Paano isalin ang mga impersonal na pangungusap sa Ingles. Personal, walang tiyak na personal at hindi personal na mga pangungusap sa Ingles

Kahit na ang mga bata sa elementarya ay alam na mayroong iba't ibang uri ng mga pangungusap sa mga tuntunin ng istraktura ng gramatika: simple, kumplikado at kumplikado, atbp. Ginagamit namin ang mga ito araw-araw at pakiramdam nila ay ganap na natural sa amin. Sa motley group na ito, ang mga impersonal na pangungusap ay sumasakop sa isang espesyal na lugar. Sa totoo lang, may ilang sorpresa ang British Crown sa may guhit na manggas nito, kaya tinatapos namin ang aming tradisyonal na milk tea at nagsimulang tumuon.

Kaya, sa mga impersonal na pangungusap sa English (Impersonal Sentences) hindi mo makikita ang alinman sa gumaganap ng aksyon, o kahit na ang aksyon mismo. Alalahanin ang hindi malilimutang “Gabi. kalye. Flashlight. Pharmacy." o ang simula ng karaniwang mga publikasyon ng tabloid na "It was getting dark...". Ito ay tiyak na mga ganitong kaso ang tatalakayin.

Magiging lohikal na hatiin ang gayong mga istruktura sa dalawang grupo: walang paksa At walang panaguri. At kung sa Russian maaari mong gamitin ang anumang mga miyembro ng isang pangungusap ayon sa gusto mo, kung gayon ang wikang Ingles ay hindi maiiwasang nagpapataw ng isang tiyak na mahigpit na istraktura, ibig sabihin: sa anumang pangungusap ay palaging may parehong pangunahing mga miyembro. Bukod dito, nauuna ang paksa, at pagkatapos ay ang panaguri. Huwag tayong maging tamad na paalalahanan ka: palagi! Kaya kung hindi mo makita ang alinman sa mga ito sa source code sa iyong katutubong wika, lalabas ang mga ito sa panahon ng pagsasalin. Kung hindi mo sila pinansin, huwag mag-atubiling ibawas ang mga puntos sa iyong papel sa pagsusulit o magpaalam nang may paggalang sa mga mata ng iyong mga kaibigang nagsasalita ng Ingles.

Paggamit ng mga impersonal na alok

Ang mga konstruksyon na ito ay ginagamit upang tukuyin ang:

• Mga likas na phenomena:

Sobrang lamig na halos hindi na ako makahinga. "Napakalamig kaya halos hindi ako makahinga."

Umaambon simula umaga. — Umuulan mula umaga.

• Lagay ng panahon:

Magiging maaraw at mainit bukas. — Bukas ay maaraw at mainit.

Napakalamig at madulas noong Enero. — Noong nakaraang Enero, napakalamig at madulas.

• Oras at distansya. Lalo na pansinin para sa iyong sarili ang pagbuo ng pariralang "Ito ay umaalis sa akin ... / kailangan ko ..." na may kahulugan ng tagal ng panahon kung saan sila ay pinagsama. ito At kunin:

Alas singko na nang makauwi ako. — Alas singko na nang umuwi ako.

Hindi ito masyadong malayo sa kamalig sa bukid mula sa bahay ng aking tiyahin. — Mula sa bahay ng aking tiyahin ay hindi masyadong malayo sa kamalig sa bukid.

Dadalhin ako halos isang oras bago makauwi mula sa paaralan. — Halos isang oras bago ako makauwi mula sa paaralan.

• Mga pagkilos na inilarawan ng infinitive:

Hindi pa huli ang pagsasabi ng "salamat". - Hindi pa huli para sabihin ang "salamat."

Sapat na mahirap na makipaghiwalay sa iyong mga kaibigan sa dibdib. — Medyo mahirap makipaghiwalay sa iyong mga kaibigan sa dibdib.

• Mga impersonal na liko na may mga pandiwang mangyayari - mangyari, tila - lumitaw, lumabas - lumitaw, lumitaw - upang ipakilala ang sarili, atbp. Kaya, ang mga kumplikadong pangungusap sa Ingles ay maaaring magsama ng isang impersonal na kinatawan:

Mukhang hindi kami bibisitahin ni Melissa ngayon. “Mukhang hindi tayo bibisitahin ni Melissa ngayon.”

Nagkataon na kinasusuklaman ko ang mainit na gatas na may mineral na tubig. — Nagkataon na kinasusuklaman ko ang mainit na gatas na may mineral na tubig.

• Mga modalidad na may katumbas na mga pandiwa: maaari - magagawa, maaaring - may pahintulot, dapat - obligado, atbp. Sa kasong ito, kakailanganin mo ng isang pormal na paksa isa, na walang katumbas na pagsasalin:

Hindi dapat tumawid sa kalsada dito. - Hindi ka maaaring tumawid sa kalsada dito.

Hindi maaaring malaman ng isa ang lahat ng card para sa pagsusulit sa isang araw. — Imposibleng matutunan ang lahat ng mga tiket para sa pagsusulit sa isang araw.

Tulad ng malamang na napansin mo, halos lahat ng mga impersonal na pangungusap sa Ingles ay may pormal na paksa. ito. Tandaan na hindi ito isinalin sa Russian.

Well, tingnan natin ang dalawang grupo na interesado sa atin. Huwag kalimutan na ang lahat ng parirala ay maaaring gumamit ng iba't ibang panahunan ng Simple, Continuous at Perfect Continuous na grupo:

• Ang mga nominal na pangungusap sa Ingles ay hindi naglalaman ng isang panaguri, na, gayunpaman, ay kinakailangang lumabas kapag isinalin sa anyo ay pandiwa maging o ibang pang-uugnay sa ikatlong panauhan at isahan. Dito ito pinagsasama sa mga pangngalan, pang-uri, pang-abay at parirala tulad ng pang-uri + pawatas:

Napakadumi sa labas, isuot mo ang iyong lumang bota. — Napakadumi sa labas, isuot mo ang iyong lumang sapatos.

Napakadaling lumangoy sa kabila ng ilog. — Napakadaling tumawid sa ilog.

Ito ay halos Setyembre at ang aking mga pamangkin ay hindi gustong magsimula ng paaralan. "Halos Setyembre na, at ang aking mga pamangkin ay ayaw pumunta sa unang baitang."

• Ang mga pangungusap ng pandiwa ay hindi pangunahing naiiba sa kanilang nabanggit na kamag-anak. Dito makikita mo ang lahat ng pareho ito at di-personal na mga pandiwa: umulan - pumunta (tungkol sa ulan), mag-snow - pumunta (tungkol sa niyebe), mag-hail - pumunta (tungkol sa granizo), umubo - tumubo, atbp.:

Uwi na tayo, madilim na. - Uwi na tayo, madilim na.

Umulan kahapon at natatakot ako na ang aking hardin ay nasira. — May granizo kahapon at natatakot akong nasira ang aking hardin.

Kapag hindi umuulan sa taglamig, hindi maaaring mag-ski o mag-skate. — Kapag hindi umuulan sa taglamig, hindi ka maaaring mag-ski o mag-skate.

Tulad ng para sa interogatibo at negatibong mga pangungusap, ang lahat ng mga klasikong panuntunan ng gramatika ng Ingles ay nalalapat dito - gumamit ng mga pandiwang pantulong, at lahat ay gagana:

Mahangin ba ngayon? Dapat ko bang kunin ang aking sumbrero? — Mahangin ba ngayon? Dapat ko bang dalhin ang aking sumbrero?

Isang linggo na ring hindi umuulan, tuyong-tuyo ang lupa. "Isang linggo nang hindi umuulan, tuyong-tuyo ang lupa."

Bilang resulta, dapat tandaan na ang impersonality ay malawakang ginagamit sa wikang Ingles: parehong simple at kumplikadong mga pangungusap ay may sariling mga pagpipilian sa disenyo. Sa katunayan, walang mahirap sa pag-alala sa materyal na ito at paggamit nito nang tama sa pagsasalita. Ang lahat ay medyo lohikal at makatwiran, kaya huwag mag-atubiling simulan ang pagsasanay at pagsamahin ang panuntunan.

Ang mga personal na pangungusap ay mga pangungusap kung saan ang paksa ay nagpapahayag ng isang tao, bagay o konsepto.

Nagsimulang umiyak ang bata.
Nagsimulang umiyak ang bata.

Minsan ang paksa ay hindi ipinahiwatig, ngunit ipinahiwatig (karaniwan ay sa mga pangungusap na pautos).

At huwag tumawid sa kalye laban sa mga ilaw.
At huwag tumawid sa kalsada kapag bukas ang ilaw (ibig sabihin ay "ikaw").

Tandaan. Para sa mga paraan ng pagpapahayag ng mga paksa, tingnan ang Paksa sa Ingles

Malabong personal na mga panukala

Ang mga hindi tiyak na personal na pangungusap ay mga pangungusap kung saan ang paksa ay ipinahayag ng isang hindi tiyak na tao.

Sa Ingles, ang mga panghalip ay ginagamit bilang paksa ng isang hindi tiyak na personal na pangungusap (sa kahulugan ng isang hindi tiyak na tao) isa, ikaw o sila(ang huli - hindi kasama ang nagsasalita).

Sa Russian, ang mga hindi tiyak na pangungusap ay walang paksa. Kapag nagsasalin ng Ingles na hindi tiyak na personal na mga pangungusap sa Russian, mga panghalip isa, ikaw At sila ay hindi isinalin, at ang Ingles na indefinite-personal na mga pangungusap sa pangkalahatan ay isinalin sa Russian sa pamamagitan ng indefinite-personal o impersonal na mga pangungusap.

Dapat ang isa mag-ingat sa pagmamaneho ng sasakyan.
Kailangan ingat ka sa pagmamaneho.

Hindi mo malalaman kung ano ang maaring dalhin niya sa susunod. (- Hindi alam ng isa...)
Hindi mo malalaman(mahirap sabihin) kung ano ang maaaring dalhin niya sa susunod.

Maaari mong maglakad ng milya na walang nakikita.
Pwede(Maaari kang) maglakad ng maraming milya at hindi makatagpo ng sinuman.

Sabi nila na malapit nang magtayo ng bagong teatro dito.
Sabi nila na isang bagong teatro ay itatayo dito sa lalong madaling panahon.

Mga impersonal na alok

Sa Russian, ang isang impersonal na pangungusap ay isang pangungusap na walang paksa: Taglamig. Malamig. Madilim. Oras na para magsimulang magtrabaho.

Sa Ingles, ang mga impersonal na pangungusap ay may paksa, ngunit hindi ito nagpapahayag ng tao o bagay na nagsasagawa ng aksyon. Ang tungkulin ng pormal na paksang ito ay ipinahahayag ng panghalip ito, na karaniwang hindi isinasalin sa Russian.

Ang mga impersonal na pangungusap ay ginagamit:

1. Kapag nagtatalaga:

a) oras:

Alas-6 na. 6 na oras.
Huli na. huli na.

b) mga distansya:

Ito ay tatlong milya mula dito. (Ito ay) tatlong milya mula rito.

c) natural na phenomena, kondisyon ng panahon, emosyonal na estado ng isang tao:

Taglamig na. Taglamig.
Malamig ito. Malamig.
Umuulan ng niyebe. Umuulan (ulan).

2. Sa pagkakaroon ng mga impersonal na parirala, tila - Parang, lumalabas na - malinaw naman, parang, nangyayari ito - Kinalabasan.

Nangyari ito na walang kumuha ng susi sa flat.
Walang kumuha ng susi ng apartment.

parang na naiwan ko ang aking aklat-aralin sa bahay.
Parang (na) naiwan ko yung textbook sa bahay.

Sa Russian, madali tayong makabuo ng mga pangungusap na binubuo ng isang salita: "Malamig. Mainit. Mahirap. Huli".

Ngunit paano ito gagawin sa Ingles?

Pagkatapos ng lahat, ang Ingles ay may sariling pagkakasunud-sunod ng salita, at ang pangungusap ay dapat na may pangunahing karakter.

Samakatuwid, ayon sa mga patakaran ng wikang Ingles, hindi namin maisalin ang mga pangungusap na ito "sa Russian" sa isang salita: "Malamig. Mainit. Mahirap. huli na."

Upang bumuo ng mga ito mayroong isang espesyal na konstruksiyon Ito ay, na sasabihin ko sa iyo tungkol sa artikulong ito.

Mula sa artikulo matututunan mo:

• Paano bumuo ng mga impersonal na pangungusap sa Ingles

Ano ang mga impersonal na pangungusap?

Ang mga pangungusap na hindi personal ay ang mga pangungusap na kung saan walang pangunahing tauhan . Tingnan natin ito sa isang halimbawa.

Gumagamit kami ng mga impersonal na alok:

1. Upang ilarawan ang lagay ng panahon at natural na phenomena
Halimbawa: Malamig. Madilim.

2. Upang ipahiwatig ang oras, petsa, araw ng linggo, atbp.
Halimbawa: 6 na oras. Lunes.

3. Upang ipahiwatig ang distansya
Halimbawa: Malayo. Isara.

4. Upang ipahayag ang opinyon ng nagsasalita
Halimbawa: Masaya. Mahirap.

Pansin: Nalilito tungkol sa mga panuntunan sa Ingles? Alamin kung paano madaling maunawaan ang grammar ng Ingles.

Upang makabuo ng mga ganitong pangungusap sa Ingles, kailangan mong gamitin construction ito.

Tingnan natin ito nang detalyado.

Mga panuntunan para sa pagbuo ng mga impersonal na pangungusap sa Ingles

Ang ganitong mga pangungusap ay nabuo nang napakasimple: gamit ang panghalip na ito at ang pandiwa maging sa tamang panahon. Balangkas ng alok:

Ito + pandiwa upang maging + iba pang bahagi ng pangungusap

Hindi ito nagpapahiwatig ng isang tao at hindi isinalin sa Russian, ngunit sa pagbuo ng isang pangungusap ay tumatagal ito sa papel ng pangunahing karakter.

Ang verb to be ay isang espesyal na uri ng pandiwa. Ginagamit namin ito kapag sinasabi namin na ang isang tao:

• Matatagpuan sa isang lugar (Nasa parke siya)
• Ay isang tao (Siya ay isang nars)
• Ay kahit papaano (Grey cat)

Depende sa panahunan kung saan ginagamit natin ang pandiwang ito, kasama ang panghalip na ito, nagbabago ang anyo nito:

Sa kasalukuyang panahunan Present Simple - Ito ay…= Ito ay….

Ito ay mainit.
Mainit.

Ito ay 5 o'clock.
5 o'clock.

Sa past tense Past Simple - Ito ay…

Itoay madilim.
Madilim.

Ito ay madali.
Ito ay madali.

Sa hinaharap na panahunan Simpleng Hinaharap -Itomagiging...

Ito ay magiging mahirap.
Magiging mahirap.

Ito ay magiging masaya.
Magiging masaya ito.

Negasyon sa mga impersonal na pangungusap sa Ingles

Minsan kailangan nating magsabi ng mga negatibong pangungusap: “Hindi mahirap. Hindi mahangin. Hindi malayo." Upang makabuo ng gayong mga pangungusap, kailangan nating magdagdag ng negatibong particle hindi sa pandiwa na maging.

Ang balangkas ng naturang panukala:

Ito + pandiwa upang maging + hindi + iba pang bahagi ng pangungusap

Maaari tayong bumuo ng mga negatibong pangungusap sa kasalukuyan, nakaraan, at hinaharap na panahunan.

Sa kasalukuyang panahunan Present Simple - Ito ay hindi...= Hindi ito...

Hindi mahalaga.
Hindi mahalaga.

Ito’ shindi malamig.
Hindi malamig.

Sa past tense Past Simple - Itoayhindi…

Ito ay hindi nakakatawa.
Hindi ito nakakatawa.

Ito ay hindi madilim.
Hindi naman madilim.

SAkinabukasanorasSimpleng Hinaharap - Hindi ito magiging... = Hindi ito magiging...

Magiging mahangin?
Magiging mahangin ba?

Kaya ngayon alam mo na kung ano ang mga impersonal na pangungusap. Magpractice na tayo.

Reinforcement task with the It is structure

Isalin ang mga sumusunod na pangungusap sa Ingles. Iwanan ang iyong mga sagot sa mga komento:

1. Biyernes.
2. Magiging mahirap.
3. Kawili-wili ba ito?
4. 6 na oras.
5. Hindi malayo.
6. Magiging masaya ba ito?

Panuntunan 3. Sa kahit anong English sentence meron aktor, kaya kung wala ito sa Russian sentence, ilagay mo ito sa iyong sarili. Upang gawin ito, gumamit ng mga panghalip ito At sila.

Mga impersonal na pangungusap sa Ingles na may konstruksyon Ito ay...

Rule 4. Kung wala pandiwa ng aksyon, pagkatapos ay palitan ito ng pag-uugnay ng pandiwa maging(sa isa sa mga anyo nito sa kasalukuyang panahon, i.e. am, ay, ay).

Batay sa 2 simpleng panuntunang ito, isalin natin mga pangungusap na nominatibo(tulad ng tawag sa kanila sa Russian): Oktubre. Umaga. Alas-sais.

Tandaan, kung walang alok D.L., hindi rin D, kung gayon ang mga ganitong pangungusap ay dapat palaging magsimula sa pagbuo ng " Ito ay……»

1. 1. Oktubre. — Ito ay Oktubre.
   2. Umaga. — Ito ay umaga.
   3. Alas-sais. — Ito ay 6 o'clock.

* * *

Mga impersonal na pangungusap sa Ingles na may pagbuo Ito ay... (mga ehersisyo)

Ehersisyo 1.Isalin sa Russian.

1.Ito ay tagsibol.2. Malamig ngayon. 3. Madilim. 4. Madalas umuulan [ 1] sa Marso. 5. Ito ay isang magandang araw. 6. Ito ay alas-nuwebe. 7. Ito ay malayo mula dito sa London. 8. Delikado ang pagmamaneho ng napakabilis. 9. Nakakatuwang makipag-usap sa kanya. 10. Laging umuulan sa hilaga.

Pagsasanay 2.

1. Taglamig. 2. Taglamig noon. 3. Noong nakaraang taon ay nagkaroon ng malamig na taglamig. 4. Malamig. 5. Napakalamig noon. 6. Alas singko. 7. Alas singko na ngayon. 8. Madalas umuulan ng niyebe kapag Pebrero (ang snow ay isang pandiwa). 9. Ito ay isang mainit na araw ng tagsibol. 10. Mainit sa sala. 11. Kahanga-hangang araw. Malamig na bukas.

Pagsasanay 3.Isalin sa Ingles.

1. Spring. 2. Spring na ngayon. 3. Huli na ng tagsibol. 4. Ito ay mainit. 5. Kahapon ay napakainit. 6. Hatinggabi na. 7. Madaling araw. 8. Madilim. 9. Madilim noon. 10. Madilim ang silid. 11. Malamig ngayon. 12. Madalas umuulan sa Marso (ang ulan ay isang pandiwa).