Ayokong maghanap ng matagal. Mikhail Krug - lyrics ng kanta tungkol sa Afghanistan

Ngunit ayaw ko talagang tumingin sa alien horizon na ito ng mahabang panahon...

Ang pag-alis ng mga tropang Sobyet mula sa Afghanistan ay nagsimula noong Mayo 15, 1988 alinsunod sa mga Kasunduan sa Geneva sa pampulitikang regulasyon ng sitwasyon sa paligid ng Afghanistan na natapos noong Abril 14, 1988. Ang huling echelon ng mga tropang Sobyet ay umalis sa bansang ito noong Pebrero 15, 1988. Hiniling namin kay Viktor Lenkov, isang residente ng Trans-Baikal na dumaan sa Afghanistan, na pag-usapan ang kakila-kilabot na digmaang ito.

"Hot spot" sa mapa

- Viktor Viktorovich, sabihin sa amin ang kaunti tungkol sa iyong sarili at kung paano ka nakarating sa Afghanistan.

- Ipinanganak ako malapit sa Chita sa nayon ng Kolochnoe noong 1966. Noong Abril 1985, kinuha ako sa hukbo. Sa desisyon ng komite ng pagpili, idineklara siyang karapat-dapat para sa serbisyo at ipinadala sa isang collection point sa Chita. Kinabukasan, dumating ang isang mamimili mula kay “Uncle Vasya” (mga tropang nasa eruplano) at dinala ako at ang 70 iba pang tao sa Tashkent, sa lungsod ng Chirchik. Doon ay natapos namin ang isang 3-buwan na kurso sa pagsasanay, pagkatapos ay pinili kami at ipinadala, wika nga, upang tuparin ang aming internasyonal na tungkulin sa Afghanistan. Tulad ng naiintindihan mo na, ang desisyon na ito ay hindi boluntaryo, ngunit ang mga utos ng mga ama-kumander ay hindi tinalakay.

- Sa Afghanistan, anong mga gawain ang itinalaga sa iyong yunit, kung ito, siyempre, ay hindi isang lihim ng militar?

Sa una, lumipad kami sa Kabul, mula sa kung saan kami ay ipinamahagi sa mga bahagi. Napadpad ako sa lalawigan ng Lagar, sa pagitan ng mga lungsod ng Gardez at Afghanistan. Doon nakatayo ang unit namin. Well, bilang isang bahagi. .. Isa lamang itong tent city at isang batalyon ng Airborne Assault Brigade (airborne assault brigade) ang nakatayo sa malapit. Bago sa amin, ang mga sundalo mula sa Kirovograd ay nanirahan doon. Lumipad na pala kami para palitan sila, kailangan na nilang umalis, at pumunta kami para pumalit sa kanila. Doon ako nagsilbi, sa loob ng dalawang taon. Kung tungkol sa mga gawain, hindi ito lihim. Kinailangan naming pumunta sa mga caravan, ambus at gang. Wasakin ang mga tauhan ng kaaway, kumpiskahin ang mga armas. Isaalang-alang natin ang katalinuhan na ito.

- Okay, malamang na tinuruan ka ng lahat ng ito sa loob ng tatlong buwan?

tiyak. Naaalala ko ang pagsasanay para sa kurso ng isang batang manlalaban, kung saan kami ay tumalon, tumakbo, tumakbo at umakyat sa mga bundok. Pumunta din kami sa sports town. Nagkaroon din ng teorya. Bilang karagdagan sa pagtuturo sa amin ng mga taktika sa pakikipaglaban, ang aming mga ama-kumander ay patuloy na nagsasabi sa amin na hindi kami dapat pumunta kahit saan nang hindi muna sinusuri at patayin ang aming pakiramdam ng takot. Ito ang pinakamahalaga.

- Isipin natin na ang digmaang ito ay hindi mangyayari. Ano ang magbabago? Kailangan ba natin ito?

Hindi ko manlang alam. Sa isang banda, hindi namin personal na kailangan ang digmaang ito. Ngunit hindi kami pumunta doon sa aming sariling kapritso, ngunit tumugon sa tulong ng Pangulo ng Afghanistan, na humingi ng suporta mula sa Unyong Sobyet. Sa palagay ko ay hindi walang kabuluhan ang pagpunta namin doon. Minsan binuksan ko ang balita at nakikita na ang parehong mga Afghan, ang ibig kong sabihin ay ang populasyon ng sibilyan, ay nagsasabi na mas mabuti kung ang mga tropang Sobyet ay tumayo doon kaysa sa mga Amerikano.

- Kailan ka nag-demobilize?

Dahil kapag, sa pagtatapos ng buhay ng serbisyo nito. Noong Mayo 1987. Hindi ako malubhang nasugatan, kaya umalis ako sa Afghanistan sa tamang oras.

- Nagdusa ka ba mula sa "Afghan syndrome"?

Hindi, ngunit mayroon pa ring mga maliliit na karamdaman. Hindi ako nakatulog ng maayos sa gabi, minsan natatakot ako, lalo na kapag may kumatok o kumakalampag sa isang lugar. Noong una, nag-squat pa siya at nag-iisip na naghahanap ng cover. Nakakatakot kahit tignan ang matataas na gusali. May mga solidong nayon, ngunit dito mayroong sibilisasyon. Iba't ibang bansa, sa pangkalahatan.

Sa buhay sibilyan

Ang pagtatapos ng dekada 80 ay minarkahan ang pagbagsak ng sistemang pampulitika at ang pagbagsak ng bansa. Krisis, pagkawasak, talamak na tulisan, ngunit paano ka binati ng iyong sariling bayan? Mahirap ba?

ayos lang. Bumalik ako mula sa hukbo at agad na pumunta sa aking nayon, ngunit hindi nagtagal. Pagkaraan ng ilang oras, sinabi ko sa lahat na lilipat ako sa lungsod. Nag-alok ang chairman na manatili at nangako ng isang maliit na kubo at trabaho. Ganyan ako nagtapos sa kolehiyo, at sa propesyon ako ay isang pangkalahatang-purpose na traktor driver. Kaya nangako siya sa akin ng isang bagong traktor. Ngunit sinabi kong hindi, pupunta ako sa lungsod at makakakuha ng trabaho sa pulisya.

- Oh, so isa kang pulis?

Oo. Noong Mayo 1987, lumabas ako sa hukbo at noong Abril ng parehong taon ay nakakuha ako ng trabaho sa departamento ng pulisya. Nagtrabaho ako sa patrol service sa loob ng ilang oras, ngayon ay naglilingkod din ako sa pulisya, ngunit sa isang hiwalay na batalyon para sa pagbabantay at pag-escort sa mga suspek at akusado ng City Department of Internal Affairs.

- Tungkol sa iyong mga kasama sa bisig, nakikipag-usap ka ba sa kanila?

nakikipag-communicate ako. Ang ilan sa kanila ay nakatira sa labas ng Transbaikalia, ngunit karamihan ay lokal. Totoo, ngayon ay kulang na ang natitira sa kanila, ilang tao na ang namatay, ang ilan ay nasugatan, ang ilan ay nagkaroon ng pagkalason sa dugo... may kagat lang na lamok at iyon lang. At kaya patuloy tayong nakikipagkita sa mga nabubuhay pa, ipinagdiriwang natin ang tatlong di malilimutang petsa para sa atin - Pebrero 15, Setyembre 24 at Agosto 2. Well, magkikita ulit tayo sa May 9.

Isang kwentong hindi dapat kalimutan

Kung pag-uusapan natin ang kasalukuyang sitwasyon sa mundo at ang digmaan sa Syria, marami ang naniniwala na maaari itong maging pangalawang Afghanistan para sa Russia. Ano ang iyong palagay tungkol sa mga ito?

Oo, maraming tao ngayon ang gumuhit ng gayong mga pagkakatulad. At, sa aking opinyon, hindi nang walang dahilan. Na nagkaroon tayo ng digmaang gerilya, na mayroong partisan war na nagaganap doon. Karaniwan, ang lahat ng aksyon ay nagaganap sa mga bundok, sa mga lugar kung saan nagtatago ang mga terorista. Ang digmaan ay pareho sa atin. Sa Afghanistan lamang mayroong mas kaunting mga bomba. Kaya sa tingin ko ang digmaang Afghan ay mas kalmado kaysa sa Syrian. Ngunit magiging pangalawang Afghanistan ba ang Syria para sa ating bansa? Sana hindi. Ngayon ay may iba't ibang paraan ng paglulunsad ng digmaan, bagaman, siyempre, tulad ng nasabi ko na, ang mga pangkalahatan ay maaaring masubaybayan.

Ang mga modernong kabataan ay halos walang alam tungkol sa digmaang ito. Sa iyong palagay, dapat bang itaas ang paksang ito o dapat na ba itong iwanan sa nakaraan?

Taun-taon tuwing Pebrero 23, nagsasagawa kami ng mga aralin tungkol sa katapangan sa mga paaralan at institute. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa digmaan. Nagtatanong ang mga lalaki, sagot namin. Paano at saan ang pinakamahusay na paraan ng paglilingkod. Gusto ba ng mga kabataan na sumali sa hukbo? Siyempre, ang ilan ay may malaking pagnanais na tuparin ang kanilang tungkuling sibiko. Ang ilang mga tao ay bumulalas na hindi namin kailangan ang serbisyo, mas gugustuhin naming "lampasan ito."

- At ang huling tanong, Victor, ano ang gusto mo para sa mga modernong sundalo?

Hangad ko sa kanila ang magandang serbisyo. Upang hindi sila pumunta kahit saan, alagaan ang kanilang mga ulo, alagaan ang kanilang mga armas, huwag i-reload ang mga ito muli, at walang alinlangan na sundin ang mga pag-iingat sa kaligtasan. Good luck sa kanila! Hayaang maglingkod sila tulad ng paglilingkod natin.

Tungkol sa Afghanistan

At ayokong maghanap ng matagal
Sa alien horizon na ito...
Ang nakakapasong araw na lumubog sa likod ng mosque,
Umalis si Kobzon patungong Russia.

Kinanta niya ang Vysotsky sa amin at itinuwid
Ang iyong peluka na basang-basa ng pawis,
And we sang along... Nung nahulog ka
Mula sa mga bato - umiyak ako, matandang lalaki.

Gaano kadalang ang mga ganitong oras?
Kapag ang isang bala ay hindi tumama sa isang kanta,
Ngunit ang mga sugat ay hindi magkakaroon ng oras upang palamig para sa kanila -
At sa gabi ay muli kaming nagha-hiking.

At pagkatapos ng laban ay umiyak ako, hindi ko magawa,
At nanginginig ang mga kamay ko para magsindi ng sigarilyo...
Nakita ko kung paano si (Vitskin) ay nasa isang zinc coffin
Dinala ang mga labi para ilibing...

At doon nadudurog ang damo sa tinidor
At sa loob nito ay isang anthill-cartridge...
Kolyukha-kababayan, ligaw na ulo,
Si Dushmanov ay nililok na parang uwak,

Ngunit isang hangal na bala ang tumagos sa aking templo, -
At tumango si Kolka...
Ngunit tinanong ng ina: Nikolka, anak!
Sabihin mo babalik ka ng buhay!..

Magandang balita sa Afghanistan ngayon:
Inilabas na ang utos - malapit nang umuwi!
Ngunit ang puso ay mananatiling isip dito,
At walang kagalakan na siya ay buhay.

Darating ako sa Tver mula sa mga patlang ng Afghan, -
Dito sa bahay ay mainit at magaan...
At sa sandaling binuksan ko ang pamilyar na pinto -
Sasabihin ko: Inay, ang swerte mo...

Pagsasalin ng lyrics ni Mikhail Krug - Tungkol sa Afghanistan

At ayoko ng mahabang tingin
Sa kakaibang abot-tanaw na ito...
Paglubog ng araw sa likod ng mosque
Sa Russia umalis sa Kobzon.

Kinantahan niya kami ng Vysotsky at itinuwid
Pagkatapos ay ginamit ang kanyang peluka,
At kumanta kami...Kapag nahulog ka
Mula sa mga bato - sumigaw ako, tao.

Gaano kadalang ang ganitong relo,
Kapag hindi tumama ang bala sa kanta,
Ang mga sugat ay walang oras para sila ay lumamig -
At muli sa gabi para sa paglalakad.

At nagsimula akong umiyak pagkatapos ng laban, hindi ko magawa,
At nanginginig ang mga kamay ng isang ilaw...
Nakita ko si Vitskina ( ) sa isang zinc coffin
Dinala ilibing ang mga labi...

At doon sa tinidor na tinapakan ng damo
At ito - Ipasok ang anthill...
Kolyuha - kababayan, malago ang ulo,
Ang mga Dushman ay nililok na parang uwak

Ngunit ang hangal na bala ay tumagos sa kanyang templo -
At tumango si Kolka...
Isang ina ang humiling dahil: Nikolka , anak!
Sabihin mong bumalik ka ng buhay! ..

Sa Afghanistan ngayon, ang mabuting balita:
Dumating ang order - malapit nang umuwi!
Ngunit ang puso ko ay mananatiling itak dito
At ang kasiyahan ay hindi ganoon kasigla.