกเรียกที่นี่
ครั้นได้ออกพระราชกฤษฎีกาแล้ว จึงตรัสว่า
เพื่อว่าในนามของพระมหากษัตริย์
วิ่งไปทั้งทะเล
และคนขี้ขลาดคนนั้น
เสียงกรีดร้องและคนพาล
ทุกที่ที่พวกเขาพบ
พวกเขาพาฉันไปที่อธิปไตย

แล้วปลาโลมาก็โค้งคำนับ
และเสื้อกล้ามก็ออกไปดู

พวกเขากำลังมองหาชั่วโมงในทะเล
พวกเขากำลังมองหาชั่วโมงในแม่น้ำ
ทะเลสาบทั้งหมดเล็ดลอดออกมา
ช่องแคบทั้งหมดว่าย

หาสร้อยไม่เจอ
และกลับมา
แทบร้องไห้ด้วยความเศร้า ...

ทันใดนั้นเสียงปลาโลมาก็ได้ยิน
ที่ไหนสักแห่งในสระน้ำเล็กๆ
เสียงร้องที่ไม่เคยได้ยินในน้ำ
ปลาโลมาห่อตัวในสระน้ำ
และพวกเขาพุ่งไปที่ก้นของมัน -
ดู: ในสระน้ำใต้ต้นอ้อ
รัฟฟ์ต่อสู้กับปลาคาร์พไม้กางเขน
“ระวัง! ปีศาจจะพาเธอไป!
ดูซิ สิ่งที่พวกเขาเลี้ยงดูมา
เหมือนนักสู้ที่สำคัญ! "-
ผู้ส่งสารตะโกนบอกพวกเขา
"แล้วคุณสนใจอะไร-
รัฟฟ์ตะโกนใส่โลมาอย่างกล้าหาญ -
ฉันไม่ชอบพูดเล่น
ฉันจะสับทุกคนทันที! "-
“โอ้ เธอผู้เบิกบานชั่วนิรันดร์
และเสียงกรีดร้องและคนพาล!
ทุกอย่างขยะคุณเดิน
ทุกคนจะต้องต่อสู้และตะโกน
อยู่บ้าน-ไม่นั่งไม่ได้! ..
ทำไมแต่งตัวกับคุณ -
นี่คือพระราชกฤษฎีกาของซาร์
เพื่อให้คุณว่ายน้ำไปหาเขาทันที "

มีปลาโลมาเล่นพิเรนทร์
หยิบขึ้นมาโดยขนแปรง
และพวกเขาก็กลับไป
Ruff ดีที่จะฉีกและตะโกน:
“จงเมตตาเถิดพี่น้อง!
ขอปรบมือให้หน่อย
ปลาคาร์พ crucian ที่สาปแช่ง
เมื่อวานพาฉันไป
ด้วยการรวมตัวที่ซื่อสัตย์กับทุกคน
การละเมิดที่แตกต่างกันไม่เหมือนกัน ... "
เป็นเวลานานที่ผ้ายังคงตะโกน,
ในที่สุดเขาก็นิ่งเงียบ
และปลาโลมาพิเรนทร์
ทุกคนถูกลากโดยตอซัง,
โดยไม่ต้องพูดอะไร
และพวกเขาปรากฏตัวต่อพระพักตร์กษัตริย์

“ทำไมคุณถึงไม่ได้มานานแล้ว?
เจ้าอยู่ที่ไหน ลูกชายของศัตรู โซเซ "
คิทตะโกนอย่างโกรธจัด
สร้อยก็คุกเข่าลง
และสารภาพว่ากระทำความผิด
เขาอธิษฐานขอการให้อภัย
"พระเจ้าจะยกโทษให้คุณ! -
ปลาวาฬอธิปไตยพูด -
แต่สำหรับการให้อภัยของคุณ
คุณเชื่อฟังคำสั่ง "

"ดีใจที่ได้ลอง วาฬวิเศษ!" -
ที่หัวเข่า ruffs สารภาพ
"คุณเดินทะเลทั้งหมด,
ใช่แล้ว เธอก็รู้แหวน
Tsar Maidens? "-" จะไม่รู้ได้ยังไง!
เราสามารถหาได้ในครั้งเดียว "-
“งั้นก็ไปเร็ว
ใช่ หาเขาให้เร็วกว่านี้!”

ในที่นี้ถวายบังคมแล้ว
รัฟฟ์ไป ก้มตัวออกไป
ฉันสาบานต่อข้าราชบริพาร
ฉันลากตัวเองไปหาแมลงสาบ

และปลาเฮอริ่ง 6 ตัว
เขาหักจมูกของเขาระหว่างทาง
ได้กระทำการดังกล่าวแล้ว
เขารีบวิ่งลงสระอย่างกล้าหาญ
และในส่วนลึกใต้น้ำ
ฉันขุดกล่องที่ด้านล่าง -
พุดอย่างน้อยหนึ่งร้อย
“โอ้ มันไม่ง่ายนี่!”
และมาจากทะเลทั้งหมด
นัวเนียคลิกปลาเฮอริ่งให้ตัวเอง

Herrings ถูกรวบรวมในจิตวิญญาณ
พวกเขาเริ่มลากหน้าอก
คุณสามารถได้ยินทุกอย่างเท่านั้น -
“โอ้ย!” ใช่ "โอ้โอ้โอ้!"
แต่ไม่ว่าจะตะโกนสักแค่ไหน
ท้องแค่ฉีก
และหน้าอกที่ถูกสาป
มันไม่ได้ผลแม้แต่นิ้วเดียว
“ปลาเฮอริ่งตัวจริง!
คุณควรมีแส้แทนวอดก้า! "-
กรี๊ดกร๊าดจากใจทุกคน
และพุ่งไปหาปลาสเตอร์เจียน

ปลาสเตอร์เจียนมาทางนี้
และพวกเขายกขึ้นโดยไม่ต้องกรีดร้อง
ติดอยู่ในทรายอย่างแน่นหนา
หน้าอกสีแดงกับแหวน

"เอาล่ะพวกดู
ตอนนี้คุณกำลังแล่นเรือไปหากษัตริย์
เดี๋ยวจะลงไป
ใช่ ฉันจะพักผ่อนสักหน่อย:
บางสิ่งครอบงำความฝัน
ดังนั้นมันจึงปิดตาของมัน ... "
ปลาสเตอร์เจียนว่ายน้ำไปหากษัตริย์
Ruff-reveler ขวาลงสระ
(ซึ่งปลาโลมา
ลากโดยขนแปรง)
ชาต่อสู้กับปลาคาร์พ crucian -
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่ตอนนี้เราจะบอกลาเขา
และเราจะกลับไปที่อีวาน

ทะเลที่เงียบสงบ - ​​okiyan
อีวานนั่งอยู่บนทราย
รอปลาวาฬจากทะเลสีฟ้า
และคร่ำครวญด้วยความเศร้าโศก
ตกลงบนพื้นทราย
คนหลังค่อมผู้ซื่อสัตย์หลับใหล
เวลาล่วงเลยไปจนค่ำ
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว
ในเปลวเพลิงแห่งความเศร้าโศกอันเงียบสงบ
รุ่งอรุณแตก
และปลาวาฬก็ไม่อยู่ที่นั่น
"เพื่อให้ขโมยเหล่านั้นบดขยี้!
ดูสิว่าเป็นชัยฏอนแห่งท้องทะเล! -
อีวานพูดกับตัวเอง -
สัญญาก่อนฟ้าแลบ
นำแหวนของซาร์เมเดนออก
จนบัดนี้ก็ยังหาไม่เจอ
สาปแช่ง!
และพระอาทิตย์ก็ตกดินแล้ว
และ ... "แล้วทะเลก็เดือด:
ปลาวาฬมหัศจรรย์ปรากฏตัว
และสำหรับอีวานเขาพูดว่า:
“เพื่อความดีของท่าน
ฉันรักษาสัญญา”
ด้วยคำนี้ อกน้อย
กระแทกทรายอย่างแน่นหนา
มีเพียงฝั่งเท่านั้นที่เริ่มแกว่ง
“เอาล่ะ ตอนนี้ฉันได้รับการแก้แค้นแล้ว
ถ้าฉันถูกบังคับอีกครั้ง
โทรหาฉันอีกครั้ง;
ความดีของคุณ
อย่าลืมฉัน ... ลาก่อน!”
แล้ววาฬปาฏิหาริย์ก็เงียบไป
และกระเด็นตกลงไปด้านล่าง

ม้าหลังค่อมตัวน้อยตื่นขึ้น
ลุกขึ้นยืนปัดฝุ่น
ฉันมองไปที่ Ivanushka
และเขากระโดดสี่ครั้ง
“ใช่ คิท คิโทวิช! เยี่ยม!
ฉันชำระหนี้ของฉันเป็นประจำ!
ขอบคุณปลาวาฬ! -
ม้าหลังค่อมตัวน้อยกำลังกรีดร้อง -
เจ้านายแต่งตัวซะ
ไปในวิถีทาง;
สามวันผ่านไปแล้ว:
พรุ่งนี้มีเลขเด็ด
ชาชายชรากำลังจะตาย "
ที่นี่ Vanyusha ตอบ:
"ฉันยินดีที่จะเลี้ยงดู
ทำไมคุณไม่สามารถใช้ความแข็งแกร่งได้!
หน้าอกหนาเตอะอย่างเจ็บปวด
ชาปีศาจในนั้นห้าร้อย
วาฬสาปแช่งปลูกไว้
ฉันเลี้ยงมันมาแล้วสามครั้ง
รุนแรงขนาดนี้!"
ที่นี่เล่นสเก็ตโดยไม่ตอบ
เขายกกล่องด้วยเท้าของเขา
เหมือนก้อนกรวด
และเขาก็เหวี่ยงมันรอบคอของเขา
“อีวาน นั่งลงเร็วเข้า!
จำไว้ว่าพรุ่งนี้คือเส้นตาย
และทางกลับก็ไกล”

วันที่สี่เริ่มรุ่งเช้า
อีวานของเราอยู่ในเมืองหลวงแล้ว
ซาร์วิ่งไปหาเขาจากระเบียง
“แหวนของฉันคืออะไร” - ตะโกน
จากนั้นอีวานก็ออกจากสเก็ต
และที่สำคัญที่สุด เขาตอบ:
“นี่หีบเล็ก ๆ สำหรับคุณ!
ให้กองทหารกรีดร้อง:
กล่องมีขนาดเล็กอย่างน้อยในลักษณะ
ใช่แล้วบดขยี้ปีศาจ”
พระราชาทรงเรียกพลธนูทันที
และสั่งทันที
นำหน้าอกไปที่ห้องนั่งเล่น
ตัวเขาเองไปหาพระเจ้าซาร์
"พบแหวนวิญญาณของคุณแล้ว -
เขาพูดอย่างหวาน -
และตอนนี้ที่จะพูดอีกครั้ง
ไม่มีอุปสรรค
พรุ่งนี้เช้า แสงสว่างของฉัน
แต่งงานกับฉันกับคุณ
แต่คุณไม่ต้องการเพื่อนของฉัน
เห็นแหวนของคุณไหม
เขาอยู่ในวังของฉัน "
Tsar Maiden พูดว่า:
“ฉันรู้ ฉันรู้ แต่ฉันต้องสารภาพ
เรายังไม่สามารถแต่งงานได้ "
“ทำไมล่ะ แสงของฉัน?
ฉันรักคุณด้วยจิตวิญญาณของฉัน
ยกโทษให้ฉันสำหรับความกล้าหาญของฉัน
กลัวจะแต่งงาน.
ถ้าคุณ ... แล้วฉันจะตาย
พรุ่งนี้ด้วยความเศร้าโศกในตอนเช้า
สงสารแม่ราชินี!”
หญิงสาวพูดกับเขา:

“แต่ดูสิ คุณเป็นสีเทา
ฉันอายุแค่สิบห้าปี:
เราจะแต่งงานกันได้อย่างไร?
กษัตริย์ทั้งหมดจะเริ่มหัวเราะ
ปู่จะบอกว่าเอาไปให้หลานชาย!”
พระราชาทรงกริ้วด้วยความโกรธว่า
"ปล่อยให้พวกเขาหัวเราะเท่านั้น -
ฉันจะขดตัว:
ฉันจะเติมเต็มอาณาจักรของพวกเขาทั้งหมด!
ฉันจะถอนรากถอนโคนพวกมันให้หมด!”
“อย่าให้พวกเขาหัวเราะ
ทั้งหมดที่เราไม่สามารถแต่งงานได้ -
ดอกไม้ไม่เติบโตในฤดูหนาว:
ฉันเป็นคนสวย แล้วคุณล่ะ ..
คุณจะอวดเรื่องอะไรได้บ้าง "
หญิงสาวพูดกับเขา
"อย่างน้อยฉันก็แก่ แต่ฉันฉลาด! -
พระราชาทรงตอบพระราชินี -
ล้างยังไงดีคะ
อย่างน้อยก็จะมีใครสักคนที่ดูเหมือนอย่างนั้น
เป็นคนที่กล้าหาญ
แล้วเราต้องการอะไร?
ถ้าเพียงเราสามารถแต่งงานได้ "
หญิงสาวพูดกับเขา:
“และนั่นคือความต้องการ
ว่าฉันจะไม่ออกไปไหน
สำหรับคนเลว สำหรับคนผมหงอก
สำหรับคนไม่มีฟันอย่างนั้น!”
พระราชาทรงเกาพระเศียร
และขมวดคิ้วกล่าวว่า:
“ข้าไปทำอะไรมา ราชินี?
กลัวว่าคุณต้องการจะแต่งงานอย่างไร
คุณมีปัญหาอย่างแน่นอน:
ฉันไม่ไปแต่ฉันไม่ไป!”-

"ฉันจะไม่ไปหาเซดอฟ -
Tsar Maiden พูดอีกครั้ง -
กลายเป็นเหมือนเมื่อก่อนทำได้ดี
ฉันอยู่ตรงทางเดินทันที "
“จำไว้ แม่ราชินี
ท้ายที่สุดแล้ว คุณไม่สามารถเกิดใหม่ได้
พระเจ้าเท่านั้นที่ทำการอัศจรรย์ "
Tsar Maiden พูดว่า:
“ถ้าคุณไม่เสียใจในตัวเอง
คุณจะกลับมาอ่อนเยาว์อีกครั้ง
ฟัง: พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง
ในลานกว้าง
ต้องบังคับคนใช้
ใส่หม้อต้มขนาดใหญ่สามตัว
และวางไฟไว้ใต้พวกเขา
อันแรกต้องเท
น้ำเย็นจนล้น
และน้ำต้มที่สอง
สุดท้ายคือนม
ต้มด้วยกุญแจ
ตอนนี้ถ้าคุณอยากแต่งงาน
และเป็นผู้ชายที่หล่อเหลา -
คุณไม่มีเสื้อผ้าเบา ๆ
จุ่มนม
อยู่ที่นี่ในน้ำต้ม
แล้วยังหนาวเหน็บ
และฉันจะบอกคุณพ่อ
เจ้าจะเป็นผู้มีเกียรติ!”

พระราชาไม่ตรัสสักคำ
ทันทีที่เขาคลิกที่โกลน

"อะไรนะ อีกครั้งกับ okiyan? -
อีวานพูดกับซาร์ -
ไม่จริง ท่อ พระคุณของคุณ!
แล้วทุกอย่างในตัวฉันก็หลงทาง
ฉันจะไม่ไปเพื่ออะไร! "-
“ไม่ Ivanushka ไม่ใช่อย่างนั้น
พรุ่งนี้อยากบังคับ
วางหม้อต้มน้ำในสวน
และวางไฟไว้ใต้พวกเขา
ตอนแรกนึกว่าจะเท
น้ำเย็นจนล้น
และน้ำต้มที่สอง

สุดท้ายคือนม
ต้มด้วยกุญแจ
คุณควรลอง
ตัวอย่างการว่ายน้ำ
ในหม้อขนาดใหญ่ทั้งสามนี้
ในนมและในสองน้ำ "-
"ดูว่ามันมาจากไหน! -
อีวานเริ่มกล่าวสุนทรพจน์ที่นี่
ลูกหมูเท่านั้นที่ถ่มน้ำลาย
ใช่ไก่งวงและไก่
ท้ายที่สุดดูสิฉันไม่ใช่หมู
ไม่ใช่ไก่งวงไม่ใช่ไก่
หนาวๆแบบนี้
ว่ายน้ำก็ได้
และคุณจะทำอาหารอย่างไร
คุณไม่สามารถหลอกล่อฉันได้
อย่างบริบูรณ์ ราชา เจ้าเล่ห์ เจ้าเล่ห์
ใช่ เห็นอีวานออก!”
ราชาเขย่าเคราของคุณ:
"อะไรนะ แต่งตัวให้ฉันด้วย!-
เขากรีดร้อง - แต่ดูสิ!
หากคุณอยู่ในรุ่งอรุณ
คุณจะไม่เชื่อฟังคำสั่ง -
ข้าจะให้เจ้าทรมาน
ฉันจะสั่งให้แกทรมาน
ฉีกทีละชิ้น
ออกไปจากที่นี่ความเจ็บปวดชั่วร้าย!"
ที่นี่ Ivanushka สะอื้น
ตามรอยไปที่เฮย์ลอฟท์
ที่ซึ่งม้าของเขานอนอยู่

"อะไรนะ Ivanushka ไม่พอใจเหรอ?
เอาอะไรไปห้อยหัวตัวเล็กไว้? -
ม้าพูดกับเขา -
ชา เจ้าบ่าวเก่าของเรา
ไล่ออกอีกแล้วเหรอ”
อีวานล้มลงเล่นสเก็ตที่คอ
กอดและจูบ
"โอ้ปัญหาม้า! - กล่าว. -
ซาร์กำลังขายฉันอย่างสมบูรณ์
คิดเอาเองทำให้
อาบน้ำให้ฉันในหม้อน้ำ
ในนมและในสองน้ำ:
เช่นเดียวกับในน้ำเย็นเดียวกัน
และในน้ำต้มอื่น
นม เฮ้ น้ำเดือด "
ม้าพูดกับเขา:
"นั่นเป็นบริการจริงๆ นั่นคือบริการ!
นี่คือที่ที่ฉันต้องการมิตรภาพทั้งหมดของฉัน
ฉันจะไม่พูดได้อย่างไร:
เป็นการดีกว่าที่เราจะไม่ใช้ปากกา
จากเขาจากคนร้าย
ปัญหามากมายที่คอของคุณ ...
อย่าร้องไห้เลย พระเจ้าอวยพร!
เราจะบรรเทาคุณด้วยปัญหา
และฉันเองจะพินาศ
กว่าฉันจะจากคุณไปอีวาน
ฟัง: พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง
ในช่วงเวลานั้นเช่นเดียวกับในลาน
คุณจะเปลื้องผ้าเท่าที่ควร
คุณบอกกษัตริย์ว่า: "คุณทำไม่ได้
พระคุณ คำสั่ง
ส่งหลังค่อมให้ฉัน
เพื่อบอกลาเขาครั้งสุดท้าย”
พระราชาจะทรงยินยอมตามนี้

นี่คือวิธีที่ฉันโบกหางของฉัน
ในหม้อที่มีหน้ามักนุ
ฉันจะสบตาคุณสองครั้ง
ฉันจะเป่านกหวีดเสียงดัง
ดูอย่าหาว:
ดำดิ่งลงไปในนมก่อน
ที่นี่ในหม้อต้มน้ำ
และจากที่นั่นสู่ความหนาวเย็น
ตอนนี้อธิษฐาน
ใช่ ไปนอนอย่างสงบสุข”

วันรุ่งขึ้นในช่วงเช้าตรู่
ฉันตื่นขึ้นม้าของอีวาน:
“เฮ้ อาจารย์ หลับให้สบายนะ!
ได้เวลาเข้ารับบริการ"
ที่นี่ Vanyusha เกาตัวเอง
ยืดตัวและลุกขึ้น
สวดมนต์บนรั้ว
และเสด็จไปยังลานของพระราชา

ที่นั่นหม้อต้มกำลังเดือด
นั่งติดกันเป็นแถว
โค้ชและแม่ครัว
และข้าราชบริพารในราชสำนัก

พวกเขาเติมฟืนอย่างขยันขันแข็ง
พวกเขาพูดถึงอีวาน
ลับๆล่อๆ
และพวกเขาหัวเราะในบางครั้ง

ประตูก็เปิดออก
ราชาและราชินีปรากฏตัว
และเตรียมจากระเบียง
ดูผู้กล้า.
"เอาล่ะ Vanyusha ถอดเสื้อผ้าออก
และในหม้อไอน้ำพี่ชายซื้อ!"-
ซาร์อีวานตะโกน
จากนั้นอีวานก็ถอดเสื้อผ้าออก
ไม่ตอบอะไรเลย
และราชินียังเด็ก
เพื่อไม่ให้เห็นความเปลือยเปล่า
ห่อด้วยผ้าคลุม
ที่นี่อีวานขึ้นไปที่หม้อน้ำ
เขามองดูพวกเขา - และหวีตัวเอง
"คุณ Vanyusha กลายเป็นอะไร -
พระราชาร้องทูลพระองค์อีกครั้ง -
ทำในสิ่งที่ต้องทำพี่!"
อีวานพูดว่า: "เป็นไปไม่ได้
พระคุณ คำสั่ง
ส่งหลังค่อมให้ฉัน
ฉันจะเป็นคนสุดท้ายที่จะบอกลาเขา "
พระราชาทรงไตร่ตรองตกลง
และฉันก็ยอมทำตามคำสั่ง
ส่งหลังค่อมให้เขา
ที่นี่คนรับใช้ของสเก็ตลีด
และเขาก็ไปด้านข้าง

ที่นี่ม้าโบกหาง
ฉันจุ่มใบหน้าของฉันลงในหม้อต้มเหล่านั้น
ฉันถ่มน้ำลายใส่อีวานสองครั้ง
เขาผิวปากเสียงดัง
อีวานมองไปที่สเก็ต
และดำดิ่งลงไปในหม้อน้ำทันที
ที่นี่ในที่อื่น มีในที่สามด้วย
แล้วเขาก็หล่อ
ไม่ว่าจะในเทพนิยายจะพูดอย่างไร
คุณไม่สามารถเขียนด้วยปากกา!
ที่นี่เขาแต่งตัวเป็นชุด
พระเจ้าซาร์หญิงโค้งคำนับ
มองไปรอบ ๆ ร่าเริงขึ้น
ด้วยอากาศที่สง่างามราวกับเจ้าชาย

"ปาฏิหาริย์เชิงนิเวศ! - ทุกคนตะโกน -
เราไม่เคยได้ยิน
ให้ดูสวยขึ้น!"

พระราชาทรงบัญชาให้เปลื้องผ้า
ข้ามตัวเองสองครั้ง
ดื่มเหล้าในหม้อ - และต้มที่นั่น!

Tsar Maiden ยืนอยู่ที่นี่
ให้สัญญาณเงียบ
ฝาครอบยกขึ้น
และเขาประกาศให้คนใช้:
“พระราชาบอกให้อายุยืน!
ฉันอยากเป็นราชินี
ฉันรักคุณ? ตอบฉัน!
ถ้าชอบก็ยอม
อาสาสมัครทุกอย่าง
และภรรยาของฉัน!”
แล้วราชินีก็นิ่งเงียบ
เธอชี้ไปที่อีวาน

"Lyuba, lyuba! - ทุกคนตะโกน -
สำหรับคุณแม้กระทั่งลงนรก!
สำหรับความสามารถของคุณ
เรารู้จักซาร์อีวาน!”

พระราชาทรงรับพระราชินีที่นี่
นำไปสู่คริสตจักรของพระเจ้า
และกับเจ้าสาวหนุ่ม
เขาเดินไปมาเป็นกลุ่ม

ปืนใหญ่กำลังยิงจากป้อมปราการ
ท่อหลอมถูกเป่า
ห้องใต้ดินทั้งหมดเปิดอยู่
บาร์เรลของ friazhsky ถูกเปิดเผย
และคนเมา
น้ำตากุ้งก้ามกรามคืออะไร:
“สวัสดี ราชาและราชินีของเรา!
ด้วยซาร์เมเดนที่สวยงาม!"

ในวังมีงานเลี้ยงบนภูเขา:
ไวน์ไหลเหมือนแม่น้ำที่นั่น
ที่โต๊ะไม้โอ๊ค
โบยาร์และเจ้าชายดื่ม
รักสุดหัวใจ! ฉันอยู่ที่นั่น,
ฉันดื่มน้ำผึ้ง ไวน์และเบียร์
แม้ว่ามันจะวิ่งไปตามหนวด
ไม่มีหยดเข้าไปในปากของฉัน

คำอธิบายของคำและสำนวนที่เลิกใช้แล้ว

Azhno - จริงๆ
บูธอยู่ที่นี่: กระท่อมโรงนา
ลูกกรง - พูดคุยเปล่า, พูดพล่อย
บาซูรมานินเป็นคนต่างด้าว ผู้มีความเชื่อต่างกัน
บาร์เรลกับ fryazhsky - บาร์เรลกับไวน์จากต่างประเทศ
Guerak เป็นหุบเขาขนาดเล็ก
ทันใดนั้น - อีกครั้ง
ลานทั้งหมด - เพื่อนร่วมงานของซาร์ข้าราชบริพาร
ความรู้สึกผิดอยู่ที่นี่: เหตุผล
ฉันให้มันเป็นคำสั่ง - ฉันให้มันอยู่ภายใต้การดูแล
ตาเป็นบุคคลที่สอดแนมใครบางคน
ผู้ว่าราชการจังหวัด - ประมุขของเมืองในสมัยก่อน
แขกเป็นชื่อเก่าของพ่อค้า พ่อค้า
Davezh เป็นที่สนใจ
Dirochka, dira - ดังนั้นมันจึงเด่นชัดและตอนนี้บางครั้งก็เด่นชัด
ในบางแห่งคำว่า "รู"
เขากระตุกตัวเต้น - เขาเริ่มเต้นเต้น
Eruslan เป็นหนึ่งในวีรบุรุษแห่งนิทานพื้นบ้านรัสเซียซึ่งเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
อาหารกินได้.
พุงอยู่นี่ ทรัพย์สมบัติดี
ชานอ้อย - รองกด
หยิบกำมือหนึ่ง
3selly - แข็งแกร่งมาก
ถึงรุ่งเช้าถึงเช้า - รุ่งอรุณรุ่งอรุณ
หัวหน้าตำรวจเป็นหัวหน้าตำรวจในชนบทในรัสเซียก่อนปฏิวัติ

นั่งลงตามลำดับ - จมน้ำตายไปด้านล่าง
ชุดสีแดงเป็นชุดที่สง่างามและสวยงาม
ใครสักคนที่จะร้องเพลง - ที่นี่: ใครเป็นใคร
ควันอยู่ที่นี่: ไฟกองไฟ
ใบหน้าก็คือใบหน้า
Lubki - ที่นี่: ภาพสีสันสดใส
Lzya - คุณทำได้
Malachai - ที่นี่: เสื้อผ้ายาวกว้างไม่มีเข็มขัด
เทอะทะ - ช้า
ฉันจะแซง - ฉันจะแซง ฉันจะแซง
อย่าตอกย้ำ - อย่าตำหนิไร้สาระอย่าใส่ร้าย
ท้องที่ไม่เห็นแก่ตัวของเราคือชีวิตที่น่าสงสารของเรา ท้องคือชีวิต
ไม่สามารถ - ป่วย; เจ็บป่วย - ป่วย
ประเทศเยอรมันเป็นต่างประเทศ
เช่า - เงินหรือสินค้าที่ชาวนาตกอยู่ใต้บังคับบัญชา
ต้องให้เจ้าของที่ดิน
Opala เป็นการลงโทษที่ไม่พอใจของซาร์
Ostrog เป็นคุก
ตา-ตา ตา.
เพื่อดุ - ประณามประณาม
ตกปลามากเกินไป - ตกปลามากเกินไป
Shuffle - เถียง, ปฏิเสธ
พลาสเตอร์ - โดยชั้น
Plyos เป็นหางปลา
จับ-จับ.
พวกเขาเคาะพื้นหุบเขาและดื่ม Endova เป็นภาชนะสำหรับใส่ไวน์
ห้องนอน, ห้องนอน - ห้องนอน.
ถ้าฉันถูกบังคับ ฉันจะต้องใช้มัน
อุปมาอยู่ที่นี่ เรื่องที่ไม่สามารถเข้าใจได้ เหตุการณ์ประหลาด
Prozument (ถักเปีย) - ถักเปียสีทองหรือสีเงินซึ่งเย็บบน
บนเสื้อผ้าสำหรับตกแต่ง
ฉันถาม - ฉันถาม
ระบายกระสุน - โกหกกระจายข่าวลือเท็จ
Razhy มีสุขภาพแข็งแรง โดดเด่น แข็งแรง
Lattice - นักผจญเพลิง
ในการแต่งตัว - ต่อรอง, ทะเลาะวิวาท, เจรจาต่อรอง
การพินาศคือการพินาศ
สัปดาห์คือสัปดาห์

นั่นเองค่ะ.
การสอดแนมคือการสอดแนม
ถุงนอนเป็นข้าราชบริพาร
เบอร์ด่วน-เทอม.
ชาวบ้านอยู่ที่นี่: โจร
ราศีธนูเป็นกองทัพเก่า
Stremyannaya - คนรับใช้ที่ดูแลม้าขี่ม้าของรัฐ
ล่าง.
Sousedka - บราวนี่ (ชื่อไซบีเรีย)
พุ่มไม้เป็นที่ปิดล้อมสำหรับเก็บข้าวโอ๊ตหรือธัญพืชอื่นๆ
Syta คือน้ำหวานกับน้ำผึ้ง
Talan - ความสุขโชค
Talovy - วิลโลว์
ฉันเห็น - ฉันเห็น; เพื่อดู - เพื่อดู
ฉันได้กลายเป็น - ฉันได้กลายเป็น
Veil เป็นผ้าคลุมเตียงของผู้หญิงที่ทำจากผ้าน้ำหนักเบา
ผู้รับใช้คือผู้รับใช้
พ่อมดคือพ่อมด
Shabalka - วันสะบาโตสิ้นสุด
บิน - กว้าง เต็มความกว้างของผ้า ผ้าขนหนู
ไปโรงเรียนคือการสอน

แหล่งบรรณานุกรม:

1. Smirnov – Sokolsky NP My Library, Vol. 1, M., "Book", 1969, No. 700 - ของหายากพิเศษ!

2. คอลเล็กชั่นวรรณกรรมรัสเซียคิลกูร์ 1750-1920 Harvard-Cambrige, 1959, No. 300

3. ห้องสมุดกวีนิพนธ์รัสเซีย I.N. โรซานอฟ คำอธิบายบรรณานุกรม มอสโก, 1975, หมายเลข 600

4. การรวบรวม S.L. มาร์คอฟ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก สำนักพิมพ์ "Globus", 2007, No. 412

5. ของขวัญจาก Gubar แคตตาล็อกของ Pavel Vikentievich Gubar ในพิพิธภัณฑ์และห้องสมุดของรัสเซีย มอสโก, 2549, หมายเลข 474

6. Gautier V.G. "แคตตาล็อกหนังสือรัสเซียที่หายากและยอดเยี่ยมส่วนใหญ่" มอสโก 2430 หมายเลข 1658

Ershov, Petr Pavlovich (1815-1869) เกิดในไซบีเรียเรียนที่โรงยิม Tobolsk จากนั้นที่มหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เป็นครูผู้ตรวจการและในที่สุดผู้อำนวยการโรงยิมโทโบลสค์ เขาเข้าสู่วรรณคดีรัสเซียในฐานะผู้แต่งบทกวี "The Little Humpbacked Horse" โดยเฉพาะ เขาอายุเพียง 19 ปีเมื่อเขาเขียนเรื่องนี้ซึ่งถูกกำหนดให้กลายเป็นงานวรรณกรรมรัสเซียที่มีชื่อเสียงและโด่งดังที่สุดชิ้นหนึ่ง ในยุคของเรา คงเป็นไปไม่ได้ที่จะคำนวณจำนวนฉบับและสำเนาเทพนิยายที่มีชื่อเสียงนี้ที่เผยแพร่ไปทั่วประเทศของเรา ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของปี พ.ศ. 2377 ออกมาพร้อมกับร่างพระราชบัญญัติการเซ็นเซอร์และต่อต้านฉบับพิมพ์เจ็ดฉบับในช่วงชีวิตของผู้เขียน และฉบับปี 1856 ได้รับการแก้ไขอย่างมากโดยผู้เขียนและในปัจจุบันเป็นข้อความบัญญัติ "The Little Humpbacked Horse" เป็นงานพื้นบ้านเกือบคำต่อคำตามที่ผู้เขียนเองนำมาจากปากของนักเล่าเรื่องที่เขาได้ยิน Ershov ทำให้เขามีรูปร่างที่เพรียวบางกว่าและเสริมในสถานที่ต่างๆ สไตล์แปลก ๆ อารมณ์ขันพื้นบ้านภาพที่ประสบความสำเร็จและศิลปะ (ตลาดม้า, ศาล zemstvo สำหรับปลา, นายกเทศมนตรี) ทำให้เรื่องนี้แพร่หลาย ตามที่เราเขียนไว้ข้างต้นแล้ว ธนบัตรได้รับการบูรณะโดยผู้เขียนในเทพนิยายฉบับที่สี่ของปี พ.ศ. 2399 อย่างไรก็ตาม นี่คือสิ่งที่ MK Azadovsky นักปรัชญาที่มีชื่อเสียงเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในฉบับ The Little Humpbacked Horse ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2477 ครบรอบร้อยปีของการพิมพ์ครั้งแรก: “เรื่องราวของปี 1834 เขียนขึ้นโดยนักศึกษาหนุ่มผู้กระตือรือร้น ฉบับปี 1856 มาจากปากกาของผู้อำนวยการโรงยิมประจำจังหวัด จริงอยู่ไม่มีจุดเซ็นเซอร์ในข้อความ แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าเลย ... ว่าช่องว่างการเซ็นเซอร์ได้รับการฟื้นฟูในฉบับนี้ ... ในความเป็นจริงพวกเขาได้รับการฟื้นฟูเพียงบางส่วนเท่านั้นในกรณีส่วนใหญ่แทนที่โดยผู้อื่น และการแทนที่เหล่านี้ไม่ได้ถูกกำหนดโดยการพิจารณาการเซ็นเซอร์อีกต่อไป แต่อารมณ์ที่เปลี่ยนแปลงไปของผู้เขียนเอง ... " Ershov คิดเรื่องเทพนิยายของตัวเองเมื่อเขาอ่านนิทานของพุชกินที่เพิ่งปรากฏ นักวิจารณ์หลายคนเชื่อว่าสี่ข้อแรกของกวีหนุ่ม Tobolsk ไม่ได้อยู่ในและถูกร่างโดย Alexander Sergeevich ผู้ซึ่งอ่านข้อความที่เขียนด้วยลายมือของ Ershov ด้วย ไม่ว่าสิ่งนี้จะไม่เป็นที่รู้จักหรือไม่ แต่คำที่พุชกินมอบให้ผู้แต่ง The Little Humpbacked Horse นั้นเป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว: "ตอนนี้สามารถทิ้งองค์ประกอบแบบนี้ให้ฉันได้" งานนี้มีพื้นฐานมาจากนิทานพื้นบ้านในขณะที่ไม่เพียง แต่รัสเซียเท่านั้น ตัวอย่างเช่น นิทานพื้นบ้านมองโกเลียเป็นที่รู้จักด้วยโครงเรื่องเกือบเหมือนกัน Ershov ผสมผสานนิทานแต่ละตอนเข้าด้วยกันเป็นเรื่องราวที่เต็มไปด้วยการผจญภัย ความเบาของโคลงนี้ การแสดงออกที่เหมาะสมมากมาย องค์ประกอบของเสียดสีสังคมที่กำหนดความนิยมของบทกวีเทพนิยายนี้ในหมู่ผู้ใหญ่ ข้อความที่ตัดตอนมาจาก The Little Humpbacked Horse ปรากฏในปี 1834 ในนิตยสาร Library for Reading ในปีเดียวกันนั้น เรื่องราวได้รับการตีพิมพ์เป็นฉบับแยกต่างหาก แต่มีการแก้ไขตามคำร้องขอของการเซ็นเซอร์ เฉพาะในปี พ.ศ. 2399 เรื่องราวได้รับการตีพิมพ์อย่างเต็มรูปแบบ A. พุชกินยกย่อง "ม้าหลังค่อมตัวน้อย" ในเวลาเดียวกัน V. G. Belinsky เขียนในบทวิจารณ์ของเขาว่าเทพนิยาย "ไม่เพียงแต่ไม่มีคุณค่าทางศิลปะ แต่ยังมีข้อดีของเรื่องตลกอีกด้วย" พวกเขาพยายามห้ามเทพนิยายอย่างน้อยสามครั้ง จากฉบับพิมพ์ครั้งแรกของปี พ.ศ. 2377 ตามคำร้องขอของการเซ็นเซอร์ ทุกสิ่งทุกอย่างที่สามารถตีความได้ว่าเป็นการเสียดสีต่อกษัตริย์หรือคริสตจักรก็ถูกยกเว้น ในปี 1922 ม้าหลังค่อมน้อยได้รับการประกาศว่า "ไม่สามารถปล่อยได้" เนื่องจากฉากนี้:

สำหรับราชาแห่งนักธนู

ที่นี่เขาขับรถเข้าไปในแถวม้า

ทุกคนที่นี่คุกเข่าลง

และพวกเขาตะโกน "ไชโย" ต่อกษัตริย์