Conversion para basahin online. Basahin ang buong aklat na "Metamorphosis (collection)" online - Franz Kafka - MyBook

Pagkagising isang umaga pagkatapos ng hindi mapakali na pagtulog, nalaman ni Gregor Samsa na siya ay naging isang kakila-kilabot na insekto sa kanyang kama. Nakahiga sa isang hard-shell back, nakita niya, sa sandaling itinaas niya ang kanyang ulo, ang kanyang kayumanggi, matambok na tiyan, na hinati ng arcuate scales, sa tuktok kung saan ang kumot, na handang tuluyang dumulas, ay halos hindi maitago. Ang kanyang napakaraming mga binti, kaawa-awang manipis kung ihahambing sa iba pang bahagi ng kanyang katawan, ay gumapang nang walang magawa sa harap ng kanyang mga mata.

"Anong nangyari sa akin?" Naisip niya. Hindi ito panaginip. Ang kanyang silid, isang tunay, marahil ay napakaliit, ngunit ordinaryong silid, ay tahimik na namamahinga sa loob ng apat na pamilyar na dingding nito. Sa itaas ng mesa kung saan inilatag ang mga hindi naka-pack na sample ng tela — si Samsa ay isang naglalakbay na tindero — ay nagsabit ng isang larawan na kamakailan niyang pinutol mula sa isang may larawang magazine at ipinasok sa isang magandang gilt frame. Ang larawan ay naglalarawan ng isang babae sa isang fur na sumbrero at boa, umupo siya nang tuwid at iniabot ang isang mabigat na fur muff sa manonood, kung saan nawala ang kanyang kamay.

Pagkatapos ay bumaling ang tingin ni Gregor sa bintana, at ang maulap na panahon - maririnig mo ang mga patak ng ulan na humahampas sa lata ng windowsill - nagdala sa kanya sa isang malungkot na kalagayan. "Masarap matulog pa at kalimutan ang lahat ng kalokohang ito," naisip niya, ngunit ito ay ganap na hindi maisasakatuparan, sanay siyang matulog sa kanyang kanang bahagi, at sa kanyang kasalukuyang estado ay hindi niya matatanggap ang posisyon na ito sa anumang paraan. . Kahit anong pilit niya sa kanyang kanang bahagi, palagi siyang bumagsak pabalik sa kanyang likuran. Ipinikit niya ang kanyang mga mata upang hindi makita ang kanyang mga paa, ginawa niya ito ng isang daang beses at ibinigay ang mga pagtatangka na ito lamang kapag naramdaman niya ang ilang hindi kilalang, mapurol at mahinang sakit sa kanyang tagiliran.

“Oh, Panginoon,” naisip niya, “napakahirap na propesyon ang pinili ko! Naglalakbay araw-araw. Mas marami pang kaguluhan sa negosyo kaysa on the spot, sa isang bahay-kalakal, at bukod pa, kung pakitiis mo ang hirap sa kalsada, isipin ang iskedyul ng tren, tiisin ang masama, hindi regular na pagkain, makipag-ugnay sa mas maraming tao. panandalian, hindi kailanman magiliw na relasyon. Damn it all!" Nakaramdam siya ng bahagyang pangangati sa tuktok ng kanyang tiyan; dahan-dahang gumalaw sa kanyang likod sa mga bar ng kama upang gawing mas madaling itaas ang kanyang ulo; Nakakita ako ng isang makati na lugar, ganap na natatakpan, tulad ng nangyari, na may hindi maintindihan na mga puting tuldok; Gustong maramdaman ang lugar na ito gamit ang isang paa, ngunit agad itong binawi, dahil kahit isang simpleng haplos ay nanlamig siya, Gregor.

Bumalik siya sa dati niyang pwesto. Itong maagang pagbangon, naisip niya, ay maaaring ganap na mabaliw. Ang tao ay nangangailangan ng sapat na tulog. Ang ibang mga tindero ay nabubuhay tulad ng mga odalisque. Kapag, halimbawa, bumalik ako sa hotel sa kalagitnaan ng araw upang muling isulat ang mga order na natanggap, ang mga ginoong ito ay nag-aalmusal lamang. At kung maglakas-loob akong kumilos ng ganito, pinalayas na sana ako ng amo ko. Sino ang nakakaalam, gayunpaman, marahil ito ay magiging napakabuti para sa akin. Kung hindi ako nagpigil alang-alang sa aking mga magulang, matagal ko nang ibinalita ang aking pag-alis, aakyat na sana ako sa aking amo at inilatag sa kanya ang lahat ng iniisip ko sa kanya. Malaglag na sana siya sa desk! Siya ay may kakaibang ugali - ang umupo sa mesa at mula sa taas ay kausapin ang klerk, na, bukod pa rito, ay napilitang lumapit sa mesa dahil mahina ang pandinig ng may-ari. Gayunpaman, ang pag-asa ay hindi pa ganap na nawawala; sa sandaling makaipon ako ng pera para mabayaran ang utang ng aking mga magulang - aabutin pa ng lima o anim na taon - gagawin ko. Dito tayo nagpaalam minsan at para sa lahat. Pansamantala, kailangan kong bumangon, ang aking tren ay aalis ng alas singko."

At sinulyapan niya ang alarm clock na tumatak sa dibdib. "Mabuting Diyos!" Naisip niya. Alas sais y medya na, at tahimik na gumagalaw ang mga palaso, mahigit kalahati pa ito, halos tatlong-kapat na. Hindi ba tumunog ang alarm? Mula sa kama ay malinaw na siya ay naitakda nang tama, sa alas-kwatro; at walang alinlangan siyang tumawag. Ngunit paano naging mapayapa ang pagtulog sa ilalim ng tugtog na nanginginig sa muwebles? Buweno, hindi siya nakatulog, ngunit tila mahimbing. Gayunpaman, ano ang gagawin ngayon? Aalis ang susunod na tren sa alas-siyete; upang makasabay dito, dapat siya ay nasa isang desperadong pagmamadali, at ang sample set ay hindi pa nakaimpake, at siya mismo ay hindi sariwa at magaan ang pakiramdam sa lahat. At kahit na magkaroon siya ng oras upang sumakay ng tren, hindi pa rin niya maiwasan ang pagkalat ng amo - kung tutuusin, ang mensahero ng bahay-kalakal ay naka-duty sa tren ng alas-singko at matagal nang nagbalita na siya, si Gregor, ay huli na. . Ang messenger, isang walang karakter at hangal na tao, ay ang alipores ng amo.

Ngunit paano kung sasabihin mo sa pasyente? Ngunit iyon ay magiging lubhang hindi kanais-nais at mukhang kahina-hinala, dahil sa loob ng limang taon niyang paglilingkod ay hindi kailanman nagkasakit si Gregor. Ang may-ari, siyempre, ay magdadala ng isang doktor mula sa pondo ng segurong pangkalusugan at sinimulang sisihin ang kanyang mga magulang bilang isang tamad na anak, na pinalihis ang anumang mga pagtutol sa pamamagitan ng pagtukoy sa doktor na ito, kung saan ang lahat ng mga tao sa mundo ay ganap na malusog at ginagawa lamang. hindi mahilig magtrabaho. At magiging mali kaya siya sa kasong ito? Bukod sa antok, na kakaiba talaga pagkatapos ng napakahabang tulog, ang sarap talaga ng pakiramdam ni Gregor at parang gutom na gutom.

Habang pinag-iisipan niya ang lahat ng ito, nag-aalangan na umalis sa kama — tumunog ang alarm clock sa alas-siyete quarter na — may mahinang katok sa pinto sa kanyang ulo.

“Gregor,” narinig niya (ito ay ang kanyang ina), “it's already a quarter to seven. Hindi ka ba aalis?

Itong malumanay na boses! Natakot si Gregor nang marinig niya ang sumasagot na mga tunog ng kanyang sariling boses, kung saan, bagama't walang pag-aalinlangan na iyon ay ang kanyang dating boses, ay hinaluan ng ilang tago, ngunit matigas na masakit na langitngit, na naging malinaw ang mga salita sa unang sandali lamang, at pagkatapos. binaluktot ng echo kaya imposibleng sabihin nang may katiyakan kung mali ang narinig mo. Nais ni Gregor na sagutin nang detalyado at ipaliwanag ang lahat, ngunit dahil sa mga pangyayaring ito ay sinabi lamang niya:

- Oo, salamat, nanay, bumangon na ako.

Sa labas, salamat sa kahoy na pinto, tila, hindi nila napansin kung paano nagbago ang kanyang boses, dahil pagkatapos ng mga salitang ito ang ina ay huminahon at kumalas. Ngunit ang maikling pag-uusap na ito ay nakakuha ng atensyon ng natitirang bahagi ng pamilya sa katotohanan na, salungat sa mga inaasahan, si Gregor ay nasa bahay pa rin, at ngayon ang kanyang ama ay kumakatok sa isa sa mga pintuan sa gilid - mahina, ngunit sa kanyang kamao.

- Gregor! Gregor! Sumigaw siya. - Anong problema?

At pagkaraan ng ilang sandali ay tumawag siya muli, hininaan ang kanyang boses:

- Gregor! Gregor!

At sa likod ng kabilang pinto, ang kapatid na babae ay nagsalita nang tahimik at malungkot:

- Gregor! Masama ka ba? Maaari ba kitang matulungan?

Sumasagot sa lahat ng sama-sama: "Handa na ako" - Sinubukan ni Gregor na tanggalin ang kanyang boses ng anumang hindi pangkaraniwan na may maingat na pagsaway at mahabang paghinto sa pagitan ng mga salita. Bumalik nga ang ama sa kanyang almusal, ngunit patuloy na bumulong ang kapatid na babae:

“Gregor, buksan mo, pakiusap ko.

Gayunpaman, hindi naisip ni Gregor na buksan ito, pinagpala niya ang ugali na nakuha sa mga paglalakbay at sa bahay ay maingat na ni-lock ang lahat ng mga pinto sa gabi.

Noong una ay nais niyang bumangon nang mahinahon at walang sagabal, magbihis at una sa lahat ay mag-almusal, at pagkatapos ay isipin ang tungkol sa hinaharap, sapagkat - naging malinaw sa kanya - sa kama ay hindi niya naisip ang anumang bagay na kapaki-pakinabang. Naalala niya na higit sa isang beses, nakahiga sa kama, naramdaman niya ang ilang uri ng bahagyang sakit na dulot, marahil, sa pamamagitan ng isang hindi komportable na pustura, na, sa sandaling siya ay bumangon, ay naging pinakadalisay na laro ng imahinasyon, at siya. ay curious kung paano mawawala ang kanyang kadiliman ngayon. Na ang pagbabago sa kanyang boses ay isang tagapagbalita lamang ng sakit sa trabaho ng mga naglalakbay na tindero - isang matinding sipon, wala siyang pagdududa tungkol dito.

Ang pagtapon ng kumot ay madali; ito ay sapat na upang palakihin ng kaunti ang tiyan, at ito ay nahulog sa sarili nitong. Ngunit lumala ang mga bagay, higit sa lahat dahil napakalawak nito. Kailangan niya ng mga kamay para umangat; sa halip, marami siyang mga paa na hindi tumitigil sa paggalaw nang random at hindi rin niya makontrol. Kung gusto niyang ibaluktot ang anumang binti, ang unang bagay na ginawa niya ay iunat ito; at kung sa wakas ay nagawa niya sa paa na ito kung ano ang kanyang pinlano, pagkatapos ang iba, samantala, na parang lumaya, ay dumating sa pinakamasakit na kaguluhan. Huwag lang manatili sa kama nang hindi kinakailangan, sabi ni Gregor sa sarili.

Noong una ay gusto niyang bumangon sa higaan gamit ang ibabang bahagi ng kanyang katawan, ngunit ang ibabang bahagi na ito, na, sa paraan, ay hindi pa niya nakikita, at hindi maisip, ay naging hindi aktibo; mabagal ang takbo ng negosyo; at nang sa wakas ay sumugod si Gregor sa isang siklab ng galit, tumama siya sa maling direksyon at natamaan ang mga bar ng kama, at ang nakakapanghinang sakit ay nakumbinsi sa kanya na ang kanyang ibabang katawan ay marahil ang pinakasensitibo ngayon.

Kaya naman, sinubukan niyang lumabas muna gamit ang itaas na bahagi ng katawan at nagsimulang maingat na iikot ang ulo patungo sa gilid ng kama. Ito ay madali niyang nagtagumpay, at, sa kabila ng lapad at bigat nito, ang kanyang katawan sa dulo ay dahan-dahang sumunod sa kanyang ulo. Ngunit nang ang kanyang ulo, sa wakas ay gumulong sa gilid ng kama, nag-hang pababa, natakot siyang lumipat pa sa ganitong paraan. Kung tutuusin, kung sa wakas ay nahulog siya, marahil sa pamamagitan ng isang himala ay hindi niya nasugatan ang kanyang ulo. At sa anumang kaso ay hindi siya dapat mawalan ng malay ngayon; mas mabuting manatili sa kama.

Ngunit nang, hinahabol ang kanyang hininga pagkatapos ng labis na pagsisikap, kinuha niya ang naunang posisyon, nang makita niyang gumagapang ang kanyang mga binti, marahil ay mas galit pa, at nabigong magdala ng kapayapaan at kaayusan sa arbitrariness na ito, muli niyang sinabi sa kanyang sarili na imposible. upang manatili sa kama. at ang pinaka-makatwirang bagay ay ipagsapalaran ang lahat para sa kaunting pag-asa na palayain ang iyong sarili mula sa kama. Kasabay nito, gayunpaman, hindi niya nakalimutan, hindi, hindi, oo upang ipaalala sa kanyang sarili na mayroong higit na kahulugan mula sa mahinahon na pagmuni-muni kaysa sa mga pagsabog ng kawalan ng pag-asa. Sa gayong mga sandali, tumitig siya sa bintana nang malapitan hangga't maaari, ngunit, sa kasamaang-palad, sa paningin ng hamog sa umaga, na nagtago kahit sa tapat ng makitid na kalye, imposibleng makakuha ng lakas ng loob at kumpiyansa. Alas-siyete na, sabi niya sa sarili, nang muling tumunog ang alarma, alas-siyete na, at napaka-foggy pa rin. At ilang sandali ay nakahiga siya nang mahinahon, humihinga nang mahina, na tila naghihintay mula sa kumpletong katahimikan para sa pagbabalik ng tunay at natural na mga pangyayari.

Ngunit pagkatapos ay sinabi niya sa kanyang sarili: “Bago umabot ang alas-siyete y media, kailangan ko, sa lahat ng paraan, ganap na umalis sa kama. Gayunpaman, sa oras na iyon ang mga tao mula sa opisina ay darating na upang magtanong tungkol sa akin, dahil ang opisina ay nagbubukas nang mas maaga kaysa sa pito." At sinimulan niyang itulak ang kanyang sarili palabas ng kama, na ini-ugoy ang katawan sa buong haba nito nang pantay-pantay. Kung siya ay nahulog mula sa kama nang ganoon, kung gayon, tila, hindi niya masasaktan ang kanyang ulo, nang matalas na itinaas ito sa panahon ng taglagas. Ang likod ay tila matatag na sapat; kung nahulog siya sa carpet, malamang walang nangyari sa kanya. Higit sa lahat, nag-aalala siya tungkol sa pag-iisip na ang kanyang katawan ay babagsak nang may pag-crash at na ito ay magiging sanhi, kung hindi horror, kung gayon, sa anumang kaso, alarma sa likod ng lahat ng mga pinto. At gayon pa man kailangan itong magpasya.

Nang si Gregor ay nasa kalahating nakasabit sa gilid ng kama - ang bagong pamamaraan ay higit na parang laro kaysa sa nakakapagod na trabaho, kailangan lang umindayog nang marahas - naisip niya kung gaano kadali kung tutulungan siya ng mga ito. Dalawang malalakas na lalaki - naisip niya ang kanyang ama at ang alipin - ay sapat na; kailangan lang nilang ilagay ang kanilang mga kamay sa ilalim ng kanyang nakaumbok na likod, buhatin siya mula sa kama, at pagkatapos, yumuko sa kanilang kargada, maghintay hanggang sa marahan siyang gumulong sa sahig, kung saan ang kanyang mga binti ay magkakaroon, marahil, ng ilang kahulugan. Pero kahit hindi naka-lock ang mga pinto, tatawag ba talaga siya ng tulong? Sa kabila ng kanyang kamalasan, hindi niya maiwasang mapangiti sa naisip.

Nahihirapan na siyang mapanatili ang kanyang balanse sa mga malalakas na jerks at magpapasya na sana siya nang tumunog ang kampana mula sa front door. “This is someone from the firm,” sabi niya sa sarili at halos ma-freeze, pero mas mabilis na pumasok ang mga paa niya. Natahimik ang lahat ng ilang sandali. Hindi sila magbubukas, sabi ni Gregor sa kanyang sarili, na binibigyan ang kanyang sarili sa ilang nakatutuwang pag-asa. Ngunit pagkatapos, siyempre, ang katulong, gaya ng dati, ay lumakad nang matatag sa harap ng pintuan at binuksan ito. Sapat na para kay Gregor na marinig lamang ang unang salita ng pagbati ng panauhin upang agad na malaman kung sino siya: ito ay ang manager mismo. At bakit itinadhana si Gregor na maglingkod sa isang kumpanya kung saan ang kaunting pagkakamali ay agad na pumukaw ng pinakamabigat na hinala? Hindi ba't lahat ng mga empleyado niya ay mga hamak, wala ba sa kanila ang isang mapagkakatiwalaan at tapat na tao na, bagama't hindi niya binigay ang kaso ng ilang oras sa umaga, ay lubusang nabalisa sa pagsisisi at sadyang hindi makaalis sa kanyang kama? Hindi pa ba sapat na magpadala ng isang estudyante upang harapin - kung kailangan man ng gayong mga pagtatanong - kailangan ba talaga na ang manager mismo ay pumunta at sa gayon ay ipakita sa buong inosenteng pamilya na ang imbestigasyon sa kahina-hinalang kasong ito ay nasa kanyang kapangyarihan lamang? At higit pa sa pananabik na idinulot sa kanya ng mga kaisipang ito kaysa sa talagang pagpapasya niya, buong lakas na bumangon si Gregor sa kama. Malakas ang suntok, ngunit hindi nakakabingi. Ang karpet ay pinalambot ng kaunti ang pagkahulog, at ang likod ay mas nababanat kaysa sa inaasahan ni Gregor, kaya ang tunog ay muffled, hindi masyadong kapansin-pansin. Ngunit hindi niya maingat na hinawakan ang kanyang ulo at sinaktan siya; hinaplos niya ito sa carpet na inis sa sakit.

"May nahulog doon," sabi ng manager sa kabilang kwarto sa kaliwa.

Sinubukan ni Gregor na isipin kung ang isang bagay na katulad ng nangyari sa kanya, si Gregor, ay maaaring mangyari sa katiwala; kung tutuusin, hindi naman maitatanggi ang ganoong posibilidad. Ngunit, na parang tinatanggihan ang tanong na ito, gumawa ang manager ng ilang mapagpasyang hakbang sa susunod na silid, na sinamahan ng langitngit ng kanyang patent leather na bota. Mula sa silid sa kanan, sinusubukang bigyan ng babala si Gregor, ang kanyang kapatid na babae ay bumulong:

“Gregor, dumating na ang manager.

"Alam ko," sabi ni Gregor nang tahimik; upang taasan ang kanyang boses na sapat para marinig siya ng kanyang kapatid na babae, hindi siya nangahas.

“Gregor,” sabi ng ama sa silid sa kaliwa, “pinuntahan tayo ng manager. Tinatanong niya kung bakit hindi ka umalis sa tren sa umaga. Hindi namin alam kung paano siya sasagutin. Gayunpaman, gusto ka niyang makausap ng personal. Kaya pakibuksan ang pinto. Patawarin niya tayo sa gulo sa kwarto.

"Magandang umaga, Mr. Samsa," magiliw na bati ng manager.

“Masama ang pakiramdam niya,” ang sabi ng ina sa manager habang ang kanyang ama ay patuloy na nagsasalita sa pintuan. “Trust me, Mr. Manager, hindi maganda ang pakiramdam niya. Kung hindi ay naiwan si Gregor sa tren! Sabagay, kumpanya lang ang iniisip ng bata. Medyo galit pa nga ako na hindi siya pumupunta kahit saan sa gabi; siya ay nanatili ng walong araw sa lungsod, ngunit ginugol ang lahat ng gabi sa bahay. Nakaupo sa kanyang mesa at tahimik na nagbabasa ng pahayagan o pinag-aaralan ang iskedyul ng tren. Ang tanging libangan na pinahihintulutan niya ay ang paglalagari. Para sa mga dalawa o tatlong gabi gumawa siya, halimbawa, isang frame; napakagandang frame, isang tanawin lamang para sa sore eyes; nakasabit ito doon sa kwarto, makikita mo ito ngayon kapag binuksan ito ni Gregor. Sa katunayan, ako ay masaya na ikaw ay dumating, Master Manager; kung wala ka ay hindi namin pinilit si Gregor na buksan ang pinto; siya ay napakatigas ng ulo; at tiyak na masama ang pakiramdam niya, kahit na itinanggi niya ito sa umaga.

“I’ll go out now,” marahan at may sukat na sabi ni Gregor, ngunit hindi siya kumikibo para hindi makaligtaan ang kanilang pag-uusap.

"Wala akong ibang paliwanag, ginang," sabi ng manager. - Sana ay hindi mapanganib ang kanyang karamdaman. Bagama't, sa kabilang banda, dapat kong tandaan na tayong mga negosyante, sa kabutihang-palad man o sa kasamaang-palad, ay kadalasang kailangang pagtagumpayan ang isang bahagyang sakit para sa interes ng negosyo.

- Kaya, maaaring pumunta na sa iyo ang manager? Tanong ng naiinip na ama at muling kumatok sa pinto.

"Hindi," sabi ni Gregor.

Isang masakit na katahimikan ang bumalot sa silid; sa silid sa kanan, humikbi ang isang kapatid na babae.

Bakit hindi pumunta si ate sa iba? Malamang kagagaling lang niya sa kama at hindi pa nakakapagbihis. Bakit siya umiiyak? Dahil hindi siya bumangon at hindi pinapasok ang manager, dahil nanganganib siyang mawalan ng puwesto at dahil pagkatapos ay hahabulin muli ng may-ari ang kanyang mga magulang sa mga lumang kahilingan. Ngunit sa ngayon, ang mga ito ay walang kabuluhang takot. Nandito pa rin si Gregor at walang balak na iwan ang kanyang pamilya. Ngayon, gayunpaman, siya ay nakahiga sa karpet, at, nang malaman kung ano ang kalagayan niya, walang sinuman ang humiling sa kanya na pasukin ang manager. Ngunit si Gregor ay hindi mapapaalis nang sabay-sabay dahil sa maliit na kawalang-galang na ito, kung saan ang isang angkop na dahilan ay madaling mahanap sa ibang pagkakataon! At tila kay Gregor na ito ay higit na matalino na iwanan siya ngayon, at hindi abalahin siya sa pag-iyak at panghihikayat. Ngunit ang lahat ay inapi - at ito ay nagdahilan sa kanilang pag-uugali - ng hindi alam.

Pagkagising isang umaga pagkatapos ng hindi mapakali na pagtulog, nalaman ni Gregor Samsa na siya ay naging isang kakila-kilabot na insekto sa kanyang kama. Nakahiga sa isang hard-shell back, nakita niya, sa sandaling itinaas niya ang kanyang ulo, ang kanyang kayumanggi, matambok na tiyan, na hinati ng arcuate scales, sa tuktok kung saan ang kumot, handa nang tuluyang dumulas, ay halos hindi mahawakan. Ang kanyang napakaraming mga binti, kaawa-awang manipis kung ihahambing sa iba pang bahagi ng kanyang katawan, ay gumapang nang walang magawa sa harap ng kanyang mga mata.

"Anong nangyari sa akin?" Naisip niya. Hindi ito panaginip. Ang kanyang silid, isang tunay, marahil ay napakaliit, ngunit ordinaryong silid, ay tahimik na namamahinga sa loob ng apat na pamilyar na dingding nito. Sa itaas ng mesa kung saan inilatag ang mga hindi naka-pack na sample ng tela — si Samsa ay isang naglalakbay na tindero — ay nagsabit ng isang larawan na kamakailan niyang pinutol mula sa isang may larawang magazine at ipinasok sa isang magandang gilt frame. Ang larawan ay naglalarawan ng isang babae sa isang fur na sumbrero at boa, umupo siya nang tuwid at iniabot ang isang mabigat na fur muff sa manonood, kung saan nawala ang kanyang kamay.

Pagkatapos ay bumaling ang tingin ni Gregor sa bintana, at ang maulap na panahon - maririnig mo ang mga patak ng ulan na humahampas sa lata ng window-sill - nagdala sa kanya sa isang malungkot na kalagayan. "Masarap matulog pa at kalimutan ang lahat ng kalokohang ito," naisip niya, ngunit ito ay ganap na hindi maisasakatuparan, sanay siyang matulog sa kanyang kanang bahagi, at sa kanyang kasalukuyang estado ay hindi niya matatanggap ang posisyon na ito sa anumang paraan. . Kahit anong pilit niya sa kanyang kanang bahagi, palagi siyang bumagsak pabalik sa kanyang likuran. Ipinikit niya ang kanyang mga mata upang hindi makita ang kanyang mga paa, ginawa niya ito ng isang daang beses at ibinigay ang mga pagtatangka na ito lamang kapag naramdaman niya ang ilang hindi kilalang, mapurol at mahinang sakit sa kanyang tagiliran.

“Oh, Panginoon,” naisip niya, “napakahirap na propesyon ang pinili ko! Naglalakbay araw-araw. Mayroong higit na kaguluhan sa negosyo kaysa sa lugar, sa isang bahay-kalakal, at bukod pa, kung mangyaring tiisin ang kahirapan sa kalsada, isipin ang iskedyul ng tren, tiisin ang masama, hindi regular na pagkain, gumawa ng panandalian, hindi- magiliw na relasyon sa mas maraming tao. Damn it all!" Nakaramdam siya ng bahagyang pangangati sa tuktok ng kanyang tiyan; dahan-dahang gumalaw sa kanyang likod sa mga bar ng kama upang gawing mas madaling itaas ang kanyang ulo; Nakakita ako ng isang makati na lugar, ganap na natatakpan, tulad ng nangyari, na may hindi maintindihan na mga puting tuldok; Gustong maramdaman ang lugar na ito gamit ang isang paa, ngunit agad itong binawi, dahil kahit isang simpleng haplos ay nanlamig siya, Gregor.

Bumalik siya sa dati niyang pwesto. Itong maagang pagbangon, naisip niya, ay maaaring ganap na mabaliw. Ang tao ay nangangailangan ng sapat na tulog. Ang ibang mga tindero ay nabubuhay tulad ng mga odalisque. Kapag, halimbawa, bumalik ako sa hotel sa kalagitnaan ng araw upang muling isulat ang mga order na natanggap, ang mga ginoong ito ay nag-aalmusal lamang. At kung maglakas-loob akong mag-asal ng ganito, pinalayas na sana ako ng amo ko. Sino ang nakakaalam, gayunpaman, marahil ito ay magiging napakabuti para sa akin. Kung hindi ako nagpigil alang-alang sa aking mga magulang, matagal ko nang ibinalita ang aking pag-alis, aakyat na sana ako sa aking amo at inilatag sa kanya ang lahat ng iniisip ko sa kanya.

Malaglag na sana siya sa desk! Siya ay may kakaibang ugali - ang umupo sa mesa at mula sa taas ay kausapin ang klerk, na, bukod pa rito, ay napilitang lumapit sa mesa dahil mahina ang pandinig ng may-ari. Gayunpaman, hindi pa ganap na nawawala ang pag-asa: sa sandaling makaipon ako ng pera para mabayaran ang utang ng aking mga magulang - aabutin pa ng lima o anim na taon - gagawin ko ito. Dito tayo nagpaalam minsan at para sa lahat. Pansamantala, kailangan kong bumangon, ang aking tren ay aalis ng alas singko."

At sinulyapan niya ang alarm clock na tumatak sa dibdib. "Mabuting Diyos!" Naisip niya. Alas sais y medya na, at tahimik na gumagalaw ang mga palaso, mahigit kalahati pa ito, halos tatlong-kapat na. Hindi ba tumunog ang alarm? Mula sa kama ay malinaw na siya ay naitakda nang tama, sa alas-kwatro; at walang alinlangan siyang tumawag. Ngunit paano naging mapayapa ang pagtulog sa ilalim ng tugtog na nanginginig sa muwebles? Buweno, hindi siya nakatulog, ngunit tila mahimbing. Gayunpaman, ano ang gagawin ngayon? Aalis ang susunod na tren sa alas-siyete; upang makasabay dito, dapat siya ay nasa isang desperadong pagmamadali, at ang sample set ay hindi pa nakaimpake, at siya mismo ay hindi sariwa at magaan ang pakiramdam sa lahat. At kahit na magkaroon siya ng oras upang sumakay ng tren, hindi pa rin niya maiwasan ang pagkalat ng amo - kung tutuusin, ang mensahero ng bahay-kalakal ay naka-duty sa tren ng alas-singko at matagal nang nagbalita na siya, si Gregor, ay huli na. . Ang messenger, isang walang karakter at hangal na tao, ay ang alipores ng amo. Ngunit paano kung sasabihin mo sa pasyente? Ngunit iyon ay magiging lubhang hindi kanais-nais at mukhang kahina-hinala, dahil sa loob ng limang taon niyang paglilingkod ay hindi kailanman nagkasakit si Gregor. Ang may-ari, siyempre, ay magdadala ng isang doktor mula sa pondo ng segurong pangkalusugan at sinimulang sisihin ang kanyang mga magulang bilang isang tamad na anak, na pinalihis ang anumang mga pagtutol sa pamamagitan ng pagtukoy sa doktor na ito, kung saan ang lahat ng mga tao sa mundo ay ganap na malusog at ginagawa lamang. hindi mahilig magtrabaho. At magiging mali kaya siya sa kasong ito? Bukod sa antok, na kakaiba talaga pagkatapos ng napakahabang tulog, ang sarap talaga ng pakiramdam ni Gregor at parang gutom na gutom.

Habang nagmamadali niyang pinag-iisipan ang lahat ng ito, nag-aalangan na umalis sa kama — tumunog ang alarm clock sa alas-siyete quarter na — may mahinang katok sa pinto sa kanyang ulo.

“Gregor,” narinig niya (ito ay ang kanyang ina), “it's already a quarter to seven. Hindi ka ba aalis?

Itong malumanay na boses! Natakot si Gregor nang marinig niya ang sumasagot na mga tunog ng kanyang sariling boses, kung saan, bagama't walang pag-aalinlangan na iyon ay ang kanyang dating boses, ay hinaluan ng ilang tago, ngunit matigas na masakit na langitngit, na naging malinaw ang mga salita sa unang sandali lamang, at pagkatapos. binaluktot ng echo kaya imposibleng sabihin nang may katiyakan kung mali ang narinig mo. Nais ni Gregor na sagutin nang detalyado at ipaliwanag ang lahat, ngunit dahil sa mga pangyayaring ito ay sinabi lamang niya:

- Oo, oo, salamat, nanay, bumangon na ako.

Sa labas, salamat sa kahoy na pinto, tila hindi nila napansin kung paano nagbago ang kanyang boses, dahil pagkatapos ng mga salitang ito ay huminahon ang kanyang ina at kumalas. Ngunit ang maikling pag-uusap na ito ay nakakuha ng atensyon ng natitirang bahagi ng pamilya sa katotohanan na, salungat sa mga inaasahan, si Gregor ay nasa bahay pa rin, at ngayon ang kanyang ama ay kumakatok sa isa sa mga pintuan sa gilid - mahina, ngunit sa kanyang kamao.

- Gregor! Gregor! Sumigaw siya. - Anong problema? At pagkaraan ng ilang sandali ay tumawag siya muli, hininaan ang kanyang boses:

- Gregor! Gregor!

At sa likod ng kabilang pinto, ang kapatid na babae ay nagsalita nang tahimik at malungkot:

- Gregor! Masama ka ba? Maaari ba kitang matulungan?

Sumasagot sa lahat ng sama-sama: "Handa na ako" - Sinubukan ni Gregor na tanggalin ang kanyang boses ng anumang hindi pangkaraniwan na may maingat na pagsaway at mahabang paghinto sa pagitan ng mga salita. Bumalik nga ang ama sa kanyang almusal, ngunit patuloy na bumulong ang kapatid na babae:

“Gregor, buksan mo, pakiusap ko.

Gayunpaman, hindi naisip ni Gregor na buksan ito, pinagpala niya ang ugali na nakuha sa mga paglalakbay at sa bahay ay maingat na ni-lock ang lahat ng mga pinto sa gabi.

Noong una ay nais niyang bumangon nang mahinahon at walang sagabal, magbihis at una sa lahat ay mag-almusal, at pagkatapos ay isipin ang tungkol sa hinaharap, sapagkat - naging malinaw sa kanya - sa kama ay hindi niya naisip ang anumang bagay na kapaki-pakinabang. Naalala ni Om na higit sa isang beses, nakahiga sa kama, naramdaman niya ang ilang uri ng bahagyang sakit, na dulot, marahil, sa pamamagitan ng isang hindi komportable na pustura, na, sa sandaling siya ay bumangon, naging pinakadalisay na laro ng imahinasyon, at siya. ay curious kung paano mawawala ang kanyang kadiliman ngayon. Na ang pagbabago sa kanyang boses ay isang tagapagbalita lamang ng sakit sa trabaho ng mga naglalakbay na tindero - isang matinding sipon, wala siyang pagdududa tungkol dito.

Ang pagtapon ng kumot ay madali; ito ay sapat na upang palakihin ng kaunti ang tiyan, at ito ay nahulog sa sarili nitong. Ngunit lumala ang mga bagay, higit sa lahat dahil napakalawak nito.

Kailangan niya ng mga kamay para umangat; sa halip, marami siyang mga paa na hindi tumitigil sa paggalaw nang random at hindi rin niya makontrol. Kung gusto niyang ibaluktot ang anumang binti, ang unang bagay na ginawa niya ay iunat ito; at kung sa wakas ay nagawa niya sa paa na ito kung ano ang kanyang pinlano, pagkatapos ang iba, samantala, na parang lumaya, ay dumating sa pinakamasakit na kaguluhan. Huwag lang manatili sa kama nang hindi kinakailangan, sabi ni Gregor sa sarili.

Noong una ay gusto niyang bumangon sa higaan gamit ang ibabang bahagi ng kanyang katawan, ngunit ang ibabang bahagi na ito, na, sa paraan, ay hindi pa niya nakikita, at hindi maisip, ay naging hindi aktibo; mabagal ang takbo ng negosyo; at nang sa wakas ay sumugod si Gregor sa isang siklab ng galit, tumama siya sa maling direksyon at natamaan ang mga bar ng kama, at ang nakakapanghinang sakit ay nakumbinsi sa kanya na ang kanyang ibabang katawan ay marahil ang pinakasensitibo ngayon.

Kaya naman, sinubukan niyang lumabas muna gamit ang itaas na bahagi ng katawan at nagsimulang maingat na iikot ang ulo patungo sa gilid ng kama. Ito ay madali niyang nagtagumpay, at, sa kabila ng lapad at bigat nito, ang kanyang katawan sa dulo ay dahan-dahang sumunod sa kanyang ulo. Ngunit nang ang kanyang ulo, sa wakas ay gumulong sa gilid ng kama, nag-hang pababa, natakot siyang lumipat pa sa ganitong paraan. Kung tutuusin, kung sa wakas ay nahulog siya, marahil sa pamamagitan ng isang himala ay hindi niya nasugatan ang kanyang ulo. At sa anumang kaso ay hindi siya dapat mawalan ng malay ngayon; mas mabuting manatili sa kama.

Ngunit nang, hinahabol ang kanyang hininga pagkatapos ng labis na pagsisikap, kinuha niya ang naunang posisyon, nang makita niyang gumagapang ang kanyang mga binti, marahil ay mas galit pa, at nabigong magdala ng kapayapaan at kaayusan sa arbitrariness na ito, muli niyang sinabi sa kanyang sarili na imposible. upang manatili sa kama. at ang pinaka-makatwirang bagay ay ipagsapalaran ang lahat para sa kaunting pag-asa na palayain ang iyong sarili mula sa kama. Kasabay nito, gayunpaman, hindi niya nakalimutan, hindi, hindi, oo upang ipaalala sa kanyang sarili na mayroong higit na kahulugan mula sa mahinahon na pagmuni-muni kaysa sa mga pagsabog ng kawalan ng pag-asa. Sa gayong mga sandali, tinitigan niya ang bintana nang malapitan hangga't maaari, ngunit sa kasamaang palad, sa paningin ng hamog na ulap sa umaga, na nagtago kahit sa tapat ng makitid na kalye, imposibleng makakuha ng lakas ng loob at kumpiyansa. Alas-siyete na, sabi niya sa sarili, nang muling tumunog ang alarma, alas-siyete na, at napaka-foggy pa rin. At ilang sandali ay nakahiga siya nang mahinahon, humihinga nang mahina, na tila naghihintay mula sa kumpletong katahimikan para sa pagbabalik ng tunay at natural na mga pangyayari.

Ngunit pagkatapos ay sinabi niya sa kanyang sarili: “Bago umabot ang alas-siyete y media, kailangan ko, sa lahat ng paraan, ganap na umalis sa kama. Gayunpaman, sa oras na iyon ang mga tao mula sa opisina ay darating na upang magtanong tungkol sa akin, dahil ang opisina ay nagbubukas nang mas maaga kaysa sa pito." At sinimulan niyang itulak ang kanyang sarili palabas ng kama, na ini-ugoy ang katawan sa buong haba nito nang pantay-pantay. Kung siya ay nahulog mula sa kama nang ganoon, kung gayon, tila, hindi niya masasaktan ang kanyang ulo, nang matalas na itinaas ito sa panahon ng taglagas. Ang likod ay tila matatag na sapat; kung nahulog siya sa carpet, malamang walang nangyari sa kanya. Higit sa lahat, nag-aalala siya tungkol sa pag-iisip na ang kanyang katawan ay babagsak nang may pag-crash at na ito ay magiging sanhi, kung hindi horror, kung gayon, sa anumang kaso, alarma sa likod ng lahat ng mga pinto. At gayon pa man kailangan itong magpasya.

Nang si Gregor ay nasa kalahating nakasabit sa gilid ng kama - ang bagong pamamaraan ay higit na parang laro kaysa sa nakakapagod na trabaho, kailangan lang umindayog nang marahas - naisip niya kung gaano kadali kung tutulungan siya ng mga ito. Dalawang malalakas na lalaki - naisip niya ang kanyang ama at ang alipin - ay sapat na; kailangan lang nilang ilagay ang kanilang mga kamay sa ilalim ng kanyang nakaumbok na likod, buhatin siya mula sa kama, at pagkatapos, yumuko sa kanilang kargada, maghintay hanggang sa marahan siyang gumulong sa sahig, kung saan ang kanyang mga binti ay makakatanggap, marahil, ng ilang kahulugan. Pero kahit hindi naka-lock ang mga pinto, tatawag ba talaga siya ng tulong? Sa kabila ng kanyang kamalasan, hindi niya maiwasang mapangiti sa naisip.

Nahihirapan na siyang mapanatili ang kanyang balanse sa mga malalakas na jerks at magpapasya na sana siya nang tumunog ang kampana mula sa front door. "Ito ay isang tao mula sa kumpanya," sabi niya sa kanyang sarili, at halos ma-freeze, ngunit ang kanyang mga binti ay pumasok nang mas mabilis. Natahimik ang lahat ng ilang sandali. Hindi sila magbubukas, sabi ni Gregor sa kanyang sarili, na binibigyan ang kanyang sarili sa ilang nakatutuwang pag-asa. Ngunit pagkatapos, siyempre, ang katulong, gaya ng dati, ay lumakad nang matatag sa harap ng pintuan at binuksan ito. Sapat na para kay Gregor na marinig lamang ang unang salita ng pagbati ng panauhin upang agad na malaman kung sino siya: ito ay ang manager mismo. At bakit itinadhana si Gregor na maglingkod sa isang kumpanya kung saan ang kaunting pagkakamali ay agad na pumukaw ng pinakamabigat na hinala? Hindi ba't lahat ng mga empleyado niya ay mga hamak, wala ba sa kanila ang isang mapagkakatiwalaan at tapat na tao na, bagama't hindi siya nag-ukol ng ilang oras sa umaga sa trabaho, ay lubos na nabaliw sa pagsisisi at sadyang hindi makaalis sa kanyang kama? Hindi ba sapat na magpadala ng isang estudyante upang harapin - kung kailangan man ang mga ganoong katanungan - kailangan ba talaga ng manager mismo na pumunta at sa gayon ay ipakita sa buong inosenteng pamilya na ang imbestigasyon sa kahina-hinalang kasong ito ay nasa kanyang kapangyarihan lamang? At higit pa sa pananabik na idinulot sa kanya ng mga kaisipang ito kaysa sa talagang pagpapasya niya, buong lakas na bumangon si Gregor sa kama. Malakas ang suntok, ngunit hindi nakakabingi. Ang karpet ay pinalambot ng kaunti ang pagkahulog, at ang likod ay mas nababanat kaysa sa inaasahan ni Gregor, kaya ang tunog ay muffled, hindi masyadong kapansin-pansin. Ngunit hindi niya maingat na hinawakan ang kanyang ulo at sinaktan siya; hinaplos niya ito sa carpet na inis sa sakit.

"May nahulog doon," sabi ng manager sa kabilang kwarto sa kaliwa.

Sinubukan ni Gregor na isipin kung ang isang bagay na katulad ng nangyari sa kanya, si Gregor, ay maaaring mangyari sa katiwala; kung tutuusin, hindi naman maitatanggi ang ganoong posibilidad. Ngunit para bang balewalain ang tanong na ito, gumawa ang manager ng ilang mapagpasyang hakbang sa susunod na silid, na sinamahan ng langitngit ng kanyang patent leather na bota. Mula sa silid sa kanan, sinusubukang bigyan ng babala si Gregor, ang kanyang kapatid na babae ay bumulong:

“Gregor, dumating na ang manager.

"Alam ko," sabi ni Gregor nang tahimik; upang taasan ang kanyang boses na sapat para marinig siya ng kanyang kapatid na babae, hindi siya nangahas.

“Gregor,” sabi ng ama sa silid sa kaliwa, “pinuntahan tayo ng manager. Tinatanong niya kung bakit hindi ka umalis sa tren sa umaga. Hindi namin alam kung paano siya sasagutin. Gayunpaman, gusto ka niyang makausap ng personal. Kaya pakibuksan ang pinto. Patawarin niya tayo sa gulo sa kwarto.

"Magandang umaga, Mr. Samsa," magiliw na bati ng manager.

“Masama ang pakiramdam niya,” ang sabi ng ina sa manager habang ang kanyang ama ay patuloy na nagsasalita sa pintuan. “Trust me, Mr. Manager, hindi maganda ang pakiramdam niya. Kung hindi ay naiwan si Gregor sa tren! Sabagay, kumpanya lang ang iniisip ng bata. Medyo galit pa nga ako na hindi siya pumupunta kahit saan sa gabi; siya ay nanatili ng walong araw sa lungsod, ngunit ginugol ang lahat ng gabi sa bahay. Nakaupo sa kanyang mesa at tahimik na nagbabasa ng pahayagan o pinag-aaralan ang iskedyul ng tren. Ang tanging libangan na pinahihintulutan niya ay ang paglalagari. Para sa mga dalawa o tatlong gabi gumawa siya, halimbawa, isang frame; napakagandang frame, isang tanawin lamang para sa sore eyes; nakasabit ito doon sa kwarto, makikita mo ito ngayon kapag binuksan ito ni Gregor. Sa katunayan, ako ay masaya na ikaw ay dumating, Master Manager; kung wala ka ay hindi namin pinilit si Gregor na buksan ang pinto; siya ay napakatigas ng ulo; at tiyak na masama ang pakiramdam niya, kahit na itinanggi niya ito sa umaga.

“I’ll go out now,” marahan at may sukat na sabi ni Gregor, ngunit hindi siya kumikibo para hindi makaligtaan ang kanilang pag-uusap.

"Wala akong ibang paliwanag, ginang," sabi ng manager. - Sana ay hindi mapanganib ang kanyang karamdaman. Bagama't, sa kabilang banda, dapat kong tandaan na tayong mga negosyante, sa kabutihang-palad man o sa kasamaang-palad, ay kadalasang kailangang pagtagumpayan ang isang bahagyang sakit para sa interes ng negosyo.

- Kaya, maaaring pumunta na sa iyo ang manager? Tanong ng naiinip na ama at muling kumatok sa pinto.

"Hindi," sabi ni Gregor. Isang masakit na katahimikan ang bumagsak sa silid sa kaliwa; sa silid sa kanan, isang kapatid na babae ang humikbi.

Bakit hindi pumunta si ate sa iba? Malamang kagagaling lang niya sa kama at hindi pa nakakapagbihis. Bakit siya umiiyak? Dahil hindi siya bumangon at hindi pinapasok ang manager, dahil nanganganib siyang mawalan ng puwesto at dahil pagkatapos ay hahabulin muli ng may-ari ang kanyang mga magulang sa mga lumang kahilingan. Ngunit sa ngayon, ang mga ito ay walang kabuluhang takot. Nandito pa rin si Gregor at walang balak na iwan ang kanyang pamilya. Ngayon, gayunpaman, siya ay nakahiga sa karpet, at nang malaman kung ano ang kalagayan niya, walang sinuman ang humihiling na pasukin niya ang manager. Ngunit si Gregor ay hindi mapapaalis nang sabay-sabay dahil sa maliit na kawalang-galang na ito, kung saan ang isang angkop na dahilan ay madaling mahanap sa ibang pagkakataon! At tila kay Gregor na ito ay higit na matalino na iwanan siya ngayon, at hindi abalahin siya sa pag-iyak at panghihikayat. Ngunit ang lahat ay inapi - at ito ay nagdahilan sa kanilang pag-uugali - ng hindi alam.

- Ginoong Samsa, - bulalas ng tagapamahala, na ngayon ay nagtaas ng boses, - ano ang problema? Ikinulong mo ang iyong sarili sa iyong silid, sumagot lamang ng oo at hindi, bigyan ang iyong mga magulang ng mabigat, hindi kinakailangang pagkabalisa at mahiya - Babanggitin ko lamang ito sa pagdaan - mula sa pagtupad sa iyong mga opisyal na tungkulin sa isang tunay na hindi naririnig na paraan. Nagsasalita ako ngayon sa ngalan ng iyong mga magulang at iyong panginoon, at hinihimok kong ipaliwanag kaagad ang iyong sarili. Nagulat ako, nagulat ako! Itinuring kita na isang kalmado, makatwirang tao, ngunit tila naisip mo na ilabas ang mga kakaibang numero. Ang may-ari, gayunpaman, ay nagpahiwatig sa akin kaninang umaga tungkol sa isang posibleng paliwanag para sa iyong pagtalikod - ito ay nababahala sa koleksyon na ipinagkatiwala sa iyo kamakailan - ngunit ako, sa totoo lang, ay handa na ibigay ang aking salita ng karangalan na ang paliwanag na ito ay hindi tumutugma sa katotohanan. Gayunpaman, ngayon, sa paningin ng iyong hindi maintindihan na katigasan ng ulo, nawawalan ako ng pagnanais na mamagitan para sa iyo sa anumang paraan. At ang iyong posisyon ay hindi nangangahulugang ligtas. Noong una ay sinadya kong sabihin ito sa iyo nang pribado, ngunit dahil ginagawa mo akong mag-aaksaya ng oras dito, wala akong nakikitang dahilan para itago ito sa iyong mga iginagalang na magulang. Ang iyong mga kamakailang tagumpay ay, sinasabi ko sa iyo, ay lubhang hindi kasiya-siya; totoo na hindi ito ang oras ng taon para gumawa ng malalaking deal, aminado kami na; ngunit walang ganoong oras ng taon kapag walang mga deal na ginawa, Mr. Samsa, ay hindi maaaring umiral.

- Ngunit, Master Manager, - nawawala ang kanyang katahimikan, bulalas ni Gregor at dahil sa pananabik nakalimutan ang lahat ng iba pa, - Bubuksan ko ito kaagad, sa minutong ito. Ang isang bahagyang karamdaman, isang pag-atake ng pagkahilo ay hindi nagbigay sa akin ng pagkakataong bumangon. Nakahiga pa rin ako ngayon sa kama. Pero tuluyan na akong natauhan. At bumangon na ako. Isang sandali ng pasensya! Hindi pa ako kasing ganda ng inaakala ko. Pero mas maganda. Isipin mo na lang kung anong klaseng atake! Kahapon ng gabi ay maganda ang pakiramdam ko, kumpirmahin ito ng aking mga magulang, hindi, o sa halip, kagabi ay mayroon akong premonition. Ito ay napaka posible na ito ay kapansin-pansin. At bakit hindi ko inabisuhan ang kompanya tungkol dito! Ngunit palagi mong iniisip na malalampasan mo ang sakit sa iyong mga paa. Ginoong Manager! Maawa ka sa aking mga magulang! Pagkatapos ng lahat, walang batayan para sa mga panlalait na ginagawa mo sa akin ngayon; hindi nila sinabi sa akin ang tungkol dito. Marahil ay hindi mo pa nakikita ang pinakabagong mga order na ipinadala ko. Oo, aalis din ako sakay ng walong oras na tren, ilang dagdag na oras ng tulog ang nagpalakas ng lakas ko. Don't be late, Mr. Manager, ako na mismo ang pupunta sa firm, please, say so and pay my respect to the owner!

At habang si Gregor ay nagmamadaling sinabi ang lahat ng ito, na hindi alam kung ano ang kanyang sinasabi, siya ay madaling - tila nakakuha ng isang hawakan sa kama - lumapit sa dibdib at sinubukan, nakasandal dito, upang ituwid ang kanyang buong taas. Gustong-gusto niyang buksan ang pinto, gustong-gusto niyang lumabas at kausapin ang manager; gusto niya talagang malaman kung ano ang sasabihin ng mga taong naghihintay sa kanya ngayon kapag nakita siya. Kung sila ay matakot, ibig sabihin ay natanggal na sa responsibilidad si Gregor at maaari na siyang maging mahinahon. Kung tatanggapin nila ang lahat ng ito nang mahinahon, nangangahulugan ito na wala rin siyang dahilan upang mag-alala at, sa pagmamadali, talagang nasa istasyon siya ng alas-otso. Sa una ay ilang beses siyang dumulas mula sa makintab na dibdib, ngunit sa wakas, sa isang pangwakas na gitling, umayos siya sa kanyang buong taas; hindi na niya pinansin ang sakit sa ibabang bahagi ng katawan, bagama't napakasakit. Pagkatapos, nakasandal sa likod ng isang kalapit na upuan, nahawakan niya ang kanyang mga paa sa mga gilid nito. Ngayon ay nakontrol na niya ang kanyang katawan at tumahimik para makinig sa sagot ng manager.

- Naintindihan mo ba kahit isang salita? - Tanong niya sa mga magulang. - Hindi ba niya tayo kinukutya?

“Ang Panginoon ay sumasaiyo,” ang bulalas ng ina, na pawang lumuluha, “marahil siya ay may malubhang karamdaman, ngunit pinahihirapan namin siya. Greta! Greta! Sigaw niya noon.

- Nanay? - sagot ni ate sa kabilang side.

- Pumunta sa doktor ngayon. May sakit si Gregor. Kumuha ng doktor sa lalong madaling panahon. Narinig mo ba ang sinabi ni Gregor?

- Anna! Anna! - sigaw ng ama sa bulwagan sa kusina at ipinalakpak ang kanyang mga kamay. - Dalhin ang locksmith ngayon din!

At ngayon ang dalawang batang babae, na kinakaluskos ang kanilang mga palda, ay tumakbo sa pasilyo - paano nagbihis ang kapatid na babae nang napakabilis? - at binuksan ang pintuan sa harapan. Hindi mo marinig ang pagbagsak ng pinto - malamang na iniwan nila itong bukas, tulad ng nangyayari sa mga apartment kung saan nangyari ang isang malaking kasawian.

Mas kalmado ang pakiramdam ni Gregor. Totoo, ang kanyang mga talumpati ay hindi na naiintindihan, bagama't tila malinaw na sa kanya, mas malinaw pa kaysa dati, marahil ay dahil sa nakasanayan na ng kanyang pandinig. Ngunit ngayon ay naniniwala sila na may mali sa kanya, at handa silang tulungan siya. Ang kumpiyansa at katatagan kung saan ibinigay ang mga unang order ay may kapaki-pakinabang na epekto sa kanya. Nadama niya ang kanyang sarili na muling naka-attach sa mga tao at inaasahan mula sa doktor at mula sa locksmith, hindi mahalagang paghihiwalay sa isa mula sa isa, kamangha-manghang mga nagawa. Upang gawing malinaw ang kanyang pananalita hangga't maaari bago ang paparating na mapagpasyang pag-uusap, tumahimik siya ng kaunti, gayunpaman, sinusubukang gawin ito sa mahinang tono, dahil marahil ang mga tunog na ito ay hindi na kahawig ng ubo ng tao, at hindi na siya. naglakas loob na husgahan ito. Sa kabilang kwarto naman, medyo tahimik. Marahil ay nakaupo ang mga magulang kasama ang manager sa mesa at nagbubulungan, o marahil lahat sila ay nakasandal sa pinto, nakikinig.

Kafka Franz

Pagbabago

Franz Kafka

Pagbabago

Pagkagising isang umaga pagkatapos ng hindi mapakali na pagtulog, nalaman ni Gregor Samsa na siya ay naging isang kakila-kilabot na insekto sa kanyang kama. Nakahiga sa isang hard-shell back, nakita niya, sa sandaling itinaas niya ang kanyang ulo, ang kanyang kayumanggi, nakaumbok na tiyan, na hinati ng arcuate scales, sa tuktok kung saan ang kumot, handa nang tuluyang dumulas, ay halos hindi mahawakan. Ang kanyang napakaraming mga binti, kaawa-awang manipis kung ihahambing sa iba pang bahagi ng kanyang katawan, ay walang magawa sa harap ng kanyang mga mata.

"Anong nangyari sa akin?" Napaisip siya. Hindi ito panaginip. Ang kanyang silid, isang tunay, marahil ay napakaliit, ngunit ordinaryong silid, ay tahimik na namamahinga sa loob ng apat na pamilyar na dingding nito. Sa itaas ng mesa kung saan inilatag ang mga hindi naka-pack na sample ng tela — si Samsa ay isang naglalakbay na tindero — ay nagsabit ng isang larawan na kamakailan niyang ginupit mula sa isang may larawang magazine at ipinasok sa isang magandang ginintuan na frame. Ang larawan ay naglalarawan ng isang babae sa isang fur na sumbrero at boa, umupo siya nang tuwid at iniabot ang isang mabigat na fur muff sa manonood, kung saan ang kanyang kamay ay ganap na nawala.

Pagkatapos ay nabaling ang tingin ni Gregor sa bintana, at ang makulimlim na panahon - maririnig mo ang mga patak ng ulan na humahampas sa lata ng bintana - nagdala sa kanya sa isang malungkot na kalagayan. "Masarap matulog pa at kalimutan ang lahat ng kalokohang ito," naisip niya, ngunit ito ay ganap na hindi maisasakatuparan, sanay siyang matulog sa kanyang kanang bahagi, at sa kanyang kasalukuyang estado ay hindi niya matatanggap ang posisyon na ito sa anumang paraan. . Sa anumang puwersa na lumiko siya sa kanyang kanang bahagi, hindi nagbabagong bumagsak siya pabalik sa kanyang likod. Ipinikit ang kanyang mga mata upang hindi makita ang kanyang pagdapa, ginawa niya ito ng isang daang beses at ibinigay ang mga pagtatangka na ito lamang kapag naramdaman niya ang ilang hindi kilalang, mapurol at mahinang sakit sa kanyang tagiliran.

"Oh, Diyos ko," naisip niya, "anong uri ng propesyon ang pinili kong pawisan! Araw-araw sa kalsada. Mas maraming kaguluhan sa negosyo kaysa sa lugar, sa isang bahay-kalakal, at bukod pa, kung ikaw mangyaring tiisin ang kahirapan sa kalsada, isipin ang tungkol sa mga iskedyul ng tren, tiisin ang masama, hindi regular na pagkain, magtatag ng panandalian, hindi kailanman-na-pusong mga relasyon sa parami nang parami. Damn it all!" Nakaramdam siya ng bahagyang pangangati sa tuktok ng kanyang tiyan; dahan-dahang lumipat sa kanyang likod sa mga bar ng kama, upang ito ay maging mas maginhawa upang itaas ang kanyang ulo; Nakakita ako ng isang makati na lugar, ganap na natatakpan, tulad ng nangyari, na may hindi maintindihan na mga puting punto; Gustong maramdaman ang lugar na ito gamit ang isang paa, ngunit agad itong binawi, dahil kahit isang simpleng haplos ay nanlamig siya, Gregor.

Bumalik siya sa dati niyang pwesto. "Itong maagang pagbangon, naisip niya," maaaring maging ganap na mabaliw. Ang isang tao ay dapat magkaroon ng sapat na tulog. Ang ibang mga tindero ay namumuhay tulad ng mga odalisque. Kapag, halimbawa, sa kalagitnaan ng araw ay bumalik ako sa hotel upang muling isulat ang mga order na natanggap, ang mga ginoong ito ay nag-aalmusal lamang. At kung ako ay maglakas-loob na kumilos ng ganito, ang aking panginoon ay pinalayas kaagad ako. Sino ang nakakaalam, gayunpaman, marahil ito ay napakabuti para sa akin. Kung hindi ako nagpigil alang-alang. ng aking mga magulang, matagal ko nang ipahayag ang aking pag-alis, lalapit sana ako sa kanyang panginoon, at ibinuhos niya sa kanya ang lahat ng naiisip ko sa kanya. Nahulog na sana siya sa mesa! Kakaiba ang kanyang pag-upo sa desk at nakikipag-usap mula sa taas nito sa isang empleyado na, bilang karagdagan, ay napilitang lumapit sa desk dahil sa Gayunpaman, ang pag-asa ay hindi pa ganap na nawawala: sa sandaling makaipon ako ng pera para mabayaran ang utang ng aking mga magulang - ito ay tumagal ng isa pang lima o anim na taon - gagawin ko ito. minsan at para sa lahat. Samantala, kailangan kong bumangon, ang aking tren ay aalis ng alas singko."

At sinulyapan niya ang alarm clock, na dumadagundong sa dibdib. “Good God!” naisip niya. Alas sais y medya na, at tahimik na gumagalaw ang mga palaso, mahigit kalahati pa ito, halos tatlong-kapat na. Hindi ba tumunog ang alarm? Mula sa kama ay malinaw na siya ay naitakda nang tama, para sa alas-kwatro; at walang alinlangang tumunog ito. Ngunit paano ka makatulog nang mapayapa sa ilalim ng nakakaalog na tugtog ng muwebles na ito? Buweno, hindi siya nakatulog, ngunit tila mahimbing. Gayunpaman, ano ang gagawin ngayon? Aalis ang susunod na tren sa alas-siyete; upang makasabay dito, dapat siya ay nasa isang desperadong pagmamadali, at ang hanay ng mga sample ay hindi pa nakaimpake, at siya mismo ay hindi nakakaramdam ng sariwa at madali. At kahit na may oras pa siyang sumakay ng tren, hindi pa rin niya maiwasan ang tili ng amo - kung tutuusin, ang delivery man ng trading house ay naka-duty sa tren ng alas-singko at matagal nang nagbalita na siya, si Gregor, ay huli na. Ang messenger, isang walang karakter at hangal na tao, ay ang alipores ng amo. Ngunit paano kung sasabihin mo sa pasyente? Ngunit iyon ay magiging lubhang hindi kanais-nais at mukhang kahina-hinala, dahil sa loob ng limang taon niyang paglilingkod ay hindi kailanman nagkasakit si Gregor. Ang may-ari, siyempre, ay dadalhin ang doktor ng pondo ng segurong pangkalusugan at sinimulang sisihin ang kanyang mga magulang bilang isang tamad na anak, itinataboy ang anumang mga pagtutol sa pamamagitan ng pagtukoy sa doktor na ito, na kung saan ang lahat ng mga tao sa mundo ay ganap na malusog at ginagawa lamang. hindi mahilig magtrabaho. At magiging mali kaya siya sa kasong ito? Bukod sa antok, na kakaiba talaga pagkatapos ng napakahabang tulog, ang sarap talaga ng pakiramdam ni Gregor at parang gutom na gutom.

Habang nagmamadali niyang pinag-iisipan ang lahat ng ito, nag-aalangan na umalis sa kama — tumunog ang alarm clock sa alas-siyete quarter na — may mahinang katok sa pinto sa kanyang ulo.

Si Gregor, balita niya (nanay niya iyon), ay nasa quarter to seven na. Hindi ka ba aalis?

Itong malumanay na boses! Natakot si Gregor nang marinig niya ang sumasagot na mga tunog ng kanyang sariling boses, kung saan, bagama't walang pag-aalinlangan na iyon ay ang kanyang dating boses, ay hinaluan ng ilang tago, ngunit matigas na masakit na langitngit, na naging malinaw ang mga salita sa unang sandali lamang, at pagkatapos. binaluktot ng echo kaya imposibleng sabihin nang may katiyakan kung mali ang narinig mo. Nais ni Gregor na sagutin nang detalyado at ipaliwanag ang lahat, ngunit dahil sa mga pangyayaring ito ay sinabi lamang niya:

Oo, oo, salamat, Nanay, bangon na ako.

Sa labas, salamat sa kahoy na pinto, tila hindi nila napansin kung paano nagbago ang kanyang boses, dahil pagkatapos ng mga salitang ito ay huminahon ang kanyang ina at kumalas. Ngunit ang maikling pag-uusap na ito ay nakakuha ng atensyon ng natitirang bahagi ng pamilya sa katotohanan na, salungat sa mga inaasahan, si Gregor ay nasa bahay pa rin, at ngayon ang kanyang ama ay kumakatok sa isa sa mga pintuan sa gilid - mahina, ngunit sa kanyang kamao.

Gregor! Gregor!” Sigaw niya.“ Anong problema? At pagkaraan ng ilang sandali ay tumawag siya muli, hininaan ang kanyang boses:

Gregor! Gregor!

At sa likod ng kabilang pinto, ang kapatid na babae ay nagsalita nang tahimik at malungkot:

Gregor! Masama ka ba? Tulungan ka sa kahit ano?

Matagal ka na bang nagulat sa mga manunulat?! Narito si Kafka, mas nakakamangha mahanap! Mula sa unang pangungusap, ang kuwentong "Metamorphosis" ay nagbubunyag ng sikreto nito. Oo eksakto. Hindi mo kailangang magbasa ng isang daang pahina para malaman kung ano ang nangyari. Kung hindi mo gusto ang "Metamorphosis", isara at isantabi ang Kafka. Kung papayagan ka niya!

Hindi tanga si Kafka, sadyang ibinunyag niya ang kanyang mga baraha, na kadalasang hindi ginagawa ng ibang mga manunulat. Tila, bakit ipagpatuloy ang pagbabasa, kung malinaw na ang lahat. Ngunit ang kahulugan ay sa paanuman ay matatagpuan sa kanyang sarili. Una sa lahat, ito ay interes, ngunit ano ang nararamdaman ng isang tao sa pagkukunwari ng isang salagubang. Hindi, hindi, ibang karakter si Spiderman, hindi niya alam ang pahirap ni Kafka.

Karaniwan kong sinisimulan ang aking pakikipagkilala sa mga bagong manunulat sa Wikipedia, pagkatapos ay lumipat sa maliliit na gawa, kung mayroon man, at pagkatapos ay kumukuha ako ng mga nobela. Karaniwan, ang Wikipedia ay nagbibigay ng makasagisag na pag-unawa sa gawa ng may-akda, ngunit sa pagkakataong ito si Vicki ay naintriga, at "nagsuklay ng kanyang mga kamay" upang magbasa.

Ipinapayo ko sa iyo na maging pamilyar sa gawain ni Franz Kafka, sa isang pagkakataon siya ay napaka-pambihira, at kahit na ngayon ay namumukod-tangi ito mula sa karamihan ng mga libro. Ang mga aklat ni Kafka, kasama ang kuwentong ito, ay kasama sa Tanging ang kuwentong ito ay kinunan ng 4 na beses, at nagsilbing batayan para sa balangkas para sa manga. « Tokyo ghoul » Ishida Sui.

Ang tema ng kwento.

Mas tiyak, ang ilang mga kaugnay na paksa ng kuwento ay malayo sa hindi kapani-paniwala. Inilagay ni Franz Kafka sa batayan ng "Pagbabago" ang mga pang-araw-araw na pundasyon tulad ng tungkulin ng isang anak na suportahan ang kanyang pamilya, workaholism, kalungkutan sa mga tao, hindi pagkakaunawaan.

Ang pangunahing karakter na si Gregor Samsa ay naiwang nag-iisa sa kanyang mga problema, ngunit ang kanyang pansin ay abala hindi sa paghahanap ng isang paraan sa labas ng beetle guya, ngunit sa mga problema ng pamilya. Kinalamon siya ng kawalan ng pag-asa, dahil wala siyang kapangyarihang tumulong sa kanyang mga mahal sa buhay. Ngunit ang sambahayan ay may pag-aalinlangan: hindi siya ganoon, hindi siya tumupad sa mga inaasahan, ngunit kailangan ba si Gregor.

Gumawa si Kafka ng isang perpektong walang katotohanan na sitwasyon at inilunsad ang kaluluwa ng tao dito. Iilan ang nangahas! Bilang isang resulta, ang isang tuyong pagsasalaysay, isang pahayag ng mga katotohanan ay walang katotohanan, ngunit hindi ko mapunit ang aking sarili.

• Basahin ang libro online: link
• Bilhin ang libro: Liter
• I-download bilang PDF

Pagbabalik-loob 1912

Pagkagising isang umaga pagkatapos ng hindi mapakali na pagtulog, nalaman ni Gregor Samsa na siya ay naging isang kakila-kilabot na insekto sa kanyang kama. Nakahiga sa isang hard-shell back, nakita niya, sa sandaling itinaas niya ang kanyang ulo, ang kanyang kayumanggi, matambok na tiyan, na hinati ng arcuate scales, sa tuktok kung saan ang kumot, handa nang tuluyang dumulas, ay halos hindi mahawakan. Ang kanyang napakaraming mga binti, kaawa-awang manipis kung ihahambing sa iba pang bahagi ng kanyang katawan, ay gumapang nang walang magawa sa harap ng kanyang mga mata.

“Anong nangyari sa akin? Naisip niya. Hindi ito panaginip. Ang kanyang silid, isang tunay, marahil ay napakaliit, ngunit ordinaryong silid, ay tahimik na namamahinga sa loob ng apat na pamilyar na dingding nito. Sa itaas ng mesa kung saan inilatag ang mga hindi naka-pack na sample ng tela — si Samsa ay isang naglalakbay na tindero — ay nagsabit ng isang larawan na kamakailan niyang pinutol mula sa isang may larawang magazine at ipinasok sa isang magandang gilt frame. Ang larawan ay naglalarawan ng isang babae sa isang fur na sumbrero at boa, umupo siya nang tuwid at iniabot ang isang mabigat na fur muff sa manonood, kung saan nawala ang kanyang kamay.

Pagkatapos ay bumaling ang tingin ni Gregor sa bintana, at ang maulap na panahon - maririnig mo ang mga patak ng ulan na humahampas sa lata ng window-sill - nagdala sa kanya sa isang malungkot na kalagayan. "Masarap matulog pa at kalimutan ang lahat ng kalokohang ito," naisip niya, ngunit ito ay ganap na hindi maisasakatuparan, sanay siyang matulog sa kanyang kanang bahagi, at sa kanyang kasalukuyang estado ay hindi niya matatanggap ang posisyon na ito sa anumang paraan. . Kahit anong pilit niya sa kanyang kanang bahagi, palagi siyang bumagsak pabalik sa kanyang likuran. Ipinikit niya ang kanyang mga mata upang hindi makita ang kanyang mga paa, ginawa niya ito ng isang daang beses at ibinigay ang mga pagtatangka na ito lamang kapag naramdaman niya ang ilang hindi kilalang, mapurol at mahinang sakit sa kanyang tagiliran.

“Oh, Panginoon,” naisip niya, “napakahirap na propesyon ang pinili ko! Naglalakbay araw-araw. Mayroong higit na kaguluhan sa negosyo kaysa sa lugar, sa isang bahay-kalakal, at bukod pa, kung mangyaring tiisin ang kahirapan sa kalsada, isipin ang iskedyul ng tren, tiisin ang masama, hindi regular na pagkain, gumawa ng panandalian, hindi- magiliw na relasyon sa mas maraming tao. Damn it all! "Nakaramdam siya ng bahagyang pangangati sa tuktok ng kanyang tiyan; dahan-dahang gumalaw sa kanyang likod sa mga bar ng kama upang gawing mas madaling itaas ang kanyang ulo; Nakakita ako ng isang makati na lugar, ganap na natatakpan, tulad ng nangyari, na may hindi maintindihan na mga puting tuldok; Gustong maramdaman ang lugar na ito gamit ang isang paa, ngunit agad itong binawi, dahil kahit isang simpleng haplos ay nanlamig siya, Gregor.

Bumalik siya sa dati niyang pwesto. Itong maagang pagbangon, naisip niya, ay maaaring ganap na mabaliw. Ang tao ay nangangailangan ng sapat na tulog. Ang ibang mga tindero ay nabubuhay tulad ng mga odalisque. Kapag, halimbawa, bumalik ako sa hotel sa kalagitnaan ng araw upang muling isulat ang mga order na natanggap, ang mga ginoong ito ay nag-aalmusal lamang. At kung maglakas-loob akong mag-asal ng ganito, pinalayas na sana ako ng amo ko. Sino ang nakakaalam, gayunpaman, marahil ito ay magiging napakabuti para sa akin. Kung hindi ako nagpigil alang-alang sa aking mga magulang, matagal ko nang ibinalita ang aking pag-alis, aakyat na sana ako sa aking amo at inilatag sa kanya ang lahat ng iniisip ko sa kanya. Malaglag na sana siya sa desk! Siya ay may kakaibang ugali - ang umupo sa mesa at mula sa taas ay kausapin ang klerk, na, bukod pa rito, ay napilitang lumapit sa mesa dahil mahina ang pandinig ng may-ari. Gayunpaman, hindi pa ganap na nawawala ang pag-asa: sa sandaling makaipon ako ng pera para mabayaran ang utang ng aking mga magulang - aabutin pa ng lima o anim na taon - gagawin ko ito. Dito tayo nagpaalam minsan at para sa lahat. Pansamantala, kailangan kong bumangon, ang aking tren ay aalis ng alas singko."

At sinulyapan niya ang alarm clock na tumatak sa dibdib. "Mabuting Diyos! Naisip niya. Alas sais y medya na, at tahimik na gumagalaw ang mga palaso, mahigit kalahati pa ito, halos tatlong-kapat na. Hindi ba tumunog ang alarm? Mula sa kama ay malinaw na siya ay naitakda nang tama, sa alas-kwatro; at walang alinlangan siyang tumawag. Ngunit paano naging mapayapa ang pagtulog sa ilalim ng tugtog na nanginginig sa muwebles? Buweno, hindi siya nakatulog, ngunit tila mahimbing. Gayunpaman, ano ang gagawin ngayon? Aalis ang susunod na tren sa alas-siyete; upang makasabay dito, dapat siya ay nasa isang desperadong pagmamadali, at ang sample set ay hindi pa nakaimpake, at siya mismo ay hindi sariwa at magaan ang pakiramdam sa lahat. At kahit na magkaroon siya ng oras upang sumakay ng tren, hindi pa rin niya maiwasan ang pagkalat ng amo - kung tutuusin, ang mensahero ng bahay-kalakal ay naka-duty sa tren ng alas-singko at matagal nang nagbalita na siya, si Gregor, ay huli na. . Ang messenger, isang walang karakter at hangal na tao, ay ang alipores ng amo. Ngunit paano kung sasabihin mo sa pasyente? Ngunit iyon ay magiging lubhang hindi kanais-nais at mukhang kahina-hinala, dahil sa loob ng limang taon niyang paglilingkod ay hindi kailanman nagkasakit si Gregor. Ang may-ari, siyempre, ay dadalhin ang doktor ng pondo ng segurong pangkalusugan at sinimulang sisihin ang kanyang mga magulang bilang isang tamad na anak, itinataboy ang anumang mga pagtutol sa pamamagitan ng pagtukoy sa doktor na ito, na kung saan ang lahat ng mga tao sa mundo ay ganap na malusog at ginagawa lamang. hindi mahilig magtrabaho. At magiging mali kaya siya sa kasong ito? Bukod sa antok, na kakaiba talaga pagkatapos ng napakahabang tulog, ang sarap talaga ng pakiramdam ni Gregor at parang gutom na gutom.

Habang nagmamadali niyang pinag-iisipan ang lahat ng ito, nag-aalangan na umalis sa kama — tumunog ang alarm clock sa alas-siyete quarter na — may mahinang katok sa pinto sa kanyang ulo.

“Gregor,” narinig niya (ito ay ang kanyang ina), “it's already a quarter to seven. Hindi ka ba aalis?

Itong malumanay na boses! Natakot si Gregor nang marinig niya ang sumasagot na mga tunog ng kanyang sariling boses, kung saan, bagama't walang pag-aalinlangan na iyon ay ang kanyang dating boses, ay hinaluan ng ilang tago, ngunit matigas na masakit na langitngit, na naging malinaw ang mga salita sa unang sandali lamang, at pagkatapos. binaluktot ng echo kaya imposibleng sabihin nang may katiyakan kung mali ang narinig mo. Nais ni Gregor na sagutin nang detalyado at ipaliwanag ang lahat, ngunit dahil sa mga pangyayaring ito ay sinabi lamang niya:

Oo, oo, salamat, Nanay, bangon na ako.

Sa labas, salamat sa kahoy na pinto, tila hindi nila napansin kung paano nagbago ang kanyang boses, dahil pagkatapos ng mga salitang ito ay huminahon ang kanyang ina at kumalas. Ngunit ang maikling pag-uusap na ito ay nakakuha ng atensyon ng natitirang bahagi ng pamilya sa katotohanan na, salungat sa mga inaasahan, si Gregor ay nasa bahay pa rin, at ngayon ang kanyang ama ay kumakatok sa isa sa mga pintuan sa gilid - mahina, ngunit sa kanyang kamao.

- Gregor! Gregor! Sumigaw siya. - Anong problema? At pagkaraan ng ilang sandali ay tumawag siya muli, hininaan ang kanyang boses:

- Gregor! Gregor!

At sa likod ng kabilang pinto, ang kapatid na babae ay nagsalita nang tahimik at malungkot:

- Gregor! Masama ka ba? Maaari ba kitang matulungan?

Sumasagot sa lahat ng sama-sama: "Handa na ako" - Sinubukan ni Gregor na tanggalin ang kanyang boses ng anumang hindi pangkaraniwan na may maingat na pagsaway at mahabang paghinto sa pagitan ng mga salita. Bumalik nga ang ama sa kanyang almusal, ngunit patuloy na bumulong ang kapatid na babae:

“Gregor, buksan mo, pakiusap ko.

Gayunpaman, hindi naisip ni Gregor na buksan ito, pinagpala niya ang ugali na nakuha sa mga paglalakbay at sa bahay ay maingat na ni-lock ang lahat ng mga pinto sa gabi.

Sa una ay nais niyang bumangon nang mahinahon at walang hadlang, magbihis at, una sa lahat, mag-almusal, at pagkatapos ay isipin ang tungkol sa hinaharap, dahil - naging malinaw sa kanya - sa kama ay "hindi siya mag-iisip ng anumang bagay na kapaki-pakinabang. Naalala ni Om na higit sa isang beses, nakahiga sa kama, naramdaman niya ang ilang uri ng bahagyang sakit, na dulot, marahil, sa pamamagitan ng isang hindi komportable na pustura, na, sa sandaling siya ay bumangon, naging pinakadalisay na laro ng imahinasyon, at siya. ay curious kung paano mawawala ang kanyang kadiliman ngayon. Na ang pagbabago sa kanyang boses ay isang tagapagbalita lamang ng sakit sa trabaho ng mga naglalakbay na tindero - isang matinding sipon, wala siyang pagdududa tungkol dito.

Ang pagtapon ng kumot ay madali; ito ay sapat na upang palakihin ng kaunti ang tiyan, at ito ay nahulog sa sarili nitong. Ngunit lumala ang mga bagay, higit sa lahat dahil napakalawak nito.

Kailangan niya ng mga kamay para umangat; sa halip, marami siyang mga paa na hindi tumitigil sa paggalaw nang random at hindi rin niya makontrol. Kung gusto niyang ibaluktot ang anumang binti, ang unang bagay na ginawa niya ay iunat ito; at kung sa wakas ay nagawa niya sa paa na ito kung ano ang kanyang pinlano, pagkatapos ang iba, samantala, na parang lumaya, ay dumating sa pinakamasakit na kaguluhan. Huwag lang manatili sa kama nang hindi kinakailangan, sabi ni Gregor sa sarili.

Noong una ay gusto niyang bumangon sa higaan gamit ang ibabang bahagi ng kanyang katawan, ngunit ang ibabang bahagi na ito, na, sa paraan, ay hindi pa niya nakikita, at hindi maisip, ay naging hindi aktibo; mabagal ang takbo ng negosyo; at nang sa wakas ay sumugod si Gregor sa isang siklab ng galit, tumama siya sa maling direksyon at natamaan ang mga bar ng kama, at ang nakakapanghinang sakit ay nakumbinsi sa kanya na ang kanyang ibabang katawan ay marahil ang pinakasensitibo ngayon.

Kaya naman, sinubukan niyang lumabas muna gamit ang itaas na bahagi ng katawan at nagsimulang maingat na iikot ang ulo patungo sa gilid ng kama. Ito ay madali niyang nagtagumpay, at, sa kabila ng lapad at bigat nito, ang kanyang katawan sa dulo ay dahan-dahang sumunod sa kanyang ulo. Ngunit nang ang kanyang ulo, sa wakas ay gumulong sa gilid ng kama, nag-hang pababa, natakot siyang lumipat pa sa ganitong paraan. Kung tutuusin, kung sa wakas ay nahulog siya, marahil sa pamamagitan ng isang himala ay hindi niya nasugatan ang kanyang ulo. At sa anumang kaso ay hindi siya dapat mawalan ng malay ngayon; mas mabuting manatili sa kama.

Ngunit nang, hinahabol ang kanyang hininga pagkatapos ng labis na pagsisikap, kinuha niya ang naunang posisyon, nang makita niyang gumagapang ang kanyang mga binti, marahil ay mas galit pa, at nabigong magdala ng kapayapaan at kaayusan sa arbitrariness na ito, muli niyang sinabi sa kanyang sarili na imposible. upang manatili sa kama. at ang pinaka-makatwirang bagay ay ipagsapalaran ang lahat para sa kaunting pag-asa na palayain ang iyong sarili mula sa kama. Kasabay nito, gayunpaman, hindi niya nakalimutan, hindi, hindi, oo upang ipaalala sa kanyang sarili na mayroong higit na kahulugan mula sa mahinahon na pagmuni-muni kaysa sa mga pagsabog ng kawalan ng pag-asa. Sa ganoong mga sandali, tumingin siya sa bintana nang malapitan, "oh. sa kasamaang-palad, imposibleng makita ang ulap sa umaga, na nagtago kahit sa tapat ng makipot na kalye. gumuhit ng lakas ng loob at tiwala. Alas-siyete na, sabi niya sa sarili, nang muling tumunog ang alarma, alas-siyete na, at napaka-foggy pa rin. At ilang sandali ay nakahiga siya nang mahinahon, humihinga nang mahina, na tila naghihintay mula sa kumpletong katahimikan para sa pagbabalik ng tunay at natural na mga pangyayari.

Ngunit pagkatapos ay sinabi niya sa kanyang sarili: “Bago umabot ang alas-siyete y media, kailangan ko, sa lahat ng paraan, ganap na umalis sa kama. Gayunpaman, sa oras na iyon ang mga tao mula sa opisina ay darating na upang magtanong tungkol sa akin, dahil ang opisina ay nagbubukas nang mas maaga kaysa sa pito." At sinimulan niyang itulak ang kanyang sarili palabas ng kama, na ini-ugoy ang katawan sa buong haba nito nang pantay-pantay. Kung siya ay nahulog mula sa kama nang ganoon, kung gayon, tila, hindi niya masasaktan ang kanyang ulo, nang matalas na itinaas ito sa panahon ng taglagas. Ang likod ay tila matatag na sapat; kung nahulog siya sa carpet, malamang walang nangyari sa kanya. Higit sa lahat, nag-aalala siya tungkol sa pag-iisip na ang kanyang katawan ay babagsak nang may pag-crash at na ito ay magiging sanhi, kung hindi horror, kung gayon, sa anumang kaso, alarma sa likod ng lahat ng mga pinto. At gayon pa man kailangan itong magpasya.

Nang si Gregor ay nasa kalagitnaan na ng gilid ng kama - ang bagong pamamaraan ay parang laro kaysa sa nakakapagod na trabaho, ang kailangan lang niyang gawin ay umindayog sa mga jerks - naisip niya kung gaano kadali kung tutulungan siya ng mga ito. Dalawang malalakas na lalaki - naisip niya ang kanyang ama at ang alipin - ay sapat na; kailangan lang nilang ilagay ang kanilang mga kamay sa ilalim ng kanyang nakaumbok na likod, buhatin siya mula sa kama, at pagkatapos, yumuko sa kanilang kargada, maghintay hanggang sa marahan siyang gumulong sa sahig, kung saan ang kanyang mga binti ay makakatanggap, marahil, ng ilang kahulugan. Pero kahit hindi naka-lock ang mga pinto, tatawag ba talaga siya ng tulong? Sa kabila ng kanyang kamalasan, hindi niya maiwasang mapangiti sa naisip.

Nahihirapan na siyang mapanatili ang kanyang balanse sa mga malalakas na jerks at magpapasya na sana siya nang tumunog ang kampana mula sa front door. "Ito ay isang tao mula sa kumpanya," sabi niya sa kanyang sarili, at halos ma-freeze, ngunit ang kanyang mga binti ay pumasok nang mas mabilis. Natahimik ang lahat ng ilang sandali. Hindi sila magbubukas, sabi ni Gregor sa kanyang sarili, na binibigyan ang kanyang sarili sa ilang nakatutuwang pag-asa. Ngunit pagkatapos, siyempre, ang katulong, gaya ng dati, ay lumakad nang matatag sa harap ng pintuan at binuksan ito. Sapat na para kay Gregor na marinig lamang ang unang salita ng pagbati ng panauhin upang agad na malaman kung sino siya: ito ay ang manager mismo. At bakit itinadhana si Gregor na maglingkod sa isang kumpanya kung saan ang kaunting pagkakamali ay agad na pumukaw ng pinakamabigat na hinala? Hindi ba't lahat ng mga empleyado niya ay mga hamak, wala ba sa kanila ang isang mapagkakatiwalaan at tapat na tao na, bagama't hindi siya nag-ukol ng ilang oras sa umaga sa trabaho, ay lubos na nabaliw sa pagsisisi at sadyang hindi makaalis sa kanyang kama? Hindi ba sapat na magpadala ng isang estudyante upang harapin - kung kailangan man ang mga ganoong katanungan - kailangan ba talaga ng manager mismo na pumunta at sa gayon ay ipakita sa buong inosenteng pamilya na ang imbestigasyon sa kahina-hinalang kasong ito ay nasa kanyang kapangyarihan lamang? At higit pa sa pananabik na idinulot sa kanya ng mga kaisipang ito kaysa sa talagang pagpapasya niya, buong lakas na bumangon si Gregor sa kama. Malakas ang suntok, ngunit hindi nakakabingi. Ang karpet ay pinalambot ng kaunti ang pagkahulog, at ang likod ay mas nababanat kaysa sa inaasahan ni Gregor, kaya ang tunog ay muffled, hindi masyadong kapansin-pansin. Ngunit hindi niya maingat na hinawakan ang kanyang ulo at sinaktan siya; hinaplos niya ito sa carpet na inis sa sakit.

"May nahulog doon," sabi ng manager sa kabilang kwarto sa kaliwa.

Sinubukan ni Gregor na isipin kung ang isang bagay na katulad ng nangyari sa kanya, si Gregor, ay maaaring mangyari sa katiwala; kung tutuusin, hindi naman maitatanggi ang ganoong posibilidad. Ngunit para bang balewalain ang tanong na ito, gumawa ang manager ng ilang mapagpasyang hakbang sa susunod na silid, na sinamahan ng langitngit ng kanyang patent leather na bota. Mula sa silid sa kanan, sinusubukang bigyan ng babala si Gregor, ang kanyang kapatid na babae ay bumulong:

“Gregor, dumating na ang manager.

"Alam ko," sabi ni Gregor nang tahimik; upang taasan ang kanyang boses na sapat para marinig siya ng kanyang kapatid na babae, hindi siya nangahas.

“Gregor,” sabi ng ama sa silid sa kaliwa, “pinuntahan tayo ng manager. Tinatanong niya kung bakit hindi ka umalis sa tren sa umaga. Hindi namin alam kung paano siya sasagutin. Gayunpaman, gusto ka niyang makausap ng personal. Kaya pakibuksan ang pinto. Patawarin niya tayo sa gulo sa kwarto.

"Magandang umaga, Mr. Samsa," magiliw na bati ng manager.

“Masama ang pakiramdam niya,” ang sabi ng ina sa manager habang ang kanyang ama ay patuloy na nagsasalita sa pintuan. “Trust me, Mr. Manager, hindi maganda ang pakiramdam niya. Kung hindi ay naiwan si Gregor sa tren! Sabagay, kumpanya lang ang iniisip ng bata. Medyo galit pa nga ako na hindi siya pumupunta kahit saan sa Gabi; siya ay nanatili ng walong araw sa lungsod, ngunit ginugol ang lahat ng gabi sa bahay. Nakaupo sa kanyang mesa at tahimik na nagbabasa ng pahayagan o pinag-aaralan ang iskedyul ng tren. Ang tanging libangan na pinahihintulutan niya ay ang paglalagari. Para sa mga dalawa o tatlong gabi gumawa siya, halimbawa, isang frame; napakagandang frame, isang tanawin lamang para sa sore eyes; nakasabit ito doon sa kwarto, makikita mo ito ngayon kapag binuksan ito ni Gregor. Sa katunayan, ako ay masaya na ikaw ay dumating, Master Manager; kung wala ka ay hindi namin pinilit si Gregor na buksan ang pinto; siya ay napakatigas ng ulo; at tiyak na masama ang pakiramdam niya, kahit na itinanggi niya ito sa umaga.

“I’ll go out now,” marahan at may sukat na sabi ni Gregor, ngunit hindi siya kumikibo para hindi makaligtaan ang kanilang pag-uusap.

"Wala akong ibang paliwanag, ginang," sabi ng manager. - Sana ay hindi mapanganib ang kanyang karamdaman. Bagaman, sa kabilang banda, dapat kong tandaan na tayo, mga negosyante, - sa kabutihang-palad man o sa kasamaang-palad - ay kadalasang kailangang pagtagumpayan ang isang bahagyang sakit para sa interes ng negosyo.

- Kaya, maaaring pumunta na sa iyo ang manager? Tanong ng naiinip na ama at muling kumatok sa pinto.

"Hindi," sabi ni Gregor. Isang masakit na katahimikan ang bumagsak sa silid sa kaliwa; sa silid sa kanan, isang kapatid na babae ang humikbi.

Bakit hindi pumunta si ate sa iba? Malamang kagagaling lang niya sa kama at hindi pa nakakapagbihis. Bakit siya umiiyak? Dahil hindi siya bumangon at hindi pinapasok ang manager, dahil nanganganib siyang mawalan ng puwesto at dahil pagkatapos ay hahabulin muli ng may-ari ang kanyang mga magulang sa mga lumang kahilingan. Ngunit sa ngayon, ang mga ito ay walang kabuluhang takot. Nandito pa rin si Gregor at walang balak na iwan ang kanyang pamilya. Ngayon, gayunpaman, siya ay nakahiga sa karpet, at nang malaman kung ano ang kalagayan niya, walang sinuman ang humihiling na pasukin niya ang manager. Ngunit si Gregor ay hindi mapapaalis nang sabay-sabay dahil sa maliit na kawalang-galang na ito, kung saan ang isang angkop na dahilan ay madaling mahanap sa ibang pagkakataon! At tila kay Gregor na ito ay higit na matalino na iwanan siya ngayon, at hindi abalahin siya sa pag-iyak at panghihikayat. Ngunit ang lahat ay inapi - at ito ay nagdahilan sa kanilang pag-uugali - ng hindi alam.

- Ginoong Samsa, - bulalas ng tagapamahala, na ngayon ay nagtaas ng boses, - ano ang problema? Ikinulong mo ang iyong sarili sa iyong silid, sumagot lamang ng oo at hindi, bigyan ang iyong mga magulang ng mabigat, hindi kinakailangang pagkabalisa at mahiya - Babanggitin ko lamang ito sa pagdaan - mula sa pagtupad sa iyong mga opisyal na tungkulin sa isang tunay na hindi naririnig na paraan. Nagsasalita ako ngayon sa ngalan ng iyong mga magulang at iyong panginoon, at hinihimok kong ipaliwanag kaagad ang iyong sarili. Nagulat ako, nagulat ako! Itinuring kita na isang kalmado, makatwirang tao, ngunit tila naisip mo na ilabas ang mga kakaibang numero. Ang may-ari, gayunpaman, ay nagpahiwatig sa akin kaninang umaga tungkol sa isang posibleng paliwanag para sa iyong pagtalikod - ito ay nababahala sa koleksyon na ipinagkatiwala sa iyo kamakailan - ngunit ako, sa totoo lang, ay handa na ibigay ang aking salita ng karangalan na ang paliwanag na ito ay hindi tumutugma sa katotohanan. Gayunpaman, ngayon, sa paningin ng iyong hindi maintindihan na katigasan ng ulo, nawawalan ako ng pagnanais na mamagitan para sa iyo sa anumang paraan. At ang iyong posisyon ay hindi nangangahulugang ligtas. Noong una ay sinadya kong sabihin ito sa iyo nang pribado, ngunit dahil ginagawa mo akong mag-aaksaya ng oras dito, wala akong nakikitang dahilan para itago ito sa iyong mga iginagalang na magulang. Ang iyong mga tagumpay “kanina lamang, sinasabi ko sa iyo, ay lubhang hindi kasiya-siya; totoo na hindi ito ang oras ng taon para gumawa ng malalaking deal, aminado kami na; ngunit walang ganoong oras ng taon kapag walang mga deal na ginawa, Mr. Samsa, ay hindi maaaring umiral.

- Ngunit, Master Manager, - nawawala ang kanyang katahimikan, bulalas ni Gregor at dahil sa pananabik nakalimutan ang lahat ng iba pa, - Bubuksan ko ito kaagad, sa minutong ito. Ang isang bahagyang karamdaman, isang pag-atake ng pagkahilo ay hindi nagbigay sa akin ng pagkakataong bumangon. Nakahiga pa rin ako ngayon sa kama. Tuluyan na ngang natauhan si Noah. At bumangon na ako. Isang sandali ng pasensya! Hindi pa ako kasing ganda ng inaakala ko. Pero mas maganda. Isipin mo na lang kung anong klaseng atake! Kahapon ng gabi ay maganda ang pakiramdam ko, kumpirmahin ito ng aking mga magulang, hindi, o sa halip, kagabi ay mayroon akong premonition. Ito ay napaka posible na ito ay kapansin-pansin. At bakit hindi ko inabisuhan ang kompanya tungkol dito! Ngunit palagi mong iniisip na malalampasan mo ang sakit sa iyong mga paa. Ginoong Manager! Maawa ka sa aking mga magulang! Pagkatapos ng lahat, walang batayan para sa mga panlalait na ginagawa mo sa akin ngayon; hindi nila sinabi sa akin ang tungkol doon. Marahil ay hindi mo pa nakikita ang pinakabagong mga order na ipinadala ko. Oo, aalis din ako sakay ng walong oras na tren, ilang dagdag na oras ng tulog ang nagpalakas ng lakas ko. Don't be late, Mr. Manager, ako na mismo ang pupunta sa firm, please, say so and pay my respect to the owner!

At habang si Gregor ay nagmamadaling sinabi ang lahat ng ito, na hindi alam kung ano ang kanyang sinasabi, siya ay madaling - tila nakakuha ng isang hawakan sa kama - lumapit sa dibdib at sinubukan, nakasandal dito, upang ituwid ang kanyang buong taas. Gustong-gusto niyang buksan ang pinto, gustong-gusto niyang lumabas at kausapin ang manager; gusto niya talagang malaman kung ano ang sasabihin ng mga taong naghihintay sa kanya ngayon kapag nakita siya. Kung sila ay matakot, ibig sabihin ay natanggal na sa responsibilidad si Gregor at maaari na siyang maging mahinahon. Kung tatanggapin nila ang lahat ng ito nang mahinahon, nangangahulugan ito na wala rin siyang dahilan upang mag-alala at, sa pagmamadali, talagang nasa istasyon siya ng alas-otso. Sa una ay ilang beses siyang dumulas mula sa makintab na dibdib, ngunit sa wakas, sa isang pangwakas na gitling, umayos siya sa kanyang buong taas; sa. hindi na niya pinansin ang sakit sa ibabang bahagi ng katawan bagama't sobrang sakit. Pagkatapos, nakasandal sa likod ng isang kalapit na upuan, nahawakan niya ang kanyang mga paa sa mga gilid nito. Ngayon ay nakontrol na niya ang kanyang katawan at tumahimik para makinig sa sagot ng manager.

- Naintindihan mo ba kahit isang salita? - Tanong niya sa mga magulang. - Hindi ba niya tayo kinukutya?

“Ang Panginoon ay sumasaiyo,” ang bulalas ng ina, na pawang lumuluha, “marahil siya ay may malubhang karamdaman, ngunit pinahihirapan namin siya. Greta! Greta! Sigaw niya noon.

- Nanay? - sagot ni ate sa kabilang side.

- Pumunta sa doktor ngayon. May sakit si Gregor. Kumuha ng doktor sa lalong madaling panahon. Narinig mo ba ang sinabi ni Gregor?

- Anna! Anna! - sigaw ng ama sa bulwagan sa kusina at ipinalakpak ang kanyang mga kamay. - Dalhin ang locksmith ngayon din!

At ngayon ang dalawang batang babae, na kinakaluskos ang kanilang mga palda, ay tumakbo sa pasilyo - paano nagbihis ang kapatid na babae nang napakabilis? - at binuksan ang pintuan sa harapan. Hindi mo marinig ang pagbagsak ng pinto - malamang na iniwan nila itong bukas, tulad ng nangyayari sa mga apartment kung saan nangyari ang isang malaking kasawian.

Mas kalmado ang pakiramdam ni Gregor. Totoo, ang kanyang mga talumpati ay hindi na naiintindihan, bagama't tila malinaw na sa kanya, mas malinaw pa kaysa dati, marahil ay dahil sa nakasanayan na ng kanyang pandinig. Ngunit ngayon ay naniniwala sila na may mali sa kanya, at handa silang tulungan siya. Ang kumpiyansa at katatagan kung saan ibinigay ang mga unang order ay may kapaki-pakinabang na epekto sa kanya. Nadama niya ang kanyang sarili na muling naka-attach sa mga tao at inaasahan mula sa doktor at mula sa locksmith, hindi mahalagang paghihiwalay sa isa mula sa isa, kamangha-manghang mga nagawa. Upang gawing malinaw ang kanyang pananalita hangga't maaari bago ang paparating na mapagpasyang pag-uusap, tumahimik siya ng kaunti, gayunpaman, sinusubukang gawin ito sa mahinang tono, dahil marahil ang mga tunog na ito ay hindi na kahawig ng ubo ng tao, at hindi na siya. naglakas loob na husgahan ito. Sa kabilang kwarto naman, medyo tahimik. Marahil ay nakaupo ang mga magulang kasama ang manager sa mesa at nagbubulungan, o marahil lahat sila ay nakasandal sa pinto, nakikinig.

Dahan-dahang lumipat si Gregor sa upuan patungo sa pintuan, binitawan siya, nakasandal sa pinto, nakasandal dito - may kung anong malagkit na sangkap sa mga pad ng kanyang mga paa - at huminga, pagkatapos magtrabaho nang husto. At pagkatapos ay sinimulan niyang iikot ang susi sa lock gamit ang kanyang bibig. Naku, parang wala siyang tunay na ngipin - paano niya makukuha ang susi ngayon? - ngunit ang mga panga ay napakalakas; sa tulong nila, itinulak nga niya ang susi, hindi pinapansin ang katotohanan na walang alinlangan na siya ay gumawa ng pinsala sa kanyang sarili, dahil may ilang kayumangging likido ang lumabas sa kanyang bibig, dumaloy sa susi at tumulo sa sahig.

“Makinig ka,” sabi ng manager sa katabing silid, “pinihit niya ang susi.

Ito ay lubos na nagpasigla kay Gregor; ngunit mas mabuti kung silang lahat, ama at ina, ay sumigaw sa kanya, mas mabuti kung silang lahat ay sumigaw sa kanya:

“Mas malakas, Gregor! Halika, itulak ang iyong sarili, halika, pindutin ang lock! "At sa pag-iisip na ang lahat ay mahigpit na nanonood sa kanyang mga pagsisikap, walang pag-iimbot, nang buong lakas, ay kinuha ang susi. Habang ang susi nakabukas, Gregor waddled tungkol sa lock mula paa hanggang paa; ngayo'y nakatayo lamang nang tuwid sa tulong ng kanyang bibig, siya, kung kinakailangan, ay sumabit sa susi, pagkatapos ay sumandal dito nang buong bigat ng kanyang katawan. Ang matunog na pagpindot ng kandado na tuluyang nagbunga ay tila gumising kay Gregor. Bumuntong hininga, sinabi niya sa kanyang sarili:

“So, I still managed without a locksmith,” at ipinatong ang ulo niya sa doorknob para buksan ang pinto.

Dahil nabuksan niya ito sa paraang ito, siya mismo ay hindi pa nakikita nang medyo malawak na ang pagbukas ng pinto. Sa una, kailangan niyang dahan-dahang lumibot sa isang pinto, at kailangan niyang libutin ito nang may matinding pag-iingat upang hindi madapa sa likod sa mismong pasukan ng silid. Siya ay abala pa sa mahirap na paggalaw na ito at, sa pagmamadali, ay hindi na pinapansin ang anumang bagay, nang biglang narinig niya ang isang malakas na "Oh! "Ang manager - ito ay tunog ng sipol ng hangin, - at pagkatapos ay nakita niya ang kanyang sarili: sa pagiging malapit sa pinto, idiniin niya ang kanyang kamay sa kanyang nakabukang bibig at dahan-dahang umatras, na parang may hindi nakikita, hindi mapaglabanan na puwersa ang nagtutulak sa kanya. Ina - sa kabila ng presensya ng manager, nakatayo siya dito na nakalugay ang kanyang buhok mula noong nakaraang gabi - una, pinagdaop ang kanyang mga kamay, tumingin sa kanyang ama, at pagkatapos ay humakbang ng dalawang hakbang patungo kay Gregor, bumagsak ako, nagkalat ang aking mga palda sa paligid ko, nahulog. ang mukha ko sa dibdib ko, para hindi ito makita. Naikuyom ng kanyang ama ang kamao nang may pananakot, parang gusto niyang itulak si Gregor sa kanyang silid, saka nag-aalangan na tumingin sa paligid ng sala, tinakpan ang kanyang mga mata ng kanyang mga kamay at umiyak, at ang kanyang malakas na dibdib ay nanginginig.

Hindi man lang pumasok sa sala si Gregor, bagkus ay nakasandal mula sa loob sa nakapirming sintas, na halos kalahati lang ng katawan niya ang nakikita at ang ulo ay nakasilip sa silid, nakatagilid. Samantala, ito ay naging mas maliwanag; sa kabaligtaran ng kalye, isang piraso ng walang katapusang kulay-abo-itim na gusali - ito ay isang ospital - na may pantay-pantay at malinaw na mga bintana, ay malinaw na nakikita; umuulan pa rin, ngunit sa malalaking patak lamang na nakikilala, na parang hiwalay na bumagsak sa lupa. Ang mga pinggan para sa almusal ay nasa mesa sa napakaraming dami, dahil para sa ama ang almusal ay ang pinakamahalagang pagkain sa araw, na tumagal ng ilang oras, pagbabasa ng mga pahayagan. Sa tapat ng dingding ay isang litrato ni Gregor mula sa kanyang serbisyo militar; "At inilalarawan nito ang isang tenyente na, inilagay ang kanyang kamay sa hilt ng kanyang espada at walang ingat na ngumiti, na nagbigay inspirasyon sa paggalang sa kanyang tindig at uniporme. Bukas ang pinto sa harap na bulwagan, at dahil bukas din ang pintuan sa harapan, makikita ng isa ang landing at ang simula ng hagdan na pababa.

"Well," sabi ni Gregor, alam na alam na siya lang ang nananatiling kalmado, "ngayon ay magbibihis ako, mangolekta ng mga sample at aalis. Gusto mo, gusto mo pumunta ako? Buweno, Ginoong Manager, nakikita mo, hindi ako matigas ang ulo, nagtatrabaho ako nang may kasiyahan; nakakapagod ang paglalakbay, ngunit hindi ako mabubuhay nang hindi naglalakbay. Nasaan ka, Mr. Manager? Sa opisina? Oo? Isusumbong mo ba ang lahat? Minsan ang isang tao ay hindi makakapagtrabaho, ngunit pagkatapos ay oras na upang alalahanin ang iyong mga nakaraang tagumpay sa pag-asa na mas matulungin at masigasig kang magtrabaho sa hinaharap, pagkatapos alisin ang balakid. Tutal, obligado ako sa may-ari, alam na alam mo iyon. Sa kabilang banda, kailangan kong alagaan ang aking mga magulang at ang aking kapatid na babae. Ako ay nasa problema, at ako ay lalabas. Huwag mo na lang palalain ang mahirap na sitwasyon ko. Maging matatag sa aking panig! Hindi gusto ang mga tindero, alam ko. Iniisip nila na kumikita sila ng malaking pera at kasabay nito ay nabubuhay para sa kanilang sariling kasiyahan. Walang sinuman ang nag-iisip tungkol sa gayong pagkiling. Ngunit ikaw, Mr. Manager, alam mo kung paano ang mga bagay, mas alam mo kaysa sa iba pang mga kawani, at kahit na, nagsasalita sa pagitan namin, mas mahusay kaysa sa mismong may-ari, na, bilang isang negosyante, ay madaling magkamali sa kanyang pagtatasa na disadvantageous para sa isa o sa iba alam mo rin nang husto ang panig ng empleyado; na, dahil wala sa kumpanya sa halos buong taon, ang isang naglalakbay na tindero ay madaling maging biktima ng tsismis, aksidente at walang batayan na mga akusasyon, na hindi niya kayang ipagtanggol laban, dahil sa karamihan ay wala siyang alam tungkol sa mga ito. at pagkatapos lamang, kapag naubos, siya ay bumalik mula sa paglalakbay, ay nakakaranas ng kanilang mga pangit, na malayo mula sa mga sanhi ng mga kahihinatnan sa kanilang sariling balat. Huwag kang umalis, Mr. Manager, nang hindi nagpapaunawa sa akin sa isang salita na hindi bababa sa bahagyang kinikilala mo ang aking kawalang-kasalanan!

Ngunit ang tagapangasiwa ay tumalikod kaagad nang magsalita si Gregor, at, naka-pout, tumingin lamang sa kanya sa kanyang balikat, na patuloy na kumikibot. At sa pagsasalita ni Gregor, hindi siya tumahimik kahit isang segundo, ngunit lumakad palayo, hindi inaalis ang tingin kay Gregor, sa pintuan - gayunpaman, napakabagal, na parang may ilang lihim na pagbabawal na hindi siya pinahintulutan na umalis sa silid. Nasa hallway na siya, at tinitingnan kung paano niya biglang kinuha ang huling hakbang mula sa sala, baka isipin na nasunog lang ang paa niya. At sa bulwagan, iniunat niya ang kanyang kanang kamay sa hagdan, na para bang mayroong isang hindi makalupa na kaligayahan na naghihintay sa kanya.

Naunawaan ni Gregor na sa anumang kaso ay hindi niya dapat pabayaan ang manager sa ganoong kalagayan, kung ayaw niyang malagay sa panganib ang kanyang posisyon sa kompanya. Ang mga magulang ay hindi gaanong malinaw na nalalaman ang lahat ng ito; Sa paglipas ng mga taon, nasanay sila sa pag-iisip na si Gregor ay nanirahan sa kompanyang ito habang buhay, at ang mga alalahanin na ngayon ay bumagsak sa kanila ay ganap na nag-alis sa kanila ng kanilang pag-unawa. Ngunit taglay ni Gregor ang pananaw na ito. Ang manager ay kailangang maantala, panatag, hikayatin, at sa huli ay itapon sa kanyang pabor; ang kinabukasan ni Gregor at ng kanyang pamilya ay nakasalalay dito! Naku, kung hindi umalis ang kapatid ko! Matalino siya, umiiyak siya kahit na mahinahong nakahiga si Gregor sa kanyang likuran. At, siyempre, ang tagapangasiwa, ang lalaking ito ng kababaihan, ay susundin siya; isasara niya ang pintuan sa harapan at iwaksi ang kanyang mga takot sa kanyang panghihikayat. Pero kakaalis lang ng kapatid, kinailangan na ni Gregor na kumilos nang mag-isa. At, hindi iniisip na hindi pa niya alam ang kanyang kasalukuyang mga posibilidad ng paggalaw, hindi iniisip na ang kanyang pananalita, marahil at kahit na malamang, muling nanatiling hindi maunawaan, umalis siya sa pakpak ng pinto; ginawa ang aking paraan sa pamamagitan ng daanan; Pupunta na sana ako sa manager - na, nang makalabas na sa platform, nakakatawang hinawakan ang rehas gamit ang dalawang kamay, - ngunit kaagad, naghahanap ng suporta, na may mahinang sigaw ay nahulog sa lahat ng kanyang mga paa. Sa sandaling nangyari ito, ang kanyang katawan ay naging komportable sa unang pagkakataon noong umagang iyon; may matibay na lupa sa ilalim ng mga paa; sila, bilang siya napapansin sa kanyang kagalakan, ganap na sinunod siya; kahit sila mismo ay sinubukang ilipat siya kung saan niya gusto; at napagdesisyunan na niya na ang lahat ng kanyang paghihirap ay malapit nang matapos nang lubusan. Ngunit sa mismong sandali na siya ay umiindayog mula sa pagkakayugyog, nakahiga sa sahig na hindi kalayuan sa kanyang ina, sa tapat lamang niya, ang ina, na tila manhid na, ay biglang tumalon sa kanyang mga paa, ibinuka ang kanyang mga braso, ikinalat siya. daliri, sumigaw: “Tulong! Tulong para sa kapakanan ng Diyos! Iniyuko niya ang kanyang ulo, na parang gusto niyang tingnan ng mabuti si Gregor, ngunit sa halip ay tumakbo siya pabalik nang walang kabuluhan; nakalimutan na may nakalagay na mesa sa likod niya; Nang maabot niya ito, siya, na parang wala sa sarili, ay dali-daling umupo dito at, tila, hindi niya napansin na sa tabi niya, mula sa isang nakabaligtad na malaking coffeepot, siya ay nagbubuhos ng kape sa karpet.

“Mom, mom,” mahinang sabi ni Gregor at tumingala sa kanya.

Sa isang sandali ay tuluyan niyang nakalimutan ang tungkol sa manager; gayunpaman, nang makita ang pagbubuhos ng kape, hindi siya nakatiis at ilang beses siyang napabuga ng hangin. Nang makita ito, muling napasigaw ang ina, tumalon mula sa mesa at bumagsak sa dibdib ng kanyang ama na nagmamadaling sumalubong sa kanya. Ngunit wala nang panahon si Gregor para harapin ang kanyang mga magulang ngayon; nasa hagdan na ang manager; Nakapatong ang kanyang baba sa rehas, pinahuli niya ang isa, humiwalay na sulyap pabalik. Si Gregor ay malapit nang magsimula sa isang pagtakbo upang maabutan siya nang mas tumpak; ngunit tila nahulaan ng manager ang kanyang intensyon, dahil, sa pagtalon ng ilang hakbang, nawala siya. Napabulalas lamang siya:

"Ugh! "- at ang tunog na ito ay umalingawngaw sa hagdanan. Sa kasamaang palad, ang paglipad ng manager, tila, ay lubos na nagalit sa kanyang ama, na medyo matatag pa, dahil sa halip na tumakbo sa manager mismo, o hindi bababa sa hindi mapigilan si Gregor na maabutan siya, hinawakan niya ang tungkod ng manager gamit ang kanyang kanan. kamay, na kung saan siya, kasama ang kanyang sumbrero at Iniwan niya ang kanyang amerikana sa isang upuan, at sa kanyang kaliwa ay kumuha ng isang malaking pahayagan mula sa mesa at pinatatakan ang kanyang mga paa, na nagba-brand ng dyaryo at isang stick, nagsimulang itaboy si Gregor sa kanyang silid. Hindi nakatulong ang mga kahilingan ni Gregor, at hindi naintindihan ng kanyang ama ang alinman sa kanyang mga kahilingan; Kahit gaano pa kakumbabang ipinilig ni Gregor ang kanyang ulo, lalo lang nilakasan ng kanyang ama ang kanyang mga paa. Si Nanay, sa kabila ng malamig na panahon, ay binuksan ng malawak ang bintana at, nakasandal dito, itinago ang kanyang mukha sa kanyang mga palad. May malakas na draft sa pagitan ng bintana at ng hagdanan, lumipad ang mga kurtina, kumaluskos ang mga pahayagan sa mesa, lumutang ang ilang pirasong papel sa sahig: Walang tigil na humakbang si Itay, sumisingit na parang isang ganid. At hindi pa natutong umatras si Gregor, napakabagal talaga niyang umuurong. Kung lumingon si Gregor, makikita niya kaagad ang sarili sa kanyang silid, ngunit natatakot siyang mairita ang kanyang ama sa bagal ng kanyang pagliko, at anumang oras ay maaaring magdulot ng nakamamatay na suntok sa kanyang likod o sa ulo ang patpat ng kanyang ama. Sa wakas, gayunpaman, walang ibang natitira para kay Gregor, dahil siya, sa kanyang kakila-kilabot, ay nakita na, umaatras, hindi man lang niya nagawang sumunod sa isang tiyak na direksyon; at samakatuwid, nang walang tigil sa takot na sulyap sa kanyang ama, nagsimula siyang - sa lalong madaling panahon, sa katunayan napakabagal - upang lumiko. Ang ama, tila, ay pinahahalagahan ang kanyang mabuting kalooban at hindi lamang siya napigilan na lumiko, ngunit itinuro pa ang kanyang paggalaw mula sa malayo gamit ang dulo ng kanyang stick. Kung hindi lang dahil sa hindi matiis na pagsirit ng kanyang ama! Dahil sa kanya, tuluyang naputol ang ulo ni Gregor. Tinatapos na niya ang pagliko nang marinig niya ang pagsirit nito, nagkamali siya at tumalikod ng kaunti. Ngunit nang tuluyan niyang idirekta ang kanyang ulo sa nakabukas na pinto, napakalawak pala ng kanyang katawan para malayang gumapang dito. Si Itay sa kanyang kasalukuyang estado, siyempre, ay hindi napagtanto na kailangan niyang buksan ang kabilang pakpak ng pinto at bigyan ng daanan si Gregor. Siya ay may isang obsessive na naisip - upang itaboy Gregor sa kanyang silid sa lalong madaling panahon. Hindi rin niya pinahintulutan ang detalyadong paghahanda na kailangan ni Gregor upang maituwid ang kanyang buong taas at sa gayon, marahil, dumaan sa pintuan. Para bang walang mga hadlang, pinasulong niya ngayon si Gregor nang may espesyal na ingay; ang mga tunog sa likod ni Gregor ay hindi na parang kanyang ama na nag-iisa; Wala talagang oras para sa mga biro, at si Gregor - kung ano man ang mangyari - ay sumiksik sa pinto. Ang isang bahagi ng kanyang katawan ay tumaas, siya ay nahiga nang pahilig sa pasilyo, ang isang gilid ay ganap na nasugatan, at ang mga pangit na batik ay nanatili sa puting pinto; hindi nagtagal ay natigil siya at hindi na makagalaw sa kanyang sarili, ang kanyang mga binti ay nakabitin sa isang tabi, nanginginig, sa itaas; sa kabilang banda, masakit silang naipit sa sahig. At pagkatapos ay ang kanyang ama na may puwersa ay binigyan siya ng isang tunay na nakapagpapalusog na sipa mula sa likuran, at si Gregor, duguan, ay lumipad sa kanyang silid. Hinampas ng kahoy ang pinto, at nagkaroon ng pinakahihintay na katahimikan.

Saktong dapit-hapon na nagising si Gregor mula sa isang mabigat at mahihinang tulog. Kung hindi siya naabala, nagising pa rin siya ng ilang sandali, dahil pakiramdam niya ay sapat na ang pahinga niya at nakatulog, ngunit tila nagising siya sa magaan na mga yabag ng isang tao at ang tunog ng isang maingat na nakakandadong pinto patungo sa pasilyo. . Sa kisame at sa tuktok ng muwebles ay naroon ang liwanag mula sa mga streetlight na pumapasok mula sa kalye, ngunit sa ibaba, kay Gregor, ay madilim. Dahan-dahan, palpak pa ring nangangapa sa kanyang mga galamay, na ngayon pa lang niya nauunawaan, gumapang si Gregor sa pintuan upang tingnan kung ano ang nangyari doon. Ang kanyang kaliwang bahagi ay tila isang mahaba, hindi kanais-nais na masakit na peklat, at siya ay talagang nakapilya sa magkabilang hanay ng kanyang mga binti. Sa kurso ng mga pakikipagsapalaran sa umaga, isang paa - mahimalang isa lamang - ay malubhang nasugatan at walang buhay na kinaladkad sa sahig.

Sa pinto lamang niya napagtanto kung ano, sa katunayan, ang gumuhit sa kanya doon; ito ay ang amoy ng isang bagay na nakakain. May isang mangkok ng matamis na gatas kung saan lumutang ang mga hiwa ng puting tinapay. Siya ay halos tumawa sa tuwa, dahil siya ay gutom na higit pa kaysa sa umaga, at halos sa kanyang mga mata ay isawsaw ang kanyang ulo sa gatas. Ngunit hindi nagtagal ay hinila niya siya palabas doon sa pagkabigo; maliit na toga. na dahil sa nasugatan na kaliwang bahagi ay nahirapan siyang kumain - at nakabuka lang ang bibig niya at nagtatrabaho sa buong katawan - gatas, na palaging paborito niyang inumin at siyempre, dinadala ito ng kanyang kapatid na babae. , tila sa kanya ngayon ay ganap na walang lasa; halos naiinis siyang tumalikod sa bowl at gumapang pabalik sa gitna ng kwarto.

Sa sala, habang nakikita ni Gregor sa siwang ng pinto, ang mga ilaw ay bukas, ngunit kung kadalasan ang ama sa oras na ito ay malakas na nagbabasa ng kanyang ina, at kung minsan ang kanyang kapatid na babae, ang panggabing pahayagan, ngayon ay walang tunog. Posible, gayunpaman, na ang pagbabasa na ito, na palaging sinasabi at isinulat ng kanyang kapatid na babae sa kanya, ay kamakailan lamang ay hindi na nagagamit. Ngunit ang buong paligid ay napakatahimik, bagaman, siyempre, may mga tao sa apartment. Gaano katahimik ang aking pamilya, gayunpaman, sabi ni Gregor sa kanyang sarili, at, nakatitig sa kadiliman, ay nakaramdam ng malaking pagmamalaki sa kaalaman na nagawa niyang makamit ang gayong buhay para sa kanyang mga magulang at kapatid na babae sa napakagandang apartment. Ngunit paano kung ang kapayapaan, kagalingan, at kasiyahang ito ay natapos na ngayon sa kakila-kilabot na wakas? Upang hindi magpakasawa sa gayong mga pag-iisip, nagpasya si Gregor na magpainit at nagsimulang gumapang sa paligid ng silid.

Minsan sa kurso ng mahabang gabi, bahagyang bumukas ang isang pinto sa gilid, ngunit pagkatapos ay sumara ang isang pinto sa gilid, at muli ang isa; may gustong pumasok, pero nangingibabaw ang takot. Diretso na huminto si Gregor sa pintuan ng sala para kahit papaano ay makakuha ng nag-aalangan na bisita, o malaman man lang kung sino iyon, ngunit hindi na bumukas ang pinto, at nawalan ng saysay ang paghihintay ni Gregor. Sa umaga, kapag ang mga pinto ay naka-lock, ang lahat ay gustong pumasok sa kanya, ngunit ngayon, kapag siya mismo ang nagbukas ng isang pinto, at ang iba ay walang alinlangan na naka-unlock sa araw, walang sinuman ang pumasok, at samantala ang mga susi ay nakalabas sa labas.

Gabi-gabi pa lang ay patay na ang mga ilaw sa sala, at agad na napagtanto na gising pa ang mga magulang at kapatid, dahil ngayon, sa malinaw na naririnig, lahat sila ay huminto sa paa. Ngayon, siyempre, walang papasok sa Gregor's hanggang umaga, na nangangahulugan na mayroon siyang sapat na oras upang mag-isip nang walang hadlang kung paano muling bubuo ang kanyang buhay. Ngunit ang mataas at walang laman na silid kung saan siya napilitang humiga sa sahig ay natakot sa kanya, kahit na hindi niya naiintindihan ang mga dahilan ng kanyang takot, dahil siya ay nanirahan sa silid na ito sa loob ng limang taon, at, lumingon halos hindi masagot, siya ay nagmadali. upang gumapang palayo, hindi nang walang kahihiyan sa ilalim ng sofa, kung saan, sa kabila ng katotohanan na ang kanyang likod ay bahagyang nadiin, at ang kanyang ulo ay hindi na maitaas, agad siyang nakaramdam ng sobrang komportable at nanghihinayang lamang na ang kanyang katawan ay masyadong malawak upang magkasya nang buo. sa ilalim ng sofa.

Doon siya nanatili magdamag, na bahagyang natutulog, na patuloy na natatakot sa gutom, at bahagyang sa mga alalahanin at malabong pag-asa, na palaging humantong sa kanya sa konklusyon na sa ngayon ay dapat siyang kumilos nang mahinahon at utang ang kanyang pasensya at taktika. upang maibsan ang gulo ng pamilya.na idinulot niya sa kanyang kasalukuyang kalagayan.

Madaling araw na - halos gabi na - nagkaroon ng pagkakataon si Gregor na subukin ang katatagan ng desisyon na katatapos lamang niyang gawin, nang ang kanyang kapatid na babae, na halos bihis na bihis, ay nagbukas ng pinto mula sa pasilyo at maingat na tumingin sa kanyang silid. Hindi niya agad napansin si Gregor, ngunit nang makita siya sa ilalim ng sofa - pagkatapos ng lahat, sa isang lugar, o Diyos ko, siya ay dapat na, hindi siya maaaring lumipad palayo! - sa sobrang takot na hindi niya mapigilan ang sarili, sinara niya ang pinto mula sa labas. Pero parang nagsisi sa inasal niya, agad niyang binuksan ang pinto at nag-tipto sa kwarto, na para bang may malubhang karamdaman o estranghero man lang. Idinikit ni Gregor ang ulo sa pinakadulo ng sofa at pinagmasdan ang kapatid. Mapapansin ba niya na iniwan niya ang gatas, at hindi dahil hindi siya nagugutom, at magdadala ba siya ng ibang pagkain na mas nababagay sa kanya? Kung hindi siya mismo ang gumawa nito, mas gugustuhin pa niyang mamatay sa gutom kaysa ituon ang atensyon nito rito, kahit na natukso siyang tumalon mula sa ilalim ng sofa, ibinagsak ang sarili sa paanan ng kanyang kapatid at humingi sa kanya ng masarap na pagkain. Ngunit kaagad, sa sorpresa, napansin ang isang punong-punong mangkok, kung saan ang gatas ay bahagyang natapon, agad itong kinuha ng kapatid, gayunpaman, hindi lamang sa kanyang mga kamay, ngunit sa tulong ng isang basahan, at dinala ito. Si Gregor ay labis na nag-usisa tungkol sa kung ano ang kanyang dadalhin bilang kapalit, at nagsimula siyang mag-isip tungkol dito. Pero hinding-hindi niya iisipin kung ano talaga ang ginawa ng kapatid niya, dahil sa kabaitan nito. Upang malaman ang kanyang panlasa, dinalhan niya siya ng isang buong seleksyon ng pagkain, na ikinakalat ang lahat ng pagkain na ito sa isang lumang pahayagan. May mga luma at bulok na gulay; buto na natitira mula sa hapunan, na natatakpan ng frozen na puting sarsa; ilang mga pasas at almendras; isang piraso ng keso na idineklara ni Gregor na hindi makakain dalawang araw na ang nakakaraan; isang hiwa ng tuyong tinapay, isang hiwa ng tinapay na nilagyan ng mantikilya, at isang hiwa ng tinapay na nilagyan ng mantikilya at binudburan ng asin. Sa ibabaw ng lahat ng ito, inilagay niya sa kanya ang parehong, minsan at para sa lahat, marahil ang mangkok na ibinigay kay Gregor, na nagbuhos ng tubig dito. Pagkatapos siya, sa sobrang kaselanan, alam na hindi kakain si Gregor sa kanyang harapan, nagmadaling umalis at pinihit pa ang susi sa pinto upang ipakita kay Gregor na maaari siyang tumira dahil ito ay mas maginhawa para sa kanya. Mas mabilis na kumikislap ang mga paa ni Gregor kaysa sa isa habang patungo siya sa pagkain ngayon. Oo, at ang kanyang mga sugat, tila, ganap na gumaling, hindi na siya nakakaramdam ng anumang mga hadlang at, na nagulat dito, naalala kung paanong higit sa isang buwan na ang nakalipas ay bahagyang pinutol niya ang kanyang daliri gamit ang isang kutsilyo at kung paano, kamakailan lamang noong nakaraang araw, ang sugat na ito ay nagdulot pa rin ng matinding sakit sa kanya. “Naging mas sensitive na ba ako ngayon? "- naisip niya at masigasig na ibinuhos ang keso, kung saan agad siyang hinila nang mas matiyaga kaysa sa anumang iba pang pagkain. Sa mga mata na naluluha sa kasiyahan, mabilis niyang sinira ang isang hilera ng keso, gulay, sarsa; Ang sariwang pagkain naman ay ayaw sa kanya, maging ang amoy nito ay tila hindi niya matiis, at kinaladkad niya mula rito ang mga pirasong gusto niyang kainin. Matagal na niyang tinapos ang kanyang pagkain at tamad na nakahiga sa mismong lugar kung saan siya kumakain, nang dahan-dahan niyang pinihit ang susi ng kanyang ate, tanda na oras na ng kanyang pag-alis. Agad itong bumulaga sa kanya bagamat halos nakaidlip na siya ay muli siyang nagmadali sa ilalim ng sofa. Ngunit napakalaki ng pagsisikap niyang manatili sa ilalim ng sofa, kahit na ang maikling panahong iyon, habang nasa silid ang kanyang kapatid na babae, dahil sa masaganang pagkain ay medyo bilugan ang kanyang katawan at sa masikip na espasyo ay nahihirapan siyang huminga. Pagtagumpayan ang mahihinang pag-atake ng inis, tumingin siya na may nakaumbok na mga mata habang ang isang hindi mapag-aalinlanganang kapatid na babae ay nagwalis sa isang bunton na may walis hindi lamang ang kanyang mga natira, kundi pati na rin ang pagkain, na hindi man lang hinawakan ni Gregor, na para bang hindi ito mapupunta para sa hinaharap, bilang dali-dali niyang itinapon ang lahat sa balde, tinakpan ito ng tabla at inilabas. Bago pa siya tumalikod ay gumapang na si Gregor mula sa ilalim ng sofa, nag-unat at bumukol.

Kaya ngayon si Gregor ay tumatanggap ng pagkain araw-araw - isang beses sa umaga, kapag ang mga magulang at ang mga katulong ay natutulog pa, at sa pangalawang pagkakataon pagkatapos ng komunal na hapunan, nang ang mga magulang ay muling natulog, at pinaalis ng kapatid na babae ang katulong mula sa bahay kasama ang ilang gawain. Siyempre, ayaw din nila na mamatay sa gutom si Gregor, ngunit malamang na hindi nila matitiis na malaman ang lahat ng mga detalye ng pagpapakain kay Gregor, at, marahil, sinubukan ng kanyang kapatid na babae na iligtas sila kahit kaunting kalungkutan, dahil sapat na ang paghihirap nila sa mismong negosyo.

Sa anong dahilan kung bakit nila inihatid ang doktor at ang locksmith palabas ng apartment noong unang umaga, hindi nakilala ni Gregor: dahil hindi nila siya naiintindihan, hindi sumagi sa kanino man, kasama ang kanyang kapatid na babae, na naiintindihan niya ang iba, at samakatuwid, nang bumisita ang kapatid na babae sa kanyang silid, tanging mga buntong-hininga at panawagan sa mga santo ang kanyang narinig. Nang maglaon lamang, nang medyo nasanay na siya sa lahat - siyempre, walang tanong na masanay sa lahat - kung minsan ay nakakuha si Gregor ng malinaw na mabait na pangungusap. "Ngayon ang treat ay sa kanyang panlasa," sasabihin niya, kung kumain si Gregor ng lahat ng malinis, habang kung hindi, na unti-unting nagsimulang ulitin nang higit pa, halos malungkot niyang sasabihin: "Muli, lahat ay naiwan."

Ngunit nang walang direktang balita, narinig ni Gregor ang mga pag-uusap sa mga karatig na silid, at nang makarinig siya ng mga boses mula sa kung saan, agad siyang nagmadali sa kaukulang pinto at idiniin ito ng buong katawan. Lalo na sa una ay walang isang pag-uusap na, sa isang paraan o iba pa, kahit na palihim, ay hindi nag-aalala sa kanya. Sa loob ng dalawang araw, sa bawat pagkain, sila ay nag-uusap kung paano kumilos ngayon; ngunit sa pagitan ng mga pagkain ay pinag-uusapan nila ang parehong paksa, at ngayon ay palaging may hindi bababa sa dalawang miyembro ng pamilya sa bahay, dahil walang sinuman, tila, ang gustong manatili sa bahay nang mag-isa, at imposible para sa lahat na umalis nang sabay-sabay sa apartment. Sa pamamagitan ng paraan, ang katulong - hindi lubos na malinaw kung ano ang eksaktong alam niya tungkol sa nangyari - sa pinakaunang araw, na lumuhod, hiniling sa kanyang ina na palayain siya kaagad, at nagpaalam isang quarter ng isang oras pagkatapos. na, na may luha ay nagpasalamat siya sa kanya para sa pagpapaalis bilang pinakadakilang awa at ibinigay Niya, kahit na hindi ito kinakailangan sa kanya, isang kakila-kilabot na panunumpa na hindi niya sasabihin sa sinuman ang tungkol sa anumang bagay.

Ang kapatid na babae ay kailangang magluto kasama ang kanyang ina; Ito, gayunpaman, ay hindi mahirap, dahil walang kumain ng halos wala. Naririnig ni Gregor kung paano nila sinubukang kumbinsihin ang isa't isa na kumain at ang sagot ay "Salamat, busog na ako" o kung anu-ano. Mukhang tumigil na rin sila sa pag-inom. Madalas na tanungin ng kapatid na babae ang kanyang ama kung gusto niya ng serbesa, at kusang-loob na nagboluntaryo na puntahan siya, at nang tahimik ang ama, nagsalita siya, umaasang iligtas siya sa anumang pagdududa na maaari siyang magpadala ng janitor para sa beer, ngunit pagkatapos ay ang ama. sumagot ng isang determinadong "hindi", at hindi na nila ito pinag-usapan muli.

Sa unang araw pa lang, ipinaliwanag ng ama sa mag-ina ang kalagayang pinansyal ng pamilya at ang mga prospect para sa hinaharap. Madalas siyang bumangon mula sa mesa at kumukuha mula sa kanyang maliit na cash register sa bahay, na nakaligtas sa kanyang kumpanya, na nasunog limang taon na ang nakalipas, ngayon ay isang resibo, ngayon ay isang notebook. Naririnig kung paano niya na-unlock ang kumplikadong lock at, kinuha ang kanyang hinahanap, pinihit muli ang susi. Ang mga paliwanag na ito mula sa kanyang ama ay, sa bahagi, ang unang nakaaaliw na balita na narinig ni Gregor mula noong simula ng kanyang pagkabihag. Naniniwala siya na ang kanyang ama ay ganap na walang natitira sa negosyong iyon, sa anumang kaso, ang kanyang ama ay hindi sinabi kung hindi man, at si Gregor ay hindi nagtanong sa kanya tungkol dito. Ang tanging alalahanin ni Gregor sa oras na iyon ay gawin ang lahat upang makalimutan ng pamilya ang pagkabangkarote sa lalong madaling panahon, na naging dahilan ng lahat sa isang estado ng ganap na kawalan ng pag-asa. Samakatuwid, nagsimula siyang magtrabaho nang may espesyal na sigasig at halos kaagad na naging isang manlalakbay mula sa isang maliit na klerk, na, siyempre, ay may ganap na magkakaibang mga kita at ang mga tagumpay sa negosyo kaagad, sa anyo ng mga komisyon, ay naging pera, na maaaring idineposito sa bahay sa mesa sa harap ng isang nagulat at masayang pamilya. Masaya ang mga panahong iyon, at hindi na ito naulit, kahit man lang sa kanilang dating karilagan, bagaman kalaunan ay kumikita si Gregor upang suportahan at suportahan ang kanyang pamilya. Sanay na ang lahat dito - ang pamilya at si Gregor mismo; ang pera mula sa kanya ay tinanggap nang may pasasalamat, at kusang-loob niyang ibinigay ito, ngunit hindi na lumitaw ang espesyal na init. Ang kapatid na babae lamang ang nanatiling malapit kay Gregor; at dahil, hindi tulad sa kanya, siya ay mahilig sa musika at tumugtog ng biyolin nang nakakaantig, si Gregor ay nagkaroon ng isang lihim na ideya na italaga siya sa konserbatoryo sa susunod na taon, sa kabila ng malaking gastos na idudulot nito at kung saan ay kailangang sakupin ng ibang bagay. . Sa mga maikling pagkaantala ni Gregor sa lungsod, ang konserbatoryo ay madalas na binabanggit sa mga pag-uusap sa kanyang kapatid na babae, ngunit ito ay palaging binabanggit bilang isang maganda, imposibleng panaginip, at kahit na ang mga inosenteng sanggunian na ito ay hindi nasisiyahan sa mga magulang; gayunpaman, si Gregor ay may napakalinaw na pananaw sa konserbatoryo at malapit nang taimtim na ipahayag ang kanyang intensyon sa Bisperas ng Pasko.

Gayon, ganap na walang silbi sa kanyang kasalukuyang estado ng pag-iisip, ang mga pag-iisip ay umiikot sa ulo ni Gregor habang siya, nakikinig, ay nananatili nang tuwid sa pintuan. Pagod, hindi, hindi, huminto siya sa pakikinig at, sa hindi sinasadyang pagyuko ng kanyang ulo, nauntog sa pinto, ngunit agad na umayos muli, dahil ang kaunting ingay na ginawa niya ay narinig sa labas ng pinto at napatahimik ang lahat. “Ano na naman ang ginagawa niya doon? "- sabi pagkatapos ng isang maikling paghinto, ang ama, na halatang nakatingin sa pinto, at pagkatapos lamang nito ay unti-unting ipinagpatuloy ang naputol na pag-uusap.

Kaya, unti-unti (dahil inulit ng ama ang kanyang sarili sa kanyang mga paliwanag - bahagyang dahil matagal na siyang nagretiro mula sa mga bagay na ito, bahagyang dahil hindi naintindihan ng ina ang lahat sa unang pagkakataon) Natutunan ni Gregor nang may sapat na detalye na, sa kabila ng lahat ng mga kaguluhan, mula sa In noong unang panahon, mayroon pa ring maliit na kayamanan at iyon, dahil hindi ginalaw ang interes, lumago pa ito nang kaunti sa paglipas ng mga taon. Bilang karagdagan, lumabas na ang pera na dinadala ni Gregor bawat buwan - itinago niya lamang ang ilang mga guilder para sa kanyang sarili - ay hindi napupunta nang buo at nabuo ang isang maliit na kapital. Nakatayo sa labas ng pinto, si Gregor ay tumango nang husto, natutuwa sa hindi inaasahang pag-iintindi at pagtitipid. Sa katunayan, maaari niyang bayaran ang bahagi ng utang ng kanyang ama gamit ang labis na pera at mapabilis ang araw kung kailan siya, si Gregor, ay kusang-loob na tumalikod sa kanyang serbisyo, ngunit ngayon ay walang alinlangan na mas mahusay na ginamit ng kanyang ama ang pera sa ito. paraan.

Ang perang ito, gayunpaman, ay napakaliit para sa pamilya upang mabuhay sa interes; sapat na sana sila, marahil, para sa isang taon ng buhay, higit sa dalawa, wala na. Kaya, ang mga ito ay katumbas lamang ng halaga na dapat, sa katunayan, ay itabi para sa isang tag-ulan, at hindi ginugol; at kailangang kumita ng pera para mabuhay. Ang aking ama, bagaman malusog, ay isang matandang lalaki, hindi siya nagtrabaho sa loob ng limang taon at hindi talaga umaasa sa kanyang sarili; sa loob ng limang taon na ito, na naging unang bakasyon sa kanyang abala ngunit malas na buhay, siya ay napakalambot at samakatuwid ay naging medyo mabigat sa kanyang mga paa. Hindi ba't ang matandang ina, na may hika, ay halos hindi makagalaw kahit sa paligid ng apartment, ay dapat kumita ng pera, at sa bawat ibang araw, humihingal, nakahiga sa sopa malapit sa bukas na bintana? O marahil sila ay dapat na pinagkakakitaan ng kanyang kapatid na babae, na sa labing pitong taong gulang ay bata pa at may lahat ng karapatang mamuhay tulad ng hanggang ngayon - upang manamit nang elegante, matulog nang gabi, tumulong sa sambahayan, lumahok sa ilang katamtamang libangan, at tumugtog ng biyolin una at pangunahin. Pagdating sa ganitong pangangailangang kumita ng pera, palaging binibitawan ni Gregor ang pinto at ibinagsak ang sarili sa malamig na leather na sofa na nakatayo malapit sa pinto, dahil nag-iinit na siya sa hiya at dalamhati.

Siya ay madalas na nakahiga doon ng mahabang gabi, nang hindi natutulog kahit isang sandali, at kinuskos ang katad ng sofa nang maraming oras o walang pagsisikap, inilipat ang upuan sa bintana, umakyat sa siwang at, nakasandal sa upuan, nahulog. sa pasiman ng bintana, na malinaw na isang uri lamang ng alaala tungkol sa pakiramdam ng paglaya na sumakop sa kanya noon, nang dumungaw siya sa bintana. Sa katotohanan, gayunpaman, nakita niya ang lahat ng mas malalayong bagay sa araw-araw na mas masahol pa at mas masahol pa; sa tapat ng ospital, na dati niyang isinumpa - kaya naging pamilyar siya rito, hindi na matukoy ni Gregor kung alin ang hindi malinaw na pinagsanib ang kulay abong lupa at ang kulay abong langit. Nang makita ng maasikasong kapatid na babae na ang upuan ay nasa bintana, nagsimula sa bawat oras, pagkatapos linisin ang silid, upang ilipat muli ang upuan sa bintana at kahit na iwanan ang panloob na mga sintas ng bintana na bukas mula ngayon.

Kung makakausap ni Gregor ang kanyang kapatid na babae at magpasalamat sa lahat ng ginawa nito para sa kanya, mas madali para sa kanya na tanggapin ang kanyang mga serbisyo; at kaya siya nagdusa dahil dito.

Totoo, sinubukan ng aking kapatid na babae sa lahat ng posibleng paraan upang mapagaan ang paghihirap ng sitwasyon, at habang lumilipas ang oras, mas mabuti, siyempre, ginawa niya ito, ngunit pagkatapos ng lahat, ang lahat ay naging mas malinaw kay Gregor sa paglipas ng panahon. Ang kanyang pagdating ay kakila-kilabot para sa kanya. Bagaman, sa katunayan, masikap na pinrotektahan ng kapatid ko ang lahat mula sa paningin ng silid ni Gregor, ngayon, sa pagpasok, hindi siya nag-aksaya ng oras sa pagsasara ng pinto sa likuran niya, ngunit dumiretso siya sa bintana, nagmamadali, na parang masusuffocate. binuksan ito ng malawak, at pagkatapos, gaano man ito kalamig, huminto siya ng isang minuto sa bintana, huminga ng malalim. Sa maingay na pagmamadali na ito ay tinakot niya si Gregor dalawang beses sa isang araw; nanginginig siya palagi sa ilalim ng sofa, bagama't alam na alam niya na walang alinlangan na maiibsan siya nito sa kanyang mga takot kung maaari lamang itong makasama sa isang silid na nakasara ang bintana.

Minsan - humigit-kumulang isang buwan ang lumipas mula noong pagbabagong nangyari kay Gregor, at ang kanyang kapatid na babae, samakatuwid, ay walang partikular na dahilan upang magulat sa kanyang paningin - dumating siya nang mas maaga kaysa karaniwan at natagpuan si Gregor na nakatingin sa labas ng bintana, kung saan siya nakatayong hindi gumagalaw, ipinapakita ang kanyang sarili sa isang medyo kakila-kilabot na tanawin ... Kung hindi lang siya pumasok sa silid, walang mangyayaring hindi inaasahan para kay Gregor, dahil, dahil nasa bintana siya, hindi niya ito papayagan na buksan ito, ngunit hindi lamang siya pumasok, ngunit umatras at ni-lock ang pinto; sa isang tagalabas ay maaaring tila naghihintay si Gregor sa kanya at gustong kumagat, si Gregor, siyempre, ay agad na nagtago sa ilalim ng sofa, ngunit kinailangan niyang maghintay hanggang tanghali para sa kanyang pagbabalik, at mayroong ilang hindi pangkaraniwang alarma sa kanya. Mula rito, napagtanto niyang hindi pa rin siya makatayo at hinding-hindi na makayanan ang hitsura nito at kailangan niyang magsikap na huwag tumakas nang makita ang maliit na bahagi ng katawan nito na nakausli sa ilalim ng sofa. Upang mailigtas ang kanyang kapatid na babae mula sa panoorin na ito, minsan niyang dinala sa kanyang likod - inabot siya ng apat na oras upang gawin ito - isang sheet sa sofa at inilagay ito sa paraang ito ay ganap na maitago sa kanya at ang kanyang kapatid na babae, kahit na nakayuko, ay maaaring hindi siya nakikita. Kung, sa kanyang opinyon, hindi na kailangan para sa sheet na ito, maaaring alisin ito ng kapatid na babae, dahil hindi itinago ni Gregor ang kanyang sarili para sa kasiyahan, ito ay sapat na malinaw, ngunit iniwan ng kanyang kapatid na babae ang sheet sa lugar, at naisip pa ni Gregor na siya. Nakakuha ng isang mapagpasalamat na tingin habang marahang itinaas ang kumot gamit ang kanyang ulo upang makita kung paano tinanggap ng kanyang kapatid na babae ang pagbabagong ito.

Sa unang dalawang linggo, hindi napigilan ng kanyang mga magulang ang kanilang sarili na lumapit sa kanya, at madalas niyang marinig na pinupuri nila ang kasalukuyang gawain ng kanyang kapatid na babae, samantalang dati ay patuloy silang nagagalit sa kanyang kapatid na babae, dahil tila siya ay isang batang babae na walang laman. Ngayon ang ama at ina ay madalas na nakatayo sa harap ng silid ni Gregor, habang ang kanyang kapatid na babae ay naglilinis doon, at sa sandaling ito ay umalis doon, pinilit nila itong sabihin nang detalyado kung ano ang hitsura ng silid, kung ano ang kinakain ni Gregor, kung paano siya kumilos sa pagkakataong ito. at kapansin-pansin kahit isang maliit na pagpapabuti. Gayunpaman, sa lalong madaling panahon nais ng ina na bisitahin si Gregor, ngunit pinigilan siya ng kanyang ama at kapatid na babae mula dito - sa una na may makatwirang mga argumento, na si Gregor, na nakikinig sa kanila nang mabuti, ay ganap na naaprubahan. Nang maglaon ay kinailangan ko siyang pigilan sa pamamagitan ng puwersa, at nang sumigaw siya: “Hayaan mo akong pumunta kay Gregor, ito ang kapus-palad kong anak! Hindi mo ba naiintindihan na kailangan ko siyang puntahan? Naisip ni Gregor na marahil ay talagang maganda kung pupunta sa kanya ang kanyang ina. siyempre, hindi araw-araw, ngunit marahil isang beses sa isang linggo; Pagkatapos ng lahat, mas naiintindihan niya ang lahat kaysa sa kanyang kapatid na babae, na para sa lahat ng kanyang katapangan ay isang bata lamang at sa huli, marahil sa pamamagitan lamang ng walang kabuluhang pambata, ay dinala sa kanyang sarili ang gayong pasanin.

Natupad kaagad ang pagnanais ni Gregor na makita ang kanyang ina. Sa pag-aalaga sa kanyang mga magulang, hindi na ipinakita ni Gregor ang kanyang sarili sa bintana sa araw, ngunit hindi siya maaaring gumapang sa ilang metro kuwadrado ng sahig sa mahabang panahon, mahirap para sa kanya na humiga pa rin sa gabi, hindi nagtagal ay tumigil ang pagkain. upang bigyan siya ng anumang kasiyahan, at nakuha niya ang ugali na gumagapang sa mga dingding at kisame para sa kasiyahan. Siya ay lalo na mahal na nakabitin sa kisame; ito ay hindi sa lahat tulad ng nakahiga sa sahig; nakahinga nang mas malaya, ang katawan ay madaling umindayog; sa halos maligayang estado at kawalan ng pag-iisip kung saan siya ay naroroon, kung minsan, sa kanyang sariling sorpresa, ay naluluwag at bumagsak sa sahig. Ngunit ngayon, siyempre, kinokontrol niya ang kanyang katawan sa isang ganap na naiibang paraan kaysa sa dati, at gaano man siya kataas na nahulog, hindi niya sinaktan ang kanyang sarili. Kaagad na napansin ng kapatid na babae na si Gregor ay nakahanap ng isang bagong libangan - pagkatapos ng lahat, kapag siya ay gumapang, nag-iwan siya ng mga bakas ng isang malagkit na sangkap sa lahat ng dako - at nagpasya na bigyan siya ng maraming puwang hangga't maaari para sa aktibidad na ito, na iniiwan ang mga kasangkapan sa silid na pumipigil sa sa kanya mula sa pag-crawl, iyon ay, una sa lahat, ang dibdib at ang desk. Ngunit hindi niya ito nagawang mag-isa; Hindi siya nangahas na tawagan ang kanyang ama para humingi ng tulong, ngunit tiyak na hindi siya tutulungan ng alipin, dahil kahit na ang labing-anim na taong gulang na batang babae na ito, na inupahan pagkatapos umalis ng nakaraang tagapagluto, ay hindi tumanggi sa isang lugar, humingi siya ng pahintulot na panatilihin ang kusina. naka-lock at buksan ang pinto lamang sa isang espesyal na tawag; samakatuwid, ang kapatid na babae ay walang pagpipilian ngunit upang dalhin ang kanyang ina isang araw, sa kawalan ng kanyang ama. Naglakad siya patungo kay Gregor na may mga bulalas ng nasasabik na kagalakan, ngunit tumahimik siya sa harap ng pintuan ng kanyang silid. Ang kapatid na babae, siyempre, unang nasuri kung ang lahat ay maayos sa silid; saka lang niya pinapasok ang kanyang ina. Si Gregor ay nilukot at hinila ang sheet na may pinakamalaking pagmamadali; ang kumot ay tila itinapon sa sofa, at sa katunayan ay hindi sinasadya. Sa pagkakataong ito ay hindi sumilip si Gregor mula sa ilalim ng kumot; Tinanggihan niya ang pagkakataong makita ang kanyang ina sa pagkakataong ito, ngunit natutuwa siya na sa wakas ay dumating ito.

“Pumasok ka, hindi mo siya makikita,” sabi ng kapatid na babae, at halatang inakay ang kamay ng kanyang ina.

Narinig ni Gregor ang mga mahihinang babae na sinusubukang igalaw ang mabigat na lumang dibdib at kung paano pinamamahalaan ng kapatid na babae ang halos lahat ng trabaho sa lahat ng oras, hindi nakikinig sa mga babala ng kanyang ina, na natatakot na siya ay mag-overstrain. Nagpatuloy ito sa napakahabang panahon. Nang halos isang-kapat na oras na silang nagmamaneho, sinabi ng ina na mas mabuting iwanan ang dibdib kung nasaan ito: una, ito ay masyadong mabigat at hindi nila ito hawakan hanggang sa dumating ang ama, at nakatayo sa gitna. ng silid, ang dibdib ay ganap na haharang sa dinaraanan ni Gregor, at pangalawa, ito ay nananatiling upang makita kung Gregor ay nalulugod na ang mga kasangkapan ay inilabas. Sinabi niya, tila sa kanya na ito ay sa halip hindi kasiya-siya para sa kanya; sa kanya, halimbawa, ang paningin ng isang hubad na pader ay talagang mapagpahirap; bakit hindi niya din i-depress si Gregor, dahil sanay na siya sa mga muwebles na ito at samakatuwid pakiramdam niya ay tuluyan na siyang inabandona sa isang bakanteng silid.

- At sa totoo lang, - medyo tahimik na pagtatapos ng ina, kahit na halos pabulong na siyang nagsalita, na para bang ayaw niyang marinig ni Gregor, na hindi niya alam ang lokasyon, kahit man lang ang tunog ng kanyang boses, at hindi niya maintindihan. ang mga salita, hindi siya nag-alinlangan, - hindi ba, sa pamamagitan ng pag-alis ng mga muwebles, ipinakita namin na tumigil kami sa pag-asa para sa anumang pagpapabuti at walang awa na iniwan ito sa aming sarili? Sa palagay ko, pinakamahusay na subukang umalis sa silid tulad ng dati, nang sa gayon kapag bumalik siya sa amin, si Gregor ay hindi makahanap ng anumang mga pagbabago dito at malapit nang makalimutan ang oras na ito.

Nang marinig ni Gregor ang mga salita ng kanyang ina, naisip ni Gregor na ang kawalan ng direktang pakikipag-usap sa mga tao sa monotonous na buhay sa loob ng pamilya ay nagdilim, tila, sa loob ng dalawang buwang ito ng kanyang isip, dahil kung hindi, hindi niya maipaliwanag sa kanyang sarili ang pangangailangan na biglang lumitaw sa kanya upang nasa isang bakanteng silid. Talaga bang gusto niyang gawing kuweba ang kanyang mainit at komportableng gamit na silid na may mga muwebles, kung saan malaya siyang makakagapang sa lahat ng direksyon, ngunit mabilis at ganap na makakalimutan ang kanyang nakaraan bilang tao? Kung tutuusin, ngayon pa lang ay malapit na siya rito, at tanging boses lang ng kanyang ina na matagal na niyang hindi naririnig ang nagpasigla sa kanya. Walang dapat na alisin; ang lahat ay kailangang manatili sa lugar; ang kapaki-pakinabang na epekto ng muwebles sa kanyang kondisyon ay kinakailangan; at kung ang mga kasangkapan ay pumigil sa kanya mula sa paggapang nang walang katuturan, kung gayon ito ay hindi sa kanyang kapinsalaan, ngunit sa malaking pakinabang.

Ngunit ang aking kapatid na babae, sayang, ay may ibang opinyon; nakasanayan na - at hindi walang dahilan - na kumilos bilang isang dalubhasa sa pagsuway sa kanyang mga magulang kapag tinatalakay ang mga gawain ni Gregor, kahit ngayon ay itinuring niya ang payo ng kanyang ina na isang sapat na dahilan upang igiit na tanggalin hindi lamang ang dibdib, kundi ang lahat ng kasangkapan sa pangkalahatan, maliban sa ang sofa, na talagang imposibleng gawin nang wala.... Ang kahilingang ito ay naudyukan, siyempre, hindi lamang ng parang bata na katigasan ng ulo ng kanyang kapatid na babae at ng kanyang hindi inaasahan at napakabagabag na nakakuha ng tiwala sa sarili nitong huli; hindi, talagang nakita niya na kailangan ni Gregor ng maraming espasyo para makagalaw, at tila hindi man lang siya gumamit ng kasangkapan. Marahil, gayunpaman, mayroon ding katangian ng imahinasyon ng mga batang babae sa ganitong edad, na laging natutuwa na magkaroon ng pagkakataon na magbigay ng kalayaan at ngayon ay nag-udyok kay Greta na gawing mas nakakatakot ang posisyon ni Gregor, upang bigyan siya ng mas malaking serbisyo. kaysa dati. Sa katunayan, sa isang silid kung saan si Gregor lamang ang makikita at walang laman ang mga dingding, halos walang sinumang maglalakas-loob na pumasok maliban kay Greta.

Samakatuwid, hindi niya pinakinggan ang payo ng kanyang ina, na, na nakakaranas ng ilang uri ng kawalan ng katiyakan at pagkabalisa sa silid na ito, sa lalong madaling panahon ay tumahimik at nagsimulang tulungan ang kanyang kapatid sa abot ng kanyang makakaya, na naglalabas ng dibdib sa pintuan. Sa pinakamasama, magagawa ni Gregor nang wala ang dibdib, ngunit ang writing desk ay kailangang manatili. At sa sandaling ang dalawang babae, kasama ang dibdib, na kanilang hinaing, itinutulak, ay umalis sa silid, si Gregor ay inilabas ang kanyang ulo mula sa ilalim ng sofa upang makahanap ng isang paraan upang mamagitan nang maingat at kasing maselan hangga't maaari. Sa kasamaang palad, ang ina ang unang bumalik, at si Greta, na naiwang mag-isa sa katabing silid, ay umiindayog, nakahawak ito sa dalawang kamay, ang dibdib, na siyempre, ay hindi natinag. Ang kanyang ina, gayunpaman, ay hindi sanay na makita si Gregor, maaari pa itong magkasakit kapag nakita niya ito, kaya't si Gregor, na natatakot, ay napaatras sa kabilang gilid ng sofa, na naging dahilan upang ang kumot ay nakasabit sa kanyang harapan. gumalaw. “Sapat na iyon para makuha ang atensyon ng ina. Huminto siya, tumayo sandali at pinuntahan si Greta.

Bagama't paulit-ulit na inuulit ni Gregor sa kanyang sarili na walang espesyal na nangyayari at ang ilang mga muwebles ay inaayos na lang sa apartment, ang walang tigil na paglalakad ng mga babae, ang kanilang tahimik na mga bulalas, ang mga tunog ng mga muwebles na nagkakamot sa sahig - lahat ng ito, sa lalong madaling panahon ay inamin niya sa kanyang sarili. , tila sa kanya napakalaking, all-encompassing kaguluhan; at hinihila sa iyong ulo. na nakadikit ang kanyang mga paa sa kanyang katawan, at ang kanyang katawan ay mahigpit na nakadikit sa sahig, kailangan niyang sabihin sa kanyang sarili na hindi niya ito kayang panindigan nang matagal. Sinira nila ang kanyang silid, inalis sa kanya ang lahat ng bagay na mahal niya; ang dibdib kung saan nakalatag ang kanyang lagari at iba pang kagamitan, inilabas na nila; ngayon ay inililipat nila ang mesa ng pagsusulatan, na nakatulak na sa sahig ng parquet, kung saan inihanda niya ang kanyang mga aralin, nag-aaral sa isang pangangalakal, sa isang tunay at maging sa isang pampublikong paaralan, at wala siyang oras upang bungkalin ang mabuting hangarin. ng mga babaeng ito, tungkol sa kung kaninong pag-iral niya, siya nga pala, halos nakalimutan ko, dahil sa pagod ay nagtrabaho na sila sa katahimikan at tanging ang mabigat na pagtapak ng kanilang mga paa ang naririnig.

Kaya naman, tumalon siya mula sa ilalim ng sofa - nasa katabing silid lang ang mga babae, habol-habol ang hininga, nakasandal sa writing table - apat na beses na binago ang direksyon ng kanyang pagtakbo, at talagang hindi alam kung ano ang ililigtas sa kanya sa Sa unang lugar, nakita niya ang isang partikular na kapansin-pansin sa dingding na walang laman ang isang larawan ng isang ginang na may balahibo, nagmamadaling umakyat dito at idiniin ang sarili sa salamin, na, habang hawak siya, ay kaaya-aya na pinalamig ang kanyang tiyan. Hindi bababa sa ang larawang ito, na ngayon ay ganap na sakop ni Gregor, ay tiyak na hindi maaalis sa kanya. Lumingon siya sa pintuan ng sala para makita ang mga babae sa pagbalik nila.

Hindi sila nagpahinga ng matagal at bumabalik na; Halos buhatin ni Greta ang kanyang ina, niyakap ito ng isang braso.

- Ano ang kukunin natin ngayon? - sabi ni Greta at tumingin sa paligid. Saka sinalubong ng tingin niya ang tingin ni Gregor na nakasabit sa dingding. Tila, salamat sa presensya ng kanyang ina, na pinanatili ang kanyang kalmado, yumuko siya sa kanya upang pigilan siyang lumingon, at sinabing - sinabi, gayunpaman, nanginginig at random:

- Babalik tayo sa sala sandali? Malinaw kay Gregor ang intensyon ni Greta - gusto niyang dalhin ang kanyang ina sa kaligtasan, at pagkatapos ay itaboy siya sa dingding. Aba, subukan niya! Siya ay nakaupo sa isang larawan at hindi ito ibibigay. Mas malamang na mahawakan niya ang mukha ni Greta.

Ngunit ang mga salita ni Greta ay ikinaalarma lamang ng kanyang ina, tumabi siya, nakita ang isang napakalaking kayumangging lugar sa makulay na wallpaper, sumigaw bago pa niya maisip na si Gregor pala ito, tumili: “Oh, my God, Oh my God! "- nahulog habang nakabuka ang mga braso sa pagod sa sofa at nanlamig.

- Hoy Gregor! - sigaw ng kapatid na nakataas ang kamao at kumikinang na mga mata.

Ito ang mga unang salita na direktang sinabi sa kanya pagkatapos ng pagbabagong nangyari sa kanya. Tumakbo siya sa katabing silid para sa ilang patak upang buhayin ang kanyang ina; Nais ding tulungan ni Gregor ang kanyang ina - may oras pa upang iligtas ang larawan; ngunit mahigpit na dumikit si Gregor sa salamin at pilit na hinila ang sarili palayo dito; pagkatapos ay tumakbo siya sa susunod na silid, na parang maaari niyang bigyan ang kanyang kapatid na babae ng ilang payo, tulad ng noong unang panahon, ngunit napilitang tumayo sa likuran niya; pagfinger sa iba't ibang mga bula, lumingon siya at natakot; isang bula ang nahulog sa sahig at nabasag; ang pira-piraso ay nasugatan sa mukha ni Gregor, at siya ay sinabuyan ng kaunting gamot; nang hindi na huminto, kumuha si Greta ng maraming vial hangga't kaya niya, at tumakbo papunta sa kanyang ina; sinara niya ng paa ang pinto. Ngayon si Gregor ay pinutol mula sa kanyang ina, na, sa pamamagitan ng kanyang kasalanan, ay malamang na malapit sa kamatayan; hindi niya dapat binuksan ang pinto kung ayaw niyang itaboy ang kanyang kapatid na babae, at ang kapatid na babae ay dapat na kasama ng kanyang ina; ngayo'y wala siyang pagpipilian kundi ang maghintay; at, pinarusahan nang may pagsisisi at pagkabalisa, nagsimula siyang gumapang, umakyat sa lahat: mga dingding, kasangkapan at kisame - at sa wakas, nang umiikot na ang buong silid sa kanya, sa kawalan ng pag-asa ay nahulog siya sa gitna ng malaking mesa.

Lumipas ang ilang sandali. Si Gregor ay nakahiga sa mesa, tahimik ang lahat, marahil ito ay isang magandang senyales. Biglang tumunog ang bell. Siyempre, nagkulong ang katulong sa kanyang kusina, at kinailangan itong buksan ni Greta. Ang ama ang bumalik.

- Anong nangyari? - ang kanyang mga unang salita; Ang hitsura ni Greta ay tiyak na nagbigay sa kanya ng lahat. Sagot ni Greta sa mahinang boses, halatang idiniin niya ang mukha sa dibdib ng ama:

- Nawalan ng malay si Nanay, ngunit mas mabuti na siya. Nakalaya si Gregor.

“Kung tutuusin, inaasahan ko na ito,” ang sabi ng aking ama, “sabagay, lagi ko namang sinasabi sa inyo ang tungkol dito, ngunit kayong mga babae ay hindi nakikinig sa sinuman.

Malinaw kay Gregor na ang kanyang ama, na na-misinterpret ang masyadong masasamang salita ni Greta, ay nagpasya na si Gregor ay gumagamit ng dahas. Samakatuwid, ngayon ay kailangang subukan ni Gregor na kahit papaano ay lumambot ang kanyang ama, dahil wala siyang oras o pagkakataon na makipag-usap sa kanya. At tumakbo sa pintuan ng kanyang silid, idiniin niya ang kanyang sarili laban dito upang ang kanyang ama, pagpasok mula sa bulwagan, ay agad na nakita na si Gregor ay handa na agad na bumalik sa kanyang silid at na hindi na kailangan, samakatuwid, na itaboy siya pabalik, ngunit ito ay sapat na upang buksan ang pinto - at siya ay agad na mawawala.

Ngunit ang aking ama ay wala sa mood na mapansin ang gayong mga subtleties.

- A! - bulalas niya pagkapasok na pagkapasok niya, sa tonong parang galit at masaya. Inilayo ni Gregor ang kanyang ulo sa pinto at iniangat ito para salubungin ang kanyang ama. Hindi niya kailanman naisip ang kanyang ama kung paano niya siya nakita ngayon; gayunpaman, kamakailan, nagsimulang gumapang sa buong silid, hindi na sinundan ni Gregor, tulad ng dati, kung ano ang nangyayari sa apartment at ngayon, sa katunayan, ay hindi dapat nagulat sa anumang mga pagbabago. At gayon pa man, at gayon pa man - ito ba talaga ang ama? Ang parehong tao na ginamit upang burrow pagod sa kama kapag Gregor nagpunta sa mga business trip; na sa mga gabi ng kanyang pagdating ay sumalubong sa kanya sa bahay na nakasuot ng dressing gown at, hindi makatayo sa kanyang upuan, itinaas lamang ang kanyang mga kamay bilang tanda ng kagalakan; at sa pambihirang magkasanib na paglalakad sa ilang Linggo o sa mga pangunahing pista opisyal sa isang masikip na butones na lumang amerikana, maingat na inilabas ang kanyang saklay, lumakad siya sa pagitan ni Gregor at ng kanyang ina, na sila mismo ay gumagalaw nang mabagal, mas mabagal lang ng kaunti kaysa sa kanila, at kung gusto niya. para sabihin ang isang bagay, halos palagi siyang humihinto upang tipunin ang kanyang mga escort sa paligid niya. Siya ay isang marangal na ngayon; sinuot niya ang mabagsik na asul na uniporme na may gintong mga butones na isinusuot ng mga mensahero ng bangko; isang matabang double chin ang nakasabit sa mataas, masikip na kwelyo; itim na mata gazed out mula sa ilalim ng maraming palumpong kilay attentively at vividly; ang kanyang karaniwang gusot, kulay-abo na buhok ay walang kapintasan na nahawi at nalagyan ng langis. Inihagis niya sa sofa, sa isang arko sa kabila ng silid, ang kanyang cap na may gintong monogram ng ilan, marahil, isang lata, at, itinago ang kanyang mga kamay sa mga bulsa ng kanyang pantalon, na nagpabaluktot sa mga tupi ng kanyang mahabang uniporme, lumipat siya kay Gregor na baluktot ang mukha sa galit. Tila, siya mismo ay hindi alam kung ano ang gagawin; ngunit itinaas niya ang kanyang mga paa na hindi karaniwang mataas, at si Gregor ay namangha sa napakalaking sukat ng kanyang talampakan. Gayunpaman, hindi nag-alinlangan si Gregor, dahil alam niya mula sa unang araw ng kanyang bagong buhay na itinuturing ng kanyang ama ang tanging tamang bagay na tratuhin siya nang may matinding kalubhaan. Kaya naman, tumakbo siya palayo sa kanyang ama, huminto sa sandaling huminto ang kanyang ama, at nagmamadaling pasulong, sa sandaling lumipat ang kanyang ama. Kaya't gumawa sila ng ilang mga bilog sa paligid ng silid nang walang anumang makabuluhang insidente, at dahil sila ay gumagalaw nang mabagal, hindi ito tila isang pagtugis. Samakatuwid, pansamantalang nanatili sa sahig si Gregor, na natatakot, bukod dito, na kung umakyat siya sa dingding o kisame, tila sa kanyang ama ang taas ng kabastusan. Gayunpaman, nadama ni Gregor na hindi niya kakayanin kahit ang gayong pagmamadali; pagkatapos ng lahat, kung ang ama ay gumawa ng isang hakbang, kung gayon siya, si Gregor, ay kailangang gumawa ng hindi mabilang na mga paggalaw sa parehong oras. Nagiging mas kapansin-pansin ang kakapusan sa paghinga, at pagkatapos ng lahat, imposibleng ganap na umasa sa kanyang mga baga noon. At sa gayon, nang siya, na halos hindi na kinakaladkad ang kanyang mga paa at halos hindi na nagmulat ng kanyang mga mata, sinubukan niyang tipunin ang lahat ng lakas upang makatakas, hindi nag-iisip sa kawalan ng pag-asa sa anumang iba pang paraan ng kaligtasan at halos nakalimutan na niya na magagamit niya ang mga pader na nakasuot dito, gayunpaman, na may masalimuot na inukit na kasangkapan na may maraming matutulis na protrusions at ngipin - biglang, napakalapit sa kanya, ang ilang bagay na itinapon mula sa itaas ay nahulog at gumulong sa harap niya. Ito ay isang mansanas; ang pangalawa ay agad na lumipad sa pagtugis sa una; Huminto si Gregor sa takot; Walang kabuluhan na tumakbo pa, dahil nagpasya ang ama na bombahin siya ng mga mansanas. Pinuno niya ang kanyang mga bulsa ng mga laman ng plorera ng prutas sa sideboard, at ngayon, nang hindi maingat na naglalayon, ay naghahagis ng sunod-sunod na mansanas. Nakuryente, ang maliliit na pulang mansanas na ito ay gumulong sa sahig at nabangga ang isa't isa. Isang mahinang itinapon na mansanas ang dumampi sa likod ni Gregor, ngunit gumulong pababa nang hindi siya sinasaktan. Ngunit ang isa, inilunsad kaagad pagkatapos, ay mahigpit na nakadikit sa likod ni Gregor. Nais ni Gregor na gumapang palayo, na para bang ang pagbabago ng lugar ay makapagpapaginhawa sa biglaang hindi kapani-paniwalang sakit; ngunit naramdaman niyang parang napako sa sahig at nag-unat, nawalan ng malay. Nagkaroon lamang siya ng oras upang makita kung paano bumukas ang pinto ng kanyang silid at isang ina na naka-undershirt ang sumugod sa sala, nauna sa sumisigaw niyang kapatid, hinubaran siya ng kanyang kapatid na babae upang maibsan ang kanyang paghinga nang siya ay nahimatay; kung paano tumakbo ang ina patungo sa kanyang ama at mula sa kanya, isa-isa, ang hindi nakatali na mga palda ay nahulog sa sahig, at kung paano siya, natitisod sa mga palda, ibinagsak ang sarili sa dibdib ng kanyang ama at, niyakap siya, ganap na sumanib sa kanya - ngunit pagkatapos Nabigo na ang paningin ni Gregor, - nakayakap ang mga palad sa likod ng ulo ng ama, nanalangin na sana ay buhayin pa nito si Gregor.

Ang matinding pinsala kung saan naranasan ni Gregor ng higit sa isang buwan (walang nangahas na tanggalin ang mansanas, at nanatili ito sa kanyang katawan bilang isang visual na paalala), ang matinding pinsalang ito, tila, ay nagpaalala pa sa kanyang ama na, sa kabila ng kanyang kasalukuyang nakalulungkot. at kasuklam-suklam na anyo, si Gregor pa rin - tulad ng isang miyembro ng pamilya na hindi siya maaaring tratuhin na parang isang kaaway, ngunit sa ngalan ng tungkulin sa pamilya ay kailangang sugpuin ang pagkasuklam at pagtitiis, magtiis lamang.

At kung, dahil sa sugat niya, forever na si Gregor, malamang. nawala ang kanyang dating kadaliang kumilos at ngayon, upang makatawid sa silid, bilang isang matandang hindi wasto, kailangan niya ng ilang mahaba, mahabang minuto - walang iniisip tungkol sa pag-crawl sa itaas - pagkatapos ay para sa pagkasira ng kanyang kalagayan, sa kanyang opinyon, lubos na ginagantimpalaan ng katotohanan na sa gabi ay palaging bumukas ang pinto ng sala, ang pinto sa likod kung saan nagsimula siyang sundan dalawang oras bago, at, nakahiga sa kadiliman ng kanyang silid, na hindi nakikita mula sa sala, nakikita niya. ang mga kamag-anak na nakaupo sa may ilaw na mesa at nakikinig sa kanilang mga talumpati, wika nga, na may pangkalahatang pahintulot, iyon ay, sa isang ganap na naiibang paraan kaysa dati.

Gayunpaman, hindi ito ang masiglang pag-uusap noong unang panahon, na laging naaalala ni Gregor na may pananabik sa mga aparador ng mga hotel, kapag siya ay nahulog, pagod, sa isang mamasa-masa na kama. Kadalasan ay napakatahimik. Nakatulog si Itay sa kanyang upuan pagkaraan ng hapunan; sinubukan ni nanay at kapatid na tumahimik; ang ina, na yumuyuko nang malakas, mas malapit sa liwanag, ay nananahi ng pinong lino para sa isang handa-gamiting tindahan; ang kapatid na babae, na pumasok sa tindahan bilang isang tindera, ay abala sa gabi sa shorthand at Pranses, upang marahil balang araw ay makakuha siya ng mas magandang lugar. Kung minsan ay nagigising ang ama at, na para bang hindi napapansin na natutulog siya, sasabihin sa kanyang ina: “Hanggang kailan ka nanahi ulit ngayon! "- at pagkatapos ay agad na nakatulog muli, at ang mag-ina ay pagod na ngumiti sa isa't isa.

Dahil sa katigasan ng ulo, tumanggi ang aking ama na hubarin ang uniporme ng deliveryman sa bahay; at habang walang silbi ang kanyang damit na nakasabit sa isang kawit, ang kanyang ama ay nakatulog sa kanyang kinalalagyan na perpektong bihis, na para bang laging handa sa serbisyo at kahit dito ay naghihintay na lamang sa boses ng kanyang amo. Dahil dito, ang kanyang at sa una ay hindi isang bagong anyo, sa kabila ng mga alalahanin ng kanyang ina at kapatid na babae, ay nawala ang kanyang maayos na hitsura, at si Gregor ay madalas na tumingin dito, kahit na ganap na mantsang, ngunit palaging kumikinang na may makintab na mga pindutan, kung saan ang lumang lalaki na hindi komportable at natutulog pa rin nang mapayapa.

Nang umabot na sa alas-diyes ang orasan, sinubukan ng kanyang ina na tahimik na gisingin ang kanyang ama at hikayatin siyang matulog, dahil sa silyon ay hindi niya makatulog ang mahimbing na pagtulog na iyon, na lubhang kailangan niya, simula sa alas-sais. Ngunit dahil sa katigasan ng ulo na nagmamay-ari sa kanyang ama mula noong siya ay naging isang mensahero, siya ay palaging nananatili sa hapag, bagaman, bilang isang panuntunan, siya ay nakatulog muli, pagkatapos nito ay sa pinakamahirap na pagkakataon na posible na kumbinsihin siya. upang lumipat mula sa upuan patungo sa kama. Kahit anong gawin ng kanyang ina at kapatid na babae, dahan-dahan siyang umiling ng hindi bababa sa isang-kapat ng isang oras, nang hindi idinilat ang kanyang mga mata o bumabangon. Hinatak ng kanyang ina ang kanyang manggas, nagsalita ng magiliw na mga salita sa kanyang tainga, ang kanyang kapatid na babae ay humiwalay sa kanyang pag-aaral upang tulungan ang kanyang ina, ngunit ito ay walang epekto sa aking ama. Lalo lang siyang napasubsob sa upuan. Nang dinala siya ng mga babae sa ilalim ng kilikili, idinilat niya ang kanyang mga mata, salit-salit na tumingin sa kanyang ina, pagkatapos ay sa kapatid na iyon at sinabi: “Eto na, buhay. Narito ang aking kapayapaan sa aking katandaan ”. At, nakasandal sa magkabilang babae, dahan-dahan, na parang hindi makayanan ang bigat ng sariling katawan, siya ay bumangon, pinahintulutan silang dalhin siya sa pintuan, at nang marating niya ito, tumango siya sa kanila upang umalis, at sumunod. sa kanyang sarili karagdagang, ngunit ang kanyang ina sa isang nagmamadali threw pananahi, at ang aking kapatid na babae - isang balahibo upang tumakbo pagkatapos ng kanyang ama at tulungan siyang pumunta sa kama.

Sino sa sobrang trabaho at pilit na pamilyang ito ang may mas maraming oras para pangalagaan si Gregor kaysa sa talagang kinakailangan? Ang mga gastos sa sambahayan ay bumaba nang higit pa; ang mga tagapaglingkod ay sa wakas ay nakalkula; para sa pinakamabigat na trabaho ngayon ay dumating sa umaga at gabi isang malaking payat na babae na may kulay-abo na umaagos na buhok; lahat ng iba pa, maliban sa kanyang mahusay na gawaing pananahi, ay ginawa ng ina. Kinailangan pa nilang magbenta ng mga alahas ng pamilya, na isinusuot ng ina at kapatid na babae nang may labis na kasiyahan sa mga espesyal na okasyon - nalaman ito ni Gregor sa gabi, kapag tinatalakay ng lahat ang mga nalikom. Higit sa lahat, gayunpaman, palagi silang nagrereklamo na ang apartment na ito, na masyadong malaki para sa kasalukuyang mga kalagayan, ay hindi maaaring iwan, dahil hindi malinaw kung paano ilipat si Gregor. Ngunit naunawaan ni Gregor na hindi lamang ang kanyang pag-aalala para sa kanya ang humadlang sa resettlement, madali siyang maihatid sa ilang kahon na may mga butas sa hangin; ang pumipigil sa pamilya na baguhin ang kanilang apartment ay higit sa lahat ay ganap na kawalan ng pag-asa at ang pag-iisip na ang gayong kasawian ay nangyari sa kanila, na hindi kailanman nangyari sa sinuman sa kanilang mga kaibigan at kamag-anak. Ganap na ginawa ng pamilya ang lahat ng hinihingi ng mundo mula sa mahihirap na tao, ang ama ay nagdala ng almusal sa maliit na klerk ng bangko, ang ina ay nahirapang manahi ng mga damit para sa mga estranghero, ang kapatid na babae, na sumusunod sa mga customer, nagmamadali sa likod ng counter, ngunit hindi sila sapat. lakas para sa higit pa. At ang sugat sa likod ni Gregor ay nagsimulang sumakit muli sa tuwing, kapag ang ina at kapatid na babae, na inihiga ang kanilang ama, ay bumalik sa sala, ngunit hindi pumasok sa trabaho, ngunit nakaupo nang magkatabi, pisngi sa pisngi; nang ang kanyang ina, na itinuro ang silid ni Gregor, ay nagsabi ngayon: "Isara ang pinto na iyan, Greta" - at muling natagpuan ni Gregor ang kanyang sarili sa dilim, at ang dalawang babae sa likod ng dingding ay lumuha o nakaupo na nakatitig sa isang punto, nang walang luha.

Halos buong gising si Gregor sa mga gabi at araw. Minsan naisip niya iyon. ang pinto ay magbubukas at siya ay muli, tulad ng dati, sa pamamahala sa mga gawain ng pamilya; pagkatapos ng mahabang pahinga, ang may-ari at ang manager, ang mga tindero at mga apprentice-boys, ang idiot-janitor, dalawa o tatlong kaibigan mula sa ibang mga kumpanya, ang katulong mula sa isang provincial hotel - isang matamis na panandaliang alaala, ang cashier mula sa isang tindahan ng sumbrero, pagkatapos nito ay seryoso siya, ngunit niligawan ng masyadong mahaba - lahat sila ay lumitaw na may kasamang mga estranghero o nakalimutan na mga tao, ngunit sa halip na tulungan siya at ang kanyang pamilya, sila ay naging, lahat bilang isa, hindi malapitan, at siya ay natutuwa kapag sila nawala. At pagkatapos ay nawalan na naman siya ng pagnanais na pangalagaan ang pamilya, napuno siya ng galit sa mahinang pag-aalaga, at, hindi iniisip kung ano ang gusto niyang kainin, nagplano siyang umakyat sa aparador upang kunin ang lahat ng mayroon siya, kahit na hindi siya nagugutom.nakautang. Nang hindi nag-iisip kung paano bibigyan ng espesyal na kasiyahan si Gregor, ngayon sa umaga at sa hapon, bago tumakbo sa kanyang tindahan, nagtulak siya ng pagkain sa silid ni Gregor gamit ang kanyang paa, upang sa gabi, hindi alintana kung hinawakan siya o - gaya ng mas madalas na nangyayari ang lahat - iiwan itong hindi nagalaw, walisin ang pagkain na ito sa isang hagod ng walis. Ang paglilinis ng silid, na ngayon ay palaging ginagawa ng aking kapatid na babae sa gabi, ay dumaan nang mabilis hangga't maaari. Ang mga maruruming guhitan ay dumaloy sa mga dingding, at mga tambak ng alikabok at mga labi sa lahat ng dako. Noong una, nang lumitaw ang kanyang kapatid na babae, si Gregor ay nagsisiksikan sa mga napapabayaang sulok, na parang sinisisi siya sa gayong pagpili ng lugar. Pero kahit ilang linggo na siyang nakatayo roon, hindi pa rin itatama ng kapatid na babae; she saw the dumi as well as he did, she just decided to leave it. Kasabay nito, sa isang sama ng loob na ganap na hindi karaniwan sa kanya noong unang panahon, na ngayon ay nagmamay-ari ng buong pamilya sa pangkalahatan, tiniyak niyang ang paglilinis ng silid ni Gregor ay mananatiling kanya, kapatid, negosyo. Sa sandaling sinimulan ng ina ang isang malaking paglilinis sa silid ni Gregor, kung saan nagbuhos siya ng ilang balde ng tubig - ang labis na kahalumigmigan ay, sa pamamagitan ng paraan, hindi kasiya-siya para kay Gregor, at, nasaktan, nakahiga siya sa sofa - ngunit ang ina. ay pinarusahan para dito. Sa sandaling napansin ng kapatid na babae ang pagbabago sa silid ni Gregor sa gabi, siya, labis na nasaktan, ay tumakbo sa sala at, sa kabila ng mga spell ng kanyang ina na pinipiga ang kanyang mga kamay, sumabog sa hikbi, kung saan ang mga magulang - ang ama, ng siyempre, takot na tumalon mula sa kanyang upuan - tumingin sa una nang walang magawa at nagulat; pagkatapos ay nagkagulo rin sila: ang ama, sa kanan, ay nagsimulang sumbatan ang ina sa hindi pagbibigay ng paglilinis na ito sa kanyang kapatid; ang kapatid na babae, sa kaliwa, sa kabaligtaran, ay sumigaw na hindi na siya muling papayagang maglinis ng silid ni Gregor; samantala, sinusubukan ng ina na kaladkarin ang kanyang ama sa kwarto, na tuluyang nawalan ng kontrol sa sarili dahil sa pananabik; nanginginig sa paghikbi, hinampas ng kapatid na babae ang mesa gamit ang kanyang maliliit na kamao; at si Gregor ay sumirit ng malakas sa galit, dahil hindi naisip ng sinuman na isara ang pinto at iligtas siya mula sa tanawing ito at sa ingay na ito.

Ngunit kahit na ang kapatid na babae, na pagod sa serbisyo, ay napagod sa pag-aalaga kay Gregor, tulad ng dati, ang ina ay hindi na kailangang palitan siya, ngunit si Gregor ay hindi pa rin nananatiling hindi nag-aalaga. Ngayon ay turn na ng katulong. Ang matandang balo na ito, na, sa mahabang buhay, ay malamang na nagtiis ng maraming kalungkutan sa kanyang makapangyarihang mga balikat, sa katunayan ay hindi nagustuhan kay Gregor. Nang walang anumang pag-usisa, minsan ay hindi niya sinasadyang nabuksan ang pinto ng kanyang silid at nang makita niya si Gregor, na, bagaman walang nagmamaneho sa kanya, ay tumakbo sa sahig dahil sa gulat, siya ay tumigil sa gulat, at inihalukip ang kanyang mga kamay sa kanyang tiyan. Mula noon, palagi niyang binuksan ang pinto, umaga at gabi, at tumingin kay Gregor. Noong una ay sinenyasan pa niya ito sa kanya ng mga salita na malamang na tila palakaibigan sa kanya, gaya ng, halimbawa: “Halika rito, dung beetle! "O:" Nasaan ang ating panakot? Hindi siya sinagot ni Gregor, hindi siya kumikibo, parang hindi man lang bumukas ang pinto. Mas maganda kung araw-araw na lang inuutusan itong kasambahay na linisin ang kanyang kwarto, imbes na hayaan siyang guluhin siya nang walang kwenta kung kailan niya gusto! Isang madaling araw - bumuhos ang malakas na ulan sa mga bintana, malamang na ito ay isang senyales ng pagdating ng tagsibol - nang magsimula ang katulong sa kanyang karaniwang daldal, galit na galit si Gregor na, na parang naghahanda para sa isang pag-atake, dahan-dahan, gayunpaman, unsteadily, lumingon. sa kasambahay. Siya, gayunpaman, sa halip na matakot, ay itinaas lamang ang upuan na nakatayo sa tabi ng pinto at ibinuka ang kanyang bibig, at malinaw na hindi niya ito sinadyang isara bago bumaon ang upuan sa kanyang kamay sa likod ni Gregor.

Halos wala nang kain si Gregor ngayon. Nang hindi niya sinasadyang maipasa ang pagkain na inihanda para sa kanya, kumuha siya ng isang piraso sa kanyang bibig para masaya, at pagkatapos, pinananatili ito doon ng ilang oras, kadalasan. sabihin mo na. Noong una ay inakala niya na ang kanyang gana sa pagkain ay nakakapagpapahina ng loob sa tanawin ng kanyang silid, ngunit ito ay sa mga pagbabago sa kanyang silid na siya ay mabilis na nagkasundo. Nakaugalian na ang maglagay ng mga bagay sa silid na ito na walang ibang lugar, at marami na ngayon ang mga ganoong bagay, dahil ang isang silid ay inuupahan sa tatlong nangungupahan. Ang mga mahigpit na taong ito - lahat ng tatlo, tulad ng nakita ni Gregor sa pamamagitan ng siwang, ay may makapal na balbas - meticulously nakamit ang kaayusan, at order hindi lamang sa kanilang silid, ngunit, dahil sila ay nanirahan dito, sa buong apartment at, samakatuwid, lalo na sa kusina. Ang mga basura, lalo na ang marumi, hindi sila makatayo. Bilang karagdagan, dinala nila ang karamihan sa mga kasangkapan. Para sa kadahilanang ito, mayroong maraming mga hindi kinakailangang bagay sa bahay na hindi maaaring ibenta, ngunit nakakalungkot din na itapon ito.

Lumipat silang lahat sa kwarto ni Gregor. Gayundin, ang ash drawer at ang basurahan mula sa kusina. Ang lahat, kahit na pansamantalang hindi kailangan, ay inihagis sa silid ni Gregor ng katulong, na laging nagmamadali; buti na lang at kadalasan ay nakita lang ni Gregor ang itinapon na bagay at ang kamay na humawak dito. Marahil ay ilalagay ng alipin ang mga bagay na ito sa lugar kung minsan, o; sa kabaligtaran, upang itapon ang lahat nang sabay-sabay, ngunit habang sila ay nananatiling nakahiga kung saan sila itinapon noon, maliban kung si Gregor, na tumatawid sa basurang ito, ay hindi nagpatinag - sa una ay hindi sinasadya, dahil wala siyang magagapang, at pagkatapos sa patuloy na pagtaas ng kasiyahan, bagama't pagkatapos ng gayong mga paglalakbay ay hindi siya makagalaw ng ilang oras mula sa mortal na pagod at mapanglaw.

Dahil minsan kumakain ang mga nangungupahan sa bahay, sa common living room, ang pinto ng sala ay nananatiling naka-lock sa ilang gabi, ngunit madaling tiisin ito ni Gregor, lalo na't kahit sa mga gabing iyon kapag bukas ito, madalas na hindi niya ito ginagamit, ngunit humiga, na hindi napansin ng pamilya. , sa pinakamadilim na sulok ng iyong silid. Ngunit isang araw ay iniwan ng dalaga na nakaawang ang pinto sa sala; nanatiling nakaawang kahit gabi na, nang pumasok ang mga nangungupahan at bumukas ang ilaw. Umupo sila sa dulo ng mesa kung saan kumakain noon sina Tatay, Nanay, at Gregor, nakalahad ang mga napkin, at kumukuha ng mga kutsilyo at tinidor. Kaagad na lumitaw ang ina sa pintuan na may dalang ulam ng karne, at kaagad sa likod ng kanyang kapatid na babae, na may isang buong ulam ng patatas. Sagana ang singaw mula sa pagkain. Ang mga nangungupahan ay nakayuko sa mga pinggan na inilagay sa harap nila, na parang gustong suriin ang mga ito bago magsimulang kumain, at ang nakaupo sa gitna at nag-enjoy, tila, ang espesyal na paggalang ng iba pang dalawa, at sa katunayan ay pumutol ng isang piraso. ng karne mismo sa ulam, malinaw na gustong matukoy kung sapat ba itong malambot at hindi na dapat ibalik. Siya ay nasiyahan, at ang kanyang ina at kapatid na babae, na matamang nakatingin sa kanya, ay napangiti nang maluwag.

Ang mga may-ari mismo ay kumain sa kusina. Gayunpaman, bago pumunta sa kusina, ang aking ama ay pumunta sa sala at, gumawa ng isang pangkalahatang busog, na may takip sa kanyang mga kamay, lumakad sa paligid ng mesa. Tumayo ang mga nangungupahan at may binulong sa kanilang mga balbas. Nang maiwan silang mag-isa, halos tahimik silang kumain. Tila kakaiba kay Gregor na mula sa lahat ng iba't ibang mga ingay ng pagkain, ang tunog ng nginunguyang ngipin ay patuloy na namumukod-tangi, na para bang ipinakikita nito kay Gregor na ang mga ngipin ay kailangan upang kumain at ang pinakamagandang panga, kung sila ay walang ngipin. , ay walang halaga. Aba, may kakainin din ako, nag-aalalang sabi ni Gregor sa sarili, pero hindi kung ano sila. Ang daming kinakain ng mga taong ito, at ako ay namamatay! "

Noong gabing iyon — hindi naaalala ni Gregor na narinig niya ang kanyang kapatid na babae na tumugtog — mula sa kusina ay dumating ang tunog ng violin. Natapos na ng mga nangungupahan ang kanilang hapunan, ang nasa gitna, ay naglabas ng isang pahayagan, binigyan ang dalawa pa ng isang papel, at ngayon ay umupo sila at nagbasa. Nang magsimulang tumugtog ang biyolin, nakinig sila, bumangon at nag-tipto sa harap ng pintuan, kung saan, nagsisiksikan, sila ay tumigil. Tila, narinig sila sa kusina, at sumigaw ang ama:

- Siguro ang mga ginoo ay hindi gusto ng musika? Maaari itong ihinto sa sandaling ito.

“Sa kabaligtaran,” sabi ng karaniwang nangungupahan, “hindi ba pupunta sa atin ang dalaga at maglaro sa silid na ito, kung saan, sa totoo lang, ito ay mas kaaya-aya at komportable?”

- Oh pakiusap! - bulalas ng ama, na parang nagbi-violin.

Bumalik ang mga nangungupahan sa sala at naghintay. Hindi nagtagal ay dumating ang aking ama na may dalang music stand, isang ina na may sheet music, at isang kapatid na babae na may violin. Ang kapatid na babae ay tahimik na abala sa kanyang sarili sa paghahanda para sa laro;

ang mga magulang, na hindi pa umuupa ng isang silid bago at samakatuwid ay tinatrato ang mga nangungupahan na may labis na kagandahang-loob, ay hindi nangahas na umupo sa kanilang sariling mga upuan; nakasandal si ama sa pinto, itinutok ang kanang kamay sa gilid ng naka-button na livery, sa pagitan ng dalawang butones; ang ina, na inalok ng isa sa mga nangungupahan ng upuan, ay iniwan ito kung saan niya sinasadyang inilagay, habang siya mismo ay nakaupo sa gilid sa sulok.

Nagsimulang maglaro ang kapatid na babae. Sina ama at ina, bawat isa sa kanilang bahagi, ay mahigpit na sinusundan ang mga galaw ng kanyang mga kamay. Si Gregor, na naaakit sa laro, ay nangahas na umabante ng kaunti kaysa karaniwan, at ang kanyang ulo ay nasa sala na. Halos hindi siya nagulat na kamakailan lamang ay nagsimula siyang makitungo sa iba nang hindi masyadong sensitibo; bago ang sensitivity na iyon ay ang kanyang pagmamataas. Ngunit ngayon ay mayroon na siyang mas maraming dahilan para magtago, dahil dahil sa alikabok na nakalatag sa lahat ng dako sa kanyang silid at namumulaklak sa kaunting paggalaw, siya mismo ay natatakpan din ng alabok; sa kanyang likod at sa kanyang mga tagiliran, kinaladkad niya kasama niya ang mga sinulid, buhok, mga tirang pagkain; ang kanyang pagwawalang-bahala sa lahat ay napakahusay na humiga, tulad ng dati, ilang beses sa isang araw sa kanyang likod at linisin ang kanyang sarili sa karpet. Ngunit sa kabila ng hindi maayos na hitsura, hindi siya natakot na sumulong sa kumikinang na sahig ng sala.

Gayunpaman, walang pumapansin sa kanya. Ang mga kamag-anak ay ganap na nasisipsip sa pagtugtog ng biyolin, at ang mga nangungupahan, na sa una, na inilagay ang kanilang mga kamay sa mga bulsa ng kanilang pantalon, ay nakatayo sa pinakadulo ng mesa ng kanilang kapatid na babae, mula sa kung saan silang lahat ay tumingin sa mga tala, na walang alinlangang nakakagambala sa kanilang kapatid na babae, withdrew sa lalong madaling panahon, nagsasalita sa isang mahinang tono at yumuko ang kanilang mga ulo, sa bintana, kung saan ang kanyang ama ay ngayon cast balisa glances. Talagang mukhang nalinlang sila sa pag-asang makinig sa isang mahusay, kawili-wiling pagtugtog ng biyolin, na sila ay naiinip sa buong palabas at na binigay na nila ang kanilang kapayapaan dahil lamang sa pagiging magalang. Partikular na nagpapahiwatig ng kanilang matinding kaba ay ang paraan ng pagpapalabas nila ng usok ng tabako mula sa kanilang mga butas ng ilong at mula sa kanilang mga bibig. At napakahusay na naglaro ang aking kapatid na babae! Ang kanyang mukha ay tumagilid sa isang tabi, ang kanyang tingin ay maasikaso at malungkot na sinundan ang mga musical sign. Gumapang pa ng kaunti si Gregor at idiniin ang ulo sa sahig para makita niya ang mga mata nito. Hayop ba siya kung nasasabik siya ng musika? Tila sa kanya na ang daan patungo sa ninanais, hindi kilalang pagkain ay nagbubukas sa kanyang harapan. Desidido siyang pumunta sa kanyang kapatid at, hinihila ang palda nito, ipaalam sa kanya na dapat siyang sumama sa kanyang biyolin sa kanyang silid, dahil walang sinuman dito ang magpapahalaga sa kanyang pagtugtog tulad ng gusto niya. Napagpasyahan niyang huwag nang pabayaan ang kanyang kapatid na umalis sa kanyang silid, kahit na siya ay nabubuhay; hayaan ang kanyang kahila-hilakbot na anyo na gawin sa kanya sa wakas; gusto niya, na lumilitaw sa lahat ng mga pinto ng kanyang silid sa parehong oras, na may sumisitsit upang takutin ang sinumang lalapit sa kanila; ngunit ang kanyang kapatid na babae ay hindi dapat manatili sa kanya sa ilalim ng pagpilit, ngunit kusang-loob; hayaan siyang umupo sa tabi niya sa sofa at iyuko ang kanyang tainga sa kanya, at pagkatapos ay sasabihin niya sa kanya na determinado siyang ipadala siya sa conservatory at na, kung ang gayong kasawian ay hindi nangyari, siya pa rin noong nakaraang Pasko - pagkatapos lahat, pasko na siguro? - magdedeklara sa lahat, nang walang takot sa sinuman at walang pagtutol. Pagkatapos ng mga salitang ito, ang kapatid na babae, lumipat, ay umiyak, at si Gregor ay tumaas sa kanyang balikat at hahalikan ang kanyang leeg, na siya, habang siya ay pumasok sa serbisyo, ay hindi tinatakpan ng mga kwelyo o mga laso.

- Ginoong Samsa! - sigaw ng gitnang nangungupahan sa kanyang ama at, nang hindi nag-aksaya ng mga salita, itinuro ang kanyang daliri sa dahan-dahang umuusad na si Gregor. Natahimik ang violin, ang karaniwang nangungupahan ay unang ngumiti, itinuro ang kanyang ulo sa kanyang mga kaibigan, at pagkatapos ay tumingin muli kay Gregor. Ang ama, tila, ay higit na kailangan kaysa sa pagtataboy kay Gregor, na pakalmahin muna ang mga nangungupahan, bagama't hindi sila nag-aalala at tila mas interesado si Gregor sa kanila kaysa sa pagtugtog ng biyolin. Nagmamadaling tinungo sila ni Itay, pilit na inilapad ng kanyang mga braso na itulak ang mga nangungupahan sa kanilang silid at sabay harang kay Gregor sa kanilang mga mata gamit ang kanyang katawan. Ngayon sila ay nasa kanilang sarili. Sa katunayan, nagsimula silang magalit - maaaring dahil sa pag-uugali ng kanilang ama, o nang matuklasan nila na nakatira sila, na hindi nila alam, kasama ang isang kapitbahay na tulad ni Gregor. Humingi sila ng paliwanag sa kanilang ama, sabay-sabay na itinaas ang kanilang mga kamay, kinalikot ang kanilang mga balbas at dahan-dahan lamang na umatras sa kanilang silid. Samantala, napagtagumpayan ng kapatid na babae ang kalituhan kung saan siya nahulog dahil ang kanyang laro ay biglang nagambala; ilang saglit ay hinawakan niya ang busog at ang biyolin sa kanyang malata na mga kamay at, parang patuloy na tumutugtog, nakatingin pa rin siya sa mga nota, at pagkatapos ay biglang nagsimula at, inilagay ang instrumento sa kandungan ng kanyang ina - nakaupo pa rin siya. ang kanyang upuan, sinusubukang pagtagumpayan ang isang pag-atake ng inis na may malalim na buntong-hininga, - tumakbo siya sa katabing silid, kung saan ang mga nangungupahan ay mabilis na lumalapit sa ilalim ng presyon ng kanyang ama. Makikita ng isa kung paano, sa ilalim ng makaranasang mga kamay, ang mga kapatid na babae ay naghuhubad at naglatag ng mga kumot at naka-jacket sa mga kama. Bago nakarating ang mga nangungupahan sa kanilang silid, natapos na ng kapatid na babae ang pag-aayos ng mga higaan at nadulas. Si Itay, tila, muli ay nagmamay-ari ng kanyang katigasan ng ulo na nakalimutan niya ang tungkol sa lahat ng paggalang na kung saan, pagkatapos ng lahat, siya ay obligadong tratuhin ang kanyang mga nangungupahan. Itinabi niya ang lahat at itinulak ang mga ito sa isang tabi, hanggang sa nasa pintuan na ng silid ang karaniwang nangungupahan ay tinatak ng malakas ng paa ang kanyang paa at sa gayo'y napatigil ang kanyang ama.

"Hayaan mong ipahayag ko," sabi niya, itinaas ang kanyang kamay at hinahanap din ang kanyang ina at kapatid na babae, "na dahil sa karumal-dumal na kaayusan na umiiral sa apartment na ito at sa pamilyang ito," determinado siyang dumura sa sahig, "Tanggi akong tumatanggi. ang silid. Siyempre, hindi ako magbabayad ng isang sentimos, at para sa mga araw na ako ay nanirahan dito, sa kabaligtaran, pag-iisipan ko pa rin kung iharap sa iyo ang anumang mga paghahabol, nangahas akong tiyakin sa iyo, ay medyo makatwiran.

Huminto siya at tumingin ng mabuti sa harapan, na para bang may hinihintay. Sa katunayan, ang kanyang mga kaibigan ay agad na nagbigay ng boses:

- Tahimik din kaming tumatanggi.

Pagkatapos noon ay hinawakan niya ang doorknob at malakas na isinara ang pinto.

Hinawakan ni Tatay ang kanyang upuan at nahulog dito; sa unang tingin ay maaring maisip na siya ay tumira, gaya ng dati, upang umidlip, ngunit mula sa paraan ng pag-indayog ng kanyang ulo nang malakas at parang hindi mapigilan, ay maliwanag na hindi siya nakatulog. Laging nakahiga si Gregor sa lugar kung saan siya nahuli ng mga nangungupahan. Nabigo sa pagkabigo ng kanyang plano, at marahil sa kahinaan pagkatapos ng mahabang pag-aayuno, tuluyan na siyang nawalan ng kakayahang kumilos. Siya ay walang alinlangan na sa bawat minuto ay isang pangkalahatang galit ang babagsak sa kanya, at siya ay naghintay. Hindi man lang siya natakot sa violin, na dumulas sa nanginginig na mga daliri ng ina, nahulog mula sa kanyang mga tuhod at gumawa ng booming sound.

"Mahal kong mga magulang," sabi ng aking kapatid na babae, ipinapalakpak ang kanyang kamay sa mesa upang humingi ng atensyon, "imposibleng mamuhay ng ganito. Kung hindi mo naiintindihan ito, marahil, naiintindihan ko ito. Hindi ko sasabihin ang pangalan ng aking kapatid sa halimaw, at sasabihin ko lamang: kailangan nating subukang alisin siya. Ginawa namin ang lahat ng nasa lakas ng tao, inalagaan namin siya at tiniis, kami, sa palagay ko, ay hindi masisisi sa anuman.

"Tama siya ng isang libong beses," tahimik na sabi ng aking ama. Ang ina, na humihingal pa, ay nagsimulang umubo ng mahina sa kanyang kamao na may nakakabaliw na ekspresyon sa kanyang mga mata.

Ang kapatid na babae ay nagmamadaling pumunta sa kanyang ina at hinawakan ang kanyang ulo sa kanyang kamay. Ang ama, na ang mga salita ng kanyang kapatid na babae ay tila humantong sa ilang mas tiyak na mga pag-iisip, umupo ng tuwid sa kanyang upuan; nilalaro niya ang kanyang unipormeng cap, na nakalatag sa mesa sa gitna ng mga plato na hindi pa rin malinis pagkatapos ng hapunan, at paminsan-minsan ay sinusulyapan ang tahimik na si Gregor.

"Kailangan nating subukang alisin siya," sabi ng kapatid na babae, na tinutugunan lamang ang kanyang ama, dahil ang kanyang ina ay walang narinig na anuman sa kanyang pag-ubo, "ito ay masisira sa inyong dalawa, makikita mo. Kung magsusumikap ka gaya naming lahat, ni hindi mo makayanan ang walang hanggang paghihirap na ito sa tahanan. Hindi ko na rin kaya.

At humagulgol na siya ng hikbi na tumulo ang mga luha sa mukha ng kanyang ina, na sinimulang punasan ng kanyang kapatid na may awtomatikong paggalaw ng kanyang mga kamay.

“Anak ko,” nakikiramay at may kamangha-manghang pag-unawa ang ama, “ngunit ano ang gagawin natin?

Nagkibit balikat na lamang ang kapatid na babae tanda ng pagkalito, na - taliwas sa dati niyang determinasyon - ay kinuha sa kanya nang siya ay umiyak.

- Kung naiintindihan niya tayo. ... ... - kalahating tanong ng ama.

Ang kapatid na babae, na patuloy na umiiyak, ay mariing iwinagayway ang kanyang kamay bilang senyales na walang dapat isipin.

"Kung naiintindihan niya tayo," ulit ng ama at ipinikit ang kanyang mga mata, ibinahagi ang paniniwala ng kanyang kapatid na babae na imposible ito, "kung gayon, marahil, posible na makipagkasundo sa kanya. At kaya. ... ...

- Hayaan siyang umalis dito! - bulalas ni ate - Ito lang ang tanging paraan, ama. Kailangan mo lamang tanggalin ang pag-iisip na ito ay si Gregor. Ito ang aming kamalasan, na matagal na naming pinaniniwalaan dito. Pero anong klaseng Gregor siya? Kung si Gregor, matagal na niyang naiintindihan na ang mga tao ay hindi mabubuhay sa gayong hayop, at siya ay umalis. Kung gayon ay wala kaming kapatid, ngunit maaari pa rin naming mabuhay at parangalan ang kanyang alaala. At kaya hinahabol tayo ng hayop na ito, itinataboy ang mga nangungupahan, malinaw na gustong sakupin ang buong apartment at itapon tayo sa kalye. Tingnan mo, ama, ”bigla siyang umiyak,” pumalit na naman siya!

At sa kakila-kilabot na ganap na hindi maintindihan ni Gregor, iniwan pa ng kapatid na babae ang kanyang ina, literal na itinulak ang sarili palayo sa upuan, na parang mas gusto niyang isakripisyo ang kanyang ina, ngunit hindi manatili sa tabi ni Gregor, at nagmamadaling pumunta sa kanyang ama, na, naalarma lamang dahil sa gawi nito, bumangon din at iniunat ang mga kamay para salubungin siya, na parang gustong protektahan siya. ...

Ngunit walang ideya si Gregor na takutin ang sinuman, pabayaan ang kanyang kapatid na babae. Nagsimula na lang siyang lumiko para gumapang papasok sa kwarto niya, at talagang nahagip ng mata ko, dahil sa masakit niyang kalagayan, kailangan niyang tulungan ang ulo niya sa mga mahihirap na pagliko, paulit-ulit na binubuhat at ibinabagsak sa sahig. Huminto siya at tumingin sa paligid. Ang kanyang mabuting hangarin ay tila nakilala, lumipas ang takot. Ngayon lahat ay nakatingin sa kanya ng tahimik at malungkot. Ang ina ay nakahiga sa isang upuan, ang kanyang mga paa ay nakaunat, ang kanyang mga mata ay halos nakapikit sa pagod; magkatabi si papa at si ate, niyakap ni ate si tatay sa leeg.

"I guess I can turn around already," naisip ni Gregor at sinimulan muli ang kanyang trabaho. Hindi niya mapigilang mapasinghap sa tensyon at kailangan niyang magpahinga paminsan-minsan. Gayunpaman, walang sumugod sa kanya, siya ay naiwan sa kanyang sarili. Nang matapos siyang lumiko ay agad siyang gumapang ng diretso. Nagulat siya sa napakalaking distansya na naghihiwalay sa kanya mula sa silid, at hindi niya maintindihan kung paano, sa kanyang kahinaan, kamakailan ay nagawa niyang gawin ang parehong landas na halos hindi mahahalata. Ang pagmamalasakit lamang sa paggapang sa lalong madaling panahon, hindi niya napansin na walang mga salita, walang mga bulalas ng kanyang mga kamag-anak ang bumabagabag sa kanya. Nung nasa pintuan na lang siya, hindi siya tuluyang lumingon, dahil pakiramdam niya ay naninigas na ang leeg niya, pero sapat na para makita niya na sa likod niya ay walang nagbago at tanging kapatid niya lang ang nakatayo. Ang huling sulyap ay bumagsak sa kanyang ina na ngayon ay ganap na natutulog.

Pagpasok pa lang niya sa kwarto niya, dali-daling sinara ang pinto, ni-lock ng trangka, at pagkatapos ay may susi. Dahil sa biglaang ingay mula sa likuran ay labis na natakot si Gregor kaya't nangawit ang kanyang mga paa. Nagmamadali itong si ate. Nakahanda na siya, pagkatapos ay madaling tumakbo pasulong - hindi narinig ni Gregor ang kanyang paglapit - at, sumisigaw sa kanyang mga magulang: "Sa wakas! "- pinihit ang susi sa lock.

"Ano ngayon? Tanong ni Gregor sa kanyang sarili, tumingin sa paligid sa dilim. Hindi nagtagal ay nalaman niyang hindi na siya makagalaw. Hindi siya nagulat dito, sa halip ay tila hindi natural sa kanya na hanggang ngayon ay nagawa niyang gumalaw sa gayong manipis na mga binti. Kung hindi, medyo kalmado siya. Totoo, nakaramdam siya ng sakit sa buong katawan, ngunit tila sa kanya ay unti-unti itong nanghihina at tuluyang nawala. Halos hindi na niya maramdaman ang bulok na mansanas sa kanyang likod at ang pamamaga na nabuo sa paligid, na may oras na natatakpan ng alikabok. Inisip niya ang kanyang pamilya nang may lambing at pagmamahal. Naniniwala rin siya na dapat siyang mawala, naisip, marahil, kahit na mas tiyak kaysa sa kanyang kapatid na babae. Sa ganitong estado ng dalisay at mapayapang pagmumuni-muni, nanatili siya hanggang sa sumapit ang orasan sa tore ng alas-tres ng umaga. Nang lumiwanag ang lahat sa labas ng bintana, nabubuhay pa siya. Pagkatapos, labag sa kanyang kalooban, ang kanyang ulo ay ganap na bumagsak, at siya ay huminga ng mahina sa huling pagkakataon.

Nang dumating ang katulong sa madaling araw - sa pagmamadali, ang matipunong babaeng ito, gaano man siya hiniling na huwag gumawa ng ingay, ay sinara ang mga pinto upang pagdating niya sa apartment, ang isang mahimbing na pagtulog ay tumigil, siya. , ang pagtingin, gaya ng dati, kay Gregor, ay walang espesyal sa una. Siya ay nagpasya na siya ay sadyang nagsisinungaling, na nagpapanggap na nasaktan: hindi siya nag-alinlangan sa kanyang katalinuhan. Dahil may hawak siyang mahabang walis, sinubukan niyang kilitiin si Gregor habang nakatayo sa may pintuan. Ngunit dahil wala itong inaasahang epekto, siya, sa galit, ay bahagyang itinulak si Gregor at naging alerto lamang nang, nang hindi nakatagpo ng anumang pagtutol, inilipat niya ito mula sa kanyang lugar. Napagtanto sa lalong madaling panahon kung ano ang nangyari, nanlaki ang kanyang mga mata, sumipol, ngunit hindi nag-atubili, ngunit binuksan ang pinto ng kwarto at sumigaw sa tuktok ng kanyang boses sa kadiliman:

"Tingnan mo, patay na, narito, patay na patay!"

Nakaupo sa matrimonial bed, ang mag-asawang Samsa ay unang nagtagumpay sa takot na dulot ng hitsura ng dalaga, at pagkatapos ay naunawaan na nila ang kahulugan ng kanyang mga salita. Sa pagtanggap sa kanya, sina Mr. at Mrs. Samsa, bawat isa mula sa kanyang sariling tagiliran, ay dali-daling bumangon mula sa kama, hinagis ni Mr. Samsa ang isang kumot sa kanyang mga balikat, si Mrs. Samsa ay bumangon na nakasuot ng isang pantulog; kaya pumasok sila sa kwarto ni Gregor. Samantala, bumukas din ang pinto ng drawing-room, kung saan nagpalipas ng gabi si Greta mula nang dumating ang mga nangungupahan; bihis na bihis siya na parang hindi natutulog, at ang pamumutla ng kanyang mukha ay nagsasalita ng parehong bagay.

- Namatay? - Sabi ni Gng. Samsa, nakatingin nang nagtatanong sa katulong, bagama't maaari niyang suriin ito sa kanyang sarili at kahit na maunawaan nang hindi sinusuri.

"I'm talking about that," sabi ng katulong, at bilang patunay ay itinulak ang bangkay ni Gregor sa tabi ng walis. Gumawa ng ganoong galaw si Mrs Samsa na parang gusto niyang pigilan ang walis, ngunit hindi niya ito pinigilan.

“Buweno,” sabi ni G. Samsa, “ngayon ay maaari na tayong magpasalamat sa Diyos.

Nagkrus siya at sumunod naman ang tatlong babae. Si Greta, na hindi inalis ang tingin sa bangkay, ay nagsabi:

“Tingnan mo na lang kung gaano siya payat. Matagal na siyang hindi kumakain ng kahit ano. Anuman ang dinala sa kanya mula sa pagkain, wala siyang ginalaw.

Talagang tuyo at patag ang katawan ni Gregor, ngayon lang talaga ito nakita, nang hindi na maiangat ang kanyang mga paa, at talagang wala nang ibang nakakagambala sa kanyang tingin.

"Halika at magkita tayo sandali, Greta," sabi ni Mistress Samsa na may malungkot na ngiti, at si Greta, na walang tigil na lingunin ang bangkay, ay sumunod sa kanyang mga magulang sa kwarto. Isinara ng kasambahay ang pinto at binuksan ng malawak ang bintana. Sa kabila ng madaling araw, mainit na ang sariwang hangin. Ito ay katapusan ng Marso.

Tatlong nangungupahan ang umalis sa kanilang silid at nagulat na hindi nakakita ng almusal: sila ay nakalimutan.

- Nasaan ang almusal? Malungkot na tanong ng middle servant. Ngunit ang katulong, na inilagay ang kanyang daliri sa kanyang mga labi, ay nagsimulang mabilis at tahimik na tumango sa mga nangungupahan upang makapasok sa silid ni Gregor. Pumasok sila doon at sa medyo maliwanag na kwarto ay pinalibutan ang bangkay ni Gregor, nakatago ang kanilang mga kamay sa mga bulsa ng kanilang mga suot na jacket.

Pagkatapos ay bumukas ang pinto ng kwarto at lumitaw si Mr. Samsa na may livery, kasama ang kanyang asawa sa isang tabi at ang kanyang anak na babae sa kabilang banda. Lahat sila ay may bahagyang luhang mga mata; Si Greta hindi, hindi, dinikit niya ang mukha sa balikat ng ama.

- Umalis ka na sa apartment ko! - sabi ni Mr. Samsa at tinuro ang pinto, hindi binibitawan ang dalawang babae.

- Ano ang nasa isip mo? - medyo nahihiyang sabi ng karaniwang nangungupahan at ngumiti ng papuri. Ang iba pang dalawa, na nakahawak sa kanilang mga kamay sa likod ng kanilang mga likod, ay walang humpay na kinuskos ang mga ito, na parang masayang naghihintay ng isang malaking pagtatalo, na, gayunpaman, ay nangako ng isang kanais-nais na resulta.

“I mean exactly what I said,” sabi ni Mr. Samsa, at magkasabay na naglakad kasama ang kanyang mga kasama sa nangungupahan. Ilang saglit siyang nakatayo sa katahimikan, nakatingin sa sahig, na para bang lahat ng nasa ulo niya ay itinayong muli.

"Well, then we'll leave," aniya noon, at tumingin kay Mr. Samsa na parang biglang nagbitiw, naghihintay siya ng pahintulot niya kahit sa kasong ito.

Ilang beses lang siyang tinanguan ni Mr. Samsa na dilat ang mata. Pagkatapos nito, ang nangungupahan, sa katunayan, ay agad na umalis sa isang malawak na hakbang patungo sa pasilyo; pareho ng kanyang mga kaibigan, na, na nakikinig, ay tumigil na sa pagkuskos ng kanilang mga kamay, ay nagsimulang tumalon sa kanya, na parang natatakot na si Mr. Samsa ay mas maagang pumasok sa bulwagan kaysa sa kanila at putulin sila sa kanilang pinuno. Sa pasilyo, inalis ng tatlong nangungupahan ang kanilang mga sumbrero sa sabitan, hinugot ang kanilang mga tungkod mula sa tungkod, yumuko sa katahimikan, at umalis sa apartment. Sa isang uri ng, bilang ito ay naging, ganap na walang batayan kawalan ng tiwala, Mr Samsa lumabas kasama ang dalawang babae papunta sa landing; nakasandal ang kanilang mga siko sa rehas, pinanood nila ang mga nangungupahan na dahan-dahan, totoo, ngunit patuloy na bumababa sa mahabang hagdanan, nawawala sa bawat palapag sa isang tiyak na pagliko at muling lumitaw pagkaraan ng ilang sandali; habang mas malayo ang kanilang pagbaba, mas mababa ang kanilang sinasakop ang pamilyang Samsa, at nang, una patungo sa kanila, at pagkatapos ay mataas sa kanila, isang alipores mula sa magkakatay ay nagsimulang ipagmalaki ang kanyang postura na may basket sa kanyang ulo, bumalik kami sa apartment na may kaluwagan.

Nagpasya silang italaga ang araw na ito upang magpahinga at maglakad; hindi lang nila karapatdapat itong pahinga sa trabaho, kailangan nila ito. At kaya umupo sila sa mesa at sumulat ng tatlong liham na nagpapaliwanag: Mr. Samsa sa kanyang management, Mrs. Samsa sa kanyang amo, at Greta sa kanyang amo. Habang nagsusulat sila, may pumasok na kasambahay para sabihing aalis na siya, dahil tapos na ang trabaho niya sa umaga. Ang mga manunulat noong una ay tumango lamang nang hindi itinaas ang kanilang mga mata, ngunit nang ang kasambahay, sa halip na umalis, ay nanatili sa puwesto, sila ay tumingin sa kanya ng may sama ng loob.

- Well? tanong ni Mr. Samsa.

Ang katulong ay nakatayo sa pintuan, nakangiti, na para bang mayroon siyang isang uri ng masayang balita para sa pamilya, na sasabihin lamang niya pagkatapos ng patuloy na pagtatanong. Ang halos patayong balahibo ng ostrich sa kanyang sumbrero, na palaging nakakainis kay Mr. Samsa, ay umindayog sa lahat ng direksyon.

- Kaya ano ang kailangan mo? - interogated Mrs Samsa, kung kanino ang alipin ay tratuhin ang lahat ng parehong pinaka-magalang.

“Oo,” sagot ng katulong, na nasasakal sa magandang pagtawa, “hindi mo kailangang mag-alala kung paano ito aalisin. Nakaayos na ang lahat.

Sina Madame Samsa at Greta ay yumuko sa kanilang mga sulat, na parang may balak na isulat; Si Mr. Samsa, na napansing sasabihin ng kasambahay ang lahat ng detalye, ay mariing tinanggihan ito ng kaway ng kamay. At dahil hindi siya pinayagang magsalita, naalala ng alipin na siya ay nagmamadali, sumigaw na may halatang sama ng loob: "Maligayang manatili! - Tumalikod siya at umalis ng apartment, galit na galit na sinara ang mga pinto.

"Sa gabi ay aalisin siya sa trabaho," sabi ni Mister Samsa, ngunit hindi nakatanggap ng sagot mula sa kanyang asawa o anak na babae, dahil ginulo ng katulong ang kanilang halos hindi natagpuang kapayapaan. Tumayo sila, pumunta sa bintana at, magkayakap, tumigil doon. Lumingon si Mr. Samsa sa kanyang upuan sa kanilang direksyon at tumingin sa kanila sa katahimikan ng ilang sandali. Pagkatapos ay napabulalas siya:

- Halika dito! Kalimutan ang luma sa wakas. At isipin mo ako ng kaunti.

Agad namang tumalima ang mga babae, nagmadaling lumapit sa kanya, nilambingan siya, at mabilis na natapos ang kanilang mga sulat.

Pagkatapos ay sabay silang umalis sa apartment, na hindi nila nagawa sa loob ng maraming buwan, at sumakay ng tram palabas ng bayan. Puno ng mainit na araw ang kotse kung saan sila nakaupo mag-isa. Kumportableng nakasandal sa kanilang mga upuan, tinalakay nila ang mga inaasahan para sa hinaharap, na, sa mas malapit na pagsusuri, ay naging hindi naman masama, para sa serbisyo, na hindi nila talaga tinanong sa isa't isa, ay lubos na komportable para sa lahat ng sa kanila, at higit sa lahat - marami siyang ipinangako sa hinaharap. Ngayon, siyempre, ang isang pagbabago ng apartment ay madaling mapabuti ang kanilang sitwasyon sa pinaka makabuluhang paraan; nagpasya silang magrenta ng mas maliit at mas mura, ngunit mas komportable at sa pangkalahatan ay mas angkop na apartment kaysa sa kasalukuyan, na pinili ni Gregor. Habang sila ay nag-uusap sa ganitong paraan, sina Mr. at Mrs. Samsa, na nakikita ang kanilang lalong nagiging animated na anak na babae, halos magkasabay na naisip na, sa kabila ng lahat ng kalungkutan na bumabalot sa kanyang maputlang pisngi, kamakailan lamang ay namulaklak siya at naging isang napakagandang kagandahan. Tahimik at halos walang malay na lumipat sa wika ng mga pananaw, naisip nila na dumating na ang oras upang mahanap siya ng isang mabuting asawa. At parang kinukumpirma ang kanilang mga bagong pangarap at magagandang hangarin, ang anak na babae ang unang bumangon sa pagtatapos ng kanilang paglalakbay at ituwid ang kanyang batang katawan.

Franz Kafka. Pagbabago

Pagkagising isang umaga pagkatapos ng hindi mapakali na pagtulog, nalaman ni Gregor Samsa na siya ay naging isang kakila-kilabot na insekto sa kanyang kama. Nakahiga sa isang hard-shell back, nakita niya, sa sandaling itinaas niya ang kanyang ulo, ang kanyang kayumanggi, nakaumbok na tiyan, na hinati ng arcuate scales, sa tuktok kung saan ang kumot, handa nang tuluyang dumulas, ay halos hindi mahawakan. Ang kanyang napakaraming mga binti, kaawa-awang manipis kung ihahambing sa iba pang bahagi ng kanyang katawan, ay walang magawa sa harap ng kanyang mga mata.

"Anong nangyari sa akin?" Napaisip siya. Hindi ito panaginip. Ang kanyang silid, isang tunay, marahil ay napakaliit, ngunit ordinaryong silid, ay tahimik na namamahinga sa loob ng apat na pamilyar na dingding nito. Sa itaas ng mesa kung saan inilatag ang mga hindi naka-pack na sample ng tela — si Samsa ay isang naglalakbay na tindero — ay nagsabit ng isang larawan na kamakailan niyang ginupit mula sa isang may larawang magazine at ipinasok sa isang magandang ginintuan na frame. Ang larawan ay naglalarawan ng isang babae sa isang fur na sumbrero at boa, umupo siya nang tuwid at iniabot ang isang mabigat na fur muff sa manonood, kung saan ang kanyang kamay ay ganap na nawala.

Pagkatapos ay nabaling ang tingin ni Gregor sa bintana, at ang makulimlim na panahon - maririnig mo ang mga patak ng ulan na humahampas sa lata ng bintana - nagdala sa kanya sa isang malungkot na kalagayan. "Masarap matulog pa at kalimutan ang lahat ng kalokohang ito," naisip niya, ngunit ito ay ganap na hindi maisasakatuparan, sanay siyang matulog sa kanyang kanang bahagi, at sa kanyang kasalukuyang estado ay hindi niya matatanggap ang posisyon na ito sa anumang paraan. . Sa anumang puwersa na lumiko siya sa kanyang kanang bahagi, hindi nagbabagong bumagsak siya pabalik sa kanyang likod. Ipinikit ang kanyang mga mata upang hindi makita ang kanyang pagdapa, ginawa niya ito ng isang daang beses at ibinigay ang mga pagtatangka na ito lamang kapag naramdaman niya ang ilang hindi kilalang, mapurol at mahinang sakit sa kanyang tagiliran.

"Oh, Diyos ko," naisip niya, "anong uri ng propesyon ang pinili kong pawisan! Araw-araw sa kalsada. Mas maraming kaguluhan sa negosyo kaysa sa lugar, sa isang bahay-kalakal, at bukod pa, kung ikaw mangyaring tiisin ang kahirapan sa kalsada, isipin ang tungkol sa mga iskedyul ng tren, tiisin ang masama, hindi regular na pagkain, magtatag ng panandalian, hindi kailanman-na-pusong mga relasyon sa parami nang parami. Damn it all!" Nakaramdam siya ng bahagyang pangangati sa tuktok ng kanyang tiyan; dahan-dahang lumipat sa kanyang likod sa mga bar ng kama, upang ito ay maging mas maginhawa upang itaas ang kanyang ulo; Nakakita ako ng isang makati na lugar, ganap na natatakpan, tulad ng nangyari, na may hindi maintindihan na mga puting punto; Gustong maramdaman ang lugar na ito gamit ang isang paa, ngunit agad itong binawi, dahil kahit isang simpleng haplos ay nanlamig siya, Gregor.

Bumalik siya sa dati niyang pwesto. "Itong maagang pagbangon, naisip niya," maaaring maging ganap na mabaliw. Ang isang tao ay dapat magkaroon ng sapat na tulog. Ang ibang mga tindero ay namumuhay tulad ng mga odalisque. Kapag, halimbawa, sa kalagitnaan ng araw ay bumalik ako sa hotel upang muling isulat ang mga order na natanggap, ang mga ginoong ito ay nag-aalmusal lamang. At kung ako ay maglakas-loob na kumilos ng ganito, ang aking panginoon ay pinalayas kaagad ako. Sino ang nakakaalam, gayunpaman, marahil ito ay napakabuti para sa akin. Kung hindi ako nagpigil alang-alang. ng aking mga magulang, matagal ko nang ipahayag ang aking pag-alis, lalapit sana ako sa kanyang panginoon, at ibinuhos niya sa kanya ang lahat ng naiisip ko sa kanya. Nahulog na sana siya sa mesa! Kakaiba ang kanyang pag-upo sa desk at nakikipag-usap mula sa taas nito sa isang empleyado na, bilang karagdagan, ay napilitang lumapit sa desk dahil sa Gayunpaman, ang pag-asa ay hindi pa ganap na nawawala: sa sandaling makaipon ako ng pera para mabayaran ang utang ng aking mga magulang - ito ay tumagal ng isa pang lima o anim na taon - gagawin ko ito. minsan at para sa lahat. Samantala, kailangan kong bumangon, ang aking tren ay aalis ng alas singko."

At sinulyapan niya ang alarm clock, na dumadagundong sa dibdib. “Good God!” naisip niya. Alas sais y medya na, at tahimik na gumagalaw ang mga palaso, mahigit kalahati pa ito, halos tatlong-kapat na. Hindi ba tumunog ang alarm? Mula sa kama ay malinaw na siya ay naitakda nang tama, para sa alas-kwatro; at walang alinlangang tumunog ito. Ngunit paano ka makatulog nang mapayapa sa ilalim ng nakakaalog na tugtog ng muwebles na ito? Buweno, hindi siya nakatulog, ngunit tila mahimbing.