KOMENTARYO SA MGA LARAWAN NG KALIKASAN SA “THE TELL OF IGOR’S CAMPAIGN”

Ang mga unang linya ng "The Tale of Igor's Campaign" ay nagsisimula sa mga salita ni Boyan:

...Para sa Boyan ay propetiko,

kung gusto mong kumanta ng isang kanta sa isang tao,

pagkatapos ay kumalat ang pag-iisip sa buong puno,

parang kulay abong lobo sa lupa,

asul na agila sa ilalim ng mga ulap

Sa "Salita..." maraming paghahambing sa iba't ibang mga ibon at hayop. Mga digmaang Ruso - mga falcon; Polovtsians - uwak, jackdaws, isang brood ng pardus. Ang Vseslav ng Polotsk ay paulit-ulit na inihambing sa isang lobo, Yaroslavna - sa isang kuku, Igor - sa isang falcon, isang ermine, at isang lobo. Si Vsevolod, kapatid ni Igor, ay may palayaw na "bui tur". Inihambing ni Svyatoslav Kyiv ang kanyang sarili sa isang kupas na falcon. Si Gzak ay tumatakbo na parang kulay abong lobo. Ang magigiting na mga squad nina Rurik at Davyd ay "ay umuungal tulad ng mga sugatang auroch," lumilipad si Roman patungo sa mga subspecies tulad ng isang umuungal na falcon, atbp. Ang mga paghahambing na ito mula sa mundo ng hayop ay napaka katangian ng katutubong tula.

Ang salaysay ng balangkas ay nagsisimula sa isang paglalarawan ng makahulang eklipse. Ang gawain ay nagsasalita tungkol sa kanya ng dalawang beses: pagkatapos ng pagpapakilala:

...Pagkatapos ay tumingin si Igor

sa maliwanag na araw

at nakita ang kanyang mga kawal na natatakpan ng kadiliman...

at pagkatapos magsalita sa talumpati nina Boyan at Vsevolod:

...Humakbang ang prinsipe sa gintong estribo

At nagmaneho ako sa isang open field

Hinarang ng araw ang kanyang dinadaanan ng dilim

Ang gabi ay nagising sa mga dumadagundong na daing ng mga ibon,

Isang sipol ng hayop ang tumaas.

Tawag ng Div mula sa tuktok ng puno,

Sinabi niya sa hindi kilalang lupain na makinig,

At Pomoria, at Posulia,

At Surozh at Korsunia,

At ikaw, Tmutorokan idiot.

Ang tanawin na ito ay humanga sa kumbinasyon ng kabaligtaran: "maliwanag na araw" at "mga mandirigma na natatakpan ng kadiliman." Sa isang banda ay may saya, at sa kabilang banda ay may kalungkutan at takot. Tinitiyak ng may-akda na ang isang maliwanag, kahanga-hangang larawan ay lilitaw sa harap ng mambabasa, lumilitaw ang iba't ibang mga damdamin, kumplikado, kung minsan ay kapwa eksklusibo.

Para sa may-akda, ang araw ay palaging maliwanag, anuman ang mga natural na kondisyon: panahon, oras ng araw. Ito ay palaging nagbibigay buhay sa isang tao. Ang pakiramdam ng buhay at liwanag ay binibigyang diin ng mga salitang "gintong stirrups", "sa isang bukas na larangan", "araw", ang address ni Vsevolod kay Igor - "maliwanag na ilaw". Gayunpaman, upang bigyang-diin ang pakiramdam ng paparating na sakuna, dagdagan ang kaguluhan ng mambabasa, at bigyang-pansin ang episode, gumamit ang manunulat ng mga salita na naglalarawan sa gabi sa sikat ng araw. Ito ay nagkakahalaga ng pagbibigay pansin sa kanilang pagkakasunud-sunod: "na may kadiliman," "naharang," "ang gabi, na may daing, ay nagbanta sa hindi kilalang lupain." Isang larawan ang bumungad sa harap ng mambabasa kung saan ang araw, mga hayop, mga ibon, mga kagubatan ay lahat ay malungkot, nagkakaisa sa pag-asam ng mga kakila-kilabot na pagsubok.

Ang salaysay ng balangkas ay nagpapatuloy sa isang paglalarawan ng gabi bago ang labanan sa pagitan ng mga Ruso at mga Polovtsian:

...Matagal nang dumidilim ang gabi.

Ang bukang-liwayway ay bumaba ang liwanag,

Ang mga bukid ay natatakpan ng kadiliman.

Nakatulog ang kiliti ng nightingale,

Nagising ang satsat ng mga jackdaw.

"...Ang gabi ay dumidilim nang mahabang panahon..." Inaasahan ng hukbo ni Igor ang labanan sa susunod na umaga at gumugol ng isang balisa na gabi. Tamang nabanggit ng may-akda ng "The Lay..." na ang isang walang tulog na gabi sa bisperas ng isang mapagpasyang araw ay palaging tila nakakapagod at mahaba. Pagkatapos ng mga salitang ito, inilalarawan kung paano unti-unting bumaba ang gabi, at pagkatapos ay umaga. Ang pagsasalaysay na paglalarawan kung paano dumating ang gabi at pagkatapos ay ang umaga ay naghatid ng kahulugan ng tagal ng gabi. Ang mga digmaang Ruso ay hindi nakatulog at maaaring obserbahan ang pagbabago ng mga phenomena sa gabi - mula gabi hanggang umaga:

...Nakatulog ang kiliti ng nightingale, nagising ang satsat ng mga jackdaw.

Ang nightingale ay isang nocturnal bird, ang jackdaw ay isang daytime bird. Dito, samakatuwid, ito ay makasagisag na nagsasabi na ang gabing iyon ay nagbigay daan sa umaga. Ang mga metapora sa lugar na ito ay kawili-wiling pinili. Sinasabi tungkol sa kiliti ng nightingale na "nakatulog" siya, at tungkol sa "usap" ng mga jackdaw - na "nagising" siya: pagkatapos ng lahat, pinag-uusapan natin ang pagbabago ng gabi at umaga, ito ang ipinaaalala ng mga metapora. sa amin ng.

Ang isa pang nagbabantang palatandaan sa “The Lay...” ay ang larawan ng paparating na bagyo. Ang tanawin na ito ay mas madilim at nakakatakot kaysa sa nauna. Ang mga epithet na ginamit ng may-akda ay binibigyang diin ang kalubhaan ng tanawin, halimbawa: "madugong bukang-liwayway", "mga ulap sa apat na prinsipeng tolda", "ang mga asul na kidlat ay nanginginig", atbp.

Maaga kinabukasan

Ang madugong bukang-liwayway ay nagbabadya ng liwanag;

Paparating na ang mga itim na ulap

Nais nilang takpan ang apat na araw,

At ang asul na kidlat ay kumikidlat sa kanila.

Upang maging isang mahusay na kulog

Hayaang umulan ng mga palaso mula sa dakilang Don!

Dito mabibiyak ang mga sibat,

May laban sa mga saber dito

Tungkol sa mga helmet ng Polovtsian

Sa Ilog Kayala,

Ang galing ni Don!

Ito ang pangalawang matinding tanda para sa mga tropa ni Igor. Ayon kay D. Likhachev, "ang tanawin ng "The Tale of Igor's Campaign" ay nakikilala sa pamamagitan ng kadakilaan nito, palaging kongkreto at kinukuha na parang gumagalaw: bago ang labanan sa mga Polovtsian, ang madugong bukang-liwayway ay magsasabi sa liwanag, ang mga itim na ulap ay darating. mula sa dagat... magkakaroon ng malaking kulog, uulan na parang mga palaso mula sa dakilang Don... Ang lupa ay umuugong, ang mga ilog ay umaagos na maputik, ang alabok ay umaagos sa mga parang.”

Ito ay kung paano nakakatakot ang may-akda ng "The Lay..." nagpinta sa amin ng isang larawan ng isang paparating na bagyo. Ngunit sinuway ni Igor ang tanda na ito. Sa isang banda, mas madali para sa kanya na malampasan ang balakid na ito, dahil nakayanan na niya ang isang katulad nito, ibig sabihin ay kakayanin niya ang pangalawa. Sa kabilang banda, lalong nadagdagan ang kanyang takot sa pag-iisip ng paparating na sakuna.

Napakahalaga para sa may-akda na maakit ang atensyon ng mambabasa sa kapangyarihan ng natural na pangyayaring ito. Sa pagsusuri sa talatang ito, napansin mo, una sa lahat, ang mga adjectives na naghahatid ng mga sensasyon ng kulay: "madugong bukang-liwayway," "asul ... kidlat," "itim na ulap." Kaya, ang mga adjectives ay pinili na ang pangalan ay mayaman, madilim na kulay. Nakakatulong ito na lumikha ng magkakaibang, kahanga-hangang mga larawan ng mga problema sa hinaharap. Sa kabila ng katotohanan na ang "apat na araw" ay hindi pa natatakpan ng kadiliman, ang kadiliman ay nanalo na sa isipan ng mambabasa. Nagbabanta na ang kamatayan sa hukbo ni Igor.

Sa paglalarawan sa paparating na bagyo, ipinakita sa atin ng may-akda ang kapangyarihan at lakas ng Perun: "magiging mahusay ang kulog," "gusto ng mga itim na ulap na lampasan ang apat na araw." Kaya sa "The Lay ..." pumunta si Igor sa mga dayuhang lupain hindi lamang laban sa katwiran at kalooban ng pangkat, kundi laban din sa kalooban ng Kalikasan mismo.

Ang kalikasan ay nakikiramay at nakikiramay sa mga tropang Ruso:

Ang damo ay malalanta sa awa,

At ang puno ay yumuko sa lupa sa kalungkutan...

At, mga kapatid, ang Kyiv ay dumaing sa kalungkutan,

At si Chernigov mula sa mga kasawian...

Ang pananabik ay kumalat sa buong lupain ng Russia;

Dumaloy ang masaganang kalungkutan sa gitna ng lupain ng Russia.

Isang nagbabantang palatandaan sa “The Lay...” ang larawan ng paparating na bagyo. Ang tanawin na ito ay mas madilim at nakakatakot kaysa sa nauna. Ang mga epithet na ginamit ng may-akda ay binibigyang diin ang kalubhaan ng tanawin, halimbawa: "madugong bukang-liwayway", "mga ulap sa apat na prinsipeng tolda", "ang mga asul na kidlat ay nanginginig", atbp.

At isa pang araw ay isang madugong guhit

Inanunsyo nila ang araw ng madugong bukang-liwayway...

Madilim na ulap ay nagmumula sa dagat,

Nais ng apat na araw na matabunan ng dilim...

Ang asul na kidlat ay kumikidlat sa kanila...

Magkakaroon ng kulog, magkakaroon ng malaking kulog!

Ibuhos ang ulan gamit ang mainit na mga arrow!

Naputol ang mga sibat sa chain mail,

Hayaang magpahinga ang mga saber sa mga helmet,

O maruruming shelom ng mga Polovtsian!

(Salin ni Maykov A.)

Ito ang pangalawang matinding tanda para sa mga tropa ni Igor. Ayon kay D. Likhachev, "ang tanawin ng "The Tale of Igor's Campaign" ay nakikilala sa pamamagitan ng kadakilaan nito, patuloy na kongkreto at kinukuha na parang gumagalaw: bago ang labanan sa mga Polovtsian, ang madugong bukang-liwayway ay magsasabi sa liwanag, ang mga madilim na ulap ay darating. mula sa dagat... magkakaroon ng malaking kulog, uulan na parang mga palaso mula sa dakilang Don... Ang lupa ay umuugong, ang mga ilog ay umaagos na maputik, ang mga labi ay umaagos sa mga parang.”

Ito ay kung paano nakakatakot ang may-akda ng "The Lay..." nagpinta sa amin ng isang larawan ng isang paparating na bagyo. Ngunit sinuway ni Igor ang tanda na ito. Sa isang banda, mas madali para sa kanya na malampasan ang balakid na ito, dahil naharap na niya ang isang katulad nito, na nangangahulugang maaari niyang harapin ang pangalawa. Sa kabilang banda, lalo pang nadagdagan ang kanyang kilabot sa pag-iisip sa paparating na sakuna.

Ganap na mahalaga para sa may-akda na idirekta ang atensyon ng mambabasa sa kapangyarihan ng natural na pangyayaring ito. Sa pagsusuri sa talatang ito, mapapansin mo, una sa lahat, ang mga pang-uri na naghahatid ng kulay na damdamin: "madugong bukang-liwayway," "asul ... kidlat," "itim na ulap." Kaya, ang mga adjectives ay pinili na ang pangalan ay puspos, madilim na kulay. Nakakatulong ito upang lumikha ng magkakaibang, kahanga-hangang mga larawan ng mga problema sa hinaharap. Sa kabila ng katotohanan na ang "apat na araw" ay hindi pa natatakpan ng kadiliman, ang kadiliman ay nanalo na sa isipan ng mambabasa. Nagbabanta na ang kamatayan sa hukbo ni Igor.

Sa paglalarawan sa paparating na bagyo, ipinakita sa atin ng may-akda ang kapangyarihan at lakas ng Perun: "magiging mahusay ang kulog," "gusto ng madilim na ulap na lampasan ang apat na araw." Kaya sa "The Lay ..." pumunta si Igor sa mga dayuhang lupain hindi lamang laban sa katwiran at kalooban ng pangkat, kundi laban din sa kalooban ng Kalikasan mismo.

Nang makatagpo niya ang mga Polovtsian sa labanan, ang kanyang iskwad ay naging mahina kaya hindi nila kayang labanan ang mga dakilang Polovtsians at nahulog sa labanan. At nahuli si Igor.

Ang kalikasan ay ipinakita sa atin sa isang ganap na naiibang paraan sa pinakadulo ng tula. Ang huling tanawin, na ikinukumpara sa solar eclipse at isang thunderstorm, ay isang paglalarawan ng kalikasan kapag bumalik si Igor mula sa pagkabihag. Binubuo ito ng tatlong bahagi: isang pagtakas sa gabi, isang pakikipag-usap sa ilog at isang nasisiyahang pagbabalik.

At sumabog ang dagat sa hatinggabi.

Inabutan ng mga buhawi ang dilim.

Ang mga bukang-liwayway ng gabi ay kumupas na.

Dumagundong ang lupa, kumaluskos ang damo,

Lumipat ang mga tore ng Polovtsian.

Sa episode na ito, ang may-akda ay hindi nagpinta ng isang makulay na larawan gaya ng, halimbawa, sa isang solar eclipse o thunderstorm. Mahalaga para sa kanya na sabihin ang tungkol sa mga aksyon ng kalikasan, ang tulong nito kay Igor sa pagtakas. Samakatuwid, ang manunulat ay gumagamit ng iba't ibang mga pandiwa: "sinaboy", "nahuli", "lumabas", "kumatok", "nag-ingay", "ginalaw". Iyon ay, pinoprotektahan ng kalikasan si Igor mula sa mga Polovtsian.

At sinabi ni Donets:

"Kumusta, Prinsipe Igor.

Maraming luwalhati sa iyo,

lupain ng Russia - masaya,

At naiinis si Konchak.”

At sumagot ang takas sa ilog:

O Donets! At maraming luwalhati sa iyo.

Iyong itinatangi ang prinsipe sa mga alon,

ang damo ay maberde

Sa sarili nating pilak na dalampasigan,

Binihisan siya ng mainit na kadiliman,

Ang lilim ng isang maberde na puno,

Si Gogol ay binabantayan sa tubig,

Mga seagull sa alon, mga itim na nilalang sa hangin.

Sa episode na ito, nagpapasalamat si Igor kay Donets. Sinabi niya na hindi lamang niya nailigtas ang lupain ng Russia mula sa mga Polovtsians, ngunit ang mga Donets ay may pambihirang papel din dito.

Sa landscape na ito, ang may-akda ay gumagamit ng isang malaking bilang ng mga adjectives upang i-highlight ang lahat ng kagandahan ng ilog: "berdeng damo", "mga bangko ng pilak", "mainit na kadiliman", "lilim ng isang berdeng puno", atbp. Alam ng manunulat ang tungkol sa kanyang pagtulong sa prinsipe at pinasalamatan siya nito. Dito inilarawan ang mga kilos ng kalikasan at ibinibigay ang pasasalamat para sa kanila.

Tinatakpan ng araw ang landas ng prinsipe ng kadiliman at binabalaan siya ng mga banta. Inilatag ng mga Donets ang isang maberde na kama para kay Igor, na tumatakas mula sa pagkabihag, sa sarili nitong mga pilak na bangko, binibihisan siya ng mainit na hamog, binabantayan siya ng mga goldeneyes at ligaw na pato," ayon kay D.S. Likhacheva.

Iyon ay, lahat ng bagay sa paligid: kalikasan, Yarilo, Svarog, Perun, mga ibon, mga hayop - lahat ay tumutulong kay Igor na bumalik sa bahay.

Saan pupunta si Igor?

walang mga uwak na nangungusap doon,

doon humupa ang mga magpies,

doon natahimik ang mga jackdaw.

mga nuthatches lang ang gumagapang.

kakatok lang ng mga woodpecker -

Itinuro nila ang daan patungo sa ilog.

Oo masasayang kanta

ang mga nightingales ay umaawit,

ang liwanag ng bukang-liwayway ay inihayag.

ang araw ay sumisikat sa langit -

Si Igor ay isang prinsipe sa lupain ng Russia.

Sa episode na ito, nakakaramdam tayo ng saya, kasiyahan, tagumpay. Bumalik ang kaligayahan at kasiyahan sa lupain ng Russia. Binigyang-diin ito ng may-akda sa pamamagitan ng pagbabago ng simbolismo: ang mga uwak ay hindi na umuusok, ang mga magpie ay namatay, ang mga jackdaw ay natahimik. Iyon ay, lahat ng masama ay nawala, dahil ang mga ibong ito, na nagpapakilala ng kasamaan, ay tumahimik, at dumating ang oras para kumanta ang mga nightingales. Ang pagbabasa ng trabaho, kami mismo ay nagagalak para kay Igor at masaya para sa kanya. Ang gawain ay nagtatapos sa isang pag-awit ng kaluwalhatian sa mga prinsipe.

Kaya, ang pagsusuri ng mga larawan ng kalikasan ay nagpakita na ang kalikasan ay buhay at ito ay kaganapan, ito ay nakikilahok sa buhay ng mga indibidwal na karakter. Ang kalikasan ay nasa panig ng mga taong Ruso. Nakikiramay siya sa kanya at sinusuportahan siya. Ang relasyong ito ay katulad ng relasyon ng isang ina at anak. Ang kalikasan, tulad ng isang ina, ay nagbabala sa mga taong Ruso at nakikiramay sa kanila.

Julio Guerrero, Illinois, Pebrero 2016

Ang halo na ito ay maaaring obserbahan sa loob ng isang oras - humigit-kumulang mula 8 hanggang 9 ng umaga.
Ang halo na ito ay nabuo kapag ang sikat ng araw ay na-refracted ng mga kristal na yelo na hugis lapis. Ang liwanag ay dumadaan sa isa sa mga gilid na mukha ng mga kristal na ito at nalilihis ng 22 degrees bago lumabas sa kabilang panig na mukha.

Maaaring iba ang halo: maaari itong maging mga guhit na bahaghari, batik, arko, o bilog sa kalangitan. At ito ay ang parehong atmospheric optical phenomenon bilang isang bahaghari o hilagang ilaw. Ang kalikasan nito ay nasa repraksyon ng liwanag sa mga kristal ng yelo o mga patak ng tubig.

Hindi tulad ng tubig, ang mga kristal ng yelo ay may iba't ibang hugis at maaaring lumipad sa iba't ibang paraan: pumailanglang, umiikot, bumagsak nang dahan-dahan, atbp. Kaya naman ang bahaghari sa tag-araw ay laging matatagpuan sa isang lugar sa kalangitan, at ang halos taglamig ay nasa iba't ibang lugar, ang ang pagkakaiba-iba ng kanilang mga uri ay humigit-kumulang daan-daan.

Sa taglamig, na may itinatag na mayelo na panahon, ang hitsura Ang halo ay naglalarawan ng pagbawas sa hamog na nagyelo, pag-init dahil sa pagbaba at pag-compact ng mga ulap at pag-ulan ng tuluy-tuloy na kalikasan: ulan, niyebe o sleet.

Roerich. Ang kampanya ni Prinsipe Igor.

Ang iba't ibang mga pamahiin ay nauugnay din sa halo. Mga arko at liwanag na haligi ang malayong mga ninuno ay tinatawag na mga anghel na nagniningas na mga espada. Nakahanap ang mga mananalaysay sa archive ng maraming ebidensya ng mga obserbasyon ng halo.

Prinsipe Igor

Sa sandaling umalis si Prinsipe Igor kasama ang kanyang hukbo noong Mayo 1, 1185, isang solar eclipse ang naganap. "Pagkatapos ay tumingin si Igor sa maliwanag na araw at nakita na tinakpan siya nito ng kadiliman ng mga sundalo." Ngunit hindi pinihit ng mga mapagmataas na prinsipe ang kanilang mga kabayo. Ang unang labanan sa mga Polovtsian ay nanalo. At pagkatapos ay nag-away sila para sa isa pang tatlong araw. Ang mga nahihigit na Cumans ay nagsimulang madaig ang mga Ruso. At dito apat na araw lumitaw sa langit. "Ang mga itim na ulap ay nagmumula sa dagat, nais nilang takpan ang apat na araw... Magkakaroon ng malaking kulog ..." Ang espiritu ng mga sundalo ay nahulog, ang hukbo ng Russia ay napatay lahat, at si Igor ay nakuha.

Ivan groznyj

Isang kuwento tungkol sa kung paano naramdaman ng Grand Duke ng Moscow ang kanyang nakita sa kalangitan: "... Sa nanginginig na kamay, hinila ni Tsar Ivan ang kurtina. Tumingala siya sa langit na may takot na mga mata. Ang kanyang mukha ay nabaluktot sa kakila-kilabot: sa kalangitan, sa madilim na taas, siya ay nanigas cruciform na makalangit na tanda ...
Nakasandal sa kanyang tungkod, lumabas ang hari sa Red Porch upang pagmasdan ang kamangha-manghang pangitain na sinabi sa kanya ng reyna.
Sa loob ng mahabang panahon ay tahimik siyang tumingin sa langit, na may tuldok na siksik na pagkakalat ng mga bituin, at sa mahiwagang krus na ito, malabong nakikita sa kalaliman ng langit, at biglang, nasusuray dahil sa kahinaan... bumulong siya:
- Ito ang tanda ng aking kamatayan. Heto na..."

Napoleon

Matapos ang pagbagsak ni Napoleon sa France, napanood nila bilang maliwanag na lugar, na nagpapaalala sa marami sa tatsulok na sumbrero ng emperador. At itinuring ito ng mga tao bilang tanda ng kanyang pagbabalik mula sa pagkatapon, mula sa isla ng St. Helena.

Magandang hapon sa lahat! May mali sa mood... Either spring, or the situation in the world, is taking effect... I don't want still lifes, love lyrics and everything else, somehow I'm tired... May bagyo. babala sa labas, bagaman, tila ulan lamang, na naghuhugas ng lahat ng bakas... Hindi nakikita ang araw. Kahit na gusto kong sabihin sa iyo na noong unang panahon, at ito ay nasa ikapitong baitang ng aking buhay paaralan, nakita ko sa aking sariling mga mata ang higit sa isa Araw, at buo APAT!

May pagsusulit kami sa math. Ako, at tatlo pa sa aking mga kaibigan: dalawang Nadezhda at Fatima, lahat ay nakaupo sa kanilang mga mesa upang ang lahat ay may unang pagpipilian. Magkaibigan kami mula pa noong unang baitang, at dumating si Fatima nang maglaon, ngunit hindi iyon ang pinag-uusapan namin. Si Fatima ay hindi pangkaraniwang mahusay na nabasa, matalino, na may kamangha-manghang mga kakayahan sa matematika at iba pang mga paksa. Kahit sa oras na iyon ay gumawa sila ng isang pelikula tungkol sa kanya, ngunit sa ilang kadahilanan ay hindi ko ito nakita. Maging ang kanyang mga guro ay namangha sa kanyang kakayahan at maliwanag na pag-iisip. Siya ay mayabang, siya ay durog sa amin sa kanyang kaalaman at awtoridad, siyempre, kahit na natatakot kami sa kanya. Lumaki siya sa isang malaking pamilya at pangalawa sa pinakamatanda. I learned lessons in between, nung nagpapalit ako, nagpapakain, naglalaba, etc. Lumapit kami sa kanya, nakita namin ang parehong larawan. Siya, nagpapabalik-balik, at ang kanyang walang hanggang buntis na ina, na nakaupo sa mga unan kasama ang ilang bagong sanggol.

At kaya, pagkatapos ng pagsusulit, naglakad kami pauwi, winawagayway ang aming mga briefcase at ekstrang sapatos. Napakaganda at maaraw sa labas. Tinalakay namin kung sino at paano at nalutas ang lahat ng mga gawain. Sinabi ng lahat kung anong formula o theorem ang kanilang ginamit at ang kanilang mga sagot. Mali pala na nalutas ni Fatima ang problema. Ito ay isang maliit na shock para sa amin. Tumahimik ang lahat at nagpatuloy sa kanilang paglalakad. Tumingin sa akin si Fatima lalo na at, nang makita ang maliliit na gintong hikaw sa akin, sinabi niya na ang mga burges na babae lamang ang nagsusuot ng mga ito. Sabay pumikit at nag sun visor gamit ang palad. Nakaramdam ako ng hinanakit, lumingon ako sa kanya, ngunit napansin kong nabulag ako ng araw at tinakpan ko rin ang aking palad. Ganun din ang ginawa ng dalawang Nadi-Hopes. ...Kami, sa pamamagitan ng aming magkahiwalay na mga daliri, ay nakita sa itaas ng bawat ulo... ang araw!!! .... ITO ay isang hindi kapani-paniwalang nakakabulag at kakaibang kababalaghan. Tumakbo kami mula sa lugar na ito ng mas mabilis patungo sa bahay.

(Paumanhin, hindi ko mahanap ang mga katulad na larawan)

Para sa ilang kadahilanan, sa bahay ... hindi ko sinabi sa sinuman ang tungkol dito. Kinagabihan ay lumabas kami para mamasyal, nagkita-kita ang lahat, as usual ang lahat. Tumingin kami sa langit at inalala ang aming mga damdamin mula sa aming nakita. Nais naming tanungin ang mga guro tungkol sa hindi pangkaraniwang bagay na ito. Ngunit kinabukasan, hindi pumasok si Fatima sa klase. Ngunit ang aking mga kaibigan at ako ay hindi kailanman nangahas na magtanong tungkol sa apat na araw. Tutal, natahimik ang lahat at walang nagsasalita tungkol dito, ibig sabihin ay walang ibang nakakita sa kanila.

Kakaiba ang kwento at kakaiba rin ang phenomenon ng apat na araw. Si Fatima ay nagsimulang mag-aral nang hindi maganda at nagbago nang hindi nakikilala. Inilipat siya sa isang boarding school. Dalawang Nadezhdas ang nakatira at nagtatrabaho sa Novosibirsk. Kung nakilala nila ang episode na ito at ako, kung gayon isang malaking hello sa inyo mga babae!

Nakakita ka na ba ng ganito?

Nakakita ako ng paliwanag para sa hindi pangkaraniwang bagay na ito sa Internet.

Noong Pebrero 3, napagmamasdan ng mga residente ng Chita ang apat na araw at isang malaking bahaghari sa kalangitan sa itaas ng lungsod. Ipinaliwanag ng mga siyentipiko na ang "medyo karaniwan" na hindi pangkaraniwang bagay na ito ay nangyayari dahil sa pagkakaroon ng mga mala-kristal na ulap sa atmospera. Kadalasan ito ay nangyayari sa huling bahagi ng taglagas, unang bahagi ng tagsibol at sa mainit na araw ng taglamig. http://cursorinfo.co.il/news/mivzakim/2009/02/03/15-51 (Ngunit... buwan iyon ng Setyembre!)

"Apat na araw at dalawang araw na may buwan-buwan, ito ay hindi isang kathang-isip na alegorya, simbolo, metapora, ngunit isang tunay na kaganapan na naganap noong 1185 bago ang labanan sa Kayal... Ang paglitaw sa kalangitan ng apat, tatlo, dalawa araw o dalawang araw at buwan, o dalawang buwan at araw, isang tunay na meteorological phenomenon at sa atmospheric optika ay kilala sa ilalim ng pangalang "false" o "side" na mga araw at buwan. Sa espesyal na panitikan, ang paglitaw ng mga huwad na araw at ang mga buwan ay tinatawag na parelia at paraselenium, at kumplikadong mga pagpapakita ng liwanag sa anyo ng mga bilog, mga haligi at iba't ibang mga figure - halo. Ang mga phenomena na ito ay nangyayari mula sa tunay na araw sa layo na 22 ° dahil sa repraksyon ng mga sinag sa maliliit na kristal ng yelo, kung minsan ay nag-iipon sa napakalaking dami sa himpapawid, at dahil din sa repleksyon ng mga ito mula sa mga mukha ng mga kristal na ito. Ang mga ito ay pula, dilaw at maberde ang kulay at katulad ng tunay na araw. Ang ganitong mga atmospheric-optical phenomena ay paulit-ulit na naganap sa kasaysayan mula noong sinaunang panahon hanggang sa kasalukuyan. At ito ang panahon ng "The Tale of Igor's Host" na naaalala dahil sa kasaganaan ng mga huwad na araw at buwan, mga haligi ng apoy, iba't ibang mga pigura, batik at bilog. Ang unang kaso ng paglitaw ng tatlong araw ay naitala noong 636 mula sa pagkakatatag ng Roma bago magsimula ang Labanan ng Yugurta, bago ang pagsalakay ng mga Teuton. Noong 680, sa parehong lungsod, tatlong araw ang nakitang kumikinang sa ibabaw ng templo ng Saturn. Ang parehong bagay ay nangyari muli noong 710 at 721. Kung tungkol sa panahon ng pagsulat ng Lay, ang 1104 ay kilala sa eklipse ng araw at buwan, pagbagsak ng mga bituin, mga haligi ng apoy, iba't ibang mga pigura at bilog, atbp. Noong 1118, sa panahon ng paghahari ni Henry I, mayroong ay ang hitsura ng dalawang buwan, noong 1120 Kakaibang nagniningas na mga pigura at madugong pag-ulan ang nakita, noong 1156, kasama ang maraming mga optical na himala, nagkaroon ng phenomenon ng tatlong araw, na naulit sa sumunod na taon. Dapat pansinin na ang mga salaysay ng Russia noong 1185 ay inilarawan ang hitsura ng apat na araw, at pagkatapos ay dalawang araw kasama ang buwan.

Ang isang medyo bihirang optical phenomenon - tatlong araw sa kalangitan nang sabay-sabay - ay nakuha ng mga residente ng kabisera sa Epiphany. Ang mga larawan ng parhelium - ang pangalan na ibinigay sa hitsura ng mga maling araw - ay ipinadala ng mga mambabasa sa tanggapan ng editoryal ng M24.ru.

Mayroong maraming mga uri ng parhelia, ngunit ang lahat ay sanhi ng repraksyon ng liwanag sa mga kristal ng yelo sa itaas na kapaligiran ng Earth. Ang isang katulad na kababalaghan ay nangyayari kung minsan sa mayelo na panahon.

Sa kabila ng kanilang ganap na "makalupang" kalikasan, ang gayong mga phenomena sa mga lumang araw ay madalas na binibigyang kahulugan bilang isang nagbabala na tanda. Ang pagbanggit ng halo (isa pang pangalan para sa kababalaghan) ay nakapaloob sa "The Tale of Igor's Campaign," kung saan nakasulat na bago ang pagsulong ng mga Polovtsians, "apat na araw ang sumikat sa lupain ng Russia."

Mga Seksyon: Panitikan

Slide number 1.

Paksang pamagat.

Mga layunin:

• Pang-edukasyon: magtanim ng interes sa sinaunang panitikang Ruso; ipakita ang mga artistikong katangian ng akda, na tumutukoy sa papel ng mga pangunahing tauhan ng "The Lay..." sa paglalahad ng ideolohikal na layunin ng may-akda; tukuyin ang mga problemang ibinangon ng may-akda sa akda, ang kaugnayan ng akda, at isulong ang pag-unawa ng mga mag-aaral sa kalabuan ng pagtatasa ng isang makasaysayang pigura.
• Pag-unlad: lumikha ng mga kondisyon para sa pag-unlad ng mga kakayahan sa panitikan, lingguwistika at kultura, bumuo ng mga kasanayan sa analitikal ng mga mag-aaral, matukoy ang ugnayan sa pagitan ng isang akdang pampanitikan at kasaysayan ng Kievan Rus, palawakin ang kaalaman tungkol sa sinaunang panitikang Ruso, at subaybayan ang koneksyon sa pagitan ng panitikan at pagpipinta.
• Edukasyon: upang bumuo ng mga positibong oryentasyong moral, upang linangin ang pagmamahal sa sariling lupain.

Mga pamamaraang pamamaraan: ang paggamit ng mga teknolohiyang kritikal na pag-iisip, mga interactive na paraan ng pag-aaral; indibidwal at pangkatang gawain, paglikha ng proyekto, gawaing bokabularyo, pag-uusap sa pagsusuri.

Kagamitan: eksibisyon ng mga aklat na may mga pagsasalin ng "The Tale of Igor's Campaign" ni D.S. Likhacheva, V.A. Zhukovsky at iba pang mga makatang Ruso, pagtatanghal , cartoon (sipi) .

Slide number 2.

"Dapat tayong maging mapagpasalamat anakang aming dakilang ina - Sinaunang Rus'.
D.S. Likhachev

Sa panahon ng mga klase

Panimula sa paksa(salita ng guro).

Slide number 3. Araw? Ano ang ibig sabihin ng Araw sa iyo? Mga sagot ng mga mag-aaral.(Inulit ang pagsulat ng syncwine). Araw.

Mainit, ginto.
Nagpapainit, nagising, naglalambing.
Ang araw ay buhay!
Bituin.

Ang mga tao ay palaging nakakaramdam ng kanilang pag-asa sa araw; nahulaan nila na ang kapalaran ng mundo ay malapit na konektado sa araw. Mula noong sinaunang panahon, kinilala ng tao ang pinagmulan ng liwanag, init at buhay bilang kanyang pangunahing diyos. Ang diyos ng araw ng mga Phoenician ay si Hercules, ang mga Ehipsiyo - Osiris, Ra; Mga Griyego - Apollo, Helios, Phoebus; Scandinavians - Isa; Slavs - Pagpalain ng Diyos, Kabayo. Ang mga pista opisyal ng Slavic - Kolyada, Maslenitsa, Kupala - ay nauugnay sa mga paganong ritwal ng pagsamba sa araw.

Paksa ng aralin ngayon"Solar symbolism (four Suns) sa "The Tale of Igor's Campaign", ang papel nito sa pagsisiwalat ng ideolohikal na konsepto ng akda. Subukang tukuyin ang mga layunin ng ating aralin. (Mga sagot ng mga mag-aaral). Ngayon, habang ginagalugad ang solar symbolism ng "The Word...", gamit ang halimbawa ng mga pangunahing tauhan ng akda, dapat nating maunawaan kung paano naiimpluwensyahan ng kalikasan ang mga tadhana at karakter ng mga tao, kung gaano sila konektado sa araw, at matukoy ang papel na ginagampanan ng solar symbolism sa pag-unawa sa ideolohikal at aesthetic na diwa ng isang monumento ng pampanitikan.

Ang Stage I ay ang yugto ng hamon, ang layunin nito ay i-update at gawing pangkalahatan ang mga umiiral na kaalaman sa paksang ito, upang gisingin ang mga mag-aaral sa aktibong aktibidad sa aralin.

Anong mga katanungan ang maaaring itanong tungkol sa paksa ng ating aralin bago ito pag-aralan?? (Mga sagot ng mga mag-aaral). Bakit 4 na araw? Sino ang 4 na araw na ito? Ano ang sinisimbolo ng araw sa “Ang Salita…”? Nakakaimpluwensya ba ang araw sa kapalaran ng mga bayani? Paano? at iba pa.)

Ngayon ay susubukan naming sagutin ang mga ito at iba pang mga tanong sa iyo.

Slide number 4. Ilang beses binanggit ang araw sa Lay? (7 beses). Kumpirmahin gamit ang text .

- Pagkatapos ay tumingin si Igor sa maliwanag na araw, Nakita niya ang kanyang mga sundalo, na tinakpan mula sa kanya ng kadiliman (p. 5);

- Pagkatapos ay humakbang si Prinsipe Igor sa ginintuang stirrup at sumakay sa open field. Pinuno ng araw ang kanyang landas ng kadiliman (p. 8);

- Ngunit para na kay Prinsipe Igor ang araw ay nawalan ng liwanag (p. 32);

- Ikaw, maliwanag, maliwanag na araw! Ikaw ay mainit para sa lahat, ikaw ay pula para sa lahat! Bakit mo ikinalat ang iyong mainit na sinag sa mga mandirigma ng aking hukbo, na sa walang tubig na steppe ay pinisil mo ang kanilang mga busog sa pagkauhaw at pinatalas ang kanilang mga katawan sa kalungkutan? "(p. 39);

- "Ang araw ay sumisikat sa kalangitan - Prinsipe Igor sa lupain ng Russia" (p. 44).

Ano pa ang kahulugan ng Araw na binanggit sa tula?(Kumpirmahin gamit ang text).

Sa tula, ang araw ay binanggit ng dalawang beses sa isang purong simbolikong kahulugan (pagtatalaga ng mga prinsipe):

- Ang mga itim na ulap ay nagmumula sa dagat, Nais nilang takpan ang apat na araw, At ang asul na kidlat ay nanginginig sa kanila. (p. 12);

- Dalawang araw ang kumupas, dalawang pulang-pula na haligi ang nawala, at kasama nila ang dalawang batang buwan, sina Oleg at Svyatoslav, ay naging kadiliman. Sa ilog sa Kayal, ang liwanag ay natatakpan ng dilim (p. 25).

KONKLUSYON: Gamit ang maliwanag na visual na paraan, ang imahe ng araw, pinag-uusapan ng may-akda ang tungkol sa mga totoong kaganapan noong 1185, na inilarawan sa dalawang salaysay (Lavrentievskaya at Ipatievskaya).

Slide number 5. Natagpuan ng isang solar eclipse ang mga nakababatang prinsipe na si Olgovich (Igor at ang kanyang mga kamag-anak) sa pampang ng Donets. (?) Ito ay babala para kay Prinsipe Igor, na nagtakda sa isang kampanya, na, sa kabila ng eklipse, ay nagpasya na ipagpatuloy ang kampanya (Igor "hakbang ... sa ginintuang stirrup at sumakay sa isang bukas na larangan").

Slide number 6. Ilang beses inilalarawan ng may-akda ang isang solar eclipse sa Lay?Dalawang beses: sa simula ng paglalarawan ng kampanya ni Igor at pagkatapos ng kanyang pagpupulong kay Vsevolod.

Bakit ito nangyayari? Ang paglalarawan ng dalawang eklipse ay may matinding simbolikong kahalagahan.Binabasa ang teksto. Mula sa Igor"<...>ituro ang sa iyo<…>splashes sa Polovtsian land... Pagkatapos ay tumingin si Igor<...>ang araw at nakikita ang dilim mula rito<...>", at pagkatapos ay "Igor<...>Tawid tayo... sa field. Ang araw ay kadiliman sa kanya<...>" Una, binalaan ng araw si Igor, tinakpan lamang ang kanyang hukbo ng "kadiliman," at pagkatapos ay hinarangan nito ang landas ("namamagitan") para sa kanyang sarili. At pagkatapos ay ang kinalabasan ng pag-atake ng mga "Russians" sa "matchmakers" ay isang foregone conclusion. Si Igor daw dalawang beses pinabayaan ang solar symbol na nakamamatay para sa kanyang mga ninuno.

Konklusyon. Parang nadoble ang pagkakamaling ginawa ni Igor.

Slide number 7. Kaya, si Igor, na nakatanggap ng babala, ano ang kinokontra niya? Binabasa ang teksto. "Gusto ko," sabi niya, "na mabali ang isang sibat sa hangganan ng Polovtsian field, kasama mo, mga Ruso, gusto kong ihiga ang aking ulo, o uminom mula sa Don gamit ang aking helmet."

Slide number 8. Paano ito nailalarawan ni Igor? Sa isang banda, ang kilos ay pasaway, at sa kabilang banda, kabayanihan.

Ano ang kabalintunaan ng natural na kababalaghan na inilarawan sa "Salita..."? Ang araw ang pinagmumulan ng kadiliman.

Sa Kievan Rus, ano ang itinuturing na mga harbinger ng solar at lunar eclipses? Ito ay masamang mga palatandaan, mga tagapagpahiwatig ng problema, mga negatibong palatandaan.

Makasaysayang impormasyon (mensahe ng mag-aaral).Ang isang solar eclipse sa Ancient Rus' ay isang makabuluhang phenomenon. Samakatuwid, ang lahat ng solar eclipses ay naitala sa mga talaan. Kabilang ang solar eclipse noong Mayo 1, 1185 sa panahon ng kampanya ni Igor Svyatoslavich laban sa mga Polovtsians. Sa mga tadhana ng mga prinsipe ng Chernigov ng "solar family" na si Olgovich, ang eclipse ay gumaganap ng isang espesyal na papel. Sa daang taon bago ang kampanya ni Igor Svyatoslavich, mayroong 12 solar eclipses, na kasabay ng mga taon ng pagkamatay ng 13 prinsipe ng Chernigov.

Konklusyon. Ang imahe ng Araw ay gumaganap ng isang mahalagang papel sa trabaho, na marahil ang pangunahing simbolo. Ang motif ng pakikibaka sa pagitan ng liwanag at kadiliman ay ang leitmotif ng buong salaysay. Ang metapora na "prinsipe-araw" ay sumasailalim sa komposisyon, na natanto sa buong gawain.

Slide number 9. Sa “Salita...” lahat ng mga prinsipe ay inihalintulad sa araw. BAKIT? Ang araw ay simbolo ng kapangyarihan ng prinsipe. Ang mga prinsipe ay tinawag sa "Salita ..." ang mga inapo ng diyos ng araw, si Dazhd-Diyos; noong mga panahong iyon ay pinaniniwalaan na ang bawat prinsipe na pamilya ay sumusubaybay sa pedigree nito sa isa o ibang makalangit na katawan; gayundin sa "Salita..." ang epithet na "ginintuang" ay ginagamit (ang ginto ay isang matatag na simbolo ng araw), na inilalapat sa "Salita..." lamang sa mga bagay na pag-aari ng mga prinsipe.

Slide No. 10,11. Alin sa mga prinsipe na inilalarawan sa “The Lay…” ang pinakamaliwanag na Araw?Grand Prince ng Kyiv Svyatoslav. Ang entry na ito ay magiging sentro sa "cluster" ". Katwiran mo ang paglalagay ng mga prinsipe sa kumpol.(Cluster(bunch) ay ang pagpili ng mga semantic unit ng teksto at ang kanilang graphic na disenyo sa isang tiyak na pagkakasunud-sunod. Sa gitna ay may isang "bituin" - ito ang pangunahing bagay, sa paligid nito ay "mga planeta" (malaking semantiko na yunit).

Slide number 12. Ulat mula sa isang pangkat ng mga mananaliksik.Ang may-akda ay pinangalanan sa "Tale..." higit sa tatlumpung prinsipe, sama-samang pito o walo, na may mga pahiwatig ng tatlo pa; sa kabuuan mayroong apatnapung prinsipe at apat na prinsesa, at kung bibilangin at ibuod natin ang mga paulit-ulit na pagbanggit (Igor ay pinangalanan, halimbawa, tatlumpu't tatlong beses), makukuha natin ang sumusunod na resulta: ang tula ay kumakatawan sa walong henerasyon ng princely class tungkol sa isang daang beses! At hindi isang solong genealogical error, hindi isang solong hindi naaangkop na binanggit na pangalan sa halos dalawang daang taon ng kasaysayan ng Russia!

Slide number 13. Tandaan ang balangkas ng “The Words...”. (Mga sagot ng mga mag-aaral, nagtatrabaho sa mapa).Si Prince Igor, kasama ang kanyang kapatid na si Vsevolod (OUR COUNTRYMAN!), Prince of Kursk-Trubchevsky, pamangkin na si Svyatoslav Olegovich, Prince of Rylsky, anak na si Vladimir Igorevich at isang squad na may bilang na 5,000 kovuys, ay lumipat sa mga bangko ng Don.

Slide number 14. Ang unang pagpupulong sa Polovtsy ay natapos sa tagumpay para sa mga sundalong Ruso. Ang pangalawa ay pagkatalo. Sa mga pampang ng Kayala, si Igor ay napapalibutan ng mga sangkawan ng mga Polovtsian na lumubog mula sa lahat ng panig. Karamihan sa mga sundalo ay nahulog sa larangan ng digmaan, at ang mga prinsipe kasama ang mga labi ng kanilang mga iskwad (15 katao) ay dinalang bilanggo. Nakatakas si Igor mula sa pagkabihag, naiwan doon ang kanyang anak na si Vladimir.

Stage II - pag-unawa, ang layunin nito ay ipagpatuloy ang analytical na pagbabasa ng mga pang-agham (kasaysayan) na mga teksto, pagkuha ng bagong impormasyon.

Slide number 15.

Sundan natin ang text. Sabi ng may-akda: “Ang mga itim na ulap ay nagmumula sa dagat, Nais nilang takpan ang apat na araw...”, bakit apat? Gumawa ng sama sama. Pinag-uusapan ng mga estudyante ang tungkol sa apat na maningning na prinsipe na nagtakda sa isang kampanya, na sa "Salita..." ay inihalintulad sa Araw.

Igor Svyatoslavich (1151 - 1202), mula sa pamilya ng mga prinsipe ng Chernigov, ang anak ni Svyatoslav Olegovich - Prinsipe ng Novgorod-Seversky. Kilala sa kanyang kampanya sa lupain ng Polovtsian (1185). Lumahok sa milisya ng labing-isang prinsipe ng Russia laban kay Mstislav Izyaslavich, Grand Duke ng Kyiv. Sumama siya sa kanyang mga pangkat ng Seversky upang lumaban sa lupain ng Polovtsian at nanalo ng isang tanyag na tagumpay laban sa mga Polovtsian khans Kobyak at Konchak malapit sa Vorskla River. Noong 1198, kinuha ni Igor ang trono ng Chernigov. Iniwan niya ang limang anak na lalaki.

Slide number 16.

Vsevolod Svyatoslavich - Prinsipe Trubchevsky at Kursk ( kasaysayan ng katutubong lupain) Ang nakababatang kapatid ni Igor Svyatoslavich ay ikinasal sa apo ni Yuri Dolgoruky na si Olga Glebovna. Ang Kursk ay unang binanggit sa mga salaysay noong 1095; ito ay bumangon sa lugar kung saan ang daloy ng Kur ay dumadaloy sa Tuskar River. Sa una, ang Kursk ay isang lungsod ng Pereyaslav Principality, ngunit kalaunan ay sumali sa Novgorod-Seversky. Sa pagtatapos ng ika-11 siglo. Ang Kursk ay isa nang makapangyarihang kuta, isa sa mga outpost ng hangganan ng Kievan Rus. Ang panganib ng isang pag-atake ng kaaway ay biglang lumitaw, kaya ang mga post ng bantay ay matatagpuan malapit sa Kursk; ang mga residente ng Kursk ay talagang hindi alam ang pagkatalo at hindi pinapayagan ang mga naninirahan sa steppe na lumapit sa lungsod.

Slide number 17.

Sa panahon ng isang kampanya sa Polovtsian steppe noong 1185, inutusan ni Vsevolod ang Kursk-Trubchevsky regiment at nagpakita ng pambihirang tapang sa labanan sa ilog. Kayale, kung saan ang may-akda ng "Salita" ay pinangalanang Bui Tur at Yar Tur, na nagpaulan ng mga palaso sa mga kalaban at nagpapakalampag ng isang damask na espada sa mga helmet ng kalaban; "Kung saan kumikinang ang kanyang gintong helmet, doon nakahiga ang mga ulo ng mga Polovtsian." Gayon din ang kanyang mga Kurdish, na “naligaw sa ilalim ng tunog ng mga trumpeta, pinakain sa dulo ng sibat - ang mga landas ay kilala sa kanila, ang mga bangin ay kilala, ang kanilang mga busog ay inilabas, ang kanilang mga pana ay bukas; sila ay gumagala sa parang mga lobo na kulay abong, naghahanap ng karangalan para sa kanilang sarili, at para sa prinsipe - kaluwalhatian."

Slide number 18.

Ang personal na kawalang-takot ni Vsevolod, na nagbigay inspirasyon sa lahat ng mga mandirigma ng Kursk-mga manlalaban at militia na napapalibutan ng mga Polovtsians matapos ang mga mandirigma ng Chernigov ay nanghina, na nagbukas ng isang puwang sa pagtatanggol ng Russia, ay una sa lahat ay nakumpirma ni Igor Seversky: pagkatapos ng lahat, ito ang siyang nagmadali upang tulungan ang kanyang kapatid, ngunit sa sandaling iyon ay nasugatan sa braso at nakuha ng mga Polovtsians; Ang Vsevolod ay nakuha din ng mga kaaway. Siya ay "sa Olgovichi kami ay ipanganak at palakihin ang lahat na may edad at lahat ng kabaitan at matapang na lakas ng loob." Siya ay isang taong may malakas na pangangatawan at mahusay na pisikal na lakas. Namatay si Vsevolod noong 1196.

Paulit-ulit sa Lay, ang Vsevolod ay tinatawag na Bui Tur ("masigasig na Tur"). Bakit? Noong sinaunang panahon, ang mga ligaw na toro ay tinatawag na aurochs - bison. Sila ay nauugnay sa isang makasagisag na ideya ng pambihirang lakas at tapang - sinabi nila: "matapang bilang isang paglilibot." Kaugnay ng Vsevolod, lumilitaw na nangangahulugan din ito ng pagkalimot sa sarili sa labanan, isang mabangis na determinasyon na manalo, at ang kawalang-sigla ng isang bayani.

Slide number 19.

Vladimir Igorevich, (Vladimir Novgorod-Seversky(ipinanganak noong Oktubre 8, 1170). Anak ni Novgorod-Seversky Prince Igor at ang kanyang asawang si Euphrosyne Yaroslavna. Sa binyag siya ay pinangalanang Pedro. Kasama ang kanyang ama, wala pang labinlimang taong gulang, noong 1185, sa panahon ng labanan na inilarawan sa "Salita ...", siya ay nakuha ng mga Polovtsians. Bumalik siya sa Rus' 2 taon pagkatapos ng pagtakas ng kanyang ama mula sa pagkabihag, na ikinasal na sa anak na babae ng kanyang "kulungan" - ang Polovtsian Khan Konchak, Svoboda, at kasama ang kanyang maliit na anak na si Izyaslav.

Slide number 20.

Svyatoslav Rylsky Svyatoslav Olgovich (1166-?)- Prinsipe Rylsky, bininyagan si Boris, anak ni Oleg Svyatoslavich Novgorod-Seversky, pamangkin ni Igor Svyatoslavich Novgorod-Seversky. Sa kanyang kabataan siya ay isang mandirigma at matapang na mandirigma. Mula sa edad na labing-anim, lumahok siya sa mga kampanya laban sa mga Polovtsian, na nagsagawa ng mga mandaragit na pagsalakay sa mga lupain ng Russia at, lalo na, sa Rylsk Principality, na nasa hangganan ng mga nomad ng Polovtsian. Noong 1185, pinamunuan ni Svyatoslav Olgovich ang Ryl squad sa sikat na kampanya ni Igor Svyatoslavich laban sa mga Polovtsians; pagkatapos ng pagkatalo ng hukbo na pinamumunuan ni Igor Svyatoslavich, siya ay nakuha. Ang karagdagang kapalaran ay hindi malinaw. Ayon sa ilang mga pagpapalagay, namatay siya sa pagkabihag noong 1186; ayon sa isa pang bersyon, bumalik siya sa Rus' at naging Prinsipe ng Kursk mula 1196, pagkatapos ng pagkamatay ni Vsevolod Svyatoslavich. Noong 1152, ang Rylsk ay ang sentro ng volost ng Novgorod-Seversky principality, na pinaninirahan ng mga permanenteng residente at magsasaka.

Slide number 21.

Ano ang relasyon ng prinsipe. Igor at Bui Tur Vsevolod? Kumpirmahin gamit ang text. B Ang mga tropa ay lubos na nagmamahalan, ang mga address ng magkapatid sa isa't isa ay puno ng pinakamataas na damdamin: "Si Igor ay naghihintay para sa kanyang mahal na kapatid na si Vsevolod. At sinabi ni Vsevolod sa kanya: "Isang kapatid, isang maliwanag na ilaw, ikaw, Igor, kami pareho silang mga Svyatoslavich!”

Hinahangaan ni Igor ang katapangan ng kanyang kapatid at ipinagmamalaki ang kanyang mga pagsasamantala sa pakikipaglaban sa mga Polovtsian. Pinagkalooban siya ng may-akda ng mga tampok ng isang epikong bayani: "Masigasig na Tur Vsevolod! Nakatayo ka sa larangan ng digmaan, pinaulanan ng mga palaso ang mga mandirigma ng kaaway, dumadagundong ang mga espadang damask sa kanilang mga helmet. Kung saan ikaw, Tur, ay tatakbo, nagniningning gamit ang iyong gintong helmet, doon nakahiga ang maruruming ulo ng mga Polovtsian."

Ang pagtulong sa isa't isa at pagtulong sa isa't isa ay mahalagang katangian sa mga relasyon sa isang kapatid, na itinatampok ng may-akda. Sa mahihirap na sandali ng labanan, nang mahirap para kay Vsevolod na makayanan ang higit na mataas na pwersa ng kaaway, si Igor ay nagmamadaling tumulong sa kanya: "Si Igor ay binabalot ang mga regimen, dahil naaawa siya sa kanyang mahal na kapatid na si Vsevolod."

Gumawa ng mga syncwine tungkol kay Prinsipe Igor at Prinsipe Vsevolod. Halimbawa:

Prinsipe Igor

Matapang, short-sighted.

Siya ay nagmamahal, nagmamalasakit, gustong sumikat.

“Kasama ninyo, mga Ruso, gusto kong... ihiga ang aking ulo...”

Anak ng kanyang kapanahunan.

Bui Tour Vsevolod

Magiting, walang pag-iimbot.

Nakipaglaban, nasugatan, nahuli.

"Kung saan kumikinang ang kanyang gintong helmet, doon nakahiga ang mga ulo ng mga Polovtsian."

Bayani ng Russia.

Pag-uusap pagkatapos marinig:

– Ano ang alam mo na na pinag-usapan natin sa mga nakaraang aralin tungkol sa mga prinsipe? Anong bagong natutunan mo? Ano ang ikinagulat mo, natuwa ka? (Mga sagot ng mga mag-aaral).

Slide number 22.

Sa "The Word..." pagkatapos ng pagkatalo ni Prinsipe Igor, narinig ang "gintong salita". Sino ang "naghulog" sa kanya? Bakit "ginto"? Text. (Mga sagot ng mga mag-aaral). Si Svyatoslav ay isang prinsipe ng Kiev, isang estadista na nagsisikap na pag-isahin ang mga pwersang militar, pangalagaan at dagdagan ang kapangyarihan ng estado ng Russia. Ang kulay ng ginto ay isang simbolo ng araw, isang kulay ng prinsipe.

Slide number 23.

Ano ang sinisisi ni Svyatoslav kina Igor at Vsevolod? "Inatake nila ang kaaway sa maling panahon," "ang iyong puso: pinatigas sa sariling karahasan."

- Ano ang tawag ni Svyatoslav sa mga prinsipe ng Russia na gawin? Patungo sa pagkakaisa. Tumayo "para sa lupain ng Russia, para sa mga sugat ni Igor." Inihahambing niya ang kanyang sarili sa isang matandang palkon na "hindi magbibigay ng pugad sa sinuman."

KONKLUSYON: Ang mga simbolikong larawan ng "araw", "liwanag", "mga falcon", na ibinibigay sa matalim na kaibahan ng "kadiliman", "ulap", "itim na uwak" - mga simbolo ng mga kaaway ng Polovtsian, ay nagsisilbi ring luwalhati sa mga prinsipe. Ang mga imahe ng mga prinsipe sa tula, sa isang banda, ay perpekto, ngunit sa kabilang banda, ang may-akda ng "The Lay..." ay kinondena ang mga ito na nag-udyok sa mga internecine conflict, nagsusumikap para sa personal na kapangyarihan at kaluwalhatian, na nalilimutan na ang Ang pangunahing alalahanin ng prinsipe ay ang pagsasarili at ang seguridad ng kanyang mga lupain mula sa mga panlabas na kaaway. Ang nagniningas na apela ng may-akda ng "The Lay ...": "Harangan ang mga pintuan ng bukid!", na hinarap sa mga prinsipe ng Russia, ay nanatiling may kaugnayan sa maraming taon pagkatapos ng 1185.

Slide number 24.

Kailan at sa ilalim ng anong mga pangyayari muling lilitaw ang imahe ng Araw sa teksto ng “The Lay…”?(Inihanda ang pagbigkas ng puso). Ang asawa ni Igor na si Yaroslavna ay lumiliko sa tatlong pwersa para sa kanya - nabubuhay na "mga ginoo": sa hangin, ang Dnieper Slovutich at, sa wakas, sa pinakamakapangyarihan sa kanila - "Ang maliwanag at maliwanag na araw!"

Bakit tre liwanag? Ang pariralang "tatlong liwanag na araw" ay sumasalamin sa tanyag (pagano) na ideya ng araw na may tatlong magkakaibang ilaw: umaga, hapon at gabi.

Slide No. 25,26.

"Si Yaroslavna - ang batang asawa ni Igor - ay nagdadalamhati hindi lamang sa pagkabihag ng kanyang asawa, nagluluksa siya para sa lahat ng mga nahulog na sundalong Ruso. Ang kanyang pananalita, na tinutugunan sa mga natural na pwersa, sa anyo ng panitikan (Tanong at sagot) ay isang cry-spell, ipinanganak ng mala-tula na kapangyarihan ng mga Slav, na sumamba sa loob ng maraming siglo Sa araw.

Slide number 27

Hindi maintindihan ni Yaroslavna kung bakit ang araw, na pinagpala para sa lahat, ay malupit na pinarusahan ang mga tropa ni Igor: "Ikaw ay mainit at pula sa lahat: bakit, ginoo, ikinakalat mo ang iyong mainit na sinag sa iyong daan?" Ang araw ay mapanira para kay Igor, dahil sa ikatlong araw na labanan, ang mga iskwad nina Igor at Vsevolod ay nagtiis ng hindi matiis na init at walang tubig.

Isang sipi mula sa isang cartoon.

Slide number 28.

Kaagad pagkatapos bigkasin ni Yaroslavna ang mga utos, nagbabago ang lahat sa mundo. Humingi ng tulong si Yaroslavna at naimpluwensyahan ang kapalaran sa kanyang mga salita (Paano?) Nakatakas si Igor mula sa pagkabihag.

Slide number 29.

Ano ngayon ang Araw, paano nito binabati si Prinsipe Igor?? Kumpirmahin gamit ang text. (Dati - "kadiliman", ngayon - "mainit na sinag"), ("liwanag" - "nagliliwanag"). Iniuugnay ng may-akda ang lupain ng Russia at mga prinsipe ng Russia sa araw at liwanag. Para sa may-akda, ang araw ay palaging maliwanag, anuman ang mga natural na kondisyon: panahon, oras ng araw. Ito ay palaging nagbibigay buhay sa isang tao. Ang pakiramdam ng buhay at liwanag ay binibigyang diin ng mga salitang "gintong stirrups", "sa isang bukas na larangan", "araw".

Slide number 29. Ipinakita ng may-akda ang koneksyon sa pagitan ng araw at ng mga pangunahing tauhan ng The Lay. Tulad ng unang hitsura nito bilang tanda, ang araw ay patuloy na nakakaimpluwensya sa mga kaganapan. Sa pagtatapos ng trabaho, ang pagbabalik ni Igor mula sa pagkabihag ay inihambing sa araw na sumisikat sa kalangitan. Ang pakikibaka ng araw sa kadiliman ay tapos na. "Princely fate" Si Igor ay muling sinalubong ang araw, ngunit ngayon: "Ang araw ay sumisikat sa kalangitan - si Igor ay isang prinsipe sa lupain ng Russia."

Konklusyon . Sa tula, maraming beses na binabanggit ng may-akda ang tungkol sa araw. Minsan ito ay maliwanag, kung minsan ay hinaharangan nito ang landas ng mga Ruso ng kadiliman, kung minsan ang liwanag nito ay kumukupas. Ang kalikasan mismo ang nabubuhay kasama ang mga alalahanin ng mga tao, nagdadalamhati at nagagalak kasama nila, bilang isang simbolo ng buhay. Ang itinuturing na sistema ng simbolo ng imahe ng Araw ay nagpapahintulot sa amin na makita nang mas malinaw sa "Lay" ang pangunahing imahe ng trabaho - ang lupain ng Russia. Ang may-akda ng tula ay nagpinta ng isang buhay, nakamamanghang imahe ng lupain ng Russia. Paglikha ng "Salita", nagawa niyang tingnan ang lahat ng Rus sa kabuuan, na pinagsama sa kanyang paglalarawan ang parehong kalikasan ng Russia, mga taong Ruso, at kasaysayan ng Russia. Ang imahe ng lupain ng Russia ay isang mahalagang bahagi ng Lay bilang isang panawagan para sa proteksyon nito mula sa mga panlabas na kaaway. Sa pamamagitan ng simbolismo sa gawain natutunan natin ang mundo ng mga karakter, ang kanilang pang-unawa sa kapaligiran, ang kanilang pananaw sa mundo at pananampalataya. Ang mga simbolo ng imahe ng "Salita..." ay napapailalim sa pangunahing ideya -

Slide number 30.

alin? - ang ideya ng pagkakaisa ng Rus': Ang Rus' ay dapat magkaisa, at hindi nahahati sa maraming maliliit na pamunuan. Ang pagkapira-piraso ay hindi maaaring hindi humahantong sa isang malakas na estado sa pagkawasak.

Ang "The Tale of Igor's Campaign" ay naging isang makahulang gawain. Hinulaan nito ang karagdagang makasaysayang pag-unlad ng Russia.

Slide number 31. Ano ang kaugnayan ng “Ang Salita...”? Halos isang milenyo na ang lumipas mula nang isulat ang “The Lay...”, ngunit hindi nawawala ang pagiging bago, karunungan, kaakit-akit at kahalagahan nito. Ito ay isang walang kamatayang gawain ng panitikang Ruso. Maihahambing ito sa mga Egyptian pyramids, tungkol sa kung saan sinasabi nila: lahat ay natatakot sa oras, at ang oras lamang ang natatakot sa mga pyramids.

Apela sa epigraph ng aralin. "Ang kapangyarihan ng pag-ibig para sa tinubuang-bayan, para sa lupain ng Russia ay sumasakop sa mga mambabasa ng The Lay ..." Kaya naman ang kahulugan ng “Salita...” ay lumago nang husto sa ating panahon. Iyon ang dahilan kung bakit nakatagpo ito ng isang mainit na tugon sa mga puso ng lahat ng tao na walang pag-iimbot na nakatuon sa kanilang Inang Bayan" (D.S. Likhachev)

Slide number 32. Alam mo ba? (Tungkol sa pagtatayo ng isang monumento sa Kursk).

Slide number 33. D/Z: Sumulat ng isang sanaysay na "Aking Ginintuang Salita" o maging isang kalahok sa kampanya ni Igor na "Maglalakad ako kasama si Igor" (Ex. " Ano ang nag-iingay sa akin, ano ang tumutunog para sa akin nang maaga at maaga bago ang bukang-liwayway? Malapit na yata magbukang-liwayway. Ang mga bituin ay kumukupas, at ang hangin ay tinatangay ng hangin ang mga ningning mula sa itim na kalangitan - isa-isa. Ang mga nakagagambalang ulap ay dumadaloy sa kalangitan. Ngayong araw na ito, muli akong nagkikita...")

Buod ng aralin: Pagtataya sa mga gawain ng mga mag-aaral.

Slide № 34. Pagninilay

1. Isinasaalang-alang ko na ang aking trabaho ay matagumpay. Ano ang nagbigay-daan sa akin upang makamit ang tagumpay? Paano ako binago ng bagong kaalaman (kasanayan), paano ko ito ilalapat sa buhay?
2. HINDI MAGANDA ANG TRABAHO KO. Ano ang kailangang baguhin upang maging matagumpay ang gawain? Ano ang itinuro sa akin ng aking pagkakamali? Paano ko gagamitin ang karanasang ito sa buhay?
3. KUNG HINDI INTERESADO. Paano ko gustong pag-aralan ang materyal sa paraang magiging interesante sa akin?

Pagsasalin sa modernong Russian Source: The Tale of Igor's Campaign. M., 2004.

• 1. Hindi ba tama para sa atin, mga kapatid?
  magsimula sa mga lumang salita ng malungkot na turo -
  tungkol sa labanan ni Igor, Igor Svyatoslavlich?
• 2. Magsimula ang papuri na iyan ayon sa mga gawa ng ating panahon,
  at hindi ayon sa plano ni Boyanov.
• 3. Para sa propetikong Boyan, kung nais niyang lumikha ng isang kanta para sa sinuman,
  pagkatapos ay kumalat ang aking mga iniisip sa Puno,
  isang kulay abong lobo sa lupa, isang kulay abong agila sa ilalim ng mga ulap.
• 4. Sapagka't kanilang naalaala ang mga gawa ng unang panahon ng alitan,
  pagkatapos ay hinayaan nilang salakayin ng sampung falcon ang isang kawan ng mga sisne;
  na umabot - at bago kinuha ang kanta: sa matanda
  Yaroslav, ay Mstislav matapang, na stabbed

  Rededu sa harap ng Kasozh regiments, pula
  Roman Svyatoslavlich.

• 5. Boyan, mga kapatid, ay hindi sampung falcon
  hayaan ang mga swans sa kawan,
  ngunit ang iyong mga propetikong daliri
  inilagay sa mga buhay na string -
  Sila mismo ay umuungal ng kaluwalhatian sa mga prinsipe.
• 6. Magsimula tayo. mga kapatid, ito ay isang aral
  mula sa lumang Vladimir hanggang sa kasalukuyan Igor,
  na dinaig niya ang isip sa kanyang katatagan
  at pinukaw ang kanyang mga puso ng lakas ng loob, -
• 7. puno ng espiritu ng militar,
  nagpadala ng kanyang matapang na regimen
  sa lupain ng Polovtsian para sa lupain ng Russia.
• 8. Pagkatapos ay tumingin si Igor sa maliwanag na araw
  at nakikita niya: mula sa kanya ang lahat niyang mandirigma ay kadiliman
  sakop
• 9. At sinabi ni Igor sa kanyang pangkat:
• 10. “Mga kapatid at pangkat! Mas mabuti pang patayin
  sa halip na mapuno ito.
• 11. At tayo'y maupo, mga kapatid, sa ating mga kabayong greyhound
  Tingnan natin ang asul na Don."
• 12. Ang isipan ng prinsipe ay nasunog ng pagnanasa,
  at inis na dumating sa kanya tanda.
  -subukan ang Don the Great.
• 13. “Sapagkat gusto ko,” sabi niya, “na baliin ang sibat
  sa dulo ng larangan ng Polovtsian kasama mo, mga Ruso,
  Gusto kong ihiga ang ulo ko
  o kung hindi, inumin ang Don na may helmet."
• 14. O Boyan, nightingale noong unang panahon!
  kung niluwalhati mo ang mga istanteng ito,
  tumatakbo, nightingale, kasama ang puno ng kaisipan,
  lumilipad kasama ang iyong isip sa ilalim ng mga ulap,
  nagdadala ng kaluwalhatian sa magkabilang panig ng panahong ito.
  paghuhukay sa landas ni Troyan sa mga bukid hanggang sa mga bundok!
• 15. Nais kong kumanta ka ng isang kanta kay Igor, na apo (Troyan).
• 16. Hindi isang bagyo ang nagdala ng mga falcon sa mga bukid
  Ang malalawak na Jackdaw ay tumatakbo sa mga kawan sa Don
  Malaki, -
• 17. Aawitin ka ng palkon,
  propetikong Boyan, apo ni Velesov!
• 18. Ang mga kabayo ay humihingi para kay Sula,
  singsing ng kaluwalhatian sa Kyiv,
  tunog ng mga trumpeta sa Novgorod,
  May mga tropa sa Putivl.
  Hinihintay ni Igor ang kanyang mahal na kapatid na si Vsevolod.
• 19. At sinabi ni Buy-Tur Vsevolod sa kanya:
• 20. “Isang kapatid, isa kang maliwanag na liwanag,
  Igor,
  Pareho kaming Svyatoslavliches.
• 21. Saddle, kapatid, ang iyong mga kabayong greyhound,
• 22. Ngunit ang akin ay handa na, saddled sa Kursk - sa unahan.
• 23. Ngunit ang aking mga residente ng Kursk ay mga bihasang kabalyero.
  May mga twist sa ilalim ng mga tubo.
  nakahiga sa ilalim ng mga helmet,
  pinakain mula sa dulo ng sibat.
• 24. Alam nila ang mga paraan,
  alam nila ang yarugi,
  ang kanilang mga busog ay maigting,
  nakabukas ang mga quiver,
  ang mga sable ay hinahasa.
• 25. Sila mismo ay tumatakbong parang kulay abong lobo sa parang,
  naghahanap ng karangalan para sa iyong sarili at kaluwalhatian para sa prinsipe."
• 26. Pagkatapos ay humakbang si Prinsipe Igor sa gintong estribo
  at nagmaneho sa isang open field.
• 27. Hinarang ng araw ang kanyang dinadaanan ng dilim.
• 28. Ang gabi, umuungol sa isang bagyo, ginising ang kuwago;
  tumaas ang sipol ng hayop -
• 29. ang kamangha-mangha ay sumisigaw sa tuktok ng Puno,
  utos na sundin ang hindi pag-aari na lupain, -
  Volga, at Pomorie, at Posulia, at Surozh, at Korsun, at ikaw, Tmutorokan idol.
• 30. At ang mga Polovtsian ay gumagamit ng hindi nakahanda na mga kalsada
  tumakbo sa Don the Great.
  Ang mga kariton ay sumisigaw sa hatinggabi, maaari mong sabihin, ang mga swans ay natatakot.
  Pinangunahan ni Igor ang hukbo sa Don:
• 31 Ngayon ang kuwago ay nagbabantay sa kaniyang mga kabagabagan;
  tulad niya, ang mga lobo ay lumilikha ng mga bagyo sa kahabaan ng mga yarug;
  ang mga agila ay sumisigaw sa mga buto ng mga hayop;
  sumugod ang mga fox sa mga pulang kalasag.
• 32. O mga mandirigma ng lupain ng Russia! Ngayon ikaw ay nasa likod ng baras.
• 33. Matagal nang dumidilim ang gabi.
• 34. Nagliwanag ang bukang-liwayway, tinakpan ng hamog ang mga bukid,
• 35. Nakatulog ang nakakakiliti na nightingale, nagising ang Galician din.
• 36. Hinarang ng mga Ruso ang malaking bukid gamit ang mga pulang kalasag
  hanapin mo ang karangalan para sa iyong sarili at kaluwalhatian para sa mga prinsipe.
• 37. Tinapakan ng maaga noong Biyernes
  ang maruruming Polovtsian regiment - at nakakalat na mga arrow sa buong field,
  sinugod nila ang mga pulang babaeng Polovtsian,
  at kasama ng mga ito ang ginto, at mga seda, at mga mamahaling pelus;
• 38. nadama, at cloaks, at casings
  nagsimula silang magtayo ng mga tulay sa mga latian at maputik na lugar,
  at lahat ng uri ng mga pattern ng Polovtsian.
• 39. Pulang banner, puting banner,
  pulang bangs, pilak na setro -
  sa matapang na Svyatoslavlich.
• 40. Ang matapang na pugad ay natutulog sa bukid ng Olgovo
  lumipad sa malayo!
• 41. Ito ay hindi ipinanganak ng sama ng loob:
  ni falcon o gyrfalcon,
  hindi para sa iyo, itim na uwak,
  kalahati sa kanila!
• 42. Gzak runs gray
  parang lobo, sinusundan siya ni Konchak
  mga panuntunan sa Don the Great.
• 43. Ang isa pang araw ay napakaaga
  ang madugong bukang-liwayway ay nagbabadya ng liwanag,
• 44. itim na ulap ay nagmumula sa dagat,
  nais nilang takpan ang apat na araw,
  at ang asul na kidlat ay kumikidlat sa kanila.
• 45. Magkakaroon ng malaking kulog,
  ulan na parang mga palaso
  mula sa Don the Great.
• 46. ​​Dito mabibiyak ang mga sibat,
  dito mapurol ang mga sable
  tungkol sa Polovtsian sheloms
  sa ilog sa Kayala,
  sa Don the Great.
• 47. O mga mandirigma ng lupain ng Russia!
  Ngayon wala ka sa likod ng baras.
• 48. Narito ang mga hangin, mga apo ni Stribozh,
  Nagbubuga sila ng mga palaso mula sa dagat patungo sa matapang na mga rehimen ni Igor!
• 49. Ang lupa ay humuhuni, ang mga ilog ay umaagos na maputik,
  tinatakpan ng alikabok ang mga bukid,
• 50. Ang mga banner ay nagsasabi, -
• 51. Ang Polovtsy ay nagmumula sa Don, at mula sa dagat, at mula sa lahat ng panig,
  Ang mga regimen ng Russia ay umatras.
• 52. Ang mga anak ng mga demonyo ay humarang sa mga parang sa isang sigaw,
  at hinarang ito ng matatapang na Ruso ng mga pulang kalasag.
• 53. Yar-Tur Vsevolod! Nakatayo ka sa depensiba, nagpapana ka ng mga palaso sa iyong mga mandirigma,
  kinakalampag mo ang iyong mga sagradong espada sa iyong mga helmet.
• 54. Saan, Tur, susugurin mo,
  nagniningning sa kanyang gintong helmet,
  doon namamalagi ang mga di-binyagan na mga ulo ng Polovtsian.
• 55. Ang mga helmet ng Avar ay pinutol ng mga maiinit na saber mula sa iyo, Yar-Tur Vsevolod!
• 56. Mahal na sugat, mga kapatid,
  na nakalimutan ang karangalan at kasaganaan, at ang lungsod ng Chernigov,
  gintong mesa ng ama, at ang kanyang minamahal,
  Red Glebovna, tradisyon at kaugalian!
• 57. Ang mga labanan sa Troyan ay umungol, lumipas ang panahon ni Yaroslav;
  may mga laban ni Oleg. Oleg Svyatoslavlich.
• 58. Para sa Oleg na iyon ay nagpanday ng sedisyon sa pamamagitan ng espada at naghasik ng mga palaso sa lupa.
• 59. Papasok sa gintong stirrup sa lungsod ng Tmutorokan,
• 60. I heard the same ringing rumor
  Ang matagal nang dakilang anak ni Yaroslav na si Vsevolod,
• 61. at hinarang ni Vladimir ang kanyang mga tainga buong umaga sa Chernigov
  .
• 62. Boris Vyacheslavlich
  kasikatan na dinala sa korte
  at naglagay ng berdeng kumot sa Kanin -
  para sa pag-insulto kay Olgov, isang matapang at batang prinsipe.
• 63. Mula sa parehong Kayala Svyatopolk
  pagkatapos ng labanan ay kinuha niya ang kanyang ama
  sa pagitan ng Ugric pacers -
  sa Hagia Sophia, sa Kyiv.
• 64. Pagkatapos sa ilalim ni Oleg Gorislavlich
  itinanim at pinalaki ng alitan,
  sinira ang buhay ng apo ni Dazhbozh,
  Sa prinsipeng sedisyon, ang mga taon ng tao ay pinaikli.
• 65. Pagkatapos ay bihira ang mga nag-aararo sa lupang Ruso
  sigaw
  ngunit madalas tumilaok ang mga uwak, hinahati ang mga bangkay para sa kanilang sarili,
  at ang mga jackdaw ay nagsalita ng kanilang mga isip,
  gustong lumipad para kumita.
• 66. Iyon ay sa panahon ng mga labanan at mga kampanyang iyon,
  at hindi pa naririnig ang gayong labanan.
  Mula umaga hanggang gabi, mula gabi hanggang liwanag
  lumilipad ang mainit na mga arrow, ang mga saber ay dumadagundong sa mga helmet,
  ang mga sagradong sibat ay pumutok sa isang hindi pag-aari na bukid,
  kabilang sa lupain ng Polovtsian.
• 67. Itim na lupa sa ilalim ng mga hooves
  ay inihasik ng buto at dinilig ng dugo -
  umakyat sila sa kalungkutan sa buong lupain ng Russia.
• 68. Ano ang nag-ingay sa akin, kung ano ang tumunog sa akin
  kaninang maaga bago madaling araw?
• 69. Binalot ni Igor ang mga istante,
  dahil naaawa siya sa kanyang mahal na kapatid na si Vsevolod.
• 70. Nag-away kami isang araw, nag-away kami ng isa pa -
  Sa ikatlong araw, sa tanghali, nahulog ang mga banner ni Igor.
• 71. Dito nagkahiwalay ang magkapatid sa baybayin ng mabilis na Kayala,
• 72. walang sapat na dugong alak dito,
• 73. Dito natapos ng matatapang na Ruso ang kapistahan:
  Pinainom nila ang mga matchmaker, at sila mismo ang namatay para sa lupain ng Russia.
• 74. Ang damo ay malalanta sa kalungkutan,
  at ang Puno ay yumuko sa lupa na may kalungkutan.
• 75. Para, mga kapatid, ito ay isang malungkot na panahon
  tumayo, natakpan na ng disyerto ang lakas nito.
• 76. Nagkaroon ng sama ng loob sa mga puwersa ng apo ni Dazhbozh,
  Pumasok ang Birhen sa lupain ng Troyan, -
  splashed na may swan wings, sa Blue Sea malapit sa Don
  mga splashers, nagising ng mas mahusay na mga oras!
• 77. Pag-aaway - sa mga prinsipe para sa walang diyos na kapahamakan,
  sapagkat sinabi ng kapatid sa kapatid: ito ay akin, at iyan ay akin!
  At ang mga prinsipe ay nagsimulang magsabi tungkol sa maliliit na bagay: ito ay dakila,
  at gumawa ng sedisyon sa kanilang sarili.
• 78. At ang mga infidels ay nasa lahat ng panig
  dumating na may mga tagumpay sa lupain ng Russia.
• 79. Oh, isang falcon ang nagpunta sa malayo, binubugbog ang mga ibon - sa dagat!
• 80. Ngunit ang matapang na rehimyento ni Igor ay hindi maaaring mabuhay muli.
• 81. Sa likuran niya ay dumating ang sigaw at hiyaw,
  tumakbo sa buong lupain ng Russia, na nagsusumikap sa apoy ng muling pagkabuhay sa isang nagniningas na sungay.
• 82. Ang mga asawang Ruso ay lumuha, humagulgol:
• 83. “Ngayon ay mayroon na tayong mga mahal sa buhay
  ni hindi ko mauunawaan ang aking mga iniisip, ni hindi ko sila maiisip sa pamamagitan ng aking mga iniisip,
  kahit isang sulyap,
  at hindi sapat na sirain ang ginto at pilak.”
• 84. Ngunit, mga kapatid, ang Kyiv ay bumangon na may kalungkutan,
  at si Chernigov ay inaatake.
• 85. Lumaganap ang pananabik sa buong lupain ng Russia,
  dumaloy ang masaganang kalungkutan sa lupain ng Russia.
• 86. At ang mga prinsipe ay nagpanday ng sedisyon laban sa kanilang sarili.
• 87. at ang mga infidels mismo ay sumalakay sa lupain ng Russia na may mga tagumpay,
  kumuha sila ng tribute ng squirrel money mula sa korte.
• 88. Ang parehong dalawang matapang na Svyatoslavichs, Igor at Vsevolod,
  ngayo'y nagising na ang kagalitan noon
  Pinatulog sila ng kanilang ama, si Svyatoslav the Terrible the Great ng Kiev.
  Naging bagyo.
• 89. Tinakot niya ang kanyang malalakas na rehimen at mga sagradong espada:
  natapakan ang lupain ng Polovtsian;
  niyurakan ang mga burol at yarug, ginulo ang mga ilog at lawa,
  natuyo ang mga sapa at mga latian.
  At ang infidel Kobyak mula sa Lukomorye.
  mula sa mahusay na mga rehimeng bakal ng mga Polovtsian,
  parang ipoipo, sumabog.
  At nahulog si Kobyak sa lungsod ng Kyiv,
  sa Svyatoslavleva grid.
• 90. May mga maharlika at Venetian dito,
  may mga Greek at Moravas
  kantahin ang kaluwalhatian ni Svyatoslav,
  pinagalitan nila si Prinsipe Igor,
  na nilubog niya ang mga kalakal sa ilalim ng Kayala,
  Ilog ng Polovtsian - ibinuhos nila ang gintong Ruso!
• 91. Dito si Igor ang Prinsipe
  pinalayas mula sa isang gintong saddle - at sa isang alipin saddle.
• 92 Ang karimlan ng mga lungsod ay inalis, at ang kagalakan ay napawi.
• 93. At si Svyatoslav ay nagkaroon ng nakakagambalang panaginip:
• 94. “Sa Kyiv, sa mga bundok, buong gabi mula sa gabi
  Binihisan nila ako, sabi niya, ng itim na kumot
  sa isang yew bed.
• 95. Inabutan nila ako ng asul na alak na may halong kalungkutan;
• 96. inulan nila ako ng funeral quivers ng infidels-interpretations
  malalaking perlas sa dibdib -
• 97. at inihiga ako.
  May mga tabla na na walang banig sa aking golden-domed mansion.
• 98. Buong gabi mula sa gabi ay umungal ang mga kulay abong uwak,
• 99. May libingan ang Plesnesk sa Obolon - isang kanal ng buwis.
  at huwag ipadala ito sa Blue Sea.”
• 100. At sinabi ng mga boyars sa prinsipe:
• 101. “Na, prinsipe, napalitan na ng lungkot ang isip;
• 102. dahil lumipad ang dalawang palkon
  kung saan nagmula ang gintong mesa
  hanapin ang lungsod ng Tmutorokan,
  o inumin ang Don gamit ang isang shell.
  Sinugod na ng mga pakpak ng mga falcon ang mga infidels gamit ang mga saber,
  at sila mismo ay natali sa mga gapos na bakal.
• 103. Ito ay madilim sa ikatlong araw:
  dalawang araw ang kumupas
  parehong pulang-pula na mga haligi ay lumabas.
  at kasama nila ang mga batang buwan, sina Oleg at Svyatoslav,
  natatakpan ng dilim.
• 104. Sa ilog sa Kayal, tinakpan ng dilim ang liwanag:
• 105. Ang mga Polovtsian ay kumalat sa buong lupain ng Russia,
  parang pugad ng pard,
  at kanilang inilubog ito sa dagat (ng kadiliman),
  at isang malaking kaguluhan ang pinakawalan sa mahihina at masama.
• 106. Ang kalapastanganan ay bumangon na sa papuri,
• 107. tinamaan na ng pangangailangan,
• 108. Nahulog na sa lupa si Div.
• 109. Narito ang mga Gothic na pulang dalaga
  kumanta sa baybayin ng Blue Sea -
  tumutugtog ng gintong Ruso, kumakanta sila ng panahon ng Busovo,
  mahalin ang paghihiganti kay Sharukanov.
• 110. At ngayon, kami, ang aking pangkat, ay uhaw sa kasiyahan.”
• 111. Pagkatapos ang Dakilang Svyatoslav
  bumigkas ng gintong salita, na may halong luha, at nagsabi:
• 112. "Oh aking mga pamangkin, Igor at Vsevolod!
  maagang sinimulan mong pahirapan ang lupain ng Polovtsian gamit ang mga espada
  at humanap ng kaluwalhatian para sa iyong sarili.
  Ngunit nagtagumpay sila nang hindi karapat-dapat:
  sapagkat ibinuhos nila ang dugo ng mga hindi mananampalataya nang hindi karapat-dapat.
• 113. Ang matapang mong puso ay huwad mula sa sagradong bakal.
  at nagalit sa tapang.
• 114. Ginawa ba nila ito sa aking silver gray na buhok!
• 115. Ngunit hindi ko na nakikita ang kapangyarihan ng malakas at mayaman,
  at ang aking maraming-digmaang kapatid na si Yaroslav
  kasama ang mga kwentong Chernigov, kasama ang mga mogat,
  at kasama ang mga Tatra. at kasama ang mga Shelbir.
  at sa mga yumuyurak, at sa mga revug, at sa mga olbers.
  Para sa mga walang kalasag, may mga tagapagawa ng sapatos,
  sa isang sigaw ay nanalo ang mga regimen, na nagri-ring sa kaluwalhatian ng kanilang lolo sa tuhod.
• 116. Ngunit sinabi mo: tayo ay maging matapang sa ating sarili,
  Kami mismo ang magnanakaw ng lumang kaluwalhatian,
  at ibabahagi namin ang bago.
• 117. Nakapagtataka ba, mga kapatid, para sa matanda na magpabata?
• 118. Kung ang isang falcon ay nagbabantay sa kanyang mga sisiw,
  matataas ang mga ibon, -
  Hindi niya ibibigay ang kanyang pugad para saktan."
• 119. “Ngunit ang kasamaan, prinsipe, ang tulong ay lumipas na,
• 120. beses na kaming tumalikod.
• 121. Dito sa Rimov sumisigaw sila sa ilalim ng mga saber ng Polovtsian,
  at si Vladimir ay nasa ilalim ng mga sugat, -
• 122. kalungkutan at pananabik sa anak ni Glebov!”
• 123. “Grand Duke Vsevolod!
  Hindi ko pa rin maisip na lumipad mula sa malayo
  Ingatan mo ang ginintuang mesa ng iyong ama!
• 124. Para sa maaari mong gumuho ang Volga na may mga sagwan.
  at i-scoop ang Don gamit ang helmet.
• 125. Kung ikaw ay, kung gayon ay magkakaroon ng alipin para sa nogata,
  at ang alipin ay pinutol.
• 126. Para matuyo ka
  bumaril ng buhay na nagniningas na mga arrow -
  ang matatapang na anak ni Geb,
• 127. Kayo, matapang na Rurik at Davyd!
• 128. Hindi ba lumulutang sa dugo ang mga gintong helmet mo?!
  Hindi ba't ang iyong matatapang na pulutong ay umuungal tulad ng mga auroch,
  nasugatan ng maiinit na saber sa isang field na hindi pag-aari?!
• 129. Hakbang, mga ginoo, sa gintong estribo
  para sa pagkakasala ng panahong ito.
  
• 130. Galician Osmomysl Yaroslav!
  umupo ka ng mataas sa iyong mesa na may gintong plato!
  Itinaas niya ang mga bundok ng Ugric gamit ang kanyang mga bakal,
  tumayo sa daan ng hari, isinara ang mga pintuan ng Danube,
  tabak ng pasanin sa mga ulap - mga paghatol na umaabot sa Danube!
• 131. Ang iyong mga bagyo ay dumadaloy sa mga lupain:
  buksan mo ang mga pintuan ng Kyiv,
  bumaril ka mula sa gintong mesa ng mga sultan sa likod ng mga lupain.
• 132. Barilin, ginoo, si Konchak, ang hindi bautisadong alipin,
  para sa lupain ng Russia, para sa mga sugat ni Igor, ang matapang na Svyatoslavlich!
• 133. At ikaw, matapang na Romano at Mstislav!
  isang matapang na pag-iisip ang nagdadala ng iyong isip sa pagkilos.
• 134. Lumipad ka ng mataas upang magtrabaho nang may tapang, tulad ng isang palkon na kumakalat sa hangin, nais na madaig ang isang ibon sa katapangan.
• 135. Dahil sa iyo ay may bakal na garter
  sa ilalim ng Latin na helmet.
  Ang mga (mga mandirigma) ay tumama sa (Volyn) lupain -
  at maraming taksil na bansa:
  Lithuania, Yatvingian, Deremelas at Cumans –
  inihagis nila ang kanilang mga sibat at iniyuko ang kanilang mga ulo
  sa ilalim ng mga sagradong espada."
• 136. "Ngunit na, prinsipe, ang liwanag ng araw ay lumamig na para kay Igor, at ang Puno ay naglaglag ng mga dahon nito nang hindi mabait:
• 137. Ayon kay Ros, ayon kay Sula, ang mga lungsod ay nahahati, -
  at ang matapang na rehimyento ni Igor ay hindi na muling mabubuhay.
• 138. Gayunpaman, ang Don, ang prinsipe, ay tumatawag at tumatawag sa mga prinsipe sa tagumpay.
• 139. Ang Olgovichi, matapang na prinsipe, ay dumating sa oras para sa labanan.”
• 140. “Ingvar at Vsevolod at lahat ng tatlong Mstislavich!
  hindi isang masamang pugad ng anim na pakpak, -
  Hindi sa mga matagumpay na palabunutan na dinambong nila ang kanilang mga volost, hindi sa pamamagitan ng espada.
• 141. Nasaan ang iyong mga gintong helmet at Lyash na mga sibat at mga kalasag?!
• 142. I-block ang mga pintuan ng patlang gamit ang iyong matalas na mga arrow para sa lupain ng Russia, para sa mga sugat ni Igor, ang matapang na Svyatoslavlich!
• 143. Para hindi na dumadaloy si Sula
  pilak na batis patungo sa lungsod ng Pereyaslavl.
  At ang Dvina ay umaagos na parang latian patungo sa mga kakila-kilabot na Polochan sa ilalim ng sigaw ng mga infidels.
• 144. Isang Izyaslav, anak ni Vasilkov,
  pinatunog ang kanyang matalas na espada laban sa mga helmet ng Lithuanian,
  sinira ang kaluwalhatian ng kanyang lolo na si Vseslav
  at siya mismo, sa ilalim ng mga pulang kalasag sa duguang damo, ay pinatay ng mga espadang Lithuanian.
  At, bata, gusto niyang pumunta sa kama (kampo).
• 145. at nagsabi:
  :
• 146. “Ang iyong pangkat, prinsipe, ay nagbigay sa mga ibon ng mga pakpak,
  at dinilaan ng mga hayop ang dugo.”
• 147. Wala rito si Brother Bryacheslav. o ang iba pang - Vsevolod.
  Inihulog ng isa ang kaluluwang perlas mula sa matapang na katawan
  sa pamamagitan ng isang gintong kuwintas.
• 148. Ang mga tinig ay malungkot, ang kagalakan ay napawi,
  Tumunog ang mga trumpeta ng Gorodensky.
• 149. Yaroslav at lahat ng mga apo ni Vseslav!
  ibaba mo na ang iyong mga banner,
  itulak ang iyong maruming mga espada,
• 150. para na
  tumalon mula sa kaluwalhatian ng lolo,
• 151. sapagka't ikaw ay iyo
  Ang sedisyon ay nagsimulang magdala ng mga infidels sa lupa
  Russian, para sa pag-aari ng Vseslavovo,
• 152. para sa anong uri ng karahasan ang mangyayari mula sa lupain ng Polovtsian?!”
• 153. Noong ikapitong siglo ng Trojan
  Nagpapalabunutan si Vseslav para sa babae, sinuman para sa kanya.
• 154. Sinuportahan niya ang kanyang sarili sa dulo ng panlilinlang (Yaroslavich),
  at tumakbo patungo sa lungsod ng Kyiv,
  at hinawakan ang gintong mesa ng Kyiv gamit ang setro.
• 155. Sumakay siya palayo sa kanila na parang mabangis na hayop sa hatinggabi, mula sa Belgorod,
  natatakpan ng asul na fog.
  Sa una ay lumitaw siya sa isang galit na galit na detatsment,
• 156. binuksan ang mga pintuan ng Novgorod, sinira ang kaluwalhatian ng Yaroslav,
• 157. Tumalon na parang lobo kay Nemiga mula sa Dudutok.
• 158. Sa Nemiga sila ay naglalagay ng mga tali sa kanilang mga ulo,
  paggiik gamit ang mga sagradong flails -
  inilalagay nila ang buhay sa agos, kinukuha nila ang kaluluwa mula sa katawan
  .Ang madugong baybayin ng Nemiga ay hindi naihasik ng kabutihan,
  nabinhi ng mga buto ng mga anak na Ruso.
• 159. Hinatulan ni Prinsipe Vseslav ang mga tao,
  ibinigay sa mga prinsipe ng lungsod,
  at siya mismo ay gumagala sa gabi na parang lobo.
  - Mula sa Kyiv naghanap ako hanggang sa madaling araw ng Tmutorokan,
  ang dakilang Kabayo ay naglalakbay sa landas na parang lobo.
• 160. Tinawag nila si Tom sa Polotsk para sa mga matins
  maaga sa Hagia Sophia tumunog ang mga kampana:
  at narinig niya ang tugtog sa Kyiv.
• 161. Kung mayroong isang makahulang kaluluwa sa isang matapang na katawan,
  ngunit madalas siyang dumanas ng mga problema;
• 162. Ang propetikong Boyan, na nakaunawa sa panunuya noon, ay nagsabi:
• 163. “Ni tuso o labis,
  walang ganyang ibon
  Hindi maiiwasan ang paghatol ng Diyos.”
• 164. Ay! daing sa lupain ng Russia.
  naaalala ang nakaraang taon at ang mga nakaraang prinsipe!
• 165. Ang matandang Vladimir na iyon
  hindi maipapako sa mga bundok ng Kyiv:
• 166. Samakatuwid, ngayon ang mga banner ay naging kay Rurik, at ang iba ay kay David.
  Ngunit ang kanilang mga bunchuk ay nag-iiba,
• 167. umaawit ang mga sibat sa Danube.
• 168. Naririnig ang boses ni Yaroslavl.
  Ang malungkot na kuku ay maagang nagdadalamhati:
• 169. “Lipad ako,” sabi niya, “parang cuckoo.”
  Danube,
• 170. Ibabad ko ang manggas ng beaver
  Ilog Kayala,
• 171. madugong umaga sa prinsipe
  ang kanyang mga sugat sa kanyang malakas na katawan.”
• 172. Maagang umiiyak si Yaroslavna sa Putivl
  sa visor at sinabing:
• 173. “O layag-hangin!
  Bakit sir pinipilit mo?!
• 174. Bakit ka kumikislap at nagmamadali ng mga taksil na palaso?
  on your carefree wings on my way of war?!
• 175. Ngunit hindi mo alam kung paano lumipad sa itaas, sa ilalim ng mga ulap,
  pinahahalagahan ang mga barko sa Blue Sea?!
• 176. Bakit, ginoo, pinawi mo ang aking kagalakan sa isang limpak-limpak?!”
• 177. Maagang umiiyak si Yaroslavna sa Putivl-city
  sa visor at sinabing:
• 178. “Oh Dnepr Slovutich!
  tinusok mo ang mga batong bundok sa lupain ng Polovtsian,
• 179. pinahalagahan mo ang mga insinuation ni Svyatoslav hanggang sa regimen ni Kobyakov, -
• 180. pakiusap, ginoo, ang aking kabaitan sa akin,
  upang hindi siya magpadala ng luha sa dagat nang maaga!"
• 181. Maagang umiiyak si Yaroslavna sa Putivl
  sa visor at sinabing:
• 182. “Ilaw at
  maliwanag na araw! lahat ay mainit at pula ikaw ay:
• 183. bakit, ginoo, nag-unat ka ng iyong init
  sinag sa frets ng mga mandirigma?! Sa isang walang tubig na parang na may pagkauhaw
  Hinampas niya ang kanilang mga busog, at isinara ang kanilang mga lalagyan ng kalungkutan.”
• 184. Ang dagat ay nabalisa sa hatinggabi,
  Ang mga buhawi ay dumarating sa mga fog.
  .Itinuro ng Diyos ang daan patungo kay Prinsipe Igor
  mula sa lupain ng Polovtsian hanggang sa lupain ng Russia -
  papunta sa gintong mesa ng kanyang ama.
• 185. Ang bukang-liwayway ng gabi ay kumupas na.
  Natutulog si Igor - nanonood si Igor,
  Sinusukat ni Igor ang larangan sa pag-iisip
  mula sa Great Don hanggang sa Maliit na Donets.
• 186. Kabayo sa hatinggabi.
  Sumipol si Ovlur sa kabila ng ilog,
  sinabi sa prinsipe na unawain:
  Umalis na si Prinsipe Igor.
• 187. Ang lupa ay sumigaw, ang lupa ay kumulog, ang damo ay kumaluskos,
  Ang mga matatandang Polovtsian ay nagsimulang lumipat,
• 188. at si Prinsipe Igor ay tumakbong parang ermine sa mga tambo
  at puting nog - para sa tubig.
• 189. Sinugod niya ang kabayong greyhound,
  at tumalon dito tulad ng isang magaan na lobo,
• 190. at sumugod sa parang ng Donets,
  at lumipad na parang palkon sa ilalim ng mga ulap,
  pagpalo ng gansa at swans para sa almusal, tanghalian, at hapunan.
• 191. Nang lumipad si Igor na parang palkon,
  pagkatapos ay sumugod si Vlur na parang lobo,
  nanginginig ang malamig na hamog, -
  sapagkat sinira nila ang kanilang mga kabayong greyhound.
• 192. Sinabi ni Donets:
• 193. “Prinsipe Igor!
  Marami kang kadakilaan, at maraming ayaw si Konchak,
  at kagalakan sa lupain ng Russia."
• 194. Sinabi ni Igor:
• 195. “Oh Donets!
  walang kaunting kadakilaan sa iyo, na nagmahal sa prinsipe sa mga alon,
  na naglalatag ng luntiang damo para sa kanya sa kanyang pilak na pampang,
  na binihisan siya ng maiinit na ulap sa ilalim ng lilim ng berdeng puno:
• 196. binantayan siya ng isang gogol sa tubig,
  mga seagull sa mga batis, mga blackbird sa hangin.
• 197. Hindi ba, - sabi, - ang Ilog Sttugna:
  Ang pagkakaroon ng kakarampot na batis, lalamunin nito ang batis ng ibang tao.
  at mga araro na may dalawang talim - kay Ust?
  Sa binata na si Prince Rostistav
  isinara ang madilim na mga bangko ng Dnieper.
• 198. Umiyak ang ina ni Rostislav para sa binatang si Prinsipe Rostislav.
• 199. Ang mga bulaklak ay malungkot na may kalungkutan,
  at ang Puno ay yumuko sa lupa na may kalungkutan.”
• 200. Hindi ang mga magpies ang nagsimulang huni -
  Sina Gzak at Konchak ay sumusunod sa landas ni Igorev.
• 201. Pagkatapos ang mga uwak ay hindi tumilaok, ang mga jackdaw ay tumahimik,
  hindi nagdaldal ang mga magpies,
• 202. Gumapang lamang ang mga mananakbo.
  Ang mga woodpecker ay kumakatok sa daan patungo sa ilog,
  Binabalita ng mga nightingales ang bukang-liwayway na may masasayang kanta.
• 203. Sinabi ni Gzak kay Konchak:
• 204. “Kung ang palkon ay lilipad patungo sa pugad,
  Babarilin natin ang falcon gamit ang ating ginintuan na mga palaso."
• 205. Kinausap ni Konchak si Gzak:
• 206. “Kung ang palkon ay lilipad patungo sa pugad,
  at bubulutin natin ang palkon kasama ang pulang dalaga.”
• 207. At si Gzak ay nagsalita kay Konchak:
• 208. “Kung isasama natin siya sa isang pulang dalaga -
  ni hindi tayo magkakaroon ng falcon, ni magkakaroon tayo ng pulang dalaga, -
  pagkatapos ay sisimulan tayo ng mga ibon sa field ng Polovtsian."
• 209. Pagkasabi nito, lumaban si Boyan kay Svyatoslav,
  manunulat ng kanta noong unang panahon Yaroslavov,
  Olgova, ang paborito ng Tsar:
• 210. "Mahirap para sa isang ulo na walang balikat, masama para sa isang katawan na walang ulo" -Russian land na walang Igor!
• 211. Ang araw ay sumisikat sa langit
  -Si Igor ang Prinsipe ay nasa lupain ng Russia!
• 212. Ang mga batang babae ay umaawit sa Danube,
  ang mga tinig ay kulot sa dagat patungo sa Kyiv.
• 213. Sumakay si Igor sa kahabaan ng Borichev
  sa Banal na Ina ng Diyos ng Pirogoshchaya.
• 214. Masaya ang mga lupain, masaya ang mga lungsod,
• 215. umaawit ng isang awit sa matatandang prinsipe, at pagkatapos ay sa mga kabataan.
• 216. Awitin ang kaluwalhatian ni Igor Svyatoslavlich,
  Bilhin-Tur Vsevolod, Vladimir Igorevich!
• 217. Tama ang mga prinsipe at ang pangkat,
  na nagtataguyod para sa mga Kristiyano laban sa mga di-matapat na rehimen!
• 218. Luwalhati sa mga prinsipe at pangkat!
  Amen.