ข้อเท็จจริงหมายเลข 4141

ในปี 1991 เพลง "Going to the run" โดยกลุ่ม "Golden Earring" ได้เปิดตัว อุทิศให้กับนักขี่จักรยานจากสโมสรมอเตอร์ไซค์ Hells Angels ที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์และเป็นเพื่อนของกลุ่ม ชื่อเพลงใช้คำว่า Run ซึ่งหมายถึงการขี่มอเตอร์ไซค์หลายคันด้วยกัน

เพลงผ่านไปเกือบจะไม่มีใครสังเกตเห็นและดูเหมือนว่าพวกเขาจะลืมมันไปถ้าในปี 1999 Margarita Pushkina ไม่ได้บันทึกการแต่งเพลงเวอร์ชั่นรัสเซียเรื่อง " Careless Angel"ซึ่งดำเนินการโดยกลุ่ม" Aria "สำหรับอัลบั้มของพวกเขา" Tribute to Harley-Davidson " ในการแสดงของเธอเพลงนี้กลายเป็นเพลงฮิต

ข้อเท็จจริงหมายเลข 5621

แนวคิดในการบันทึกเพลงได้รับการแนะนำโดยนักดนตรีเก่า ๆ นักธุรกิจ Sergei Shunyaev ซึ่งในวัยหนุ่มของเขาชอบดนตรีเมทัลที่หลากหลายและตั้งแต่กลางทศวรรษ 90 ตามงานอดิเรกของเขาเขาได้สนับสนุนกลุ่ม "Aria" ในด้านการกุศล เงื่อนไข นักดนตรีตัดสินใจที่จะให้ของขวัญกับเขาโดยแปลเพลง "Going to the run" เป็นภาษารัสเซียโดยกลุ่ม "Golden Earring" ("Careless Angel"), "Return of the Warlord" โดยกลุ่ม "Manowar" "The หมดชั่วโมงแล้ว") และเพลงของกลุ่ม "สิงโตขาว" "ร้องไห้เพื่ออิสรภาพ" (ในเวอร์ชั่นของกลุ่ม "อาเรีย" เพลงชื่อ "อิสรภาพ") สามเดือนต่อมาโดยปราศจากความรู้ของชุนยาเยฟและนักดนตรี ตัวเองอัลบั้ม "Aria" "ส่วยให้ Harley-Davidson "ได้รับมอบหมายให้สถานีวิทยุร็อครัสเซียทั้งหมดที่สร้างขึ้นไม่นานมานี้" Nashe Radio "ที่อยู่แรกที่อยู่ในพื้นที่ของสถานีรถไฟใต้ดิน Baumanskaya ไม่ไกลจากจตุรัสสปาร์ตาคอฟสกายา บรรณาธิการเพลงติดใจเพลง "Careless Angel" โดยเฉพาะที่พวกเขาไม่สามารถช่วย แต่นำเพลงนี้ไปออกอากาศ ดังนั้นเพลงนี้จึงกลายเป็นเพลงแรกสำหรับ "Aria" ซึ่งออกอากาศทาง "Our Radio" และเป็นครั้งแรกที่ผู้ชมจำนวนมากได้ยินที่นั่น ก่อนหน้านั้น "เอเรีย" ไม่เคยเปิดฟังที่นั่น เพราะในตอนแรกผู้นำของสถานีวิทยุคิดว่ามันยากเกินไปสำหรับกลุ่ม แม้แต่เพลงบัลลาดก็ถูกมองข้ามไป

ข้อเท็จจริงหมายเลข 5622

ในเวลานั้น Valery Kipelov ไม่เข้าใจวิธีการร้องเพลงนี้อย่างถูกต้องซึ่งไพเราะเกินไปสำหรับเสียงของเขา ใช้เวลาประมาณ 20 เทคก่อนที่จะเข้าสู่ซาวด์แทร็กในที่สุด ในตอนท้ายของเพลง เห็นได้ชัดว่ามันยากสำหรับเขาที่จะทำมัน

ข้อเท็จจริงหมายเลข 5623

ข้อความภาษารัสเซียโดย Margarita Pushkina เกือบจะใกล้เคียงกับข้อความของฉบับภาษาอังกฤษดั้งเดิม ยกเว้นบรรทัด "คนจรจัดคนหนึ่งบอกเราว่าเขาไปสวรรค์" - กวีเป็นผู้คิดค้นสิ่งนี้เอง

ข้อเท็จจริงหมายเลข 5624

วิดีโอสำหรับเพลง "Careless Angel" กลายเป็นวิดีโอแรกสำหรับ "Aria" ซึ่งออกอากาศทางช่องทีวีรัสเซีย "MTV" ถ่ายทำในไซปรัสและนักแสดงที่เกี่ยวข้องไม่ใช่มืออาชีพ รูปแบบทั่วไปของ MTV Russia เน้นที่ วงกลมกว้างผู้ฟังและโดยทั่วไปอยู่ไกลจากเพลงร็อคในยุค 80 มากในสไตล์ที่วงดนตรียังคงเล่นต่อไป อย่างไรก็ตาม การหมุนเวียนของวิดีโอในช่องทีวีทำให้กลุ่มได้รับความนิยมอีกครั้งและได้แฟนเพลงจากผู้ฟังรุ่นใหม่

ผู้ชายคนนี้เป็นหนึ่งในนั้น
ที่เพิ่งรักชีวิต
ชอบปาร์ตี้และเสียงหัวเราะดัง
ถนนฝุ่นและเสียงลม
เขาเป็นของตัวเองเสมอและทุกที่
ฉันตกหลุมรักคนทั้งโลก
และฉันมักจะขับมอเตอร์ไซค์ของฉันไม่ใช่รถลีมูซีน -
ไม่มีเพื่อนแบบนี้อีกแล้ว

และในห้องนั่งเล่นที่มีเทียนไข
เขาเต้นเหมือนพระเจ้า
แต่แล้วมันก็เปลี่ยนไปต่อหน้าต่อตาเรา
เพียงแค่จำเสียงของถนน
ทุกสิ่งที่เขามีก็หมดไปทันที
และเมื่อก้าวข้ามธรณีประตูไปแล้ว
เพื่อนข้าพเจ้าสั่งพวกพี่น้องว่า
ยกกำปั้นขึ้น

คุณคือนางฟ้าที่โบยบินไปไกล
คุณคือเพื่อนเพียงคนเดียว เพื่อนตลอดกาล
มีไม่กี่คนในหมู่พวกเรา

กีต้าร์ ฮาร์ดร็อค
ใครรักมาก
บนฮาร์เลย์เขาขับเราได้
สู่สรวงสวรรค์และดวงดาวใดๆ
แต่เขาหายตัวไปและไม่มีใครรู้
ที่ที่จักรยานของเขากำลังมุ่งหน้าไป
คนจรจัดคนหนึ่งบอกเรา
ว่าเขาไปสวรรค์

คุณคือนางฟ้าที่โบยบินไปไกล
คุณคือนางฟ้าที่โบยบินไปไกล

ต่อต้านคุณคนเดียว
คุณคือนางฟ้าที่โบยบินไปไกล
คุณเป็นนางฟ้าไร้กังวลที่โบยบินไปไกล

คุณคือนางฟ้าที่โบยบินไปไกล
คุณคือนางฟ้าที่โบยบินไปไกล
แต่กลับกลายเป็นพันธมิตรแห่งสรวงสวรรค์ในคืนนั้น
ต่อต้านคุณคนเดียว
คุณคือนางฟ้าที่โบยบินไปไกล
คุณเป็นนางฟ้าไร้กังวลที่โบยบินไปไกล

เนื้อเพลงแปล Aria - คุณกำลังโบยบินไปในระยะไกล

ผู้ชายคนนี้ก็เป็นหนึ่งในนั้น
ที่เพิ่งรักชีวิต
รักวันหยุดและเสียงหัวเราะดัง
ฝุ่นถนนและเสียงนกหวีดของลม
เขาอยู่ทุกที่และทุกเวลา
ดึงดูดคนทั้งโลก
และขับมอเตอร์ไซค์ของเขาเสมอไม่ใช่ลิมูซีน -
เพื่อนแบบนี้ไม่มีอีกแล้ว

และในห้องนั่งเล่นใต้แสงเทียน
เขาเต้นเหมือนพระเจ้า
แต่ก็ได้ เข้าไปในดวงตา,
จำไว้เท่านั้น ถนนเสียงรบกวน.
ทุกสิ่งที่เขามีใช้จ่ายทันที
และที่ธรณีประตูของการก้าว
เพื่อนข้าพเจ้าสั่งพวกพี่น้องว่า
ยกกำปั้นขึ้น

เธอกำลังโบยบินไปไกลแสนไกลนางฟ้า
คุณคือเพื่อนคนเดียว เพื่อนตลอดกาล
บางส่วนของเหล่านี้ในหมู่พวกเรา

กีตาร์ร็อคหนักแน่น,
ที่รักมาก,
บนฮาร์เลย์เขาจะส่งพวกเรา
ไปสวรรค์และดวงดาวใด ๆ
แต่เขาหายตัวไปและไม่มีใครรู้
ที่ตอนนี้เร่งจักรยานของเขา
กุ๊ยคนหนึ่งบอกเราว่า
เขาไปสวรรค์

เธอกำลังโบยบินไปไกลแสนไกลนางฟ้า
เธอกำลังโบยบินไปไกลแสนไกลนางฟ้า
ต่อต้านคุณคนเดียว
เธอกำลังโบยบินไปไกลแสนไกลนางฟ้า
เธอคือนางฟ้าผู้ประมาทเหินห่าง

เธอกำลังโบยบินไปไกลแสนไกลนางฟ้า
เธอกำลังโบยบินไปไกลแสนไกลนางฟ้า
แต่กลับกลายเป็นพันธมิตรของสวรรค์ในคืนนั้น
ต่อต้านคุณคนเดียว
เธอกำลังโบยบินไปไกลแสนไกลนางฟ้า
เธอคือนางฟ้าผู้ประมาทเหินห่าง

มักถูกตำหนิสำหรับการกู้ยืมเงินจำนวนมากจากนักดนตรีต่างชาติ หัวข้อนี้ "สกปรก" มากจนฉันไม่อยากแตะเลย เฉพาะแฟนตัวยงของวงดนตรีที่มีชื่อเสียงเท่านั้นที่จะปฏิเสธความชัดเจน

ฉันไม่ใช่แฟนกองทัพใหญ่และฉันไม่ชอบ วงดนตรีที่ใช้เนื้อหาของคนอื่นอย่างแข็งขัน แต่ฉันต้องยอมรับว่า "ชาวอารยัน" บางครั้งประสบความสำเร็จในการปกที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

ประวัติความเป็นมาของการสร้าง

ตัวอย่างคือเพลง "Careless Angel" ซึ่งเป็นเพลงบัลลาด Going to the Run จากอัลบั้ม Bloody Buccaneers ของ Golden Earring เวอร์ชั่นภาษารัสเซีย นักโยกชาวดัตช์บันทึก Going to the Run ในปี 1991 (เล่นด้วยกันมาสามสิบปีแล้ว)

พวกเขาอุทิศ Going to the Run to the Hell's Angels ที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ เขาเป็นเพื่อนสนิทของแบร์รี่ เฮย์และเป็นเพื่อนที่ดีของสมาชิกคนอื่นๆ แทร็กไม่ได้ถูกมองข้าม แต่กลายเป็นเพลงฮิตในเนเธอร์แลนด์เท่านั้น แน่นอนในหมู่แฟน ๆ ของกลุ่มมีหลายคนที่รักเพลงบัลลาดนี้อย่างจริงใจ แต่แทบจะไม่มีใครพูดถึงมันเป็นองค์ประกอบที่สำคัญในรายชื่อจานเสียงของ Golden Earring

เธอเปิดตัว Going to the Run เวอร์ชันของเธอในชื่อ "Careless Angel" ในปี 2542 และประสบความสำเร็จอย่างมาก เพลงนี้ยังคงได้รับความนิยมจากแฟนๆ จนถึงทุกวันนี้ และวงดนตรีก็แสดงเกือบทุกคอนเสิร์ต

เนื้อเพลงของเพลง "Careless Angel" เขียนโดย Margarita Pushkina ภาษาไม่ได้ถูกเรียกว่าการแปลเนื่องจากมีเพียงแนวคิดหลักเท่านั้นที่ยังคงมาจากต้นฉบับ

"Careless Angel" รวมอยู่ในมินิอัลบั้ม Tribute to Harley Davidson แทร็กนี้เล่นอย่างแข็งขันในสถานีวิทยุ "วิทยุของเรา" ซึ่งทำให้ได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อ ในปีพ.ศ. 2547 เขาได้กลายเป็นชื่อเพลงของคอลเลกชันเพลงร็อค "Arias"

กลุ่มไม่เคยซ่อนที่มาของเพลง "Careless Angel" และกำหนดให้เป็นเวอร์ชันปกอย่างเป็นทางการซึ่งระบุผู้แต่งอย่างสม่ำเสมอ แต่สิ่งนี้ไม่ได้ช่วย "Aryans" จากข้อกล่าวหาเรื่องการลอกเลียนแบบครั้งต่อไป

คลิปวิดีโอถูกถ่ายทำสำหรับเพลง "Careless Angel" การถ่ายทำเกิดขึ้นในประเทศไซปรัส

• นักแสดงที่ไม่ใช่มืออาชีพมีส่วนร่วมในวิดีโอ

เนื้อเพลง Careless Angel

ผู้ชายคนนี้เป็นคนประเภทที่ชอบมีชีวิตอยู่
ชอบวันหยุดและเสียงหัวเราะดังๆ ฝุ่นถนน และเสียงลมหวีดหวิว
เขาเป็นของตัวเองเสมอและทุกที่
หลงรักคนทั้งโลก
และขับมอเตอร์ไซค์ของฉันไม่ใช่ลีมูซีน
ไม่มีเพื่อนแบบนี้อีกแล้ว

และในห้องนั่งเล่นใต้แสงเทียนก็ร่ายรำราวกับพระเจ้า
แต่มันเปลี่ยนไปต่อหน้าต่อตาเรา จำได้แต่เสียงท้องถนน
ฉันใช้ทุกสิ่งที่ฉันมีทันที
และก้าวข้ามธรณีประตู
เพื่อนผมออกคำสั่งให้พี่น้อง
ยกกำปั้นขึ้น

คุณคือนางฟ้าที่โบยบินไปไกล
คุณคือเพื่อนเพียงคนเดียว เพื่อนตลอดกาล
มีไม่มากในหมู่พวกเรา

ถึงกีตาร์ฮาร์ดร็อคที่ฉันรักมาก
บน "ฮาร์เล่ย์" เขาสามารถพาเราไปบนฟ้าและดวงดาวใด ๆ ก็ได้
แต่เขาหายตัวไปและไม่มีใครรู้
จักรยานของเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน
คนจรจัดคนหนึ่งบอกเรา
ที่พระองค์เสด็จสู่สรวงสวรรค์
คุณคือนางฟ้าที่โบยบินไปไกล
คุณคือนางฟ้าที่โบยบินไปไกล
แต่คืนนั้นนรกกลับเป็นพันธมิตรกับสวรรค์
ต่อเธอคนเดียว
คุณคือนางฟ้าไร้กังวลที่โบยบินไปไกล