Mga halimbawa ng mga salita ng dayuhang pinagmulan sa Russian. Mga paghiram mula sa wikang Ruso sa bokabularyo ng Ingles

MGA BANYAGANG SALITA SA MAKABAGONG PANANALITA: PROS AND CONS

Dolgorukov Alexander Igorevich

3rd year student, Department of ISE PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Email: djinka[email protected] mail. ru

Bogdanov Anton Igorevich

siyentipikong tagapayo, Ph.D. f. Agham, Art. lektor PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Sa panahon ngayon, napakadalas na maririnig mo ang ilang salitang banyaga sa pag-uusap ng mga tao. Mababakas ang katotohanang ito lalo na nang malinaw sa komunikasyon ng mga kabataan. Kasabay nito, sigurado, maraming tao ang may tanong: posible bang sabihin ang parehong salita, sa Russian lamang? Sa karamihan ng mga kaso, ang tanong na ito ay masasagot sa sang-ayon. Pagkatapos ay nagiging kawili-wili, bakit gumamit ng ibang mga salita, dahil may mga katutubong matagal nang ginagamit sa Russian? Lumalabas na ang paksa ay napaka-kaugnay para sa modernong lipunan at kinakailangang tukuyin nang tumpak, ang mga benepisyo, at maaaring pinsala, ay dinadala sa ating wika sa pamamagitan ng gayong mga paghiram.

Ang layunin ng gawaing ito ay pag-aralan ang mga argumento para sa at laban sa mga salitang hiniram mula sa ibang mga wika sa ating modernong pananalita.

Kabilang sa mga gawain ng aming pananaliksik, binibigyang-diin namin ang mga sumusunod: pagproseso ng iba't ibang mga mapagkukunan ng impormasyon sa isyung ito, pamilyar sa kasaysayan ng mga paghiram sa modernong wika at pagsusuri sa kung ano ang ginawa sa pagguhit ng mga konklusyon tungkol sa pananaliksik.

Ayon sa maraming mananaliksik, ang leksikon ng ating wika ay nakagawa ng mahabang paraan ng pag-unlad. Ang aming leksikon ay binubuo hindi lamang ng mga sinaunang salitang Ruso, kundi pati na rin ang mga salita na lumitaw bilang resulta ng paghiram mula sa ibang mga wika. Ang lahat ng mga bansa ay naninirahan kasama ng iba at sa karamihan ng mga kaso ay may ilang uri ng ugnayan sa kanila: halimbawa, komersyal, industriyal at pang-ekonomiya. Bilang resulta - ang mutual na impluwensya ng mga tao sa isa't isa. Bukod dito, ang mas matatag at pangmatagalang koneksyon, mas malakas ang impluwensya. Ang mga dayuhang salita ay muling nagpuno sa ating wika sa buong landas ng makasaysayang pag-unlad nito. Ngunit ang ilang mga paghiram ay ginawa noong sinaunang panahon, habang ang iba - medyo kamakailan. At kung ano ang sitwasyon sa kasalukuyang panahon, ang aming pananaliksik ay makakatulong sa amin upang malaman.

Ang mga wika ng mga taong nakikipag-ugnay ay may impluwensya sa isa't isa, dahil sila ang pangunahing paraan ng pakikipag-ugnay, isang paraan kung saan isinasagawa ang mga internasyonal na relasyon. Ang pangunahing anyo ng impluwensyang pangwika ng isang tao sa iba ay ang paghiram ng mga bagong salita mula sa ibang mga tao. Ang paghiram ay nagpapayaman sa anumang wika, ginagawa itong mas matatag at kadalasan ay hindi nagdudulot ng pagkiling sa kasarinlan nito, dahil pinapanatili nito ang pangunahing bokabularyo ng wika, ang istrukturang gramatika na katangian ng isang partikular na wika, at hindi pinipinsala ang panloob na mga batas ng pag-unlad ng linggwistika.

Ang mga Ruso sa takbo ng kanilang kasaysayan ay nagkaroon ng iba't ibang ugnayan sa ibang mga tao sa buong mundo. Ang resulta ng mga koneksyon na ito ay isang malaking bilang ng mga banyagang salita na hiniram ng wikang Ruso mula sa iba pang mga wika.

Ang isang hiram na salita sa linggwistika ay nauunawaan bilang isang salita na dumating sa wikang Ruso mula sa ibang mapagkukunan, kahit na sa pamamagitan ng mga morpema ang salitang ito ay hindi naiiba sa orihinal na mga salitang Ruso.

Ang proseso ng paghiram ng mga bagong salita ay isang ganap na sapat na kababalaghan, at sa ilang mga makasaysayang panahon ito ay kahit na hindi maiiwasan at kinakailangan para sa pag-unlad ng mga tao sa kabuuan. Karaniwan, ang pag-aaral ng banyagang bokabularyo ay nagpapayaman sa bokabularyo ng kasalukuyang wika. Maaalala ng isa ang mahusay na papel na ginampanan ng mga wikang Griyego at Latin sa Europa, ang Lumang Slavonic na wika sa Slavic na mundo, at Arabic sa Muslim East. Ang paghiram ng mga salita mula sa mga hindi katutubong wika ay isinagawa, nangyayari at magpapatuloy sa lahat ng oras, anuman ang wika ng mga tao. Kung bibilangin mo ang mga hiniram na salita, maaari kang makakuha ng mga kawili-wiling resulta. Halimbawa, ang mga paghiram ng mga Aleman ay nagbabago sa rehiyon ng sampu-sampung libong mga salita, at sa leksikon ng wikang Ingles ay bumubuo sila ng higit sa kalahati.

Kaya, ang paghiram ng mga salita mula sa isang banyagang wika sa isang katutubong wika ay lubos na nauunawaan, dahil ang pag-unlad ng isang tao ay hindi maaaring mangyari nang walang paghiram na ito. Bukod dito, sa mundo, marahil, walang isang wika kung saan hindi magkakaroon ng anumang paghiram. Ang mga dahilan na nag-aambag sa pagdating ng mga banyagang salita sa kasalukuyang wika, isasaalang-alang natin sa susunod na subheading.

Ang mga dahilan ng paghiram ay nahahati sa dalawang grupo: extra-lingual at intra-lingual.

Ang pangunahing dahilan ng panlabas na paghiram ay malapit sa pulitika, kalakalan, pang-ekonomiya, industriyal at kultural na ugnayan sa pagitan ng mga kinatawan at katutubong nagsasalita. Ang pinakakaraniwang anyo ng impluwensya na ipinaliwanag ng gayong mga koneksyon ay ang panghihiram ng isang salita kasama ng paghiram ng kahulugan o paksa nito. Halimbawa, sa paglitaw sa ating buhay ng mga imbensyon tulad ng sasakyan, conveyor belt, radyo, sinehan, telebisyon, laser at marami pang iba, ang kanilang mga pangalan, na hindi orihinal na katutubong Ruso, ay pumasok sa wikang Ruso.

Ang isa pang dahilan para sa naturang paghiram ay ang pagpapatungkol ng kahulugan sa tulong ng isang salitang banyaga sa anumang espesyal na uri ng mga bagay o konsepto na dati ay tinatawag lamang na isang Ruso (o hiniram bago ang bagong salitang ito) na salita. Halimbawa, upang italaga ang jam (sa anyo ng isang makapal na homogenous na masa), na nakikilala ito mula sa iba't ibang Ruso, ang salitang Ingles na "jam" ay naayos. Ang pangangailangan para sa isang makitid na kahulugan ng mga bagay at mga kahulugan ay humahantong sa paghiram ng karamihan sa mga terminong pang-agham at teknikal, halimbawa, "kaugnay" - "mahahalaga", "lokal" - "lokal", "transformer" - "transpormer", atbp.

Ang isa pang intra-lingual na dahilan para sa paghiram, na likas sa lahat ng mga wika, kabilang ang Russian, ay ang pagpapalit ng isang mapaglarawang, na binubuo ng ilang mga salita, mga pangalan na may isang salita. Dahil dito, ang isang hiniram na salita ay madalas na ginusto kaysa sa isang umiiral nang mapaglarawang parirala ng ilang mga salita, kung pareho ang mga ito upang tukuyin ang parehong konsepto, halimbawa, "sniper" - sa halip na isang mahusay na layunin na tagabaril, atbp.

Nagkataon na ang ugali na palitan ang mga katutubong naglalarawang parirala ng mga hiram na salita ay sinasalungat ng isa pa, sa kabaligtaran lamang, pinipigilan ang epekto ng una. At ito ay binubuo ng mga sumusunod: ang mga pangkat ng mga pangalan ay lumilitaw sa wika na may kahulugan ng mga karelasyon na konsepto, at kadalasan ang mga pangalan na bumubuo sa mga pangkat na ito ay magkatulad sa istraktura: alinman sa lahat ay binubuo ng isang salita (pinaka madalas na matatagpuan), o sila binubuo ng dalawang salita (puting tinapay - itim na tinapay, atbp.). Kung ang mga pangalan na bumubuo sa grupo ay binubuo ng dalawang salita, kung gayon ang pagpapalit ng isa sa mga pangalan ng isang hiram na salita ay napakabihirang nangyayari.

Kaya, sa pagdating ng "tahimik" na sinehan na may tunog, ang salitang Aleman na "pelikula" ay lumitaw sa ating wika. Ngunit hindi ito maaaring maging bahagi ng wika dahil sa ang katunayan na mayroon nang nabuong grupo ng mga pangalan na binubuo ng dalawang salita: "silent cinema" - "sound film".

Ang isa pang dahilan ay maaaring pangalanan na nag-aambag sa paglitaw ng mga banyagang salita. Kung ang mga hiram na salita ay pinalalakas sa ating wika, na nag-aambag sa paglitaw ng isang serye, na pinagsama ng pagkakatulad ng kahulugan at istrukturang morpolohiya, kung gayon ang paghiram ng bagong salita na katulad ng mga salitang likas sa seryeng ito ay nagiging mas madali. Kaya, noong ika-19 na siglo, ang mga salitang gentleman at policeman ay hiniram sa wikang Ingles. Nasa pagtatapos ng ika-19 - simula ng ika-20 siglo, isang atleta, isang may hawak ng record, isang yate ang idinagdag dito. Bilang isang resulta, lumitaw ang isang bilang ng mga salita na may kahulugan ng isang tao at isang karaniwang elemento - lalaki. Ang mga bagong paghiram ay nagsimulang sumali sa maliit na bilang na ito, na ngayon ay medyo makabuluhan at madalas na ginagamit: isang bartender, isang negosyante, isang showman, atbp.

Kabilang sa mga dahilan at kundisyon para sa paghiram, ang isang tiyak na tungkulin ay itinalaga sa pampublikong pagtatasa ng "banyagang" salita bilang mas prestihiyoso kaysa sa katutubong, na katulad sa lexical na kahulugan: "pagtatanghal" sa halip na "pagtatanghal", "eksklusibo" sa halip na "eksklusibo", atbp.

Kaya, ang lahat ng mga dahilan para sa paglitaw sa kasalukuyang wika ng mga hiram na salita ay nahahati sa dalawang kategorya, ang bawat isa ay ipinaliwanag sa teksto sa itaas. Ang mga kadahilanang ito ay muling nagpapatunay sa paghiram bilang isang salik sa pag-unlad ng anumang wika sa kabuuan.

At ano ang tungkol sa mga hiniram na salita (kaugnay ng bilang) sa wikang Ruso ngayon?

Ang mga dayuhang salita sa bokabularyo ng modernong wikang pampanitikan ay maaaring at medyo marami sa bokabularyo, ngunit hindi pa rin lalampas sa 10% ng kabuuang bokabularyo. Sa pangkalahatang sistema ng wika, maliit na bahagi lamang ang karaniwan sa lahat ng istilo ng karaniwang bokabularyo; karamihan sa kanila ay may nakapirming gamit sa pananalita at samakatuwid ay ginagamit sa isang makitid na larangan ng aplikasyon (mga termino, propesyonalismo, partikular na mga salita sa aklat, atbp.) /

Walang alinlangan na kahit nanghihiram, ang ating bokabularyo ay nananatiling Indo-European-Slavic-Russian sa ugat nito. At ito ay isang tagapagpahiwatig ng pagpapanatili ng pagka-orihinal ng wikang Ruso.

Sa katunayan, hindi madaling makilala ang mga konsepto. Ang paghiram ay maaaring umunlad sa dalawang paraan: pasalita at pasulat (sa pamamagitan ng mga aklat). Sa nakasulat na paghiram, halos hindi nagbabago ang salita; sa oral na paghiram, madalas itong nagbabago.

Ang mga paghiram ay maaaring direkta (mula sa isang wika patungo sa isa pa) at hindi direkta (sa pamamagitan ng mga tagapamagitan): "pintor", "patas" - mula sa Aleman hanggang sa Polish.

Tiyak na malinaw na bilang bahagi ng isang pangkalahatang wikang pampanitikan, ang espesyal na banyagang bokabularyo ay hindi nawawala ang terminolohikal na katangian nito.

Ang normal na proseso ng paghiram ay isang malikhain at aktibong pagkilos. Ipinapalagay nito ang isang mataas na antas ng kalayaan, isang mataas na antas ng pag-unlad ng wika. Ang pagiging epektibo at kahulugan ng mga kontak sa wika ay hindi nakasalalay sa bilang ng mga paghiram, ngunit sa mga proseso ng malikhaing kaguluhan, malikhaing aktibidad at lakas na lumitaw sa sariling paraan ng wika bilang resulta ng mga kontak na ito.

Kaya, patungkol sa pagpapahintulot ng ito o ang paghiram na iyon, kinakailangang isaalang-alang na hindi ang mga hiram na salita mismo ang masama, ngunit ang kanilang maling paggamit, hindi kinakailangang paggamit nang hindi nangangailangan at isinasaalang-alang ang mga genre at istilo ng talumpati na tinutukoy ng mga salitang ito.

Matapos suriin ang iba't ibang opinyon ng mga eksperto, maaari nating ibuod ang mga resulta ng ating gawaing ginawa.

Ito ay nagkakahalaga ng pagbibigay-diin na wala akong nakikitang anumang kritikal sa pagkakaroon ng mga bagong salita mula sa iba pang mga wika sa aking sariling wika, sila ay hiniram bilang isang resulta ng komunikasyon sa pagitan ng iba't ibang mga tao. Bilang karagdagan, ang mga paghiram ay isang tagapagpahiwatig ng normal na pag-unlad ng wika at ang pagsasama nito sa internasyonal na lipunan /

Bilang karagdagan sa itaas, kinakailangan na malinaw na maunawaan at makilala ang kahulugan ng mga ginamit na banyagang salita, dahil sa kasong ito maaari silang makapinsala sa ating pananalita at wika sa kabuuan, na ginagamit sa mga mali o hindi tumpak na kahulugan. Gayunpaman, kadalasan ang mga bagong banyagang salita na napunta sa wika ay ginagawang posible na palitan ang buong parirala ng isang bagong salita, na hindi maaaring masuri nang negatibo. Sa kaso ng paggamit ng maling kahulugan ng mga salita, ang kahulugan ng kanilang hitsura sa wika sa kabuuan ay nawala.

Bilang resulta ng pag-aaral, kailangang sabihin na ang mga hiram na salita ay gumaganap ng isang positibong papel sa modernong pananalita, kung gagamitin mo ang mga ito sa mga tamang kahulugan at hindi gagamitin ang "pangingibabaw" ng iyong sariling pananalita sa kanila. Sa ating lipunan ng impormasyon, ang impluwensya ng iba't ibang mga wika sa bawat isa ay hindi maiiwasan, kaya ang katotohanang ito ay dapat na positibong nakikita, ngunit hindi pinapayagan ang isang banyagang wika na ganap na palitan ang iyong katutubong wika.

Umaasa ako na sa kasalukuyang sitwasyong pampulitika, ang wikang Ruso ay hindi mapahamak sa ilalim ng impluwensya ng mga panlabas na kadahilanan, ngunit patuloy na uunlad nang hindi lumalabag sa pagka-orihinal nito.

Bibliograpiya:

1. Drovnikova L.N. Priyoridad at kahalili // Pagsasalita ng Ruso. 1998. Blg. 5.
2. L.A. Morozova Mga pagninilay sa mga bagong termino // panitikang Ruso. 1993. # 1.

Ipadala ang iyong mabuting gawa sa base ng kaalaman ay simple. Gamitin ang form sa ibaba

Ang mga mag-aaral, nagtapos na mga mag-aaral, mga batang siyentipiko na gumagamit ng base ng kaalaman sa kanilang pag-aaral at trabaho ay lubos na magpapasalamat sa iyo.

Nai-post sa http://www.allbest.ru/

Ang kahulugan ng mga banyagang salita sa Russian

Ang bilang ng mga banyagang salita sa pang-araw-araw na pananalita ay tumataas taun-taon. Ngunit mayroon ding mga katumbas na salita sa wikang Ruso. Ang sitwasyon ay pinalala ng media at ang patakarang itinataguyod ng mga ministri at departamento ng Russia sa direksyong ito. Parami nang parami sa mga screen ng TV nakakarinig tayo ng mga bagong ipinakilalang salita mula sa isang grupo ng wikang Germanic, pangunahin sa Ingles, gaya ng "manager", "campus", "shopping", "creativity", "digger" at iba pang katulad na salita.

Ang wikang Ruso ay sadyang nakakalat, at ang mga karaniwang tao ay nakakalimutan na may mga salita ng parehong kahulugan sa kanilang sariling wika. Samakatuwid, ang tanong na "Nasaan ang mayaman at makapangyarihang wikang Ruso na ito?" Pumasok sa isip.

Kaya saan nagmula ang mga banyagang salita sa Russian?

Mula sa mga wikang Slavic (Old Church Slavonicism, Church Slavicism at Slavicisms)

Sa loob ng halos sampung siglo, ang wikang Slavonic ng Simbahan ay ang batayan ng komunikasyon sa relihiyon at kultura sa pagitan ng mga Orthodox Slav, ngunit ito ay napakalayo sa pang-araw-araw na buhay. Ang wikang Slavonic ng Simbahan mismo ay malapit, ngunit hindi nag-tutugma, alinman sa leksikal o gramatika, sa mga pambansang wikang Slavic. Gayunpaman, ang kanyang impluwensya sa wikang Ruso ay napakahusay, at habang ang Kristiyanismo ay naging isang pang-araw-araw na kababalaghan, isang mahalagang bahagi ng katotohanan ng Russia, isang malaking layer ng Church Slavism ang nawala ang konseptong dayuhan nito (ang mga pangalan ng mga buwan - Enero, Pebrero, atbp., maling pananampalataya, idolo, pari iba).

Mula sa mga wikang hindi Slavic

mga Griyego. Ang mga Grecism ay nag-iwan ng isang kapansin-pansin na marka, na dumating sa Lumang wikang Ruso pangunahin sa pamamagitan ng Old Church Slavonic na may kaugnayan sa proseso ng pagkumpleto ng Kristiyanisasyon ng mga estado ng Slavic. Ang Byzantium ay nagkaroon ng aktibong papel sa prosesong ito. Nagsisimula ang pagbuo ng wikang Lumang Ruso (East Slavic).

Mga turismo. Ang mga salita mula sa mga wikang Turkic ay tumagos sa wikang Ruso mula noong ang Kievan Rus ay magkakasamang umiral sa mga tribong Turkic tulad ng mga Bulgars, Polovtsians, Berendei, Pechenegs at iba pa.

Mga Latinismo. Pagsapit ng ika-17 siglo, may mga pagsasalin mula sa Latin tungo sa Church Slavonic, kasama na ang Gennady Bible. Simula noon, ang pagtagos ng mga salitang Latin ay nagsimula sa wikang Ruso. Marami sa mga salitang ito ay patuloy na umiiral sa ating wika hanggang ngayon (Bibliya, doktor, gamot, liryo, rosas at iba pa).

· Panghihiram sa ilalim ni Peter I. Ang daloy ng hiram na bokabularyo ng wikang banyaga ay nagpapakilala sa paghahari ni Peter I.

Ang pagbabagong aktibidad ni Peter ay naging isang kinakailangan para sa reporma ng pampanitikan na wikang Ruso. Ang wikang Slavonic ng Simbahan ay hindi tumutugma sa mga katotohanan ng bagong sekular na lipunan. Ang wika noong panahong iyon ay lubos na naimpluwensyahan ng pagtagos ng isang bilang ng mga banyagang salita, pangunahin ang mga terminong militar at craft, ang mga pangalan ng ilang mga gamit sa bahay, mga bagong konsepto sa agham at teknolohiya, sa mga gawaing pandagat, sa administrasyon at sa sining.

Ito ay kilala, gayunpaman, na si Peter mismo ay may negatibong saloobin sa pangingibabaw ng mga dayuhang salita at hiniling sa kanyang mga kontemporaryo na magsulat ng "bilang naiintindihan hangga't maaari", nang hindi inaabuso ang mga salitang hindi Ruso.

Mga paghiram sa XVIII - XIX na siglo

Malaki ang kontribusyon ni MV Lomonosov sa pag-aaral at pag-order ng mga pangungutang sa ibang bansa. Naniniwala siya na ang wikang Ruso ay nawalan ng katatagan at linguistic na pamantayan dahil sa "pagbara" ng buhay na sinasalitang wika na may mga paghiram mula sa iba't ibang wika.

Sa pagtatapos ng ika-18 siglo, ang proseso ng Europeanization ng wikang Ruso, na isinasagawa pangunahin sa pamamagitan ng kulturang Pranses ng salitang pampanitikan, ay umabot sa isang mataas na antas ng pag-unlad. Ang lumang librong linguistic culture ay pinalitan ng bagong European. Ang wikang pampanitikan ng Russia, nang hindi umaalis sa sariling lupain, ay sadyang gumagamit ng Slavismo ng Simbahan at mga paghiram sa Kanlurang Europa.

Pahiram sa XX - XXI na siglo

Sinusuri ng linguist na si L. P. Krysin sa kanyang gawaing "Sa wikang Ruso sa ating mga araw" ang daloy ng bokabularyo ng wikang banyaga sa pagliko ng XX at XXI na siglo. Sa kanyang opinyon, ang pagbagsak ng Unyong Sobyet, ang pagtindi ng negosyo, pang-agham, kalakalan, ugnayang pangkultura, ang pag-usbong ng dayuhang turismo, lahat ng ito ay nagdulot ng pagtindi ng komunikasyon sa mga katutubong nagsasalita ng mga wikang banyaga.

Ngayon tingnan natin kung paano nabuo ang mga salitang ito, iyon ay, ang mga paraan ng pagbuo ng mga hiram na salita sa sinasalitang wikang Ruso.

Ang hanay ng mga bagong konsepto at phenomena ng pinagmulang Ruso ay limitado. wikang bokabularyo sa panghihiram ng dayuhan

Samakatuwid, itinuturing na mas prestihiyoso at epektibong humiram ng umiiral na nominasyon na may hiniram na konsepto at paksa. Ang mga sumusunod na grupo ng mga dayuhang paghiram ay maaaring makilala:

1. Direktang paghiram. Ang salita ay matatagpuan sa Russian sa humigit-kumulang sa parehong anyo at sa parehong kahulugan tulad ng sa orihinal na wika.

Ito ay mga salita tulad ng weekend - weekend; Itim - Negro; mani - pera.

2. Mga hybrid. Ang mga salitang ito ay nabuo sa pamamagitan ng paglakip ng Russian suffix, prefix at nagtatapos sa dayuhang ugat. Sa kasong ito, ang kahulugan ng salitang banyaga - ang pinagmulan ay madalas na nagbabago, halimbawa: magtanong (magtanong), buzz (abala - hindi mapakali, maselan).

3. Tracing paper. Mga salita ng wikang banyaga, ginagamit habang pinapanatili ang kanilang phonetic at graphic na anyo. Ito ay mga salita tulad ng menu, password, disk, virus, club, sarcophagus.

4. Half-calf. Mga salita na, sa panahon ng pag-unlad ng gramatika, sumusunod sa mga patakaran ng gramatika ng Russia (idinagdag ang mga suffix). Halimbawa: drive - drive "Wala nang ganoong drive sa loob ng mahabang panahon" - sa kahulugan ng "fuse, energy".

5. Mga Exoticism. Mga salita na nagpapakilala sa mga tiyak na pambansang kaugalian ng ibang mga tao at ginagamit upang ilarawan ang katotohanang hindi Ruso. Ang isang natatanging tampok ng mga salitang ito ay wala silang mga kasingkahulugan ng Ruso. Halimbawa: chips, hot dog, cheeseburger.

6. Mga banyagang wika. Ang mga salitang ito ay karaniwang may mga katumbas na leksikal, ngunit ang estilista ay naiiba sa kanila at naayos sa isa o ibang larangan ng komunikasyon bilang isang nagpapahayag na paraan na nagbibigay sa pagsasalita ng isang espesyal na pagpapahayag. Halimbawa: oh "kay (OK); wow (Wow!).

7. Mga komposisyon. Mga salitang binubuo ng dalawang salitang Ingles, halimbawa: second-hand - isang tindahan na nagbebenta ng mga gamit na damit; video salon - isang silid para sa panonood ng mga pelikula.

8. Jargon. Mga salita na lumitaw bilang isang resulta ng pagbaluktot ng anumang mga tunog, halimbawa: baliw - baliw.

Kaya, ang mga neologism ay maaaring mabuo ayon sa mga modelong magagamit sa wika, na hiniram mula sa ibang mga wika, at lilitaw bilang resulta ng pagbuo ng mga bagong kahulugan para sa mga alam na salita.

Gusto kong pag-aralan kasama mo ang kwento ni Mikhail Zoshchenko "The Monkey Language".

Mahirap ito Ruso wika, mahal mga mamamayan! Gulo, alin mahirap.

bahay dahilan v dami, Ano dayuhan mga salita v ito dati impyerno. Well, kunin pranses talumpati. Lahat Sige at naiintindihan. Keskes, maawa, comsie -- lahat, magbayad iyong Pansin, panay Pranses, natural, naiintindihan ang mga salita.

A halika, sunxia ngayon Sa Ruso parirala - problema. Lahat talumpati nagwiwisik Sa salita Sa dayuhan, malabo halaga.

Mula sa nitong ay nalugi pananalita, nilabag hininga at nakikipag-chat nerbiyos.

AKO AY dito sa araw narinig usapan. Sa pagpupulong Ito ay. Mga kapitbahay ang aking nakipag-usap.

napaka matalino at matalino usapan ay, ngunit Ako ay, Tao walang mas mataas edukasyon, naintindihan sa kanila usapan Sa paggawa at pumapalakpak tainga.

Nagsimula kaso Sa walang kabuluhan.

Aking kapit-bahay, hindi luma higit pa ang lalaki, Sa balbas, nakayuko Upang kanyang kapit-bahay umalis at magalang nagtanong:

-- A Ano, kasama, ito pagpupulong plenaryo kalooban ali bilang?

-- Plenaryo, -- kaswal sumagot kapit-bahay.

-- Tingnan mo ikaw, -- nagulat una, -- isang bagay Ako ay at tumingin ako Ano ito ba? Paano parang ito at plenaryo.

-- Oo na maging namatay, -- mahigpit sumagot pangalawa. -- Ngayong araw malakas plenaryo at korum ganyan kailangan-- lamang hawakan mo.

-- Oo Well? -- nagtanong kapit-bahay. -- Talaga at korum nakuha ko?

-- Sa pamamagitan ng golly, -- sabi pangalawa.

-- AT Ano pareho siya, korum ito?

-- Oo wala, -- sumagot kapit-bahay, ilang nalilito. -- Nakuha ko na at lahat dito.

-- Sabihin sa awa, -- Sa sama ng loob umiling ulo una kapit-bahay. -- SA Ano ay ito siya, a?

Pangalawa kapit-bahay diborsiyado gamit ang kamay at mahigpit tumingin sa kausap, Pagkatapos idinagdag Sa malambot ngiti:

-- Dito ikaw, kasama, siguro hindi aprubahan ang mga ito plenaryo mga pagpupulong... A sa akin kahit papaano sila mas malapit. Lahat kahit papaano, alam mo kung, lumabas v sila minimally sa kakanyahan araw... Kahit na Ako ay, tuwid sasabihin ko huling bagay oras gamutin tama na ng tuluyan Upang sa pamamagitan nito mga pagpupulong. Kaya, alam mo kung, industriya mula sa walang laman v walang laman.

-- Hindi palagi ito, -- tumutol una. -- kung, tiyak, tingnan mo Sa puntos pangitain. sumali, Kaya sabihin, sa punto pangitain at otteda, Sa puntos pangitain, pagkatapos oo, industriya partikular.

-- Sa partikular sa totoo lang, -- mahigpit naitama pangalawa.

-- marahil, -- sumang-ayon kasama. -- Ito Ako ay masyadong Inaamin ko. Sa partikular sa totoo lang. Kahit na paano kailan...

-- Ay laging, -- maikli putulin pangalawa. --Ay laging, mahal kasama. Lalo na, kung pagkatapos mga talumpati subsection magtimpla minimal. Mga talakayan at sigaw pagkatapos hindi ikaw ay...

Sa rostrum umakyat Tao at kumaway kamay. Lahat tumahimik. Tanging mga kapitbahay aking, ilang namula alitan, hindi kaagad tumahimik. Una kapit-bahay hindi pwede hindi maaari magkasundo Sa mga Ano subsection brewed minimal. Siya parang Ano subsection brewed ilang kung hindi.

Sa mga kapitbahay ang aking sigaw. Mga kapitbahay inani balikat at tumahimik. Mamaya una kapit-bahay muli nakayuko sa ang ikalawa at tahimik nagtanong:

-- Ito sino f doon ganyan labas?

-- ito? Oo ito presidium palabas. napaka maanghang ang lalaki. AT tagapagsalita una. Magpakailanman masigasig ay nagsasalita sa kakanyahan araw.

Tagapagsalita nakaunat kamay pasulong at nagsimula talumpati.

AT kailan siya binibigkas mayabang ang mga salita Sa dayuhan, malabo halaga, mga kapitbahay ang aking mahigpit tumango mga ulo. At pangalawa kapit-bahay mahigpit sumulyap sa una, nagnanais ipakita, Ano siya lahat pareho ay tama v lamang Ano tapos na alitan.

mahirap, mga kasama, usapan sa Russian!

Kaya naman, ang maikling ironic na kuwentong ito ni Mikhail ay matinding kinukutya ang mga pagkukulang sa lipunan. Ibig sabihin, walang ginagawang usapan, burukrasya at kamangmangan. Nag-aalala sa problema ng kuwento at ang kontaminasyon ng wikang Ruso sa mga banyagang salita.

Ang mga tauhan sa kwento ay nagwiwisik sa kanilang pananalita ng "mga salitang banyaga, na may malabong kahulugan." Ang tagapagsalaysay, na isinalaysay sa unang panauhan, ay nakikinig sa kanila, "nagpapalakpak sa kanyang mga tainga." Siya ay nalulugod at nagtitiwala na ang sining ng pagsasalita sa mga salitang hindi maintindihan ay tanda ng "matalino, matalinong pag-uusap." Ito ang ironic device ng may-akda - ipinapakita niya ang nakakatawa sa ilalim ng pagkukunwari ng seryoso.

Bukod dito, ang mga "intelektwal" mismo ay ganap na mga mangmang. Hindi nila naiintindihan ang mga salitang sinasabi nila: “... ang korum ay naging ganito - kumapit ka lang. Yah? - Galit na tanong ng kapitbahay "Posible bang naging malapit na ang quorum? ... Bakit naman siya, eh?" Sa ilalim ng pagkukunwari ng "matalinong" pag-uusap, ang mga tao ay nagdadala ng mga bagay na walang kapararakan na tama lang na mapunit ang kanilang mga tiyan: "ang subsection ay gagawing minimally ...".

Ngunit walang handang umamin sa kanilang kamangmangan. Ang kanilang magkasalungat na pananalita, na mahusay na naihatid ng may-akda ng kuwento, ay taimtim na nagpapatawa sa mambabasa.

Sino ang mga taong ito? Tama, unggoy lang sila. Direktang ipinahayag ni Mikhail Zoshchenko ang kanyang opinyon tungkol sa kanila sa pamagat ng kuwento - "ang dila ng unggoy".

Sinuri namin ang mga problema na nauugnay sa paghiram ng mga salita mula sa mga banyagang wika, na kung saan ay lalong makabuluhan sa mga modernong kondisyon, dahil ngayon ay may mga seryosong alalahanin tungkol sa isang malakas na pag-agos ng mga paghiram na maaaring humantong sa pagpapababa ng halaga ng salitang Ruso. Ngunit ang wika ay isang mekanismo na nagpapaunlad sa sarili na makapagpapadalisay sa sarili, makapag-alis ng mga hindi kinakailangang bagay. Sa pangkalahatan, ang terminolohiya ng wikang banyaga ay isang kawili-wiling kababalaghan sa lingguwistika, ang papel na kung saan sa wikang Ruso ay napakahalaga. Naniniwala ako na sa mga paaralan ng ating lungsod kinakailangan na magsagawa ng trabaho upang turuan ang mga mag-aaral ng isang kultura ng paghawak ng mga banyagang salita, isang mahusay na panlasa ng wika. At ang mabuting lasa ay ang pangunahing kondisyon para sa tama at angkop na paggamit ng mga paraan ng wika, kapwa banyaga at domestic.

Na-post sa Allbest.ru

Mga katulad na dokumento

Ang pinagmulan, pagbabaybay at kahulugan sa wika ng mga banyagang salita. Mga dahilan ng panghihiram ng mga salita. Mga uri ng salitang banyaga: mga pinagkadalubhasaan na salita, internasyunalismo, exoticism, barbarismo. Mga paraan ng paglitaw ng mga lumpo sa pagbuo ng salita. Mga pangkat na pampakay ng mga paghiram.

idinagdag ang pagtatanghal noong 02/21/2014


Mga tampok ng mga salitang pautang sa Russian. Paglalahat ng phonetic, derivational at semantic-stylistic na mga palatandaan ng Old Church Slavonic na mga salita. Mga Katangian ng Lumang Slavicism. Pag-aaral ng genera (uri) ng mahusay na pagsasalita. Paghahanda ng isang oratorical presentation.

pagsubok, idinagdag noong 12/14/2010


Ang konsepto ng primordial na bokabularyo ng Ruso, ang mga dahilan para sa paghiram mula sa ibang mga wika. Ang pag-usbong ng mga salita-internasyonalismo, salita-lumpo, salita-exoticism at barbarismo. Pag-angkop ng mga banyagang salita sa mga graphic at linguistic na kaugalian ng Ruso, mga pamantayang orthoepic.

abstract, idinagdag noong 10/25/2010


Ang konsepto ng mga uri ng pagbuo ng salita. Affixation bilang paraan ng pagbuo ng mga salita. Mga tampok ng modernong pagbuo ng salita sa wikang Ruso. Mga derivative affix sa modernong Russian. Prefix-suffix (mixed) paraan ng pagbuo ng salita.

term paper, idinagdag noong 06/27/2011


Ang proseso ng pagtagos ng mga paghiram sa wikang Ruso. Ang mga dahilan ng pagtagos ng mga banyagang salita sa ating pananalita. Mga paraan ng pagtagos ng mga banyagang salita at pagbuo ng hiram na bokabularyo. Pagsusuri ng iba't ibang mga punto ng pananaw sa pagtagos ng mga banyagang salita sa wikang Ruso.

idinagdag ang term paper noong 01/22/2015


Mga palatandaan at detalye ng pag-master ng hiram na bokabularyo. English-American at French na mga salita sa Russian. Panlipunan, sikolohikal, aesthetic na pag-andar ng mga dayuhang paghiram. Mga tampok ng aktibo at passive na socio-political na bokabularyo.

term paper, idinagdag noong 12/28/2011


Ang pakikipag-ugnay sa mga wika at kultura bilang sosyo-batayan ng leksikal na paghiram, ang papel at lugar nito sa proseso ng pag-master ng mga banyagang salita. Muling pagsasalin ng bokabularyo ng wikang banyaga sa Russian. Structural at semantic features ng paghiram sa wikang Abaza.

disertasyon, idinagdag noong 08/28/2014


Hiram na bokabularyo. Ang mga dahilan para sa masinsinang paghiram ng bokabularyo ng Ingles sa iba't ibang panahon. Mga modernong ideya tungkol sa lexical na kahulugan ng isang salita, ang semantikong istraktura nito. Karaniwan at iba't ibang mga loanword sa Ingles sa Russian.

thesis, idinagdag noong 01/19/2009


Pagkilala sa mga pangunahing tampok ng mga banyagang salita. Ang kasaysayan ng pagkalat ng mga naka-istilong terminong Ingles, Pranses at Turkic na nagsasaad ng mga item ng pananamit sa Russian. Pag-uuri ng mga hiniram na lexical unit ayon sa antas ng kanilang karunungan sa wika.

term paper, idinagdag 04/20/2011


Ang mga paghiram sa wikang banyaga sa Russian, ang mga dahilan ng kanilang paglitaw. Mastering banyagang salita sa Russian, ang kanilang mga pagbabago ng isang iba't ibang mga kalikasan. Mga tampok na istilo ng media, pagsusuri sa paggamit ng mga paghiram sa wikang Ingles sa kanila.

Ang isa sa mga seksyon ng bokabularyo ay ang etimolohiya, na pinag-aaralan ang pinagmulan ng isang salita laban sa background ng mga pagbabago sa buong bokabularyo ng wika. Ang mga ito ay orihinal na Ruso at tiyak na isinasaalang-alang mula sa pananaw ng etimolohiya. Ito ang dalawang layer kung saan maaaring hatiin ang buong bokabularyo ng wikang Ruso, sa mga tuntunin ng pinagmulan. Ang bahaging ito ng bokabularyo ay nagbibigay ng sagot sa tanong kung paano nabuo ang salita, ano ang ibig sabihin nito, saan at kailan ito hiniram, at kung ano ang mga pagbabagong naranasan nito.

bokabularyo ng Ruso

Ang lahat ng mga salita na umiiral sa wika ay tinatawag na bokabularyo. Sa kanilang tulong, pinangalanan namin ang iba't ibang mga bagay, phenomena, aksyon, palatandaan, numero, atbp.

Ang bokabularyo ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng pagpasok sa sistema, na humantong sa pagkakaroon ng kanilang karaniwang pinagmulan at pag-unlad. Ang bokabularyo ng Ruso ay nag-ugat sa nakaraan ng mga tribong Slavic at umunlad kasama ng mga tao sa paglipas ng mga siglo. Ito ang tinatawag na primordial vocabulary na matagal nang umiral.

Gayundin, mayroong pangalawang layer sa bokabularyo: ito ang mga salita na dumating sa amin mula sa iba pang mga wika dahil sa paglitaw ng mga makasaysayang ugnayan.

Kaya, kung isasaalang-alang natin ang bokabularyo mula sa pananaw ng pinagmulan, maaari nating makilala ang mga salitang orihinal na Ruso at hiniram. parehong pangkat ay kinakatawan sa wika sa malaking bilang.

Ang pinagmulan ng mga salitang Ruso

Ang bokabularyo ng wikang Ruso ay may higit sa 150,000 salita. Tingnan natin kung anong mga salita ang tinatawag na primordially Russian.

Ang katutubong bokabularyo ng Ruso ay may ilang mga tier:

Proseso ng paghiram

Sa ating wika, ang pangunahing Ruso at mga hiram na salita ay magkakasamang nabubuhay. Ito ay dahil sa makasaysayang pag-unlad ng bansa.

Mula noong sinaunang panahon, bilang isang tao, ang mga Ruso ay pumasok sa kultura, ekonomiya, pampulitika, militar, relasyon sa kalakalan sa ibang mga bansa at estado. Ito ay natural na humantong sa katotohanan na ang mga salita ng mga taong iyon na ating nakipagtulungan ay lumabas sa ating wika. Kung hindi, imposibleng magkaintindihan.

Sa paglipas ng panahon, ang mga linguistic na paghiram na ito ay naging Russified, pumasok sa grupo at tumigil na kami sa pag-unawa sa kanila bilang dayuhan. Alam ng lahat ang mga salitang tulad ng "asukal", "bathhouse", "activist", "artel", "school" at marami pang iba.

Ang mga salitang orihinal na Ruso at hiniram, ang mga halimbawa nito ay ibinigay sa itaas, ay matagal at matatag na pumasok sa ating pang-araw-araw na buhay at nakakatulong upang mabuo ang ating pananalita.

Mga dayuhang salita sa Russian

Sa sandaling nasa ating wika, ang mga banyagang salita ay pilit na binabago. Ang likas na katangian ng kanilang mga pagbabago ay nakakaapekto sa iba't ibang aspeto: phonetics, morphology, semantics. Ang paghiram ay napapailalim sa ating mga batas at regulasyon. Ang ganitong mga salita ay sumasailalim sa mga pagbabago sa mga pagtatapos, sa mga suffix, mga pagbabago sa kasarian. Halimbawa, ang salitang "parliyamento" ay panlalaki sa ating bansa, ngunit sa Aleman, kung saan ito nanggaling, ito ay neuter.

Ang mismong kahulugan ng salita ay maaaring magbago. Kaya, ang salitang "pintor" sa ating bansa ay nangangahulugang isang manggagawa, at sa Aleman ay nangangahulugang "pintor".

Ang semantika ay nagbabago. Halimbawa, ang mga hiniram na salitang "naka-kahong", "konserbatoryo" at "konserbatoryo" ay dumating sa amin mula sa iba't ibang wika at walang pagkakatulad. Ngunit sa kanilang katutubong wika, Pranses, Latin at Italyano, ayon sa pagkakabanggit, sila ay nagmula sa Latin at may kahulugang "preserba."

Kaya, mahalagang malaman kung aling mga wika ang hiniram ng mga salita. Makakatulong ito upang matukoy nang tama ang kanilang leksikal na kahulugan.

Bilang karagdagan, kung minsan ay mahirap kilalanin ang katutubong Ruso at mga hiram na salita sa masa ng bokabularyo na ginagamit natin araw-araw. Para sa layuning ito, may mga diksyunaryo na nagpapaliwanag ng kahulugan at pinagmulan ng bawat salita.

Pag-uuri ng mga salitang pautang

Dalawang pangkat ng mga salitang pautang ay nakikilala ayon sa isang tiyak na uri:

• ang mga nagmula sa wikang Slavic;
• kinuha mula sa mga wikang hindi Slavic.

Sa unang grupo, ang isang malaking misa ay binubuo ng Old Slavicism - mga salita na nasa mga aklat ng simbahan mula noong ika-9 na siglo. At ngayon ang mga salitang tulad ng "krus", "uniberso", "kapangyarihan", "kabutihan" at iba pa ay malawakang kumakalat. Maraming Old Slavicism ang may mga katapat na Ruso ("Lanits" - "pisngi", "bibig" - "labi", atbp . ) Phonetic ("gate" - "gate"), morphological ("grace", "benefactor"), semantic ("gold" - "gold") Ang mga Old Slavicism ay nakikilala.

Ang pangalawang pangkat ay binubuo ng mga paghiram mula sa ibang mga wika, kabilang ang:

• Latin (sa larangan ng agham, pulitika ng pampublikong buhay - "paaralan", "republika", "korporasyon");
• Griyego (araw-araw - "kama", "ulam", mga termino - "kasingkahulugan", "bokabularyo");
• Kanlurang Europa (militar - "punong-tanggapan", "kadete", mula sa larangan ng sining - "easel", "landscape", nautical terms - "bangka", "shipyard" "schooner", musical terms - "aria", "libretto ");
• Turkic (sa kultura at kalakalan "perlas", "caravan", "bakal");
• Scandinavian (araw-araw - "anchor", "whip") na mga salita.

Diksyunaryo ng mga salitang banyaga

Ang Lexicology ay isang napaka-tumpak na agham. Ang lahat ay malinaw na nakabalangkas dito. Ang lahat ng mga salita ay nahahati sa mga grupo, depende sa batayan ng mga ito.

Ang pangunahing Ruso at mga hiram na salita ay nahahati sa dalawang grupo batay sa etimolohiya, iyon ay, pinagmulan.

Mayroong iba't ibang mga bokabularyo na angkop sa mga tiyak na layunin. Kaya, maaari mong tawagan ang diksyunaryo ng mga banyagang salita, na naglalaman ng mga halimbawa ng mga banyagang wika na dumating sa amin sa paglipas ng maraming siglo. Marami sa mga salitang ito ay itinuturing na natin ngayon bilang Ruso. Ipinapaliwanag ng diksyunaryo ang kahulugan at ipinapahiwatig kung saan nanggaling ang salita.

Ang mga diksyunaryo ng mga salitang banyaga sa ating bansa ay may buong kasaysayan. Ang una ay nilikha sa simula ng ikalabing walong siglo, ito ay sulat-kamay. Kasabay nito, isang tatlong-tomo na diksyunaryo ang nai-publish, ang may-akda nito ay si N.M. Yanovsky. Sa ikadalawampu siglo, maraming mga dayuhang diksyunaryo ang lumitaw.

Kabilang sa mga pinakasikat ay maaaring tawaging "School Dictionary of Foreign Words" na inedit ni.

Ang bilang ng mga salitang banyaga sa pang-araw-araw na pananalita ay tumataas nang husto sa bawat taon. Nakakabigo na ang mga katumbas na salita sa parehong oras ay umiiral sa wikang Ruso at ginagamit nang mas kaunti. Ang sitwasyon ay pinalubha salamat sa mass media, pati na rin ang patakaran na hinahabol ng mga ministri at departamento ng Russia sa direksyong ito. Parami nang parami sa mga screen ng TV nakakarinig tayo ng mga bagong ipinakilalang salita mula sa karamihan ng pangkat ng wikang Germanic (pangunahing Ingles), gaya ng " manager", "campus", "pamimili", "pagkamalikhain", "digger"at iba pang katulad na mga salita. Kapansin-pansin na ang mga pangulo, punong ministro at iba pang matataas na opisyal ay nagpapakita ng masamang halimbawa sa paggamit ng mga nabanggit na salita.

Nasa ibaba ang isang listahan ng mga banyagang salita na may katumbas na kahulugan sa Russian. Ang listahan ay nabuo sa alpabetikong pagkakasunud-sunod. Kung mayroong anumang mga karagdagan o nais na talakayin ang artikulong ito, maaari mong iwanan ang iyong mga mensahe sa isang espesyal na nilikhang paksa sa aming forum.

Tungkol sa listahan

Ang wikang Ruso ay sadyang nakakalat, at ang mga karaniwang tao ay nakakalimutan na may mga salita ng parehong kahulugan sa kanilang sariling wika. Samakatuwid, ang tanong na "Nasaan ang mayaman at makapangyarihang wikang Ruso na ito?" Pumasok sa isip. Nagsimula tayong makalimutan ang pagbuo ng mga salita sa ating wika. Saan nagmula ang yaman na ito sa ating wika? Ito at iba pang katulad na mga katanungan ay maaaring italaga sa magkahiwalay na mga artikulo.

Sa ilang mga bansa, ang mga espesyal na institusyon ay nilikha sa antas ng pamahalaan upang mapanatili ang primordial na katangian ng katutubong wika. Halimbawa, ang populasyon sa France ay masyadong matulungin at matulungin sa wika ng kanilang pang-araw-araw na komunikasyon. Kasabay nito, ito ay kagiliw-giliw na ang mga residente ng bansa, una sa lahat, ay hindi nababahala sa epekto na nakuha bilang tugon sa linguistic na patakaran ng opisyal na Paris, ngunit sa problema ng isang posibleng unti-unting pagpapasimple ng Pranses, at, bilang resulta, ang kahirapan at pagkasira ng potensyal nito. Noong Disyembre 1, 1975, nilagdaan ng Pangulo ng Pranses na si Valerie Giscard d'Estein ang isang batas upang protektahan ang wikang Pranses mula sa pagsalakay ng Ingles at anumang iba pang wika, at samakatuwid ay banyagang kultura. Ang mga katulad na hakbang ay dapat ding gawin sa Russia.

Ang layunin ng artikulong ito ay sumulat ng mga katumbas na salitang Ruso sa Ingles, Aleman at iba pa na nag-ugat sa ating pang-araw-araw na paggamit, gayundin ang pagmarka ng mga sanggunian sa maling paggamit ng mga salita ng mga kilalang tao at matataas na opisyal.

Ang mga sumusunod na salita ay malawakang ginagamit ng media sa Russia at sa mga talumpati ng mga sikat na tao sa panahon na mayroong mga pangunahing kahulugang Ruso. Kung walang ganoong mga salita o ekspresyon sa listahan, maaaring idagdag ng lahat ang mga ito sa listahang ito sa pamamagitan ng unang pagpaparehistro sa Wikipedia.

A

• Makapangyarihan - makabuluhan
• Alpabeto - (nagmula sa Greek - ἀλφάβητος). Ang orihinal na salita " alpabeto"may lugar din na ibig sabihin" glagolitic".
• Diin - Katumbas diin.
• Bigyang-diin - Bigyang-pansin.
• Analogy, Analogue, Analogue - (sa English at French "analogue"). May katumbas na kahulugan sa Russian " pagkakatulad"o bilang isang pang-uri" gaya ng"o" pareho".
• Anotasyon - (sa Ingles na "annotation"). Katumbas na kahulugan sa Russian " nilalaman".
• Aristokrasya (mula sa wikang Griyego - αριστοκρατία). Katumbas na salita sa Russian " alam".

D

AT

SA

L

• Lehitimo - (mula sa Ingles na "legitimate") - una sa lahat ng katumbas na kahulugan ng Ruso - " batas".

M

• Pamilihan - (mula sa Ingles na "market"). Katumbas na halaga " merkado".
• Ang manager ay ang pinakamadalas na ginagamit na salita, mula sa Ingles ay nangangahulugang " manager" / "manager"o" superbisor". Madalas na ginagamit sa mga pariralang tagapamahala ng opisina - mula sa Ingles ay nangangahulugang" Kalihim".
• Mensahe - (mula sa Ingles na "mensahe") - ang salitang ito ay kadalasang ginagamit sa Russian media. Katumbas na halaga " mensahe".
• Paraan - (mula sa sinaunang Griyego na "μέθοδος" - ang landas ng kaalaman, sa Ingles na "paraan") - ay nangangahulugang sa Russian ay walang iba kundi " paraan".
• Sandali - (mula sa Latin, momentum - ay nangangahulugang isang puwersang nagtutulak, ngunit walang independiyenteng kahulugan. Sa Ingles, "sandali" - nangangahulugang isang maikling panahon) - isang katumbas na kahulugan sa Russian " sandali".
• Pagsubaybay - (mula sa salitang Latin na "monitor") - ngayon ang salitang ito ay kadalasang ginagamit bilang pandiwa na "monitor". katumbas ng salitang Ruso " subaybayan", "subaybayan".

N

• Palayaw o Palayaw - (mula sa Ingles na "nick" o "palayaw") - pinakamahusay na sabihing " palayaw", "palayaw"o" pseudonym".

O

• Okay - (mula sa English na "ok"). Isang karaniwang salita sa pang-araw-araw na buhay, habang sa wikang Ruso mayroong maraming katumbas na kahulugan tulad ng " Sige", "OK", sa ibang pagkakataon masasabi mo rin" Malaki", "sumang-ayon", "pupunta", maaari kang pumili ng maraming mga salita, ngunit ang paggamit ay malamang na nagmula sa kaiklian ng Ingles na bersyon.

P

• Tao - (mula sa Latin na "rrsōna", sa Ingles na "person") - isang katumbas na kahulugan sa Russian - " pagkatao".
• Positibo - (mula sa Ingles na "positibo"). Katumbas na kahulugan sa Russian " positibo". Maaaring magdala ng iba't ibang kahulugan sa iba't ibang mga pagkakaiba-iba.
• Prolong (mula sa Ingles na "prolong"). Hindi kung hindi, bilang " pahabain"sa Russian. Ginagamit na may kaugnayan sa pag-renew ng anumang mga kasunduan.

R

• Reception - (mula sa Ingles na "reception" -reception, accept) isang katumbas na salita sa Russian " pagtanggap"(madalas sa mga hotel).
• Real - (sa English "real") ay walang ibang ibig sabihin kundi " wasto".

SA

• Synchronously - (mula sa salitang Ingles na "synchronously" - nangangahulugang "sabay-sabay", "at the same time").
• Selfie - (mula sa salitang Ingles na "self" - ay nangangahulugang "myself" o "myself"). Ang salitang ito ay nagsimulang kumalat nang malawakan sa kahulugan ng "pagkuha ng larawan sa sarili (o isang grupo ng mga tao na may sarili)". Wala silang maisip kung paano kunin ang salitang ito mula sa wikang Ingles, kung gayon paano ko maipahayag ang aking sarili " sarili". Ito ay lubos na nauunawaan at sa Russian.
• Sketch - (mula sa Ingles na "scatch" -na isinalin na hindi maliban sa " sketch"). Ang terminong ito ay laganap sa industriya ng konstruksiyon at arkitektura. Ito ay kagiliw-giliw na sa wikang Ruso ay matagal nang may katumbas na salita" sketch", pero sa mga karaniwang tao masasabi mo" underpainting".
• Speechwriter - (mula sa Ingles na "speech" -speech at "writer" -write) - isang taong nagsusulat ng talumpati para sa isang tao. Ang katumbas na kahulugan ay maaaring ang salitang " may-akda"o" may-akda ng teksto"Ang salitang ito ay lalong kasama sa bokabularyo ng mga central TV channel at magazine.
• Stagnation - (mula sa Lat. Stagno - upang gawing hindi gumagalaw) - isang katumbas na kahulugan sa Russian " huminto", "bagalan"o bilang isang pangngalan" pagbabawas ng bilis".
• Storage - (mula sa English storage - storage, keep in stock) - katumbas na halaga sa Russian " imbakan".
• Sundalo - (mula sa Lat. "Soldus", "Solidus", sa Ingles na "sundalo") - isang primordially Russian katumbas na nangangahulugang " mandirigma", "mandirigma"o" humagulgol".

T

• Tolerance - (mula sa Latin tolerantia) ang katumbas na salita sa Russian " pagpaparaya".
• Trapiko - (mula sa Ingles na "traffic" - paggalaw). Sa Russian, ang salitang ito ay nagsimulang gamitin pangunahin sa dalawang kahulugan. 1) Sa mga kaso ng paglalarawan sa sitwasyon ng trapiko sa mga kalsada - "mabigat na trapiko" - kapag wala kang ibang masasabi kundi " kasikipan"o" na-load na stream"(mga kotse) o mas simple -" mga traffic jam". 2) Sa teknikal na kahulugan ng bilang ng mga user na bumisita dito o sa site na iyon -" mataas / mababang trapiko ", kapag ang mga katumbas na kahulugan ay masasabi" mataas / mababang attendance"(lugar).
• Tradisyon - (mula sa Lat. Wika "traditio" - alamat, sa Ingles "tradisyon"). Hindi malabo na kahulugan sa Russian " kaugalian".
• Trading - (mula sa English na "trade" - to trade). Ang salitang ito ay ginagamit nang higit at mas madalas sa Internet. Katumbas na kahulugan sa Russian " kalakalan".
• Tour - (mula sa English na "tour"). Katumbas na halaga - " paglalakbay".

Mayroon

• Weekend - (mula sa English na "weekend"). Literal na nangangahulugang "katapusan ng linggo", hindi kung hindi sa Russian " katapusan ng linggo".
• Natatangi (mula sa Latin na "unicus", sa Ingles na "natatangi"). Katumbas na kahulugan sa Russian " espesyal", "pambihira", "hindi na mauulit".

F

• Fake - (mula sa English na "fake"). Katumbas na kahulugan sa Russian " peke".

X

• Hobby - (mula sa Ingles na "hobby") - katumbas na kahulugan " sigasig".

Sh

• Shopping - (mula sa English na "shop" -shop) - ay nangangahulugang " pagbili"o pandiwa" upang mamili". Sa signboard ng isa sa mga malalaking tindahan sa Moscow, mayroong isang inskripsiyon na" kaaya-ayang pamimili "- maaaring sabihin ng isa na" maayang pamimili. "
• Ipakita - (mula sa Ingles na "show" -show) - katumbas na kahulugan " nagpapakita", ginagamit din sa mga pariralang" palabas sa TV "- na may katumbas na kahulugan" telecast"o" programa sa TV".

E

• Katumbas - (nagmula sa salitang Latin na "aequivalens", sa Ingles "katumbas") - sa Russian wala itong ibang ibig sabihin kundi " pagkakapantay-pantay".
• Eksperimento - (nagmula sa Latin na "experīmentum", sa Ingles na "eksperimento") - katumbas na kahulugan sa Russian - karanasan, pagsubok.
• Existential - (sa Ingles ang pandiwa "exsist") - isang katumbas na kahulugan " umiiral"

Konklusyon

Ang listahan, tulad ng nakikita natin, ay medyo kahanga-hanga at ang iba pang mga salita ay unti-unting idaragdag dito. Minamahal na mga mambabasa, kung mayroon kang mga karagdagan sa artikulong ito, iba pang mga dayuhan na may katumbas na kahulugan, pagkatapos ay iwanan ang iyong mga halimbawa sa

Ang mga hiram na salita ay ganap na nasa bawat wika ng mundo. Dumating sila sa anumang pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga bansa. Tutulungan ka ng artikulong ito na maunawaan kung ano ang mga salitang pautang at kung paano makilala ang mga ito.

Sa pakikipag-ugnayan sa

Diksyunaryo ng mga salitang pautang

Mga salitang hiram sa Russian lumitaw sa mga relasyon sa mga kinatawan ng ibang mga bansa, nasyonalidad, sa katulad na paraan ang pagsasalita ay pupunan at pinabuting. Lumalabas ang hiram na bokabularyo kapag may nawawalang mahalagang konsepto.

Ang paghiram ng mga salita mula sa ibang mga wika ay makabuluhang pinupunan ang talumpati, kung saan kasama ang mga ito, ginagawang mas malapit ang mga tao sa isa't isa, nagiging mas madaling maunawaan ang mga dayuhan na gumagamit ng mga internasyonal na termino sa pagsasalita.

Ang diksyunaryo ng mga salitang pautang ay naglalaman ng mga hiram na salita na dumating sa Russian sa iba't ibang agwat ng oras. Ibig sabihin ang mga ito ay ipinahayag nang lubusan, ang etimolohiya ay ipinaliwanag. Maaari mong mahanap ang nais na salita sa pamamagitan ng unang titik, tulad ng sa isang regular na glossary.

Mga salitang hiram sa ibang wika

Iba ang pag-uugali ng mga banyagang salita na dumating sa pamamagitan ng pag-ampon. Ang ilan ay nag-ugat, pumasok sa pagsasalita, nagbabago ayon sa lahat ng mga patakaran ng diyalektong Ruso (halimbawa, isang sandwich), habang ang iba ay hindi nagbabago, ginagamit ang mga ito sa kanilang orihinal na estado (isang maliwanag na halimbawa ng salitang sushi).

Mga salitang hiram ay nahahati sa Slavic at non-Slavic... Halimbawa, Slavic dialects - Czech, Ukrainian, Old Church Slavonic, Polish, atbp. Non-Slavic - Finno-Ugric, Germanic, Scandinavian, Turkic, atbp.

Listahan ng mga banyagang salita sa Russian

Karamihan sa mga hiram na salita ay pinipilit lamang na baguhin ayon sa lahat ng mga tuntunin ng diyalektong Ruso: phonetically, semantically at morphologically. Ngunit sa paglipas ng panahon, ang mga naturang termino ay mahigpit na kasama sa pang-araw-araw na buhay na karamihan ay humihinto na lamang na ituring na dayuhan. Halimbawa, ang mga salita "Paaralan", "asukal", "aktibista", "bathhouse", "artel" at ang iba ay orihinal na ipinakilala sa Ruso mula sa ibang mga dialekto, ngayon lamang sila ay kinuha para sa Ruso.

Pansin! Hiniram sa iba Ang mga pang-abay ng isang salita ay maaaring magbago nang malaki: ang ilan ay nagbabago lamang ng mga wakas, ang iba ay maaaring magbago ng kasarian, at ang iba ay nagbabago pa nga ng kanilang kahulugan.

Isaalang-alang ang mga salitang conservatory, konserbatibo, de-latang pagkain.

Sa unang sulyap, ang kanilang mga kahulugan ay ganap na naiiba, kahit na ang tatlong expression na ito ay nagmula sa ganap na magkakaibang mga bansa, ngunit mayroon silang isang bagay na karaniwan, isang bagay na kahit na sa unang tingin ay nakakakuha ng mata - pareho sila sa spelling.

Ito ay maaaring ipaliwanag nang napakasimple. Dumating sila sa aming diyalekto mula sa Italyano, Pranses at Latin. At sa kanila, sa bahagi nito, ay nagmula sa isang termino mula sa Latin, na nangangahulugang "pangalagaan."

Mahalaga! Upang matukoy nang tama ang lexical na kahulugan ng anumang salita, kailangan mong malaman kung saan ito dinala.

Kung hindi ka sigurado kung ang isang expression ay nagmula sa ibang mga wika o orihinal na Ruso, ang mga diksyunaryo ay sumagip, kung saan hindi lamang ang kahulugan, kundi pati na rin ang pinagmulan ay ipinaliwanag.

Para sa kalinawan, nasa ibaba ang mga halimbawa ng mga salitang pautang sa Russian:

mga salitang banyaga

Madalas mong maririnig ang pariralang salita sa wikang banyaga. Ano ang mga salitang banyaga ano sila?

Ang mga salitang banyaga ay mga hiram na termino mula sa ibang mga diyalekto. Ang pagpapakilala ng mga hiram na salita ay nangyayari sa dalawang paraan: sa pamamagitan ng pag-uusap at sa pamamagitan ng panitikan. Ito ay isang natural na proseso kapag ang dalawang magkaibang wika at kultura ay nakikipag-ugnayan.

Mayroong ilang mga pagkakaiba na maaaring magamit upang maitatag kung paano naiiba ang mga katutubong salitang Ruso sa mga hiniram.

Ang unang tanda ay phonetic:

1. Nagsisimula sa titik a. Madaling makilala ang mga ito, dahil napakabihirang para sa mga totoong ekspresyong Ruso na magsimula sa titik a. Nagsisimula sila sa ngunit lamang interjections, imitasyon ng mga tunog at ang kanilang mga derivatives.
2. Pangunahin ang mga salitang Ruso ay walang letrang e sa ugat, ito ay tipikal ng mga pinagtibay na termino. Exceptions -, interjections at hango sa mga pinagtibay na salita.
3. Letter F. Ang mga eksepsiyon ay imitasyon ng mga tunog, interjections, ang salitang kuwago.
4. Ang ilang mga patinig sa ugat ng isang salita ay nagpapahiwatig ng mga hiram na salita sa Russian.
5. Mga kumbinasyon ng katinig"Kg", "cd", "gb" at "kz" sa ugat ng mga salita.
6. Mga kumbinasyon ng "ge", "ke" at "he" sa ugat. Pangunahin ang mga salitang Ruso ay may mga kumbinasyong ito lamang sa base-ending conjunction.
7. Mga kumbinasyon ng "vu", "mu", "kyu" at "bu" sa ugat.
8. Nadoble ang mga katinig sa ugat.
9. Matigas na tunog ng katinig bago ang e patinig, basahin tulad ng e.
10. Ang mga salita, nagsisimula sa titik e.

Ang pangalawang tampok ay morphological:

1. Mga pangngalang hindi nakakapag-inflect.
2. Ang kawalan ng pagbabago ng kasarian at bilang ng mga pangngalan.

Ang pangatlong tanda ay derivational:

1. Mga dayuhang prefix.
2. Mga dayuhang panlapi.
3. Mga ugat tulad ng aqua, geo, marine, grapho, atbp.

Summing up, dapat tandaan na katutubong Ruso at mga hiram na salita madaling makilala sa pamamagitan lamang ng pagbibigay pansin sa mga palatandaan sa itaas.

Hiram na bokabularyo

Ano ba talaga ang hiram? Ang mga ito ay mga expression na pumasok sa pagsasalita mula sa iba pang mga wika dahil sa panlabas (pampulitika, komersyal, pangkalahatang kultural na ugnayan, mga kahulugan ng mga konsepto, mga bagay) at panloob (ang batas ng pag-save ng pandiwang paraan, pagpapayaman ng wika, isang tanyag na termino) na mga dahilan.

Isipin mo mga halimbawa ng mga salitang pautang at ang kahulugan nito.

Mga halimbawa ng mga salitang Ingles

Listahan ng mga banyagang salita sa Russian maaari kang magpatuloy at magpatuloy. Ang pag-alam kung saang wika nagmula ang salita para sa pagsasalita, maaari mong matunton kung paano naganap ang pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga bansa.

Ang mga halimbawa ng katutubong Ruso at mga hiram na salita sa agham ng leksikolohiya ay mahigpit na ipinamamahagi ayon sa pinagmulan.

Maraming mga glossary na nagpapaliwanag kung ano ang mga termino sa wikang banyaga. Nagpapaliwanag sila saang wika ito o ang ekspresyong iyon ay dumating. Naglalaman din ito ng mga pangungusap na may mga hiram na salita mula sa lahat ng edad. Sa paglipas ng mahabang panahon, maraming mga expression ang nagsimulang makita bilang primordially Russian.

Ngayon ang pinakatanyag na diksyunaryo ay ang School Dictionary of Foreign Words ni V.V. Ivanova. Inilalarawan nito kung saang wika nagmula ang salita, ano ang ibig sabihin nito, mga halimbawa ng paggamit. Isa ito sa mga pinakakomprehensibong glossary, na sumasaklaw sa mga pinakapangunahing konsepto ng mga pinakakaraniwang ginagamit na termino.

Mga halimbawa ng mga salitang pautang

Kailangan ba ng mga salitang pautang

Konklusyon

Alamin kung aling wika ito o ang salitang iyon ay dumating sa simpleng pag-unawa sa orihinal na kahulugan nito. Ang diksyunaryo ay nagbibigay ng isang buong listahan ng mga expression, at ito ay patuloy na ina-update. Ang kasaysayan ng mga termino at pinagmulan ng mga ito ay maaaring sabihin ng maraming, kailangan mo lamang na makahanap ng isang salita sa glossary.