เรื่องนี้เขียนโดย V. Nabokov ไม่นานหลังจากแต่งงานกับ Vera Slonim ในกรุงเบอร์ลินในปี 1925 (และได้อุทิศให้กับเธอด้วย) และตีพิมพ์ใน Berlin Slovo ในปี 1926 นี่เป็นนวนิยายเรื่องแรกของ Nabokov นิยายรักครั้งแรกที่ยังเด็ก ...
พวกเขาบอกว่า Nabokov เรียกว่า "Mashenka" "หนังสือที่ไม่ประสบความสำเร็จ" และลงนามให้ใครบางคนดึงดักแด้ผีเสื้อบนหน้าชื่อเรื่องเป็นสัญญาณว่ามันยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ ... จากนั้นจะมี "โลลิต้า" "ฝั่งอื่น", "การป้องกันของ Luzhin"...
บางคนคิดว่านวนิยายเรื่องนี้เป็นอัตชีวประวัติ แม้จะรับรองโดยผู้เขียนเองว่าเขาไม่เคย "ยุ่งกับใครในเรื่องของเขา"

นวนิยายเรื่องนี้ตั้งขึ้นในปี 1924 ในกรุงเบอร์ลิน ในหอพักที่ผู้อพยพจากรัสเซียอาศัยอยู่ Lev Ganin มองดูรูปถ่ายครอบครัวของเพื่อนบ้าน Alferov ทันใดนั้นก็จำรักแรกของเขาในภรรยาของเขา ... Mashenka ... "ความทรงจำอันน่าพิศวงแห่งความสุข - ใบหน้าของผู้หญิงที่โผล่ขึ้นมาอีกครั้งหลังจากการลืมเลือนทุกวันเป็นเวลาหลายปี ... "(กับ)

ความทรงจำในวัยเด็กท่วมท้นใน ... รัสเซียเมื่อเก้าปีที่แล้วเขาอายุสิบหกปีและฟื้นตัวจากโรคไข้รากสาดใหญ่ในที่ดินฤดูร้อนใกล้ Voskresensk เขาสร้างภาพลักษณ์ผู้หญิงให้กับตัวเองซึ่งเขาได้พบในความเป็นจริงในอีกหนึ่งเดือนต่อมา มันคือมาเชนก้า พวกเขาพบกันไม่ไกลจากที่ดินตลอดฤดูร้อนและอีกครั้งเมื่อทั้งคู่ย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ... จากนั้นพ่อแม่ของ Masha ก็พาเธอไปมอสโกและการพบกันครั้งสุดท้ายบนรถไฟอาจเรียกได้ว่าบังเอิญ ...

และตอนนี้เธอเป็นภรรยาของคนอื่นแล้วและในอีกไม่กี่วันเธอก็มาถึงเบอร์ลิน ... Ganin ตั้งเป้าหมายที่จะคืน Mashenka เมื่อวันก่อนเมา Alferov เขาไปที่สถานีแทนเขา ... แล้วบางช่วงเวลาก็แยกเขาออกจากความสุข แล้วอะไรล่ะ ... วินาทีสุดท้ายเขาเข้าใจ “ด้วยความชัดเจนอย่างไร้ความปราณีว่าความรักของเขากับมาเชนก้าสิ้นสุดลงตลอดกาล มันกินเวลาเพียงสี่วัน - สี่วันนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเขา แต่ตอนนี้เขาได้หมดความทรงจำของเขาจนหมดจนในที่สุดเขาก็อิ่มเอมกับมันและภาพของ Mashenka ยังคงอยู่กับกวีเก่าที่กำลังจะตายที่นั่นในบ้านแห่งเงาซึ่งได้กลายเป็นความทรงจำไปแล้ว "(กับ)

เมื่อเห็นรถไฟวิ่งเข้ามาพร้อมเสียงดัง เขาก็คว้ากระเป๋าเดินทางและตัดสินใจไปที่สถานีอื่น

Vladimir Vladimirovich Nabokov เกิดเมื่อวันที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2442 ในเมืองหลวงของจักรวรรดิรัสเซียเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในตระกูลผู้สูงศักดิ์และร่ำรวย เหตุการณ์สำคัญในปี 1917 พ่อของเขาอยู่ในช่วงเวลาสั้น ๆ ท่ามกลางรัฐมนตรีของรัฐบาล Kerensky และเมื่อพวกบอลเชวิคเข้ามามีอำนาจในประเทศ พวกนาโบคอฟก็ถูกบังคับให้อพยพ ในปี 1919 วลาดิเมียร์เข้าศึกษาที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์และสำเร็จการศึกษาในปี 2465 ในเดือนมีนาคมของปีเดียวกัน ที่กรุงเบอร์ลิน ระหว่างพยายามช่วยชีวิตหัวหน้าพรรคนักเรียนนายร้อย Pavel Milyukov พ่อของ Nabokov เสียชีวิต ปิดกั้น Milyukov จากกระสุนของผู้ก่อการร้ายราชาธิปไตย
Nabokov ใช้เวลาในวัยยี่สิบสามสิบในกรุงเบอร์ลิน จากนั้นเขาก็อาศัยอยู่ในปารีส และในปี 1940 เขาย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกา จิตใจที่เฉียบแหลมและอารมณ์ขันที่ยอดเยี่ยมทำให้ Nabokov เป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม ลักษณะเฉพาะของผลงานของเขาไม่ใช่ความสดใสของภาพ ความคิด และการบิดของโครงเรื่องมากนัก เนื่องจากเป็นความเชี่ยวชาญด้านภาษาอังกฤษ ภาษาจึงไม่ใช่ภาษาพื้นเมืองของเขา ผู้เขียนแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "The Lay of Igor's Campaign" และ "Eugene Onegin" ในปีพ.ศ. 2504 เขาและภรรยาของเขาตั้งรกรากอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์ Vladimir Nabokov เสียชีวิตเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2520 ตอนอายุ 78 ปี

ผลงานอื่นๆ:

"Camera Obscura", "Gift", "Lolita", "Luzhin's Protection", หนังสือบันทึกความทรงจำ "Other Shores" เป็นต้น

อุทิศให้ภรรยาของฉัน

... นึกถึงนิยายปีก่อนๆ

คิดถึงรักครั้งเก่า...

ผม

- เลฟ เกลโว ... เลฟ เกลโบวิช? คุณมีชื่อเพื่อนของฉันคุณสามารถแปลลิ้นของคุณ ...

“คุณทำได้” กานินยืนยันค่อนข้างเย็นชา พยายามทำให้ใบหน้าของคู่สนทนาของเขาปรากฏอยู่ในความมืดที่คาดไม่ถึง เขาหงุดหงิดกับสถานการณ์โง่ๆ ที่ทั้งคู่ล้มลง และถูกบังคับสนทนากับคนแปลกหน้า

“ฉันไม่ได้ถามชื่อคุณโดยไม่มีเหตุผล” เสียงนั้นพูดต่ออย่างไม่ใส่ใจ “ในความคิดของฉัน ชื่ออะไรก็ได้...

“มาเถอะ ฉันจะกดปุ่มอีกครั้ง” กานินขัดจังหวะ

- กด. ฉันเกรงว่ามันจะไม่ช่วย ดังนั้น: ทุกชื่อจำเป็น Leo และ Gleb เป็นส่วนผสมที่ซับซ้อนและหายาก มันต้องการความแห้ง ความกระชับ ความคิดริเริ่มจากคุณ ชื่อของฉันเจียมเนื้อเจียมตัวมากขึ้น และชื่อภรรยาของเขาค่อนข้างง่าย: มาเรีย ให้ฉันแนะนำตัวเอง: Alexey Ivanovich Alferov ขอโทษนะฉันดูเหมือนจะเหยียบเท้าคุณ ...

- ดีมาก - กานินพูด รู้สึกอยู่ในความมืดเพราะมีมือที่จิ้มข้อมือ - และคุณคิดว่าเราจะอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน? ถึงเวลาที่จะทำอะไรบางอย่าง แฮก…

“ไปนั่งที่ม้านั่งรอกันเถอะ” เสียงอันเร่งรีบและน่ารำคาญดังขึ้นเหนือหูของเขาอีกครั้ง - เมื่อวาน เมื่อฉันมาถึง เราพบคุณที่ทางเดิน ในตอนเย็น ฉันได้ยินว่าคุณกระแอมหลังกำแพง และทันทีที่ได้ยินเสียงไอของคุณ ฉันตัดสินใจ: เพื่อนร่วมชาติ บอกฉันทีว่าคุณอาศัยอยู่ในหอพักนี้มานานแล้วหรือ?

- เป็นเวลานาน. คุณมีการแข่งขันหรือไม่?

- นั่นไม่ใช่. ฉันไม่สูบบุหรี่. และหอพักค่อนข้างสกปรก - ไม่มีอะไรที่เป็นของรัสเซีย คุณรู้ไหม ฉันมีความสุขมาก ภรรยาของฉันมาจากรัสเซีย สี่ปี - มันเป็นเรื่องตลกที่จะพูด ... ใช่ครับ ตอนนี้อย่ารอช้า มันเป็นวันอาทิตย์แล้ว

- ความมืดอะไร ... - กานินพูดแล้วดีดนิ้ว - ฉันสงสัยว่าตอนนี้กี่โมง ...

Alferov ถอนหายใจเสียงดัง กลิ่นที่อบอุ่นและเฉื่อยของชายสูงอายุที่ไม่ค่อยแข็งแรงก็พุ่งออกมา มีบางอย่างที่น่าเศร้าเกี่ยวกับกลิ่นดังกล่าว

- ดังนั้น - เหลือเวลาอีกหกวัน ฉันคิดว่าเธอจะมาถึงในวันเสาร์ ฉันได้รับจดหมายจากเธอเมื่อวานนี้ เธอเขียนที่อยู่ตลกมาก น่าเสียดายที่ความมืดดังกล่าวไม่เช่นนั้นก็จะแสดงออกมา คุณรู้สึกอย่างไรที่นั่นที่รัก หน้าต่างเหล่านี้ไม่เปิดขึ้น

“ฉันไม่รังเกียจที่จะทำลายมัน” กานินกล่าว

- ไม่เอาน่า เลฟ เกลโบวิช; เรามาเล่น petit-jo กันดีกว่าไหม? ฉันรู้จักสิ่งที่น่าทึ่ง ฉันแต่งมันขึ้นมาเอง คิดเช่นตัวเลขสองหลัก พร้อม?

- ปฏิเสธ - กานินพูดและเอากำปั้นทุบกำแพงสองครั้ง

“แต่คุณต้องยอมรับว่าเราไม่สามารถอยู่ที่นี่ทั้งคืน

- ดูเหมือนว่าเราจะต้อง คุณไม่คิดบ้างหรือ เลฟ เกลโบวิช ว่ามีบางอย่างที่เป็นสัญลักษณ์ในการประชุมของเรา ขณะที่ยังอยู่ในอาณาเขตของ บริษัท เราไม่รู้จักกัน แต่กลับถึงบ้านในเวลาเดียวกันและเข้าไปในห้องนี้ด้วยกัน บังเอิญว่าชั้นบางนี่! และใต้นั้นเป็นบ่อน้ำสีดำ ดังนั้นฉันจึงพูดว่า: เราเข้ามาที่นี่อย่างเงียบ ๆ โดยที่ไม่รู้จักกันว่ายน้ำอย่างเงียบ ๆ และทันใดนั้น - หยุด และความมืดมิดก็ตกลงมา

- อันที่จริงแล้วสัญลักษณ์คืออะไร? กานินถามอย่างขุ่นเคือง

- ทำไม หยุดชะงัก ในความมืดมิดนี้ และในความคาดหมาย วันนี้ตอนทานอาหารเย็นคนนี้ - ในฐานะ ... นักเขียนเก่าของเขา ... ใช่ Podtyagin ... - เถียงกับฉันเกี่ยวกับความหมายของชีวิตผู้อพยพของเราความคาดหวังที่ดีของเรา วันนี้คุณไม่ได้ทานอาหารที่นี่ เลฟ เกลโบวิช? - เลขที่. อยู่นอกเมือง.

- ตอนนี้เป็นฤดูใบไม้ผลิ ที่นั่นคงจะดีไม่น้อย

- เมื่อภรรยาของฉันมาถึง ฉันก็เหมือนกัน จะไปนอกเมืองกับเธอ เธอชอบเดิน แม่บ้านบอกวันเสาร์จะว่างห้องคุณ?

“ถูกต้อง” กานินตอบอย่างแห้งแล้ง

- คุณกำลังจะออกจากเบอร์ลินอย่างสมบูรณ์หรือไม่?

กานินพยักหน้า โดยลืมไปว่ามองไม่เห็นพยักหน้าในความมืด อัลเฟรอฟนั่งนิ่งอยู่บนม้านั่ง ถอนหายใจสองครั้ง จากนั้นก็เริ่มเป่านกหวีดเบาๆ และมีกลิ่นหวาน จะเงียบและเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง สิบนาทีผ่านไป ทันใดนั้นมีบางอย่างคลิกด้านบน

“ดีขึ้นแล้ว” กานินหัวเราะ

ในเวลาเดียวกัน หลอดไฟก็สว่างวาบบนเพดาน และกรงที่ลอยขึ้นไปข้างบนนั้นเต็มไปด้วยแสงสีเหลือง Alferov ราวกับว่าตื่นขึ้นกระพริบตา เขาอยู่ในเสื้อโค้ตเก่ามีฮูดสีทราย อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าเป็นฤดูเดมี่ และในมือของเขา เขาถือหมวกกะลา ผมบางและเบาบางของเขายุ่งเหยิงเล็กน้อย และมีบางอย่างที่ราคาถูกและน่ายินดีในรูปลักษณ์ของเขา — อยู่ในเคราสีทองของเขาที่คอผอมแห้งซึ่งเขาดึงผ้าพันคอหลากสีออก

ลิฟต์ชนกับธรณีประตูของชานชาลาที่สี่และหยุดลง

- ปาฏิหาริย์ - Alferov ยิ้มเปิดประตู ... - ฉันคิดว่ามีคนยกเราขึ้นชั้นบน แต่ไม่มีใครที่นี่ ได้โปรด เลฟ เกลโบวิช; หลังจากที่คุณ.

แต่กานินทำหน้าบูดบึ้งผลักเขาออกไปเบาๆ แล้วออกมา ฟ้าร้องประตูเหล็กในใจพวกเขา เขาไม่เคยหงุดหงิดขนาดนี้มาก่อน

- ปาฏิหาริย์ - Alferov พูดซ้ำ - ลุกขึ้น แต่ไม่มีใครอยู่ที่นั่น คุณก็รู้ - สัญลักษณ์ ...

II

หอพักเป็นชาวรัสเซียและยิ่งกว่านั้นไม่เป็นที่พอใจ เป็นเรื่องที่ไม่พึงปรารถนาอย่างยิ่งที่ได้ยินเสียงรถไฟเหาะของเมืองทุกวันและในตอนกลางคืน และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมบ้านทั้งหลังจึงค่อย ๆ ไปที่ไหนสักแห่ง โถงทางเข้าซึ่งมีกระจกสีเข้มพร้อมที่ใส่ถุงมือและหีบไม้โอ๊คซึ่งเข่ากระแทกได้ง่าย แคบลงในทางเดินที่คับแคบและคับแคบมาก แต่ละด้านมีห้องสามห้องที่มีตัวเลขสีดำขนาดใหญ่ติดที่ประตู เป็นเพียงแผ่นพับที่ฉีกออกจากปฏิทินเก่า - หกวันแรกของเดือนเมษายน ในห้อง April Fools - ประตูแรกทางซ้าย - ตอนนี้ Alferov อาศัยอยู่ถัดไป - Ganin ในห้องที่สาม - Lydia Nikolaevna Dorn ปฏิคมเองซึ่งเป็นภรรยาม่ายของพ่อค้าชาวเยอรมันที่พาเธอมาจาก Sarepta เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว และเสียชีวิตเมื่อปีก่อนด้วยอาการสมองอักเสบ ในสามห้องทางขวา - ตั้งแต่วันที่ 4 เมษายนถึง 6 เมษายน - อาศัยอยู่: กวีชาวรัสเซียเก่า Anton Sergeevich Podtyagin, Klara - หญิงสาวที่เต็มหน้าอกด้วยดวงตาสีน้ำตาลอมฟ้าที่ยอดเยี่ยม - และในที่สุด - ในห้องที่หกที่โค้ง ทางเดิน - นักเต้นบัลเลต์ Colin และ Gornosetov ทั้งคู่มีความตลกขบขันแบบผู้หญิงเรียวมีจมูกเป็นผงและต้นขามีกล้าม ที่ปลายสุดของทางเดินเป็นห้องอาหารซึ่งมีภาพ "พระกระยาหารมื้อสุดท้าย" ที่พิมพ์ด้วยหินบนผนังตรงข้ามประตูและมีกะโหลกกวางสีเหลืองเขาอยู่บนผนังอีกด้าน เหนือตู้ข้างหม้อที่มีคริสตัลสองอันยืน แจกัน ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นของที่สะอาดที่สุดในอพาร์ตเมนต์ทั้งหมด และตอนนี้กลับมัวหมองด้วยฝุ่นฟุ้ง เมื่อมาถึงห้องอาหารแล้ว ทางเดินก็หันไปทางมุมขวาทางด้านขวา ถัดไป ในป่าอันน่าสลดใจและไม่เหมาะสม มีห้องครัว ตู้เสื้อผ้าของคนใช้ ห้องน้ำสกปรก และห้องส้วม ที่ประตู มีเลขศูนย์สีแดงเข้ม 2 ตัว ปราศจากหลักสิบทางกฎหมาย ซึ่งพวกเขาสร้างวันอาทิตย์ที่แตกต่างกันสองครั้งในปฏิทินตั้งโต๊ะของนายดอร์น หนึ่งเดือนหลังจากการตายของเขา Lydia Nikolaevna หญิงสาวตัวเล็ก ๆ ที่หูหนวกและไม่มีสิ่งแปลกปลอม เช่าอพาร์ทเมนต์ที่ว่างเปล่าและเปลี่ยนมันให้เป็นหอพัก แสดงให้เห็นในเวลาเดียวกันถึงความเฉลียวฉลาดที่ไม่ธรรมดาและค่อนข้างน่าขนลุกในแง่ของการแจกจ่ายสิ่งเหล่านั้นเพียงไม่กี่คน ของใช้ในครัวเรือนที่เธอได้รับมา โต๊ะ เก้าอี้ ตู้เสื้อผ้าที่เสียงดังเอี๊ยดและโซฟาที่เป็นหลุมเป็นบ่อกระจัดกระจายไปตามห้องต่างๆ ที่เธอกำลังจะเช่า และเมื่อพรากจากกันก็จางหายไปในทันที กลายเป็นรูปลักษณ์ที่น่าเบื่อและไร้สาระ เหมือนกับกระดูกของโครงกระดูกที่แยกส่วน โต๊ะของผู้ตายซึ่งเป็นไม้โอ๊คจำนวนมากที่มีหมึกเหล็กรูปคางคกและมีความลึกเหมือนลิ้นชักกลางลิ้นชักจบลงในห้องแรกที่ Alferov อาศัยอยู่และเก้าอี้หมุนได้เมื่อได้มาพร้อมกับโต๊ะด้วย นี้ด้วยกันไปเหงากับนักเต้นที่อาศัยอยู่ในห้องที่หก เก้าอี้เท้าแขนสีเขียวสองตัวก็แยกจากกัน: ตัวหนึ่งเบื่อที่ร้านกานิน อีกตัวหนึ่งนั่งเป็นปฏิคมเองหรือดัชชุนด์แก่ของเธอ ตัวเมียสีดำอ้วนที่มีปากกระบอกปืนสีเทาและหูที่ห้อย ปลายเป็นกำมะหยี่เหมือนขอบผีเสื้อ และบนหิ้งในห้องของ Klara มีสารานุกรมสองสามเล่มแรกสำหรับตกแต่งในขณะที่เล่มที่เหลือมาถึง Podtyagin คลาร่ายังมีอ่างล้างหน้าที่ดีพร้อมกระจกและลิ้นชักเพียงอ่างเดียว ในแต่ละห้องมีเพียงชุดแน่นๆ และบนนั้นมีถ้วยดีบุกพร้อมเหยือกเดียวกัน แต่ต้องซื้อที่นอน แล้วนางดรก็ฝืนใจ ไม่ใช่เพราะ

Mashenka - โรมัน (1926)

ฤดูใบไม้ผลิปี 1924 Lev Glebovich Ganin อาศัยอยู่ในหอพักของรัสเซียในกรุงเบอร์ลิน นอกจาก Ganin นักคณิตศาสตร์ Aleksey Ivanovich Alferov ซึ่งเป็นชาย "มีเคราบางและจมูกที่อวบอ้วนเป็นมันเงา" "Ganina กวีชาวรัสเซียวัยชรา" รวมถึงนักเต้นบัลเลต์ Colin และ Mountain Flowers "เฉดสีพิเศษความฉลาดแกมโกงลึกลับ" แยกส่วนหลังออกจากนักเรียนประจำคนอื่น ๆ แต่ "พูดอย่างตรงไปตรงมาไม่มีใครตำหนิความสุขของนกพิราบของคู่รักที่ไม่เป็นอันตรายนี้"
ปีที่แล้ว เมื่อมาถึงเบอร์ลิน กานินก็หางานได้ทันที เขาเป็นลูกจ้าง พนักงานเสิร์ฟ และคนพิเศษ เงินที่เหลือเขามีมากพอที่จะออกจากเบอร์ลิน แต่สำหรับสิ่งนี้เขาต้องเลิกกับ Lyudmila ความสัมพันธ์กับผู้ที่กินเวลานานสามเดือนและเขาเบื่อกับคำสั่ง และจะแตกได้อย่างไร กานินไม่รู้ หน้าต่างของเขามองออกไปเห็นรางรถไฟ และด้วยเหตุนี้จึงเป็น "โอกาสที่จะปล่อยให้หลุดลอยไปอย่างหมกมุ่น" เขาประกาศกับปฏิคมว่าเขาจะออกเดินทางในวันเสาร์
Ganin เรียนรู้จาก Alferov ว่า Ma- ภรรยาของเขา
เชนก้า Alferov พา Ganin ไปยังสถานที่ของเขาเพื่อแสดงรูปถ่ายภรรยาของเขา กานินพบรักแรกพบ นับจากนั้นเป็นต้นมา เขาก็หมกมุ่นอยู่กับความทรงจำของความรักครั้งนี้ ดูเหมือนว่าเขาจะอายุน้อยกว่าเก้าปีอย่างแน่นอน วันรุ่งขึ้น วันอังคาร กานินประกาศกับมิลามิลาว่าเขารักผู้หญิงคนอื่น ตอนนี้เขามีอิสระที่จะจำได้ว่าเมื่อเก้าปีที่แล้วตอนที่เขาอายุสิบหกปี ฟื้นตัวจากไข้รากสาดใหญ่ในพื้นที่ฤดูร้อนใกล้ Voskresensk เขาสร้างภาพผู้หญิงสำหรับตัวเองซึ่งเขาพบในความเป็นจริงในอีกหนึ่งเดือนต่อมา Mashenka มี "เกาลัดถักเปียในธนูสีดำ", "ตาตาร์ที่ลุกไหม้", ใบหน้าที่คล้ำ, เสียง "เคลื่อนที่, ระเบิด, ด้วยเสียงหน้าอกที่ไม่คาดคิด" Mashenka ร่าเริงมากเธอชอบขนมหวาน เธออาศัยอยู่ในกระท่อมใน Voskresensk ครั้งหนึ่งกับเพื่อนสองคน เธอปีนขึ้นไปบนศาลาในสวนสาธารณะ กานินพูดกับสาว ๆ พวกเขาตกลงจะไปล่องเรือในวันรุ่งขึ้น แต่มาเชนก้ามาคนเดียว พวกเขาเริ่มพบกันทุกวันที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำซึ่งมีคฤหาสน์สีขาวว่างเปล่าตั้งอยู่บนเนินเขา
ในคืนที่พายุสีดำ ก่อนเดินทางไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อต้นปีการศึกษา เขาได้พบเธอที่นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่สถานที่แห่งนี้ กานินเห็นว่าบานประตูหน้าต่างบานใดบานหนึ่งของคฤหาสน์นั้น เปิดออกเล็กน้อยและใบหน้ามนุษย์ถูกกดทับกับกระจกจากด้านใน เป็นลูกชายของยาม กานินทุบกระจกแตกแล้วเริ่ม "ชกหน้าเปียกด้วยหมัดหิน"
วันรุ่งขึ้นเขาออกเดินทางไปปีเตอร์สเบิร์ก Mashenka ย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในเดือนพฤศจิกายนเท่านั้น "ยุคหิมะแห่งความรักของพวกเขา" เริ่มต้นขึ้น เป็นการยากที่จะพบกัน การต้องเตร็ดเตร่อยู่ในความหนาวเย็นเป็นเวลานานทำให้เจ็บปวด ทั้งคู่จึงหวนนึกถึงฤดูร้อน ในตอนเย็นพวกเขาคุยกันทางโทรศัพท์เป็นชั่วโมง ความรักทั้งหมดต้องการความสันโดษ แต่พวกเขาไม่มีที่พักพิง ครอบครัวของพวกเขาไม่รู้จักกัน ในช่วงต้นปีใหม่ Mashenka ถูกนำตัวไปมอสโคว์ และน่าแปลกที่การพลัดพรากครั้งนี้ทำให้กานินโล่งใจ
ในฤดูร้อน Mashenka กลับมา เธอโทรหา Ganin ที่กระท่อมและบอกว่าพ่อของเธอจะไม่มีวันเช่ากระท่อมใน Voskresensk อีกเลย และตอนนี้เธออาศัยอยู่ห่างจากที่นั่นห้าสิบไมล์ กานินขี่จักรยานไปหาเธอ ฉันมาถึงแล้วหลังจากมืด Mashenka กำลังรอเขาอยู่ที่ประตูสวนสาธารณะ “ฉันเป็นของคุณ” เธอกล่าว “ทำทุกอย่างที่อยากทำกับฉัน” แต่ในสวนสาธารณะได้ยินเสียงกรอบแกรบแปลกๆ Mashenka นอนอ่อนโยนและไม่เคลื่อนไหวมากเกินไป “สำหรับฉันยังคงดูเหมือนว่ามีคนกำลังมา” เขากล่าวและลุกขึ้น
เขาได้พบกับมาเชนก้าในอีกหนึ่งปีต่อมาบนรถไฟชานเมือง เธอออกไป
ที่สถานีถัดไป พวกเขาไม่เคยเห็นหน้ากันอีกเลย ในช่วงสงครามปี Ganin และ Mashenka ได้แลกเปลี่ยนจดหมายอ่อนโยนหลายครั้ง เขาอยู่ในยัลตา ซึ่ง "กำลังเตรียมการต่อสู้ทางทหาร" เธออยู่ที่ไหนสักแห่งในลิตเติลรัสเซีย จากนั้นพวกเขาก็สูญเสียกันและกัน
ในวันศุกร์ Colin และ Gornotsvetov เนื่องในโอกาสได้รับการหมั้น วันเกิดของ Clara การจากไปของ Ganin และ Podtyagin ที่ควรเดินทางไปปารีสเพื่อไปหาหลานสาวของเขา ตัดสินใจที่จะจัด "การเฉลิมฉลอง" Ganin และ Podtyagin ไปที่กรมตำรวจเพื่อช่วยในการทำวีซ่า เมื่อได้รับวีซ่าที่รอคอยมานาน Podtyagin บังเอิญทิ้งหนังสือเดินทางไว้บนรถราง เขามีอาการหัวใจวาย
งานกาล่าดินเนอร์ไม่สนุก Podtyagin ป่วยอีกครั้ง Ganin ดื่มให้กับ Alferov ที่เมาแล้วและส่งเขาเข้านอนในขณะที่เขาจินตนาการว่าเขาจะพบกับ Mashenka ที่สถานีในตอนเช้าและพาเธอไปได้อย่างไร
เมื่อรวบรวมสิ่งของของเขา Ganin บอกลานักเรียนประจำที่นั่งข้างเตียงของ Podtyagin ที่กำลังจะตายและไปที่สถานี เหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงก่อนที่ Mashenka จะมาถึง เขานั่งลงบนม้านั่งในสวนสาธารณะใกล้สถานี ซึ่งเมื่อสี่วันก่อนเขานึกถึงโรคไข้รากสาดใหญ่ ซึ่งเป็นมรดกตกทอด เป็นลางสังหรณ์ของมาเชนกา “ด้วยความชัดเจนอย่างไร้ความปราณี” กานินค่อยๆ ตระหนักว่าความรักของเขากับมาเชนก้าสิ้นสุดลงตลอดกาล “มันกินเวลาเพียงสี่วัน สี่วันนั้นอาจเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเขา” ภาพของ Mashenka ยังคงอยู่กับกวีที่กำลังจะตายใน "บ้านแห่งเงา" และ Mashenka อีกคนไม่ใช่และไม่สามารถเป็นได้ เขากำลังรอเวลาที่รถด่วนจากทางเหนือผ่านสะพานรถไฟ เขานั่งแท็กซี่ไปที่สถานีอื่นแล้วขึ้นรถไฟไปทางตะวันตกเฉียงใต้ของเยอรมนี
E.A. Zhuravleva

“... นึกถึงปีที่แล้วของนวนิยาย

รำลึกรักครั้งเก่า ... "อ.พุชกิน

หอพักเยอรมันสำหรับผู้อพยพชาวรัสเซีย 6 ห้องเลขจากปฏิทินรื้อเก่า - ต้นเดือนเมษายน ผู้เช่าแต่ละคนเคยอาศัยอยู่ในพื้นที่กว้างใหญ่ของรัสเซีย และตอนนี้พวกเขาต้องเบียดเสียดตัวเองที่นี่ ท่ามกลางความเหงา ความทรงจำ และความหวัง แม้แต่อาคารเก่าก็ยังโหยหาสถานที่ที่ไม่เคยมีมาก่อน “คุณไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าคนๆ หนึ่งต้องทนทุกข์ทรมานมากเพียงใดจึงจะได้รับสิทธิ์ที่จะออกจากที่นี่” คำพูดของกวีชาวรัสเซีย Podtyagin สะท้อนให้เห็นถึงสภาพหลุมฝังศพทั้งหมดของ “นักโทษ” ตลอดศตวรรษที่ผ่านมา คุณรู้สึกว่าสีเทา ความยากจน และความไร้ความหมายเหมาะสมกับหน้ากระดาษมากน้อยเพียงใด "ก็ไม่เคยเลวร้าย!" คุณคิด. อันที่จริง หน้าถัดไปเต็มไปด้วยแสงที่นุ่มนวลและอบอุ่น - มาเชนก้า ตัวละครหลักสามารถจดจำได้ในรูปถ่ายที่เพื่อนบ้านมอบให้โดยไม่คาดคิด หญิงสาวแสนหวานเป็นภรรยาของ Alferov ที่ไม่มีใครรักและจะมาถึงในอีกไม่กี่วัน ข่าวนี้ครอบงำกานินและพาเขาไปสู่ความฝันอันแสนหวานราวกับเส้นชีวิต แม้ว่าที่จริงแล้วเขามีความสัมพันธ์กับ Lyudmila ซึ่งไม่มีใครรัก - ชายหนุ่มกำลังสร้างอนาคตร่วมกันแบบไร้เมฆกับ Masha ในหัวของเขา “เขาไม่รู้ว่าแรงผลักดันจากภายนอกควรเกิดขึ้นแบบไหนเพื่อให้เขามีความแข็งแกร่งที่จะทำลายความสัมพันธ์สามเดือนกับ Lyudmila เช่นเดียวกับที่เขาไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นจริง ๆ เพื่อที่เขาจะได้ลุกขึ้นจากเก้าอี้ ." - ไม่ใช่แค่การผลัก แต่แรงระเบิดที่ Ganin สามารถทิ้งได้ไม่เพียง แต่ Lyudmila แต่ทั้งชีวิตที่ผ่านมาของเขา ผู้เคราะห์ร้ายในชายที่เหนื่อยล้าและจางหายไปเชื่อว่าโชคชะตาได้ให้โอกาสพวกเขา สี่วันก่อนที่เธอจะมาถึง เขาไม่พบที่สำหรับตัวเอง ตั้งตารอการพบปะของพวกเขา และใช้ชีวิตอยู่เพียงความทรงจำ แต่ทุกอย่างไม่ง่ายนัก - Mashenka ปรากฏในหัวของเขาไม่ใช่ในความสันโดษที่สวยงาม แต่ร่วมกับรัสเซียพื้นเมืองของเธอ เมื่อเป็นผีที่มีความสุขในอดีต เธอจึงไม่ใช่เด็กสาวอันเป็นที่รักอีกต่อไป แต่เป็นมาตุภูมิอันเป็นที่รัก ซึ่งกานินได้สูญเสียไปอย่างไม่อาจเพิกถอนได้ สี่วันก็เพียงพอแล้วที่ตัวละครหลักจะบรรเทาความรู้สึกวูบวาบที่เกิดขึ้นท่ามกลางความว่างเปล่าที่สิ้นหวังและเขย่าเขา และมองดูสถานการณ์ด้วยสายตาที่มีสติสัมปชัญญะ หนึ่งชั่วโมงครึ่งก่อนการมาของมาชา เขาเปลี่ยนใจ โดยตระหนักว่าเขารักเพียงภาพ ความทรงจำ มาเชนก้าและรัสเซียก็เปลี่ยนไปในทางเดียวกัน และปล่อยให้พวกเขามีความสุขในอดีตดีกว่าความผิดหวังในปัจจุบัน Ganin ไปที่สถานีอื่นและออกจากเบอร์ลินเพื่อสิ่งที่ดี

วี.วี. นาโบคอฟมีชื่อเสียงจากความจริงที่ว่าเขาเริ่มทำงานโดยไม่มีเล่ห์เหลี่ยมซึ่งสะท้อนถึงความรู้สึกและประสบการณ์ส่วนตัวของเขา ความแม่นยำและความสว่างของรายละเอียดเป็นทาสและดึงดูดสายตา วัตถุแต่ละชิ้นมีความรู้สึก เช่นเดียวกับตัวละครที่เป็นทั้งตัวหลักและตัวรอง ต้องผ่านการขึ้นๆ ลงๆ ที่ร้ายแรงที่สุด "Mashenka" เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของการเดินทางที่เกิดจากปัญหา อุปสรรค และความปรารถนา แต่นี่คือสิ่งที่จูงใจให้ผู้เขียนที่มีพรสวรรค์มีอนาคตทางวรรณกรรมที่ประสบความสำเร็จ

ภาพประกอบโดย Tom Miller

ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2467 Lev Glebovich Ganin อาศัยอยู่ในหอพักของรัสเซียในกรุงเบอร์ลิน นอกจาก Ganin นักคณิตศาสตร์ Aleksey Ivanovich Alferov ซึ่งเป็นชาย "มีเคราบางและจมูกที่อวบอ้วนเป็นมันเงา" "Ganina กวีชาวรัสเซียวัยชรา" รวมถึงนักเต้นบัลเลต์ Colin และ Mountain Flowers "เฉดสีพิเศษความฉลาดแกมโกงลึกลับ" แยกส่วนหลังออกจากนักเรียนประจำคนอื่น ๆ แต่ "พูดอย่างตรงไปตรงมาไม่มีใครตำหนิความสุขของนกพิราบของคู่รักที่ไม่เป็นอันตรายนี้"

ปีที่แล้ว เมื่อมาถึงเบอร์ลิน กานินก็หางานได้ทันที เขาเป็นลูกจ้าง พนักงานเสิร์ฟ และคนพิเศษ เงินที่เหลือเขามีมากพอที่จะออกจากเบอร์ลิน แต่สำหรับสิ่งนี้เขาต้องเลิกกับ Lyudmila ความสัมพันธ์กับผู้ที่กินเวลานานสามเดือนและเขาเบื่อกับคำสั่ง และจะแตกได้อย่างไร กานินไม่รู้ หน้าต่างของเขามองออกไปเห็นรางรถไฟ และด้วยเหตุนี้จึงเป็น "โอกาสที่จะปล่อยทิ้งไว้อย่างหมกมุ่น" เขาประกาศกับปฏิคมว่าเขาจะออกเดินทางในวันเสาร์

กานินเรียนรู้จากอัลเฟรอฟว่ามาเชนก้าภรรยาของเขากำลังจะมาในวันเสาร์นี้ Alferov พา Ganin ไปยังสถานที่ของเขาเพื่อแสดงรูปถ่ายภรรยาของเขา กานินพบรักแรกพบ นับจากนั้นเป็นต้นมา เขาก็หมกมุ่นอยู่กับความทรงจำของความรักครั้งนี้ ดูเหมือนว่าเขาจะอายุน้อยกว่าเก้าปีอย่างแน่นอน วันรุ่งขึ้น วันอังคาร กานินประกาศกับมิลามิลาว่าเขารักผู้หญิงคนอื่น ตอนนี้เขามีอิสระที่จะจำได้ว่าเมื่อเก้าปีที่แล้วตอนที่เขาอายุสิบหกปี ฟื้นตัวจากไข้รากสาดใหญ่ในพื้นที่ฤดูร้อนใกล้ Voskresensk เขาสร้างภาพผู้หญิงสำหรับตัวเองซึ่งเขาพบในความเป็นจริงในอีกหนึ่งเดือนต่อมา Mashenka มี "เกาลัดถักเปียในธนูสีดำ", "ตาตาร์ไหม้", ใบหน้าที่คล้ำ, เสียง "เคลื่อนที่, ระเบิด, ด้วยเสียงหน้าอกที่ไม่คาดคิด" Masha ร่าเริงมากเธอชอบขนมหวาน เธออาศัยอยู่ในกระท่อมใน Voskresensk ครั้งหนึ่งกับเพื่อนสองคน เธอปีนขึ้นไปบนศาลาในสวนสาธารณะ กานินพูดกับสาว ๆ พวกเขาตกลงจะไปล่องเรือในวันรุ่งขึ้น แต่มาเชนก้ามาคนเดียว พวกเขาเริ่มพบกันทุกวันที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำซึ่งมีคฤหาสน์สีขาวว่างเปล่าตั้งอยู่บนเนินเขา

ในคืนที่พายุสีดำ ก่อนเดินทางไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อต้นปีการศึกษา เขาได้พบเธอที่นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่สถานที่แห่งนี้ กานินเห็นว่าบานประตูหน้าต่างบานใดบานหนึ่งของคฤหาสน์นั้น เปิดออกเล็กน้อยและใบหน้ามนุษย์ถูกกดทับกับกระจกจากด้านใน เป็นลูกชายของยาม กานินทุบกระจกแตกแล้วเริ่ม "ชกหน้าเปียกด้วยหมัดหิน"

วันรุ่งขึ้นเขาออกเดินทางไปปีเตอร์สเบิร์ก Mashenka ย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในเดือนพฤศจิกายนเท่านั้น "ยุคหิมะแห่งความรักของพวกเขา" เริ่มต้นขึ้น เป็นการยากที่จะพบกัน การต้องเตร็ดเตร่อยู่ในความหนาวเย็นเป็นเวลานานทำให้เจ็บปวด ทั้งคู่จึงหวนนึกถึงฤดูร้อน ในตอนเย็นพวกเขาคุยกันทางโทรศัพท์เป็นชั่วโมง ความรักทั้งหมดต้องการความสันโดษ แต่พวกเขาไม่มีที่พักพิง ครอบครัวของพวกเขาไม่รู้จักกัน ในช่วงต้นปีใหม่ Mashenka ถูกนำตัวไปมอสโคว์ และน่าแปลกที่การพลัดพรากครั้งนี้ทำให้กานินโล่งใจ

ในฤดูร้อน Mashenka กลับมา เธอโทรหา Ganin ที่กระท่อมและบอกว่าพ่อของเธอไม่เคยต้องการเช่ากระท่อมใน Voskresensk อีกเลย และตอนนี้เธออาศัยอยู่ห่างจากที่นั่นห้าสิบไมล์ กานินขี่จักรยานไปหาเธอ ฉันมาถึงแล้วหลังจากมืด Mashenka กำลังรอเขาอยู่ที่ประตูสวนสาธารณะ “ฉันเป็นของคุณ” เธอกล่าว “ทำทุกอย่างที่อยากทำกับฉัน” แต่ในสวนสาธารณะได้ยินเสียงกรอบแกรบแปลกๆ Mashenka นอนอ่อนโยนและไม่เคลื่อนไหวมากเกินไป “สำหรับฉันยังคงดูเหมือนว่ามีคนกำลังเดินอยู่” เขากล่าวและลุกขึ้น

เขาได้พบกับมาเชนก้าในอีกหนึ่งปีต่อมาบนรถไฟชานเมือง เธอลงที่สถานีถัดไป พวกเขาไม่เคยเห็นหน้ากันอีกเลย ในช่วงสงครามปี Ganin และ Mashenka ได้แลกเปลี่ยนจดหมายอ่อนโยนหลายครั้ง เขาอยู่ในยัลตา ซึ่ง "กำลังเตรียมการต่อสู้ทางทหาร" เธออยู่ที่ไหนสักแห่งในลิตเติลรัสเซีย จากนั้นพวกเขาก็สูญเสียกันและกัน

ในวันศุกร์ Colin และ Gornotsvetov เนื่องในโอกาสได้รับการหมั้น วันเกิดของ Clara การจากไปของ Ganin และการจากไปของ Podtyagin ที่คาดว่าจะเดินทางไปปารีสเพื่อไปหาหลานสาวของเขา ตัดสินใจที่จะจัด "การเฉลิมฉลอง" Ganin และ Podtyagin ไปที่กรมตำรวจเพื่อช่วยในการทำวีซ่า เมื่อได้รับวีซ่าที่รอคอยมานาน Podtyagin บังเอิญทิ้งหนังสือเดินทางไว้บนรถราง เขามีอาการหัวใจวาย

งานกาล่าดินเนอร์ไม่สนุก Podtyagin ป่วยอีกครั้ง Ganin ดื่มให้กับ Alferov ที่เมาแล้วและส่งเขาเข้านอนในขณะที่เขาจินตนาการว่าเขาจะพบกับ Mashenka ที่สถานีในตอนเช้าและพาเธอไปได้อย่างไร

เมื่อรวบรวมสิ่งของของเขา Ganin บอกลานักเรียนประจำที่นั่งข้างเตียงของ Podtyagin ที่กำลังจะตายและไปที่สถานี เหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงก่อนที่ Mashenka จะมาถึง เขานั่งลงบนม้านั่งในสวนสาธารณะใกล้สถานี ซึ่งเมื่อสี่วันก่อนเขานึกถึงโรคไข้รากสาดใหญ่ ซึ่งเป็นมรดกตกทอด เป็นลางสังหรณ์ของมาเชนกา “ด้วยความชัดเจนอย่างไร้ความปราณี” กานินค่อยๆ ตระหนักว่าความรักของเขากับมาเชนก้าสิ้นสุดลงตลอดกาล “มันกินเวลาเพียงสี่วัน สี่วันนั้นอาจเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเขา” ภาพของ Mashenka ยังคงอยู่กับกวีที่กำลังจะตายใน "บ้านแห่งเงา" และ Mashenka อีกคนไม่ใช่และไม่สามารถเป็นได้ เขากำลังรอเวลาที่รถด่วนจากทางเหนือผ่านสะพานรถไฟ เขานั่งแท็กซี่ไปที่สถานีอื่นแล้วขึ้นรถไฟไปทางตะวันตกเฉียงใต้ของเยอรมนี

เล่าซ้ำ