Jonathan Swift - Mga Paglalakbay ni Gulliver. Tale of Gulliver's Adventure read text online, libreng download Gulliver's Journey read

Publisher sa mambabasa

Ang may-akda ng mga paglalakbay na ito, si G. Lemuel Gulliver, ay ang aking matanda at matalik na kaibigan; kamag-anak din niya ako sa side ng mama ko. Mga tatlong taon na ang nakalilipas, si G. Gulliver, na pagod na sa pagtitipon ng mga mausisa na tao sa Redrif, ay bumili ng isang maliit na piraso ng lupa na may komportableng bahay malapit sa Newark sa Nottinghamshire, sa kanyang tinubuang-bayan, kung saan siya ngayon ay naninirahan sa pag-iisa, ngunit iginagalang ng kanyang mga kapitbahay.

Bagama't ipinanganak si Mr. Gulliver sa Nottinghamshire, kung saan nakatira ang kanyang ama, narinig ko mula sa kanya na ang kanyang mga ninuno ay mula sa Oxford County. Upang matiyak ito, sinuri ko ang bakuran ng simbahan sa Banbury sa county na iyon, at nakita ko dito ang ilang libingan at monumento ng mga Gulliver.

Bago umalis sa Redrif, ibinigay sa akin ni G. Gulliver ang sumusunod na manuskrito para sa pag-iingat, iniwan akong itapon ito sa aking pagpapasya. Binasa ko itong mabuti ng tatlong beses. Ang istilo ay naging napakakinis at simple, nakita ko lamang ang isang sagabal dito: ang may-akda, na sumusunod sa karaniwang paraan ng mga manlalakbay, ay masyadong detalyado. Ang buong akda ay walang alinlangan na humihinga ng katotohanan, at paano ito magiging iba, kung ang may-akda mismo ay kilala sa ganoong katapatan na sa kanyang mga kapitbahay sa Redrif ay may kasabihan pa nga kapag nagkataong igiit ang isang bagay: ito ay totoo na parang sinabi. Mr Gulliver.

Sa payo ng ilang kilalang tao na kung saan, sa pagsang-ayon ng may-akda, ibinigay ko ang manuskrito na ito upang tingnan, nagpasya akong ilathala ito, sa pag-asa na, kahit sa ilang panahon, ito ay magsisilbi sa ating mga kabataang maharlika bilang isang mas nakakaaliw na libangan kaysa sa karaniwang papeles ng mga pulitiko at party hack.

Ang aklat na ito ay hindi bababa sa dalawang beses ang haba kung hindi ko kinuha ang kalayaan na itapon ang hindi mabilang na mga pahina sa hangin, tides, magnetic declination at compass reading sa iba't ibang mga paglalakbay, pati na rin ang isang detalyadong paglalarawan sa jargon ng dagat ng mga maniobra ng barko sa panahon ng isang bagyo. Ginawa ko rin ang mga longitude at latitude. Natatakot ako na si G. Gulliver ay medyo hindi nasisiyahan dito, ngunit ginawa kong layunin na gawin ang kanyang gawain bilang madaling ma-access hangga't maaari sa pangkalahatang mambabasa. Kung, dahil sa aking kamangmangan sa dagat, ako ay nakagawa ng anumang mga pagkakamali, kung gayon ang pananagutan para sa kanila ay buo sa akin; gayunpaman, kung mayroong isang manlalakbay na nais na kilalanin ang kanyang sarili sa kabuuan nito, dahil ito ay nagmula sa panulat ng may-akda, kung gayon ay malugod kong sasagutin ang kanyang pagkamausisa.

Richard Simpson

Ang liham ni Kapitan Gulliver sa kanyang kamag-anak na si Richard Simpson

Hindi mo tatanggihan, umaasa ako, na aminin sa publiko, sa tuwing ito ay iminungkahi sa iyo, na sa pamamagitan ng iyong patuloy at madalas na mga kahilingan ay hinikayat mo akong maglathala ng isang napakawalang-ingat at hindi tumpak na salaysay ng aking mga paglalakbay, pinapayuhan akong kumuha ng ilang kabataan mula sa ilang unibersidad upang dalhin ang aking manuskrito sa pagkakasunud-sunod at pagwawasto ng pantig, tulad ng ginawa, sa aking payo, ang aking kamag-anak na si Dempier sa kanyang aklat na "Paglalakbay sa buong mundo." Ngunit wala akong natatandaang binigyan ka ng karapatang sumang-ayon sa anumang mga pagtanggal, lalo na sa anumang mga pagsingit. Kaya naman, tungkol sa huli, sa pamamagitan ng deklarasyong ito ay lubos kong tinatakwil ang mga ito, lalo na ang interpolation tungkol sa pinagpala at maluwalhating alaala ng Kanyang Kamahalan ang yumaong Reyna Anne, bagama't iginagalang at pinahahalagahan ko siya nang higit sa sinumang kinatawan ng sangkatauhan. Para sa iyo, o sa isa na gumawa nito, ay dapat na isinasaalang-alang na ito ay hindi pangkaraniwan para sa akin, at sa katunayan ito ay hindi disente, na purihin ang anumang hayop sa aming lahi sa harap ng aking panginoon, ang Houyhnhnm. Bukod dito, ang katotohanan mismo ay medyo mali, sa pagkakaalam ko (sa panahon ng kanyang Kamahalan ay nanirahan ako ng ilang panahon sa Inglatera), siya ay namuno sa pamamagitan ng unang ministro, kahit na dalawang magkasunod: una si Lord Godolphin ay unang ministro, at pagkatapos ay si Lord Oxford. .

Jonathan Swift

ang mga lakbay ni guilliver

Unang bahagi

Paglalakbay sa Lilliput

Ang tatlong-masted brig na "Antelope" ay naglayag sa Southern Ocean.

Ang doktor ng barko na si Gulliver ay nakatayo sa hulihan at tumingin sa isang teleskopyo sa pier. Nanatili doon ang kanyang asawa at dalawang anak: anak na si Johnny at anak na babae na si Betty.

Hindi ang unang pagkakataong pumunta si Gulliver sa dagat. Mahilig siyang maglakbay. Kahit sa paaralan, ginastos niya ang halos lahat ng pera na ipinadala sa kanya ng kanyang ama sa mga nautical chart at sa mga libro tungkol sa mga dayuhang bansa. Masigasig niyang pinag-aralan ang heograpiya at matematika, dahil ang mga agham na ito ay higit na kailangan ng isang mandaragat.

Binigyan ng kanyang ama si Gulliver ng apprenticeship sa isang sikat na doktor sa London noong panahong iyon. Nag-aral si Gulliver sa kanya ng maraming taon, ngunit hindi tumigil sa pag-iisip tungkol sa dagat.

Ang propesyon ng medikal ay kapaki-pakinabang sa kanya: pagkatapos ng kanyang pag-aaral, pumasok siya sa doktor ng barko sa barko na "Swallow" at naglayag dito sa loob ng tatlo at kalahating taon. At pagkatapos, sa paninirahan ng dalawang taon sa London, gumawa siya ng ilang mga paglalakbay sa Silangan at Kanlurang India.

Sa paglalayag, hindi nababato si Gulliver. Sa kanyang cabin, nagbasa siya ng mga aklat na kinuha mula sa bahay, at sa baybayin ay tiningnan niya kung paano nabubuhay ang ibang mga tao, pinag-aralan ang kanilang wika at kaugalian.

Sa pagbabalik, isinulat niya nang detalyado ang mga pakikipagsapalaran sa kalsada.

At sa pagkakataong ito, papunta sa dagat, dinala ni Gulliver ang isang makapal na notebook.

Sa unang pahina ng aklat na ito ay nakasulat: "Mayo 4, 1699, we weighed anchor in Bristol."

Sa loob ng maraming linggo at buwan ay naglayag ang Antelope sa Katimugang Karagatan. Umihip ang mga buntot. Naging matagumpay ang paglalakbay.

Ngunit isang araw, nang tumawid sa East India, ang barko ay inabutan ng isang malagim na bagyo. Dinala siya ng hangin at alon sa walang nakakaalam kung saan.

At ang hawak ay naubusan na ng pagkain at sariwang tubig.

Labindalawang mandaragat ang namatay sa pagod at gutom. Ang iba ay halos hindi gumalaw ng kanilang mga paa. Ang barko ay itinapon mula sa gilid hanggang sa gilid na parang maikling salita.

Isang madilim, mabagyo na gabi, dinala ng hangin ang Antelope papunta mismo sa isang matulis na bato. Napansin ito ng mga mandaragat huli na. Ang barko ay tumama sa isang bangin at nagkapira-piraso.

Tanging si Gulliver at limang mandaragat ang nakatakas sa bangka.

Sa mahabang panahon ay sumugod sila sa dagat at tuluyang napagod. At ang mga alon ay lumaki at lumaki, at pagkatapos ay ang pinakamataas na alon ay tumilapon at tumaob sa bangka.

Tinabunan ng tubig si Gulliver ng kanyang ulo.

Paglabas niya, walang malapit sa kanya. Nalunod lahat ng kasama niya.

Nag-iisang lumangoy si Gulliver saanman tumingin ang kanyang mga mata, dala ng hangin at tubig. Paminsan-minsan ay sinubukan niyang hanapin ang ilalim, ngunit wala pa ring ibaba. At hindi na siya makalangoy pa: hinila siya pababa ng isang basang caftan at mabigat at namamaga na sapatos. Nabulunan siya at napabuntong-hininga.

At biglang dumampi ang kanyang mga paa sa matibay na lupa.

Ito ay isang mababaw. Maingat na tinapakan ni Gulliver ang mabuhangin na ilalim nang isang beses o dalawang beses - at dahan-dahang lumakad pasulong, sinusubukang hindi madapa.

Ang pagpunta ay naging mas madali at mas madali. Una, ang tubig ay umabot sa kanyang mga balikat, pagkatapos ay sa kanyang baywang, pagkatapos lamang sa kanyang mga tuhod. Naisip na niya na ang baybayin ay napakalapit, ngunit ang ilalim sa lugar na ito ay napakababaw, at si Gulliver ay kailangang lumakad hanggang tuhod sa tubig nang mahabang panahon.

Sa wakas ay naiwan ang tubig at buhangin.

Lumabas si Gulliver sa isang damuhan na natatakpan ng napakalambot at napakababang damo. Napasubsob siya sa lupa, inilagay ang kamay sa ilalim ng pisngi at nakatulog ng mahimbing.

Nang magising si Gulliver, medyo maliwanag na. Nakahiga siya, at direktang tumama sa mukha niya ang araw.

Gusto niyang kuskusin ang kanyang mga mata, ngunit hindi niya maitaas ang kanyang kamay; Gusto kong umupo, pero hindi ako makagalaw.

Maninipis na lubid ang bumalot sa kanyang buong katawan mula kilikili hanggang tuhod; ang mga braso at binti ay mahigpit na itinali ng isang lambat na lubid; mga lubid na nakabalot sa bawat daliri. Maging ang mahaba at makapal na buhok ni Gulliver ay mahigpit na nakapulupot sa maliliit na pegs na itinutulak sa lupa at pinagsalikop ng mga lubid.

Si Gulliver ay parang isda na nahuli sa lambat.

"Oo, natutulog pa ako," naisip niya.

Biglang may nabuhay na mabilis na umakyat sa kanyang binti, umabot sa kanyang dibdib at huminto sa kanyang baba.

Naningkit ang isang mata ni Gulliver.

Isang himala! Halos sa ilalim ng kanyang ilong ay isang maliit na lalaki - isang maliit, ngunit isang tunay na maliit na tao! Sa kanyang mga kamay ay isang busog at palaso, sa likod ng kanyang likod ay isang lalagyan. At tatlong daliri lang ang taas niya.

Kasunod ng unang maliit na lalaki, isa pang apat na dosena ng parehong maliliit na bumaril ang umakyat kay Gulliver.

Sa gulat, sumigaw ng malakas si Gulliver.

Ang maliliit na lalaki ay sumugod at sumugod sa lahat ng direksyon.

Habang tumatakbo sila ay nadadapa at nahulog, pagkatapos ay tumalon at tumalon isa-isa sa lupa.

Sa loob ng dalawa o tatlong minuto ay walang ibang lumapit kay Gulliver. Sa ilalim lamang ng kanyang tenga ay laging may ingay na katulad ng huni ng mga tipaklong.

Ngunit sa lalong madaling panahon ang maliliit na lalaki ay muling nagkaroon ng lakas ng loob at muling nagsimulang umakyat sa kanyang mga binti, braso at balikat, at ang pinakamatapang sa kanila ay gumapang sa mukha ni Gulliver, hinawakan ang kanyang baba ng isang sibat at sumigaw sa isang manipis ngunit kakaibang boses:

- Gekina degul!

- Gekina degul! Gekina degul! - kinuha ang mga manipis na boses mula sa lahat ng panig.

Ngunit kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang ito, hindi naintindihan ni Gulliver, kahit na alam niya ang maraming wikang banyaga.

Nakahiga si Gulliver sa kanyang likuran nang mahabang panahon. Ang kanyang mga braso at binti ay ganap na namamanhid.

Inipon niya ang kanyang lakas at sinubukang iangat ang kanyang kaliwang braso mula sa lupa.

Sa wakas ay nagtagumpay siya. Hinugot niya ang mga pegs, na nakapalibot sa daan-daang manipis at malalakas na lubid, at itinaas ang kanyang kamay.

Sa mismong sandaling iyon, may humirit ng malakas sa ibaba:

- Flashlight lang!

Daan-daang palaso ang sabay-sabay na tumusok sa kamay, mukha, leeg ni Gulliver. Manipis at matutulis ang mga palaso ng mga lalaki, parang mga karayom.

Ipinikit ni Gulliver ang kanyang mga mata at nagpasyang humiga hanggang gabi.

Mas madaling makawala sa dilim, naisip niya.

Ngunit hindi na niya kailangang maghintay ng gabi sa damuhan.

Hindi kalayuan sa kanyang kanang tainga ay narinig niya ang isang madalas, fractional na katok, na para bang may taong malapit na nagmartilyo ng mga clove sa board.

Ang mga martilyo ay pumutok ng isang oras. Bahagyang ibinaling ni Gulliver ang kanyang ulo - hindi na siya pinayagang ipihit ng mga lubid at pegs - at malapit sa kanyang ulo ay nakita niya ang isang bagong gawang kahoy na plataporma. Ilang lalaki ang nag-aayos ng hagdan sa kanya.

Pagkatapos ay tumakbo sila palayo, at isang maliit na lalaki na nakasuot ng mahabang balabal ay dahan-dahang umakyat sa mga hagdan patungo sa entablado.

Sa likod niya ay lumakad ang isa pa, halos kalahati ng kanyang taas, at dinala ang gilid ng kanyang balabal. Siguradong page boy ito. Siya ay hindi mas malaki kaysa sa maliit na daliri ni Gulliver.

Ang huling umakyat sa entablado ay dalawang mamamana na may mga nakaguhit na busog sa kanilang mga kamay.

- Langro degul san! sigaw ng isang lalaking nakabalabal ng tatlong beses at nagbuklat ng balumbon na kasing haba at kasing lapad ng dahon ng birch.

Ngayon limampung lalaki ang tumakbo papunta kay Gulliver at pinutol ang mga lubid na nakatali sa kanyang buhok.

Lumingon si Gulliver at nagsimulang makinig sa binabasa ng lalaking nakasuot ng raincoat. Ang maliit na lalaki ay nagbasa at nakipag-usap nang mahabang panahon. Walang naiintindihan si Gulliver, ngunit kung sakali ay tumango siya at inilagay ang kanyang libreng kamay sa kanyang puso.

Jonathan Swift

ang mga lakbay ni guilliver

Unang bahagi

Paglalakbay sa Lilliput

Ang tatlong-masted brig na "Antelope" ay naglayag sa Southern Ocean.

Ang doktor ng barko na si Gulliver ay nakatayo sa hulihan at tumingin sa isang teleskopyo sa pier. Nanatili doon ang kanyang asawa at dalawang anak: anak na si Johnny at anak na babae na si Betty.

Hindi ang unang pagkakataong pumunta si Gulliver sa dagat. Mahilig siyang maglakbay. Kahit sa paaralan, ginastos niya ang halos lahat ng pera na ipinadala sa kanya ng kanyang ama sa mga nautical chart at sa mga libro tungkol sa mga dayuhang bansa. Masigasig niyang pinag-aralan ang heograpiya at matematika, dahil ang mga agham na ito ay higit na kailangan ng isang mandaragat.

Binigyan ng kanyang ama si Gulliver ng apprenticeship sa isang sikat na doktor sa London noong panahong iyon. Nag-aral si Gulliver sa kanya ng maraming taon, ngunit hindi tumigil sa pag-iisip tungkol sa dagat.

Ang propesyon ng medikal ay kapaki-pakinabang sa kanya: pagkatapos ng kanyang pag-aaral, pumasok siya sa doktor ng barko sa barko na "Swallow" at naglayag dito sa loob ng tatlo at kalahating taon. At pagkatapos, sa paninirahan ng dalawang taon sa London, gumawa siya ng ilang mga paglalakbay sa Silangan at Kanlurang India.

Sa paglalayag, hindi nababato si Gulliver. Sa kanyang cabin, nagbasa siya ng mga aklat na kinuha mula sa bahay, at sa baybayin ay tiningnan niya kung paano nabubuhay ang ibang mga tao, pinag-aralan ang kanilang wika at kaugalian.

Sa pagbabalik, isinulat niya nang detalyado ang mga pakikipagsapalaran sa kalsada.

At sa pagkakataong ito, papunta sa dagat, dinala ni Gulliver ang isang makapal na notebook.

Sa unang pahina ng aklat na ito ay nakasulat: "Mayo 4, 1699, we weighed anchor in Bristol."

Sa loob ng maraming linggo at buwan ay naglayag ang Antelope sa Katimugang Karagatan. Umihip ang mga buntot. Naging matagumpay ang paglalakbay.

Ngunit isang araw, nang tumawid sa East India, ang barko ay inabutan ng isang malagim na bagyo. Dinala siya ng hangin at alon sa walang nakakaalam kung saan.

At ang hawak ay naubusan na ng pagkain at sariwang tubig.

Labindalawang mandaragat ang namatay sa pagod at gutom. Ang iba ay halos hindi gumalaw ng kanilang mga paa. Ang barko ay itinapon mula sa gilid hanggang sa gilid na parang maikling salita.

Isang madilim, mabagyo na gabi, dinala ng hangin ang Antelope papunta mismo sa isang matulis na bato. Napansin ito ng mga mandaragat huli na. Ang barko ay tumama sa isang bangin at nagkapira-piraso.

Tanging si Gulliver at limang mandaragat ang nakatakas sa bangka.

Sa mahabang panahon ay sumugod sila sa dagat at tuluyang napagod. At ang mga alon ay lumaki at lumaki, at pagkatapos ay ang pinakamataas na alon ay tumilapon at tumaob sa bangka.

Tinabunan ng tubig si Gulliver ng kanyang ulo.

Paglabas niya, walang malapit sa kanya. Nalunod lahat ng kasama niya.

Nag-iisang lumangoy si Gulliver saanman tumingin ang kanyang mga mata, dala ng hangin at tubig. Paminsan-minsan ay sinubukan niyang hanapin ang ilalim, ngunit wala pa ring ibaba. At hindi na siya makalangoy pa: hinila siya pababa ng isang basang caftan at mabigat at namamaga na sapatos. Nabulunan siya at napabuntong-hininga.

At biglang dumampi ang kanyang mga paa sa matibay na lupa.

Ito ay isang mababaw. Maingat na tinapakan ni Gulliver ang mabuhangin na ilalim nang isang beses o dalawang beses - at dahan-dahang lumakad pasulong, sinusubukang hindi madapa.

Ang pagpunta ay naging mas madali at mas madali. Una, ang tubig ay umabot sa kanyang mga balikat, pagkatapos ay sa kanyang baywang, pagkatapos lamang sa kanyang mga tuhod. Naisip na niya na ang baybayin ay napakalapit, ngunit ang ilalim sa lugar na ito ay napakababaw, at si Gulliver ay kailangang lumakad hanggang tuhod sa tubig nang mahabang panahon.

Sa wakas ay naiwan ang tubig at buhangin.

Lumabas si Gulliver sa isang damuhan na natatakpan ng napakalambot at napakababang damo. Napasubsob siya sa lupa, inilagay ang kamay sa ilalim ng pisngi at nakatulog ng mahimbing.

Nang magising si Gulliver, medyo maliwanag na. Nakahiga siya, at direktang tumama sa mukha niya ang araw.

Gusto niyang kuskusin ang kanyang mga mata, ngunit hindi niya maitaas ang kanyang kamay; Gusto kong umupo, pero hindi ako makagalaw.

Maninipis na lubid ang bumalot sa kanyang buong katawan mula kilikili hanggang tuhod; ang mga braso at binti ay mahigpit na itinali ng isang lambat na lubid; mga lubid na nakabalot sa bawat daliri. Maging ang mahaba at makapal na buhok ni Gulliver ay mahigpit na nakapulupot sa maliliit na pegs na itinutulak sa lupa at pinagsalikop ng mga lubid.

Si Gulliver ay parang isda na nahuli sa lambat.

"Oo, natutulog pa ako," naisip niya.

Biglang may nabuhay na mabilis na umakyat sa kanyang binti, umabot sa kanyang dibdib at huminto sa kanyang baba.

Naningkit ang isang mata ni Gulliver.

Isang himala! Halos sa ilalim ng kanyang ilong ay isang maliit na lalaki - isang maliit, ngunit isang tunay na maliit na tao! Sa kanyang mga kamay ay isang busog at palaso, sa likod ng kanyang likod ay isang lalagyan. At tatlong daliri lang ang taas niya.

Kasunod ng unang maliit na lalaki, isa pang apat na dosena ng parehong maliliit na bumaril ang umakyat kay Gulliver.

Sa gulat, sumigaw ng malakas si Gulliver.

Ang maliliit na lalaki ay sumugod at sumugod sa lahat ng direksyon.

Habang tumatakbo sila ay nadadapa at nahulog, pagkatapos ay tumalon at tumalon isa-isa sa lupa.

Sa loob ng dalawa o tatlong minuto ay walang ibang lumapit kay Gulliver. Sa ilalim lamang ng kanyang tenga ay laging may ingay na katulad ng huni ng mga tipaklong.

"The Travels into Several Remote Nations of the World ni Lemuel Gulliver, una ay isang Surgeon, at pagkatapos ay isang Captain of Several Ships" ni Jonathan Swift

Ayon sa edisyon:

Ang Paglalakbay ni Swift J. Gulliver sa Maraming Malayo at Hindi Kilalang Bansa sa Mundo. - M .: A. I. Mamontov Printing House Partnership, 1901.

Unang bahagi
Lilliput

Kabanata 1

Ang aming pamilya ay nagmamay-ari ng isang maliit na ari-arian sa Nottinghamshire; Pangatlo ako sa limang anak na lalaki. Ipinadala ako ng aking ama, sa edad na labing-apat, sa St. Gayunpaman, ang aking ama, na may napakababang kayamanan, ay nahirapang magbayad ng matrikula, at hinila niya ako palabas ng kolehiyo. Napagpasyahan na ipagpatuloy ang aking pag-aaral kasama si Mr. James Bets, isang sikat na surgeon sa London. Doon ako nanirahan sa sumunod na apat na taon. Ang maliit na pera na paminsan-minsan ay ipinadala sa akin ng aking ama, ginugol ko sa pag-aaral ng nabigasyon at matematika - Gusto ko talagang maging isang manlalakbay sa hinaharap. Natapos ko ang aking medikal na edukasyon sa lungsod ng Leiden, kung saan gumugol ako ng higit sa dalawang taon; lahat ng aking pamilya - lalo na ang aking ama at tiyuhin na si John - ay tumulong sa pagsasakatuparan ng aking pangarap: ang maging isang doktor ng barko at italaga ang kanyang buhay sa malalayong paglalakbay sa dagat.

Sa aking pagbabalik mula sa Leiden, sa rekomendasyon ng aking butihing guro, si Mr. Bets, kumuha ako ng trabaho bilang isang surgeon sa barkong "Swallow", na naglalayag sa ilalim ng utos ni Kapitan Abraham Pannell. Naglayag ako kasama niya sa loob ng tatlo at kalahating taon, gumawa ng ilang mga paglalakbay sa Levant at iba pang mga bansa.

Pagbalik sa Inglatera, nagpasiya akong pansamantalang manirahan sa London at magtrabaho bilang isang praktikal na doktor, na inaprubahan din ni Mr. Bets, na tumulong sa akin sa lahat ng posibleng paraan sa gawaing ito. Nakakita ako ng mga pasyente sa isang maliit na bahay malapit sa Old Jury, kung saan ako mismo nakatira, naging maayos ang negosyo ko, at di nagtagal ay pinakasalan ko si Miss Mary Burton, ang bunsong anak na babae ni Mr. Edmund Burton, isang merchant ng medyas sa Newgate Street. Ang aking kasintahan ay isang matamis at matinong babae na may dote na apat na raang libra.

Pagkalipas ng dalawang taon, namatay si Dr. James Bets; Kakaunti lang ang mga kaibigan ko sa London, at malaki ang ibinaba ng sahod ko. Hindi ako pinahintulutan ng aking konsensiya na gayahin ang kalokohan ng ilan sa aking mga kasamahan, at nagsimula akong mag-isip na itigil ang pagsasanay sa medisina. Pagkatapos kong kumonsulta sa aking asawa at mga taong may kaalaman, nagpasya akong pumunta muli sa dagat.

Ako ay isang siruhano, una sa isa at pagkatapos ay sa isa pang barkong pangkalakal, at sa loob ng anim na taon ay naglakbay ako sa Silangan at Kanlurang Indies, na medyo nagpabuti ng aking kalagayan sa pananalapi. Pagpunta sa dagat, nag-imbak ako ng mga libro at inilaan ang lahat ng aking libreng oras sa pagbabasa; sa baybayin, pinag-aralan ko ang mga asal, kaugalian, at wika ng mga katutubo, na, dahil sa aking mahusay na memorya, ay madaling dumating sa akin. Ang huli sa mga paglalakbay na ito ay hindi masyadong matagumpay, at ako, pagod sa buhay-dagat, ay nagpasiya na huwag nang iwanan ang aking asawa at mga anak.

Lumipat kami mula sa Old Jury patungo sa Fetter Lane at mula doon sa Woppin, mas malapit sa daungan, kung saan umaasa akong maaga o huli ay makakuha ng isang kumikitang alok, ngunit ang pag-asang ito ay hindi nabigyang-katwiran. Pagkalipas ng tatlong taon, sa wakas ay masuwerte ako - si Kapitan William Pritchard, may-ari ng Antelope, ay nag-alok sa akin ng isang lugar sa kanyang barko. Noong ika-apat ng Mayo, 1669, tinimbang namin ang angkla sa Bristol, at ang simula ng aming paglalakbay sa Timog Pasipiko ay naging lubhang matagumpay.

Gayunpaman, habang dumadaan mula sa Straits of Magellan patungo sa East Indies, ang aming barko ay pinaandar ng isang malagim na bagyo sa hilagang-kanluran ng Van Diemen's Land. Labindalawang miyembro ng tripulante ang namatay, ang kalusugan ng iba ay pinahina ng labis na trabaho at masamang pagkain. Noong ikalima ng Nobyembre—nagsisimula pa lang ang tag-araw sa Southern Hemisphere—may makapal na ulap, ngunit hindi humupa ang malakas na hangin, at huli na ang napansin ng opisyal ng relo sa panganib. Ang barko ay itinapon sa mga bato, at agad itong nabasag.

Anim sa mga tripulante, kasama na ako, ang nakapagpababa ng bangka para subukang makarating sa pampang. Nakaupo sa mga sagwan, desperado kaming nilabanan ang mga alon sa loob ng tatlong milya, hanggang sa isang unos ang umahon mula sa hilaga, na tumaob sa aming bangka. Lumutang ako at lumangoy patungo sa malayong lupain, dala ng hangin at tubig. Ang nangyari sa aking mga kasama, pati na rin sa mga walang kabuluhang naghanap ng kanlungan sa mga bato kung saan bumagsak ang aming barko, ay nananatiling hindi ko alam ...

Habang papalapit ang lupa, lumiliit ang mga alon, humihina ang hangin. Sa wakas ay dumampi ang aking mga paa sa ilalim, ngunit kinailangan kong dumaan sa tubig nang mahigit isang milya bago ako nakarating sa pampang. Ayon sa aking mga palagay, nangyari ito bandang alas nuebe ng gabi. Pagtagumpayan ang kahinaan, lumakad ako ng halos kalahating milya, ngunit wala akong nakitang mga palatandaan ng tirahan. Ako ay pagod na pagod, ang aking mga binti ay tumangging maglingkod sa akin, ako ay dinaig ng antok. Sa wakas ay nahiga ako sa maikli, malasutlang damo at nakatulog nang mahimbing gaya ng dati kong natulog sa aking buhay.

Pag gising ko medyo magaan na. Gayunpaman, hindi ako makatayo o makagalaw. Nakatulog ako ng nakadapa, at ngayon ay parang nakakadena sa lupa ang aking mga kamay at paa, habang ang aking buhok na makapal at mahaba ay parang nakadikit sa damuhan. Mula sa kili-kili hanggang sa aking mga hita, marami akong nasalikop na manipis na tali. Hindi ko mailing ang aking ulo, at tanging ang langit lamang ang aking nakikita; Sinag ng araw ang mukha ko at nabulag ang mga mata ko. Ang ilang uri ng aktibong buhay ay namumula, ngunit ang sitwasyon kung saan ako ay hindi nagpapahintulot sa akin na maunawaan ang pinagmulan ng mga kakaibang tunog.

Maya-maya ay naramdaman ko na may buhay na gumagalaw sa kaliwang paa ko, maingat na dumaan sa aking dibdib at papalapit sa aking baba. Ibinaba ko ang aking mga mata, halos hindi ko maaninag ang isang tao na hindi hihigit sa anim na pulgada ang taas, na may dalang isang maliit na busog sa kanyang mga kamay at isang lalagyan sa likod ng kanyang likod. At saka ko napagtanto na sumusunod sa nilalang na ito, maraming katulad na nilalang ang gumagalaw sa aking katawan. Sa sorpresa, napasigaw ako nang napakalakas na ang mga nanghihimasok ay nagkalat sa takot at nahulog sa lupa, ngunit wala pang limang minuto ay bumalik sila muli. Isang lalaki ang lumapit sa mukha ko, nagulat na hinawakan ang kanyang maliliit na kamay, at sumigaw ng malakas sa iba. Wala akong naintindihan kahit isang salita.

Isipin ang posisyon ko sa lahat ng oras na ito - hindi gumagalaw na nakahandusay sa lupa at hindi makagalaw. Sa huli, ako ay masuwerte, nang may matinding pagsisikap, na maputol ang ilang tali at mabunot ang mga pegs kung saan nakatali ang kaliwang kamay ko. Noon ko lang itinaas ang kamay ko sa mukha ko saka ko lang napagtanto kung ano ang ginawa ng mga nilalang na ito para itali ako. Sa isang matalim na paghatak, na nagdulot sa akin ng hindi matiis na sakit, medyo niluwagan ko ang mga lubid na nakabihag sa aking buhok, na nagbigay-daan sa akin upang lumiko at bahagyang itaas ang aking ulo. Gayunpaman, hindi ko nahawakan ang sinuman sa maliliit na lalaki, dahil agad silang tumakbo. Narinig ko ang kanilang mga tumatagos na sigaw at agad kong naramdaman ang daan-daang palaso na matutulis habang ang mga karayom ​​sa pananahi ay naghuhukay sa aking kaliwang kamay. Pakiramdam ko ay nahulog ako sa pugad ng trumpeta - ilang mga palaso ang tumusok sa aking mukha, na binilisan kong takpan ng aking nakalaya na kamay. Sa sandaling humupa ang malakas na ulan na ito, dumaing ako sa sakit at walang lakas na galit at muling sinubukang palayain ang aking sarili, ngunit isang bagong pag-atake ng mga mamamana ang sumunod; bukod pa rito, tinusok ng mga pahirap ang aking tagiliran ng mga tuka at sibat. Buti na lang at hindi mabutas ang mga tip nila sa leather jacket na suot ko. Nagpasya na mas mahusay na huwag lumaban at mahinahon na maghintay para sa pagsisimula ng kadiliman, nag-unat ako sa damuhan. Sa gabi, naisip ko, magagawa kong palayain ang aking sarili mula sa mga gapos, at tungkol sa maliliit na masasamang mandirigma na ito, kahit papaano ay haharapin ko sila.

Gayunpaman, iba ang itinakda ng tadhana. Sa sandaling napansin ng maliliit na lalaki na ako ay huminahon, agad silang tumigil sa pagpapaputok; samantala, lumalakas ang ingay sa paligid ko, at nahulaan ko na ang bilang ng mga nilalang na bumihag sa akin ay dumarami bawat minuto. Mula sa layong apat na yarda mula sa aking kanang tainga ay nakarinig ako ng sunod-sunod na kalabog na tumagal ng halos isang oras. Inikot ko ang aking ulo hangga't maaari, ipinikit ko ang aking mga mata at nakita ko ang isang kahoy na entablado na isang talampakan at kalahati ang taas at isang hagdan patungo dito. Ang plataporma ay medyo malawak, ngunit hindi nagtagal ay napagtanto ko na ito ay ginawa para sa isang tao lamang.

Tila, isang mahalagang tao ang nagpasya na bisitahin ako.

Pag-akyat sa entablado, ang marangal na ginoo ay sumigaw ng tatlong beses: Langro degil san!" - at agad na naputol ang mga lubid na bumalot sa ulo ko. Napagmasdan kong mabuti ang aking bisita. Siya ay isang nasa katanghaliang-gulang na lalaki, mas matangkad kaysa sa kanyang mga kasamahan; ang isa sa mga escort, ang taas ng aking hinliliit at mukhang isang pahina, ay humawak sa tren ng isang maharlika, ang dalawa pang magalang na nagyelo sa magkabilang panig. Nilapitan ako ng mahabang talumpati, kung saan wala akong naintindihan na salita, ngunit parang speech ng isang bihasang tagapagsalita. Ang maliit na tao ay nagsalita sa loob ng mahabang panahon, gesticulating menacingly, hanggang sa isang paborableng nota ay narinig sa kanyang makapangyarihan boses; nagtapos siya sa naunawaan kong pagpapahayag ng panghihinayang at malabong pangako.

Ipinaalam ko sa kanya na ako ay magpapasakop sa alinman sa kanyang mga desisyon, habang iniikot ang aking mga mata at bahagyang itinaas ang aking kamay, na parang tumatawag sa langit upang saksihan ang aking katapatan at pagpapakumbaba. Pinahirapan ako ng gutom at uhaw - ang huling beses na kumain ako ng ilang oras bago umalis sa barko. Samakatuwid, salungat sa kagandahang-asal, ilang beses kong itinaas ang aking kamay sa aking bibig, na gustong ipakita na ako ay namamatay sa gutom. gurgo(kaya tinawag nilang mga dignitaryo sa Lilliput) lubos na naunawaan ang kilos na ito. Ang importante ay bumaba siya sa platform at agad akong inutusan na magpakain.

Ngayon, ang mga hagdan ay inilagay sa aking mga gilid, kung saan ang isang daang maliliit na lalaki ay umakyat sa aking dibdib na may mga basket na puno ng iba't ibang mga pagkain - ang mga pinggan ay inihanda at inihatid dito sa pamamagitan ng utos ng monarko, ang pinuno ng Lilliput, sa sandaling ang balita ng inabot ko siya. Ang maliliit na lalaki ay masayang pumunta sa aking bibig. Kasama sa menu ang isang inihaw, ngunit mula sa kung aling mga hayop, hindi ko nakita; lahat ng talim ng balikat, binti at sirloin na ito, mahusay na luto, parang tupa ang lasa. Ang kakaiba ng aking almusal ay binubuo lamang sa katotohanan na ang anumang ulam sa dami ay hindi lalampas sa pakpak ng isang lark. Nakalunok ako ng ilang bahagi nang sabay-sabay, kasama ang tatlong tinapay, na ang bawat isa ay hindi mas malaki kaysa sa isang bala ng riple. Mabilis akong pinagsilbihan ng maliliit na tao, na namangha sa aking gana at malaking paglaki.

Sa pagtingin sa kung gaano kabilis ang laman ng mga basket, napagtanto ng mga katulong na hindi ako masisiyahan ng kaunti, at samakatuwid, pagdating sa pag-inom, itinaas nila ang pinakamalaking bariles sa tulong ng mga lubid, iginulong ito sa aking kamay at mabilis na kumatok. palabas sa ibaba. Sa isang lagok ay naubos ko ang buong bariles, na naglalaman ng hindi hihigit sa kalahating pinta ng magaan na alak, na ang lasa ay katulad ng aming Burgundy. Ang pangalawang bariles ay inis lamang sa akin, at humingi ako ng higit pa, ngunit, sa kasamaang-palad, ang alak ay naubos.

Sa lahat ng oras na ito, ang maliliit na lalaki ay sumayaw sa aking dibdib at sumigaw: " Gekina degul!", gumagawa ng mga senyales para ihulog ko ang dalawang bariles sa lupa para masaya. Aaminin ko na halos hindi ko mapigilan ang pagnanais na kunin ang mga unang masayang kasama na dumating sa kamay at ipadala sila pagkatapos ng mga walang laman na bariles. Ngunit ipinangako ko na kumilos nang tahimik at ayoko ng mga bagong gulo. Bilang karagdagan, itinuring ko ang aking sarili na nakagapos ng mga bono ng mabuting pakikitungo sa maliliit na taong ito, na hindi nagligtas ng pagsisikap at gastos para sa isang kahanga-hangang pagkain.

At ito ay dapat na aminin - ang maliliit na mapag-imbento na mga nilalang na ito ay walang iba kundi mga duwag. Dapat ay tila ako sa kanila ay isang napakalaking halimaw, ngunit sa desperado na kawalang-takot ay umakyat sila sa ibabaw ko at naglakad-lakad, nagsasalita nang masigla at hindi binibigyang pansin ang katotohanan na ang isa sa aking mga kamay ay nanatiling malaya at, kung gugustuhin, maaari silang durugin silang lahat. sa pulbos.

Sa sandaling humupa ang saya, ang sugo ng hari, na sinamahan ng isang malaking bantay, ay bumangon sa aking dibdib, na sinamahan ng isang malaking bantay. Pag-akyat, ang embahada ay lumapit sa aking ulo. Iniharap ng envoy ang kanyang mga kredensyal, na nakakabit ng maharlikang selyo, dinala ang mga ito sa aking mga mata, at sa loob ng halos sampung minuto ay nagsalita siya ng isang bagay nang masigla - tila, ang mga solemne na talumpati ay minamahal dito. Walang kahit katiting na tanda ng pagbabanta sa kanyang mga salita, hinarap niya ako nang may dignidad, paminsan-minsan ay itinuro ang isang lugar sa malayo; sa wakas ay nahulaan ko na napagpasyahan na dalhin ako sa kabisera ng kaharian, na, gaya ng nalaman ko nang maglaon, ay kalahating milya ang layo mula sa baybayin. Sinubukan kong hindi masaktan ang matataas na midgets, sinenyasan kong nakagapos pa rin ako at oras na para palayain ako.

Marahil ay naiintindihan nila ako, ngunit ang mahalagang tao ay umiling nang negatibo at, sa turn, ay nagkumpas, ipinaliwanag na ako ay mananatiling isang bilanggo, ngunit sa parehong oras ay ako ay makikitungo, magpapakain at madidilig. Agad akong nagkaroon ng hindi mapaglabanan na pagnanais na palayain ang aking sarili, ngunit ang memorya ng shower ng maliliit na nasusunog na mga arrow, ang sakit na naramdaman ko pa rin, ay nagpalamig sa akin, at maingat kong ibinaba ang aking mga talukap. Nasiyahan sa aking kababaang-loob, ang sugo ng hari at ang kanyang mga kasamahan ay yumuko nang magiliw at umatras sa gitna ng pangkalahatang kagalakan at malakas na pag-iyak. Nanatili ako sa damuhan.

Ang mga sugat sa mukha at kaliwang braso ay pinahiran ng ilang masarap na amoy na gamot, na agad namang naibsan ang sakit at pangangati. Pagkatapos ay pinutol ang mga gapos, ngunit sa kaliwang bahagi lamang, at agad akong lumiko sa aking kanang bahagi at pinaginhawa ang aking sarili sa isang maliit na pangangailangan, na pinipilit ang maliliit na lalaki na sumugod sa lahat ng direksyon mula sa isang malakas at maingay, na tila sa kanila, stream. Satisfy at satisfied, hindi nagtagal ay nakatulog ako ng mahimbing. Natulog ako - tulad ng nangyari sa ibang pagkakataon - sa loob ng halos walong oras, at walang nakakagulat dito, dahil ang mga doktor ng Lilliputian ay naghalo ng isang sleeping potion sa parehong barrels ng alak.

Ito ay tila ang kaso. Nang matagpuan akong natutulog sa baybayin pagkatapos ng pagkawasak ng barko, isang mensahero ang ipinadala sa kabisera nang walang pagkaantala na may ulat sa hari. Agad na nagtipon ang Konseho ng Estado, kung saan napagpasyahan na tanggalin ako ng pagkakataong lumipat - na ginawa sa gabi - pagkatapos ay pakainin, patulugin at ihatid sa kabisera. Ang ganitong desisyon sa unang sulyap ay maaaring mukhang hindi makatwiran at masyadong matapang, ngunit ako ay dumating sa konklusyon na sa ganoong kaso, walang European statesman ay kumilos nang gayon makatao. Sa katunayan: sabihin nating susubukan nilang patayin ako. At ano? Naramdaman ko ang mga tusok mula sa mga mikroskopikong arrow, nagising ako at sa sobrang galit ay pinunit ko ang mga gapos, at pagkatapos ay winasak ang lahat ng nabubuhay na bagay na nakatawag ng pansin sa akin.

Kabilang sa mga taong ito ay may mga mahuhusay na mathematician at mechanics. Gaya ng nalaman ko nang maglaon, hinikayat at sinuportahan ng hari ng mga Lilliputians ang pag-unlad ng mga agham at lahat ng uri ng sining. Sa mga lugar kung saan lumago ang kagubatan, ang malalaking barkong pandigma ay itinayo dito - hanggang siyam na talampakan ang haba. Pagkatapos ang mga barko ay itinaas sa mga espesyal na plataporma at dinala sa dagat, upang ang mga Lilliputians ay may karanasan sa paggawa ng mga sasakyan. Inutusan ang mga inhinyero at 500 karpintero na agad na simulan ang paggawa ng pinakamalaki sa mga platform na ito. Natutulog pa ako nang ang tapos na platform ay nakatayo na parallel sa aking hindi gumagalaw na katawan, na nagdulot ng maingay na pagsang-ayon mula sa mga nakapaligid sa akin. Mayroon itong dalawampu't dalawang pares ng mga gulong at pitong talampakan ang haba at apat na talampakan ang lapad, habang tumataas ng tatlong pulgada sa ibabaw ng lupa.

Ang pangunahing kahirapan ay buhatin ako at ilagay sa entablado. Para sa layuning ito, sinabi sa akin nang maglaon, walumpu't isang talampakan ang taas ay itinulak sa lupa, at inihanda ang malalakas na lubid, na ikinakabit ng mga kawit sa maraming benda na ibinalot sa akin na parang isang sanggol. Siyam na raang piniling-kamay na malalakas na lalaki ang nagsimulang magtrabaho at nagsimulang hilahin ang mga lubid na may mga pulley na nakakabit sa mga tambak. Tumagal ng hindi bababa sa tatlong oras upang igalaw ang aking katawan. Sa wakas ay inihiga nila ako sa entablado, itinali ako nang mahigpit, at limang libo sa pinakamatataas na kabayo na matatagpuan sa mga kuwadra ng hari ang nagdala sa akin sa kabisera.

Apat na oras na kaming nasa kalsada nang ako ay magising - ito ay pinadali ng isang nakakatawang insidente. Huminto ang bagon sa harap ng isang maliit na hadlang; Sinasamantala ito, ang isang pares ng mga batang Lilliputians, dahil sa pag-usisa, ay umakyat sa entablado at tahimik na gumapang sa aking mukha. Ang isa sa kanila, halatang sundalo, ay dumikit sa punto ng kanyang pike sa butas ng ilong ko at sinimulan akong kilitiin na parang dayami. Tumikhim ako ng malakas at binuksan ang mga mata ko. Ang mga matatapang ay natangay ng hangin, ngunit nagising ako at napagmasdan ang lahat ng nangyari sa paligid ko sa hinaharap.

Nang magdilim na ay nagpahinga na kami. Ngunit kahit noon pa man ay mahigpit nila akong binabantayan ng liwanag ng mga sulo at hindi man lang ako binigyan ng pagkakataong makagalaw. Sa bukang-liwayway, ang bagon ng plataporma ay lumagapak, at pagsapit ng tanghali ito ay dalawang daang yarda mula sa mga pintuan ng lungsod. Ang hari at ang buong hukuman ay lumabas upang salubungin kami, ngunit ang kanyang kamahalan, para sa mga kadahilanang pangkaligtasan, ay pinayuhan na huwag umakyat sa aking hindi kumikilos na katawan.

Sa plaza kung saan huminto ang aming caravan, mayroong isang malaking sinaunang templo. Ilang taon na ang nakalilipas, ang templong ito ay nilapastangan ng isang pagpatay, at mula noon, ang mga naninirahan sa kabisera ay tumigil sa pagpunta sa mga serbisyo doon. Ang templo ay sarado, ang lahat ng dekorasyon ay inalis dito, at ito ay nakatayong walang laman sa loob ng mahabang panahon. Napagpasyahan na ilagay ako sa gusaling ito.

Ang malawak na pasukan sa dating santuwaryo ay nagbigay sa akin ng pagkakataong malayang gumapang sa loob, na ginawa ko nang makalaya ako mula sa mga gapos sa kalsada. Sa magkabilang gilid ng pinto, sa layo na mga pitong pulgada mula sa lupa, ay may dalawang bintana; sa isa sa kanila, hindi nakuha ng mga panday sa korte ang siyamnapu't isang kadena tulad ng kung saan isinusuot ng ating mga babaeng European ang kanilang mga relo. Ang mga maliliit na kadena na may tatlumpu't anim na padlock ay nakakadena sa aking kaliwang binti. Sa tapat ng aking bilangguan, sa layo na dalawampung talampakan, ay nakatayo ang isang tore, kung saan ang hari ay umahon kasama ang kanyang mga courtier upang bantayan ako, ngunit hindi ko siya nakita. Humigit-kumulang isang daang libong Lilliputians ang umalis sa kanilang mga tahanan para sa parehong layunin. Sa wakas, nang matiyak na hindi ako makakatakas dito, iniwan nila akong mag-isa.

Sa pinakamasamang kalagayan, bumangon ako at nagkibit ng balikat, iniunat ang aking mga manhid na kalamnan. Noon pala na ang mga kadena na nakakadena sa aking binti, mga dalawang yarda ang haba, ay nagpapahintulot sa akin na hindi lamang lumabas ng templo at maglakad-lakad, na naglalarawan ng kalahating bilog, ngunit din, bumalik, nang walang panghihimasok, magkasya sa sahig upang ang buong tangkad ko.

Kabanata 2

Oras na upang tumingin sa paligid, na ginawa ko. Ang paligid ng templo ay isang tuluy-tuloy na malago na hardin, at ang nakapaloob na mga patlang, na ang bawat isa ay sumasakop ng hindi hihigit sa apatnapung talampakang parisukat, ay kahawig ng mga bulaklak na kama. Ang mga patlang na kahalili ng kagubatan, kung saan ang pinakamatataas na mga puno, sa pagkakaalam ko, ay pitong talampakan lamang ang taas. Sa kaliwa ay matatagpuan ang lungsod, tulad ng isang makulay na set ng teatro.

Habang hinahangaan ko ang hindi pangkaraniwang larawang ito, ang hari ay bumaba na mula sa tore at sakay ng kabayo patungo sa akin, halos magbayad para sa gayong katapangan. Natakot ang kanyang nakatapak na kabayo nang makita ako - tila sa kanya ay tila isang bundok ang gumagalaw patungo sa kanya. Lumaki ang hayop, ngunit ang hari, bilang isang mahusay na mangangabayo, ay nagawang manatili sa upuan hanggang sa tumakbo ang mga katulong at hinawakan ang kabayo sa kurbata at tinulungan ang nakasakay na bumaba. Nang maitayo ang kanyang sarili sa kanyang mga paa at mapanatili ang kumpletong kalmado, maingat na sinuri ako ng kanyang kamahalan mula sa lahat ng panig, gayunpaman, nang hindi lumalapit. Pagkatapos ay inutusan niya akong magpakain at uminom na agad namang ginawa. Ang mga alipores, na nakahanda na, ay gumulong ng mga kariton na may mga probisyon sa haba ng braso; Mabilis kong naubos ang dalawampung cart ng iba't ibang pagkain at sampung alak. Ang reyna, mga batang prinsipe at prinsesa, kasama ang mga babae ng korte, ay pinalibutan ang hari, at ngayon ang buong grupo ay nanonood sa akin na humihingal.

Nais kong sabihin lalo na ang tungkol sa pinuno ng Lilliput, mula nang maglaon ay nakilala ko siya nang higit sa isang beses, at naunawaan ang diyalektong Lilliputian, nakipag-usap ako nang mahabang panahon, kung saan kailangan kong humiga sa aking tagiliran, at siya ay tatlong yarda lang ang layo ng mukha ko. Noong naging magkaibigan kami, inilagay ko pa ang kanyang kamahalan sa palad, kung saan walang takot na tumirik ang hari, na nagpatuloy sa usapan. Siya ay lubos na karapat-dapat sa kanyang posisyon at matagumpay na pinamunuan ang bansa sa loob ng higit sa pitong taon, na napapaligiran ng pagmamahal ng kanyang mga nasasakupan.

Kapansin-pansin ang hitsura ng hari. Siya ay mas matangkad kaysa sa kanyang mga courtier, na may kahanga-hangang postura, na may matapang at mahigpit na katangian ng isang bilugan na mukha. Ang ilong ay baluktot, ang balat ay olibo, ang ibabang labi ay bahagyang nakausli. Ang tindig ng kanyang proporsyonal na nakatiklop na katawan ay marilag, ang kanyang mga galaw ay pigil at kaaya-aya. Ang hari ay tumawid na sa hangganan ng namumulaklak na kabataan, ngunit siya ay nagpakita ng mahusay na kalusugan at lakas. Ang kanyang mga damit ay katamtaman, regular na hiwa - isang krus sa pagitan ng estilo ng Asyano at European; ang maharlikang ulo ay pinalamutian ng isang magaan na ginintuang helmet na natatakpan ng mga mamahaling bato, at sa kanyang kamay ay hawak niya ang isang iginuhit na tabak na may tatlong pulgada ang haba, sa scabbard at hawakan kung saan kumikinang ang maliliit na brilyante. Ang boses ng kanyang kamahalan ay naging matalas, malinaw at napakalinaw na kahit na nakatayo ay madali kong nakikilala ang mga salitang binitiwan niya.

Hindi tulad ng hari, ang mga kasamahan sa korte - at lalo na ang mga babae - ay napakagandang bihisan na, kapag pinagsama-sama, sila ay parang isang nakawagayway na tela na may burda na ginto at pilak.

Sa wakas, ang Kanyang Kamahalan, na papalapit, ay nagsimulang magtanong, na sinubukan kong sagutin, ngunit, sayang, walang dumating sa aming pag-uusap - hindi namin naiintindihan ang bawat isa. Ang hari ay binago, ayon sa pananamit, pari at legal na nilalang - ngayon ay inutusan silang makipag-usap sa akin. Sinubukan kong magsalita sa bawat wika na medyo pamilyar sa akin, nagsisimula sa Latin at nagtatapos sa Aleman, Pranses at Dutch, ngunit nauwi sa wala.

Pagkaraan ng dalawang oras, dahan-dahang umatras ang dismayadong korte ng hari, at naiwan ako sa ilalim ng mabigat na bantay; Pinoprotektahan ako lalo na mula sa mausisa at nasasabik na pulutong ng mga Lilliputians. Ang ilan sa kanila ay may kawalang-galang na barilin ako gamit ang kanilang mga busog sa sandaling ako ay tumira sa lupa sa pasukan; isang palaso ang halos tumama sa mata ko. Ang galit na ulo ng guwardiya ay nag-utos na arestuhin ang mga bumaril at wala nang ibang naisip na mas mabuting igapos sila at ibigay sa akin para sa parusa. Ang mga sundalo, na itinutulak ang kapus-palad na takot na mga kriminal sa likuran gamit ang mga baras ng sibat, ay itinaboy sila sa aking paanan. Yumuko ako, hinawakan ang anim na maliliit na lalaki sa aking kamay, at inilagay lahat maliban sa isa sa kanila sa bulsa ng aking kamiseta. Inilapit ko ang huli sa aking bibig, pabirong nagkukunwaring gusto ko itong kainin. Napahiyaw ang kaawa-awang lalaki, at nabahala nang husto ang mga guwardiya nang makita nila ang kutsilyo sa aking mga kamay. Mabilis ko silang pinakalma - tinitigan ang bilanggo na may banayad na ngiti, pinutol ko ang mga lubid na nakagapos sa kanya at maingat na inilagay siya sa lupa. Agad siyang sumuko. Ganoon din ang ginawa ko sa iba pang midget, isa-isa silang inilabas sa aking bulsa. Ang karamihan ay natuwa; ang insidente ay agad na iniulat sa hari, at ang aking awa ay gumawa ng isang mahusay na impression sa hukuman.

Sa pagsisimula ng dilim, medyo nahihirapan akong gumapang sa aking kulungan at nahiga sa sahig na bato. At habang inaayos ang kama para sa akin, kailangan kong magpalipas ng mga gabing ganito sa loob ng dalawang linggo. Sa wakas, anim na raang Lilliputian mattress ang inihatid sa mga bagon at dinala sa templo; nagsimula na ang trabaho. Isang daan at limampung piraso ang pinagsama-sama - at sa gayon ay nabuo ang isang malaking kutson, na angkop para sa akin. Nang ang apat ay handa na, sila ay nakasalansan sa isa't isa, ngunit ang aking higaan ay nanatiling hindi mas malambot kaysa sa mga slab na bato. Ang mga kumot at kumot ay ginawa sa parehong paraan, at sila ay naging medyo matitiis para sa isang taong matagal nang nakasanayan sa kahirapan.

Sa sandaling kumalat ang balita tungkol sa akin sa buong kaharian, nagsimulang dumagsa ang mga kakaibang tao sa kabisera mula sa lahat ng dako. Ang mga kalapit na nayon ay desyerto, ang gawain sa bukid ay tumigil, ang mga gawaing pang-ekonomiya ay nahulog sa pagkabulok. Ang lahat ng ito ay magpapatuloy sa mahabang panahon kung hindi itinigil ng hari ang paglalakbay sa pamamagitan ng kanyang mga utos. Kaya naman, nag-utos siya na ang mga naka tingin na sa akin ay umuwi na ng walang atrasan. Ang lahat ng iba ay kailangang makatanggap ng isang espesyal na bayad na pahintulot mula sa opisina, na makabuluhang muling nagpuno sa kaban ng hari.

Samantala, ang hari mismo ay madalas na nagtitipon ng isang konseho kung saan pinag-uusapan ang aking kapalaran. Nang maglaon, nalaman ko mula sa isang marangal na tao, na nagsimula sa mga lihim ng estado, na ang hukuman ay nasa malaking kahirapan at ang mga opinyon ay nahati. Ang ilan ay natakot sa aking paglipad at inaangkin na ang aking suporta ay magiging isang mabigat na pasanin para sa bansa. Ang iba ay naglalayon na patayin ako sa gutom o pinayuhan akong mabilis na ipadala ako sa susunod na mundo sa tulong ng mga palasong may lason. Ang mga kalaban ng naturang desisyon ay tumutol, na binibigyang-diin na ang pagkabulok ng gayong napakalaking patay na tao ay maaaring magdulot ng salot na hindi makayanan ng mga Lilliputians. Sa gitna ng pagtatalo na ito ay dumating ang ilang opisyal mula sa guwardiya na nakatalaga sa akin upang iulat ang aking mabait na disposisyon at makataong pagkilos sa anim na mahinang pag-iisip na bumaril sa akin.

Ang Hari ng Lilliput, na may suporta ng buong konseho ng estado, ay agad na pumirma ng isang kautusan na nag-utos sa mga naninirahan sa mga nayon sa loob ng radius na siyam na raang yarda mula sa kabisera na maghatid ng anim na toro, apatnapung tupa at iba pang mga probisyon para sa aking mesa tuwing umaga sa royal kitchen, hindi nakakalimutan ang tinapay, alak at dalisay na tubig para inumin. Ang lahat ng ito ay binayaran mula sa pondo ng Kanyang Kamahalan. Pansinin ko na ang hari ng Lilliput ay nabuhay sa kita mula sa kanyang mga ari-arian, sa mga bihirang kaso lamang na humihingi ng tulong pinansyal mula sa kanyang mga nasasakupan, na kusang tumugon sa kanyang mga kahilingan.

Isang tauhan ng 600 lingkod ang hinirang. Ang mga komportableng tolda ay inilagay para sa kanila sa magkabilang gilid ng pasukan sa aking tirahan, sila ay binayaran ng suweldo at pinakain. Pagkatapos ay sinunod ang utos ng Kanyang Kamahalan na ang tatlong daang mananahi ay magtatahi para sa akin ng isang lokal na istilong suit, at kalahating dosenang sikat na propesor ang makikibahagi sa aking pagtuturo ng wikang Lilliputian. At sa wakas, napagpasyahan na sanayin ang mga kabayo mula sa royal stable at ang mga kuwadra ng royal guard nang madalas hangga't maaari sa mismong plaza sa harap ng templo kung saan ako nakatira, upang ang mga hayop ay hindi na matakot sa aking malaking pigura. .

Lahat ng mga utos ng kanyang kamahalan ay naisakatuparan.

Pagkaraan ng tatlong linggo, nagsimula na akong sumulong sa pag-master ng wikang Lilliputian. Sa panahong ito, madalas akong dinadalaw ng hari; lalo siyang nagustuhang dumalo sa mga aralin - pinakinggan niya ang aking boses at tumango bilang pagsang-ayon. Hindi nagtagal sinubukan kong makipag-usap sa kanyang kamahalan, at ang unang mga salita na nalaman ko ay isang kahilingan na bigyan ako ng kalayaan. Sa aking mga tuhod, sinimulan ko ang bawat isa sa aming mga pagpupulong gamit ang pariralang ito - bilang isang pagbati.

Ang hari, gayunpaman, ay umiiwas na sumagot. Sa pagkakaintindi ko, itinuring niya ang isyu ng paglaya sa akin ng ilang oras - siya lamang ang hindi makakagawa ng ganoong responsableng desisyon nang walang pahintulot ng Konseho ng Estado. Una sa lahat, dapat akong sumumpa na panatilihin ang kapayapaan sa hari mismo at sa lahat ng kanyang nasasakupan. Ang daldal na ito ay parang ganito: "Lumoz kelmin pesso deemarlon emposo!" Gayunpaman, patuloy ng hari, ako ay pakikitunguhan nang mabuti nang wala iyon, at sa pamamagitan ng pagtitiis at huwarang pag-uugali ay makakamit ko ang paggalang ng kanyang bansa.

Sa isa sa kanyang mga pagbisita, ang kanyang kamahalan, na medyo nahihiya, ay nagsabi na kailangan akong hanapin, dahil ang malalaking bagay na dala ko ay maaaring mapanganib. "Hindi namin nais na masaktan ka," dagdag niya, "pero iyon ang aming mga patakaran." Nakangiti akong sumagot na maaari kong agad na maghubad at ilabas ang lahat ng aking bulsa, ngunit ipinaliwanag ng hari na, ayon sa batas, ang paghahanap ay dapat isagawa ng dalawang espesyal na opisyal at kailangan ang aking pahintulot. Alam niya ang aking kadakilaan at pagkabukas-palad, mahinahon niyang ibinigay ang mga opisyal sa aking mga kamay; lahat ng nakumpiska ay ibabalik sa akin sa sandaling umalis ako sa Lilliput, o ito ay bibilhin sa presyong itinakda ko. Tumango ako; Ang kanyang kamahalan ay pumalakpak sa kanyang mga kamay, at dalawang mahigpit na midget ang lumapit sa akin.

Pagkahilig ko, maingat kong kinuha ang dalawang justice officer at inilagay sila sa mga bulsa ng jacket ko para magsimula. Pagkatapos, nang matapos ang kanilang inspeksyon, inilipat niya sila sa iba, maliban sa dalawang lihim na bulsa sa kanyang vest at isa pa. May mga bagay na hindi kailangan ng sinuman maliban sa akin dito: isang pilak na relo, isang pitaka at iba pang bagay. Pagkatapos ng paghahanap, inutusan ako ng mahigpit na mga ginoo na ibaba ang mga ito sa lupa at gumawa ng isang detalyadong imbentaryo ng lahat ng nakita nila sa aking mga bulsa, na iniharap nila sa hari. Sa paglipas ng panahon, isinalin ko ang dokumentong ito sa Ingles:

“Sa kanang bulsa ng jacket ng Mountain Man, pagkatapos ng pinakamaingat na pagsusuri, nakita namin ang isang malaking piraso ng magaspang na canvas, na katumbas ng laki ng carpet sa harap na bulwagan ng palasyo ng Iyong Kamahalan. Sa kaliwang bulsa ay isang mabigat na pilak na dibdib na may takip ng parehong metal, na hindi namin maiangat. Sa aming kahilingan, ang dibdib ay nabuksan; umakyat ang isa sa amin, bumulusok sa alikabok na hindi alam ang pinanggalingan, na nagdulot ng marahas na pagbahing.

Sa kanang bulsa ng vest ay isang bundle ng manipis na mga sheet ng puting papel na natatakpan ng itim na mga palatandaan. Ipinapalagay namin na ito ay walang iba kundi mga titik, ang bawat titik nito ay katumbas ng taas sa aming palad. Ang kaliwang bulsa ng vest ay naglalaman ng isang espesyal na bagay na may dalawampung mahabang poste sa gilid, na napaka-reminiscent ng bakod sa harap ng palasyo ng Iyong Kamahalan. Mula sa mahusay na kilos ng Man of the Mountain, naunawaan namin na sinusuklay niya ang kanyang mahabang buhok gamit ang bagay na ito.

Sa isang malaking bulsa ng pantalon, nakita namin ang isang malaking kahon na gawa sa kahoy kung saan nakatago ang isang mahiwagang kasangkapan na naglalaman ng isang matalim at mukhang mapanganib na talim. Ang isang katulad na kaso, na naglalaman ng isang bagay na itim na kahoy na kasing laki ng isang haligi, kung saan ang isang bakal na plato ay ipinasok, nakita namin sa kaliwang bulsa. Sa paniniwalang pareho ang mga natuklasang ito ay kahina-hinala, bumaling kami sa Man of Grief para sa paglilinaw. Kinuha ng higante ang mga bagay mula sa mga kaso at ipinaliwanag sa amin na sa kanyang bansa ay inahit nila ang kanilang mga balbas at bigote para sa ilan, at para sa iba ay naghihiwa sila ng karne sa hapunan.

Napagpasyahan din namin na uriin ang dalawang hindi regular na hugis na guwang na mga haliging bakal na matatagpuan sa likod ng sinturon ng Man of the Mountain sa kategorya ng hanggang ngayon ay hindi nakikitang mga bagay.

Sa maliit na kanang bulsa ng kanyang pantalon ay maraming makinis na mga disk ng puti, pula at dilaw na metal na may iba't ibang laki; mabigat ang mga ito na halos hindi na sila mabuhat. At kung ang mga gawa sa dilaw na metal ay talagang ginto, tulad ng sinasabi ng Man of Horus, tiyak na may malaking halaga ang mga ito.

Bukod dito, may nakita rin kaming mga bulsa na hindi namin mapasok. Ang isang pilak na kadena ay bumaba mula sa isa, na nakakabit sa kung ano ang nasa loob. Hiniling namin na ipakita sa amin ang item na ito. Sumunod ang Man of Horus, naglabas ng kakaibang makina at dinala ito sa aming mga tainga - nagkaroon ng tuloy-tuloy na ingay at katok, katulad ng ingay ng gulong ng isang gilingan ng tubig. Sa panlabas, ang mahiwagang bagay ay naging katulad ng isang piping bola; ang ibabang bahagi nito ay gawa sa puting metal, at ang itaas na bahagi ay gawa sa isang transparent na solidong substansiya kung saan makikita ang ilang mga palatandaan. Kami ay may hilig na isipin na sa loob ng bola ay mayroong isang diyos na iginagalang ng Taong Bundok, dahil sinasabi niyang palagi siyang kumukunsulta sa naninirahan sa bola, na nagpapahiwatig ng oras sa buong buhay niya.

Matapos maingat na suriin ang lahat ng mga bulsa, lumipat kami sa isang karagdagang paghahanap at sinuri ang leather belt sa baywang ng Man of the Mountain. Nakakabit sa sinturon sa isang gilid ay isang sable na limang beses na mas mahaba kaysa sa isang tao, at sa kabilang banda, isang bag na may dalawang compartment, na ang bawat isa ay maaaring magkasya sa tatlong sakop ng Iyong Kamahalan. Mayroong maraming mga bola ng napakabigat na metal: bawat bola ay halos kasing laki ng aming ulo; sa karagdagan, ang mga itim na butil ay natagpuan, sa halip maliit at magaan. Hanggang limampu sa kanila ang magkasya sa iyong palad.

Isa itong tumpak at detalyadong imbentaryo ng lahat ng nakita namin sa panahon ng inspeksyon ng Man of the Mountain. Habang ang paghahanap ay nagpapatuloy, siya ay kumilos nang magalang at may kaukulang paggalang, na dahil sa mga pinagkakatiwalaan ng Kamahalan.

Nilagdaan at tinatakan sa ikaapat na araw ng ikawalumpu't siyam na buwan ng maunlad na paghahari ng Hari ng Liliput.

Clephrin Freloc

Marcy Frelock.

Nang maging pamilyar sa dokumentong ito, bumaling sa akin ang hari na may kahilingan na ipakita ang ilan sa mga bagay na binanggit dito. Noong una ay interesado siya sa saber. Napapaligiran ako ng tatlong libong guwardiya na may mga busog na nakahanda, at inutusan ako ng kanyang kamahalan na gumuhit ng mga sandata, na, tulad ng alam ko, ay kinakalawang sa mga lugar mula sa tubig dagat. Gayunpaman, nang hinugot ko ang espada at ipinakita ito sa hari, ang talim ay kumikinang nang maliwanag sa araw. Umatras ang mga guwardiya at sumigaw, ngunit hindi nagtaas ng kilay ang hari, inutusan akong takpan ang aking espada at ihagis ito sa lupa anim na talampakan mula sa aking tanikala. Pagkatapos ay hiniling niya na ipakita kung ano ang may label na "dalawang irregularly shaped hollow iron pillars". Kinuha ko ang isa sa mga pistola mula sa aking sinturon (at ito mismo ang aking pares ng mga pistola) at, sa abot ng aking makakaya, ipinaliwanag ang istraktura at layunin nito. Pagkatapos ay ni-load ko ang pistol na may isang blangko na singil - salamat sa mahigpit na nakatigil na bandolier, ang pulbura ay nanatiling tuyo - at, nang binigyan ng babala ang kanyang kamahalan, nagpaputok sa hangin. Sa pagkakataong ito, daan-daang kanyang mga mandirigma ang bumagsak na parang tinamaan ng kulog, at ang haring Lilliputian mismo, bagama't siya ay nakatayo sa kanyang mga paa, ay hindi nakabawi nang mahabang panahon. Binigyan ko siya ng mga pistola, isang bandolier na may mga bala at pulbura, ngunit hiniling sa kanya na itago ang pulbura hangga't maaari mula sa apoy, dahil sa kaunting kislap ay maaari itong sumiklab at ang palasyo ng hari ay lilipad sa hangin.

Jonathan Swift

ang mga lakbay ni guilliver

Publisher sa mambabasa

Ang may-akda ng mga paglalakbay na ito, si G. Lemuel Gulliver, ay ang aking matanda at matalik na kaibigan; kamag-anak din niya ako sa side ng mama ko. Mga tatlong taon na ang nakalilipas, si G. Gulliver, na pagod na sa pagtitipon ng mga mausisa na tao sa Redrif, ay bumili ng isang maliit na piraso ng lupa na may komportableng bahay malapit sa Newark sa Nottinghamshire, sa kanyang tinubuang-bayan, kung saan siya ngayon ay naninirahan sa pag-iisa, ngunit iginagalang ng kanyang mga kapitbahay.

Bagama't ipinanganak si Mr. Gulliver sa Nottinghamshire, kung saan nakatira ang kanyang ama, narinig ko mula sa kanya na ang kanyang mga ninuno ay mula sa Oxford County. Upang matiyak ito, sinuri ko ang bakuran ng simbahan sa Banbury sa county na iyon, at nakita ko dito ang ilang libingan at monumento ng mga Gulliver.

Bago umalis sa Redrif, ibinigay sa akin ni G. Gulliver ang sumusunod na manuskrito para sa pag-iingat, iniwan akong itapon ito sa aking pagpapasya. Binasa ko itong mabuti ng tatlong beses. Ang istilo ay naging napakakinis at simple, nakita ko lamang ang isang sagabal dito: ang may-akda, na sumusunod sa karaniwang paraan ng mga manlalakbay, ay masyadong detalyado. Ang buong akda ay walang alinlangan na humihinga ng katotohanan, at paano ito magiging iba, kung ang may-akda mismo ay kilala sa ganoong katapatan na sa kanyang mga kapitbahay sa Redrif ay may kasabihan pa nga kapag nagkataong igiit ang isang bagay: ito ay totoo na parang sinabi. Mr Gulliver.

Sa payo ng ilang kilalang tao na kung saan, sa pagsang-ayon ng may-akda, ibinigay ko ang manuskrito na ito upang tingnan, nagpasya akong ilathala ito, sa pag-asa na, kahit sa ilang panahon, ito ay magsisilbi sa ating mga kabataang maharlika bilang isang mas nakakaaliw na libangan kaysa sa karaniwang papeles ng mga pulitiko at party hack.

Ang aklat na ito ay hindi bababa sa dalawang beses ang haba kung hindi ko kinuha ang kalayaan na itapon ang hindi mabilang na mga pahina sa hangin, tides, magnetic declination at compass reading sa iba't ibang mga paglalakbay, pati na rin ang isang detalyadong paglalarawan sa jargon ng dagat ng mga maniobra ng barko sa panahon ng isang bagyo. Ginawa ko rin ang mga longitude at latitude. Natatakot ako na si G. Gulliver ay medyo hindi nasisiyahan dito, ngunit ginawa kong layunin na gawin ang kanyang gawain bilang madaling ma-access hangga't maaari sa pangkalahatang mambabasa. Kung, gayunpaman, dahil sa aking kamangmangan sa mga usaping pandagat, nakagawa ako ng anumang mga pagkakamali, kung gayon ang responsibilidad para sa kanila ay ganap na nasa akin; gayunpaman, kung mayroong isang manlalakbay na nais na kilalanin ang kanyang sarili sa kabuuan nito, dahil ito ay nagmula sa panulat ng may-akda, kung gayon ay malugod kong sasagutin ang kanyang pagkamausisa.

Richard Simpson

Ang liham ni Kapitan Gulliver sa kanyang kamag-anak na si Richard Simpson

Hindi mo tatanggihan, umaasa ako, na aminin sa publiko, sa tuwing ito ay iminungkahi sa iyo, na sa pamamagitan ng iyong patuloy at madalas na mga kahilingan ay hinikayat mo akong maglathala ng isang napakawalang-ingat at hindi tumpak na salaysay ng aking mga paglalakbay, pinapayuhan akong kumuha ng ilang kabataan mula sa ilang unibersidad upang dalhin ang aking manuskrito sa pagkakasunud-sunod at pagwawasto ng istilo, tulad ng ginawa ng aking kamag-anak na si Dempier, sa aking payo, sa kanyang aklat na "Paglalakbay sa buong mundo." Ngunit wala akong natatandaang binigyan ka ng karapatang sumang-ayon sa anumang mga pagtanggal, lalo na sa anumang mga pagsingit. Kaya naman, patungkol sa huli, sa pamamagitan nito ay lubos kong itinatakwil ang mga ito, lalo na ang interpolation tungkol sa pinagpala at maluwalhating alaala ng Kanyang Kamahalan na yumaong Reyna Anne, bagama't iginagalang at pinahahalagahan ko siya nang higit sa sinumang kinatawan ng sangkatauhan. Para sa iyo, o sa isa na gumawa nito, ay dapat na isinasaalang-alang na ito ay hindi pangkaraniwan para sa akin, at sa katunayan ito ay hindi disente, na purihin ang anumang hayop sa aming lahi sa harap ng aking panginoon, ang Houyhnhnm. Bukod dito, ang katotohanan mismo ay medyo mali, sa pagkakaalam ko (sa panahon ng paghahari ng Her Majesty ay nanirahan ako ng ilang panahon sa Inglatera), siya ay namuno sa pamamagitan ng unang ministro, kahit na dalawang magkasunod: una si Lord Godolphin ang unang ministro, at pagkatapos ay si Lord. Oxford. Kaya pinasabi mo sa akin ang isang bagay na wala doon. Sa parehong paraan, sa kuwento ng Academy of Projectors, at sa ilang bahagi ng aking talumpati sa aking host, ang Houyhnhnm, alinman ay tinanggal mo ang ilang mahahalagang pangyayari, o pinalambot at binago ang mga ito sa paraang halos hindi ko makilala ang aking sariling gawa. Nang ipahiwatig ko sa iyo ang tungkol dito sa isa sa aking mga naunang liham, nalulugod kang sumagot na natatakot kang masaktan, na ang mga nasa kapangyarihan ay maingat na sumusunod sa pamamahayag at handa hindi lamang na bigyang-kahulugan sa kanilang sariling paraan ang lahat ng tila sa kanila ng isang pahiwatig (kaya , naaalala ko, inilagay mo ito), ngunit pinarusahan pa ito. Ngunit hayaan mo ako, paano maiuugnay ang sinabi ko maraming taon na ang nakalilipas sa layo na limang libong milya mula dito, sa ibang estado, sa alinman sa mga Yahoo na ngayon, gaya ng sinasabi nila, ay namamahala sa ating kawan, lalo na sa panahong Hindi ko man lang inisip at hindi ako natakot na ako ay magkaroon ng kamalasan na mabuhay sa ilalim ng kanilang pamamahala. Wala ba akong sapat na dahilan para maiyak sa nakikita nitong parehong mga Yahoo na nakasakay sa mga Houyhnhnms, na para bang sila ay mga makatuwirang nilalang, at ang mga Houyhnhnm ay mga walang isip na nilalang. Sa katunayan, ang pangunahing dahilan ng aking pag-alis dito ay ang pagnanais na makatakas sa isang napakapangit at kasuklam-suklam na tanawin.

Ito ang itinuturing kong tungkulin kong sabihin sa iyo ang tungkol sa iyong gawa at tungkol sa tiwala na ibinigay ko sa iyo.

Pagkatapos ay kailangan kong pagsisihan ang aking sariling malaking pangangasiwa, na ipinahayag sa katotohanan na ako ay sumuko sa mga kahilingan at walang batayan na mga argumento ng kapwa mo at ng iba, at, salungat sa aking sariling paniniwala, sumang-ayon sa paglalathala ng aking Mga Paglalakbay. Pakisuyong tandaan kung ilang beses kitang tinanong, noong pinilit mong i-publish ang Mga Paglalakbay para sa kapakanan ng publiko, na isaalang-alang na ang Yahoos ay isang lahi ng mga hayop na ganap na walang kakayahang iwasto sa pamamagitan ng pagtuturo o mga halimbawa. Kung tutuusin, ganyan ang nangyari. Sa loob ng anim na buwan na ngayon ang aking aklat ay nagsilbing babala, at hindi ko lamang nakikita na natapos na nito ang lahat ng uri ng pang-aabuso at bisyo, kahit man lang sa aming maliit na isla, gaya ng inaasahan ko, ngunit mayroon akong hindi narinig na nakagawa ito ng kahit isang aksyon na naaayon sa aking mga intensyon. Hiniling ko sa iyo na ipaalam sa akin sa pamamagitan ng liham kapag ang mga away at intriga sa partido ay tumigil, ang mga hukom ay naging maliwanag at patas, ang mga abogado ay naging tapat, katamtaman at nakakuha ng hindi bababa sa isang maliit na sentido komun, Smithsfield ay maliliwanagan ng apoy ng mga piramide ng koleksyon ng mga batas, ang sistema ng pagtuturo sa mga marangal na kabataan ay radikal na babaguhin, ang mga doktor ay itataboy , ang mga babaeng Yahoo ay palamutihan ng kabutihan, karangalan, katapatan at sentido komun, ang mga palasyo at ministeryal na silid ng pagtanggap ay lubusang lilinisin at walisan, katalinuhan, merito at kaalaman ay gagantimpalaan, ang lahat na nanghihiya sa nakalimbag na salita sa tuluyan o sa taludtod ay hinahatulan na kumain lamang ng papel at pawiin ang iyong uhaw sa tinta. Matatag akong umasa sa mga ito at sa isang libong iba pang pagbabago, nakikinig sa iyong panghihikayat, dahil sila ay direktang sumunod sa mga tagubiling ibinigay sa aking aklat. At dapat kong aminin na ang pitong buwan ay isang sapat na panahon upang maalis ang lahat ng mga bisyo at kawalang-ingat kung saan napapailalim ang Yahoos, kung mayroon lamang silang kaunting disposisyon para sa kabutihan at karunungan. Gayunpaman, walang sagot sa mga inaasahan sa iyong mga liham; sa kabaligtaran, bawat linggo ay binibigyan mo ang aming magtitinda ng mga lampoon, mga pahiwatig, mga pagmuni-muni, mga pangungusap, at mga pangalawang bahagi; mula sa kanila ay nakikita ko na ako ay inakusahan ng paninira sa mga dignitaryo, ng pagpapahiya sa kalikasan ng tao (para ang mga may-akda ay may katapangan pa na tawagin ito) at ng insulto ang babaeng kasarian. Kasabay nito, nalaman ko na ang mga manunulat ng basurang ito ay hindi man lang nagkasundo: ang ilan sa kanila ay ayaw akong kilalanin bilang may-akda ng aking Mga Paglalakbay, habang ang iba ay nag-uukol ng mga libro sa akin na wala akong ganap. gawin sa.