Trading house Dombey at Anak. Dombey and Son Read Dickens Dombey and Son

bahay / Nanliligaw na asawa

Naupo si Dombey sa isang sulok ng madilim na silid sa isang malaking silyon sa tabi ng kama, habang ang Anak ay mainit na nakahiga na nakabalot sa isang wicker cradle, maingat na inilagay sa isang mababang sopa sa harap ng fireplace at malapit sa kanya, na parang likas na siya ay parang muffin at dapat well browned, basta baked lang.

Mga apatnapu't walong taong gulang si Dombey. Anak mga apatnapu't walong minuto. Si Dombey ay kalbo, mapula-pula, at bagama't isang guwapo, maganda ang pangangatawan, siya ay may hitsura na masyadong malubha at magarbo upang maging kaakit-akit. Ang anak na lalaki ay napakakalbo at napaka pula, at bagaman siya ay (siyempre) isang kaibig-ibig na sanggol, siya ay tila bahagyang kulubot at batik-batik. Si Time at ang kanyang kapatid na babae na si Care ay nag-iwan ng ilang mga marka sa noo ni Dombey, tulad ng sa isang puno na dapat putulin sa takdang panahon - walang awa ang mga kambal na ito, na naglalakad sa gitna ng mga mortal sa kanilang kagubatan, nagbibiro sa pagdaan - habang ang mukha ng Anak ay pinutol sa malayo. at malawak na isang libong wrinkles, na ang parehong mapanlinlang na Oras ay masayang burahin at makinis sa mapurol na gilid ng tirintas nito, na inihahanda ang ibabaw para sa mas malalim na operasyon nito.

Si Dombey, na nagagalak sa pinakahihintay na kaganapan, ay nagpatugtog ng isang napakalaking gintong kadena ng relo, na nakikita mula sa ilalim ng kanyang malinis na asul na amerikana, kung saan ang mga buton ay kumikinang ng phosphorically sa madilim na mga sinag na bumabagsak mula sa malayo mula sa fireplace. Naikuyom ng anak ang kanyang mga kamao, na para bang nagbabanta sa buhay sa lawak ng kanyang mahinang pwersa sa katotohanang naabutan siya nito nang hindi inaasahan.

"Mrs. Dombey," sabi ni G. Dombey, "ang kumpanya ay magiging muli, hindi lamang sa pangalan, ngunit sa katunayan Dombey at Anak. Dombey at Anak!

Ang mga salitang ito ay may napakagandang epekto kaya't nagdagdag siya ng magiliw na epithet sa pangalan ni Gng. Dombey (bagama't hindi nang walang pag-aalinlangan, dahil hindi siya sanay sa ganitong paraan ng address), at sinabi: "Mrs. Dombey, aking ... aking mahal."

Isang panandaliang pamumula ng banayad na sorpresa ang napuno sa mukha ng maysakit na ginang habang nakatingin ito sa kanya.

“Sa binyag, siyempre, bibigyan siya ng pangalang Paul, my… Mrs. Dombey.

Mahina niyang sinabi, "Of course," o sa halip ay ibinulong niya ang salita, halos hindi gumagalaw ang kanyang mga labi, at pumikit muli.

"Ang pangalan ng kanyang ama, si Mrs. Dombey, at ang kanyang lolo!" Nais kong mabuhay ang kanyang lolo upang makita ang araw na ito!

At muli niyang inulit ang "Dombey at Anak" sa eksaktong parehong tono tulad ng dati.

Ang tatlong salitang ito ay naglalaman ng kahulugan ng buong buhay ni G. Dombey. Ang lupa ay ginawa para kay Dombey at ng Anak upang makipagkalakalan dito, at ang araw at buwan ay ginawang liwanag sa kanila... Ang mga ilog at dagat ay ginawa para sa paglalayag ng kanilang mga barko; ang bahaghari ay nangako sa kanila ng magandang panahon; pinapaboran o sinasalungat ng hangin ang kanilang mga negosyo; gumagalaw ang mga bituin at planeta sa kanilang mga orbit upang mapanatili ang hindi masisirang sistema, kung saan sila naroroon. Ang karaniwang mga pagdadaglat ay nagkaroon ng bagong kahulugan at inilapat lamang sa kanila: A. D. hindi nangangahulugang anno Domini, ngunit sinasagisag ang anno Dombei at ang Anak.

Siya ay bumangon habang ang kanyang ama ay bumangon sa harap niya, sa pamamagitan ng batas ng buhay at kamatayan, mula sa Anak hanggang kay Dombey, at sa loob ng halos dalawampung taon siya ang nag-iisang kinatawan ng kompanya. Siya ay ikinasal ng sampu sa dalawampung taon na iyon—kasal, sabi ng ilan, sa isang babae na hindi nagbigay sa kanya ng kanyang puso, isang babae na ang kaligayahan ay isang bagay na sa nakaraan, at na kontento sa kanyang sarili sa paggawa ng kanyang nasirang espiritu na makipagkasundo, magalang at masunurin. , kasama ang tunay. Ang gayong mga walang laman na alingawngaw ay halos hindi makaabot kay Mr. Dombey, na malapit nilang nababahala, at marahil ay walang sinuman sa mundo ang magtatrato sa kanila ng higit na kawalan ng tiwala kaysa sa naabot nila sa kanya. Sina Dombey at Anak ay madalas na makitungo sa balat, ngunit hindi sa puso. Ang naka-istilong produktong ito ay ibinigay nila sa mga lalaki at babae, mga boarding school at mga libro. Nangatuwiran sana si G. Dombey na ang pagsasama ng kasal sa kanya ay dapat, sa likas na katangian ng mga bagay, ay kaaya-aya at marangal sa sinumang babaeng pinagkalooban ng sentido komun; na ang pag-asang manganak ng isang bagong kasama ng naturang kompanya ay hindi maaaring mabigo na pukawin ang isang matamis at kapana-panabik na ambisyon sa dibdib ng hindi gaanong ambisyosa ng mas patas na kasarian; na pinirmahan ni Gng. Dombey ang kontrata ng kasal - isang pagkilos na halos hindi maiiwasan sa mga pamilya ng marangal at mayaman, hindi banggitin ang pangangailangan na panatilihin ang pangalan ng kumpanya - nang hindi ipinikit ang kanyang mga mata sa mga pakinabang na ito; na natutunan ni Gng. Dombey araw-araw sa pamamagitan ng karanasan kung anong posisyon ang kanyang sinasakop sa lipunan; na Mrs Dombey palaging nakaupo sa ulo ng kanyang table, at ginanap ang mga tungkulin ng babaing punong-abala sa kanyang bahay na may mahusay na dignidad at kagandahang-asal; na dapat maging masaya si Gng. Dombey; na hindi maaaring iba.

Gayunpaman, sa isang caveat. Oo. Handa siyang tanggapin siya. Sa isa at tanging; ngunit ito ay tiyak na naglalaman ng marami. Sila ay kasal sa loob ng sampung taon, at hanggang ngayon, nang si Mr. Dombey, na kumakatok sa kanyang napakalaking gintong kadena ng relo, ay umupo sa malaking silyon sa tabi ng kama, wala silang mga supling... na dapat pag-usapan, walang sinumang dapat banggitin. Mga anim na taon na ang nakalilipas, isinilang ang kanilang anak na babae, at ngayon ang batang babae, na hindi mahahalata na pumasok sa silid-tulugan, ay mahiyain na nakakulong sa sulok, mula sa kung saan nakikita niya ang mukha ng kanyang ina. Ngunit ano ang isang babae para kay Dombey at Anak? Sa kabisera, na siyang pangalan at karangalan ng kumpanya, ang batang ito ay isang pekeng barya na hindi maaaring puhunan sa negosyo - isang batang lalaki na walang kabuluhan - at wala nang iba pa.

Ngunit sa sandaling iyon ang tasa ng kagalakan ni G. Dombey ay punong-puno na nadama niyang natutukso siyang magtabi ng isa o dalawa sa mga nilalaman nito kahit na iwiwisik ang alikabok sa disyerto na landas ng kanyang maliit na anak na babae.

Kaya sinabi niya:

“Siguro Florence, kung gusto mo, puntahan mo at tingnan ang magaling mong kapatid. Huwag mo siyang hawakan.

Tinitigan ng batang babae ang asul na amerikana at matigas na puting kurbata, na, kasama ang isang pares ng lumalangitngit na sapatos at isang napakalakas na pag-tiktik ng orasan, ay naglalaman ng kanyang ideya ng isang ama; ngunit agad na bumalik ang kanyang mga mata sa mukha ng kanyang ina, at hindi siya kumikibo o sumagot.

Sa isang iglap ay binuksan ng ginang ang kanyang mga mata at nakita ang batang babae, at ang batang babae ay nagmamadaling lumapit sa kanya, at bumangon sa itaas ng paa upang itago ang kanyang mukha sa kanyang dibdib, kumapit sa kanyang ina na may isang uri ng madamdaming kawalan ng pag-asa, hindi sa lahat ng katangian ng kanyang edad. .

- Diyos ko! iritadong sabi ni Mr Dombey, tumataas. “Talaga, napaka-imprudent mo at walang ingat. Marahil ay dapat mong tanungin si Dr. Peps kung siya ay magiging napakabait na pumunta dito muli. Pupunta ako. Hindi ko na kailangan pang hilingin sa iyo,” dagdag niya, na nagtagal sandali sa tabi ng sopa sa harap ng fireplace, “upang magpakita ng espesyal na pagmamalasakit sa batang ginoong ito, si Mrs.

Block, sir? sinenyasan ang nars, isang matamis, lantang tao na may maharlikang asal, na hindi nangahas na ipahayag ang kanyang pangalan bilang isang hindi mapag-aalinlanganang katotohanan at pinangalanan lamang ito sa anyo ng isang mapagpakumbabang hula.

“Tungkol sa batang ginoong ito, Mrs. Blockit.

- Oo ba. Naalala ko noong ipinanganak si Miss Florence...

"Oo, oo, oo," sabi ni G. Dombey, nakasandal sa wicker cradle, at kasabay nito ay bahagyang pinagdikit ang kanyang mga kilay. “As far as Miss Florence is concerned, that's all very well, pero ngayon iba na. Kailangang gampanan ng batang ginoong ito ang kanyang misyon. Appointment, munting bata! - Pagkatapos ng isang hindi inaasahang address sa sanggol, itinaas niya ang kanyang kamay sa kanyang mga labi at hinalikan ito; pagkatapos, tila natatakot na ang kilos na ito ay maaaring mabawasan ang kanyang dignidad, siya ay nagretiro sa ilang pagkalito.

Si Dr. Parker Peps, isa sa mga manggagamot sa korte at isang taong sikat sa kanyang tulong sa paglaki ng mga maharlikang pamilya, ay lumakad nang nakatalikod ang kanyang mga kamay sa sala, sa hindi maipaliwanag na paghanga ng doktor ng pamilya, na para sa nakaraang buwan at kalahati ay nagbubulungan sa kanyang mga pasyente, kaibigan at kakilala tungkol sa paparating na kaganapan, sa pagkakataon na inaasahan niya sa oras-oras, araw at gabi, na siya ay tatawagin kasama si Dr. Parker Peps.

"Buweno, ginoo," sabi ni Dr. Parker Peps, sa isang mababa, malalim, matunog na tinig, na tahimik para sa okasyon, tulad ng isang muffled doorknocker, "nalaman mo ba na ang iyong pagbisita ay nagpasaya sa iyong mahal na asawa?"

Kasalukuyang pahina: 1 (ang aklat ay may kabuuang 67 na pahina)

Charles Dickens
Dombey at anak

Kabanata I
Dombey at anak

"Mrs. Dombey," sabi ni G. Dombey, "ang kumpanya ay magiging muli, hindi lamang sa pangalan, ngunit sa katunayan Dombey at Anak. Dombey at Anak!

Isang panandaliang pamumula ng banayad na sorpresa ang napuno sa mukha ng maysakit na ginang habang nakatingin ito sa kanya.

“Sa binyag, siyempre, bibigyan siya ng pangalang Paul, my… Mrs. Dombey.

Mahina niyang sinabi, "Of course," o sa halip ay ibinulong niya ang salita, halos hindi gumagalaw ang kanyang mga labi, at pumikit muli.

"Ang pangalan ng kanyang ama, si Mrs. Dombey, at ang kanyang lolo!" Nais kong mabuhay ang kanyang lolo upang makita ang araw na ito!

At muli niyang inulit ang "Dombey at Anak" sa eksaktong parehong tono tulad ng dati.

Ngunit sinasagisag anno Dombei 2
Sa tag-araw [mula sa Pasko] Dombey (lat.).

At ang Anak.

Kaya sinabi niya:

“Siguro Florence, kung gusto mo, puntahan mo at tingnan ang magaling mong kapatid. Huwag mo siyang hawakan.

“Tungkol sa batang ginoong ito, Mrs. Blockit.

- Oo ba. Naalala ko noong ipinanganak si Miss Florence...

Si Mr. Dombey ay lubos na nataranta sa tanong. Napakaliit ng tingin niya sa pasyente kaya hindi niya ito nagawang sagutin. Sinabi niyang matutuwa siya kung pumayag si Dr. Parker Peps na umakyat muli.

- Kahanga-hanga. Hindi namin dapat itago sa iyo, ginoo, sabi ni Dr. Parker Peps, na mayroong isang tiyak na paghina ng lakas sa kanyang pagkababae ang duchess ... Paumanhin: Nalilito ko ang mga pangalan ... sinadya kong sabihin - sa iyong uri asawa. Mayroong isang tiyak na kahinaan at sa pangkalahatan ay kawalan ng kagalakan, na nais naming ... hindi ...

"Obserbahan," udyok ng doktor ng pamilya, na ikiling muli ang kanyang ulo.

- Ayan yun! Sinabi ni Dr. Parker Peps. - Na hindi namin nais na obserbahan. Lumalabas na ang katawan ni Lady Kenkeby ... sorry, gusto kong sabihin - Mrs. Dombey, pinaghalo ko ang mga pangalan ng mga pasyente ...

“Napakarami,” bulong ng doktor ng pamilya, “talagang hindi natin maasahan ... kung hindi ay isang himala ... ang pagsasanay ni Dr. Parker Peps sa West End ...

"Salamat," sabi ng doktor, "eksakto. Lumalabas, sabi ko, na ang katawan ng aming pasyente ay nagdusa ng isang pagkabigla mula sa kung saan ito ay makakabawi lamang sa tulong ng matinding at patuloy na ...

"At energetic," bulong ng doktor ng pamilya.

“Eksakto,” sumang-ayon ang doktor, “at isang masiglang pagsisikap. Mr. Pilkins, naroroon dito, na, na may hawak na posisyon ng medikal na consultant sa pamilyang ito - Hindi ako nag-aalinlangan na walang mas karapat-dapat na sumakop sa posisyon na ito ...

- TUNGKOL! bulong ng family doctor. “Purihin si Sir Hubert Stanley!” 3
Iyon ay taos-pusong papuri. Hubert Stanley- isang karakter sa komedya ni Thomas Morton (1764-1838).

"Napakabait mo," sabi ni Dr. Parker Peps. — Si Mr. Pilkins, na dahil sa kanyang posisyon ay may mahusay na kaalaman sa organismo ng pasyente sa normal nitong estado (kaalaman na may malaking halaga sa aming mga konklusyon sa ilalim ng mga pangyayari), ay nagbabahagi ng aking opinyon na sa kasalukuyang kaso ang kalikasan ay dapat gumawa ng masiglang pagsisikap , at na kung ang aming kaakit-akit na kaibigan, ang Countess Dombey - sorry! “Hindi gagawin ni Mrs Dombey—”

"Nasa mabuting kalagayan," sabi ng doktor ng pamilya.

“Upang gumawa ng wastong pagsisikap,” patuloy ni Dr. Parker Peps, “maaaring magkaroon ng krisis, na pareho nating taimtim na pagsisisihan.

Pagkatapos noon, tumayo sila ng ilang segundo na nakababa ang mga mata. Pagkatapos, sa isang tahimik na senyales na ibinigay ni Dr. Parker Peps, umakyat sila sa itaas, binuksan ng doktor ng pamilya ang pinto para sa sikat na espesyalista at sinundan siya nang may pinakamahalagang kagandahang-loob.

Upang sabihin na si G. Dombey ay hindi, sa kanyang sariling paraan, nalungkot sa balitang ito ay ang pakikitungo sa kanya nang hindi patas. Hindi siya isa sa mga taong masasabi nang tama na ang taong ito ay natakot o nabigla; ngunit tiyak na nadama niya na kung ang kanyang asawa ay magkasakit at malalanta, siya ay labis na mahihirapan at masusumpungan sa kanyang mga kagamitang pilak, muwebles at iba pang mga gamit sa bahay ang kawalan ng isang bagay na napakahalagang taglayin at ang pagkawala nito ay hindi maaaring magdulot ng taimtim na panghihinayang. Ngunit iyon ay, siyempre, magiging isang malamig, negosyo, maginoo, pinipigilang panghihinayang.

Naputol ang kanyang pagmumuni-muni tungkol sa paksa, una sa pamamagitan ng kaluskos ng isang damit sa hagdan, at pagkatapos ay sa pamamagitan ng isang ginang na biglang sumulpot sa silid, mas matanda kaysa sa bata, ngunit nakadamit tulad ng isang dalaga, lalo na sa paghatol sa masikip na paha, na, tumatakbo palapit sa kanya, ang pag-igting sa kanyang mukha at ugali ay nagpatotoo sa pagpipigil ng pananabik, niyakap niya ang kanyang leeg at sinabing, humihingal:

“Mahal kong Paul! Siya ang duradong imahe ni Dombey!

- Aba! sagot ng kapatid niya, dahil kapatid niya si Mr. Dombey. - Nalaman ko na mayroon talaga siyang mga katangian ng pamilya. Huwag kang mag-alala Louise.

“Napakatanga ko,” sabi ni Louise, umupo at kinuha ang kanyang panyo, “ngunit siya—siya ay totoong Dombey!” Hindi pa ako nakakita ng ganitong pagkakahawig sa buhay ko!

"Pero paano si Fanny mismo?" tanong ni G. Dombey. Paano si Fanny?

“Mahal kong Paul,” sabi ni Louise, “talagang wala. Maniwala ka sa akin - ganap na wala. Syempre, pagod, pero walang katulad sa naranasan ko kay George o kay Frederick. Kailangang gumawa ng pagsisikap. Iyon lang. Ah, kung ang mahal na Fanny ay si Dombey... Ngunit sa palagay ko ay magsisikap siya; Wala akong duda na gagawin niya ito. Alam na ito ay kinakailangan sa kanya bilang pagtupad sa kanyang tungkulin, siyempre, gagawin niya ito. Mahal kong Paul, alam kong napakahina at katangahan ko ang manginig at manginig mula ulo hanggang paa, ngunit nahihilo na ako kaya kailangan kong humingi sa iyo ng isang baso ng alak at isang piraso ng cake na iyon doon. Akala ko mahuhulog na ako sa bintana sa hagdan nang bumaba ako para bisitahin ang mahal na Fanny at ang kahanga-hangang munting anghel na ito. - Ang mga huling salita ay sanhi ng isang biglaan at matingkad na alaala ng sanggol.

May mahinang katok sa pinto sa likod nila.

"Mrs Chick," sabi ng isang honeyed na boses ng babae sa labas ng pinto, "mahal na kaibigan, kumusta ang pakiramdam mo ngayon?"

"Mahal kong Paul," tahimik na sabi ni Louise, bumangon, "ito si Miss Tox. Pinakamahusay na paglikha! Kung wala siya, hindi ako makakarating dito! Si Miss Tox ay kapatid ko, si Mr Dombey. Si Paul, aking mahal, ay ang aking matalik na kaibigan, si Miss Tox.

Ang babaeng napakahusay na kinakatawan ay isang payat, payat, at lubos na kupas na tao; tila sa una ay hindi ito inilabas na tinatawag ng mga dealers sa paggawa na "lumalaban na mga kulay", at unti-unting kumupas. Kung hindi dahil dito, siya ay matatawag na pinakamaliwanag na halimbawa ng kagandahang-loob at kagandahang-loob. Mula sa isang mahabang ugali ng masigasig na pakikinig sa lahat ng sinasabi sa kanyang presensya, at pagtingin sa mga nagsalita na parang itinatak niya sa isip ang kanilang mga imahe sa kanyang kaluluwa, upang hindi mahiwalay sa kanila sa natitirang bahagi ng kanyang buhay, ang kanyang ulo ay ganap. yumuko sa kanyang balikat. Ang mga kamay ay nakakuha ng isang nakakumbinsi na ugali ng pagbangon nang mag-isa sa hindi mabilang na kasiyahan. Ang hitsura ay kahanga-hanga din. Ang kanyang boses ay ang pinakamatamis, at sa kanyang ilong, napakatindi, ay may bukol sa pinakasentro ng tulay ng ilong, mula sa kung saan ang ilong ay nagmamadaling bumaba, na parang nakagawa ng isang hindi masisira na desisyon na hindi kailanman, sa anumang pagkakataon, na bully.

Ang damit ni Miss Tox, medyo matikas at disente, ay, gayunpaman, medyo baggy at kahabag-habag. Dati niyang pinalamutian ang kanyang mga sumbrero at sumbrero ng mga kakaibang stunt na bulaklak. Ang mga hindi kilalang halamang gamot kung minsan ay lumilitaw sa kanyang buhok; at napansin ng mga mausisa na ang lahat ng kanyang mga kwelyo, frills, panyo, manggas at iba pang mahangin na mga accessories ng banyo - sa katunayan, lahat ng mga bagay na kanyang isinusuot at may dalawang dulo, na dapat na konektado - ang dalawang dulo ay hindi kailanman nakapasok. pumayag si good at ayaw magsama ng walang away. Sa taglamig, nagsuot siya ng mga balahibo - mga kapa, boas at muffs - kung saan ang kanyang buhok ay hindi mapigil na bristling at hindi kailanman nakinis. Mahilig siya sa maliliit na reticule na may mga clasps na, kapag pinitik, pinaputok na parang maliliit na pistola; at, bihis sa buong damit, siya ilagay sa paligid ng kanyang leeg ng isang kahabag-habag medalyon na kumakatawan sa isang lumang fish-eye, wala ng anumang expression. Ang mga ito at iba pang katulad na mga tampok ay nag-ambag sa pagkalat ng mga alingawngaw na si Miss Tox, tulad ng sinasabi nila, ay isang babae ng limitadong paraan, kung saan siya ay umiiwas sa lahat ng paraan. Marahil ang kanyang pagtahak ay sumuporta sa pananaw na ito, at iminungkahi na ang paghahati ng kanyang karaniwang hakbang sa dalawa o tatlo ay dahil sa kanyang ugali na sulitin ang lahat.

"Sinisiguro ko sa iyo," sabi ni Miss Tox, na may kahanga-hangang curtsy, "na ang karangalan na iharap kay Mr. Dombey ay isang parangal na matagal ko nang hinahangad, ngunit sa ngayon ay hindi ko inaasahan. Dear Mrs Chick... dare I call you Louise?

Hinawakan ni Mrs. Chick ang kamay ni Miss Tox, isinandal ang kanyang kamay sa kanyang baso, pinahiran ang luha, at sinabi sa mahinang boses:

- Pagpalain ka ng Diyos!

"Mahal kong Louise," sabi ni Miss Tox, "mahal kong kaibigan, ano ang nararamdaman mo ngayon?

"Mas mabuti," sabi ni Mrs. Chick. - Kumuha ng ilang alak. Halos nag-aalala ka tulad ko, at tiyak na kailangan mo ng mga pampalakas.

Siyempre, tinupad ni G. Dombey ang tungkulin ng amo ng bahay.

“Miss Tox, Paul,” patuloy ni Mrs. Chick, hawak pa rin ang kanyang kamay, “alam kung gaano ko inaasam ang kaganapang ito, naghanda para kay Fanny ng isang maliit na regalo, na ipinangako kong ibibigay sa kanya. Paul, ito ay isang dressing table na pincushion lamang, ngunit sasabihin ko, dapat kong sabihin, at sasabihin ko na si Miss Tox ay napakahusay na nakahanap ng isang kasabihan na angkop sa okasyon. I find "Welcome Little Dombey" to be poetry itself!

Ito ba ay isang pagbati? tanong ng kapatid niya.

- Ay oo, hello! sagot ni Louise.

"Ngunit maging patas ka sa akin, mahal kong Louise," sabi ni Miss Tox, sa mahina at nagsusumamo na boses, "tandaan mo lang na ... medyo nalilito akong ipahayag ang aking iniisip ... tanging ang kawalan ng katiyakan sa kinalabasan ang nagtulak sa akin. upang kunin ang gayong mga kalayaan. Ang "Maligayang pagdating, munting Dombey" ay higit na naaayon sa aking damdamin, na, siyempre, hindi ka nagdududa. Ngunit ang kalabuan na kasama ng mga celestial na dayuhan na ito, umaasa ako, ay magsisilbing dahilan para sa kung hindi man ay tila hindi matatagalan na pamilyar.

Miss Tox pagkatapos ay gumawa ng isang kaaya-aya bow, na kung saan ay sinadya para sa Mr Dombey, na kung saan ang maginoo condescendingly bumalik. Ang paghanga kay Dombey at sa Anak, kahit na ipinahayag sa naunang pag-uusap, ay labis na kaaya-aya sa kanya na ang kanyang kapatid na babae, si Mrs. Chick, bagama't siya ay hilig na isaalang-alang ang kanyang lalo na mahina ang pag-iisip at mabait, ay maaaring magkaroon ng mas malaking impluwensya. sa kanya kaysa kanino man.kahit ano.

“Oo,” sabi ni Mrs. Chick na may malumanay na ngiti, “pagkatapos noon ay pinapatawad ko na si Fanny sa lahat!”

Ito ay isang pahayag ng Kristiyano, at nadama ni Mrs. Chick na pinaginhawa nito ang kanyang kaluluwa. Gayunpaman, hindi niya kailangang patawarin ang kanyang manugang na babae sa anumang bagay na espesyal, o sa halip, ganap na wala, maliban na pinakasalan niya ang kanyang kapatid na lalaki - ito ay isang uri ng kawalang-galang - at pagkatapos ay nanganak ng isang babae sa halip na isang lalaki - isang kilos na, gaya ng madalas sabihin ni Mrs. Chick, ay hindi lubos na nakakatugon sa kanyang mga inaasahan at hindi talaga isang karapat-dapat na gantimpala para sa lahat ng atensyon at karangalan na ipinakita sa babaeng ito.

Habang si G. Dombey ay apurahang ipinatawag mula sa silid, ang dalawang babae ay naiwang mag-isa. Agad na nagpakita si Miss Tox ng tendency sa convulsive twitches.

“Alam kong hahangaan mo ang kapatid ko. Binalaan na kita ng maaga, mahal ko,” sabi ni Louise.

Bakas sa mga kamay at mata ni Miss Tox kung gaano siya kasaya.

"At tungkol sa kanyang kalagayan, mahal ko!

– Ah! sabi ni Miss Tox na may malalim na pakiramdam.

- Napaka-greasy!

"At ang kanyang mga asal, mahal kong Louise!" Sabi ni Miss Tox. - Ang kanyang postura! Ang kanyang kamahalan! Sa aking buhay ay wala akong nakitang isang larawan na kahit kalahati ay sumasalamin sa mga katangiang ito. Isang bagay, alam mo, napakadakila, napaka matigas; napakalawak na balikat, tuwid na kampo! Duke of York ng commercial world, my dear, and nothing more,” sabi ni Miss Tox. - Yan ang itatawag ko dito!

“Ano ang nangyayari sa iyo, mahal kong Paul? bulalas ng ate niya nang bumalik siya. - Gaano ka putla! May nangyari?

"Sa kasamaang palad, Louise, sinabi nila sa akin na si Fanny..."

- TUNGKOL! Mahal kong Paul," putol ng kanyang kapatid na babae, bumangon, "huwag kang maniwala sa kanila! Kung umaasa ka sa anumang sukat sa aking karanasan, Paul, makatitiyak kang maayos ang lahat, at walang iba kundi pagsisikap sa bahagi ni Fanny ang kailangan. At sa pagsisikap na ito, "patuloy niya, sabik na tinanggal ang kanyang sumbrero at abalang inaayos ang kanyang bonnet at guwantes, "dapat siyang palakasin ang loob at kahit na, kung kinakailangan, pinilit. Ngayon, mahal kong Paul, sabay na tayong umakyat.

Si G. Dombey, na, sa ilalim ng impluwensya ng kanyang kapatid na babae, sa kadahilanang nabanggit na, ay talagang nagtiwala sa kanya bilang isang karanasan at mahusay na matrona, pumayag, at agad na sumunod sa kanya sa silid na may sakit.

Ang kanyang asawa ay nakahiga pa rin sa kama, nakahawak sa kanyang maliit na anak na babae sa kanyang dibdib. Ang batang babae ay kumapit sa kanya nang madamdamin tulad ng dati, at hindi itinaas ang kanyang ulo, hindi pinunit ang kanyang malambot na pisngi sa mukha ng kanyang ina, hindi tumingin sa kanyang paligid, hindi nagsasalita, hindi kumikibo, hindi umiiyak.

"Nag-aalala kung wala ang babae," bulong ng doktor kay G. Dombey. “We saw fit to let her in again.

Napakatahimik sa tabi ng kama, at ang parehong mga doktor ay tila nakatingin sa hindi gumagalaw na pigura na may labis na awa at kawalan ng pag-asa na si Mrs. Chick ay pansamantalang nagambala sa kanyang mga intensyon. Ngunit kaagad, na humihingi ng lakas ng loob at kung ano ang tinatawag niyang presensya ng isip upang tumulong, umupo siya sa tabi ng kama at sinabi sa isang mahina, maliwanag na boses, habang ang isang taong sinusubukang gisingin ang isang natutulog ay nagsabi:

- Fanny! Fanny!

Walang tugon na tunog, tanging ang malakas na pagkiskis ng orasan ni Mr. Dombey at orasan ni Dr. Parker Peps, na parang nakikipagkarera sa patay na katahimikan.

"Fanny, mahal ko," sabi ni Mrs. Chick, sa tono ng nagkukunwaring saya, "Binibisita ka ni Mr. Dombey. Gusto mo ba siyang makausap? Ihiga na ang iyong anak sa iyong higaan—ang iyong anak, Fanny, parang hindi mo na siya nakita; ngunit hindi ito magagawa hangga't hindi ka nagiging mas masayahin. Hindi mo ba naisip na oras na para magsaya ng kaunti? Ano?

Nilapit niya ang tenga niya sa kama at nakinig, sabay walis ng mata sa paligid at pagtaas ng daliri.

- Ano? ulit niya. Ano ang sinabi mo, Fanny? hindi ko narinig.

Walang salita, walang tunog bilang tugon. Parang bumilis ang takbo ng orasan ni Mr. Dombey at ng orasan ni Dr. Parker Peps.

"Talaga, Fanny, mahal ko," sabi ng hipag, na binago ang kanyang posisyon at, laban sa kanyang kalooban, nagsasalita ng hindi gaanong kumpiyansa at mas seryoso, "Kailangan kong magalit sa iyo kung hindi ka magsaya. Kinakailangan na magsikap ka - marahil ay isang napakahirap at masakit na pagsisikap, na hindi mo gustong gawin, ngunit alam mo, Fanny, lahat ng bagay sa mundong ito ay nangangailangan ng pagsisikap, at hindi tayo dapat sumuko kapag labis ang nakasalalay sa atin. . Halika na! Subukan! Talagang papagalitan kita kung hindi!

Sa katahimikan na bumagsak, ang lahi ay naging galit na galit at mabangis. Ang orasan ay tila lumipad sa isa't isa at naglagay ng mga paa ng isa't isa.

- Fanny! Nagpatuloy si Louise, tumingin-tingin sa paligid na may pagtaas ng pagkabalisa. - Tingnan mo lang ako. Buksan lamang ang iyong mga mata upang ipakita na naririnig at naiintindihan mo ako; Sige? Diyos ko, ano ang gagawin natin, mga ginoo?

Nagpalitan ng tingin ang dalawang medic sa magkabilang gilid ng kama, at tumabi ang family doctor at may ibinulong sa tenga ng dalaga. Hindi nauunawaan ang kahulugan ng kanyang mga salita, ang batang babae ay lumingon sa kanya ng isang nakamamatay na maputlang mukha na may malalim na madilim na mga mata, ngunit hindi kumalas sa kanyang yakap.

Isa pang bulong.

- Inay! – sabi ng dalaga.

- Inay! - humihikbi, bulalas ng dalaga. - Oh, mommy, mommy!

Marahang itinulak ng doktor ang maluwag na kulot ng sanggol palayo sa mukha at labi ng ina. Naku, nakahiga sila nang hindi gumagalaw - ang hininga ay masyadong mahina upang ilipat ang mga ito.

Kaya, mahigpit na nakahawak sa marupok na tambo na ito na kumapit sa kanya, ang ina ay lumangoy palayo sa madilim at hindi kilalang karagatan na naghuhugas sa buong mundo.

Charles Dickens
Dombey at anak
Paunang salita sa unang edisyon
Paunang salita sa ikalawang edisyon
Kabanata I. Dombey at Anak
KABANATA II - Kung saan ang mga hakbang ay agad na isinagawa sa kaso ng isang hindi inaasahang pagsasama ng mga pangyayari na kung minsan ay lumitaw sa mga pinakamaunlad na pamilya
Kabanata III - Kung saan ipinakita si G. Dombey bilang isang lalaki at isang ama sa pinuno ng kanyang departamento ng sambahayan
CHAPTER IV Kung saan ang mga bagong mukha ay lumitaw sa unang pagkakataon sa entablado kung saan ang mga kaganapan ay naglalahad
Kabanata V
Kabanata VI. Ang ikalawang pagkawala ng Field
Kabanata VII. Isang bird's eye view ng tirahan ni Miss Tox, pati na rin ang magiliw na pagmamahal ni Miss Tox
Kabanata VIII. Ang karagdagang pag-unlad, paglago at katangian ng Larangan
Kabanata IX Kung saan nagkaproblema ang Wooden Midshipman
Kabanata X, Tungkol sa mga Bunga ng mga Kalamidad ng Midshipman
Kabanata XI. Ang pagganap ni Paul sa bagong yugto
Kabanata XII. Edukasyon sa Larangan
Kabanata XIII. Impormasyon tungkol sa fleet ng merchant at negosyo sa opisina
Kabanata XIV. Si Paul ay naging mas sira-sira at umuwi para sa mga pista opisyal.
Kabanata XV. Ang kahanga-hangang katalinuhan ni Captain Cuttle at ang mga bagong pinagkakaabalahan ni Walter Gay
Kabanata XVI. Kung ano ang pinag-uusapan ng mga alon sa lahat ng oras
Kabanata XVII. Si Kapitan Katl ay namamahala upang ayusin ang isang bagay para sa mga kabataan
Kabanata XVIII. Ama at Anak
Kabanata XIX. Aalis na si Walter
Kabanata XX. Si Mr Dombey ang sumakay
Kabanata XXI. Mga bagong mukha
Kabanata XXII. Isang bagay tungkol sa mga aktibidad ni Mr. Carker na tagapamahala
Kabanata XXIII. Si Florence ay malungkot at ang Midshipman ay misteryoso
Kabanata XXIV. Mapagmahal na pangangalaga sa puso
Kabanata XXV. Kakaibang balita tungkol kay Uncle Sol
Kabanata XXVI. Mga anino ng nakaraan at hinaharap
Kabanata XXVII. Lumalalim na ang mga anino
Kabanata XXVIII. pagbabago
Kabanata XXIX. Ang epipanya ni Mrs Chick
Kabanata XXX. Bago ang kasal
Kabanata XXXI. Kasal
Kabanata XXXII. Nabasag ang kahoy na Midshipman
Kabanata XXXIII. mga kaibahan
Kabanata XXXIV. Iba pang mag-ina
Kabanata XXXV. masayang mag-asawa
Kabanata XXXVI. Housewarming
Kabanata XXXVII. Ilang caveat
Kabanata XXXVIII. Binago ni Miss Tox ang isang matandang kakilala
Kabanata XXXIX. The Further Adventures of Captain Eduard Katl, Sailor
Kabanata XL. Relasyong pampamilya
Kabanata XLI. Mga bagong boses sa alon
Kabanata XLII - Tungkol sa Pag-uusap ng Kumpiyansa at Aksidente
Kabanata XLIII. Pagpupuyat sa gabi
Kabanata XLIV. paghihiwalay
Kabanata XLV. Confidant
Kabanata XLVI. Pagkilala at pagmuni-muni
Kabanata XLVII. tumama ang kulog
Kabanata XLVIII. Paglipad ng Florence
Kabanata XLIX. Nakatuklas ang Midshipman
Kabanata L. Mga Panaghoy ni Mr. Toots
Kabanata L.I. Mr Dombey at mataas na lipunan
Kabanata II. Lihim na impormasyon
Kabanata LIII. Bagong impormasyon
Kabanata LIV. Mga takas
Kabanata LV. Nawalan ng trabaho si Rob the Grinder
Kabanata VI. Marami ang natutuwa, ngunit galit na galit ang Fighting Rooster
Kabanata LVII. Isa pang kasal
Kabanata LVIII. Makalipas ang ilang oras
Kabanata LIX. Paghihiganti
Kabanata LX. Karamihan ay tungkol sa kasal
Kabanata LXI. Siya ay sumuko
Kabanata LXII. Pangwakas

Charles Dickens. Dombey at anak

Ang aksyon ay nagaganap sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo. Sa isa sa mga ordinaryong gabi sa London sa buhay ni G. Dombey, nangyari ang pinakadakilang kaganapan - ipinanganak ang kanyang anak. Mula ngayon, ang kanyang kumpanya (isa sa pinakamalaking sa Lungsod!), sa pamamahala kung saan nakikita niya ang kahulugan ng kanyang buhay, ay muling magiging hindi lamang sa pangalan, ngunit sa katunayan, Dombey at Anak. Pagkatapos ng lahat, si G. Dombey ay walang mga supling bago iyon, maliban sa anim na taong gulang na anak na babae na si Florence. Masaya si Mr Dombey. Tumatanggap siya ng pagbati mula sa kanyang kapatid na babae, si Mrs. Chick, at ang kanyang kaibigan, si Miss Tox. Ngunit kasabay ng kagalakan, dumating din ang kalungkutan sa bahay - hindi nakayanan ni Ginang Dombey ang panganganak at namatay, niyakap si Florence. Sa rekomendasyon ni Miss Tox, pinapasok sa bahay ang nars na si Paulie Toodle. Taos-puso siyang nakikiramay kay Florence na nakalimutan ng kanyang ama at, upang gumugol ng mas maraming oras sa batang babae, nakipagkaibigan sa kanyang governess na si Susan Nipper, at nakumbinsi din si Mr. Dombey na kapaki-pakinabang para sa sanggol na gumugol ng mas maraming oras sa kanyang kapatid na babae. Samantala, ang toolmaker ng lumang barko na si Solomon Giles at ang kaibigan niyang si Captain Cuttle ay nagdiriwang ng pagsisimula ng trabaho para sa pamangkin ni Giles na si Walter Gay sa Dombey and Son. Biro nila, balang araw ay ikakasal siya sa anak ng may-ari.

Matapos ang binyag ni Dombey-son (binigyan siya ng pangalang Paul), ang ama, bilang pasasalamat kay Paulie Toodle, ay nagpahayag ng kanyang desisyon na bigyan ang kanyang panganay na anak na si Rob ng edukasyon. Ang balitang ito ay nagdudulot ng pangungulila kay Pauline at, sa kabila ng pagbabawal nina G. Dombey, Paulie at Susan, sa isa pang paglalakad kasama ang mga bata, pumunta sila sa mga slum kung saan nakatira ang mga Toodle. Sa pagbabalik, sa pagmamadali at pagmamadali ng kalye, nahulog si Florence at naligaw. Ang matandang babae, na tinatawag ang kanyang sarili na Mrs. Brown, ay hinikayat siya sa kanya, kinuha ang kanyang mga damit at hinayaan siyang umalis, kahit papaano ay tinatakpan siya ng basahan. Si Florence, na naghahanap ng kanyang daan pauwi, ay nakilala si Walter Gay, na nagdala sa kanya sa bahay ng kanyang tiyuhin at ipinaalam kay Mr. Dombey na ang kanyang anak na babae ay natagpuan na. Nakauwi na si Florence, ngunit si Paulie Toodle ay tinanggal ni G. Dombey dahil sa pagdadala sa kanyang anak sa maling lugar para sa kanya.

Si Paul ay nagiging mahina at may sakit. Upang mapabuti ang kanyang kalusugan, kasama si Florence (sapagkat mahal niya siya at hindi mabubuhay kung wala siya), ipinadala sila sa dagat, sa Brighton, sa boarding school ng mga bata ni Mrs. Pipchin. Ang kanyang ama, pati na rin sina Mrs. Chick at Miss Tox, ay bumibisita sa kanya minsan sa isang linggo. Ang mga paglalakbay na ito ni Miss Tox ay hindi pinapansin ni Major Bagstock, na may ilang mga pananaw sa kanya, at, na napansin na malinaw na nalampasan siya ni Mr. Dombey, nakahanap ng paraan ang Major para makilala si Mr. Dombey. Kapansin-pansing natamaan nila ito at mabilis na nag-bonding.

Kapag si Paul ay anim na taong gulang, siya ay inilagay sa paaralan ng Dr. Blimber doon, sa Brighton. Naiwan si Florence kay Mrs. Pipchin para makita siya ng kanyang kapatid tuwing Linggo. Dahil ugali ni Dr. Blimber na pabigatin ang kanyang mga mag-aaral, si Paul, sa kabila ng tulong ni Florence, ay lalong nagiging masakit at sira-sira. Kaibigan lang niya ang isang estudyante, si Toots, na mas matanda sa kanya ng sampung taon; bilang resulta ng masinsinang pagsasanay kasama si Dr. Blimber, naging medyo mahina ang isip ni Toute.

Isang junior agent sa Barbados sales agency ng firm ang namatay, at ipinadala ni G. Dombey si Walter sa bakanteng posisyon. Ang balitang ito ay kasabay ng isa pa para kay Walter: sa wakas ay nalaman niya kung bakit, habang si James Carker ay nasa isang mataas na opisyal na posisyon, ang kanyang nakatatandang kapatid na si John, guwapo kay Walter, ay napilitang sakupin ang pinakamababa - lumalabas na sa kanyang kabataan si John Carker ay nagnakawan ng isang matatag at mula noon ay nagbabayad-sala para sa kanyang pagkakasala.

Di-nagtagal bago ang pista opisyal, si Paul ay nagkasakit na siya ay pinalaya sa trabaho; gumagala siyang mag-isa sa bahay, nangangarap na mamahalin siya ng lahat. Sa end-of-half party, napakahina ni Paul ngunit masaya na makita kung gaano kahusay ang pakikitungo ng lahat sa kanya at kay Florence. Siya ay dinadala sa bahay, kung saan siya ay nalalanta araw-araw at namamatay, na nakayakap sa kanyang kapatid na babae.

Pinahirapan ni Florence ang kanyang kamatayan. Nag-iisa ang dalaga - wala na siyang malapit na kaluluwa maliban kina Susan at Toots, na kung minsan ay bumibisita sa kanya. Masigasig niyang nais na makamit ang pagmamahal ng kanyang ama, na mula noong araw ng libing ni Paul ay isinara ang kanyang sarili at hindi nakikipag-usap sa sinuman. Isang araw, humugot ng lakas ng loob, lumapit siya sa kanya, ngunit ang kanyang mukha ay nagpapahayag lamang ng kawalang-interes.

Samantala, umalis si Walter. Dumating si Florence para magpaalam sa kanya. Ipinapahayag ng mga kabataan ang kanilang magiliw na damdamin at sumasang-ayon na tawagan ang isa't isa na magkapatid.

Lumapit si Captain Cuttle kay James Carker para alamin kung ano ang mga prospect ng binata. Mula sa kapitan, nalaman ni Carker ang tungkol sa magkaparehong hilig nina Walter at Florence at interesado siya kaya inilagay niya ang kanyang espiya (ito si Rob Toodle na naligaw ng landas) sa bahay ni G. Giles.

Si Mr. Giles (pati sina Captain Cuttle at Florence) ay labis na nag-aalala na walang balita tungkol sa barko ni Walter. Sa wakas, umalis ang toolmaker sa isang hindi kilalang direksyon, iniiwan ang mga susi sa kanyang tindahan kay Captain Cuttle na may utos na "itago ang apoy sa apuyan para kay Walter."

Upang makapagpahinga, si G. Dombey ay nagsasagawa ng isang paglalakbay sa Demington sa kumpanya ng Major Bagstock. Nakilala ng major ang kanyang matandang kakilala na si Mrs. Skewton at ang kanyang anak na si Edith Granger doon, at ipinakilala sila kay Mr. Dombey.

Pumunta si James Carker kay Demington para makita ang kanyang patron. Ipinakilala ni Mr. Dombey si Carker sa mga bagong kakilala. Di-nagtagal, nag-propose si Mr. Dombey kay Edith, at walang pakialam niyang tinanggap; ang pakikipag-ugnayan na ito ay lubos na kahawig ng isang deal. Gayunpaman, nawala ang kawalang-interes ng nobya nang makilala niya si Florence. Isang mainit, mapagkakatiwalaang relasyon ang naitatag sa pagitan nina Florence at Edith.

Nang ipaalam ni Mrs Chick kay Miss Tox ang nalalapit na kasal ng kanyang kapatid, hinimatay ang huli. Sa paghula tungkol sa hindi natupad na mga plano ng kasal ng kanyang kaibigan, galit na galit na pinutol ni Mrs. Chick ang relasyon sa kanya. At dahil matagal nang ibinalik ni Major Bagstock si Mr. Dombey laban kay Miss Tox, tuluyan na siyang itiniwalag sa bahay ni Dombey.

Kaya si Edith Granger ay naging Gng. Dombey.

Isang araw, pagkatapos ng isa pang pagbisita ni Toots, hiniling siya ni Susan na pumunta sa tindahan ng toolmaker at tanungin ang opinyon ni G. Giles tungkol sa artikulo sa pahayagan na itinago niya sa Florence buong araw. Sinasabi ng artikulong ito na lumubog ang barkong sinasakyan ni Walter. Sa tindahan, natagpuan lamang ni Toots si Captain Cuttle, na hindi nagtatanong sa artikulo at nagdadalamhati kay Walter.

Nagluluksa para kina Walter at John Carker. Siya ay napakahirap, ngunit ang kanyang kapatid na si Heriet ay mas gusto na ibahagi ang kahihiyan sa kanya ng tumira sa marangyang tahanan ni James Carker. Minsan ay tinulungan ni Kheriet ang isang babaeng nakasuot ng basahan na naglalakad sa kanyang bahay. Ito ay si Alice Marwood, isang nahulog na babae na nagsilbi ng oras sa mahirap na paggawa, at si James Carker ang dapat sisihin sa kanyang pagkahulog. Nang malaman na ang babaeng naawa sa kanya ay kapatid ni James, sinumpa niya si Heriet.

Umuwi sina Mr at Mrs Dombey mula sa kanilang honeymoon. Si Edith ay malamig at mayabang sa lahat maliban kay Florence. Napansin ito ni G. Dombey at labis siyang nadismaya. Samantala, si James Carker ay naghahanap ng mga pagpupulong kay Edith, na nagbabanta na sasabihin niya kay Mr. Dombey ang tungkol sa pakikipagkaibigan ni Florence kay Walter at sa kanyang tiyuhin, at si Mr. Dombey ay lalayo pa sa kanyang anak na babae. Kaya nagkakaroon siya ng kapangyarihan sa kanya. Sinubukan ni G. Dombey na yumuko si Edith sa kanyang kalooban; siya ay handa na makipagkasundo sa kanya, ngunit siya, sa kanyang pagmamataas, ay hindi itinuturing na kinakailangan na gumawa ng kahit isang hakbang patungo sa kanya. Upang higit pang hiyain ang kanyang asawa, tumanggi siyang makitungo sa kanya maliban sa pamamagitan ng isang tagapamagitan - si Mr. Carker.

Ang ina ni Helen, si Mrs. Skewton, ay nagkasakit nang malubha, at siya, kasama sina Edith at Florence, ay ipinadala sa Brighton, kung saan siya namatay. Si Toute, na dumating sa Brighton pagkatapos ni Florence, na nakakuha ng lakas ng loob, ay ipinagtapat ang kanyang pagmamahal sa kanya, ngunit si Florence, sayang, ay nakikita lamang sa kanya ang isang kaibigan. Ang kanyang pangalawang kaibigan, si Susan, na hindi makita ang paghamak ng kanyang panginoon para sa kanyang anak na babae, ay sinubukang "idilat ang kanyang mga mata", at dahil sa kabastusan na ito, sinibak siya ni Mr. Dombey.

Ang agwat sa pagitan ni Dombey at ng kanyang asawa ay lumalaki (sinasamantala ito ni Carker upang madagdagan ang kanyang kapangyarihan kay Edith). Siya ay nagmumungkahi ng isang diborsiyo, si Mr. Dombey ay hindi pumayag, at pagkatapos ay tumakas si Edith mula sa kanyang asawa kasama si Carker. Nagmamadali si Florence upang aliwin ang kanyang ama, ngunit si Mr. Dombey, na pinaghihinalaang nakikipagsabwatan siya kay Edith, ay sinaktan ang kanyang anak na babae, at lumuluha siyang tumakbo mula sa bahay patungo sa tindahan ng toolmaker para kay kapitan Cuttle.

At maya-maya ay dumating din si Walter doon! Hindi siya nalunod, maswerte siyang nakatakas at nakauwi. Ang mga kabataan ay nagiging ikakasal. Si Solomon Giles, na gumala sa mundo sa paghahanap ng kanyang pamangkin, ay bumalik sa tamang oras upang dumalo sa isang simpleng kasal kasama sina Captain Cuttle, Susan, at Toots, na nalulungkot ngunit naaaliw sa pag-iisip na magiging masaya si Florence. Pagkatapos ng kasal, muling pumunta sa dagat sina Walter at Florence. Samantala, si Alice Marwood, na gustong maghiganti kay Carker, ay bina-blackmail si Rob Toodle sa kanyang tagapaglingkod, kung saan pupunta sina Carker at Mrs. Dombey, at pagkatapos ay inilipat ang impormasyong ito kay Mr. Dombey. Pagkatapos ay pinahihirapan siya ng kanyang konsensya, nakiusap siya kay Heriet Karker na balaan ang kriminal na kapatid at iligtas siya. Pero huli na. Sa sandaling iyon, nang iwan ni Edith si Carker, na dahil lamang sa galit sa kanyang asawa ay nagpasya siyang tumakas kasama nito, ngunit mas lalo siyang napopoot dito, ang boses ni Mr. Dombey ay naririnig sa labas ng pinto. Umalis si Edith sa likod ng pinto, ni-lock ito sa likod niya at iniwan si Carker kay Mr. Dombey. Nakatakas si Carker. Gusto niyang pumunta sa abot ng makakaya, ngunit sa boardwalk ng liblib na baryo kung saan siya nagtatago, bigla niyang nakita muli si Mr. Dombey, tumalbog ito at nabundol ng tren.

Sa kabila ng mga alalahanin ni Heriet, namatay si Alice (bago siya namatay, inamin niya na siya ay pinsan ni Edith Dombey). Si Herriet ay hindi lamang nagmamalasakit sa kanya: pagkamatay ni James Carker, siya at ang kanyang kapatid ay nakakuha ng malaking mana, at sa tulong ni Mr. Morfin, na umiibig sa kanya, inayos niya ang isang annuity para kay Mr. Dombey - siya ay nasira dahil sa mga nabunyag na pang-aabuso ni James Carker.

Nadurog si Mr Dombey. Nawala ang kanyang posisyon sa lipunan at ang kanyang minamahal na negosyo nang sabay-sabay, na iniwan ng lahat maliban sa tapat na Miss Tox at Paulie Toodle, nagkulong siyang mag-isa sa isang walang laman na bahay - at ngayon lamang niya naalala na sa lahat ng mga taon na ito ay mayroon siyang isang anak na babae sa kanyang tabi na minahal siya at tinanggihan niya; at siya ay nagsisi ng mapait. Ngunit nang malapit na siyang magpakamatay, humarap si Florence sa kanya!

Ang katandaan ni G. Dombey ay pinainit ng pagmamahal ng kanyang anak na babae at ng kanyang pamilya. Si Captain Cuttle, Miss Tox, at ang mag-asawang Toots at Susan ay madalas na lumilitaw sa kanilang magiliw na bilog ng pamilya. Gumaling sa mga ambisyosong pangarap, natagpuan ni G. Dombey ang kaligayahan sa pagbibigay ng kanyang pagmamahal sa kanyang mga apo - sina Paul at maliit na Florence.

Bibliograpiya

Para sa paghahanda ng gawaing ito, mga materyales mula sa site http://briefly.ru/

Charles Dickens Dombey at anak

Kabanata I Dombey at anak

Charles Dickens. Dombey at anak

Bibliograpiya

Pinili ng Editor

Charles Dickens
Dombey at anak

Kabanata I
Dombey at anak