Sumakay ako sa mga checkpoint mula sa Tiflis. Ang lahat ng bagahe ng aking cart ay binubuo ng isang maliit na maleta, na kalahating puno ng mga tala sa paglalakbay tungkol sa Georgia. Karamihan sa kanila, sa kabutihang-palad para sa iyo, ay nawala, at ang maleta kasama ang iba pang mga bagay, sa kabutihang-palad para sa akin, ay nanatiling buo.

Nagsisimula na magtago ang araw sa likod ng snow ridge nang magmaneho ako papunta sa Koishaur valley. Ang Ossetian cab driver ay walang kapagurang nagmaneho ng mga kabayo upang magkaroon ng oras na umakyat sa bundok ng Koishaur bago sumapit ang gabi, at kumanta ng mga kanta sa tuktok ng kanyang mga baga. Ang lambak na ito ay isang maluwalhating lugar! Sa lahat ng panig ang mga bundok ay hindi magugupo, mapupulang mga bato, nakasabit na may berdeng galamay-amo at nakoronahan ng mga kumpol ng mga puno ng eroplano, mga dilaw na bangin, na may bahid ng mga gullies, at mayroong isang mataas na mataas na ginintuang palawit ng niyebe, at sa ibaba ng Aragva, yumakap sa isa pang walang pangalan na ilog , maingay na bumubulusok mula sa isang itim na bangin na puno ng ambon , na umaabot gamit ang pilak na sinulid at kumikinang na parang ahas na may kaliskis.

Nang malapit na kami sa paanan ng bundok ng Koishaur, huminto kami malapit sa dukhan. Mayroong maingay na pulutong ng mga dalawang dosenang Georgian at mga namumundok; malapit sa isang caravan ng mga kamelyo tumigil para sa gabi. Kinailangan kong umarkila ng mga toro para hilahin ang aking kariton sa mapanglaw na bundok na ito, dahil taglagas na at nababalutan ng yelo, at ang bundok na ito ay halos dalawang milya ang haba.

Walang magawa, umarkila ako ng anim na toro at ilang Ossetian. Ang isa sa kanila ay inilagay ang aking maleta sa kanyang mga balikat, ang iba ay nagsimulang tumulong sa mga toro sa halos isang sigaw.

Para sa aking kariton, kinaladkad ng apat na toro ang isa na parang walang nangyari, sa kabila ng katotohanang ito ay nakasalansan sa itaas. Nagulat ako sa pangyayaring ito. Sinundan siya ng kanyang may-ari, naninigarilyo mula sa isang maliit na tubo ng Kabardian, na pinutol ng pilak. Nakasuot siya ng coat ng opisyal na walang epaulet at mabalahibong Circassian cap. Siya ay tila mga limampung taong gulang; ang kanyang madilim na kutis ay nagpakita na siya ay matagal nang pamilyar sa Transcaucasian sun, at ang kanyang maagang kulay abong bigote ay hindi tumugma sa kanyang matatag na lakad at masiglang hitsura. Lumapit ako sa kanya at yumuko: tahimik niyang sinagot ang busog ko at nagpakawala ng napakalaking usok.

- Kami ay kapwa manlalakbay, sa palagay ko?

Muli siyang yumuko ng tahimik.

- Ikaw, tama, pupunta ka sa Stavropol?

- Kaya, ginoo ... may mga opisyal na bagay.

- Sabihin mo sa akin, mangyaring, bakit ang iyong mabigat na kariton ay kinakaladkad ng apat na toro nang pabirong, at ang akin, walang laman, anim na baka halos hindi gumagalaw sa tulong ng mga Ossetian na ito?

Ngumiti siya ng nakakaloko at tinignan ako ng masama.

- Ikaw, tama, kamakailan sa Caucasus?

- Mga isang taon, - sagot ko.

Ngumiti siya sa pangalawang pagkakataon.

- Ano ngayon?

- Opo, ginoo! Nakakakilabot na mga hayop, itong mga Asyano! Tingin mo nakakatulong sila, ano ang sinisigaw nila? At masasabi ng diyablo kung ano ang kanilang sinisigaw? Naiintindihan sila ng mga toro; gumamit ng hindi bababa sa dalawampu, kaya kung sumigaw sila sa kanilang sariling paraan, ang mga toro ay hindi gumagalaw ... Kakila-kilabot na mga rogue! At ano ang kukunin mo sa kanila?.. Mahilig silang mapunit ng pera sa pagdaan... Spoiled the swindlers! Makikita mo na sisingilin ka rin nila para sa vodka. Kilala ko na sila, hindi nila ako maloloko!

- Matagal ka na bang naglilingkod dito?

- Oo, nagsilbi na ako dito sa ilalim ni Alexei Petrovich Ermolov. (Tala ni Lermontov.)- sagot niya, marangal. “Pagdating niya sa Line, second lieutenant ako,” dagdag niya, “at sa ilalim niya nakatanggap ako ng dalawang ranggo para sa mga kaso laban sa mga highlander.

- At ngayon ikaw? ..

- Ngayon ako ay isinasaalang-alang sa ikatlong linya ng batalyon. At ikaw, magtatanong ba ako?..

sabi ko sa kanya.

Natapos ang usapan dito at nagpatuloy kami sa paglalakad ng tahimik sa tabi ng isa't isa. Nakakita kami ng niyebe sa tuktok ng bundok. Ang araw ay lumubog, at ang gabi ay sumunod sa araw na walang pagitan, gaya ng karaniwang nangyayari sa timog; ngunit salamat sa pag-agos ng niyebe, madali naming makilala ang kalsada, na paakyat pa rin, bagaman hindi masyadong matarik. Inutusan kong ilagay ang aking maleta sa kariton, palitan ang mga toro ng mga kabayo, at tumingin pabalik sa lambak sa huling pagkakataon; ngunit ang makapal na hamog, na umaalingawngaw sa mga alon mula sa bangin, ay ganap na natakpan, ni isang tunog ay hindi na nakarating sa aming mga tainga mula roon. Ang mga Ossetian ay maingay na pinalibutan ako at humingi ng vodka; ngunit ang staff-captain sumigaw sa kanila kaya menacingly na sila ay tumakas sa isang instant.

- Pagkatapos ng lahat, tulad ng isang tao! - sabi niya, - at hindi niya alam kung paano pangalanan ang tinapay sa Russian, ngunit natutunan: "Opisyal, bigyan mo ako ng vodka!" Ang mga Tatar ay mas mabuti para sa akin: hindi bababa sa mga hindi umiinom ...

May vers pa sa istasyon. Tahimik ang buong paligid, napakatahimik na sa ugong ng lamok ay masusundan ng isa ang paglipad nito. Sa kaliwa ay isang malalim na bangin; sa likod niya at sa harapan namin, ang madilim na asul na mga taluktok ng mga bundok, na may mga kulubot, na natatakpan ng mga layer ng niyebe, ay iginuhit sa maputlang kalangitan, na nananatili pa rin ang huling pagmuni-muni ng bukang-liwayway. Ang mga bituin ay nagsimulang kumurap sa madilim na kalangitan, at kakaiba, tila sa akin na ito ay mas mataas kaysa sa aming hilaga. Sa magkabilang gilid ng kalsada ay nakatayong hubad, mga itim na bato; dito at doon ay sumilip ang mga palumpong mula sa ilalim ng niyebe, ngunit walang ni isang tuyong dahon ang gumagalaw, at nakakatuwang pakinggan, sa gitna nitong patay na pagtulog ng kalikasan, ang pagsinghot ng isang pagod na mail troika at ang hindi pantay na kalansing ng isang Ruso. kampana.

- Magandang panahon bukas! - Sabi ko. Hindi sumagot ang staff captain at itinuro ang isang mataas na bundok na tumaas sa tapat namin gamit ang kanyang daliri.

- Ano ito? Nagtanong ako.

- Magandang Bundok.

- Well, ano kung gayon?

- Tingnan kung paano ito naninigarilyo.

Sa katunayan, ang Good Mountain ay naninigarilyo; gumagapang ang mga magagaan na batis ng mga ulap sa mga gilid nito, at sa itaas ay nakalatag ang isang itim na ulap, napakaitim na sa madilim na kalangitan ay tila isang batik.

Makikilala na natin ang post station, ang mga bubong ng mga sakle na nakapalibot dito. at nag-flash sa harapan namin ang mga nakakaengganyang ilaw, nang umamoy ang isang mamasa, malamig na hangin, nagsimulang umungol ang bangin at nagsimulang bumuhos ang masarap na ulan. Halos wala akong oras na isuot ang aking balabal nang bumagsak ang niyebe. Napatingin ako sa staff captain ng may pagtataka...

"Kailangan nating magpalipas ng gabi dito," aniya na may inis. "Hindi ka maaaring tumawid sa mga bundok sa gayong blizzard. Ano? may mga pagguho ng lupa sa Krestovaya? Tanong niya sa taksi.

- Ito ay hindi, ginoo, - sagot ng Ossetian cabman, - ngunit nakabitin ng marami, ng marami.

Sa kawalan ng silid para sa mga dumadaan sa istasyon, binigyan kami ng isang magdamag na pamamalagi sa isang umuusok na sakla. Inanyayahan ko ang aking kasama na uminom ng isang baso ng tsaa nang magkasama, dahil may dala akong cast-iron teapot - ang tanging kagalakan ko sa aking paglalakbay sa Caucasus.

Si Sakla ay naipit sa isang tabi sa bato; tatlong madulas at basang hakbang ang patungo sa kanyang pintuan. Hinagilap ko ang daan papasok at natisod ako sa isang baka (ang kamalig ng mga taong ito ang pumapalit sa sa footman). Hindi ko alam kung saan pupunta: tupa bleat dito, aso ang ungol doon. Buti na lang may kumikislap na dim light sa gilid at tinulungan akong makahanap ng isa pang butas na parang pinto. Dito lumitaw ang isang medyo nakakaaliw na larawan: ang malawak na sakla, kung saan ang bubong ay nakapatong sa dalawang soot na haligi, ay puno ng mga tao. Sa gitna ay isang liwanag ang kumaluskos, kumalat sa lupa, at ang usok, na itinulak pabalik ng hangin mula sa butas sa bubong, ay kumalat sa isang makapal na saplot na hindi ako makatingin sa paligid ng mahabang panahon; Sa tabi ng apoy ay nakaupo ang dalawang matandang babae, maraming bata at isang payat na Georgian, lahat ay nakasuot ng basahan. Walang magawa, sumilong kami sa apoy, sinindihan ang aming mga tubo, at maya-maya'y tuwang-tuwa ang takure.

- Nakakaawa mga tao! - sabi ko sa kapitan ng tauhan, na itinuro ang aming mga maruruming host, na tahimik na tumingin sa amin sa ilang uri ng pagkatulala.

- Mga hangal na tao! - sumagot siya. - Paniwalaan mo? Wala silang magagawa, wala silang kakayahan sa anumang edukasyon! Hindi bababa sa aming mga Kabardian o Chechen, kahit na mga tulisan, hubad, ay mga desperado na ulo, ngunit ang mga taong ito ay walang pagnanais para sa mga sandata: wala kang makikitang disenteng punyal sa sinuman. Mga Ossetians talaga!

- Matagal ka na ba sa Chechnya?

- Oo, sa loob ng sampung taon ay nakatayo ako doon sa kuta na may isang rota, sa Kamenny Brod, - alam mo?

- Narinig ko.

- Narito, ama, kami ay pagod sa mga thugs na ito; ngayon, salamat sa Diyos, ito ay mas mapagpakumbaba; at nangyari na lumakad ka ng isang daang hakbang sa likod ng kuta, sa isang lugar na nakaupo ang isang balbon na diyablo at nanonood: nakanganga siya ng kaunti, kaya tingnan mo - alinman sa isang laso sa kanyang leeg, o isang bala sa likod ng kanyang ulo. Magaling!..

- Ah, tsaa, mayroon ka bang maraming mga pakikipagsapalaran? sabi ko na naudlot ng curiosity.

- Paano hindi maging! Dati itong...

Pagkatapos ay sinimulan niyang kurutin ang kanyang kaliwang bigote, ibinitin ang kanyang ulo at naging maalalahanin. Nais kong matakot na gumuhit ng ilang uri ng kuwento mula sa kanya - isang pagnanais na karaniwan sa lahat ng naglalakbay at nagre-record ng mga tao. Samantala ang tsaa ay hinog na; Kumuha ako ng dalawang baso sa aking maleta, ibinuhos ito, at inilagay ang isa sa harap niya. Sumimsim siya at sinabing parang sa sarili: "Oo, nangyari!" Ang tandang ito ay nagbigay sa akin ng malaking pag-asa. Alam kong mahilig makipag-usap ang matatandang Caucasians, magkwento; Bihira silang magtagumpay: ang isa pang limang taon ay nasa isang lugar sa boondocks na may isang kumpanya, at sa loob ng limang buong taon ay walang magsasabi ng "hello" sa kanya (dahil ang sarhento ay nagsabi na "I wish you good health"). At magkakaroon ng isang bagay na pag-uusapan: ang lahat sa paligid ng mga tao ay ligaw, mausisa; araw-araw ay may panganib, may mga kahanga-hangang kaso, at pagkatapos ay hindi mo maiiwasang pagsisihan na kakaunti ang naitala dito.

- Gusto mo pa ba ng rum? - Sinabi ko sa aking kausap, - Mayroon akong isang puting tao mula sa Tiflis; malamig na ngayon.

- Hindi, salamat, hindi ako umiinom.

- Ano ito?

- Oo, kaya. Binigyan ko ang sarili ko ng spell. Noong second lieutenant pa ako, minsan, alam mo, nakipaglaro kami sa isa't isa, at sa gabi ay may pagkabalisa; Kaya't lumabas kami sa harap ng frunt na lasing, at nakuha namin ito, tulad ng nalaman ni Alexei Petrovich: Huwag sana, gaano siya galit! halos dalhin siya sa hustisya. At ito ay sigurado: sa ibang pagkakataon na nabubuhay ka ng isang buong taon, wala kang nakikitang sinuman, ngunit paano mayroon pa ring vodka - isang nawawalang tao!

Nang marinig ko ito, halos mawalan na ako ng pag-asa.

- Oo, hindi bababa sa mga Circassians, - nagpatuloy siya, - habang ang alak ay nalalasing sa isang kasal o sa isang libing, kaya ang wheelhouse ay napunta. Minsan ay tinanggal ko ang aking mga binti, at ako ay panauhin din ng prinsipe ng Mirnov.

- Paano ito nangyari?

- Dito (pinuno niya ang kanyang tubo, kinuha ang isang kaladkarin at nagsimulang sabihin), kung mangyaring makita, ako ay nakatayo noon sa kuta sa likod ng Terek kasama ang isang kumpanya - ito ay malapit nang limang taong gulang. Minsan, sa taglagas, isang transportasyon ang dumating na may mga probisyon; may isang opisyal sa sasakyan, isang binata na mga dalawampu't lima. Nagpakita siya sa akin sa buong anyo at inihayag na inutusan siyang manatili sa akin sa kuta. Napakapayat niya at maputi, nakasuot siya ng bagong uniporme na agad kong nahulaan na kamakailan lang ay kasama namin siya sa Caucasus. "Ikaw ba," tanong ko sa kanya, "nalipat ka dito mula sa Russia?" "Eksakto, mister kapitan," sagot niya. Hinawakan ko ang kanyang kamay at sinabi: “Natutuwa ako, natutuwa. Ikaw ay medyo nababato ... mabuti, oo, ikaw at ako ay mabubuhay tulad ng isang kaibigan ... Oo, mangyaring, tawagan mo lang akong Maxim Maksimych, at mangyaring - bakit ang buong form na ito? Laging lumapit sa akin na naka-cap." Binigyan siya ng apartment, at nanirahan siya sa kuta.

- Ano ang kanyang pangalan? - tanong ko kay Maxim Maksimych.

- Ang kanyang pangalan ay ... Grigory Alexandrovich Pechorin. Siya ay isang mabuting kapwa, ako maglakas-loob upang tiyakin sa iyo; medyo kakaiba lang. Pagkatapos ng lahat, halimbawa, sa ulan, sa lamig sa buong araw na pangangaso; lahat ay lalamigin, mapapagod - ngunit wala siya. At sa ibang pagkakataon ay nakaupo siya sa kanyang silid, amoy hangin, tinitiyak na siya ay may sipon; kumakatok sa shutter, nanginginig siya at namumutla; at sa aking harapan siya ay pumunta sa baboy-ramo nang isa-isa; dati, sa loob ng maraming oras, hindi ka makakapagsalita, pero minsan, habang nagsisimula kang magsalita, masisira ang tiyan mo sa kakatawa ... Oo, sir, siya ay napaka-weird, at siya ay dapat. isang mayaman: ang daming iba't ibang mamahaling bagay na mayroon siya! ..

- Gaano katagal siya nakatira sa iyo? tanong ko ulit.

- Oo, sa loob ng isang taon. Buweno, oo, ngunit ang taong ito ay naaalala sa akin; pinaghirapan niya ako, hindi na maalala yun! Kung tutuusin, may mga ganoong tao na nakasulat sa kanilang sariling pamilya na dapat mangyari sa kanila ang iba't ibang hindi pangkaraniwang bagay!

- Hindi karaniwan? - I exclaimed na may hangin ng pag-usisa, pagbuhos sa kanya ng ilang tsaa.

- Ngunit sasabihin ko sa iyo. Isang mapayapang prinsipe ang nanirahan mga anim na sulok mula sa kuta. Ang kanyang anak, isang batang lalaki na mga labinlimang taong gulang, ay nakaugalian ng pagpunta sa amin: araw-araw, nangyari ito, pagkatapos noon, pagkatapos ng isa pa; and for sure, spoiled namin siya kay Grigory Alexandrovich. At napakalaking halimaw niya, maliksi sa anumang gusto mo: kung magtataas ng sumbrero nang buong bilis, o barilin mula sa isang baril. Isang bagay ang masama sa kanya: siya ay labis na sakim sa pera. Minsan, para sa isang pagtawa, nangako si Grigory Alexandrovich na bibigyan siya ng isang gintong piraso kung siya ay magnakaw ng pinakamahusay na kambing mula sa kawan ng kanyang ama; At ano sa tingin mo? kinabukasan kinaladkad siya ng mga sungay. At dati, susubukan naming asarin siya, para duguan ang mga mata niya, at ngayon para sa punyal. “Hoy, Azamat, huwag kang pumutok sa ulo mo,” sabi ko sa kanya, yaman masama (Turkic) magiging ulo mo!"

Minsan ang matandang prinsipe mismo ay dumating upang anyayahan kami sa kasal: ibinigay niya ang kanyang panganay na anak na babae sa kasal, at kami ay kunaki sa kanya: hindi mo maaaring tanggihan, alam mo, kahit na siya ay isang Tatar. Umalis na. Sa aul, maraming aso ang sumalubong sa amin ng malakas na tahol. Ang mga babae, nang makita kami, ay nagtago; malayo sa kagandahan ang mga nakikita natin sa personal. "Mayroon akong mas mahusay na opinyon ng mga Circassians," sabi sa akin ni Grigory Alexandrovich. "Teka!" - nakangiting sagot ko. Nasa isip ko ang akin.

Nagtipon na ang maraming tao sa sakla ng prinsipe. Ang mga Asyano, alam mo, ay may kaugalian na imbitahan ang lahat ng kanilang makasalubong at makatawid sa isang kasal. Tinanggap kami ng lahat ng parangal at dinala sa kunatskaya. Gayunpaman, hindi ko nakalimutang pansinin kung saan inilagay ang aming mga kabayo, alam mo, para sa isang hindi inaasahang kaganapan.

- Paano nila ipinagdiriwang ang kanilang kasal? tanong ko sa staff captain.

- Oo, kadalasan. Una, babasahin sila ng mullah ng isang bagay mula sa Koran; pagkatapos ay binibigyan nila ang mga kabataan at lahat ng kanilang mga kamag-anak, kumain, uminom ng alak; pagkatapos ay magsisimula ang panlilinlang, at palaging isang basahan, mamantika, sa isang makukulit na pilay na kabayo, masira, clown sa paligid, nagpapatawa sa matapat na kumpanya; pagkatapos, kapag ito ay nagiging madilim, ang bola ay nagsisimula sa kunatskaya, sa aming opinyon. Ang kawawang matanda ay nag-strum sa isang three-string ... Nakalimutan ko kung ano ang sinasabi nila, well, tulad ng aming balalaika. Ang mga batang babae at mga kabataang lalaki ay nakatayo sa dalawang linya nang isa laban sa isa, pumalakpak ng kanilang mga kamay at kumanta. Narito ang isang batang babae at isang lalaki sa gitna at nagsimulang kumanta ng tula sa isa't isa sa isang pag-awit, anuman ang kakila-kilabot, at ang natitira ay sumasagot sa koro. Si Pechorin at ako ay nakaupo sa isang lugar ng karangalan, at ngayon ang nakababatang anak na babae ng may-ari, isang batang babae na mga labing-anim, ay lumapit sa kanya at kumanta sa kanya ... paano sasabihin? ... tulad ng isang papuri.

- At ano ang kanyang kinanta, hindi mo ba naaalala?

- Oo, parang ganito: "Payat, sabi nila, ang aming mga batang mangangabayo, at ang mga caftan sa kanila ay may linya ng pilak, at ang batang opisyal ng Russia ay mas payat kaysa sa kanila, at ang mga tirintas sa kanya ay ginto. Siya ay parang poplar sa pagitan nila; para lang hindi tumubo, hindi para mamukadkad sa aming hardin ”. Bumangon si Pechorin, yumuko sa kanya, inilagay ang kanyang kamay sa kanyang noo at puso, at hiniling sa akin na sagutin siya, alam kong mabuti sa kanilang wika at isinalin ang kanyang sagot.

Nang iwan niya kami, bumulong ako kay Grigory Alexandrovich: "Buweno, ano ito?" - "Ang ganda! - sumagot siya. - Anong pangalan niya?" “Beloy ang pangalan niya,” sagot ko.

At, tiyak, siya ay mabuti: matangkad, manipis, itim na mga mata, tulad ng sa isang mountain chamois, ay tumingin sa aming mga kaluluwa. Si Pechorin, sa pag-iisip, ay hindi inalis ang kanyang mga mata sa kanya, at madalas niyang sinulyapan siya mula sa ilalim ng kanyang mga kilay. Si Pechorin lamang ang hindi nag-iisa sa paghanga sa magandang prinsesa: mula sa sulok ng silid ay may dalawang mata na nakatingin sa kanya, hindi gumagalaw, nagniningas. Nagsimula akong sumilip at nakilala ang dati kong kakilala na si Kazbich. Alam mo, hindi siya ganoon kapayapa, hindi ganoon kapayapa. Maraming mga hinala laban sa kanya, kahit na hindi siya napansin sa anumang kalokohan. Dati-rati ay dinadala niya ang mga tupa sa ating kuta at ibinebenta ng mura, ngunit hindi siya nakipagtawaran: kung ano ang hinihiling niya, halika - kahit katayin mo, hindi siya magbubunga. Sinabi nila tungkol sa kanya na gusto niyang i-drag sa paligid ng Kuban na may mga abreks, at, upang sabihin ang totoo, siya ang may pinakamaraming mukha ng magnanakaw: maliit, tuyo, malawak na balikat ... At siya ay matalino, matalino, tulad ng isang diyablo! Ang beshmet ay laging punit-punit, may mga patch, at ang sandata ay nasa pilak. At ang kanyang kabayo ay sikat sa buong Kabarda - at, sigurado, imposibleng mag-imbento ng anumang mas mahusay kaysa sa kabayong ito. Ito ay hindi para sa wala na ang lahat ng mga Rider ay nainggit sa kanya at higit sa isang beses sinubukang nakawin siya, ngunit hindi sila nagtagumpay. Kung paano ko tinitingnan ang kabayong ito ngayon: itim na parang pitch, mga binti - mga string, at mga mata na hindi mas malala kaysa kay Bela; at anong lakas! tumakbo ng hindi bababa sa limampung versts; at wala na - parang asong humahabol sa may-ari, kilala pa ang boses niya! Minsan hindi niya ito ginagapos. Magnanakaw na kabayo!..

Nang gabing iyon ay mas malungkot si Kazbich kaysa dati, at napansin kong may suot siyang chain mail sa ilalim ng kanyang beshmet. "Ito ay hindi para sa wala na siya ay may suot na ito chain mail," naisip ko. "Siya ay may plano ng isang bagay."

Naging barado sa sakla, at lumabas ako sa hangin para magpahangin. Ang gabi ay bumabagsak na sa mga bundok, at ang hamog ay nagsimulang gumala sa mga bangin.

Isinasaisip ko ito upang lumiko sa ilalim ng shed kung saan nakatayo ang aming mga kabayo, upang makita kung mayroon silang pagkain, at higit pa rito, ang pag-iingat ay hindi kailanman nakakasagabal: Mayroon akong magandang kabayo, at higit sa isang Kabardian ay tiningnan ito nang buong pagmamahal, na nagsasabi: " Yakshi tkhe, tingnan mo yaksha!" Mabuti, napakahusay! (Turk.)

Dumaan ako sa bakod at bigla akong nakarinig ng mga boses; Agad kong nakilala ang isang boses: ito ay ang kalaykay na si Azamat, ang anak ng aming panginoon; ang isa ay hindi gaanong madalas magsalita at mas tahimik. “Anong pinag-uusapan nila dito? - Akala ko, - hindi ba tungkol sa aking kabayo?" Kaya't umupo ako sa tabi ng bakod at nagsimulang makinig, sinusubukang hindi makaligtaan ang isang salita. Minsan ang ingay ng mga kanta at ang tunog ng mga boses, na lumilipad palabas ng sakli, ay nilunod ang isang pag-uusap na kawili-wili para sa akin.

- Mayroon kang isang maluwalhating kabayo! - sabi ni Azamat, - kung ako ang may-ari ng bahay at may isang kawan ng tatlong daang mares, ibibigay ko ang kalahati para sa iyong kabayo, Kazbich!

"A! Kazbich!" - Naisip ko at naalala ang chain mail.

- Oo, - sumagot si Kazbich pagkatapos ng ilang katahimikan, - sa buong Kabarda ay hindi ka makakahanap ng ganoon. Minsan, - ito ay lampas sa Terek, - Sumama ako sa mga abreks upang labanan ang mga kawan ng Russia; hindi kami pinalad, at nagkalat kami sa lahat ng direksyon. Apat na Cossacks ang sumugod sa akin; Naririnig ko na ang sigaw ng mga giaur sa likod ko, at sa harapan ko ay isang masukal na kagubatan. Humiga ako sa siyahan, ipinagkatiwala ang aking sarili kay Allah at sa unang pagkakataon sa aking buhay ay ininsulto ko ang kabayo sa pamamagitan ng hampas ng latigo. Tulad ng isang ibon siya ay sumisid sa pagitan ng mga sanga; Napunit ng matutulis na tinik ang aking damit, tinamaan ako ng mga tuyong sanga ng elm sa mukha. Ang aking kabayo ay tumalon sa ibabaw ng mga tuod, pinunit ang mga palumpong gamit ang dibdib nito. Mas mabuting iwan ko siya sa gilid ng kagubatan at magtago sa kagubatan habang naglalakad, ngunit sayang ang paghihiwalay sa kanya, at ginantimpalaan ako ng propeta. Ilang mga bala ang tumutulo sa aking ulo; Narinig ko na kung paano tumakbo ang mga dismounted Cossacks sa mga track ... Biglang sa harap ko ay nagkaroon ng malalim na pagkalagot; naging maalalahanin ang aking kabayo - at tumalon. Ang kanyang hind hooves snap off ang kabaligtaran bangko, at siya ay nag-hang sa kanyang harapan binti; Ibinagsak ko ang renda at lumipad sa bangin; iniligtas nito ang aking kabayo: tumalon siya. Nakita ng mga Cossacks ang lahat ng ito, walang isa lamang ang bumaba upang hanapin ako: malamang na inisip nila na ako ay pinatay hanggang sa mamatay, at narinig ko silang nagmamadali upang mahuli ang aking kabayo. Ang aking puso ay nabasa sa dugo; Gumapang ako sa makapal na damo sa kahabaan ng bangin - Tumingin ako: ang kagubatan ay tapos na, maraming Cossacks ang iniiwan ito sa clearing, at ngayon ang aking Karagez ay diretsong tumatalon sa kanila; lahat ay sumugod sa kanya na may hiyaw; sa loob ng mahabang panahon ay hinabol nila siya, lalo na isang beses o dalawang beses na halos maghagis siya ng laso sa kanyang leeg; Nanginig ako, ibinaba ang aking mga mata at nagsimulang magdasal. Sa ilang sandali ay itinaas ko ang mga ito - at nakita ko: ang aking Karagez ay lumilipad, kumakaway ang kanyang buntot, malaya tulad ng hangin, at ang mga giaur, sa malayo, sa isa't isa, ay umaabot sa steppe sa mga pagod na kabayo. Wallach! ito ay totoo, tunay na katotohanan! Nakaupo ako sa bangin ko hanggang hating gabi. Bigla, ano sa palagay mo, Azamat? sa dilim ay naririnig ko ang isang kabayong tumatakbo sa gilid ng bangin, bumubuntong-hininga, humahagulgol at hinahampas ang mga paa nito sa lupa; Nakilala ko ang boses ng aking Karagez; siya yun, kasama ko!.. Simula noon hindi na kami naghiwalay.

At maririnig ng isa kung paano niya hinaplos ang makinis na leeg ng kanyang kabayo gamit ang kanyang kamay, na binigyan ito ng iba't ibang malalambing na pangalan.

"Kung mayroon akong isang kawan ng isang libong mares," sabi ni Azamat, "ibibigay ko sa iyo ang lahat para sa iyong Karagez.

- Yok Hindi (Turkic) Ayaw ko, "walang pakialam na sagot ni Kazbich.

"Makinig ka, Kazbich," sabi ni Azamat, hinahaplos siya, "ikaw ay isang mabait na tao, ikaw ay isang matapang na mangangabayo, at ang aking ama ay natatakot sa mga Ruso at hindi ako pinapasok sa mga bundok; ibigay mo sa akin ang iyong kabayo, at gagawin ko ang lahat ng gusto mo, magnanakaw ako ng pinakamahusay na rifle o saber na gusto mo mula sa iyong ama para sa iyo - at ang sable ay ang kanyang tunay na gourde Gurda ay ang pangalan ng pinakamahusay na Caucasian blades (pinangalanan pagkatapos ng gunsmith).: ilapat ang talim sa kamay, iiyak siya sa katawan; at chain mail - tulad ng sa iyo, walang pakialam.

Natahimik si Kazbich.

- Sa unang pagkakataon na nakita ko ang iyong kabayo, - patuloy ni Azamat, nang siya ay umikot at tumalon sa ilalim mo, naglalagablab ang kanyang mga butas ng ilong, at ang mga flints ay lumipad mula sa ilalim ng kanyang mga paa sa isang spray, isang bagay na hindi maintindihan ang naging sa aking kaluluwa, at mula noon lahat ako ay naiinis: Tiningnan ko nang may paghamak ang pinakamahuhusay na kabayo ng aking ama, nahihiya akong magpakita sa kanila, at ang pananabik ay sumakop sa akin; at, nagdadalamhati, nakaupo ako sa bangin nang buong araw, at bawat minuto ay lumilitaw sa aking isipan ang iyong itim na kabayo sa kanyang payat na lakad, na may makinis, tuwid, tulad ng isang palaso, tagaytay; tumingin siya sa mga mata ko gamit ang masigla niyang mga mata, parang gusto niyang magbitaw ng salita. Mamamatay ako, Kazbich, kung hindi mo ito ibebenta sa akin! - sabi ni Azamat sa nanginginig na boses.

Narinig ko na siya ay umiiyak: ngunit dapat kong sabihin sa iyo na si Azamat ay isang matigas ang ulo na batang lalaki, at walang nangyari na matalo ang kanyang mga luha, kahit na siya ay mas bata.

Parang tawa ang narinig bilang tugon sa kanyang mga luha.

- Makinig! - Sinabi ni Azamat sa isang matatag na boses, - nakikita mo, ako ang nagpapasya sa lahat. Gusto mo bang nakawin ko ang kapatid ko para sayo? Paano siya sumayaw! paano siya kumanta! at mga burda na may ginto - isang himala! Hindi rin nagkaroon ng ganoong asawa ang isang Turkish padishah ... Nais mo bang hintayin ako bukas ng gabi doon sa bangin kung saan umaagos ang batis: Sasama ako sa kanyang nakaraan sa kalapit na aul - at siya ay iyo. Hindi ba nagkakahalaga ng iyong kabayo si Bel?

Kazbich ay tahimik sa loob ng mahabang panahon; Sa wakas, sa halip na sumagot, sinimulan niya ang isang lumang kanta sa mahinang tono Humihingi ako ng paumanhin sa mga mambabasa para sa paglipat sa taludtod ng kanta ni Kazbich, na naihatid sa akin, siyempre, sa pamamagitan ng prosa; ngunit ang ugali ay pangalawang kalikasan. (Tala ni Lermontov.):

Maraming mga kagandahan sa ating mga nayon,

Nagniningning ang mga bituin sa dilim ng kanilang mga mata.

Ang sarap mahalin sila, isang nakakainggit na bahagi;

Ngunit ang matapang na kalooban ay mas masayahin.

Ang ginto ay bibilhin ng apat na asawa

Walang presyo ang magara ang kabayo:

Hindi siya mahuhuli sa ipoipo sa steppe,

Hindi siya magbabago, hindi siya magdaraya.

Sa walang kabuluhan ay nakiusap si Azamat sa kaniya na sumang-ayon, at umiyak, at nipuri siya, at sumumpa; sa wakas ay pinutol siya ni Kazbich nang walang pasensya:

- Umalis ka, baliw ka! Saan ka nakasakay sa aking kabayo? Sa unang tatlong hakbang, itatapon ka niya, at idudurog mo ang iyong ulo sa mga bato.

- Ako? - Si Azamat ay sumigaw sa galit, at ang bakal ng sundang ng bata ay umalingawngaw sa chain mail. Isang malakas na kamay ang nagtulak sa kanya palayo, at natamaan niya ang bakod kaya nasuray-suray ang bakod. "Magkakaroon ng kasiyahan!" - Naisip ko, sumugod sa kuwadra, pinigilan ang aming mga kabayo at pinalabas sila sa likod-bahay. Pagkalipas ng dalawang minuto, nagkaroon ng kakila-kilabot na hubbub sa sakla. Ganito ang nangyari: Tumakbo roon si Azamat sakay ng punit-punit na beshmet, sinabing gusto siyang saksakin ni Kazbich. Lahat ay tumalon, humawak ng kanilang mga baril - at nagsimula ang saya! Sigaw, ingay, putok; tanging si Kazbich lang ang nakasakay sa kabayo at umikot sa gitna ng mga tao sa kahabaan ng kalye na parang demonyo, winawagayway ang kanyang espada palayo.

- Ito ay isang masamang bagay sa kapistahan ng ibang tao - isang hangover, - sinabi ko kay Grigory Alexandrovich, na hinawakan ang kanyang kamay, - hindi ba mas mabuti para sa atin na lumabas sa lalong madaling panahon?

- Teka, paano ito matatapos.

- Oo, ito ay tiyak na magwawakas nang masama; sa mga Asyano na ito, ganito: dumating ang alak, at nagsimula ang masaker! - Sumakay kami sa kabayo at umuwi.

- At ano ang tungkol sa Kazbich? - naiinip kong tanong sa staff captain.

- Ano ang ginagawa ng mga taong ito! - sagot niya, tinatapos ang kanyang baso ng tsaa, - pagkatapos ng lahat, nadulas siya!

- At hindi nasugatan? Nagtanong ako.

- Alam ng Diyos! Mabuhay, mga tulisan! May nakita akong iba sa negosyo, halimbawa: kung tutuusin, lahat sila ay nabutas, tulad ng isang salaan, na may bayoneta, at lahat ay nag-uugoy ng isang sable. - Ang kapitan ng tauhan, pagkatapos ng ilang katahimikan, ay nagpatuloy, na itinuklak ang kanyang paa sa lupa:

- Hindi ko mapapatawad ang aking sarili sa isang bagay: hinila ako ng diyablo, pagdating sa kuta, upang muling sabihin kay Grigory Alexandrovich ang lahat ng narinig kong nakaupo sa likod ng bakod; tumawa siya - sobrang tuso! - at siya mismo ay naglihi ng isang bagay.

- Ano ito? Sabihin mo sa akin, pakiusap.

- Well, walang magawa! nagsimulang sabihin, kaya kailangan na magpatuloy.

Makalipas ang apat na araw, dumating si Azamat sa kuta. Gaya ng dati, pinuntahan niya si Grigory Alexandrovich, na palaging nagpapakain sa kanya ng mga delicacy. Napadpad na ako dito. Nagsimula silang mag-usap tungkol sa mga kabayo, at nagsimulang purihin ni Pechorin ang kabayo ni Kazbich: ito ay isang mapaglarong, maganda, tulad ng isang chamois - mabuti, sa kanyang mga salita, walang ganoong bagay sa buong mundo.

Ang mga maliliit na mata ng babaeng Tatar ay kumikinang, ngunit si Pechorin ay tila hindi napansin; Magsasalita ako tungkol sa iba pa, at siya, nakikita mo, ay agad na itumba ang pag-uusap sa kabayo ni Kazbich. Nagpatuloy ang kwentong ito sa tuwing darating si Azamat. Pagkalipas ng mga tatlong linggo, napansin kong namumutla at natutuyo si Azamat, tulad ng nangyayari sa pag-ibig sa mga nobela, ginoo. Anong himala?..

Kita mo, pagkatapos ay nakilala ko ang buong bagay: Si Grigory Aleksandrovich ay tinukso siya nang labis na kahit na sa tubig. Minsan sinabi niya sa kanya:

- Nakikita ko, Azamat, na talagang nagustuhan mo ang kabayong ito; ngunit hindi upang makita siya bilang iyong likod ng ulo! Sabihin mo sa akin, ano ang ibibigay mo sa nagbigay nito sa iyo?

- Kahit anong gusto niya, - sagot ni Azamat.

- Kung ganoon, kukunin ko ito para sa iyo, sa kondisyon lamang ... Sumusumpa ka na tutuparin mo ito ...

- I swear ... Sumusumpa ka rin!

- Mabuti! Isinusumpa kong magkakaroon ka ng kabayo; para sa kanya lang dapat ibigay mo sa akin si ate Bela: Karagez ang magiging kalym mo. Umaasa ako na ang bargaining ay kumikita para sa iyo.

Natahimik si Azamat.

- Ayaw? Well, ayon sa gusto mo! Akala ko lalaki ka, at bata ka pa: masyado pang maaga para sumakay ka ...

Namula si Azamat.

- At ang aking ama? - sinabi niya.

- Hindi ba siya umaalis?

- Katotohanan...

- Sang-ayon?..

- Sumasang-ayon ako, - bulong ni Azamat, maputla bilang kamatayan. - Kailan ito?

- Sa unang pagkakataong dumating dito si Kazbich; nangako siyang magmaneho ng isang dosenang tupa: ang iba ay negosyo ko. Tingnan mo, Azamat!

Kaya nila naayos ang negosyong ito ... para sabihin ang totoo, hindi magandang negosyo! Nang maglaon ay sinabi ko ito kay Pechorin, ngunit siya lamang ang sumagot sa akin na ang isang ligaw na babaeng Circassian ay dapat na maging masaya, pagkakaroon ng isang matamis na asawa bilang siya, dahil, sa kanilang mga salita, siya pa rin ang kanyang asawa, at na si Kazbich ay isang magnanakaw na kailangan ay parusahan. Maghusga ka para sa iyong sarili, bakit ako makakasagot laban dito? .. Ngunit sa oras na iyon ay wala akong alam tungkol sa kanilang sabwatan. Minsan ay dumating si Kazbich at nagtanong kung kailangan niya ng tupa at pulot; Sinabi ko sa kanya na dalhin sa susunod na araw.

- Azamat! - sabi ni Grigory Alexandrovich, - bukas ay nasa aking mga kamay si Karagez; kung wala si Bela ngayong gabi, hindi mo makikita ang kabayo ...

- Mabuti! - sabi ni Azamat at tumakbo papunta sa aul. Sa gabi, si Grigory Aleksandrovich ay nag-armas at nagmaneho palabas ng kuta: Hindi ko alam kung paano nila pinamamahalaan ang negosyong ito - sa gabi lamang silang bumalik, at nakita ng guwardiya na sa tapat ng upuan ni Azamat ay nakahiga ang isang babae na nakatali ang mga braso at binti. , at ang kanyang ulo ay nababalot ng isang belo.

- At ang kabayo? - tanong ko sa staff captain.

- Ngayon. Kinaumagahan, maagang dumating si Kazbich at nagdala ng isang dosenang tupa para ibenta. Tinali ang kanyang kabayo sa bakod, pumasok siya sa akin; I treated him to tea, dahil kahit magnanakaw siya, kunak ko pa rin siya. Ang ibig sabihin ng Kunak ay buddy. (Tala ni Lermontov.)

Nagsimula kaming mag-chat tungkol dito at iyon: biglang, tumingin ako, nanginginig si Kazbich, binago ang kanyang mukha - at sa bintana; ngunit ang bintana, sa kasamaang palad, ay tinatanaw ang patyo.

- Anong problema? Nagtanong ako.

“Kabayo ko! .. kabayo! ..” nanginginig na sabi niya.

Eksakto, narinig ko ang clatter ng hooves: "Totoo, may dumating na ilang Cossack ..."

- Hindi! Urus Yaman, Yaman! - umungal siya at sumugod na parang ligaw na leopardo. Sa dalawang paglukso ay nasa bakuran na siya; sa tarangkahan ng kuta ay hinarang ng isang guwardiya ang kanyang daan gamit ang isang baril; tumalon siya sa baril at nagmamadaling tumakbo sa daan ... Dust curled in the distance - Azamat rode on a dashing Karagez; sa pagtakbo Kazbich grabbed isang baril mula sa kaso at fired, para sa isang minuto siya ay nanatiling hindi kumikibo hanggang sa siya ay kumbinsido na siya ay nagkamali; pagkatapos ay sumigaw siya, tinamaan ang baril sa isang bato, binasag ito sa pira-piraso, nahulog sa lupa at humihikbi na parang bata ... Kaya't ang mga tao ay nagtipon sa paligid niya mula sa kuta - hindi niya napansin ang sinuman; tumayo, nagsalita, at bumalik; Inutusan kong maglagay ng pera malapit sa kanya para sa mga tupa - hindi niya hinawakan ang mga ito, nahiga siya sa kanyang mukha na parang isang patay na tao. Maniwala ka man o hindi, nakahiga siya ng ganoon hanggang hating-gabi at buong gabi? .. Kinaumagahan lamang ay dumating siya sa kuta at nagsimulang hilingin sa kanila na pangalanan ang kidnapper. Ang guwardiya, na nakitang kinalagan ni Azamat ang kanyang kabayo at sumakay dito, ay hindi naisip na kailangang magtago. Sa pangalang ito, kumikinang ang mga mata ni Kazbich, at pumunta siya sa aul kung saan nakatira ang ama ni Azamat.

- Ano ang ama?

- Oo, ang bagay ay hindi siya natagpuan ni Kazbich: aalis siya sa isang lugar sa loob ng anim na araw, kung hindi man ay nakuha ni Azamat ang kanyang kapatid na babae?

At nang bumalik ang ama, walang anak na babae o anak na lalaki. Napaka tusong tao: pagkatapos ng lahat, napagtanto niya na hindi niya sasabog ang kanyang ulo kung siya ay nahuli. Kaya simula noon nawala siya: tiyak, sumali siya sa ilang gang ng mga abreks, at inilapag pa ang kanyang marahas na ulo sa kabila ng Terek o sa kabila ng Kuban: doon at sa kalsada! ..

Inaamin ko, at nakakuha ako ng patas na bahagi nito. Sa sandaling nalaman ko na ang babaeng Circassian ay kasama ni Grigoriy Alexandrovich, nagsuot ako ng mga epaulet at isang tabak at pinuntahan siya.

Siya ay nakahiga sa unang silid sa kama, na ang isang kamay ay nasa ilalim ng likod ng kanyang ulo at ang isa ay hawak ang napatay na tubo; naka-lock ang pinto sa pangalawang kwarto at walang susi sa lock. Napansin ko ang lahat ng ito nang sabay-sabay ... Nagsimula akong umubo at tinapik ang aking mga takong sa threshold - siya lamang ang nagkunwaring hindi narinig.

- Mister Warrant Officer! Sabi ko nang madiin hangga't maaari. - Hindi mo ba nakikita na napunta ako sa iyo?

- Ah, kumusta, Maxim Maksimych! Gusto mo ba ng tubo? - sagot niya, hindi bumabangon.

- Paumanhin! Hindi ako si Maxim Maksimych: Ako ang kapitan ng tauhan.

- Hindi mahalaga. Gusto mo ba ng tsaa? Kung alam mo lang kung anong pagkabalisa ang nagpapahirap sa akin!

- Alam ko ang lahat, - sagot ko, humiga sa kama.

- So much the better: Wala ako sa espiritu ng pagsasabi.

- Mister Warrant Officer, nakagawa ka ng isang pagkakasala kung saan maaari akong managot ...

- At kapunuan! Ano ang problema? Pagkatapos ng lahat, mayroon kaming lahat sa kalahati sa mahabang panahon.

- Anong klaseng biro? Maligayang pagdating sa iyong espada!

- Mitka, espada!..

Nagdala ng espada si Mitka. Nang magawa ko ang aking tungkulin, umupo ako sa kanyang kama at sinabi:

- Makinig, Grigory Alexandrovich, aminin na hindi ito maganda.

- Ano ang hindi maganda?

- Oo, ang katotohanan na kinuha mo si Bela ... Oh, ang hayop na ito para sa akin Azamat! .. Buweno, aminin mo, - sabi ko sa kanya.

- Kailan ko siya gusto?

Well, ano ang gusto mong isagot dito?.. I became at a dead end. Gayunpaman, pagkatapos ng ilang katahimikan, sinabi ko sa kanya na kung ang aking ama ay nagsimulang humingi nito, kailangan niyang ibalik ito.

- Hindi talaga!

- Malalaman ba niya na nandito siya?

- Paano niya malalaman?

Muli akong nataranta.

- Makinig, Maxim Maksimych! - sabi ni Pechorin, na tumayo, - ikaw ay isang mabait na tao, - at kung ibibigay natin ang ating anak sa ganid na ito, papatayin niya siya o ipagbibili siya. Ang gawa ay tapos na, ito ay hindi kinakailangan lamang upang palayawin ito sa pagnanais; iwanan mo ito sa akin, at sa iyo ang aking tabak ...

"Ipakita mo sa akin," sabi ko.

- Siya ay nasa likod ng pintong ito; tanging ako lamang ang nais na makita siya ngayon nang walang kabuluhan; nakaupo sa sulok, nakabalot sa kumot, hindi nagsasalita o tumingin: mahiyain gaya ng ligaw na chamois. Tinanggap ko ang aming dukhan na babae: kilala niya si Tatar, susundan siya at tuturuan siyang isipin na siya ay akin, dahil wala siyang pag-aari maliban sa akin, "dagdag niya, na hinampas ang mesa gamit ang kanyang kamao. Sumang-ayon din ako dito ... Ano ang gusto mong gawin? May mga tao na tiyak na dapat kang sumang-ayon.

- At ano? - Tinanong ko si Maksim Maksimych, - nasanay ba talaga siya sa kanyang sarili, o nalanta siya sa pagkabihag, dahil sa pangungulila?

- Maawa ka, bakit mula sa homesickness. Mula sa kuta ang parehong mga bundok ay makikita tulad ng mula sa aul - at ang mga ganid na ito ay hindi nangangailangan ng anupaman. Oo, bukod dito, binigyan siya ni Grigory Alexandrovich ng isang bagay araw-araw: sa mga unang araw ay tahimik niyang ipinagmamalaki ang mga regalo na pagkatapos ay napunta sa babaeng dukhan at pinukaw ang kanyang kahusayan sa pagsasalita. Ah, mga regalo! kung ano ang hindi gagawin ng isang babae para sa isang may kulay na basahan! samantala siya ay nag-aral sa Tatar, at siya ay nagsimulang maunawaan sa aming paraan. Unti-unti siyang natutong tumingin sa kanya, sa una ay nagtatampo, masungit, at lagi siyang malungkot, kumanta ng kanyang mga kanta nang mahina, kaya minsan nalulungkot ako kapag nakikinig ako sa kanya mula sa susunod na silid. Hindi ko malilimutan ang isang eksena, dumaan ako at tumingin sa bintana; Si Bela ay nakaupo sa sopa na ang kanyang ulo ay nakapatong sa kanyang dibdib, at si Grigory Alexandrovich ay nakatayo sa kanyang harapan.

"Makinig ka, my peri," sabi niya, "alam mo na sooner or later you have to be mine. Bakit mo lang ako pinapahirapan? May mahal ka bang Chechen? Kung oo, hahayaan na kitang umuwi ngayon. Bahagya siyang natigilan at umiling. “O,” patuloy niya, “talagang galit ka sa akin? Napabuntong-hininga siya. - O ang iyong pananampalataya ay nagbabawal sa iyo na mahalin ako? - Namutla siya at natahimik. - Maniwala ka sa akin, ang Allah ay pareho para sa lahat ng mga tribo, at kung pinahihintulutan niya akong mahalin ka, bakit niya pagbawalan kang bayaran ako bilang kapalit? Siya gazed sa kanyang mukha sinasadya, na parang struck sa pamamagitan ng ito bagong kaisipan; hindi makapaniwala at isang pagnanais na makatiyak ay ipinahayag sa kanyang mga mata. Anong mga mata! kumikinang sila na parang dalawang baga. - Makinig, mahal, mabait na Bela! - patuloy na Pechorin, - nakikita mo kung gaano kita kamahal; Handa akong ibigay ang lahat para pasayahin ka: Gusto kong maging masaya ka; at kung malungkot ka ulit, mamamatay ako. Sabihin mo sa akin, mas magiging masaya ka ba?

Nag-isip siya, hindi inaalis ang itim na mga mata sa kanya, pagkatapos ay ngumiti ng magiliw at tumango bilang pagsang-ayon. Kinuha niya ang kanyang kamay at sinimulang hikayatin siyang halikan siya; mahina niyang ipinagtanggol ang sarili at paulit-ulit lang: "Podzhalusta, podzhalusta, not nada, not nada." Nagsimula siyang magpilit; nanginginig siya, nagsimulang umiyak.

“Ako ang iyong bihag,” ang sabi niya, “iyong alipin; syempre pwede mo akong pilitin - at muli luha.

Sinampal ni Grigory Alexandrovich ang kanyang sarili sa noo gamit ang kanyang kamao at tumalon palabas sa isa pang silid. Pinuntahan ko siya; nagtatampo siyang naglakad paroo't parito na nakahalukipkip.

- Ano, ama? - sabi ko sa kanya.

- Ang demonyo, hindi babae! - sagot niya, - tanging ibinibigay ko sa iyo ang aking salita ng karangalan na siya ay magiging akin ...

Umiling ako.

- Gusto mo bang tumaya? - sabi niya, - sa isang linggo!

- Excuse me!

Nagkamay kami at naghiwalay.

Kinabukasan ay agad siyang nagpadala ng isang courier sa Kizlyar para sa iba't ibang mga pagbili; maraming iba't ibang mga Persian na materyales ang dinala, lahat ng mga ito ay hindi mabibilang.

- Ano sa palagay mo, Maksim Maksimych! - sinabi niya sa akin, na nagpapakita ng mga regalo, - makatiis ba ang kagandahang Asyano ng ganoong baterya?

"Wala kang kilala na babaeng Circassian," sagot ko. May sarili silang mga alituntunin: iba ang pinalaki nila. - Ngumiti si Grigory Alexandrovich at nagsimulang sumipol sa martsa.

Ngunit ito ay naging tama ako: ang mga regalo ay mayroon lamang kalahating epekto; siya ay naging mas mapagmahal, mas mapagkakatiwalaan - at iyon lang; kaya nagpasya siya sa isang huling paraan. Minsan sa umaga ay inutusan niya ang isang kabayo na lagyan ng saddle, nakasuot ng istilong Circassian, armado ang sarili at pumasok sa kanya. “Bela! - sabi niya, - alam mo kung gaano kita kamahal. Nagpasya akong kunin ka, iniisip ko na kapag nakilala mo ako, ikaw ay umibig; Nagkamali ako: paalam! manatiling ganap na maybahay ng lahat ng mayroon ako; kung gusto mo, bumalik ka sa tatay mo - malaya ka na. Ako ay nagkasala sa harap mo at dapat kong parusahan ang aking sarili; paalam, pupunta ako - saan? bakit ko alam? Marahil ay hindi ko hahabulin ang isang bala o isang checker strike nang matagal; pagkatapos ay tandaan mo ako at patawarin mo ako." Tumalikod ito at inilahad ang kamay sa kanya bilang paghihiwalay. Hindi niya kinuha ang kanyang mga kamay, tahimik. Nakatayo lamang sa labas ng pinto, nakikita ko ang kanyang mukha sa pamamagitan ng siwang: at naawa ako - natatakpan ng nakamamatay na pamumutla ang magandang mukha na ito! Nang walang marinig na sagot, gumawa ng ilang hakbang si Pechorin patungo sa pintuan; nanginginig siya - at sasabihin ko ba sa iyo? Sa palagay ko ay nagawa niya ang sinasabi niya sa pagbibiro. Ganyan ang tao, alam ng Diyos! Sa sandaling hinawakan niya ang pinto, siya ay tumalon, humikbi at sumubsob sa kanyang leeg. Maniniwala ka ba? Ako, na nakatayo sa labas ng pinto, ay umiyak din, ibig sabihin, alam mo, hindi ako umiyak, ngunit ito ay katangahan! ..

Natahimik ang kapitan.

“Oo, inaamin ko,” ang sabi niya sa ibang pagkakataon, habang pini-finger ang kanyang bigote, “Nakaramdam ako ng inis na walang babaeng nagmahal sa akin ng ganito.

- At gaano katagal ang kanilang kaligayahan? Nagtanong ako.

- Oo, ipinagtapat niya sa amin na mula sa araw na nakita niya si Pechorin, madalas niyang napapanaginipan siya sa kanyang mga panaginip at na walang sinumang tao ang nakagawa ng gayong impresyon sa kanya. Oo, masaya sila!

- Nakakatamad! - bulalas ko ng hindi sinasadya. Sa katunayan, ako ay umaasa ng isang kalunos-lunos na pagbabawas, at biglang ang aking pag-asa ay hindi inaasahang nalinlang!

“Yun nga, parang naghinala siya. Makalipas ang ilang araw nalaman namin na pinatay ang matanda. Ganito nangyari...

Napukaw muli ang atensyon ko.

- Dapat kong sabihin sa iyo na naisip ni Kazbich na si Azamat, na may pahintulot ng kanyang ama, ay ninakaw ang kanyang kabayo mula sa kanya, kahit na sa palagay ko. Kaya minsan naghintay siya sa tabi ng kalsada ng tatlong sulok sa kabila ng aul; ang matanda ay bumabalik mula sa isang walang kabuluhang paghahanap para sa kanyang anak na babae; ang kanyang tali ay nahuli - ito ay sa dapit-hapon - siya ay sumakay nang may pag-iisip nang mabilis, nang biglang si Kazbich, tulad ng isang pusa, ay sumisid mula sa likod ng isang palumpong, tumalon sa kanyang kabayo sa likuran niya, ibinagsak siya sa isang suntok ng punyal, hinawakan ang mga bato - at siya ay ganoon; ilang mga bridles nakita ang lahat ng ito mula sa isang burol; nagmadali silang makahabol, ngunit hindi naabutan.

"Ginagantimpalaan niya ang kanyang sarili para sa pagkawala ng kanyang kabayo at naghiganti," sabi ko, upang pukawin ang opinyon ng aking kausap.

"Siyempre, sa kanilang wika," sabi ng kapitan, "talagang tama siya.

Ako ay hindi sinasadyang tinamaan ng kakayahan ng isang taong Ruso na mag-aplay sa mga kaugalian ng mga taong iyon kung saan siya ay nagkataong nakatira; Hindi ko alam kung ang pag-aari na ito ng pag-iisip ay karapat-dapat sisihin o papuri, ito lamang ang nagpapatunay sa hindi kapani-paniwalang kakayahang umangkop nito at ang pagkakaroon ng malinaw na sentido komun na ito, na nagpapatawad sa kasamaan saanman nito nakikita ang pangangailangan o imposibilidad ng pagkawasak nito.

Samantala ang tsaa ay lasing; ang mga kabayong naka-harness sa mahabang panahon ay nagyelo sa niyebe; ang buwan ay namutla sa kanluran at nakahanda nang bumulusok sa mga itim na ulap nito, na nakabitin sa malayong mga taluktok, tulad ng mga gutay-gutay na kurtina; umalis na kami sa sakli. Taliwas sa hula ng aking kasama, lumiwanag ang panahon at nangako sa amin ng isang tahimik na umaga; pabilog na sayaw ng mga bituin na magkakaugnay sa kahanga-hangang mga pattern sa malayong kalangitan at isa-isa ay namatay habang ang maputlang kinang ng silangan ay kumalat sa madilim na lilang vault, unti-unting nagliliwanag sa matarik na mga dalisdis ng mga bundok, na natatakpan ng birhen na niyebe. Sa kanan at kaliwa ay madilim, ang mga mahiwagang kalaliman ay umitim, at ang mga fog, na umiikot at kumikislap na parang ahas, ay dumulas doon sa kahabaan ng mga kulubot ng mga kalapit na bato, na tila nakakaramdam at natatakot sa paglapit ng araw.

Tahimik ang lahat sa langit at sa lupa, gaya ng nasa puso ng isang tao sa sandali ng panalangin sa umaga; paminsan-minsan lamang ang malamig na simoy ng hangin ay nagmumula sa silangan, na nag-aangat ng mane ng mga kabayo, na natatakpan ng hamog na nagyelo. Umalis kami; nang may kahirapan, hinila ng limang manipis na gulo ang aming mga kariton sa paliko-likong daan patungo sa Good Mountain; lumakad kami sa likod, naglalagay ng mga bato sa ilalim ng mga gulong kapag ang mga kabayo ay pagod na; tila ang daan ay patungo sa langit, dahil, tulad ng nakikita ng maraming mga mata, ito ay patuloy na tumataas at sa wakas ay naglalaho sa isang ulap, na nagpapahinga sa tuktok ng Magandang Bundok mula gabi, tulad ng isang saranggola na naghihintay ng biktima; ang snow crunched sa ilalim ng aming mga paa; ang hangin ay nagiging napakabihirang na ito ay masakit na huminga; ang dugo ay dumadaloy sa aking ulo bawat minuto, ngunit sa lahat ng iyon, ang ilang uri ng kagalakan na pakiramdam ay kumalat sa lahat ng aking mga ugat, at kahit papaano ay masaya na ako ay napakataas sa mundo: isang pakiramdam ng bata, hindi ako nakikipagtalo, ngunit, ang paglayo sa mga kalagayan ng lipunan at paglapit sa kalikasan, hindi natin sinasadyang naging mga bata; lahat ng nakuha ay lumalayo sa kaluluwa, at ito ay nagiging muli kung ano ito noon, at, tiyak, ito ay muli sa ibang araw. Ang sinumang nangyari, tulad ko, na gumala sa mga kabundukan ng disyerto, at sa loob ng mahabang panahon na sumilip sa kanilang mga kakaibang imahe, at matakaw na nilamon ang nagbibigay-buhay na hanging ibinuhos sa kanilang mga bangin, siyempre, mauunawaan niya ang aking hangarin. upang ihatid, sabihin, ipinta ang mga mahiwagang larawang ito. Sa wakas ay inakyat namin ang Magandang Bundok, huminto at tumingin sa paligid: isang kulay abong ulap ang nakasabit dito, at ang malamig na hininga nito ay nagbabanta sa isang napipintong bagyo; ngunit sa silangan ang lahat ay napakalinaw at ginintuang na kami, iyon ay ako at ang kapitan ng tauhan, ay lubusang nakalimutan ang tungkol sa kanya ... Oo, at ang kapitan ng tauhan: sa puso ng simple, ang pakiramdam ng kagandahan at kadakilaan ng ang kalikasan ay mas malakas, isang daang beses na mas buhay kaysa sa amin na masigasig na mga storyteller sa salita at sa papel.

- Ikaw, sa palagay ko, ay sanay na sa mga kahanga-hangang pagpipinta? - sabi ko sa kanya.

- Oo, at masanay ka sa sipol ng bala, iyon ay, masanay sa pagtatago ng hindi sinasadyang tibok ng puso.

- Narinig ko sa kabaligtaran na para sa ilang mga lumang mandirigma ang musikang ito ay kahit na kaaya-aya.

- Siyempre, kung gusto mo, ito ay maganda; dahil lang mas mabilis ang tibok ng puso. Tingnan mo, "dagdag niya, na itinuro ang silangan," ang ganda!

At, tiyak, halos hindi ko makita ang gayong panorama saanmang lugar: sa ilalim namin ay nakalatag ang lambak ng Koishaur, na tinatawid ng Aragva at isa pang ilog, tulad ng dalawang pilak na sinulid; isang mala-bughaw na ambon ang dumausdos sa ibabaw nito, tumakas sa kalapit na bangin mula sa mainit na sinag ng umaga; sa kanan at sa kaliwa, ang mga tagaytay ng mga bundok, isang mas mataas kaysa sa isa, tumawid, nakaunat, natatakpan ng niyebe, na may mga palumpong; sa malayo ang parehong mga bundok, ngunit hindi bababa sa dalawang mga bato, katulad sa isa't isa - at ang lahat ng mga snow na ito ay sinunog na may mapula-pula na ningning nang napakasaya, napakaliwanag na tila sila ay nanatili dito magpakailanman; ang araw ay lumitaw ng kaunti mula sa likod ng isang madilim na asul na bundok, na isang pamilyar na mata lamang ang maaaring makilala mula sa isang ulap ng kulog; ngunit mayroong isang madugong guhit sa ibabaw ng araw, kung saan ang aking kaibigan ay nagbigay ng espesyal na pansin. “Sinabi ko sa iyo,” bulalas niya, “na magkakaroon ng panahon ngayon; kailangan nating magmadali, o, marahil, mahahanap niya tayo sa Krestovaya. Magsimula ka na!" Sigaw niya sa mga driver.

Naglagay sila ng mga tanikala sa ilalim ng mga gulong sa halip na mga preno upang hindi sila gumulong, kinuha ang mga kabayo sa pamamagitan ng paningil at nagsimulang bumaba; sa kanan ay may isang bangin, sa kaliwa ay isang kalaliman na ang isang buong nayon ng mga Ossetian na naninirahan sa ibaba nito ay nagmistulang pugad ng isang lanung; Nanginginig ako, iniisip ko na madalas dito, sa kalaliman ng gabi, sa kahabaan ng kalsadang ito, kung saan hindi maaaring maghiwalay ang dalawang kariton, isang courier ang dumadaan sampung beses sa isang taon nang hindi bumababa sa kanyang nanginginig na karwahe. Ang isa sa aming mga taksi ay isang Ruso na magsasaka mula sa Yaroslavl, ang isa ay isang Ossetian: pinangunahan ng Ossetian ang ugat sa pamamagitan ng pigil sa lahat ng posibleng pag-iingat, na inalis nang maaga ang mga dala - at ang aming walang ingat na liyebre ay hindi man lang nakaalis sa sinag! Nang mapansin ko sa kanya na maaari siyang mag-alala pabor man lang sa aking maleta, kung saan ayaw kong umakyat sa kalaliman na ito, sinagot niya ako: "At, master! Sa kalooban ng Diyos, makakarating din kami roon: hindi ito ang unang pagkakataon para sa amin, ”at tama siya: tiyak na hindi kami makakarating doon, ngunit nakarating kami roon, at kung ang lahat ng mga tao ay may higit na pangangatuwiran, kung gayon ginawa namin sigurado na ang buhay ay hindi katumbas ng halaga sa pag-aalaga sa kanya ...

Pero baka gusto mong malaman ang ending ng kwento ni Bela? Una, hindi ako nagsusulat ng isang kuwento, ngunit mga tala sa paglalakbay; dahil dito, hindi ko mapipilit ang kapitan na magkwento bago siya magsimulang magkwento. Kaya, maghintay ng isang minuto o, kung gusto mo, i-on ang ilang mga pahina, ngunit hindi ko lang pinapayuhan ka, dahil ang pagtawid sa Cross Mountain (o, bilang tawag dito ng siyentipiko na si Gamba « ... gaya ng tawag dito ng scientist na si Gamba, le Mont St.-Christophe"- ang French consul sa Tiflis, Jacques-Francois Gamba, sa kanyang aklat tungkol sa kanyang mga paglalakbay sa Caucasus, na nagkamali na tinawag ang Mount of the Cross na Mount of St. Christophe., le mont St.-Christophe) ay karapat-dapat sa iyong pag-usisa. Kaya, bumaba kami mula sa Good Mountain hanggang sa Devil's Valley ... Narito ang isang romantikong pangalan! Nakikita mo na ang pugad ng isang masamang espiritu sa pagitan ng hindi magugupi na mga bangin - wala ito roon: ang pangalan ng Devil's Valley ay nagmula sa salitang "devil", hindi "devil", dahil mayroong dating hangganan ng Georgia dito. Ang lambak na ito ay puno ng mga snowdrift, na medyo malinaw na kahawig ng Saratov, Tambov at iba pang magagandang lugar ng ating bayan.

- Narito ang Krestovaya! - ang sabi sa akin ng kapitan nang magmaneho kami papunta sa Devil's Valley, na itinuro ang isang burol na natatakpan ng isang kumot ng niyebe; sa tuktok nito ay isang itim na krus na bato, at isang bahagya na kapansin-pansing daan ang dumaan dito, kung saan ang isa ay dumadaan lamang kapag ang gilid ay natatakpan ng niyebe; inanunsyo ng aming mga taksi na wala pang pagguho ng lupa, at, iniligtas ang mga kabayo, pinalibot nila kami. Sa turn ay nakilala namin ang limang Ossetian; inaalok nila sa amin ang kanilang mga serbisyo at, kumapit sa mga gulong, nang may sigaw ay nagsimulang hilahin at suportahan ang aming mga kariton. At sa katunayan, ang daan ay mapanganib: sa kanan ay nakabitin sa aming mga ulo ng mga tambak ng niyebe, na tila handa na sa unang bugso ng hangin na bumagsak sa bangin; ang makitid na kalsada ay bahagyang natatakpan ng niyebe, na sa ilang mga lugar ay nahulog sa ilalim ng aming mga paa, sa iba ay naging yelo mula sa pagkilos ng sinag ng araw at mga hamog na nagyelo sa gabi, kaya't nahirapan kaming naglakad; nahulog ang mga kabayo; sa kaliwa ay nakanganga ang isang malalim na siwang, kung saan gumulong ang batis, ngayon ay nagtatago sa ilalim ng crust ng yelo, ngayon ay tumatalon sa ibabaw ng mga itim na bato na may bula. Sa alas-dos ay halos hindi na namin maikot ang Krestovaya Mountain - dalawang milya sa loob ng dalawang oras! Samantala ang mga ulap ay bumaba, ang granizo at niyebe ay bumuhos; ang hangin, na sumabog sa bangin, umungal, sumipol na parang Nightingale na magnanakaw, at sa lalong madaling panahon ang batong krus ay nawala sa ulap, na ang mga alon, ang isa ay mas makapal at mas malapit sa isa, ay sumugod mula sa silangan ... Siya nga pala, doon. ay isang kakaiba ngunit unibersal na alamat tungkol sa krus na ito, na itinakda ni Emperador Peter I, na dumadaan sa Caucasus; ngunit, una, si Peter ay nasa Dagestan lamang, at, pangalawa, sa krus ay nakasulat sa malalaking titik na inilagay siya sa utos ni G. Ermolov, lalo na noong 1824. Ngunit ang alamat, sa kabila ng inskripsiyon, ay nakatanim na, talaga, hindi mo alam kung ano ang paniniwalaan, lalo na't hindi tayo sanay na maniwala sa mga inskripsiyon.

Kinailangan naming bumaba ng isa pang limang sulok sa kahabaan ng nagyeyelong mga bato at latian ng niyebe upang marating ang istasyon ng Kobe. Ang mga kabayo ay pagod na, kami ay nilalamig; ang blizzard hummed mas mahirap at mas mahirap, tulad ng aming mahal, hilagang; tanging ang kanyang ligaw na himig ay mas malungkot, malungkot. “At ikaw, isang tapon,” naisip ko, “iyakan mo ang iyong malalawak at malalawak na steppes! Mayroong kung saan ibuka ang malamig na mga pakpak, ngunit narito ka ay barado at masikip, tulad ng isang agila, na sa isang sigaw ay humahampas sa sala-sala ng kanyang bakal na kulungan ”.

- Grabe! - sabi ng kapitan ng tauhan; - tingnan mo, wala kang makikita sa paligid, ulap at niyebe lamang; iyan at tingnan mo, mahuhulog tayo sa kailaliman o mapupunta tayo sa isang slum, at doon sa ibaba, tsaa, naglaro nang husto si Baidara na hindi ka masagasaan. Ito ang Asya para sa akin! na ang mga tao, na ang mga ilog - ay hindi maaasahan sa anumang paraan!

Ang mga cabbies, sumisigaw at nagmumura, ay tinalo ang mga kabayo, na suminghot, lumalaban at ayaw gumalaw sa liwanag para sa anumang bagay sa mundo, sa kabila ng kahusayan ng mga latigo.

“Your Honor,” sa wakas ay sinabi ng isa, “pagkatapos ng lahat, hindi tayo makakarating kay Kobe ngayon; Gusto mo bang mag-order, habang posible, lumiko sa kaliwa? Doon, may nangingitim sa dalisdis - tama, sakli: laging may mga taong dumadaan na humihinto sa panahon; sinasabi nila na mandaraya sila kung bibigyan mo ito para sa vodka, "dagdag niya, na itinuro ang Ossetian.

- Alam ko, kapatid, alam kong wala ka! - sabi ng kapitan ng tauhan, - ang mga hayop na ito! Natutuwa akong humanap ng mali para mapunit ang vodka.

“Aminin mo, gayunpaman,” sabi ko, “na mas masahol pa sana tayo kung wala sila.

- Lahat ay gayon, lahat ay gayon, - siya ay bumulong, - ito ang aking mga gabay! Naririnig nila nang may likas na hilig kung saan nila ito magagamit, na para bang kung wala sila ay imposibleng makahanap ng mga kalsada.

Kaya lumiko kami sa kaliwa at kahit papaano, pagkatapos ng maraming problema, nakarating kami sa isang kakarampot na kanlungan, na binubuo ng dalawang sakle, na nakasalansan ng mga slab at cobblestones at napapaligiran ng parehong pader; ang mga gulanit na may-ari ay nagparamdam sa amin na malugod kaming tinatanggap. Nalaman ko nang maglaon na binabayaran sila ng gobyerno at pinapakain sila sa kondisyon na makakatanggap sila ng mga manlalakbay na nahuli sa bagyo.

- Lahat ay napupunta sa mabuti! - Sabi ko, na nakaupo sa tabi ng apoy, - ngayon ay sasabihin mo sa akin ang iyong kuwento tungkol kay Bela; Sigurado akong hindi doon nagtapos.

- Bakit sigurado ka? - sagot sa akin ng staff captain, kumindat na may nakakalokong ngiti ...

- Dahil wala ito sa pagkakasunud-sunod ng mga bagay: kung ano ang nagsimula sa isang hindi pangkaraniwang paraan ay dapat magtapos sa parehong paraan.

- Nahulaan mo ...

- Natutuwa ako.

"Mabuti para sa iyo na magsaya, ngunit ako ay sobrang, talagang, malungkot, habang naaalala ko. Mabait siyang babae, itong si Bela! Sa wakas ay nasanay na rin ako sa kanya gaya ng sa aking anak, at mahal niya ako. Dapat kong sabihin sa iyo na wala akong pamilya: Hindi ko narinig ang tungkol sa aking ama at ina sa loob ng mga labindalawang taon, at hindi ko naisip na mag-imbak ng isang asawa bago - ngayon, alam mo, hindi ito angkop sa akin; Natuwa ako na nakahanap ako ng taong magpapasaya sa akin. Kinakanta niya kami ng mga kanta o sumasayaw ng lezginka ... At kung paano siya sumayaw! Nakita ko ang aming mga binibini sa probinsiya, minsan ako, ginoo, sa Moscow sa isang marangal na pagpupulong, dalawampung taon na ang nakalilipas - ngunit nasaan sila? hindi naman! .. Binihisan siya ni Grigory Alexandrovich na parang manika, inalagaan at itinatangi; at siya ay naging mas maganda sa amin na ito ay isang himala; nawala ang sunog ng araw sa kanyang mukha at mga kamay, namumula ang pamumula sa kanyang mga pisngi ... Naku, dati siyang masayahin, at sa buong akin, ang pilyong babae, ay nagbibiro ... Patawarin siya ng Diyos! ..

- At paano kapag ibinalita mo ang pagkamatay ng kanyang ama?

- Itinago namin ito sa kanya nang mahabang panahon, hanggang sa masanay siya sa kanyang posisyon; at kapag sinabi nila, siya ay umiyak ng dalawang araw, at pagkatapos ay nakalimutan.

Sa loob ng halos apat na buwan, naging maayos ang lahat. Si Grigory Alexandrovich, sa palagay ko ay sinabi ko, ay mahilig sa pangangaso: dati ay tinukso siya sa kagubatan pagkatapos ng mga baboy-ramo o kambing - at pagkatapos ay lumampas siya sa kuta. Dito, gayunpaman, tumingin ako, nagsimula siyang mag-isip muli, naglalakad sa paligid ng silid, yumuko ang kanyang mga bisig pabalik; pagkatapos ay isang beses, nang hindi sinasabi sa sinuman, siya ay nagpunta sa pagbaril, - nawala siya sa buong umaga; minsan at dalawang beses, mas at mas madalas ... "Hindi maganda, - naisip ko, tiyak na isang itim na pusa ang dumulas sa pagitan nila!"

Isang umaga pumunta ako sa kanila - tulad ngayon sa aking mga mata: Si Bela ay nakaupo sa kama sa isang itim na sutla na beshmet, maputla, malungkot na ako ay natakot.

- Nasaan si Pechorin? Nagtanong ako.

- Sa pamamaril.

- Nawala ngayon? - Natahimik siya, para bang nahihirapan siyang bigkasin.

"Hindi, kahapon," sa wakas ay sinabi niya, na bumuntong-hininga.

- May nangyari ba sa kanya?

"Kahapon buong araw akong nag-iisip," sagot niya habang umiiyak, "Naisip ko ang iba't ibang kasawian: para sa akin na siya ay nasugatan ng isang baboy-ramo, pagkatapos ay kinaladkad siya ng Chechen sa mga bundok ... Ngunit ngayon ay tila sa akin na hindi niya ako mahal.

- Talaga, mahal, wala kang maisip na mas masahol pa! Nagsimula siyang umiyak, pagkatapos ay buong pagmamalaking itinaas ang kanyang ulo, pinunasan ang kanyang mga luha at nagpatuloy:

- Kung hindi niya ako mahal, kung gayon sino ang pumipigil sa kanya na pauwiin ako? Hindi ko siya pinipilit. At kung ito ay magpapatuloy ng ganito, kung gayon ako mismo ay aalis: hindi niya ako alipin - ako ay isang anak na babae ng prinsipe! ..

Sinimulan ko siyang kumbinsihin.

- Pakinggan mo, Bela, kung tutuusin, hindi siya maaaring maupo rito sa loob ng isang siglo na parang natahi sa iyong palda: siya ay isang binata, siya ay mahilig maghabol ng laro, - siya ay mukhang, at siya ay darating; at kung malungkot ka, mas maaga siyang magsawa.

- Totoo totoo! - sagot niya, - Magiging masayahin ako. - At sa pagtawa ay hinawakan niya ang kanyang tamburin, nagsimulang kumanta, sumayaw at tumalon sa paligid ko; lamang ito ay hindi nagtatagal; bumagsak siya pabalik sa kama at tinakpan ng mga kamay niya ang mukha niya.

Ano ang magagawa ko sa kanya? Alam mo, hindi ako kailanman nakipag-usap sa mga babae: Naisip ko, naisip ko, kung paano siya aliwin, at wala akong naisip; natahimik kaming dalawa ng ilang oras ... Isang hindi kanais-nais na sitwasyon, sir!

Sa wakas ay sinabi ko sa kanya: “Gusto mo bang mamasyal tayo sa baras? maganda ang panahon!" Ito ay noong Setyembre; at sa katunayan, ang araw ay kahanga-hanga, maliwanag at hindi mainit; lahat ng mga bundok ay nakikita sa isang pilak na pinggan. Naglakad kami, naglakad pataas at pababa sa kuta, sa katahimikan; sa wakas umupo siya sa sod at umupo ako sa tabi niya. Well, talaga, nakakatuwang tandaan: I ran after her like some kind of yaya.

Ang aming kuta ay nakatayo sa isang mataas na lugar, at ang tanawin mula sa kuta ay maganda; sa isang gilid, isang malawak na clearing, na hinukay ng ilang beam bangin. (Tala ni Lermontov.), nagtapos sa isang kagubatan na umaabot hanggang sa pinakagulong ng mga bundok; dito at doon auls ay naninigarilyo sa ito, bakahan ay naglalakad; sa kabilang banda, ang isang mababaw na ilog ay tumakbo, at isang siksik na palumpong ang nakadikit dito, na sumasakop sa mga siliceous na taas na konektado sa pangunahing kadena ng Caucasus. Umupo kami sa sulok ng balwarte para makita namin ang lahat sa magkabilang direksyon. Tumingin ako: may sumakay sa labas ng gubat sakay ng kulay abong kabayo, palapit ng palapit, at sa wakas ay huminto sa kabilang panig ng ilog, nalalayo sa amin, at nagsimulang umikot sa kanyang kabayo na parang baliw. Anong talinghaga!..

- Tingnan mo, Bela, - sabi ko, - mayroon kang mga batang mata, anong uri ng mangangabayo ito: sino siya dito upang libangin? ..

Tumingin siya at sumigaw:

- Ito ay Kazbich! ..

- Oh, siya ay isang magnanakaw! tumawa, o ano, ang dumating sa amin? - Sumilip ako, tulad ni Kazbich: ang kanyang matingkad na mukha, gulanit, marumi gaya ng dati.

"Ito ang kabayo ng aking ama," sabi ni Bela, hinawakan ang aking kamay; nanginginig siyang parang dahon, at kumikinang ang kanyang mga mata. “Aba! - Akala ko, - at sa iyo, sinta, ang dugo ng magnanakaw ay hindi tahimik!"

"Halika nga dito" sabi ko sa bantay.

- Oo, ang iyong karangalan; hindi lang siya tumitigil...

- Umorder! - sabi ko sabay tawa...

- Hoy, mahal! - sigaw ng guwardiya, na ikinakaway ang kanyang kamay sa kanya, - sandali, bakit ka umiikot na parang pang-itaas?

Talagang tumigil si Kazbich at nagsimulang makinig: tiyak, naisip niya na ang mga negosasyon ay nagsisimula sa kanya - paano hindi! .. Hinalikan ng aking granada ... bam! Itinulak ni Kazbich ang kabayo, at tumalon ito sa gilid. Tumayo siya sa mga stirrups, sumigaw ng isang bagay sa kanyang sariling paraan, nagbanta ng isang latigo - at siya nga.

- Hindi ka ba nahihiya! sabi ko sa sentri.

- Ang iyong karangalan! Namatay ako, - sagot niya, - ang mga taong maldita, hindi mo agad mapatay.

Makalipas ang isang-kapat ng isang oras, bumalik si Pechorin mula sa pangangaso; Bela threw herself on his neck, and not a single complaint, not a single pasaway for a long absence ... Kahit ako ay nagalit talaga sa kanya.

“Patawarin mo ako,” sabi ko, “pagkatapos ng lahat, ngayon ay may Kazbich sa kabila ng ilog, at pinaputukan namin siya; well, hanggang kailan ka matitisod dito? Ang mga highlander na ito ay mapaghiganti na mga tao: sa palagay mo ba ay hindi niya napagtanto na tinulungan mo si Azamat sa isang bahagi? And I bet that today nakilala niya si Bela. Alam ko na isang taon na ang nakalipas ay talagang nagustuhan niya siya - siya mismo ang nagsabi sa akin - at kung umaasa akong mangolekta ng isang disenteng kalym, kung gayon, tiyak, nanligaw ako ...

Dito nagmuni-muni si Pechorin. "Oo," sagot niya, "kailangan mong maging mas maingat ... Bela, mula ngayon hindi ka na dapat pumunta sa ramparts."

Sa gabi ay nagkaroon ako ng mahabang paliwanag sa kanya: Naiinis ako na nagbago siya sa kawawang babaeng ito; bukod sa kalahating araw niyang pangangaso, naging malamig ang kanyang apela, bihira siyang humaplos sa kanya, at kapansin-pansing natuyo siya, naunat ang kanyang mukha, nanlabo ang kanyang malalaking mata. Minsan itatanong mo:

“Ano bang pinagbubuntong-hininga mo, Bela? malungkot ka ba? " - "Hindi!" - "May gusto ka ba?" - "Hindi!" - "Namimiss mo ba ang pamilya mo?" - "Wala akong kamag-anak." Nangyari, sa buong araw, maliban sa "oo" at "hindi", wala ka nang mapapala sa kanya.

Tungkol dito nagsimula akong magsabi sa kanya. “Makinig ka, Maksim Maksimych,” sagot niya, “Ako ay may hindi masayang katangian; Kung ginawa ba ako ng aking pagpapalaki, kung nilikha ako ng Diyos sa ganoong paraan, hindi ko alam; Alam ko lamang na kung ako ang dahilan ng kasawian ng iba, kung gayon ako mismo ay hindi gaanong malungkot; siyempre, ito ay isang masamang aliw para sa kanila - lamang ang katotohanan ay na ito ay gayon. Sa aking unang kabataan, mula sa minutong iniwan ko ang pangangalaga ng aking mga kamag-anak, sinimulan kong tamasahin ang lahat ng mga kasiyahang maaaring makuha ng pera, at siyempre, ang mga kasiyahang ito ay nagdulot sa akin ng sakit sa kanila. Pagkatapos ay nagtungo ako sa malaking mundo, at hindi nagtagal ay inabala din ako ng kumpanya; Nahulog ako sa pag-ibig sa mga sekular na kagandahan at minahal - ngunit ang kanilang pag-ibig ay nakakainis lamang sa aking imahinasyon at pagmamataas, at ang aking puso ay nanatiling walang laman ... Nagsimula akong magbasa, mag-aral - ang agham ay pagod din; Nakita ko na ang katanyagan o kaligayahan ay hindi nakasalalay sa pinakamaliit sa kanila, dahil ang pinakamaligayang tao ay walang pinag-aralan, at ang katanyagan ay suwerte, at upang makamit ito, kailangan mo lamang na maging matalino. Pagkatapos ay nababato ako ... Di-nagtagal, inilipat nila ako sa Caucasus: ito ang pinakamasayang oras sa aking buhay. Inaasahan ko na ang pagkabagot ay hindi nabuhay sa ilalim ng mga bala ng Chechen - nang walang kabuluhan: pagkaraan ng isang buwan nasanay na ako sa kanilang paghiging at sa kalapitan ng kamatayan na, sa totoo lang, binigyan ko ng higit na pansin ang mga lamok - at ako ay naging mas nababato kaysa dati, dahil halos mawalan na ako ng huling pag-asa... Nang makita ko si Bela sa aking bahay, nang sa unang pagkakataon, hinawakan siya sa aking mga tuhod, hinalikan ko ang kanyang itim na kandado, ako, isang tanga, naisip na siya ay isang anghel na ipinadala sa akin ng isang mahabagin na kapalaran ... Ako ay mali muli: ang pag-ibig ng isang ganid ay mas mabuti kaysa sa pag-ibig ng isang marangal na babae; ang kamangmangan at kasimplehan ng isa ay nakakainis gaya ng pagkukunwari ng isa. Kung gusto mo, mahal ko pa rin siya, nagpapasalamat ako sa kanya sa ilang medyo matamis na minuto, ibibigay ko ang buhay ko para sa kanya - ako lang ang naiinip sa kanya ... Tanga man o kontrabida, hindi ko hindi alam; datapuwa't totoo na ako rin ay lubhang karapatdapat sa pagkaawa, marahil ay higit pa sa kaniya: ang aking kaluluwa ay nasira ng liwanag, ang aking guni-guni ay hindi mapakali, ang aking puso ay walang kabusugan; Ang lahat ay hindi sapat para sa akin: Nasanay ako sa kalungkutan na kasingdali ng kasiyahan, at ang aking buhay ay nagiging walang laman araw-araw; Mayroon na lang akong isang remedyo na natitira: ang maglakbay. Sa lalong madaling panahon, pupunta ako - huwag lang sa Europa, huwag na sana! - Pupunta ako sa America, sa Arabia, sa India - baka mamatay ako sa isang lugar sa kalsada! Hindi bababa sa natitiyak ko na ang huling aliw na ito ay hindi malapit nang maubos sa tulong ng mga bagyo at masasamang kalsada." Kaya't siya ay nagsalita nang mahabang panahon, at ang kanyang mga salita ay nakaukit sa aking alaala, dahil sa unang pagkakataon na narinig ko ang mga bagay na iyon mula sa isang dalawampu't limang taong gulang na lalaki, at, kung kalooban ng Diyos, ang huling ... Napakalaking himala! Sabihin mo sa akin, pakiusap, - patuloy ng kapitan ng tauhan, tinutugunan ako. - Ikaw, tila, ay nakapunta na sa kabisera, at kamakailan: lahat ba talaga ng kabataan doon?

Sumagot ako na maraming tao ang nagsasabi ng parehong bagay; na marahil ay may mga nagsasabi ng totoo; na, gayunpaman, ang pagkabigo, tulad ng lahat ng mga moda, na nagsisimula sa itaas na saray ng lipunan, ay bumaba sa mas mababang mga, na nagugutom, at ngayon ang mga pinaka naiinip sa lahat ay sinusubukang itago ang kasawiang ito bilang isang bisyo. Ang kapitan ng kawani ay hindi naiintindihan ang mga subtleties na ito, umiling at ngumiti ng palihim:

- At lahat, tsaa, ipinakilala ng Pranses ang fashion na nababato?

- Hindi, ang British.

- Ha, ayan! .. - sagot niya, - ngunit palagi silang kilalang lasing!

Hindi ko sinasadyang naalala ang isang ginang sa Moscow na nagsabing si Byron ay isang lasenggo. Gayunpaman, ang sinabi ng staff-pakitan ay higit na mapagpaumanhin: upang maiwasan ang alak, siyempre, sinubukan niyang tiyakin sa kanyang sarili na ang lahat ng mga kasawian sa mundo ay nagmumula sa kalasingan.

Samantala, ipinagpatuloy niya ang kanyang kuwento sa ganitong paraan:

- Hindi na muling nagpakita si Kazbich. Ngunit hindi ko alam kung bakit, hindi ko maalis sa aking isipan ang pag-iisip na hindi para sa wala na siya ay dumating at may isang bagay na masama.

Minsan ay hinikayat ako ni Pechorin na sumama sa kanya sa baboy-ramo; Matagal kong tinanggihan: mabuti, kung ano ang ligaw na baboy sa akin! Gayunpaman, dinala niya ako sa kanya. Kumuha kami ng mga limang sundalo at umalis ng madaling araw. Hanggang sa mag-alas diyes ay sumisid sila sa mga tambo at sa kagubatan - walang hayop. “Hoy, hindi na ba ako babalik? - Sabi ko, - bakit matigas ang ulo? Malinaw, ang isang miserableng araw ay naitakda na!" Tanging si Grigory Alexandrovich, sa kabila ng init at pagod, ay hindi nais na bumalik nang walang biktima, ganoon ang tao: kung ano ang iniisip niya, ibigay ito; tila, bata pa siya ay pinalayaw ng kanyang ina ... Sa wakas, sa tanghali, natagpuan nila ang sinumpaang baboy-ramo: bang! paf! .. wala doon: pumunta siya sa mga tambo... napakamiserableng araw! Kaya't nagpahinga kami ng kaunti, umuwi.

Sumakay kami sa tabi, sa katahimikan, niluwagan ang mga renda, at halos nasa mismong kuta: ang mga palumpong lamang ang humaharang sa amin. Biglang isang putok ... Nagkatinginan kami: tinamaan kami ng iisang hinala ... Kumapit kami sa baril - tumingin kami: sa baras ang mga sundalo ay nagtipon sa isang bunton at itinuro ang field, at doon isang ang mangangabayo ay lumilipad nang pasulong at may hawak na puting bagay sa saddle. Si Grigory Alexandrovich ay sumigaw nang hindi mas masahol kaysa sa sinumang Chechen; isang baril mula sa isang kaso - at doon; sinusundan ko siya.

Sa kabutihang palad, dahil sa isang hindi matagumpay na pangangaso, ang aming mga kabayo ay hindi naubos: sila ay napunit mula sa ilalim ng siyahan, at sa bawat sandali ay papalapit kami ng papalapit ... At sa wakas ay nakilala ko si Kazbich, ngunit hindi ko makita kung ano ang hawak niya. Sa harap niya. Pagkatapos ay naabutan ko si Pechorin at sumigaw sa kanya: "Ito si Kazbich! .." Tumingin siya sa akin, tumango ang ulo at hinampas ang kabayo ng latigo.

Sa wakas, nakasakay na kami ng rifle shot mula sa kanya; Kung ang kabayo ni Kazbich ay naubos o mas masahol pa kaysa sa atin, ngunit, sa kabila ng lahat ng kanyang pagsisikap, hindi ito masakit na sumandal. Sa palagay ko sa sandaling iyon ay naalala niya ang kanyang Karagez ...

Tumingin ako: Pechorin sa isang gallop hinalikan mula sa isang baril ... "Huwag barilin! sigaw ko sa kanya. - alagaan ang bayad; aabutan pa natin siya." Ang mga kabataang ito! palaging hindi naaangkop na mainit ... Ngunit isang putok ang umalingawngaw, at isang bala ang pumutol sa hulihan na binti ng kabayo: sa init ng sandali ay gumawa siya ng sampung pagtalon pa, natisod at napaluhod; Tumalon si Kazbich, at pagkatapos ay nakita namin na hawak niya sa kanyang mga bisig ang isang babae, na nakabalot sa isang belo ... Si Bela iyon ... kaawa-awang Bela! Siya ay sumigaw sa amin sa kanyang sariling paraan at itinaas ang isang punyal sa ibabaw niya ... Walang dapat mag-alinlangan: Ako ay nagpaputok, sa turn, nang random; Tiyak na tinamaan siya ng bala sa balikat, dahil bigla niyang ibinaba ang kanyang kamay ... Nang mawala ang usok, isang sugatang kabayo ang nakahiga sa lupa at si Bela sa tabi nito; at Kazbich, ibinabato ang kanyang baril, sa pamamagitan ng mga bushes, tulad ng isang pusa, climbed ang bangin; Gusto kong tanggalin ito mula doon - ngunit walang handa na bayad! Tumalon kami sa aming mga kabayo at sumugod kay Bela. Kaawa-awang bagay, nakahiga siya nang hindi gumagalaw, at bumuhos ang dugo mula sa sugat sa mga batis ... Ang isang kontrabida; tumama man siya sa puso - well, so be it, tapos na sana niya lahat ng sabay-sabay, or else sa likod ... ang pinaka-magnanakaw na suntok! Wala siyang malay. Pinunit namin ang belo at binalutan ang sugat nang mahigpit hangga't maaari; walang kabuluhan na hinalikan ni Pechorin ang kanyang malamig na mga labi - walang makapagparamdam sa kanya.

Si Pechorin ay nakaupo sa isang tabi; Binuhat ko siya mula sa lupa at kahit papaano ay inilagay ko siya sa upuan kasama niya; inakbayan niya siya, at nagmaneho kami pabalik. Pagkatapos ng ilang minuto ng katahimikan, sinabi sa akin ni Grigory Alexandrovich: "Makinig, Maxim Maksimych, hindi namin siya bubuhayin sa ganoong paraan." - "Katotohanan!" - sabi ko, at inilagay namin ang mga kabayo sa puspusan. Isang pulutong ng mga tao ang naghihintay sa amin sa mga pintuan ng kuta; Maingat naming dinala ang sugatang babae sa Pechorin at nagpatawag ng doktor. Bagama't siya ay lasing, siya ay dumating: sinuri niya ang sugat at ipinahayag na hindi na siya mabubuhay ng higit sa isang araw; siya lang ang nagkamali...

- Gumaling? - Tinanong ko ang kapitan ng tauhan, hinawakan ang kanyang kamay at hindi sinasadyang natuwa.

“Hindi,” sagot niya, “ngunit nagkamali ang doktor na nabuhay pa siya ng dalawang araw.

- Oo, ipaliwanag sa akin kung paano siya inagaw ni Kazbich?

- Ngunit paano: sa kabila ng pagbabawal ng Pechorin, iniwan niya ang kuta sa ilog. Ito ay, alam mo, napakainit; umupo siya sa isang bato at nilublob ang kanyang mga paa sa tubig. Dito si Kazbich ay gumapang, - isang claw-scratch sa kanya, tinakpan ang kanyang bibig at kinaladkad sa mga palumpong, at doon siya tumalon sa isang kabayo, at isang tulak! Samantala, nagawa niyang sumigaw, naalarma ang mga guwardiya, pinaalis sa puwesto, ngunit nang, at kararating lang namin sa oras.

- Bakit gustong kunin siya ni Kazbich?

- Patawarin mo ako, ngunit ang mga Circassian na ito ay isang kilalang tao ng mga magnanakaw: kung ano ang namamalagi masama, hindi nila maaaring ngunit pull off; ang isa ay hindi kailangan, ngunit ito ay nakawin ang lahat ... Humihingi ako ng pasensya para dito! At isa pa, matagal na niya itong gusto.

- At namatay si Bela?

- Siya ay namatay; nagdusa lang ng mahabang panahon, at naubos na kami sa utos. Bandang alas-diyes ng gabi ay nagkamalay siya; umupo kami sa tabi ng kama; iminulat niya ang kanyang mga mata at sinimulang tawagan si Pechorin. - "Narito ako, sa tabi mo, aking dzhanichka (iyon ay, sa aming opinyon, sinta)," sagot niya, kinuha ang kanyang kamay. "Mamamatay ako!" - sabi niya. Sinimulan namin siyang aliwin, na sinasabi na nangako ang doktor na pagagalingin siya nang walang pagkukulang; umiling siya at lumingon sa dingding: ayaw niyang mamatay! ..

Sa gabi siya ay nagsimulang magmagaling; ang kanyang ulo ay nag-aapoy, isang panginginig ng lagnat kung minsan ay tumatakbo sa kanyang buong katawan; nagsalita siya ng hindi magkakaugnay na mga talumpati tungkol sa kanyang ama, kapatid na lalaki: gusto niyang pumunta sa mga bundok, tahanan ... Pagkatapos ay pinag-usapan din niya ang tungkol kay Pechorin, binigyan siya ng iba't ibang mga malambot na pangalan o sinisiraan siya dahil sa pagtigil sa pagmamahal sa kanyang dzhanichka ...

Siya ay nakinig sa kanya sa katahimikan, sa kanyang ulo sa kanyang mga kamay; ngunit sa lahat ng oras ay hindi ko napansin ang isang luha sa kanyang mga pilikmata: kung talagang hindi siya makaiyak, o kung siya ay may kontrol, hindi ko alam; ako naman, wala pa akong nakitang mas nakakaawa.

Pagsapit ng umaga ay wala na ang kahibangan; Sa loob ng isang oras nakahiga siya ng hindi gumagalaw, maputla, at sa sobrang kahinaan na halos hindi mapansin na siya ay humihinga; pagkatapos ay bumuti ang pakiramdam niya, at nagsimula siyang magsalita, ngunit ano ang iniisip mo? .. Ang gayong pag-iisip ay darating lamang sa isang namamatay na tao! .. Nagsimula siyang magdalamhati na hindi siya isang Kristiyano, at na sa susunod na mundo ang kanyang kaluluwa ay hindi kailanman makakatagpo ng isang kaluluwa na si Grigory Alexandrovich, at ang isa pang babae ay magiging kaibigan niya sa paraiso. Naisip ko na bautismuhan siya bago mamatay; Iminungkahi ko ito sa kanya; tumingin siya sa akin sa pag-aalinlangan at sa mahabang panahon ay hindi makapagbitaw ng isang salita; sa wakas ay sumagot na siya ay mamamatay sa pananampalataya kung saan siya isinilang. Lumipas ang buong araw sa ganitong paraan. Ang laki ng pinagbago niya noong araw na iyon! ang maputlang pisngi ay lumubog, ang mga mata ay naging malaki, ang mga labi ay nasusunog. Nakaramdam siya ng init sa loob, na para bang may nakalatag na pulang bakal sa kanyang dibdib.

Dumating ang isa pang gabi; hindi namin ipinikit ang aming mga mata, hindi umalis sa kanyang kama. Siya ay labis na pinahirapan, umuungol, at sa sandaling ang sakit ay nagsimulang humupa, sinubukan niyang tiyakin kay Grigory Alexandrovich na siya ay mas mahusay, hinikayat siya na matulog, hinalikan ang kanyang kamay, hindi ito pinakawalan sa kanya. Bago ang umaga, nagsimula siyang makaramdam ng kalungkutan ng kamatayan, nagsimulang magmadali, tinanggal ang damit, at nagsimulang dumaloy muli ang dugo. Nang malagyan ng benda ang sugat, huminahon siya saglit at nagsimulang hilingin kay Pechorin na halikan siya. Lumuhod siya sa tabi ng kama, inangat ang ulo niya mula sa unan at idiniin ang mga labi sa malamig nitong labi; mahigpit niyang ipinulupot ang nanginginig na mga braso sa leeg nito, na parang sa halik na ito ay nais niyang ihatid ang kanyang kaluluwa sa kanya ... Hindi, mabuti ang ginawa niya na siya ay namatay: mabuti, ano kaya ang nangyari sa kanya kung iniwan siya ni Grigory Alexandrovich? At mangyayari ito, maaga o huli ...

Para sa kalahati ng susunod na araw siya ay tahimik, hindi umiimik at masunurin, gaano man siya pinahirapan ng aming doktor gamit ang mga tapal at gayuma. "Maawa ka," sabi ko sa kanya, "ikaw mismo ang nagsabi na tiyak na mamamatay siya, kaya bakit nandito lahat ng gamot mo?" - "Mabuti pa, Maksim Maksimych," sagot niya, "upang ang budhi ay mapayapa." Mabuting budhi!

Sa hapon ay nagsimula siyang nauhaw. Binuksan namin ang mga bintana - ngunit mas mainit sa labas kaysa sa silid; maglagay ng yelo malapit sa kama - walang nakatulong. Alam ko na ang hindi mabata na uhaw na ito ay tanda ng nalalapit na pagtatapos, at sinabi ko ito kay Pechorin. "Tubig, tubig! .." - sabi niya sa namamaos na boses, itinaas ang sarili sa kama.

Namutla siya na parang sapin, kumuha ng baso, ibinuhos at ibinigay sa kanya. Pinikit ko ang aking mga mata gamit ang aking mga kamay at nagsimulang magdasal, hindi ko matandaan kung alin ... Oo, ginoo, nakita ko ang maraming tao na namatay sa mga ospital at sa larangan ng digmaan, ngunit ito ay hindi pareho, hindi sa lahat ng iyon!.. At isa pa, dapat kong ipagtapat, ito ang aking ikinalulungkot: bago siya mamatay ay hindi niya ako naalala kahit minsan; ngunit tila minahal ko siya tulad ng isang ama ... mabuti, patatawarin siya ng Diyos! .. At talagang sabihin: ano ang dapat kong tandaan tungkol sa akin bago mamatay?

Sa sandaling uminom siya ng tubig, bumuti ang pakiramdam niya, at pagkatapos ng tatlong minuto ay namatay siya. Inilagay nila ang salamin sa kanilang mga labi - maayos! .. Inilabas ko si Pechorin sa silid, at pumunta kami sa kuta; sa loob ng mahabang panahon kami ay naglakad pabalik-balik nang magkatabi, nang walang sabi-sabi, ibinabaluktot ang aming mga bisig sa aming mga likod; ang kanyang mukha ay hindi nagpahayag ng anumang espesyal, at ako ay nakaramdam ng inis: sa kanyang lugar ako ay namatay sa kalungkutan. Sa wakas ay umupo siya sa lupa sa lilim at nagsimulang gumuhit ng isang bagay gamit ang isang stick sa buhangin. Alam mo, para sa kapakanan ng kagandahang-loob na nais kong aliwin siya, nagsimula akong magsalita; inangat niya ang ulo niya at tumawa ... Nanlamig ang balat ko sa tawa nito ... Pumunta ako para umorder ng kabaong.

Sa totoo lang, ginawa ko ito nang bahagya para sa kasiyahan. Mayroon akong isang piraso ng Thermalam, tinakpan ko ang kabaong nito at pinalamutian ito ng mga Circassian silver braids, na binili ni Grigory Alexandrovich para sa kanya.

Kinabukasan, maagang umaga, inilibing namin siya sa likod ng kuta, sa tabi ng ilog, malapit sa lugar kung saan siya nakaupo sa huling pagkakataon; tumubo na ngayon ang puting akasya at elderberry bushes sa paligid ng kanyang libingan. Nais kong maglagay ng isang krus, oo, alam mo, ito ay awkward: pagkatapos ng lahat, siya ay hindi isang Kristiyano ...

- At ano ang tungkol sa Pechorin? Nagtanong ako.

- Pechorin ay masama sa loob ng mahabang panahon, payat, mahirap na bagay; simula noon ay hindi na namin napag-usapan si Bel: Nakita kong hindi siya magiging kaaya-aya, kaya bakit? Pagkalipas ng tatlong buwan, naatasan siya sa E ... th regiment, at umalis siya patungong Georgia. Hindi pa kami nagkikita mula noon, ngunit naalala ko na may nagsabi sa akin kamakailan na bumalik siya sa Russia, ngunit walang mga order para sa mga corps. Gayunpaman, huli na nakarating ang balita sa ating kapatid.

Pagkatapos ay nagsimula siya sa isang mahabang disertasyon kung gaano hindi kasiya-siya na makatanggap ng balita pagkaraan ng isang taon - marahil upang malunod ang mga malungkot na alaala.

Hindi ko siya pinakinggan o pinakinggan.

Makalipas ang isang oras ay nagkaroon ng pagkakataong pumunta; humupa ang blizzard, lumiwanag ang langit, at umalis na kami. Mahal, hindi ko sinasadyang muli kong pinag-uusapan sina Bela at Pechorin.

- Hindi mo ba narinig kung ano ang nangyari kay Kazbich? Nagtanong ako.

- Kasama si Kazbich? At, sa totoo lang, hindi ko alam... Narinig ko na sa kanang bahagi ng mga Shapsug ay mayroong isang uri ng Kazbich, isang matapang na lalaki, na nakasuot ng pulang beshmet ay naglalakad na may maliit na hakbang sa ilalim ng aming mga putok at magalang na yumuko kapag ang bala. buzzes malapit; Oo, ito ay halos hindi pareho! ..

Sa Kobi kami ay naghiwalay kay Maksim Maksimych; Pumunta ako sa post office, at siya, dahil sa mabigat na kargada, ay hindi niya ako masundan. Hindi na kami umaasa na magkita muli, ngunit nagkita kami, at kung gusto mo, sasabihin ko sa iyo: ito ay isang buong kuwento ... Aminin, gayunpaman, na si Maxim Maksimych ay isang lalaking karapat-dapat sa paggalang? .. Kung aaminin mo ito, tapos fully rewarded ako for my, baka masyadong mahaba yung story.

Sa bawat aklat, ang paunang salita ay ang una at sa parehong oras ang huling bagay; maaaring ito ay nagsisilbing paliwanag sa layunin ng sanaysay, o bilang isang dahilan at tugon sa pagpuna. Ngunit kadalasan ang mga mambabasa ay walang pakialam sa moral na layunin at tungkol sa mga pag-atake sa magasin, at samakatuwid ay hindi nila binabasa ang mga paunang salita. Sayang naman kung ganito lalo na sa atin. Ang aming mga tagapakinig ay napakabata at simple ang pag-iisip na hindi nito nauunawaan ang pabula, kung sa huli ay hindi nakakahanap ng moralidad. Hindi siya nanghuhula ng mga biro, hindi nakakaramdam ng kabalintunaan; masama lang ang ugali niya. Hindi pa niya alam na sa isang disenteng lipunan at sa isang disenteng aklat, hindi maaaring mangyari ang lantarang pang-aabuso; na ang modernong edukasyon ay nag-imbento ng isang mas matalas, halos hindi nakikita at gayunpaman nakamamatay na sandata, na, sa ilalim ng balabal ng pagsuyo, ay naghahatid ng isang hindi mapaglabanan at tiyak na suntok. Ang aming mga tagapakinig ay parang isang probinsyano na, nang marinig ang isang pag-uusap sa pagitan ng dalawang diplomat na kabilang sa magkaaway na mga hukuman, ay mananatiling tiwala na ang bawat isa sa kanila ay niloloko ang kanyang gobyerno pabor sa kapwa malambot na pagkakaibigan.

Naranasan ng aklat na ito kamakailan ang malungkot na paniniwala ng ilang mambabasa at maging ng mga magasin sa literal na kahulugan ng mga salita. Ang ilan ay labis na nasaktan, at hindi nagbibiro, na sila ay inilalagay bilang isang halimbawa ng isang imoral na tao gaya ng Bayani ng Ating Panahon; ang iba, gayunpaman, ay lubos na napansin na ang manunulat ay nagpinta ng kanyang sariling larawan at ng kanyang mga kakilala ... Isang luma at nakakaawa na biro! Ngunit, tila, ang Russia ay nilikha na ang lahat ng bagay sa loob nito ay na-renew, maliban sa gayong mga kahangalan. Halos hindi makatakas sa akusasyon ng tangkang pang-iinsulto ang pinaka-mahiwagang kuwento sa ating bansa!

Ang Bayani ng Ating Panahon, mahal kong mga ginoo, ay tiyak, isang larawan, ngunit hindi ng isang tao: ito ay isang larawan na binubuo ng mga bisyo ng ating buong henerasyon, sa kanilang buong pag-unlad. Sasabihin mo muli sa akin na ang isang tao ay hindi maaaring maging napakasama, at sasabihin ko sa iyo na kung naniniwala ka sa posibilidad ng pagkakaroon ng lahat ng trahedya at romantikong kontrabida, bakit hindi ka naniniwala sa katotohanan ng Pechorin? Kung hinahangaan mo ang mga fiction na higit na kakila-kilabot at pangit, bakit ang karakter na ito, kahit bilang fiction, ay walang awa sa iyo? Dahil ba may higit na katotohanan sa kanya kaysa sa gusto mo? ..

Sinasabi mo na ang moralidad ay hindi nakikinabang dito? Paumanhin. Ilang tao ang pinakain ng matamis; ang kanilang mga tiyan ay lumala dahil dito: kailangan nila ng mapait na mga gamot, mapang-uyam na mga katotohanan. Ngunit huwag isipin, gayunpaman, pagkatapos nito, na ang may-akda ng aklat na ito balang araw ay magkakaroon ng mapagmataas na pangarap na maging isang tagapagtatama ng mga bisyo ng tao. Iligtas siya ng Diyos mula sa gayong kamangmangan! Natuwa lang siya sa pagguhit ng isang modernong tao gaya ng pagkakaintindi niya sa kanya, at sa kanyang kamalasan, madalas siyang magkita. Magkakaroon din ng katotohanan na ang sakit ay ipinahiwatig, ngunit kung paano pagalingin ito - iyon ay, alam ng Diyos!

Unang bahagi

I. Bela

Sumakay ako sa mga checkpoint mula sa Tiflis. Ang lahat ng bagahe ng aking cart ay binubuo ng isang maliit na maleta, na kalahating puno ng mga tala sa paglalakbay tungkol sa Georgia. Karamihan sa kanila, sa kabutihang-palad para sa iyo, ay nawala, at ang maleta kasama ang iba pang mga bagay, sa kabutihang-palad para sa akin, ay nanatiling buo.

Nagsisimula na magtago ang araw sa likod ng snow ridge nang magmaneho ako papunta sa Koishaur valley. Ang Ossetian cab driver ay walang kapagurang nagmaneho ng mga kabayo upang magkaroon ng oras na umakyat sa bundok ng Koishaur bago sumapit ang gabi, at kumanta ng mga kanta sa tuktok ng kanyang mga baga. Ang lambak na ito ay isang maluwalhating lugar! Sa lahat ng panig ang mga bundok ay hindi magugupo, mapupulang mga bato, nakasabit na may berdeng galamay-amo at nakoronahan ng mga kumpol ng mga puno ng eroplano, mga dilaw na bangin, na may bahid ng mga gullies, at mayroong isang mataas na mataas na ginintuang palawit ng niyebe, at sa ibaba ng Aragva, yumakap sa isa pang walang pangalan na ilog , maingay na bumubulusok mula sa isang itim na bangin na puno ng ambon , na umaabot gamit ang pilak na sinulid at kumikinang na parang ahas na may kaliskis.

Nang malapit na kami sa paanan ng bundok ng Koishaur, huminto kami malapit sa dukhan. Mayroong maingay na pulutong ng mga dalawang dosenang Georgian at mga namumundok; malapit sa isang caravan ng mga kamelyo tumigil para sa gabi. Kinailangan kong umarkila ng mga toro para hilahin ang aking kariton sa mapanglaw na bundok na ito, dahil taglagas na at nababalutan ng yelo, at ang bundok na ito ay halos dalawang milya ang haba.

Walang magawa, umarkila ako ng anim na toro at ilang Ossetian. Ang isa sa kanila ay inilagay ang aking maleta sa kanyang mga balikat, ang iba ay nagsimulang tumulong sa mga toro sa halos isang sigaw.

Para sa aking kariton, kinaladkad ng apat na toro ang isa na parang walang nangyari, sa kabila ng katotohanang ito ay nakasalansan sa itaas. Nagulat ako sa pangyayaring ito. Sinundan siya ng kanyang may-ari, naninigarilyo mula sa isang maliit na tubo ng Kabardian, na pinutol ng pilak. Nakasuot siya ng coat ng opisyal na walang epaulet at mabalahibong Circassian cap. Siya ay tila mga limampung taong gulang; ang kanyang madilim na kutis ay nagpakita na siya ay matagal nang pamilyar sa Transcaucasian sun, at ang kanyang maagang kulay abong bigote ay hindi tumugma sa kanyang matatag na lakad at masiglang hitsura. Lumapit ako sa kanya at yumuko: tahimik niyang sinagot ang busog ko at nagpakawala ng napakalaking usok.

- Kami ay kapwa manlalakbay, sa palagay ko?

Muli siyang yumuko ng tahimik.

- Ikaw, tama, pupunta ka sa Stavropol?

- Kaya, ginoo ... may mga opisyal na bagay.

- Sabihin mo sa akin, mangyaring, bakit ang iyong mabigat na kariton ay kinakaladkad ng apat na toro nang pabirong, at ang akin, walang laman, anim na baka halos hindi gumagalaw sa tulong ng mga Ossetian na ito?

Ngumiti siya ng nakakaloko at tinignan ako ng masama.

- Ikaw, tama, kamakailan sa Caucasus?

- Mga isang taon, - sagot ko.

Ngumiti siya sa pangalawang pagkakataon.

- Ano ngayon?

- Opo, ginoo! Nakakakilabot na mga hayop, itong mga Asyano! Tingin mo nakakatulong sila, ano ang sinisigaw nila? At masasabi ng diyablo kung ano ang kanilang sinisigaw? Naiintindihan sila ng mga toro; gumamit ng hindi bababa sa dalawampu, kaya kung sumigaw sila sa kanilang sariling paraan, ang mga toro ay hindi gumagalaw ... Kakila-kilabot na mga rogue! At ano ang kukunin mo sa kanila?.. Mahilig silang mapunit ng pera sa pagdaan... Spoiled the swindlers! Makikita mo na sisingilin ka rin nila para sa vodka. Kilala ko na sila, hindi nila ako maloloko!

- Matagal ka na bang naglilingkod dito?

Larong pampanitikan “Ano? saan? Kailan?" hango sa nobelang "Isang Bayani ng Ating Panahon".

1. “Lahat ng bagahe ng aking kariton ay binubuo ng isang maliit na maleta, na kalahating puno ... (kasama ang ano?)

("Mga tala sa paglalakbay tungkol sa Georgia").

2. “Siya ay tila mga limampung taong gulang; ang kanyang madilim na kutis ay nagpakita na matagal na siyang pamilyar sa araw ng Caucasian, at ang kanyang maagang kulay abong bigote ay hindi tumutugma sa kanyang matatag na lakad at masiglang hitsura. kaninong portrait?

(Maxim Maximovich).

3. Inanyayahan sina Pechorin at Maxim Maksimych sa kasal ng mga mountaineer. Ano ang relasyon sa pagitan ni Maxim Maksimych at ng ama ni Bela?

("Kami ay mga kunak." Mga Kaibigan - tala ni Lermontov).

4. Tungkol kanino sinabi ni Pechorin: "Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita ng karangalan na siya ay magiging akin"?

5. Sino ang "pinaka masayang tao", ayon kay Pechorin?

(walang alam).

6. Sinabi ni Pechorin kay Maksim Maksimych: “Ang aking buhay ay nagiging walang laman araw-araw; Mayroon na lang akong isang remedyo na natitira:… ". alin?

(paglalakbay)

7. Mula sa isang pag-uusap kay Pechorin, ang kapitan ay nagtapos: "At iyon nga, tsaa, ipinakilala ng Pranses ang fashion ...?" Anong fashion?

(nababagot, nabigo).

8. Anong detalye sa larawan ng Pechorin ang tumutukoy, sa opinyon ng may-akda-manlalakbay, "isang tanda ng lahi sa isang tao"?

(blonde ang buhok, pero itim ang bigote at kilay).

9. “Kamakailan lamang ay nalaman ko na si Pechorin, na bumalik mula sa Persia, ay namatay. Para sa akin ang balitang ito ay napaka… ". Anong pakiramdam ang naranasan ng may-akda-manlalakbay nang matanggap ang naturang balita?

(natutuwa)

10. I-reproduce ang simula ng sipi, at magiging malinaw: bakit ang nobelang "Bayani ng Ating Panahon" ay tinatawag na sikolohikal: "... ... .., kahit na ang pinakamaliit na kaluluwa, ay halos mas mausisa at hindi higit pa. kapaki-pakinabang kaysa sa kasaysayan ng isang buong sambayanan, lalo na kapag ito ay bunga ng mga obserbasyon ng pag-iisip na mature sa sarili nito at kapag ito ay isinulat nang walang walang kabuluhang pagnanais na pukawin ang pakikilahok o sorpresa "

("Kasaysayan ng kaluluwa ng tao")

11. "Walang isang imahe sa dingding ay isang masamang palatandaan!" Ano ang dahilan para sa konklusyong ito ng Pechorin?

(kabanata "Taman", ang babala tungkol sa isang maruming apartment ay kinumpirma ng kawalan ng mga icon).

12. Anong detalye sa larawan ng isang undine ang tila kay Pechorin na isang espesyal na tanda ng "lahi at kagandahan" sa mga kababaihan?

(tama ang ilong)

13. Anong gawain ang nagpaalala sa iyo ng diyalogo ng mga tauhan mula sa kabanata na "Taman": "Sabihin mo sa akin, kagandahan," tanong ko, "ano ang ginagawa mo sa bubong ngayon?" - "At tumingin kung saan umiihip ang hangin." - "Bakit mo kailangan?" - "Saan ang hangin, mula doon at kaligayahan." - "Ano? Nanawagan ka ba ng kaligayahan sa iyong kanta?" - "Kung saan ito inaawit, doon at masaya." - "At gaano ka hindi pantay na bibigyan mo ang iyong sarili ng inumin ng kalungkutan?" - "Aba? kung saan hindi ito magiging mas mahusay, doon ito ay mas masahol pa, at muli, mula sa masama hanggang sa mabuti ". - "Sino ang nagturo sa iyo ng kantang ito?" - “Walang natuto; kung gusto nito - iinom ako; ang sinumang nakikinig, ay kaniyang maririnig; ngunit sinumang hindi makarinig, hindi niya mauunawaan." - "Ano ang iyong pangalan, ang aking mang-aawit?" - "Siya na nagbibinyag ay nakakaalam." - "Sino ang nagbinyag?" - "Bakit alam ko."

("The Captain's Daughter", ang pag-uusap ng tagapayo at ng may-ari, na kumupkop sa mga estranghero sa panahon ng bagyo).

14. Tungkol sa kanino sinabi ni Pechorin: "Ang gumawa ng isang epekto ay ang kanilang kasiyahan"?

(tungkol kay Grushnitsky at iba pang katulad niya).

15 Bakit tinawag ni Pechorin na "di-Russian" ang katapangan ni Grushnitsky?

(Nagmamadaling sumulong na may dalang sable, nakapikit).

Ika-16 sa lipunang "tubig" ay binansagang Mephistopheles?

(Werner)

17 Nabanggit ni Werner na si Prinsesa Ligovskaya ay "may paggalang sa isip at kaalaman ng kanyang anak na babae." Bakit?

("Binasa ko si Byron sa English at alam ko ang algebra")

18 “Isang bagay ang laging kakaiba sa akin: Kailanman ay hindi ako naging alipin ng aking minamahal na babae; sa kabaligtaran, palagi akong nakakuha ng isang hindi magagapi na kapangyarihan sa kanilang kalooban at puso, nang hindi sinusubukan ang lahat tungkol dito." Itinuturing ng may-akda ng nobelang Eugene Onegin na ang "kakaiba" na ito ang susi sa puso ng mga kababaihan. Tandaan ang quote na ito.

(The less we love a woman, the more she likes us).

19 "Ako ay hangal na nilikha: wala akong nakalimutan - wala!" Hindi alam ang tungkol sa tampok na ito ng karakter ni Pechorin, ang mga taong katabi niya ay madalas na sinisiraan siya sa kabaligtaran. Magbigay ng halimbawa.

20. Tungkol sa kanino sinabi ni Pechorin: "Siya ang nag-iisang babae sa mundo na hindi ko kayang linlangin"?

21. Bakit apat na kabayo ang iniingatan ni Pechorin?

(Isa para sa kanyang sarili, tatlo para sa mga kaibigan. Mahilig siyang lumabas para sa paglalakad. Siya ay ginamit ng mga kabayo, ngunit "walang sumama sa kanya").

22. Sa kaninong address ay sinabi ni Pechorin ang mga salita: “Ngunit may napakalaking kasiyahan sa pagkakaroon ng isang binata. Halos hindi namumulaklak na kaluluwa! Siya ay tulad ng isang bulaklak na ang pinakamahusay na halimuyak ay sumingaw patungo sa unang sinag ng araw; Dapat itong mapunit sa sandaling ito at, nang mapuno ito, ihagis ito sa kalsada: baka may makapulot nito!" Maaari bang isaalang-alang ang pagkilalang ito na isa sa mga prinsipyo ng Pechorin? Magbigay ng mga dahilan para sa iyong sagot.

(kay Mary. Oo, matatawag mo itong prinsipyo ng buhay).

23. "Hindi ito magiging regalo para kay Grushnitsky!" - sagot ni Pechorin. Ano ang ibinabala ni Werner sa kanya?

(tungkol sa pagsasabwatan)

24. “Lahat ng sinasabi ko tungkol sa kanila (kababaihan) ay bunga lamang

Ng isip ng malamig na pagmamasid

At pansinin ang nalulungkot na mga puso."

(. "Eugene Onegin").

25. Alin sa mga bayani (Pechorin, Maksim Maksimych, Kazbich, Werner, Grushnitsky) ang inihambing ang mga kababaihan sa "enchanted forest"?

26. "Mahirap ilarawan ang kasiyahan ng buong tapat na kumpanya ... Hindi nila ako binibiro ng ganoon .. Hindi ako laruan para sa iyo." Bakit at kaninong mga kamay naramdaman ni Pechorin na parang "laruan"?

(Pagsasabwatan ng mga opisyal sa isang kapistahan laban sa Pechorin. Ang pagsang-ayon ni Grushnitsky sa isang tunggalian na may mga blangkong cartridge).

27. Inamin ni Pechorin: “Gaano man ako ka-passionate ng isang babae, kung ipaparamdam niya lang sa akin na kailangan ko siyang pakasalan, patawarin mo ang pag-ibig! Nagiging bato ang puso ko. Ito ay isang uri ng likas na takot ... "Ano ang sanhi ng takot sa kasal?

("Isang matandang babae ang naghula ng kamatayan ng isang masamang asawa")

28. Sino ang unang - Pechorin o Grushnitsky - upang hamunin ka sa isang tunggalian?

(Pechorin. "I will have the honor to send you none of my second," dagdag ko, yumuko ")

29. Sumulat si Pechorin: "Mayroong dalawang tao sa akin: ang isa ay nabubuhay sa buong kahulugan ng salita, ang isa ...". Ano ang ginagawa ng iba?

("Iniisip at hinuhusgahan siya").

30. “Narito ang mga tao! Ang lahat ng mga ito ay ang mga sumusunod: alam nila nang maaga ..., - at pagkatapos ay hugasan nila ang kanilang mga kamay, tumalikod na may galit mula sa isa na may lakas ng loob na tanggapin ang lahat ng pasanin ng responsibilidad. Lahat sila ay ganyan, kahit na ang pinakamabait, ang pinaka matalino! .. "Anong kontradiksyon ang hindi mapapatawad ni Pechorin ang mga tao?

("... alam nila nang maaga ang lahat ng masamang panig ng isang gawa, tumulong, nagpapayo. Kahit na aprubahan ito, nakikita ang imposible ng ibang paraan - at pagkatapos ay hugasan ang kanilang mga kamay ...".

31. “Palagi akong sumusulong nang mas matapang kapag hindi ko alam kung ano ang naghihintay sa akin, dahil…”. Ang karagdagang Pechorin ay nagbibigay ng isang hindi maikakaila, sa kanyang opinyon, argumento. alin?

("Walang mas masahol pa kaysa sa kamatayan ang mangyayari, at ang kamatayan ay hindi maiiwasan"

Paulit-ulit na binanggit ng mga mananaliksik ang detalye, detalye at sikolohiya ng mga larawan ng mga karakter na nilikha ni M.Yu. Lermontov. Isinulat ni BM Eikhenbaum na ang batayan ng pagpipinta ng larawan ng manunulat "ay batay sa isang bagong ideya ng koneksyon sa pagitan ng hitsura ng isang tao sa kanyang pagkatao at pag-iisip sa pangkalahatan - isang representasyon kung saan ang mga dayandang ng mga bagong pilosopikal at natural na teorya ng agham na nagsilbing batayan para marinig ang maagang materyalismo."

Subukan nating isaalang-alang ang mga larawan ng mga tauhan sa nobelang "Isang Bayani ng Ating Panahon". Ang pinakadetalyadong paglalarawan ng hitsura sa nobela ay ang larawan ng Pechorin, na ibinigay sa pang-unawa ng isang dumaan na opisyal. Nagbibigay ito ng detalyadong paglalarawan ng pangangatawan ng bayani, ang kanyang mga damit, mukha, lakad, at bawat isa sa mga detalyeng ito ng kanyang hitsura ay maraming masasabi tungkol sa bayani. Tulad ng mga tala ni V.V. Vinogradov, ang mga panlabas na detalye ay binibigyang kahulugan ng may-akda sa isang pisyolohikal, panlipunan o sikolohikal na aspeto, isang uri ng paralelismo sa pagitan ng panlabas at panloob ay itinatag.

Kaya, ang aristokratikong pinagmulan ng Pechorin ay binibigyang diin ng mga detalye sa kanyang larawan bilang "isang maputla, marangal na noo", "isang maliit na aristokratikong kamay", "mga ngipin ng nakasisilaw na kaputian", itim na bigote at kilay, sa kabila ng magaan na kulay ng buhok. Ang pisikal na lakas ng Pechorin, ang kanyang kagalingan at tibay ay sinabi ng "malawak na balikat" at "malakas na konstitusyon, na may kakayahang tiisin ang lahat ng mga paghihirap ng buhay na lagalag." Ang lakad ng bayani ay pabaya at tamad, ngunit hindi niya ugali na iwagayway ang kanyang mga braso, na nagpapahiwatig ng ilang lihim ng kanyang pagkatao.

Ngunit higit sa lahat, ang tagapagsalaysay ay tinamaan ng mga mata ni Pechorin, na "hindi tumawa kapag siya ay tumawa." At narito, hayagang ikinonekta ng tagapagsalaysay ang larawan ng bayani sa kanyang sikolohiya: "Ito ay isang tanda - alinman sa isang masamang disposisyon, o ng malalim na patuloy na kalungkutan," ang sabi ng tagapagsalaysay.

Ang kanyang malamig, metal na titig ay nagsasalita ng pananaw, katalinuhan at kasabay na kawalang-interes ng bayani. "Dahil sa kalahating pababang pilikmata, sila [mga mata] ay kumikinang na may isang uri ng phosphoric na ningning, kumbaga. Hindi iyon salamin ng init ng espirituwal o naglalaro ng imahinasyon: ito ay isang ningning, tulad ng ningning ng makinis na bakal, nakasisilaw, ngunit malamig, ang kanyang titig - maikli, ngunit tuso at mabigat, ay nag-iwan ng hindi kasiya-siyang impresyon ng isang hindi mahinhin na tanong. tungkol sa kanyang sarili at maaaring mukhang walang pakundangan, kung hindi dahil sa napakakalmang kalmado."

Ang magkasalungat na kalikasan ng Pechorin ay ipinagkanulo ng mga kabaligtaran na tampok sa kanyang larawan: "malakas na build" at "nervous na kahinaan" ng buong katawan, isang malamig, matalim na hitsura - at isang ngiti ng isang bata, isang hindi tiyak na impresyon ng edad ng bayani (sa una sulyap, hindi hihigit sa dalawampu't tatlong taong gulang, sa malapit na kakilala - tatlumpu).

Kaya, ang komposisyon ng larawan ay itinayo, kumbaga, nagpapaliit,< от более внешнего, физиологического к психологическому, характеристическому, от типического к индивидуальному»: от обрисовки телосложения, одежды, манер к обрисовке выражения лица, глаз и т.д.

Ang ibang mga tauhan ay inilalarawan nang hindi gaanong detalye sa nobela. Halimbawa, isang paglalarawan ng hitsura ni Maksim Maksimych: "Sa likod ng aking kariton, apat na toro ang humihila ng isa pa ... Sinundan siya ng kanyang may-ari, naninigarilyo mula sa isang maliit na Kabardian pipe, nakasuot ng pilak. Nakasuot siya ng coat ng opisyal na walang epaulet at mabalahibong Circassian cap. Siya ay tila mga limampung taong gulang; ang kanyang maitim na kutis ay nagpakita na matagal na siyang pamilyar sa araw ng Transcaucasian, at ang kanyang maagang kulay abong bigote ay hindi tumutugma sa kanyang matatag na lakad at masiglang hitsura."

Si Maxim Maksimych ay isang pisikal na malakas na tao na may mabuting kalusugan, masigla at matibay. Ang bida na ito ay simple ang pag-iisip, kung minsan ay awkward at parang katawa-tawa: "Hindi siya tumayo sa seremonya, hinampas pa niya ako sa balikat at pinilipit ang kanyang bibig sa isang ngiti. Napaka eccentric!" Gayunpaman, mayroong isang bagay na parang bata sa kanya: “... tumingin siya sa akin nang may pagtataka, bumulong ng kung ano sa kanyang mga ngipin at nagsimulang halukayin ang maleta; kaya't siya'y naglabas ng isang kuwaderno at inihagis sa lupa nang may paghamak; pagkatapos ay ang isa, ang ikatlo at ang ikasampu ay nagkaroon ng parehong kapalaran: may isang bagay na bata sa kanyang inis; Nakaramdam ako ng katuwaan at pagsisisi..."

Si Maksim Maksimych ay isang simpleng kapitan ng tauhan ng hukbo, wala siyang pananaw ni Pechorin, ang kanyang talino, ang kanyang mga espirituwal na pangangailangan. Gayunpaman, ang bayani na ito ay may mabait na puso, kabataan na walang muwang, integridad ng pagkatao, at binibigyang diin ng manunulat ang mga tampok na ito, na naglalarawan sa kanyang mga asal at pag-uugali.

Sa pang-unawa ng Pechorin, ang nobela ay nagbibigay ng isang larawan ng Grushnitsky. Ito ay isang sketch portrait na nagpapakita hindi lamang sa hitsura ng bayani, kundi pati na rin sa kanyang mga asal, gawi, pamumuhay, ugali ng karakter. Lumilitaw dito ang Grushnitsky bilang isang tiyak na uri ng tao. Nakilala namin ang ganitong uri ng mga portrait-sketch sa Pushkin at Gogol. Gayunpaman, nararapat na tandaan na ang lahat ng mga paglalarawan ng hitsura ni Lermontov ay sinamahan ng komentaryo ng may-akda - ang mga konklusyon na iginuhit ng may-akda kapag naglalarawan ng isa o isa pang detalye ng hitsura (sa kasong ito, ginagawa ni Pechorin ang lahat ng mga konklusyon). Walang ganoong komento sina Pushkin at Gogol. Nakakita kami ng mga katulad na komento sa paglalarawan ng hitsura sa Tolstoy, gayunpaman, ang komento ni Tolstoy ay hindi sa unang larawan ng bayani, ngunit sa mga dinamikong paglalarawan ng mga estado ng karakter.

Ang larawan ng Grushnitsky ay hindi direktang nagpapakilala kay Pechorin mismo, na binibigyang diin ang kanyang katalinuhan at pananaw, ang kanyang kakayahang maunawaan ang sikolohiya ng tao at, sa parehong oras, ang pagiging subject ng pang-unawa.

"Si Grushnitsky ay isang kadete. Siya ay nasa serbisyo lamang ng isang taon, nagsusuot, ayon sa isang espesyal na uri ng katalinuhan, isang makapal na kapote ng sundalo ... Siya ay maganda ang pangangatawan, maitim ang balat at itim ang buhok; siya ay mukhang dalawampu't limang taong gulang, bagaman siya ay halos dalawampu't isang taong gulang. Ibinabalik niya ang kanyang ulo kapag nagsasalita siya, at bawat minuto ay umiikot ang kanyang bigote gamit ang kanyang kaliwang kamay, dahil sa kanyang kanan siya ay nakapatong sa isang saklay. Siya ay nagsasalita nang mabilis at mapagpanggap: siya ay isa sa mga taong may handa na mga kahanga-hangang parirala para sa lahat ng okasyon, na sadyang hindi naantig ng maganda at mahalaga na nahuhulog sa pambihirang damdamin, matayog na hilig at pambihirang pagdurusa. Upang makabuo ng isang epekto ay ang kanilang kasiyahan; gusto nila ang mga romantikong babaeng probinsyano sa kabaliwan."

Dito, unang inilarawan ang hitsura ng bayani, pagkatapos ay ang kanyang mga katangiang kilos at asal. Pagkatapos ay binabalangkas ni Lermontov ang mga katangian ng karakter ng Grushnitsky, na binibigyang diin ang pangkalahatan, tipikal sa karakter. Sa paglalarawan ng hitsura ng bayani, ginamit ni Lermontov ang pamamaraan ng panggagaya ("Ibinabalik niya ang kanyang ulo kapag nagsasalita siya at patuloy na pinipihit ang kanyang bigote gamit ang kanyang kaliwang kamay"), na pagkatapos ay ginamit ni Tolstoy (paglukso sa mga pisngi ni Prinsipe Vasily sa nobelang "Digmaan at Kapayapaan").

Sa isip ni Pechorin, ang Grushnitsky ay nakikita bilang isang tiyak na uri ng personalidad, sa maraming aspeto ang kabaligtaran ng kanyang sarili. At ito mismo ang pagkakahanay ng mga puwersa sa nobela. Si Grushnitskaya, kasama ang kanyang demonstrative disappointment, ay isang karikatura, isang parody ng pangunahing karakter. At ang karikatura na ito ng imahe, ang kabastusan ng panloob na hitsura ni Grushnitsky ay patuloy na binibigyang diin sa paglalarawan ng kanyang hitsura. "Kalahating oras bago ang bola, nagpakita sa akin si Grushnitsky sa buong ningning ng uniporme ng infantry ng hukbo. Naka-fasten sa ikatlong butones ay isang tansong kadena, kung saan nakasabit ang isang dobleng lorgnette; ang mga epaulet na hindi kapani-paniwalang laki ay nakayuko paitaas sa anyo ng mga pakpak ni kupido; ang kanyang mga bota ay humirit; sa kanyang kaliwang kamay ay may hawak siyang brown na kid gloves at isang cap, at gamit ang kanyang kanan ay hinahampas niya ang isang curled crest sa maliliit na curl bawat minuto.

Kung ang unang larawan ng Grushnitsky ay isang detalyadong sketch ng hitsura, pag-uugali at karakter, kung gayon ang kanyang pangalawang larawan ay isang kongkreto, panandaliang impresyon ng Pechorin. Sa kabila ng paghamak na naramdaman niya para kay Grushnitsky, sinisikap ni Grigory Aleksandrovich na maging layunin. Gayunpaman, nararapat na tandaan na hindi siya palaging nagtatagumpay dito.

Si Grushnitsky ay sa maraming paraan ay isang batang lalaki, sumusunod sa uso, na gustong magpakitang-gilas at nasa init ng kabataan. Gayunpaman, si Pechorin (sa kanyang kaalaman sa sikolohiya ng tao) ay tila hindi napapansin ito. Tinitingnan niya si Grushnitsky bilang isang seryosong kalaban, habang ang huli ay hindi.

Kahanga-hanga sa nobela ang larawan ni Dr. Werner, na ibinigay din sa pang-unawa ng Pechorin. “Si Werner ay maliit at payat at mahina bilang isang bata; ang isang binti ay mas maikli kaysa sa isa, tulad ni Byron; Kung ihahambing sa katawan, ang kanyang ulo ay tila napakalaki: pinutol niya ang kanyang buhok sa ilalim ng isang suklay, at ang mga iregularidad ng kanyang bungo, na nakalantad sa ganitong paraan, ay mamangha sa phrenologist na may kakaibang interweaving ng magkasalungat na hilig.

Si Werner ay maayos, siya ay may magandang lasa: “Ang lasa at kalinisan ay kapansin-pansin sa kanyang pananamit; ang kanyang manipis, matipuno at maliliit na kamay ay pinalamutian ng mapusyaw na dilaw na guwantes. Ang kanyang coat, kurbata at waistcoat ay palaging itim."

Si Werner ay isang skeptiko at materyalista. Tulad ng maraming doktor, madalas niyang pinagtatawanan ang kanyang mga pasyente, ngunit hindi siya mapang-uyam: Minsang nakita siya ni Pechorin na umiyak sa isang naghihingalong sundalo. Ang doktor ay bihasa sa sikolohiya ng babae at lalaki, ngunit hindi niya ginagamit ang kanyang kaalaman, hindi katulad ni Pechorin. Si Werner ay may masamang dila, ang kanyang maliliit na itim na mata, tumatagos sa mga iniisip ng kausap, nagsasalita ng kanyang katalinuhan at pananaw.

Gayunpaman, para sa lahat ng kanyang pag-aalinlangan, masamang pag-iisip, si Werner ay isang makata sa buhay, siya ay mabait, marangal, may dalisay, parang bata na kaluluwa. Sa panlabas na kapangitan, ang bayani ay umaakit sa kadakilaan ng kanyang kaluluwa, kadalisayan ng moralidad, at makikinang na talino. Sinabi ni Lermontov na ang mga kababaihan ay umibig sa gayong mga lalaki, na mas pinipili ang kanilang kapangitan kaysa sa kagandahan ng "pinakasariwa at pinkest endymions."

Kaya, ang larawan ni Dr. Werner ay isa ring sketch portrait na nagpapakita ng mga tampok ng hitsura ng bayani, at ang kanyang mga katangian ng karakter, at ang paraan ng pag-iisip, at pag-uugali. Ang larawang ito ay hindi direktang nagpapakilala kay Pechorin mismo, na naghahatid ng kanyang obserbasyon, isang pagkahilig para sa mga pilosopiko na pangkalahatan.

Ang mga larawan ng kababaihan ay kahanga-hanga din sa nobela. Kaya, "ipinagkatiwala" ng may-akda ang paglalarawan ng hitsura ni Bela kay Maxim Maksimych, na dito ay naging isang makata: "At, sigurado, siya ay mabuti: matangkad, payat, itim na mga mata, tulad ng isang chamois ng bundok, at tumingin sa iyong kaluluwa. "

Ang kaakit-akit, sikolohikal na larawan ng "undine", na ibinigay sa pang-unawa ng Pechorin, ay kapansin-pansin din. Sa paglalarawang ito, gumaganap ang may-akda bilang isang tunay na eksperto sa kagandahan ng babae. Ang pangangatwiran dito ay tumatagal sa katangian ng mga paglalahat. Ang unang impresyon na ginawa ng batang babae na ito ay kaakit-akit: hindi pangkaraniwang kakayahang umangkop ng kampo, "mahabang blond na buhok", "gintong kulay ng tanned na balat", "tamang ilong", mga mata "na may magnetic power." Ngunit ang "undine" ay katulong ng mga smuggler. Itinago ang mga bakas ng kanyang mga krimen, sinubukan niyang lunurin si Pechorin. Mayroong tuso at panlilinlang sa kanya, ang kalupitan at pagiging mapagpasyahan ay hindi karaniwan para sa mga kababaihan. Ang mga tampok na ito ay ipinapahiwatig din sa paglalarawan ng hitsura ng pangunahing tauhang babae: sa kanyang hindi direktang mga pananaw - "isang bagay na ligaw at kahina-hinala", sa kanyang ngiti - "isang bagay na hindi tiyak." Gayunpaman, ang lahat ng pag-uugali ng batang babae na ito, ang kanyang misteryosong mga pananalita, ang kanyang mga kakaibang bagay ay nagpapaalala kay Pechorin "Goethe Minion", at ang tunay na diwa ng "undine" ay hindi niya tinatanggap.

Kaya, lumilitaw sa harap natin si Lermontov bilang isang tunay na master ng portrait painting. Ang mga portrait na nilikha ng manunulat ay detalyado at detalyado, ang may-akda ay bihasa sa physiognomy at sikolohiya ng mga tao. Gayunpaman, ang mga portrait na ito ay static, tulad ng mga character ng mga character mismo ay static. Hindi inilalarawan ni Lermontov ang mga character sa dinamika ng kanilang mga estado ng kaisipan, sa pagbabago ng mga mood, damdamin at mga impression, ngunit, bilang isang panuntunan, ay nagbibigay ng isang malaking sketch ng hitsura ng karakter sa buong salaysay. Ang static na kalikasan ng mga portrait ay nakikilala si Lermontov mula kay Tolstoy at inilalapit siya sa Pushkin at Gogol.

Sumakay ako sa mga checkpoint mula sa Tiflis. Ang lahat ng bagahe ng aking cart ay binubuo ng isang maliit na maleta, na kalahating puno ng mga tala sa paglalakbay tungkol sa Georgia. Karamihan sa kanila, sa kabutihang-palad para sa iyo, ay nawala, ngunit ang maleta kasama ang iba pang mga bagay, sa kabutihang-palad para sa akin, ay nanatiling buo.

Nagsisimula na magtago ang araw sa likod ng snow ridge nang magmaneho ako papunta sa Koishaur valley. Ang Ossetian cab driver ay walang kapagurang nagmaneho ng mga kabayo upang magkaroon ng oras na umakyat sa Koishaur Mountain bago ang gabi, at kumanta ng mga kanta sa tuktok ng kanyang mga baga. Ang lambak na ito ay isang maluwalhating lugar! Sa lahat ng panig ang mga bundok ay hindi magugupo, mapupulang mga bato, nakasabit na may berdeng galamay-amo at nakoronahan ng mga kumpol ng mga puno ng eroplano, mga dilaw na bangin, na may bahid ng mga gullies, at mayroong isang mataas na mataas na gintong palawit ng niyebe, at sa ibaba ng Aragva, yumakap sa isa pang walang pangalan na ilog , maingay na tumatakas mula sa itim, puno ng mga ambon na bangin, umaabot sa isang pilak na sinulid at kumikinang na parang ahas na may kaliskis.

Nang malapit na kami sa paanan ng Koishaur Mountain, huminto kami malapit sa dukhan. Mayroong maingay na pulutong ng mga dalawang dosenang Georgian at mga namumundok; malapit sa isang caravan ng mga kamelyo tumigil para sa gabi. Kinailangan kong umarkila ng mga toro para hilahin ang aking kariton sa mapanglaw na bundok na ito, dahil taglagas na at nababalutan ng yelo, at ang bundok na ito ay halos dalawang milya ang haba.

Walang magawa, umarkila ako ng anim na toro at ilang Ossetian. Ang isa sa kanila ay inilagay ang aking maleta sa kanyang mga balikat, ang iba ay nagsimulang tumulong sa mga toro sa halos isang sigaw.

Para sa aking kariton, kinaladkad ng apat na toro ang isa pa, na parang walang nangyari, sa kabila ng katotohanan na ito ay nakasalansan sa tuktok. Nagulat ako sa pangyayaring ito. Sinundan siya ng may-ari, naninigarilyo mula sa isang maliit na tubo ng Kabardian, na pinutol ng pilak. Nakasuot siya ng sumbrero ng opisyal na wala

isang epaulette at isang Circassian na mabalahibong sumbrero. Siya ay tila mga limampung taong gulang; ang kanyang madilim na kutis ay nagpakita na siya ay matagal nang pamilyar sa Transcaucasian sun, at ang kanyang maagang kulay abong bigote ay hindi tumugma sa kanyang matatag na lakad at masiglang hitsura. Lumapit ako sa kanya at yumuko; tahimik niyang sinagot ang aking pana at nagpakawala ng napakalaking usok.

- Kami ay kapwa manlalakbay, sa palagay ko?

Tahimik siyang yumuko ulit.

- Pupunta ka ba sa Stavropol tama?

- Kaya, ginoo ... may mga opisyal na bagay.

- Sabihin mo sa akin, mangyaring, bakit ito ang iyong mabigat na kariton na kinakaladkad ng apat na toro nang pabirong, habang anim na baka ay halos hindi gumagalaw sa aking walang laman na kariton sa tulong ng mga Ossetian na ito?

Ngumiti siya ng matamis at seryosong tumingin sa akin:

- Tama ka ba kamakailan sa Caucasus?

- Mga isang taon, - sagot ko.

Ngumiti siya sa pangalawang pagkakataon.

- Ano ngayon?

- Opo, ginoo! Nakakakilabot na mga hayop, itong mga Asyano! Tingin mo nakakatulong sila, ano ang sinisigaw nila? At masasabi ng diyablo kung ano ang kanilang sinisigaw? Naiintindihan sila ng mga toro; gumamit ng hindi bababa sa dalawampu, kaya kung sumigaw sila sa kanilang sariling paraan, ang mga toro ay hindi gumagalaw ... Kakila-kilabot na mga rogue! At ano ang kukunin mo sa kanila?.. Mahilig silang mapunit ng pera sa pagdaan... Spoiled the swindlers! makikita mo na sisingilin ka nila ng vodka. Kilala ko na sila, hindi nila ako maloloko!

- Matagal ka na bang naglilingkod dito?

"Oo, naglingkod na ako dito sa ilalim ni Alexei Petrovich," sagot niya, marangal. “Pagdating niya sa Line, second lieutenant ako,” dagdag niya, “at sa ilalim niya nakatanggap ako ng dalawang ranggo para sa mga kaso laban sa mga highlander.

- At ngayon ikaw? ..

- Ngayon sila ay nagbibilang sa ikatlong linyang batalyon. At ikaw, magtatanong ba ako?..

sabi ko sa kanya.

Natapos ang pag-uusap dito, at nagpatuloy kami sa paglalakad nang tahimik sa tabi ng isa't isa. Nakakita kami ng niyebe sa tuktok ng bundok. Ang araw ay lumubog, at ang gabi ay sumunod sa araw na walang pagitan, gaya ng karaniwang nangyayari sa timog; ngunit, salamat sa pag-agos ng niyebe, madali naming makilala ang kalsada, na paakyat pa rin, bagaman hindi masyadong matarik. Inutusan kong ilagay ang aking maleta sa kariton, palitan ang mga toro ng mga kabayo, at tumingin sa lambak sa huling pagkakataon, ngunit ang makapal na hamog na umaalingawngaw sa mga alon mula sa mga bangin ay ganap na natatakpan ito, at ni isang tunog ay hindi nakarating sa aming mga tainga. mula doon. Ang mga Ossetian ay maingay na pinalibutan ako at humingi ng vodka; ngunit ang staff-captain sumigaw sa kanila kaya menacingly na sila ay tumakas sa isang instant.

- Pagkatapos ng lahat, tulad ng isang tao! - sinabi niya: - at hindi niya alam kung paano pangalanan ang tinapay sa Russian, ngunit natutunan niya: "Opisyal, bigyan mo ako ng vodka!" Ang mga Tatar ay mas mabuti para sa akin: hindi bababa sa mga hindi umiinom ...

May vers pa sa istasyon. Tahimik ang buong paligid, napakatahimik na sa ugong ng lamok ay masusundan ng isa ang paglipad nito. Sa kaliwa ay isang malalim na bangin, sa likod nito at sa harap namin ang madilim na asul na mga taluktok ng mga bundok, na may mga kulubot, na natatakpan ng mga layer ng niyebe, ay iginuhit sa maputlang kalangitan, na nananatili pa rin ang huling pagmuni-muni ng bukang-liwayway. Ang mga bituin ay nagsimulang kumurap sa madilim na kalangitan, at kakaiba, tila sa akin ay mas mataas sila kaysa sa aming hilaga. Sa magkabilang gilid ng kalsada ay nakatayong hubad, mga itim na bato; dito at doon ay sumilip ang mga palumpong mula sa ilalim ng niyebe, ngunit walang ni isang tuyong dahon ang gumagalaw, at nakakatuwang pakinggan, sa gitna nitong patay na pagtulog ng kalikasan, ang pagsinghot ng isang pagod na mail troika at ang hindi pantay na kalansing ng isang Ruso. kampana.

- Magandang panahon bukas! - Sabi ko. Hindi sumagot ang staff captain at itinuro ang isang mataas na bundok na tumaas sa tapat namin gamit ang kanyang daliri.

- Ano ito? Nagtanong ako.

- Magandang Bundok.

- Well, ano kung gayon?

- Tingnan kung paano ito naninigarilyo.

Sa katunayan, ang Good Mountain ay naninigarilyo; gumagapang ang mga magagaan na batis ng mga ulap sa mga gilid nito, at sa itaas ay nakalatag ang isang itim na ulap, napakaitim na tila malabo sa madilim na kalangitan.

Nakikilala na namin ang istasyon ng poste, ang mga bubong ng mga sakle na nakapalibot dito, at ang mga ilaw na nakakasalamuha ay kumislap sa aming harapan, nang umamoy ang mamasa, malamig na hangin, umuugong ang bangin at nagsimulang bumuhos ang masarap na ulan. Halos wala akong oras na isuot ang aking balabal nang bumagsak ang niyebe. Napatingin ako kay kapitan...

"Kailangan nating magpalipas ng gabi dito," aniya na may inis. "Hindi ka maaaring tumawid sa mga bundok sa gayong blizzard. Ano? may mga pagguho ng lupa sa Krestovaya? Tanong niya sa taksi.

- Ito ay hindi, ginoo, - sumagot ang Ossetian cabman: - ngunit hangs ng maraming, ng maraming.

Sa kawalan ng silid para sa mga dumadaan sa istasyon, binigyan kami ng isang magdamag na pamamalagi sa isang umuusok na sakla. Inanyayahan ko ang aking kasama na uminom ng isang baso ng tsaa nang magkasama, dahil may dala akong cast-iron teapot - ang tanging kagalakan ko sa aking paglalakbay sa Caucasus.

Si Sakla ay naipit sa isang tabi sa bato; tatlong madulas na basang hakbang ang patungo sa kanyang pintuan. Hinagilap ko ang daan papasok at natisod ako sa isang baka (ang kamalig ng mga taong ito ang pumapalit sa sa footman). Hindi ko alam kung saan ako pupunta: dito tupa bleat, isang aso grumble doon. Buti na lang may kumikislap na dim light sa gilid at tinulungan akong makahanap ng isa pang butas na parang pinto. Pagkatapos ay binuksan ang larawan

10 -

medyo nakakaaliw: ang malapad na sakla, kung saan ang bubong ay nakapatong sa dalawang soot na haligi, ay puno ng tao. Sa gitna ay isang liwanag ang kumaluskos, kumalat sa lupa, at ang usok, na itinulak pabalik ng hangin mula sa butas sa bubong, ay kumalat sa isang makapal na saplot na hindi ako makatingin sa paligid ng mahabang panahon; Sa tabi ng apoy ay nakaupo ang dalawang matandang babae, maraming bata at isang payat na Georgian, lahat ay nakasuot ng basahan. Walang magawa, sumilong kami sa apoy, sinindihan ang aming mga tubo, at maya-maya'y tuwang-tuwa ang takure.

- Nakakaawa mga tao! - sabi ko sa kapitan ng tauhan, na itinuro ang aming mga maruruming host, na tahimik na tumingin sa amin sa ilang uri ng pagkatulala.

- Mga hangal na tao! - sumagot siya. - Maniwala ka man o hindi, wala silang magagawa, wala silang kakayahan sa anumang edukasyon! Hindi bababa sa, ang aming mga Kabardian o Chechen, kahit na mga magnanakaw, hubad, ngunit desperado ang mga ulo, at ang mga ito ay walang pagnanais para sa mga armas: hindi ka makakakita ng isang disenteng punyal sa sinuman. Mga Ossetians talaga!

- Matagal ka na ba sa Chechnya?

- Oo, sa loob ng sampung taon ay nakatayo ako doon sa kuta na may isang rota, sa Kamenny Brod, - alam mo?

- Narinig ko.

- Narito, ama, kami ay pagod sa mga thugs na ito; ngayon, salamat sa Diyos, ito ay mas tahimik, at ito ay dati, isang daang hakbang ang layo sa likod ng kuta, sa isang lugar ang isang balbon na demonyo ay nakaupo at nanonood: siya ay nakanganga ng kaunti, at tumingin - alinman sa isang laso sa kanyang leeg, o isang bala sa likod ng kanyang ulo. Magaling!..

- At tsaa, mayroon ka bang maraming mga pakikipagsapalaran? sabi ko na naudlot ng curiosity.

- Paano hindi maging! dati...

Pagkatapos ay sinimulan niyang kurutin ang kanyang kaliwang bigote, ibinitin ang kanyang ulo at naging maalalahanin. Nais kong matakot na gumuhit ng ilang uri ng kuwento mula sa kanya - isang pagnanais na karaniwan sa lahat ng naglalakbay at nagre-record ng mga tao. Samantala, hinog na ang tsaa, naglabas ako ng dalawang baso ng hiking mula sa maleta, ibinuhos ito at inilagay ang isa sa harap niya. Sumimsim siya at parang sa sarili niyang sinabi: "Oo, nangyari!". Ang tandang ito ay nagbigay sa akin ng malaking pag-asa. Alam kong mahilig makipag-usap ang matatandang Caucasians, magkwento; bihira silang magtagumpay: ang isa pang limang taon ay nasa isang lugar sa backwood na may isang kumpanya, at sa loob ng limang buong taon ay walang magsasabi sa kanya Kamusta(sabi kasi ng sarhento mayor Nais kong kalusugan mo). At magkakaroon ng isang bagay na pag-uusapan: ang lahat sa paligid ng mga tao ay ligaw, mausisa, araw-araw ay may panganib, may mga kahanga-hangang kaso, at pagkatapos ay hindi mo sinasadyang ikinalulungkot na mayroon kaming napakakaunting nakasulat.

- Gusto mo pa ba ng rum? - Sinabi ko sa aking kausap: - Mayroon akong isang puting tao mula sa Tiflis; malamig na ngayon.

- Hindi, salamat, hindi ako umiinom.

- Ano ito?

- Oo, kaya. Binigyan ko ang sarili ko ng spell. Noong second lieutenant pa ako, minsan, alam mo, nakipaglaro kami sa isa't isa, at sa gabi ay may pagkabalisa; nandito na tayo

11 -

lumabas sa harap ng frunt na lasing, at nakuha namin ito, tulad ng nalaman ni Alexei Petrovich: Huwag sana, gaano siya nagalit! halos dalhin siya sa hustisya. At iyon ay tiyak, sa ibang pagkakataon na nabubuhay ka ng isang buong taon, wala kang nakikitang sinuman, ngunit paano mayroon pa ring vodka - isang nawawalang tao.

Nang marinig ko ito, halos mawalan na ako ng pag-asa.

- Oo, hindi bababa sa mga Circassians, - nagpatuloy siya: - habang ang alak ay nalalasing sa isang kasal o sa isang libing, kaya nagpunta ang wheelhouse. Minsan ay tinanggal ko ang aking mga binti nang may karahasan, at ako ay naging panauhin din ng prinsipe ng kapayapaan.

- Paano ito nangyari?

- Dito (pinuno niya ang kanyang tubo, kinuha ang isang kaladkarin at nagsimulang makipag-usap), - kung mangyaring makita mo, nakatayo ako noon sa kuta sa likod ng Terek kasama ang isang kumpanya - malapit na itong limang taong gulang. Minsan, sa taglagas, isang transportasyon ang dumating na may mga probisyon; may isang opisyal sa sasakyan, isang binata na mga dalawampu't lima. Nagpakita siya sa akin sa buong anyo at inihayag na inutusan siyang manatili sa akin sa kuta. Napakapayat niya at maputi, nakasuot siya ng bagong uniporme na agad kong nahulaan na kamakailan lang ay kasama namin siya sa Caucasus. "Tama ka ba," tanong ko sa kanya, "nalipat dito mula sa Russia?" "Eksakto, mister kapitan," sagot niya. Hinawakan ko ang kanyang kamay at sinabi: “Natutuwa ako, natutuwa. Medyo maiinip ka, oo, ikaw at ako ay mabubuhay bilang isang kaibigan. Oo, pakiusap, tawagan mo lang akong Maxim Maksimych, at pakiusap - bakit ito buong form? Laging lumapit sa akin na naka-cap." Binigyan siya ng apartment, at nanirahan siya sa kuta.

- Ano ang kanyang pangalan? - tanong ko kay Maxim Maksimych.

- Ang kanyang pangalan ay ... Grigoriy Alexandrovich Pechorin... Siya ay isang mabuting kapwa, ako maglakas-loob upang tiyakin sa iyo; medyo kakaiba lang. Pagkatapos ng lahat, halimbawa, sa ulan, sa lamig, pangangaso sa buong araw; lahat ay lalamigin, mapapagod, ngunit siya ay wala. At sa ibang pagkakataon ay nakaupo siya sa kanyang silid, amoy hangin, tinitiyak na siya ay may sipon; kumakatok sa shutter, nanginginig siya at namumutla; at sa aking harapan siya ay pumunta sa baboy-ramo nang isa-isa; dati'y ilang oras na hindi ka nakakakuha ng salita, ngunit minsan, habang nagsisimula kang magsalita, madudurog ang iyong tiyan sa kakatawa ... Oo, sir, kakaiba siya, at dapat mayroong isang mayaman: ang daming iba't ibang mamahaling bagay na mayroon siya!..

- Gaano katagal siya nakatira sa iyo? tanong ko ulit.

- Oo, sa loob ng isang taon. Buweno, oo, ngunit ang taong ito ay naaalala sa akin; pinaghirapan niya ako, hindi na maalala yun! Kung tutuusin, may mga ganoong tao na nakasulat sa kanilang sariling pamilya na dapat mangyari sa kanila ang iba't ibang mga hindi pangkaraniwang bagay.

- Hindi karaniwan? - I exclaimed na may hangin ng pag-usisa, pagbuhos sa kanya ng ilang tsaa.

- Ngunit sasabihin ko sa iyo. Isang mapayapang prinsipe ang nanirahan ng anim na sulok mula sa kuta. Ang kanyang maliit na anak na lalaki, isang batang lalaki na mga labinlimang taong gulang, ay nakaugalian na bisitahin kami. Araw-araw, nangyari, pagkatapos noon, pagkatapos ng isa pa; at for sure, ini-spoil namin siya kay Grigoriy Alexandrovich. At kung ano ang isang thug, maliksi

12 -

ano ang gusto mo: kung magtataas ng sumbrero nang buong bilis, kung bumaril mula sa isang baril. Isang bagay ang masama sa kanya: siya ay labis na sakim sa pera. Minsan, para sa isang pagtawa, nangako si Grigory Alexandrovich na bibigyan siya ng isang gintong piraso kung siya ay magnakaw ng pinakamahusay na kambing mula sa kawan ng kanyang ama; At ano sa tingin mo? kinabukasan kinaladkad siya ng mga sungay. At, dati, susubukan naming asarin siya, para duguan ang mga mata, at ngayon para sa punyal. "Hoy, Azamat, huwag kang pumutok sa iyong ulo," sabi ko sa kanya: "Si Yaman ang magiging ulo mo!" ...

Minsan ang matandang prinsipe mismo ay dumating upang tawagin kami sa kasal: ibinigay niya ang kanyang panganay na anak na babae sa kasal, at kami ay kunaki sa kanya: hindi mo maaaring tanggihan, alam mo, kahit na siya ay isang Tatar. Umalis na. Sa aul, maraming aso ang sumalubong sa amin ng malakas na tahol. Ang mga babae, nang makita kami, ay nagtago; malayo sa kagandahan ang mga nakikita natin sa personal. "Mayroon akong mas mahusay na opinyon ng mga Circassians," sabi sa akin ni Grigory Alexandrovich. "Teka!" - nakangiting sagot ko. Nasa isip ko ang akin.

Nagtipon na ang maraming tao sa sakla ng prinsipe. Ang mga Asyano, alam mo, ay may kaugalian na imbitahan ang lahat ng kanilang makasalubong at makatawid sa isang kasal. Tinanggap kami ng lahat ng parangal at dinala sa kunatskaya. Gayunpaman, hindi ko nakalimutang pansinin kung saan inilagay ang aming mga kabayo - alam mo, para sa isang hindi inaasahang okasyon.

- Paano nila ipinagdiriwang ang kanilang kasal? tanong ko sa staff captain.

- Oo, kadalasan. Una, babasahin sila ng mullah ng isang bagay mula sa Koran, pagkatapos ay ibibigay nila sa mga kabataan at lahat ng kanilang mga kamag-anak; kumain, uminom ng alak; pagkatapos ay magsisimula ang panlilinlang, at palaging isang basahan, mamantika, sa isang bastos, pilay na kabayo, masira, clowns, nagpapatawa sa matapat na kumpanya; pagkatapos, kapag ito ay nagiging madilim, ang bola ay nagsisimula sa kunatskaya, sa aming opinyon. Ang kaawa-awang matandang lalaki ay nag-strum sa isang three-string ... nakalimutan ko ang sinasabi nila ... well, tulad ng ating balalaika. Ang mga batang babae at kabataang lalaki ay nakatayo sa dalawang linya, ang isa sa tapat ng isa, pumalakpak ng kanilang mga kamay at kumanta. Narito ang isang batang babae at isang lalaki sa gitna at nagsimulang kumanta ng tula sa isa't isa sa isang pag-awit, anuman ang kakila-kilabot, at ang natitira ay sumasagot sa koro. Si Pechorin at ako ay nakaupo sa isang lugar ng karangalan, at pagkatapos ay ang nakababatang anak na babae ng may-ari, isang batang babae na mga labing-anim, ay lumapit sa kanya at kumanta sa kanya ... paano sasabihin? ... tulad ng isang papuri.

- At ano ang kanyang kinanta, hindi mo ba naaalala?

- Oo, parang ganito: "Payat, sabi nila, ang aming mga batang mangangabayo, at ang mga caftan sa kanila ay may linya ng pilak, at ang batang opisyal ng Russia ay mas payat kaysa sa kanila, at ang mga tirintas sa kanya ay ginto. Siya ay parang poplar sa pagitan nila; para lang hindi tumubo, hindi para mamukadkad sa aming hardin ”. Bumangon si Pechorin, yumukod sa kanya, inilagay ang kanyang kamay sa kanyang noo at puso, at hiniling sa akin na sagutin siya; Alam kong mabuti ang kanilang wika, at isinalin ang kanyang sagot.

Nang iwan niya kami, bumulong ako kay Grigory Alexandrovich: "Buweno, ano ito?"

13 -

- Kaibig-ibig! - siya ay sumagot: - at ano ang kanyang pangalan? “Beloy ang pangalan niya,” sagot ko.

At, sigurado, siya ay mabuti: matangkad, manipis, itim na mga mata, tulad ng sa isang mountain chamois, at tumingin sa iyong kaluluwa. Si Pechorin, sa pag-iisip, ay hindi inalis ang kanyang mga mata sa kanya, at madalas niyang sinulyapan siya mula sa ilalim ng kanyang mga kilay. Si Pechorin lamang ang hindi nag-iisa sa paghanga sa magandang prinsesa: mula sa sulok ng silid ay may dalawang mata na nakatingin sa kanya, hindi gumagalaw, nagniningas. Nagsimula akong sumilip at nakilala ang dati kong kakilala na si Kazbich. Siya, alam mo, ay hindi ganoon kapayapa, hindi ganoon kapayapa. Maraming mga hinala laban sa kanya, kahit na hindi siya napansin sa anumang kalokohan. Dati-rati'y dinadala niya ang mga tupa sa ating kuta at ibinebenta nang mura, ngunit hindi siya nakipagtawaran: anuman ang hilingin niya, halika - patayin man lamang, hindi siya magbubunga. Sinabi nila tungkol sa kanya na gusto niyang i-drag sa paligid ng Kuban na may mga abreks, at, upang sabihin ang totoo, siya ang may pinakamaraming mukha ng magnanakaw: maliit, tuyo, malapad ang balikat ... At siya ay matalino, matalino, tulad ng isang diyablo. Ang beshmet ay laging punit-punit, may mga patch, at ang sandata ay nasa pilak. At ang kanyang kabayo ay sikat sa buong Kabarda - at, sigurado, imposibleng mag-imbento ng anumang mas mahusay kaysa sa kabayong ito. Ito ay hindi para sa wala na ang lahat ng mga Rider ay nainggit sa kanya at higit sa isang beses sinubukang nakawin siya, ngunit hindi sila nagtagumpay. Paano ko ngayon tinitingnan ang kabayong ito: itim na parang pitch, mga binti - mga string, at mga mata na hindi mas masama kaysa kay Bela: anong lakas! tumakbo ng hindi bababa sa limampung milya; at wala na - parang asong humahabol sa may-ari, kilala pa ang boses niya! Minsan hindi niya ito ginagapos. Magnanakaw na kabayo!..

Nang gabing iyon ay mas malungkot si Kazbich kaysa dati, at napansin kong may suot siyang chain mail sa ilalim ng kanyang beshmet. "Ito ay hindi para sa wala na siya ay may suot na ito chain mail," naisip ko: "siya ay tiyak na nagpaplano ng isang bagay."

Naging barado sa sakla, at lumabas ako sa hangin para magpahangin. Ang gabi ay bumabagsak na sa mga bundok, at ang hamog ay nagsimulang gumala sa mga bangin.

Iniisip ko na lumiko sa ilalim ng shed kung saan nakatayo ang aming mga kabayo, upang makita kung mayroon silang pagkain, at higit pa rito, ang pag-iingat ay hindi kailanman nakakasagabal: Mayroon akong isang maluwalhating kabayo, at higit sa isang Kabardian ay tumingin nang buong pagmamahal, na nagsasabi: yakshi te, tingnan mo yakshi!

Dumaan ako sa bakod at bigla akong nakarinig ng mga boses; Agad kong nakilala ang isang boses: ito ay ang kalaykay na si Azamat, ang anak ng aming panginoon; ang isa ay hindi gaanong madalas magsalita at mas tahimik. “Anong pinag-uusapan nila dito? - Naisip ko: "Hindi ba ito tungkol sa aking kabayo?" Kaya't umupo ako sa tabi ng bakod at nagsimulang makinig, sinusubukang hindi makaligtaan ang isang salita. Minsan ang ingay ng mga kanta at ang tunog ng mga boses, na lumilipad palabas ng sakli, ay nilunod ang isang pag-uusap na kawili-wili para sa akin.

- Mayroon kang isang maluwalhating kabayo! - sabi ni Azamat: - kung ako ang may-ari ng bahay at may isang kawan ng tatlong daang mares, ibibigay ko ang kalahati para sa iyong kabayo, Kazbich!

"Ah, Kazbich!" - Naisip ko at naalala ang chain mail.

- Oo, - sumagot si Kazbich pagkatapos ng ilang katahimikan: - sa buong Kabarda hindi ka makakahanap ng ganoon. Minsan, - ito ay lampas sa Terek, - sumama ako sa mga abreks

14 -

labanan ang mga kawan ng Russia; hindi kami pinalad, at nagkalat kami sa lahat ng direksyon. Apat na Cossacks ang sumugod sa akin; Naririnig ko na ang sigaw ng mga giaur sa likod ko, at sa harapan ko ay isang masukal na kagubatan. Humiga ako sa saddle, ipinagkatiwala ang aking sarili kay Allah, at sa unang pagkakataon sa aking buhay ay ininsulto ko ang isang kabayo gamit ang isang latigo. Tulad ng isang ibon siya ay sumisid sa pagitan ng mga sanga; Napunit ng matutulis na tinik ang aking damit, tinamaan ako ng mga tuyong sanga ng elm sa mukha. Ang aking kabayo ay tumalon sa ibabaw ng mga tuod, pinunit ang mga palumpong gamit ang dibdib nito. Mas mabuting iwan ko siya sa gilid ng kagubatan at magtago sa kagubatan habang naglalakad, ngunit sayang ang paghihiwalay sa kanya, at ginantimpalaan ako ng propeta. Ilang mga bala ang tumutulo sa aking ulo; Narinig ko na kung paano tumatakbo ang mga dismounted Cossacks sa mga track ... Biglang, sa harap ko, nagkaroon ng malalim na pagkalagot; naging maalalahanin ang aking kabayo - at tumalon. Ang kanyang hind hooves ay natanggal sa tapat ng bangko, at siya ay nag-hang sa kanyang mga binti sa harap. Ibinagsak ko ang renda at lumipad sa bangin; iniligtas nito ang aking kabayo; tumalon siya palabas. Nakita ng mga Cossacks ang lahat ng ito, walang isa lamang ang bumaba upang hanapin ako: talagang inisip nila na ako ay pinatay hanggang sa kamatayan, at narinig ko silang nagmamadali upang mahuli ang aking kabayo. Ang aking puso ay nabasa sa dugo; Gumapang ako sa makapal na damo sa kahabaan ng bangin - Tumingin ako: ang kagubatan ay tapos na, ilang Cossacks ang iniiwan ito sa clearing, at ngayon ang aking Karagöz ay tumatalon diretso sa kanila; lahat ay sumugod sa kanya na may hiyaw; sa loob ng mahabang panahon ay hinabol nila siya, lalo na isang beses o dalawang beses na halos maghagis siya ng laso sa kanyang leeg; Nanginig ako, ibinaba ang aking mga mata at nagsimulang magdasal. Sa ilang saglit ay itinaas ko sila - at nakita ko: ang aking Karagöz ay lumilipad, kumakaway ang kanyang buntot, malaya tulad ng hangin, at ang mga giaur, sa malayo, isa-isa, ay umaabot sa steppe sa mga pagod na kabayo. Wallach! Ito ay totoo, tunay na katotohanan! Nakaupo ako sa bangin ko hanggang hating gabi. Bigla, ano sa palagay mo, Azamat? sa dilim ay naririnig ko ang isang kabayong tumatakbo sa gilid ng bangin, bumubuntong-hininga, humahagulgol at hinahampas ang mga paa nito sa lupa; Nakilala ko ang boses ng aking Karagöz: siya iyon, aking kasama! .. Mula noon ay hindi na kami naghiwalay.

At maririnig mo kung paano niya hinaplos ng kanyang kamay ang makinis na leeg ng kanyang kabayo, binigyan ito ng iba't ibang malalambing na pangalan.

- Kung mayroon akong isang kawan ng isang libong mares, - sabi ni Azamat, - Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng ito para sa iyong Karagöz.

Maraming mga kagandahan sa ating mga nayon,
Nagniningning ang mga bituin sa dilim ng kanilang mga mata.
Ang sarap mahalin sila - isang nakakainggit;
Ngunit ang matapang na kalooban ay mas masayahin.
Ang ginto ay bibilhin ng apat na asawa
Walang presyo ang magara ang kabayo:
Hindi siya mahuhuli sa ipoipo sa steppe,
Hindi siya magbabago, hindi siya magdaraya.

Sa walang kabuluhan ay pinakiusap siya ni Azamat na sumang-ayon at umiyak, at niyuma siya, at sumumpa; sa wakas ay pinutol siya ni Kazbich nang walang pasensya:

- Umalis ka, baliw ka! Saan ka nakasakay sa aking kabayo? sa unang tatlong hakbang ay itatapon ka niya, at idudurog mo ang likod ng iyong ulo sa mga bato.

- Ako! - Si Azamat ay sumigaw sa galit, at ang bakal ng sundang ng bata ay umalingawngaw sa chain mail. Isang malakas na kamay ang nagtulak sa kanya palayo, at natamaan niya ang bakod kaya nasuray-suray ang bakod. "Magkakaroon ng kasiyahan!" - Naisip ko, sumugod sa kuwadra, pinigilan ang aming mga kabayo at pinalabas sila sa likod-bahay. Pagkalipas ng dalawang minuto, nagkaroon ng kakila-kilabot na hubbub sa sakla. Ganito ang nangyari: Tumakbo roon si Azamat sakay ng punit-punit na beshmet, sinabing gusto siyang saksakin ni Kazbich. Lahat ay tumalon, humawak ng kanilang mga baril - at nagsimula ang saya! Sigaw, ingay, putok; tanging si Kazbich lang ang nakasakay sa kabayo at nakatalikod

16 -

sa gitna ng karamihan sa kalye, parang demonyo, kumakaway ng sable. "Ito ay isang masamang bagay sa kapistahan ng ibang tao, isang hangover," sabi ko kay Grigory Alexandrovich, na hinawakan ang kanyang kamay: "Hindi ba mas mabuti para sa atin na lumabas sa lalong madaling panahon?"

- Teka, paano ito matatapos.

- Oo, ito ay tiyak na magwawakas nang masama; sa mga Asyano na ito, ang lahat ay ganito: humila ang alak, at nagsimula ang masaker! - Sumakay kami sa kabayo at umuwi.

- At ano ang tungkol sa Kazbich? - naiinip kong tanong sa staff captain.

- Ano ang ginagawa ng mga taong ito! - sagot niya, tinatapos ang kanyang baso ng tsaa: - pagkatapos ng lahat, nadulas siya.

- At hindi nasugatan? Nagtanong ako.

- Alam ng Diyos! Mabuhay, mga tulisan! May nakita akong iba sa negosyo, halimbawa: kung tutuusin, lahat sila ay nabutas, parang salaan, may bayoneta, at lahat ay kumakaway ng sable. - Ang kapitan ng tauhan, pagkatapos ng ilang katahimikan, ay nagpatuloy, na itinuklak ang kanyang paa sa lupa:

- Hindi ko mapapatawad ang aking sarili sa isang bagay: hinila ako ng diyablo, pagdating sa kuta, upang muling sabihin kay Grigory Alexandrovich ang lahat ng narinig kong nakaupo sa likod ng bakod; tumawa siya - sobrang tuso! - at siya mismo ay naglihi ng isang bagay.

- Ano ito? Sabihin mo sa akin, pakiusap.

- Well, walang magawa! nagsimulang sabihin, kaya kailangan na magpatuloy.

Makalipas ang apat na araw, dumating si Azamat sa kuta. Gaya ng dati, pinuntahan niya si Grigory Alexandrovich, na palaging nagpapakain sa kanya ng mga delicacy. Napadpad na ako dito. Nagsimula silang mag-usap tungkol sa mga kabayo, at nagsimulang purihin ni Pechorin ang kabayo ni Kazbich: ito ay napaka-mapaglaro, maganda, tulad ng isang chamois - mabuti, sa kanyang mga salita, walang ganoong bagay sa buong mundo.

Ang mga maliliit na mata ng babaeng Tatar ay kumikinang, ngunit si Pechorin ay tila hindi napansin; Magsasalita ako tungkol sa iba pa, at siya, nakikita mo, ay agad na itumba ang pag-uusap sa kabayo ni Kazbich. Nagpatuloy ang kwentong ito sa tuwing darating si Azamat. Pagkalipas ng tatlong linggo, napansin kong namumutla at natutuyo si Azamat, tulad ng nangyayari sa pag-ibig sa mga nobela, ginoo. Anong himala?..

Kita mo, pagkatapos ay nakilala ko ang buong bagay: Si Grigory Aleksandrovich ay tinukso siya nang labis na kahit na sa tubig. Minsan ay sinabi niya sa kanya: “Nakikita ko, Azamat, na talagang nagustuhan mo ang kabayong ito; ngunit hindi upang makita siya bilang iyong likod ng ulo! Sabihin mo sa akin, ano ang ibibigay mo sa nagbigay nito sa iyo? .."

- Kahit anong gusto niya, - sagot ni Azamat.

- Kung ganoon, kukunin ko ito para sa iyo, sa kondisyon lamang ... Sumusumpa ka na tutuparin mo ito ...

- I swear ... Sumusumpa ka rin.

- Mabuti! Isinusumpa kong magkakaroon ka ng kabayo; para sa kanya lamang dapat mong ibigay sa akin ang kapatid na si Bela: Karagöz ang kanyang magiging kalym. Umaasa ako na ang bargaining ay kumikita para sa iyo.

Natahimik si Azamat.

- Ayaw? Well, ayon sa gusto mo! Akala ko lalaki ka, at bata ka pa: masyado pang maaga para sumakay ka ...

17 -

Namula si Azamat. "At ang aking ama?" - sinabi niya.

- Hindi ba siya umaalis?

- Katotohanan...

- Sang-ayon?..

- Sumasang-ayon ako, - bulong ni Azamat, maputla bilang kamatayan. - Kailan ito?

- Sa unang pagkakataong dumating dito si Kazbich; nangako siyang magmaneho ng isang dosenang tupa; ang natitira ay ang aking negosyo. Tingnan mo, Azamat!

Kaya natapos nila ang trabaho - para sabihin ang totoo, hindi magandang negosyo! Nang maglaon ay sinabi ko ito kay Pechorin, ngunit siya lamang ang sumagot sa akin na ang isang ligaw na babaeng Circassian ay dapat na maging masaya, pagkakaroon ng isang matamis na asawa bilang siya ay, dahil sa kanilang paraan siya pa rin ang kanyang asawa, at na si Kazbich ay isang magnanakaw na kailangang maging. pinarusahan... Maghusga ka para sa iyong sarili, bakit ako makakasagot laban dito? .. Ngunit sa oras na iyon ay wala akong alam tungkol sa kanilang sabwatan. Minsan ay dumating si Kazbich at nagtanong kung kailangan niya ng tupa at pulot; Sinabi ko sa kanya na dalhin sa susunod na araw. "Azamat! - sinabi Grigory Alexandrovich: - bukas Karagöz ay nasa aking mga kamay; kung wala si Bela ngayong gabi, hindi mo makikita ang kabayo ... "

- Mabuti! - sabi ni Azamat at tumakbo papunta sa aul. Sa gabi ay armado ni Grigory Alexandrovich ang kanyang sarili at pinalayas ang kuta; Hindi ko alam kung paano nila pinamamahalaan ang negosyong ito - sa gabi lang silang dalawa bumalik, at nakita ng guwardiya na sa tapat ng saddle ni Azamat ay nakahiga ang isang babae na nakatali ang mga kamay at paa, at ang kanyang ulo ay nakabalot sa isang belo.

- At ang kabayo? - tanong ko sa staff captain.

- Ngayon. Kinaumagahan, maagang dumating si Kazbich at nagdala ng isang dosenang tupa para ibenta. Tinali ang kanyang kabayo sa bakod, pumasok siya sa akin; I treated him to tea, dahil kahit magnanakaw siya, kunak ko pa rin siya.

Nagsimula kaming mag-chat tungkol dito at iyon: bigla akong tumingin, si Kazbich ay nanginginig, nagbago ang kanyang mukha - at patungo sa bintana; ngunit ang bintana, sa kasamaang palad, ay tinatanaw ang patyo. "Anong problema?" Nagtanong ako.

- Ang aking kabayo! .. kabayo! Nanginginig na sabi niya.

Eksakto, narinig ko ang clatter ng hooves: "Totoo na may dumating na ilang Cossack ..."

Mga bangin. ( Tandaan. Lermontov.)