ชื่อและนามสกุลของทาจิกิสถาน TOP ชายชื่อทาจิกิสถาน

ทาจิกิสถานเป็นหนึ่งในชนชาติอิหร่านที่พูดภาษาถิ่นต่างๆ ของกลุ่มเปอร์โซ-ทาจิกิสถาน จำนวนทาจิกิสถานทั้งหมดในโลกมีมากกว่า 20 ล้านคน แต่ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือตัวแทนส่วนใหญ่ของคนเหล่านี้อาศัยอยู่ในอัฟกานิสถาน - ประมาณ 10 ล้านคนและทาจิกิสถานเองอยู่ในอันดับที่สองในการจัดอันดับนี้ด้วยจำนวน 7 ล้านคน

ทาจิกิสถานยังอาศัยอยู่ในอุซเบกิสถาน ปากีสถาน อิหร่าน และรัสเซีย (ส่วนใหญ่เป็นผู้อพยพ) ชื่อทาจิกิสถานมีทั้งความหมายแฝงทางศาสนาที่เกี่ยวข้องกับศาสนาอิสลามและเสียงและความหมายที่ทันสมัยกว่า

หลักการตั้งชื่อและความหมาย

พื้นฐานของชื่อทาจิกิสถานคือวัฒนธรรมเปอร์เซียกล่าวคือ โดยทั่วไปแล้ว ชื่อคล้ายกันมากกับชาวอิหร่าน อัฟกัน อุซเบก และปากีสถาน อย่างไรก็ตาม หลายอย่างเปลี่ยนไปหลังจากการรับเอาอิสลามโดยทาจิกิสถาน - หลักการตั้งชื่อเด็กได้รับคุณลักษณะของชาวมุสลิมมากมาย การกู้ยืมจำนวนมากมาจากประเทศอิสลาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกเขาเริ่มใช้คำอุปถัมภ์นั่นคืออนุภาค "Ibn" ซึ่งแปลว่า "ลูกชาย" ชื่อบุคคล + อิบัน + ชื่อบิดา อันที่จริงเป็นชื่อสกุล

สำหรับทาจิกิสถาน ความหมายของชื่อไม่สำคัญเท่ากับความไพเราะ - บ่อยครั้งที่เด็ก ๆ ได้รับการตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่วัตถุทางภูมิศาสตร์ที่มีบทบาทในชีวิตของพ่อแม่

ตัวอย่างเช่น หากการพบกันครั้งแรกระหว่างพ่อกับแม่ของทารกเกิดขึ้นที่ภูเขาเกาะ ก็มีแนวโน้มที่พวกเขาจะถูกเรียกอย่างนั้น หรือถ้าเด็กเกิดที่ไหนสักแห่งที่ปากแม่น้ำดารี - นี่คือเหตุผลที่เรียกเขาอย่างนั้น

บ่อยครั้งที่เด็ก ๆ ได้รับการตั้งชื่อตามท้องที่- คาบูล, ทาบริซ. ทุกวันนี้ หลักการตั้งชื่อที่ง่ายที่สุดและใช้บ่อยที่สุดในสมัยโบราณกำลังสูญเสียความนิยม: เพื่อเป็นเกียรติแก่ปู่ย่าตายายและญาติสนิทอื่น ๆ การเกิดของเด็กคนนี้มาพร้อมกับวลีเช่น "ปล่อยให้มันเติบโตตามชื่อ" โดยหวังว่าจะสามารถถ่ายทอดลักษณะนิสัยของบุคคลนั้นไปยังทารกได้

ชาวทาจิคไม่มีนามสกุลจนกว่าพวกเขาจะเข้าร่วมจักรวรรดิรัสเซียซึ่งทุกคนจำเป็นต้องมีนามสกุลเหล่านี้ ทาจิคใช้ชื่อของพวกเขาและเพิ่ม "-ov" ให้กับพวกเขา หรือใช้ชื่อทางภูมิศาสตร์ทั้งหมดจาก "-ov" เดียวกัน หลังจากนั้น หลังจากที่ทาจิกิสถานได้รับเอกราช พวกเขาไม่หยุดใช้นามสกุล แต่เริ่มใช้นามสกุลของทาจิกิสถาน อิหร่าน และเปอร์เซีย เช่น ลาติฟโซดาและราห์มอน

สิ่งที่คุณสามารถเรียกเด็กทาจิกิสถาน: รายการตัวเลือกที่ทันสมัยสวยงามและเป็นที่นิยมตามลำดับตัวอักษร

• Girdak- แปลตรงตัวว่า "อวบ" แปลได้ชัดเจน
• กิโยส กิยาส- "ช่วย", "ความรอด"; เด็กที่พ่อแม่จำเป็นจริงๆ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
• Gurg- "หมาป่า"; เด็กชายซึ่งตั้งชื่อตามสัตว์ตัวนี้ โดดเด่นด้วยความดุร้าย การต่อสู้ และความปรารถนาที่จะทำทุกอย่างเพื่อครอบครัว

• Davlatafza- "รุ่งเรือง"; เด็กที่เรียกว่าพ่อแม่ด้วยเหตุผลใดก็ตามเชื่อว่าลูกของพวกเขามีอนาคตที่น่าสนใจและผิดปกติ
• Davlatkadam- "มีความสุข"; เหมือนกับ Davlatafza แต่มีรสนิยมทางศาสนา
• Daler- "กล้าหาญ", "กล้าหาญ", "กล้าหาญ"; ชื่อทั่วไปสำหรับนักรบและนักล่า
• ดาร์โวซี- "ดาร์วาซ"; Darvoz เป็นภูมิภาคทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ที่อยู่ตรงกลางของแม่น้ำ Pyanj

• Yovar- "ผู้ช่วย"; คนที่มีความปรารถนาอย่างจริงใจที่จะช่วยทุกคนรอบตัวเขาอย่างไม่สนใจ
• ยาดาลี- แท้จริง "ความทรงจำของอิหม่าม"; ส่วนใหญ่มักเป็นลูกหรือหลานของญาติของอิหม่ามที่เสียชีวิตระหว่างตั้งครรภ์
• Yoft, Yoftak- "พบ", "พบ"; เรียกว่าถูกโยนทิ้งหรือพบที่ไหนสักแห่งที่เป็นเด็กกำพร้า

• อิซบิลโล- หนึ่งในชื่อทาจิกิสถานทางศาสนาที่แปลว่า "ดาวของอัลลอฮ์"
• อิลคม- "แรงบันดาลใจ"; ลูกที่เป็นเหตุให้พ่อแม่ต้องอยู่ต่อไป
• อิโมมาลิ- "นำคำอธิษฐาน", "อธิษฐานต่อพระเจ้า"; ส่วนใหญ่มักเป็นลูกของบิดามารดาที่เคร่งศาสนาซึ่งต้องการพิสูจน์ความสัตย์ซื่อต่อพระเจ้า

• Kalon- "ยอดเยี่ยม"; เช่นเดียวกับอาโคบีร์
• คารามฮูโด- "ความโปรดปรานของพระเจ้า"; เช่นเดียวกับอัสฟานดิเยร์
• โกกุล- "ถักเปีย", "ขด"; มักจะเป็นเด็กที่มีสีผมผิดปกติสำหรับครอบครัวของเขา

• Mavlon, Mavlono- จากภาษาอาหรับ "เมาลาน่า" ซึ่งอันที่จริงชื่อคือ "เจ้านายของเรา"; ที่เรียกว่า มอลานา นักวิชาการและนักเทววิทยามุสลิม ซึ่งเป็นฉายาของท่านศาสดา
• มัลลอค- "กะลาสี", "กะลาสี"; มักจะเป็นเด็กผู้ชายที่เกิดบนเรือ ไม่จำเป็นต้องอยู่ในทะเล
• เมโลดี้- "คริสต์มาส"; เด็กที่เกิดในวันทาจิกิสถานเทียบเท่าคริสต์มาส

• นาริมอน- จากชื่อเปอร์เซีย Nariman "กล้าหาญ", "กล้าหาญ", "ฮีโร่"; ความหมายเหมือนกับอัลพามิส
• นีโยซ- รูปแบบทาจิคของชื่อเปอร์เซีย Niyaz แปลว่า "จำเป็น", "ความจำเป็น"; เด็กๆ มักถูกเรียกว่าเป็นลูก ซึ่งพี่น้องของพวกเขาเคยถามพ่อแม่มาเป็นเวลานาน
• นูรูโล- "เบา" นั่นคือเด็กตาสว่างหรือผมสีขาว

อ:

• Orash- "ศาสดา"; อีกชื่อหนึ่งสำหรับผู้ปกครองของเด็กที่นับถือศาสนา โดยปกติชื่อนี้จะได้รับถ้าเด็กจะเป็นนักบวชในอนาคต
• Oarsu- "ฝัน"; อีกชื่อหนึ่งสำหรับเด็กที่รอคอยมานาน
• Orom- "สงบ", "สมดุล"; เด็กชายที่แทบจะไม่ร้องไห้ระหว่างการคลอดบุตร

• Paijon- "สาบาน", "สัญญา"; เด็กที่เกิดเป็นเวทีใหม่ในชีวิตสำหรับพ่อแม่
• ปาห์ลาวอน- "ฮีโร่"; เช่นเดียวกับอัลพามิส
• Partob- "ลูกศร"; เด็กที่มีอาวุธในอนาคตจะเป็นคันธนูและลูกธนู ส่วนใหญ่มักเป็นลูกของนักล่า

• รูซี่- "มีความสุข"; หนึ่งในชื่อที่เป็นบวกมากที่สุด จะต้องช่วยให้ชายหนุ่มมีความสุขอย่างแท้จริง
• รักษณะ- "ใจดี", "ใจดี", "ใจดี"; ชื่อของคนใจดีและคิดบวกที่สุดในหมู่บ้าน

ค - ท - ย:

• สรหัต- "ช่องว่าง"; ส่วนใหญ่มักเป็นเด็กที่เกิดในภูมิภาคบริภาษ
• ทัลบัค- "ขอร้อง"; เด็กที่คลอดบุตรได้ยากมาก
• อูเมด- ชื่อภาษาเปอร์เซีย Umid ในภาษาทาจิกิสถานซึ่งแปลว่า "ความหวัง", "ความปรารถนา", "ความฝัน"
• อุสโต- รูปแบบทาจิกิสถานและอุซเบกของชื่อเปอร์เซีย Usta แท้จริงแล้ว - "อาจารย์"

• ไฟซูลโลห์- "ความเอื้ออาทรของอัลลอฮ์"; อีกชื่อหนึ่งสำหรับเด็กที่รอคอยมานานซึ่งพ่อแม่ได้อธิษฐานต่ออัลลอฮ์มาเป็นเวลานาน
• Faridod- แท้จริง "พระเจ้าให้ทูตสวรรค์"; ความหมายก็เหมือนกับไฟซูลลอฮ์

H - W - E - Yu -Ya:

• ชิยองโช- "เจ้าแห่งโลก"; เช่นเดียวกับอาโคบีร์
• ชับดาน- "นิรันดร์"; นั่นคือชื่อของเด็กถ้าพวกเขาต้องการให้เขากลายเป็นตับยาว
• อาโชน- "นักบุญ"; อีกชื่อหนึ่งสำหรับผู้ปกครองที่เคร่งศาสนาอย่างลึกซึ้ง
• เอชนกุล- "ทาสศักดิ์สิทธิ์"; เช่นเดียวกับ Eshon แต่มีความหมายทางศาสนาเพิ่มขึ้นบ้าง
• ยูซุบ- รูปแบบของทาจิกิสถานและอุซเบกชื่อยูซุฟชื่อจากอัลกุรอาน
• ยาติม- "เด็กกำพร้า", "ไม่เหมือนใคร", "หาที่เปรียบมิได้"; เหมือนกับ Eft แต่อยู่ในรูปแบบที่อ่อนโยนกว่า

ชื่อทาจิกิสถานเป็นส่วนผสมของวัฒนธรรมเปอร์เซีย อาหรับ และมุสลิม ชาวทาจิคไม่สนใจความหมายของชื่อมากนักสิ่งสำคัญสำหรับพวกเขาคือเสียงที่กลมกลืนกัน พวกเขาให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับความหมายทางศาสนาของชื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชื่อที่สร้างในลักษณะของชาวมุสลิม

ทาจิกิสถาน / สังคม / การสะกดนามสกุลและนามสกุลเป็นภาษารัสเซียไม่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการในทาจิกิสถานหรือไม่?

ตามการแก้ไขกฎหมาย "ในการจดทะเบียนสถานะทางแพ่ง" ที่มีผลบังคับใช้สำนักทะเบียนไม่มีสิทธิ์ออกเอกสารที่มีการสะกดนามสกุลและนามสกุลของรัสเซียรายงานทางวิทยุ « โอโซดี » ... แต่จะใช้ไม่ได้กับบุคคลสัญชาติอื่น นอกจากนี้ สำหรับผู้ที่ถือสัญชาติทาจิกิสถาน ทางเลือกในนามของเด็กมีจำกัด พวกเขาควรตั้งชื่อบุตรหลานของตนตามประเพณีของชาวทาจิกิสถานเท่านั้น และตามทะเบียนชื่อที่เสนอโดยทางการเท่านั้น

เมื่อวันที่ 29 เมษายน ในการให้สัมภาษณ์กับ Ozodi, Jaloliddin Rakhimov รองหัวหน้าสำนักทะเบียนกล่าวว่าการตัดสินใจครั้งนี้เกิดขึ้นหลังจากมีการแก้ไขกฎหมายว่าด้วย "การจดทะเบียนการกระทำของสถานภาพทางแพ่ง" เอกสารดังกล่าวลงนามในเดือนมีนาคมโดยประธานาธิบดีของประเทศ

“ ตามกฎหมายนี้นามสกุลจะถูกสร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของตอนจบทาจิกิสถาน“ -zod ”,“ -zoda ”,“ -ӣ ”,“ -iyon ”,“ -far ” เหล่านี้เป็นตอนจบของทาจิกิสถานพื้นเมือง ตัวอย่างเช่น "Karimzod" หรือ "Karimzoda" แต่ตอนจบ "-zod" นั้นไม่บังคับ ประชาชนสามารถเลือกตอนจบเช่น "-pur" สำหรับนามสกุลของพวกเขาได้ - เขากล่าวเสริม

Rakhimov ตั้งข้อสังเกตว่ายังมีชาวเมืองบางคนที่ต้องการเก็บตอนจบ "-ov", "-ova", "-ovich", "-ovna" ไว้ในชื่อลูก ๆ ของพวกเขา

“เมื่อเราพูดคุยกับพวกเขา เราอธิบายว่าเป้าหมายคือทาจิกิสถานของนามสกุล พวกเขาเข้าใจ หากสถานการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง ในอีก 10 ปีข้างหน้า ลูก ๆ ของเราจะถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งจะภูมิใจในชื่อทาจิกิสถานของพวกเขา และอีกกลุ่มหนึ่งจะถูกสวมใส่โดยคนแปลกหน้า เราต้องมีความรู้สึกชาติและความรักชาติ” เขากล่าว

Rakhimov ยังอ้างว่าผู้ที่ตัดสินใจเปลี่ยนเอกสารจะต้องเปลี่ยนนามสกุลและนามสกุล “ตอนนี้จะไม่มีสัมปทานในเรื่องนี้ แม้แต่ผู้ที่เคยลงท้ายด้วยภาษารัสเซียและตอนนี้ต้องการเปลี่ยนเอกสาร การลงท้ายทาจิกิสถานก็จะถูกเพิ่มเข้าไปในนามสกุลด้วย การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ไม่ได้มีผลเฉพาะกับผู้ที่มีตอนจบภาษารัสเซียในอดีตและไม่ต้องการเปลี่ยนเอกสารของพวกเขา แต่ถ้าทำตามความต้องการของพวกเขาก็จะดีมาก” Rakhimov กล่าว

ตามที่ Asia-Plus ได้รายงานไปก่อนหน้านี้ ยังคงสามารถรับเอกสารที่มีการสะกดนามสกุลและนามสกุลเป็นภาษารัสเซียได้ หากผู้ปกครองนำเอกสารยืนยันว่าตนมีสัญชาติที่สอง เช่น รัสเซีย

ในขณะเดียวกันกฎหมายไม่ได้พูดเกี่ยวกับการห้ามการสะกดนามสกุลและนามสกุลของรัสเซียอย่างสมบูรณ์ตามวรรค 3 ของข้อ 20 ของกฎหมายนี้พลเมืองจะได้รับทางเลือก

ด้านล่างนี้เป็นมาตรา 20 ของกฎหมาย "ในการจดทะเบียนสถานะทางแพ่ง" ซึ่งระบุเงื่อนไขในการรับเอกสาร

ข้อ 20. ชื่อบุคคลและวิธีการบันทึกนามสกุล ชื่อ และนามสกุล

(แก้ไขเพิ่มเติมโดยกฎหมายแห่งสาธารณรัฐทาจิกิสถาน ลงวันที่ 03/15/2016 ฉบับที่ 1292)

1. เมื่อจดทะเบียนเกิดของรัฐ แต่ละคนมีสิทธิที่จะใช้นามสกุล ชื่อจริง และนามสกุลตามคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมประจำชาติทาจิกิสถาน การกำหนดชื่อและการสะกดที่ถูกต้องในสาธารณรัฐทาจิกิสถานดำเนินการตามวัฒนธรรม ประเพณีประจำชาติ และการลงทะเบียนชื่อประจำชาติทาจิกิสถานที่ได้รับอนุมัติจากรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐทาจิกิสถาน

2. ในเอกสารแสดงตนรายการที่กำหนดโดยกฎหมายของสาธารณรัฐทาจิกิสถาน "ในเอกสารประจำตัว" นามสกุลชื่อและนามสกุลของบุคคล (ถ้ามี) จะถูกบันทึกไว้

3. นามสกุลของเด็กในระหว่างการจดทะเบียนเกิดของรัฐจะต้องบันทึกนามสกุลของบิดาหรือมารดาหรือนามสกุลที่จัดตั้งขึ้นในนามของบิดา ด้วยนามสกุลที่แตกต่างกันของผู้ปกครอง นามสกุลของเด็ก โดยข้อตกลงของผู้ปกครอง บันทึกโดยนามสกุลของบิดาหรือนามสกุลของมารดา หรือตามข้อกำหนดของส่วนที่ 4, 7 และ 8 นี้ บทความ.

4. นามสกุลของบุคคลตามประเพณีประจำชาติทาจิกิสถานสามารถเกิดขึ้นได้จากชื่อพ่อหรือจากรากของนามสกุลของเขาด้วยคำต่อท้ายที่สร้างนามสกุล -i, -zod, -zoda, -on, -yon, -yen , -er, -niyo, - ไฟหน้า. นามสกุลของบุคคลสามารถสร้างขึ้นจากชื่อของบิดาหรือจากรากของนามสกุลของบิดาหรือมารดาโดยไม่ต้องเติมส่วนต่อท้ายที่เป็นนามสกุล

5. ชื่อเด็กถูกบันทึกโดยข้อตกลงของผู้ปกครองตามข้อกำหนดของส่วนที่ 1 ของบทความนี้ ห้ามตั้งชื่อเด็กที่ต่างไปจากวัฒนธรรมประจำชาติทาจิกิสถาน ชื่อสิ่งของ สินค้า สัตว์ และนก ตลอดจนชื่อและวลีที่ไม่เหมาะสมที่ทำให้เสียเกียรติและศักดิ์ศรีของบุคคล และแบ่งคนออกเป็นวรรณะ . การเพิ่มนามแฝง "Mullo", "Caliph", "Tura", "Khoja", "Huja", "Shaikh", "Wali", "Okhun", "Amir", "Sufi" และสิ่งที่คล้ายกัน ซึ่งมีส่วนทำให้เกิดการแบ่งแยกระหว่างคนเป็นสิ่งต้องห้าม

6. Patronymic ถูกสร้างขึ้นด้วยการเพิ่มส่วนต่อท้ายที่เป็นส่วนประกอบ -zod, -zoda, -er, -nyo, -far หรือไม่มีการเติมส่วนต่อท้ายที่ระบุ

7. ห้ามใช้คำต่อท้ายเดียวกันซ้ำ ๆ ในรูปแบบของนามสกุลและนามสกุลตลอดจนการใช้ชื่อเดียวโดยไม่ต้องเติมส่วนต่อท้ายทั้งในรูปแบบของนามสกุลและในรูปแบบของนามสกุล

8. ในกรณีที่ไม่มีข้อตกลงระหว่างผู้ปกครอง ชื่อของเด็กและ (หรือ) นามสกุลของเขา (ที่มีนามสกุลต่างกันของผู้ปกครอง) จะถูกบันทึกไว้ในหนังสือเกิดของเด็กโดยการตัดสินใจของผู้ปกครองและหน่วยงานผู้ปกครอง

9. หากมารดาไม่ได้แต่งงานกับบิดาของเด็ก และยังไม่มีการจัดตั้งความเป็นบิดาเกี่ยวกับเด็ก ชื่อและนามสกุลของเด็กจะถูกบันทึกในลักษณะที่กำหนดไว้ในมาตรา 19 ของกฎหมายนี้

10. การป้อนนามสกุล ชื่อ และนามสกุลในเอกสารแสดงตนเป็นไปตามกฎการสะกดของภาษาทาจิกิสถาน

11. สิทธิของชนกลุ่มน้อยในระดับชาติในการมีชื่อในสาธารณรัฐทาจิกิสถานได้รับการรับรองตามประเพณีประจำชาติของพวกเขา ตัวแทนของชนกลุ่มน้อยในระดับชาติที่เป็นพลเมืองของสาธารณรัฐทาจิกิสถาน ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของพวกเขา สามารถกำหนดชื่อให้กับบุตรหลานของตนตามทะเบียนชื่อชาติทาจิกิสถานหรือประเพณีประจำชาติของพวกเขา การสะกดนามสกุล ชื่อจริง และนามสกุลของพลเมืองของชนกลุ่มน้อยในชาตินั้นดำเนินการตามกฎการสะกดของภาษาที่เกี่ยวข้อง การใช้กฎหมายระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับการกำหนดชื่อจะดำเนินการในลักษณะที่กำหนดโดยกฎหมายของสาธารณรัฐทาจิกิสถาน (ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยกฎหมายแห่งสาธารณรัฐทาจิกิสถาน ลงวันที่ 03/15/2016 ฉบับที่ 1292)

ในเดือนมีนาคมของปีนี้ การแก้ไขกฎหมาย "ในการจดทะเบียนสถานะทางแพ่งของรัฐ" ซึ่งลงนามโดยประธานาธิบดีแห่งทาจิกิสถาน Emomali Rahmon มีผลบังคับใช้ หลังจากนั้นไม่นาน สำนักงานทะเบียนได้รับคำสั่งไม่ให้ออกเอกสารให้กับกลุ่มชาติพันธุ์ทาจิกิสถานอีกต่อไปด้วยการสะกดนามสกุลและนามสกุลตาม "รัสเซีย" อีกต่อไป สื่อรายงาน

เมื่อวันที่ 29 เมษายน รองหัวหน้าแผนกทะเบียนราษฎรภายใต้กระทรวงยุติธรรม Jaloliddin Rakhimov ในการให้สัมภาษณ์กับ Radio Ozodi (บริการ Tajik ของ Radio Liberty) อธิบายสาระสำคัญของการแก้ไขที่แนะนำและคำสั่งที่ไม่เป็นทางการที่ตามมา ตามที่เขาพูด การมอบหมายชื่อและการสะกดที่ถูกต้องจะดำเนินการตามวัฒนธรรม ประเพณีประจำชาติ และการลงทะเบียนชื่อชาติทาจิกิกที่ได้รับอนุมัติจากรัฐบาล

เจ้าหน้าที่กล่าวว่าตามกฎหมายใหม่ นามสกุลสามารถสร้างจากชื่อพ่อหรือจากรากของนามสกุลของเขาที่มีส่วนต่อท้ายสร้างนามสกุล "-i", "-zod", "-zoda", "-ӣ , "-iyon" , "-ไกล" นอกจากนี้ยังสามารถเกิดขึ้นจากชื่อบิดาหรือจากรากของนามสกุลบิดาหรือมารดาโดยไม่ต้องเติมส่วนต่อท้ายที่เป็นนามสกุล

“สิ่งเหล่านี้เป็นจุดสิ้นสุดของทาจิกิสถานพื้นเมือง (...) แต่ตอนจบ "-zod" ไม่ได้บังคับ ประชาชนสามารถเลือกตอนจบเช่น "-pur" สำหรับนามสกุลของพวกเขาได้ - เขาชี้ให้เห็นทางเลือกอื่นที่เป็นไปได้

“ Karimov แบบมีเงื่อนไขจะกลายเป็น Karimzoda หรือ Karimiyon อาจ Karimi และยังมีตัวแปร Karimpur อีกด้วย ตัวละครที่มีเงื่อนไข Nargez Shafirova จะมีนามสกุล Shafiri หรือ Shafirdukht (ตอนจบของผู้หญิง)” ฉบับ CAA-network.org ให้ความเห็นเกี่ยวกับนวัตกรรม

Rakhimov ยังกล่าวอีกว่านามสกุลจะถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย "-zod", "-zoda", "-er", "-niyo", "-far" หรือไม่มีคำต่อท้ายเหล่านี้ (บางส่วนตรงกับคำต่อท้ายที่ก่อตัว นามสกุล) ...

เขาบ่นว่ายังมีพลเมืองที่ขาดความรับผิดชอบบางคนที่ต้องการเก็บตอนจบ "-ov", "-ova", "-ovich", "-ovna" ในนามสกุลและนามสกุลของลูก ๆ ของพวกเขา แต่พวกเขากำลังพยายามโน้มน้าวพวกเขา “เมื่อเราพูดคุยกับพวกเขา เราอธิบายว่าเป้าหมายคือทาจิกิสถานของนามสกุล พวกเขาเข้าใจ หากสถานการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง ในอีกสิบปี ลูกของเราจะถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งจะภูมิใจในชื่อทาจิกิสถานของพวกเขา และอีกกลุ่มหนึ่งจะถูกสวมใส่โดยคนแปลกหน้า เราต้องมีความรู้สึกชาติและความรักชาติ” เจ้าหน้าที่กล่าว

“ห้ามตั้งชื่อให้เด็กที่ต่างไปจากวัฒนธรรมของชาติทาจิกิสถาน [กำหนดชื่อที่หมายถึง] ชื่อของสิ่งของ สินค้า สัตว์ และนก ตลอดจนชื่อและวลีที่ไม่เหมาะสมที่ทำให้เสียเกียรติและศักดิ์ศรี ของบุคคล และแบ่งคนออกเป็นวรรณะ การเพิ่มนามแฝง "Mullo", "Caliph", "Tura", "Khoja", "Huja", "Shaikh", "Wali", "Okhun", "Amir", "Sufi" และสิ่งที่คล้ายกัน ซึ่งทำให้เกิดการแตกแยกระหว่างคนเป็นสิ่งต้องห้าม "เขาประกาศหนึ่งในประเด็นของกฎหมาย" ที่แก้ไข "

คำพูดสุดท้ายมีเหตุผล - ตอนจบที่ระบุไว้ระบุว่าผู้ถือชื่อเหล่านี้อยู่ในชนชั้นสูงทางพันธุกรรมของเอเชียกลาง (ที่เรียกว่า "กระดูกขาว") ซึ่งเป็นวรรณะชนิดหนึ่งที่สืบเชื้อสายมาจากผู้เผยพระวจนะสี่คนชอบธรรม กาหลิบ นักบุญมุสลิม และชิงซิด

ก่อนหน้านั้น ณ สิ้นปี 2558 ชาวทาจิกิสถานของประเทศถูกห้ามอย่างเป็นทางการให้เรียกทารกแรกเกิดโดยใช้ชื่อที่ลงท้ายด้วยภาษาเตอร์กว่า "กุล" และ "โขน"

Rakhimov ยังกล่าวอีกว่าทุกคนที่ต้องการเปลี่ยนเอกสารจะต้องเปลี่ยนนามสกุลและนามสกุล “ตอนนี้จะไม่มีสัมปทานในเรื่องนี้ แม้แต่ผู้ที่เคยลงท้ายด้วยภาษารัสเซียและตอนนี้ต้องการเปลี่ยนเอกสาร การลงท้ายทาจิกิสถานก็จะถูกเพิ่มเข้าไปในนามสกุลด้วย การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ไม่ได้มีผลเฉพาะกับผู้ที่มีตอนจบภาษารัสเซียในอดีตและไม่ต้องการเปลี่ยนเอกสารของพวกเขา แต่ถ้าทำตามความต้องการของตนเองก็จะดีมาก” เจ้าหน้าที่กล่าว

สำหรับทารกแรกเกิดพวกเขาจะได้รับนามสกุลและนามสกุล "ทาจิกิสถาน" โดยอัตโนมัติ

ทะเบียนแบบรวมของชื่อทาจิกิสถานได้รับการพัฒนาเป็นภาคผนวกแยกต่างหากของกฎหมายนี้ ยังไม่ได้เผยแพร่ตามที่เจ้าหน้าที่ควรมีประมาณ 4-5 พันชื่อ เมื่อปลายปีที่แล้ว คณะกรรมการภาษาและคำศัพท์ภายใต้รัฐบาลทาจิกิสถาน ได้จัดทำขึ้นร่วมกับ Academy of Sciences ของประเทศนี้ และได้ยื่นขออนุมัติต่อรัฐบาล ตามการแก้ไขกฎหมายใหม่ ทาจิกิสถานถูกจำกัดสิทธิในการเลือกชื่อสำหรับบุตรหลานของตน ตอนนี้พวกเขาจะต้องเลือกชื่อจากรายการนี้

อย่างไรก็ตาม ตามที่รายงานในฉบับ Asia-Plus ยังคงสามารถรับเอกสารที่มีการสะกดนามสกุลและนามสกุลเป็นภาษารัสเซียได้หากมีการนำเสนอเอกสารยืนยันการดำรงอยู่ของสัญชาติที่สองเช่นรัสเซีย

ในขณะเดียวกันกฎหมาย "ในการจดทะเบียนของรัฐในการกระทำที่มีสถานะทางแพ่ง" ซึ่งระบุเงื่อนไขในการรับเอกสารไม่ได้กล่าวถึงการห้ามการสะกดนามสกุลและนามสกุลของ Russified ตามวรรค 3 ของข้อ 20 พลเมืองคือ ยังคงให้ทางเลือก

ข้อ 20. ชื่อบุคคลและวิธีการบันทึกนามสกุล ชื่อ และนามสกุล

(แก้ไขเพิ่มเติมโดยกฎหมายแห่งสาธารณรัฐทาจิกิสถาน ลงวันที่ 15.03.2016 ฉบับที่ 1292)

1. (…) การกำหนดชื่อและการสะกดที่ถูกต้องในสาธารณรัฐทาจิกิสถานดำเนินการตามวัฒนธรรม ประเพณีประจำชาติ และการลงทะเบียนชื่อชาติทาจิกิสถานที่ได้รับอนุมัติจากรัฐบาลสาธารณรัฐทาจิกิสถาน (...)

3. นามสกุลของเด็กในระหว่างการจดทะเบียนเกิดของรัฐจะต้องบันทึกนามสกุลของบิดาหรือมารดาหรือนามสกุลที่จัดตั้งขึ้นในนามของบิดา ด้วยนามสกุลที่แตกต่างกันของผู้ปกครองนามสกุลของเด็กโดยข้อตกลงของผู้ปกครองจะถูกบันทึกโดยนามสกุลของบิดาหรือนามสกุลของมารดาหรือตามข้อกำหนดของส่วนที่ 4, 7 และ 8 ของสิ่งนี้ บทความ. (...)

7. ห้ามใช้คำต่อท้ายเดียวกันซ้ำ ๆ ในรูปแบบของนามสกุลและนามสกุลตลอดจนการใช้ชื่อเดียวโดยไม่ต้องเติมส่วนต่อท้ายทั้งในรูปแบบของนามสกุลและในรูปแบบของนามสกุล

ทางการทาจิกิสถานรับรองว่าบรรทัดฐานทางกฎหมายเหล่านี้จะไม่มีผลบังคับใช้กับพลเมืองของสาธารณรัฐที่ไม่ได้ถือสัญชาติ “ชาวรัสเซีย จีน และชนกลุ่มน้อยในประเทศอื่นๆ ของทาจิกิสถานสามารถใช้การตั้งชื่อตามแบบแผนของพวกเขาได้” จาโลลิดดิน ราคิมอฟ กล่าวกับโอโซดากอน

เช่นเดียวกับที่ระบุไว้ในวรรค 11 ของข้อ 20 ของกฎหมาย "ในการจดทะเบียนสถานะของพลเมือง":

11. สิทธิของชนกลุ่มน้อยในระดับชาติในการมีชื่อในสาธารณรัฐทาจิกิสถานได้รับการรับรองตามประเพณีประจำชาติของพวกเขา ตัวแทนของชนกลุ่มน้อยในระดับชาติที่เป็นพลเมืองของสาธารณรัฐทาจิกิสถาน ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของพวกเขา สามารถกำหนดชื่อให้กับบุตรหลานของตนตามทะเบียนชื่อชาติทาจิกิสถานหรือประเพณีประจำชาติของพวกเขา การสะกดนามสกุล ชื่อจริง และนามสกุลของพลเมืองของชนกลุ่มน้อยในชาตินั้นดำเนินการตามกฎการสะกดของภาษาที่เกี่ยวข้อง (...)

บางทีบรรทัดฐานใหม่อาจไม่มีผลบังคับใช้กับชาวรัสเซียและตัวแทนของกลุ่มชาติพันธุ์ "ที่ไม่ใช่มุสลิม" อื่น ๆ แต่อาจส่งผลกระทบอย่างดีเกี่ยวกับชาวอุซเบกนับล้านที่อาศัยอยู่ในทาจิกิสถานซึ่งไม่น่าจะต้องการแตกต่างจากทาจิกิสด้วยนามสกุลก่อนหน้านี้ราวกับว่า ต่อต้านพวกเขาดังนั้นโดย - เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจะต้องเปลี่ยนเอกสารด้วย ยิ่งกว่านั้น ไม่มีที่ไหนในมาตรา 20 ที่กล่าวโดยตรงว่าข้อกำหนดของกฎหมายมีผลบังคับใช้กับกลุ่มชาติพันธุ์ทาจิกิสถานเท่านั้น และไม่ได้ระบุขั้นตอนในการระบุผู้แทนของ "ชนกลุ่มน้อยระดับชาติ" ในนั้นเช่นกัน

จำได้ว่าหนึ่งในคนแรกที่เปลี่ยนนามสกุลในลักษณะเปอร์เซียคือประธานาธิบดีทาจิกิสถานซึ่งในปี 2550 เปลี่ยนจาก Emomali Sharifovich Rakhmonov เป็น Emomali Rahmon นอกจากนี้เขายังละทิ้งคำอุปถัมภ์ที่ "ไม่เหมาะสม" มีเพียงเจ้าหน้าที่ที่พูดภาษารัสเซียเท่านั้นที่ยังคงใช้คำนี้ในการกล่าวกับเขา

ในปี 2550 เดียวกัน ประมุขแห่งรัฐที่เปลี่ยนชื่อเรียกเรียกร้องให้พลเมืองคนอื่นทำตามตัวอย่างของเขาและกลับไป "สู่รากเหง้าทางวัฒนธรรม" ฟื้นฟูการสะกดนามสกุลโดยใช้ชื่อบิดาเหมือนก่อนระบอบการปกครองของสหภาพโซเวียตเช่นเดียวกับ "การใช้ชาติ toponymy" (หลังจากนั้นอีกระลอกหนึ่งของการเปลี่ยนชื่อ) ในเวลาเดียวกัน ราห์มอนห้ามสำนักทะเบียนให้ลงทะเบียนนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "-ov" และ "-ev" สำหรับเด็กทาจิกิสถาน การใช้การสะกดแบบเปอร์เซียเท่านั้นจึงเป็นไปได้

ตัวอย่างของเขาถูกติดตามโดยเจ้าหน้าที่หลายคนทันที ในปี 2014 มีรายงานว่า หัวหน้ากระทรวงสาธารณสุข กระทรวงเกษตร หน่วยงานต่อต้านการทุจริต รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการภายในของสาธารณรัฐ หัวหน้าเขตและเมืองต่างๆ ได้เปลี่ยนชื่อ

อย่างไรก็ตาม พลเมืองธรรมดาจำนวนมากโดยเฉพาะแรงงานข้ามชาติทาจิกิสถาน ในทางตรงกันข้าม ต้องการเก็บนามสกุลนามสกุล "รัสเซีย" ไว้และส่งคืนเป็นเอกสารที่เขียนใหม่เป็นภาษาชาติเพื่อให้ชีวิตของพวกเขาง่ายขึ้นในรัสเซีย เจ้าของนามสกุล “น่าสงสัย” อาจได้รับการปฏิบัติได้ไม่ดีนัก ...

เจ้าหน้าที่ยังกล่าวอีกว่าไม่มีข้อห้ามโดยตรงเกี่ยวกับการลงท้ายของรัสเซียในนามสกุลและนามสกุลในกฎหมาย ในกรณีนี้ มันเกี่ยวกับลักษณะการแนะนำของมัน และเขาเสริมว่าเมื่อจดทะเบียนทารกแรกเกิดแต่ละคนมีสิทธิในนามสกุลชื่อและนามสกุล "เป็นธรรมตามค่านิยมทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาติทาจิกิสถาน"

หลักการแบ่งแยกสีผิว

เมื่อวันที่ 3 เมษายน Jaloliddin Rakhimov คนเดียวกันเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมาย "ในการจดทะเบียนสถานะทางแพ่งของรัฐ" ซึ่งทำให้เกิดเสียงสะท้อนที่ดี ตามที่เขากล่าว มาตรา 67 ถูกเสริมด้วยส่วนที่ 2 และ 3 ดังนี้:

"2. การเปลี่ยนชื่อของบุคคลดำเนินการตามทะเบียนชื่อชาติทาจิกิสถาน การเปลี่ยนนามสกุลและนามสกุลตามประเพณีของชาติดำเนินการตามข้อกำหนดของมาตรา 20 ของกฎหมายนี้ (ดูด้านบน - AsiaTerra)

3. ผู้แทนของชนกลุ่มน้อยในชาติที่เป็นพลเมืองของสาธารณรัฐทาจิกิสถานอาจเปลี่ยนชื่อตามทะเบียนชื่อประเทศทาจิกิสถานหรือ ประเพณีประจำชาติของพวกเขา. (…)

“อย่างที่คุณเห็น ในการแก้ไขและเพิ่มเติมในมาตรา 20 และ 67 ของกฎหมายข้างต้น ไม่มีการพูดถึงคำที่เกี่ยวกับการสิ้นสุดของการสิ้นสุด" -ov "," -ova "," -ovich "," - ovna” และในส่วนที่ 4 ของมาตรา 20 ของกฎหมายใช้วลี "สามารถเกิดขึ้นได้" ซึ่งเป็นบรรทัดฐานที่แนะนำและไม่ได้กำหนดภาระผูกพันให้ประชาชนเปลี่ยนนามสกุลชื่อและนามสกุล "Rakhimov กล่าวว่า.

ทางการย้ำว่าการแก้ไขและเพิ่มเติมที่รับเป็นบุตรบุญธรรมไม่ได้จำกัดสิทธิของพลเมืองและชนกลุ่มน้อยระดับชาติ โดยอ้างถึงส่วนที่ 11 ของมาตรา 20 ของกฎหมายโลดโผน ซึ่งระบุว่าการสะกดนามสกุล ชื่อ และนามสกุลของพลเมืองของชนกลุ่มน้อยระดับชาติคือ ดำเนินการตามกฎการสะกดคำของภาษาที่เกี่ยวข้อง "ตัวอย่างเช่น: ในตัวอักษรของภาษาทาจิกิสถานไม่มีตัวอักษรเช่น" Ts "," Щ "," Y "," L " ดังนั้นเมื่อเขียนนามสกุล Tsygankov, Tsoi, Anatolyev, Shchukin เป็นต้น . ภาษา "เขาอธิบาย

“ตามส่วนที่ 1 ของมาตรา 63 ของกฎหมายแห่งสาธารณรัฐทาจิกิสถาน" ว่าด้วยกฎหมายว่าด้วยกฎหมายเชิงบรรทัดฐาน ” การดำเนินการทางกฎหมายเชิงบรรทัดฐานจะไม่มีผลย้อนหลัง ยกเว้นกรณีที่กฎหมายกำหนด ดังนั้น สำหรับพลเมืองที่มีนามสกุลและนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "-ov", "-ova", "-ovich", "-ovna" การเปลี่ยนแปลงและเพิ่มเติมเหล่านี้จะไม่มีผลใช้บังคับหากพวกเขาไม่ต้องการเปลี่ยนนามสกุล ชื่อหรือนามสกุล ", - Rakhimov กล่าว

เป็นที่น่าสังเกตว่าเมื่อสองสามวันก่อนเขาโต้เถียงว่าแม้แต่นามสกุลของผู้ที่มีนามสกุลรัสเซีย [นามสกุลและนามสกุล] และตอนนี้ต้องการเปลี่ยนเอกสาร ตอนจบทาจิกิสถานก็จะถูกเพิ่มเข้ามา ตอนนี้เขาเลือกที่จะไม่จำ "คำแนะนำ" นี้ของทางการ

“ชาวทาจิกิสถานมีประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมโบราณ เช่นเดียวกับชาวอาร์เมเนีย จอร์เจีย อาเซอร์ไบจาน และชนชาติอื่น ๆ ของ CIS ซึ่งการลงท้ายด้วยนามสกุลไม่ได้สร้างอุปสรรคเทียมและการเลือกปฏิบัติ ดังนั้นการหวนคืนสู่คุณค่าทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรมโบราณ และความคิดของทาจิกิสถานจึงไม่ละเมิดสิทธิและผลประโยชน์ของชนกลุ่มน้อยในชาติอื่น ๆ ที่เป็นพลเมืองของสาธารณรัฐทาจิกิสถาน และยิ่งกว่านั้นอีก จะต้องไม่ละเมิดสิทธิและผลประโยชน์อันชอบธรรมของพลเมืองของสาธารณรัฐภายนอก", - สรุป Rakhimov

โดยทั่วไป บรรทัดฐานทางกฎหมายสำหรับพลเมืองของรัฐหนึ่งแบ่งตามเชื้อชาติ ซึ่งทำให้เราระลึกถึงเยอรมนีในทศวรรษที่ 1930 ยังไม่ชัดเจนว่าเหตุใดชาวทาจิกิสถานจึงควรอยู่ภายใต้ข้อจำกัดมากกว่าพลเมืองที่ไม่ใช่ชาวทาจิกิสถานในประเทศเดียวกัน และเหตุใดอดีตถึงแม้จะมีเจตจำนงเสรีส่วนตัว แต่ก็มีภาระผูกพันที่จะต้องปฏิบัติตามประเพณีที่รัฐบาลได้ยกระดับเป็นกฎหมาย

สิ่งพิมพ์ CAA-network.org จำได้ว่าเจ้าหน้าที่คนเดียวกันเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมาปฏิเสธที่จะให้นามสกุลเปอร์เซียกับเด็กโดยอ้างว่าเขาอาจไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่รัสเซีย ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดเปลี่ยนชื่อจาก "-ov" เป็น "-zoda" และบังคับคนอื่น

ผลข้างเคียง

ความคิดเห็นมากมายในบทความในหัวข้อนี้แสดงรายการผลข้างเคียงของการเปลี่ยนแปลงนามสกุลและนามสกุลตามแผน

“ ในความเห็นของฉันเมื่อทาจิกิกสิ้นสุดลงนามสกุลก็ดูสวยงามมากขึ้น แต่ถึงกระนั้นก็ไม่ได้ทำการบังคับ ฉันคิดว่านี่เป็นอีกการเคลื่อนไหวหนึ่งของผู้ปกครองของเราในการเจรจากับสหพันธรัฐรัสเซียกฎหมายนี้จะถูกยกเลิก 100% แต่ สิ่งที่ชนชั้นสูงของเราจะได้รับเป็นการตอบแทนนั้นไม่เป็นที่รู้จักใช่และสำหรับผู้ที่ต้องการเป็นต่อจากนี้ใน "zoda" ฉันรีบแจ้งให้คุณทราบว่าด้วยการสิ้นสุดนามสกุลดังกล่าว สัญชาติของสหพันธรัฐรัสเซียคือ ไม่ได้ออก ", - หนึ่งในผู้เข้าร่วมในการสนทนากล่าวว่า

“ดูเหมือนว่า [มันเป็น] เพียงเพื่อเปลี่ยนตอนจบ - แต่การลงท้ายชื่อนี้จะทำให้กระเป๋าของคุณว่างเปล่า” ผู้อ่านเว็บไซต์อีกคนกล่าว - คุณจะต้องเปลี่ยนเอกสารทั้งหมดทั้งหมด และนี่ไม่ฟรี จะต้องมีการเปลี่ยนแปลง 1. ตัวชี้วัด 2. หนังสือเดินทาง 3. หนังสือเดินทางต่างประเทศ 4. ใบขับขี่. 5. ใบรับรอง 6. ประกาศนียบัตร 7. บัตรประจำตัวทหาร 8. บัตรธนาคาร 9. เอกสารสำหรับอพาร์ตเมนต์ (และทุกสิ่งที่แนบมาด้วย) 10. สมุดงาน. และเอกสารส่วนตัวอีกเพียบ คุณลองนึกภาพออกว่าวิ่งและเงิน [เท่าไหร่] ควรได้รับการประกันตัวไปยังคลังของรัฐ "

“การรับเงินจากประชาชนอีกครั้งประมาณการคร่าวๆ: พลเมือง 3 ล้านคนต้องเปลี่ยนหนังสือเดินทางโดยเฉลี่ย [จ่าย] $ 10 จากนั้นให้เปลี่ยนประกาศนียบัตรในกรณีที่ดีที่สุดของสถาบันการศึกษาในท้องถิ่น - เฉลี่ย $ 20 ต่อเอกสาร, การเปลี่ยนตัวชี้วัดสำหรับเด็กโดยเฉลี่ยสำหรับเด็ก 3 คนในครอบครัว - $ 20, การเปลี่ยนใบรับรองการศึกษา - $ 10, การเปลี่ยนใบขับขี่ - $ 50, หนังสือเดินทางต่างประเทศ - $ 100, รวมบางส่วน คนฉลาดจะได้รับมากกว่า 1 พันล้านดอลลาร์ "ผู้เยี่ยมชมฟอรั่มชื่อฟาร่าคำนวณ

“คดีนี้มาถึงจุดที่ [เพื่อ] ได้ชื่อสำหรับเด็กนั้นไม่เพียงพอที่จะมีใบรับรองจากโรงพยาบาลคลอดบุตร และที่สำคัญกว่านั้นคือเอกสารหลักฐานเกี่ยวกับเชื้อชาติของพ่อแม่ ถ้าสามีคืออุซเบก ภรรยาคือทาจิกิ แล้วอะไรล่ะ " - มีการแสดงความคิดเห็นอื่น

“แล้วชาวปามีร์ล่ะ (ชาวปามีร์, บาดัคชาน - กลุ่มชนชาติที่พูดภาษาอิหร่านซึ่งอาศัยอยู่ในเขตปกครองตนเองกอร์โน-บาดัคชานแห่งทาจิกิสถาน - AsiaTerra)? พวกเขาไม่มีและไม่มีตอนจบ "zod", "zod", "ion", "headlights" และในรัสเซียผู้ที่มีนามสกุลดังกล่าวไม่ได้รับการว่าจ้างให้ทำงานและในไม่ช้าพวกเขาจะถูกเนรเทศ” ผู้เข้าร่วมใหม่ในการสนทนาเขียน

“พลเมืองทุกคนมีสิทธิที่จะเลือกว่านามสกุลของเขาจะเป็นแบบไหน และกฎหมายก็ละเมิดสิทธิ์นี้ - นักวิจารณ์อีกคนตั้งข้อสังเกต

ควรเพิ่มสิ่งที่กล่าวกันว่าทาจิกิสถานหลายล้านคนที่อาศัยอยู่ในอุซเบกิสถาน รวมทั้งซามาร์คันด์และบูคารา จะยังคงอยู่เพียงนามสกุลรัสเซีย ซึ่งแตกต่างจากนามสกุลที่นำมาใช้ในทาจิกิสถาน ในทางกลับกัน "การปฏิรูป" ของ Rakhmon นำไปสู่การสร้างสายสัมพันธ์กับอัฟกันทาจิกิสถานและอุซเบกส์ตลอดจนกับเปอร์เซีย กล่าวอีกนัยหนึ่ง มีเวกเตอร์การวางแนว "ภาคใต้" ที่ชัดเจนปรากฏขึ้น ตรงกันข้ามกับเวกเตอร์ "ทางเหนือ" ตามอัตภาพ

นามสกุลทาจิกิ

ในบริบทของสิ่งที่เกิดขึ้น เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การระลึกว่าประชากรของทาจิกิสถานสมัยใหม่ไม่ได้ใส่นามสกุลและนามสกุลของรัสเซียเป็นเวลานานมาก แต่ยังเป็นเวลาหลายชั่วอายุคน

หลังจากที่จักรวรรดิรัสเซียเข้ายึดครองโกกันด์คานาเตะในปี พ.ศ. 2409 กล่าวคือ ส่วนหนึ่งของดินแดนที่เรียกว่า Sogd Region ของทาจิกิสถานในปัจจุบัน ชาวบ้านในพื้นที่เริ่มบันทึกลงในเอกสารตามแบบฉบับของรัสเซีย ซึ่งมีนามสกุลที่มาจากชื่อของพวกเขา พ่อหรือปู่ ดินแดนที่เหลือของสาธารณรัฐในอนาคตในปี 1920 ถูกผนวกเข้ากับสหภาพโซเวียตแล้ว - หลังจากที่พวกบอลเชวิคพิชิต Bukhara Emirate (ทางตะวันออกของมันคือดินแดนหลักของทาจิกิสถานในปัจจุบัน) จากการสังเกตของผู้วิจารณ์คนหนึ่ง "รุ่นแรกของชาวเอเชียกลางที่เป็นอมตะซึ่งเกิดในปี ค.ศ. 1920 และ 1950 รากของนามสกุลมักจะเกิดขึ้นพร้อมกับรากของนามสกุล"

นักประวัติศาสตร์ชาวรัสเซีย นักชาติพันธุ์วิทยาและนักมานุษยวิทยา Sergei Abashin ตั้งข้อสังเกตว่าก่อนที่จะมีการบันทึกชื่ออย่างเป็นทางการในรูปแบบเครื่องแบบในเอกสารรัสเซียและหลังจากนั้นของสหภาพโซเวียตโดยได้รับลักษณะตอนจบของรัสเซีย "ov / ova" และ "vich / vna" บุคคลในเอเชียกลางสามารถทำได้ มีหลายชื่อ:

“ ชื่อหนึ่งอาจเป็นอาหรับ - มุสลิมอย่างเคร่งครัดเช่นระบุคำคุณศัพท์ของอัลลอฮ์และเพิ่มคำนำหน้า“ ทาส” ให้กับพวกเขา (บางครั้งเป็นภาษาอาหรับบางครั้งเป็นภาษาท้องถิ่น) ในเวลาเดียวกัน คนๆ หนึ่งก็สามารถมีชื่อหรือชื่อเล่นในภาษาท้องถิ่นได้ ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับศาสนาอิสลามอีกต่อไปแล้ว หรือไม่มีความเกี่ยวข้องกันทางไกล และหมายถึงคุณสมบัติบางอย่างโดยทั่วไปหรือคุณสมบัติของบุคคล สิ่งของ และอื่นๆ มากกว่า. ยิ่งกว่านั้นชื่อดังกล่าวมักใช้ในชีวิตประจำวันเนื่องจากเข้าใจได้ง่ายกว่าและถูกจารึกไว้ในความสัมพันธ์ส่วนตัวในท้องถิ่น (...) นอกจากนี้ ชื่อเล่นเหล่านี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา นอกจากนี้ พวกเขายังชอบที่จะเพิ่มชื่อและหัวเรื่องประเภทต่างๆ ให้กับชื่อ การบ่งชี้ถึงถิ่นกำเนิด เมื่อพวกเขาเริ่มเขียนชื่อในหนังสือเดินทาง พวกเขาไม่เข้าใจอะไรมาก และเขียนชื่อเหล่านี้ไว้หนึ่งชื่อ และบางครั้งในรูปแบบการออกเสียงที่แตกต่างกันมาก ผลที่ได้คือความโกลาหลของนามสกุล ซึ่งถึงกระนั้น ก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาคกลางในท้องถิ่น ชีวิตชาวเอเชีย”

อย่างไรก็ตาม การกลับมาของ "นามสกุลเดิม" เป็นการแสดงตัวอย่างทั่วไปของการสร้างตำนานตั้งแต่ก่อนหน้านั้นตัวแทนของชาวเอเชียกลางซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านและ auls และเรียกกันง่ายๆโดยใช้ชื่อของพวกเขาไม่มี นามสกุลดังกล่าว ชื่อเล่นทั่วไป เช่นเดียวกับชื่อผสมตั้งแต่สองชื่อขึ้นไป ยังคงเป็นสิ่งที่แตกต่างออกไป ดังนั้นความคิดริเริ่มของรัคมอนจึงไม่ใช่การหวนคืนสู่สมัยโบราณ แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงในนามสกุลมาตรฐานทาจิกิสถานแรก ถึงแม้ว่า Russified ในลักษณะเปอร์เซีย ดำเนินการด้วยเหตุผลทางอุดมการณ์

ใหม่ "อารยัน"

หลังสิ้นสุดสงครามกลางเมืองในทาจิกิสถาน ทันทีที่ Emomali Rakhmonov ยึดอำนาจอย่างมั่นคง เขาก็ค่อยๆ เริ่มพึ่งพาลัทธิชาตินิยมทาจิกิสถานมากขึ้นเรื่อยๆ ปรากฎว่าถ้าไม่ใช่คนส่วนใหญ่ ประชากร "ตำแหน่ง" ก็ชอบมัน

อดีตเพื่อนร่วมงานของ Rakhmonov, Tajik Uzbeks และ Arabs (หลังอาศัยอยู่ในภาคใต้ของสาธารณรัฐ) ค่อยๆเปลี่ยนจากพี่น้องในอ้อมแขนเป็นคนที่ไม่ใช่ชาวอารยัน ในผลงานของนักอุดมการณ์นักเขียนท้องถิ่นซึ่งประธานาธิบดีทาจิกิสถานอ่านและผู้ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากประธานาธิบดีทาจิกิสถาน อุซเบกและในวงกว้างกว่านั้นพวกเติร์กโดยทั่วไปต่อต้านทาจิกิสถานในฐานะผู้พิชิตป่าเถื่อน บนพื้นฐานนี้ อุซเบกเริ่มถูกเลือกปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ (ในส่วนของระบอบการปกครอง Karimov มีพฤติกรรมในลักษณะเดียวกันกับอุซเบกทาจิค)

หลังจากนั้นไม่นาน Rakhmonov ได้ประกาศให้ประเทศของเขาเป็นผู้สืบทอดรัฐทาจิกิสถานของราชวงศ์ Samanid ที่มีอยู่เมื่อพันปีก่อนและ Tajiks เองก็เป็นทายาทของชาวอารยันที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคนี้ในเวลาเช้าตรู่ เขายังตีพิมพ์งานสี่เล่ม "ทาจิกิสถานในกระจกแห่งประวัติศาสตร์: จากอารยันถึงซามานิด" พ.ศ. 2549 ได้รับการประกาศให้เป็นปีแห่งอารยธรรมอารยัน สกุลเงินท้องถิ่นรูเบิลทาจิกิสถาน (ไม่มีสัญญาณอ่อน) ถูกเปลี่ยนชื่อเป็นโซโมนี เป็นที่น่าสนใจว่าก่อนหน้านั้นชื่อของมันถูกถอดรหัสอย่างไม่เป็นทางการว่า "Rakhmonov ฆ่าคนจน"

“ปี 2549 ได้รับการประกาศให้เป็น“ ปีแห่งอารยธรรมอารยัน” มีการจัดงานเฉลิมฉลอง และถนนในเมืองทาจิกิสถานถูกตกแต่งด้วยโปสเตอร์เพื่อยกย่องรากเหง้าของชาวอารยันของชาวทาจิกิสถาน ในโปสเตอร์เดียวกันนั้นมีตราสัญลักษณ์ซึ่งรู้จักกันเป็นอย่างดีในชื่อ Hackenkreuz หรือเครื่องหมายสวัสติกะ” ผู้เขียน Fergana, Mikhail Kalishevsky ตามความเห็นของเขา เจ้าหน้าที่ดูชานเบเน้นทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ว่า "อารยัน" ของเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ "อารยัน" ของพวกนาซีเยอรมัน

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่แปลเป็นระยะในทางปฏิบัตินี้ สามารถเห็นได้ในตัวอย่างเรื่องราวล่าสุดที่เกิดขึ้นในภูมิภาค Sughd เมื่อ Shahnoza Niyozboki ผู้อาศัยวัย 27 ปี ถูกคัดออกจากรายชื่อผู้ที่ประสงค์จะพูดคุยกับประธานาธิบดีระหว่าง การมาเยือนของเขาเนื่องจาก "รูปลักษณ์ที่ไม่ใช่อารยัน" ของเธอ ในการตอบคำถามที่ถามในจดหมายถึงเหตุผลในการปฏิเสธ Shakhnoza ได้รับการตอบกลับอย่างเป็นทางการจากตัวแทนรัฐบาลท้องถิ่นซึ่งกล่าวว่าทุกคนที่อยากจะพูดต่อหน้า "ผู้นำของชาติ" จะต้อง "มีลักษณะอารยันที่สวยงาม สูงส่งและวาจาดี"

นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าการตอบสนองดังกล่าวได้แบ่งประชาชนออกเป็นชนชั้นสูงและชนชั้นสองอย่างแท้จริง และในการโต้เถียงในประเด็นนี้ในโซเชียลเน็ตเวิร์ก ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตจำนวนมากได้เปรียบเทียบความพยายามในการแบ่งแยกเชื้อชาติและชาติกับอุดมการณ์ของ Third Reich

ในขณะเดียวกันทุกอย่างในประเทศได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็นเวลานานซึ่งไม่สอดคล้องกับศีลของ "ความบริสุทธิ์" ของชาติ ในตอนแรก ชื่อสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับคำศัพท์ของสหภาพโซเวียตและการปฏิวัติเปลี่ยนไป แม้ว่าจะเป็นยุคโซเวียตที่วางรากฐานสำหรับรัฐทาจิกิสถานสมัยใหม่ ในเวลาเดียวกัน การตั้งถิ่นฐาน ถนน และสถาบันทางวัฒนธรรมก็ปราศจากชื่อ "รัสเซีย" สื่อเขียนว่าประเทศไม่มีถนนที่ตั้งชื่อตาม Chkalov, Chekhov, Paustovsky อีกต่อไปเจ้าหน้าที่ปฏิเสธที่จะกำหนดชื่อ Pushkin ให้กับโรงยิมแห่งแรกในทาจิกิสถานซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1920 ใน Khojent โดยกลุ่มครูชาวรัสเซีย

จากนั้นถึงคราวชื่อของแหล่งกำเนิดเตอร์กและอาหรับ Kishlaks อำเภอและแม้แต่ชื่อพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่รู้จักกันมานานหลายร้อยปีเช่น Jilikul, Ganchi, Kumsangir ถูกเปลี่ยนชื่อ (และยังคงถูกเปลี่ยนชื่อต่อไป) ในเดือนกุมภาพันธ์ของปีนี้ ตามทิศทางของ Emomali Rahmon ทางหลังถูกเปลี่ยนเป็น "สอดคล้องกับวัฒนธรรมประจำชาติของทาจิกิสถาน"

ในเวลาเดียวกันอุซเบกิสถานที่อยู่ใกล้เคียงไม่ได้พยายามกำจัดชื่อทาจิกิสถานจำนวนมากในลักษณะเดียวกัน มิฉะนั้น ชื่อของเมืองเช่น Khazarasp, Shakhrisabz และ Denau ซึ่งถือกำเนิดขึ้นใน Farsi อาจเป็นชื่อ "อุซเบกิสถาน" มานานแล้ว

“ เจ้าหน้าที่มอสโก ... อย่างตรงไปตรงมาไม่เห็นนโยบายที่สม่ำเสมอและยาวนานของประธานาธิบดี Emomali Rahmon ที่จะขับไล่ส่วนที่เหลือไม่เพียง แต่โซเวียตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโลกรัสเซียจากทาจิกิสถานด้วย ... มีและไม่มีปฏิกิริยาของเจ้าหน้าที่ของกระทรวงการต่างประเทศรัสเซียและเลขาธิการประธานาธิบดีวลาดิมีร์ปูตินต่อการเปลี่ยนชื่อถนนในดูชานเบการเปลี่ยนแผ่นป้ายภาษารัสเซียคำขวัญชื่อ ของสถาบันเพื่อลดชั่วโมงเรียนภาษารัสเซียในโรงเรียน ... ช่องทีวีรัสเซียประณามบอลติกและทางการยูเครนอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพราะต้องการให้ผู้พูดภาษารัสเซียเรียนรู้ภาษาประจำชาติของสาธารณรัฐเหล่านี้ และถึงแม้ว่ารัฐบาลของ Emomali Rahmon กำลังดำเนินนโยบายที่คล้ายกันในทาจิกิสถาน แต่มอสโกก็ไม่ได้อ้างสิทธิ์ใด ๆ กับ Dushanbe อย่างเป็นทางการ” -

พลเมืองของทาจิกิสถานซึ่งเริ่มตั้งแต่เดือนมีนาคม 2559 ไม่สามารถให้นามสกุลและนามสกุลเป็น russified กับลูก ๆ ของพวกเขาด้วยตอนจบ "-ov", "-ova", "-ovich" และ "-ovna" สิ่งนี้ถูกระบุโดย Jaloliddin Rakhimov รองหัวหน้าสำนักงานทะเบียนราษฎรของกระทรวงยุติธรรมแห่งสาธารณรัฐทาจิกิสถาน รายงานของ Radio Ozodi

เอกสารที่เกี่ยวข้องออกโดย Emomali Rahmon ของทาจิกิสถานเมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา แต่เรื่องนี้เป็นที่รู้จักเฉพาะวันนี้เท่านั้น แทนที่จะใช้ตอนจบของรัสเซีย มีการเสนอให้ใช้ทาจิกิสถาน

“ ตามกฎหมายนี้ นามสกุลจะถูกสร้างขึ้นโดยใช้ส่วนท้ายของทาจิกิสถาน“ -zod ”,“ -zoda ”,“ -ӣ ”,“ -iyon ”,“ -far ” เหล่านี้เป็นตอนจบของทาจิกิสถานพื้นเมือง ตัวอย่างเช่น "Karimzod" หรือ "Karimzoda" แต่ตอนจบ "-zod" นั้นไม่บังคับ ประชาชนสามารถเลือกตอนจบเช่น "-pur" สำหรับนามสกุลของพวกเขาได้” เขากล่าว

รายการตอนจบที่อนุญาต นอกเหนือไปจากที่ลงรายการไว้ ยังรวมถึง "-on", "-yon", "-er" และ "-niyo" คุณยังสามารถให้นามสกุลและนามสกุลโดยไม่ต้องลงท้ายด้วย

กับพลเมืองเหล่านั้นที่ยังคงต่อต้านการปฏิรูปและยืนยันที่จะรักษาตอนจบ Russified ในนามของลูก ๆ ของพวกเขาพนักงานสำนักงานทะเบียนตามเขาทำการสนทนาอธิบาย

“เราอธิบายว่าเป้าหมายคือทาจิกิสถานของนามสกุล พวกเขาเข้าใจ. หากสถานการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง ในอีก 10 ปีข้างหน้า ลูก ๆ ของเราจะถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: กลุ่มหนึ่งจะภูมิใจในชื่อทาจิกิสถานของพวกเขา อีกกลุ่มหนึ่งจะสวมชุดแปลกตา เราต้องมีความรู้สึกชาติและความรักชาติ” Jaloliddin Rakhimov กล่าว

การเปลี่ยนแปลงควรส่งผลกระทบต่อพลเมืองที่เกิดใหม่ของทาจิกิสถานเท่านั้น แต่ไม่ส่งผลต่อประชากรที่เป็นผู้ใหญ่

“การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ใช้ไม่ได้กับผู้ที่สำเร็จการศึกษาจากรัสเซียในอดีตและไม่ต้องการเปลี่ยนเอกสาร แต่ถ้าทำตามความต้องการของพวกเขาก็เยี่ยมมาก” เจ้าหน้าที่กล่าว

ในเวลาเดียวกันเขาไม่ได้อธิบายว่า "Tajikization" ของนามสกุลเป็นข้อบังคับหรือไม่เช่นเมื่อพลเมืองที่เป็นผู้ใหญ่ของสาธารณรัฐตาตาร์สถานเปลี่ยนหนังสือเดินทางต่างประเทศเนื่องจากระยะเวลาที่หมดอายุ

ตัวอย่างเช่น ต่อจากนี้ไป เป็นไปไม่ได้ที่จะเพิ่มชื่อของคำนำหน้า "-mullo", "-khalifa", "-tura", "-khodja", "-shaikh", "-vali", "-ohun", "-amir", "- Sufi" ซึ่งตามที่ผู้เขียนกฎหมายยืมมาโดยชาวเปอร์เซีย (ภาษาทาจิกิสถานเป็นภาษาเปอร์เซีย) ในระหว่างการพิชิตอาหรับ จนถึงวันนั้น ชื่อที่มีคำนำหน้าดังกล่าวถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในทาจิกิสถาน

ในเวลาเดียวกัน มีการจัดตั้งคณะกรรมการด้านภาษาและคำศัพท์ภายใต้รัฐบาลร่วมกับ Academy of Sciences ตามที่พลเมืองของทาจิกิสถานจะต้องให้ชื่อกับเด็กแรกเกิดของพวกเขา สันนิษฐานว่ารายการจะถูกเปิดเผยต่อสาธารณะก่อนวันที่ 1 กรกฎาคม แต่ผู้เชี่ยวชาญยังคงดำเนินการอยู่

นอกจากนี้ ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม ญาติ - ลูกของพี่ชาย น้องสาว ลุงและป้า - ถูกห้ามและพลเมืองอื่น ๆ ก่อนแต่งงานจะต้องเข้ารับการตรวจสุขภาพและบริจาคโลหิตฟรี หากไม่มีการนำเสนอใบรับรองดังกล่าว สำนักงานทะเบียนจะไม่มีสิทธิ์แต่งงาน

มีรายงานว่าแรงงานข้ามชาติที่เดินทางกลับจากต่างประเทศจะต้องเข้ารับการตรวจร่างกายสำหรับโรคติดเชื้อต่างๆ อย่างไรก็ตาม มาตรการนี้จะมีผลใช้บังคับเมื่อใดและจะนำไปใช้ในทางเทคนิคอย่างไรยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด

การปฏิเสธนามสกุลและนามสกุลของ Russified ได้รับความนิยมในปี 2550 เมื่อประธานาธิบดีทาจิกิสถาน Emomali Sharifovich Rakhmonov เปลี่ยนชื่อเป็น Emomali Rahmon ตามเขาไป เจ้าหน้าที่ทาจิกิสถานส่วนใหญ่เริ่มเปลี่ยนชื่อของตนเป็นกลุ่ม หลังจากนั้นไม่นาน แนวโน้มนี้ก็เริ่มลดลงและตอนจบของ Russified ก็มีความเกี่ยวข้องอีกครั้ง เนื่องจากประชาชนเริ่มประสบปัญหาเนื่องจากชื่อเวอร์ชันประจำชาติที่สนามบินรัสเซีย

ดูชานเบ, 23 ก.ค. - สปุตนิก, อาซามัต โชกิรอฟพลเมืองของทาจิกิสถานซึ่งเคยอยู่ในการย้ายถิ่นของแรงงานได้นำไปใช้กับโครงสร้างพิเศษพร้อมใบสมัครสำหรับการคืนนามสกุลและนามสกุลของ Russified

การศึกษานี้ดำเนินการโดยเจ้าหน้าที่ของคณะกรรมการคำศัพท์และภาษาภายใต้รัฐบาลทาจิกิสถาน

จากผลการวิจัย ผู้คนตัดสินใจที่จะเปลี่ยนชื่อสกุลและนามสกุลบางส่วนเมื่อกลับมาจากการย้ายถิ่นของแรงงานในรัสเซีย

แนวโน้มนี้ปรากฏชัดที่สุดในภูมิภาคตอนเหนือของทาจิกิสถานซึ่งผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ชอบหาเลี้ยงชีพในรัสเซีย

สปุตนิกทาจิกิสถานพูดคุยกับพวกเขาบางคนเพื่อค้นหาสาเหตุที่กระตุ้นให้ผู้อพยพย้ายถิ่นทำตามขั้นตอนนี้

นามสกุลทำให้ชีวิตง่ายขึ้นหรือยากขึ้นในรัสเซีย

“ นามสกุลของฉันคือ Yusupov ฉันทำงานเป็นคนขับรถแท็กซี่สองแถวใน Yekaterinburg เมื่อตำรวจจราจรชาวรัสเซียหยุดฉันเพื่อตรวจสอบเขาเพียงแค่ดูใบขับขี่ของฉันและอนุญาตให้ฉันไปต่อหากฉันไม่ได้ละเมิดกฎจราจร ปรากฎว่านามสกุลดังกล่าวมีอยู่ในรัสเซียเป็นเวลานาน นี่คือกะของฉันโดยใช้ชื่อ Makhmadzoda ครึ่งกะถูกบังคับให้พูดกับตำรวจจราจรนำเสนอสิทธิบัตรการจดทะเบียนและเอกสารอื่น ๆ " ถิ่นที่อยู่ของศูนย์ภูมิภาค Aini ซึ่งมาที่ทาจิกิสถานเมื่อลา

"ชาวทาจิกิสถานมีสุภาษิต:" ถ้าคุณเข้าไปในเมืองตาเดียวให้หลับตาข้างหนึ่ง "เนื่องจากเรากำลังหาเลี้ยงชีพในรัสเซีย เราต้องปฏิบัติตามกฎและประเพณีของพวกเขา - ผู้อพยพหัวเราะ

ชาวทาจิคหลายคนที่เคยทำงานในสหพันธรัฐรัสเซียประสบปัญหาเนื่องจากนามสกุลและนามสกุลของพวกเขาสอดคล้องกับรูปแบบของชาติและซึ่งเริ่มต้นในขั้นตอนแรก: จากการควบคุมหนังสือเดินทางเมื่อเดินทางมาถึงการจดทะเบียนและสิทธิบัตรสำหรับแรงงาน กิจกรรม.

"ถ้านามสกุลของคุณสะกดเป็นภาษาโซเวียตโดยลงท้ายด้วย" ov "หรือ" ev " คุณต้องทำตามขั้นตอนทั้งหมดเกือบจะโดยไม่ชักช้า แต่นามสกุลทาจิกิของเรา ทั้งหมดเหล่านี้" zoda "," เยน "และอื่นๆที่คล้ายกัน ทำให้เกิดความล่าช้าเป็นเวลานานค้นหาว่ามันสะกดอย่างไร เจ้าหน้าที่เริ่มรำคาญทำผิดพลาดในการกรอกเอกสาร - โดยทั่วไปแล้วปัญหาที่แท้จริง "ผู้หญิงชื่อ Zamira ซึ่งเป็นถิ่นที่อยู่ของ Istaravshan อธิบาย

เธอได้ยื่นขอคืนนามสกุลและนามสกุลเดิมของเธอแล้ว รวบรวมเอกสารที่จำเป็นทั้งหมด แต่จนถึงตอนนี้เธอยังไม่ได้รับหนังสือเดินทางเล่มใหม่ อย่างไรก็ตาม ตามที่เธอบอก ปัญหาทั้งหมดคือเธอยังไม่ได้นำบัคชีชที่จำเป็นมาที่สำนักทะเบียน

เมื่อเปลี่ยนชื่อสกุล แรงงานต่างด้าวจะต้องเปลี่ยนไม่เพียงแค่หนังสือเดินทางเท่านั้น แต่ยังต้องเปลี่ยนเอกสารอื่นๆ ทั้งหมด เช่น สูติบัตร ใบรับรอง ประกาศนียบัตร ทะเบียนสมรส สูติบัตรของเด็ก เป็นต้น คนส่วนใหญ่มักใช้มาตรการดังกล่าวเมื่อต้องการได้รับสัญชาติรัสเซีย

"ภรรยาของฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก ฉันเป็นพลเมืองของรัสเซีย และดังนั้น นามสกุลจึงลงท้ายด้วย" ev " แต่ภรรยาของฉันเป็นพลเมืองของทาจิกิสถาน ครั้งหนึ่งเธอได้เปลี่ยนนามสกุลเป็นนามสกุลประจำชาติและลูกๆ ได้รับนามสกุล " รัสเซีย " ของฉัน เมื่อสมัครขอสัญชาติรัสเซีย ภรรยาของฉันได้รับการแนะนำให้เปลี่ยนนามสกุลจาก Karimzod เป็น Karimov เนื่องจากสูติบัตรและประกาศนียบัตรไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง "Alisher จากมอสโกกล่าว

ตามที่เขาพูดในกรณีส่วนใหญ่ทาจิกิสถานจะถูกปฏิเสธการเป็นพลเมืองหากมีนามสกุลของประเทศ

"เราไม่ได้เก็บสถิติที่ถูกต้อง แต่ฉันพูดได้อย่างมั่นใจว่าทุกสัปดาห์เราได้รับใบสมัคร 30-40 รายการเพื่อกลับไปใช้นามสกุลเก่า และจำนวนทารกแรกเกิดที่มีนามสกุลในรูปแบบ" โซเวียต "เพิ่มขึ้น" หนึ่งในทะเบียน พนักงานสำนักงานกล่าวในเงื่อนไขของการไม่เปิดเผยชื่อ Istaravshan

การย้ายถิ่นฐานไปรัสเซียส่งผลต่อการเลือกชื่อและนามสกุลของเด็ก

กฎหมายของทาจิกิสถาน "แนะนำ" ให้เรียกทารกอย่างเคร่งครัดในรูปแบบประจำชาติ มีข้อยกเว้นเฉพาะในส่วนที่เกี่ยวกับพลเมืองของประเทศที่ไม่มียศ อย่างไรก็ตาม หากมี "ลูกแกะในกระดาษ" ที่สอดคล้องกัน ข้อจำกัดนี้สามารถหลีกเลี่ยงได้

“ ลูกชายคนโตของฉันเกิดเมื่อต้นยุค 90 และฉันลงทะเบียนเขาโดยใช้นามสกุลของฉัน แต่ด้วยจุดสิ้นสุดของ“ โซดา” แล้วมันก็ไม่ธรรมดาเลย เธอ (นามสกุล - เอ็ด) เป็น ได้รับหนังสือเดินทางเมื่อโตขึ้น . ตอนนี้ลูกชายของฉันกำลังทุกข์ทรมานกับนามสกุลนี้ในรัสเซีย, เพิ่งโทรมาและบอกว่าเขาจะมาเปลี่ยนสองสามสัปดาห์ "ครูจากหมู่บ้านมัจฉากล่าว

ระดับความสามารถทางภาษารัสเซียก็เป็นปัจจัยสำคัญเช่นกัน สำหรับผู้ที่พูดภาษารัสเซียอย่างมั่นใจ โอกาสในการทำงานที่ดีก็เปิดกว้าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภูมิภาคของรัสเซีย

“ผมและภรรยาเดินทางไปรยาซานเป็นส่วนหนึ่งของโครงการตั้งถิ่นฐานใหม่ ทั้งทาจิกิสถานซึ่งมีการศึกษาระดับอุดมศึกษา เป็นผู้สมัครสายวิทยาศาสตร์ ไม่มีปัญหาในการสื่อสารกับเพื่อนร่วมงาน มีเพียงความหยาบคายในชีวิตประจำวันก็เพียงพอแล้ว: ในการขนส่งและร้านค้า แต่แม้กระทั่งที่นี่ มันคุ้มค่าที่จะตอบเป็นภาษารัสเซียและการเรียกร้องทั้งหมดหายไปตามกฎ "หนึ่งในอดีตอาจารย์ของมหาวิทยาลัยในเมืองหลวงกล่าว

แนวโน้มที่คล้ายกันในการเปลี่ยนชื่อสกุลเกิดขึ้นเมื่อสี่ปีที่แล้วในประเทศเพื่อนบ้านคีร์กีซสถานซึ่งผู้อยู่อาศัยยังมีส่วนสำคัญในการย้ายถิ่นของแรงงานในรัสเซีย มีการใช้วิธีนี้เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกเนรเทศออกจากบัญชีดำของผู้ถูกเนรเทศจากสหพันธรัฐรัสเซียสำหรับความผิดใด ๆ

Manzura Ibragimova อธิบายว่า "ก่อนหน้านี้มันเป็นไปได้ แต่บริการย้ายถิ่นของรัสเซียปิดช่องโหว่นี้ไปนานแล้ว ตอนนี้แรงงานข้ามชาติในสหพันธรัฐรัสเซียมีลายนิ้วมือ ดังนั้นการไม่เปลี่ยนหนังสือเดินทางด้วยข้อมูลใหม่จะอนุญาตให้ผ่านการควบคุม" Manzura Ibragimova อธิบาย พนักงานขององค์กรระหว่างประเทศเพื่อการย้ายถิ่นของแรงงาน

การรณรงค์ให้ถอดนามสกุลเป็นรัสเซียและแปลเป็นภาษาชาติเกิดขึ้นทันทีหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต ด้วยระดับของกิจกรรมที่แตกต่างกัน มันแผ่ไปทั่วสาธารณรัฐบอลติก เอเชียกลาง และบางภูมิภาคของรัสเซียเอง

ในทาจิกิสถาน ผู้ริเริ่มกระบวนการคือประมุข ซึ่งเปลี่ยนชื่อ Rakhmonov เป็น Rahmon และเรียกร้องให้ทำตามตัวอย่างของเขา ข้าราชการส่วนใหญ่และประชาชนทั่วไปจำนวนมากก็ทำอย่างนั้น แต่ตอนนี้ผู้ที่ถูกบังคับให้ไปทำงานในรัสเซียได้ตัดสินใจตามสุภาษิตที่ว่า "ปิดตาข้างหนึ่ง"