Mga pangalan at apelyido ng Tsino para sa mga kalalakihan sa Russian. Mga pangalan ng Intsik

pangunahing / Diborsyo

Kung ikukumpara sa mga Europeo, ang mga Tsino ay nagsimulang gumamit ng mga apelyido bago pa man ang ating panahon. Sa una, sila ay katangian lamang ng pamilya ng hari, ang aristokrasya, ngunit unti-unting ginagamit ng mga ordinaryong tao. Ang ilan sa kanila ay nabago sa paglipas ng panahon, habang ang iba ay nanatiling hindi nagbabago.

Pinagmulan ng apelyido

Kung ang ilang mga tao ay wala pa ring ganitong konsepto, ang kultura ng Tsino, sa kabaligtaran, ay seryosong lalapit sa isyung ito. Sa paunang yugto, ang mga sinaunang apelyido ng Tsino ay mayroong dalawang kahulugan:

"Sin" (xìng). Ang konsepto na ginamit upang tukuyin ang mga kamag-anak ng dugo, pamilya. Nang maglaon, idinagdag ang isang kahulugan dito na nagpapahiwatig ng lugar ng pinagmulan ng genus. Ang konseptong ito ay ginamit ng mga kinatawan ng pamilya ng imperyal.
Shi. Lumitaw ito kalaunan at ginamit upang ipakita ang mga ugnayan ng pamilya sa loob ng buong genus. Ito ang pangalan ng angkan. Sa paglipas ng panahon, nagsimula itong ipahiwatig ang pagkakapareho ng mga tao sa trabaho.

Sa paglipas ng panahon, ang mga pagkakaiba na ito ay nawala. Ngayon ay walang pagkakaiba sa pagitan ng mga tao, ngunit ang mga naninirahan sa Celestial Empire ay tinatrato pa rin ang kanilang pamilya nang may pag-iingat, paggalang at maingat na pag-aralan ito. Ang isang kagiliw-giliw na katotohanan ay ang mga Koreano na gumagamit ng mga Chinese character upang isulat ang kanilang mga personal na pangalan. Kinuha nila ang mga ito mula sa mga naninirahan sa Celestial Empire at Koreized, halimbawa, Chen.

Ang kahulugan ng apelyido ng Tsino

Ang mga apelyido ng Tsino at ang kanilang mga kahulugan ay may magkakaibang pinagmulan. Mayroon silang isang malaking bilang ng mga ito, ngunit halos dalawang dosenang lamang ang laganap. Ang ilan ay nagmula sa mga propesyonal na aktibidad (Tao - isang magpapalyok). Ang bahagi ay batay sa pangalan ng mga pag-aari ng estado kung saan ang Tsina ay nahati sa mga panahong piyudal (Chen), at ang bahagi ay may pangalan ng ninuno na nagbigay ng pangalan sa angkan (Yuan). Ngunit ang lahat ng mga hindi kilalang tao ay tinawag na Hu. Sa labis na kahalagahan sa bansa ay ang mga pangalan, kung saan mayroong isang malaking bilang.

Pagsasalin

Maraming mga dayalekto sa bansa, kaya't ang parehong pangalan ay maaaring tunog ng ganap na magkakaiba. Ang transliterating ito sa ibang mga wika ay maaaring ganap na baguhin ang kahulugan, dahil ang karamihan sa mga ito ay hindi nagpapahiwatig ng intonation, na may malaking papel sa wikang Tsino. Maraming mga wika ang nakabuo ng mga espesyal na sistema ng paglilipat upang kahit papaano mapag-isa ang baybay at pagsasalin ng mga apelyido ng Tsino.

Mga apelyido ng Tsino sa Russian

Ang mga apelyido sa Intsik ay palaging nakasulat sa unang lugar (isang pantig), at pagkatapos lamang nakasulat ang pangalan (isa o dalawang pantig), dahil ang pamilya ang nauuna para sa kanila. Sa Russian, alinsunod sa mga patakaran, nakasulat ang mga ito sa parehong paraan. Ang pangalan ng tambalan ay nakasulat sa isang piraso, at hindi pinaghiwalay ng isang gitling, tulad ng kaso hanggang kamakailan. Sa modernong Ruso, ginagamit ang tinaguriang sistema ng Palladium, na ginamit mula noong ikalabinsiyam na siglo, maliban sa ilang mga susog, upang sumulat ng mga apelyido ng Tsino sa Russian.

Mga apelyido ng Tsino para sa mga kalalakihan

Ang mga palayaw ng mga Tsino ay hindi naiiba ayon sa kasarian, na hindi masasabi tungkol sa pangalan. Bilang karagdagan sa pangunahing pangalan, ang dalawampung taong gulang na mga lalaki ay binigyan ng gitnang pangalan ("tszy"). Ang mga pangalang Tsino at apelyido para sa mga kalalakihan ay nagtataglay ng mga ugaling dapat magkaroon ng isang lalaki:

Bokin - paggalang sa nagwagi;
Guoji - kaayusan ng estado;
Ang deming ay dignidad;
Zhong - matapat, matatag;
Si Zian ay mapayapa;
Iingji - magiting;
Si Kiang ay malakas;
Si Liang ay maliwanag;
Si Minj ay sensitibo at matalino;
Si Rong ay isang militar;
Fa ay natitirang;
Juan - kaligayahan;
Cheng - nakamit;
Ang Eyguo ay isang bansa ng pag-ibig, isang makabayan;
Si Yun ay matapang;
Si Yaozu ay isang sumasamba sa ninuno.

Mga Babae

Ang mga kababaihan sa Celestial Empire, pagkatapos ng kasal, ay umalis sa kanilang sarili. Ang mga Intsik ay walang tiyak na mga patakaran na namamahala kapag pinangalanan nila ang isang bata. Dito ang pangunahing papel ay ginampanan ng imahinasyon ng mga magulang. Ang mga pangalang Tsino at apelyido para sa mga kababaihan ay nagpapakilala sa isang babae bilang isang banayad na nilalang, puno ng pagmamahal at pagmamahal:

Ai - pag-ibig;
Venkian - nalinis;
Ji - dalisay;
Jiao - kaaya-aya, maganda;
Maganda si Jia;
Zhilan - bahaghariang orchid;
Ki - magandang jade;
Kiaohui - may karanasan at matalino;
Kiyu - buwan ng taglagas;
Xiaoli - umaga jasmine;
Xingjuan - biyaya;
Si Lijuang ay maganda, kaaya-aya;
Lihua - maganda at masagana;
Meihui - magandang karunungan;
Ningong - kalmado;
Ruolan - tulad ng isang orchid;
Si Ting ay kaaya-aya;
Fenfang - mabango;
Huizhong - matalino at matapat;
Chenguang - ilaw sa umaga;
Shuang - lantaran, taos-puso;
Yui ang buwan;
Yuming - ningning ningning;
Si Yun ay isang ulap;
Ako ay biyaya.

Declination

Sa Russian, ang ilang apelyido ng Tsino ay tinanggihan. Nalalapat ito sa mga nagtatapos sa isang tunog na pangatnig. Kung mayroon silang mga nagtatapos na "o" o isang malambot na katinig, pagkatapos ito ay mananatiling hindi nagbabago. Nalalapat ito sa mga pangalang panlalaki. Ang mga pangalan ng kababaihan ay mananatiling hindi nagbabago. Ang lahat ng mga patakarang ito ay sinusunod kung ang mga personal na pangalan ay hiwalay na ginagamit. Kapag isinulat nang magkakasama, ang huling bahagi lamang ang tatanggihan. Ang mga na-assimil na personal na pangalan ng Tsino ay susundin ang buong pagdeklara sa Russian.

Ilan ang mga apelyido sa Tsina

Mahirap matukoy nang eksakto kung gaano karaming mga apelyido ang mayroong sa Tsina, ngunit alam na halos isang daan lamang sa mga ito ang malawakang ginagamit. Ang Celestial Empire ay isang bansa na may multibillion-dolyar na populasyon, ngunit kabaligtaran, ang karamihan sa mga naninirahan dito ay nagdadala ng parehong apelyido. Ayon sa tradisyon, minana ito ng bata mula sa kanyang ama, bagaman kamakailan lamang ang kanyang anak na lalaki ang maaaring magsuot nito, kinuha ng anak na babae ang ina. Sa kasalukuyan, ang mga pangalan ng genus ay hindi nagbabago, bagaman sa paunang yugto, ang mga namamana na pangalan ay maaaring magbago. Pinahihirapan nito ang buhay para sa mga awtoridad, sapagkat napakahirap itago ang mga tala sa mga ganitong kalagayan.

Isang kagiliw-giliw na katotohanan, ngunit halos lahat ng mga personal na pangalan sa Intsik ay nakasulat sa isang hieroglyph, isang maliit na bahagi lamang ang binubuo ng dalawang pantig, halimbawa, Ouyang. Bagaman maaaring mangyari ang mga pagbubukod: ang pagbaybay ay binubuo ng tatlo o kahit na apat na hieroglyphs. Ang Intsik na may parehong apelyido ay hindi itinuturing na kamag-anak, ngunit pareho lamang ang apelyido, kahit na hanggang ngayon ay ipinagbabawal na magpakasal ang mga tao kung mayroon silang parehong pangalan. Kadalasan ang bata ay maaaring bigyan ng doble - ama at ina.

Isa sa katotohanan. Ang apelyido ay nakasulat sa una.

Ang apelyido ng mga Intsik ay nakasulat at binibigkas muna, iyon ay, ang pinuno ng Tsina, si Xi Jinping, ay may apelyidong Xi, at ang pangalan ay Jinping. Ang apelyido ay hindi tinanggihan. Para sa mga Tsino, ang lahat ng pinakamahalagang bagay ay "isusulong" - mula sa mahalaga hanggang sa hindi gaanong makabuluhan, kapwa sa mga petsa (taon-buwan-araw) at mga pangalan (apelyido-unang pangalan). Ang apelyido, na kabilang sa genus ay napakahalaga para sa mga Intsik, na sumulat ng mga punong heneral hanggang sa "ika-50 henerasyon". Minsan inilalagay ng mga naninirahan sa Hong Kong (South China) ang kanilang pangalan sa harap o sa halip na isang pangalang Intsik na tinatawag nilang Ingles na pangalan - halimbawa, David Mac. Sa pamamagitan ng paraan, 60 taon na ang nakakaraan sa Sinology, ang paggamit ng isang gitling upang ipahiwatig ang hangganan ng mga pantig na Tsino sa mga pangalan ay aktibong isinasagawa: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Ang Yat-sen dito ay ang ispeling ng Cantonese ng pangalan ng isang rebolusyonaryong Timog Tsino, na madalas na nakalito ang mga Sinologist na walang kamalayan sa pagkakaroon ng naturang diyalekto.

Ang pangalawang katotohanan. 50 porsyento ng mga taong Tsino ang mayroong 5 pangunahing apelyido.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - ito ang limang pangunahing apelyido ng Tsino, ang huling Chen ay ang pangunahing apelyido sa Guangdong (South China), may halos bawat ikatlong Chen. Ang Wang 王 - ay nangangahulugang "prinsipe" o "hari" (pinuno ng rehiyon), Li 李 - puno ng peras, ang dinastiya na namuno sa Tsina sa dinastiyang Tang, Zhang 张 - mamamana, Zhou 周 - "ikot, bilog", sinaunang imperyo pamilya, Chen 陈 - "matanda, may karanasan" (tungkol sa alak, toyo, atbp.). Hindi tulad ng mga tao sa Kanluran, ang mga apelyido ng Tsino ay magkatulad, ngunit sa mga pangalang binibigyan ng mga Tsino ang kanilang silid ng imahinasyon.

Katotohanan tatlo. Karamihan sa mga apelyido ng Tsino ay monosyllabic.

Ang dalawang-pantig na apelyido ay nagsasama ng mga bihirang apelyido ng Sima, Ouyang at ng iba pa. Gayunpaman, ilang taon na ang nakalilipas, pinayagan ng gobyerno ng Tsina ang dobleng mga apelyido nang bigyan ang isang anak ng apelyido ng ama at ina - na humahantong sa mga kagiliw-giliw na apelyido tulad ng Wang-Ma at iba pa. Karamihan sa mga apelyido ng Tsino ay monosyllabic, at 99% sa mga ito ay matatagpuan sa sinaunang teksto na "Baijia Xing" - "100 apelyido", ngunit ang totoong bilang ng mga apelyido ay mas malaki, halos ang anumang pangngalan ay matatagpuan sa mga apelyido ng ang 1.3 bilyong populasyon ng Tsino.

Katotohanan apat. Ang pagpili ng isang pangalang Intsik ay limitado lamang sa imahinasyon ng mga magulang.

Ang mga pangalang Tsino ay karamihan ay pinili ayon sa kahulugan, o ng payo ng isang fortuneteller. Hindi mo nahulaan na ang bawat hieroglyph ay tumutukoy sa isang elemento o iba pa, at lahat silang magkakasama ay dapat magdala ng suwerte. Sa Tsina, mayroong isang buong agham ng pagpili ng isang pangalan, kaya kung ang pangalan ng kausap ay napaka-kakaiba, kung gayon malamang na ito ay pinili ng isang fortuneteller. Kapansin-pansin, noong nakaraan, sa mga nayon ng Tsino, ang isang bata ay maaaring tawagan na may hindi sang-ayon na pangalan upang linlangin ang mga masasamang espiritu. Ipinagpalagay na ang mga masasamang espiritu ay mag-iisip na ang gayong bata ay hindi pinahahalagahan sa pamilya, at samakatuwid ay hindi magiging mahilig sa kanya. Kadalasan, ang pagpili ng isang pangalan ay nagpapanatili ng lumang tradisyon ng Tsino ng laro ng mga kahulugan, halimbawa, ang nagtatag ng "Alibaba" ay pinangalanang Ma Yun, (Ma ay isang kabayo, si Yun ay isang ulap), ngunit "yun" sa ang isang iba't ibang mga tono ay nangangahulugang "swerte", malamang, ang kanyang mga magulang ay namuhunan sa kanyang pangalan na ito ang ibig sabihin nito, ngunit upang mailabas ang isang bagay o magsalita ng lantad sa Tsina ay isang tanda ng masamang lasa.

Katotohanan limang. Ang mga pangalang Tsino ay maaaring nahahati sa mga pangalan ng lalaki at babae.

Karaniwan, ang mga pangalang lalaki ay gumagamit ng mga hieroglyph na nangangahulugang "pag-aaral", "isip", "lakas", "kagubatan", "dragon", at mga pangalang babae na gumagamit ng mga hieroglyph para sa mga bulaklak at alahas, o hieroglyph na "maganda" lamang.

Isa sa katotohanan. Ang apelyido ay nakasulat sa una.

Ang pangalawang katotohanan. 50 porsyento ng mga taong Tsino ang mayroong 5 pangunahing apelyido.

Katotohanan tatlo. Karamihan sa mga apelyido ng Tsino ay monosyllabic.

Katotohanan apat. Ang pagpili ng isang pangalang Intsik ay limitado lamang sa imahinasyon ng mga magulang.

Katotohanan limang. Ang mga pangalang Tsino ay maaaring nahahati sa mga pangalan ng lalaki at babae.

Ang buong pagpapangalan ng mga Intsik ay palaging may kasamang apelyido (姓 - xìng) at ang unang pangalan (名字 - míngzì). At mahalagang tandaan - ang apelyido ay palaging ipinahiwatig bago ang unang pangalan.

Mga apelyido ng Tsino

Karaniwan binubuo ang mga ito ng isang character (hieroglyph). Halimbawa, ang pinakatanyag, 李 - Lǐ (literal na nangangahulugang "plum"), 王 - Wáng (literal na "prinsipe", "pinuno"). Ngunit kung minsan may mga apelyido mula sa dalawang hieroglyphs. Halimbawa, 司马 - Sīmǎ (literal, "voivode" - "upang mamuno sa" + "kabayo"), 欧阳 - Ouyáng.

Mayroong 3,000 na apelyido ng Tsino sa kabuuan. Ang pinakakaraniwan sa mga ito: 李 - Lǐ, 陈 - Chén, 刘 - Liú, 杨 - Yáng, 黄 - Huáng, 张 - Zhāng, 赵 - Zhào, 周 - Zhōu, 王 - Wáng, 吴 - Wú.

Mga pangalan ng Intsik

Ang mga ito ay naiiba mula sa mga European na bihira nilang ulitin. Sa Tsina, wala talagang listahan ng mga pangalan. Ang mga magulang ay nakakakuha ng mga pangalan para sa kanilang mga anak. Ang pagpili ng isang pangalan ay maaaring maimpluwensyahan ng ilang mga tradisyon, palatandaan ng pamilya, pamahiin.

Gayunpaman, dahil sa maraming bilang ng mga carrier ng una at huling pangalan, mayroong isang tiyak na kakulangan ng mga huling pangalan. Bilang karagdagan, mas kaunti at mas kaunting mga pangalan ang ginagamit. Kaya, kung mas maaga mayroong humigit-kumulang 12,000 apelyido, ngayon may halos 3,000 sa kanila. Halos 350 milyong tao ang nakakuha ng limang apelyido lamang: Li, Wang, Zhang, Liu at Chen. Bukod dito, maraming mga tao na may parehong mga apelyido ay mayroon ding parehong mga pangalan. Halimbawa, noong 1996, mayroong higit sa 2,300 katao na naninirahan sa Tianjin na tinawag na Zhangli, na parehong binabaybay ang pangalang iyon. At kahit na maraming mga tao na nagsulat ng pangalang ito sa iba't ibang paraan. Ito ay isang seryosong abala, dahil maaari pa nilang arestuhin ang isang inosenteng tao, o isara ang account ng ibang tao, o kahit na magsagawa ng isang operasyon sa isang taong hindi nangangailangan nito!

Ang ilang mga pangalang Intsik ay nagsasabi kung ito ay panlalaki o pambabae. Ngunit madalas sa mismong pangalan imposibleng hulaan kung ito ay kabilang sa isang lalaki o isang babae.

Ang mga pangalang Tsino ay binubuo din ng isa o dalawa. Sa salin, kaugalian na isulat nang magkahiwalay ang apelyido at unang pangalan. Halimbawa, Sīmǎ Qiān - Sima Qian.

Kung may natutunan kang kawili-wili mula sa artikulo - ibahagi sa iyong mga kaibigan at sumulat ng mga komento 🙂

Ang Tsina ay isang bansa na may natatanging kultura. Ang kanilang relihiyon, tradisyon at kultura ay napakalayo sa atin! Itutuon ng artikulong ito ang mga pangalan ng Intsik, ang pagpipilian kung saan sa Celestial Empire ay ginagamot pa rin ng espesyal na kaba.

Ang pagiging eksklusibo ay hindi nai-save ang mga naninirahan sa Celestial Empire, hindi sila nakatakas sa fashion para sa mga hiniram na pangalan. Gayunpaman, nanatiling tapat ang mga Tsino sa kanilang mga tradisyon. Sikat nilang inayos ang mga "na-import" na mga pangalan sa kanilang sarili. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Mayroong kahit mga pangalan na nagmula sa Kristiyano. Halimbawa, ang Yao Su My ay nangangahulugang Joseph sa pagsasalin, at Ko Li Zi Si ang pangalang George.

Mayroong tradisyon sa Tsina na magbigay ng mga posthumous na pangalan. Ibinubuod nila ang buhay na nabuhay, sumasalamin sa lahat ng mga gawaing ginawa ng isang tao sa mundong ito.

Paano makontak ang isang residente ng Celestial Empire?

Ang mga address ng Tsino ay medyo hindi pangkaraniwan para sa aming mga tainga: "Director Zhang", "Mayor Wang". Ang isang Tsino ay hindi kailanman gagamit ng dalawang pamagat kapag tumutukoy sa isang tao, halimbawa, "G. Pangulo". Sasabihin niya na "Pangulong Obama" o "G. Obama". Kapag tumutukoy sa isang tindera o kasambahay, maaari mong gamitin ang salitang "Xiaojie". Parang yung "babae" namin.

Ang mga babaeng Tsino ay hindi kumukuha ng apelyido ng kanilang asawa pagkatapos ng kasal. Ang "Ms. Ma" at "G. Wang" ay hindi man guluhin sa buhay. Ito ang mga batas ng bansa. Ang mga dayuhan ay madalas na tinutugunan ng kanilang unang pangalan, habang nagdaragdag ng isang magagalang na pamagat kung hindi nila alam ang propesyon o posisyon ng tao. Halimbawa, "G. Michael". At walang gitnang pangalan! Wala lang siya dito!

Ang mga Tsino ay tagadala ng isang mahusay na sinaunang kultura. Bagaman ang Tsina ay isang maunlad na bansa, hindi nito sinasakop ang huling lugar sa merkado ng mundo, ngunit tila ang mga naninirahan sa isang maaraw na estado ay naninirahan sa ilang espesyal na mundo, na pinapanatili ang mga pambansang tradisyon, kanilang sariling pamumuhay at isang pilosopong pananaw sa kapaligiran