Mas simple kaysa sa steamed singkamas Pamilyar. Napakasimple. Sa pagpapaliwanag ng paraan ng paghahanda ng asin, sinabi ni Petin: - Napakasimple nito! Ito ay mas madali kaysa sa isang steamed turnip!(Yu. Krymov. Engineer).

Phraseological diksyunaryo ng wikang pampanitikan ng Russia. - M .: Astrel, AST... A.I. Fedorov. 2008.

Tingnan kung ano ang "Mas madali kaysa sa singaw na singkamas" sa iba pang mga diksyunaryo:

mas madali kaysa sa steamed turnip- obviously, simple, one spit, elementary, Watson, one sneeze, easy, elementary, not a trick, a trifling matter, not a thing, at huwag pumunta sa lola, ito ay mas malinaw kaysa malinaw, at huwag pumunta sa isang manghuhula, malinaw ito bilang araw, kasinglinaw ng araw ng Diyos, malinaw na Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ng Ruso. ... ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

mas madali kaysa sa steamed turnip- mabulok. Napakasimple o napakasimple. Ang gawain ay mas simple kaysa sa isang steamed turnip ... Diksyunaryo ng maraming expression

Mas simple kaysa sa steamed turnip- Kumalat. Tungkol sa sinabi ni L. napakasimple, hindi kumplikado. FSRYa, 389; Gig. 1969, 291; BMS 1998, 491; FM 2002, 385; Mokienko 1986, 54; ЗС 1996, 114, 337 ... Isang malaking diksyunaryo ng mga kasabihang Ruso

mas madali kaysa sa steamed turnip- mabulok. , nagbibiro. napakasimple. Talagang ang Russian turnover na nauugnay sa buhay ng magsasaka. Bago ang pagdating ng mga patatas, ang singkamas ay ang pinaka-kalat na gulay sa Russia at kasama sa pang-araw-araw na diyeta ng populasyon. Kumain sila ng singkamas nang hilaw, ngunit mas madalas silang nag-steamed sa ... ... Sanggunian sa parirala

napakadali- laro ng bata, madali, walang mga problema, hindi isang malaking lansihin, mas madali kaysa sa isang madaling, hindi mahusay na lansihin, isang pares ng mga trifles Dictionary of Russian kasingkahulugan. mas simpleng adj., bilang ng mga kasingkahulugan: 24 na walang pag-igting (19) ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

hindi ito maaaring maging mas madali- pang-abay, bilang ng mga kasingkahulugan: 18 walang problema (23) liwanag (15) walang utak (16) ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

hindi maaaring maging mas madali- pang-abay, bilang ng mga kasingkahulugan: 17 walang problema (23) sa dalawang bilang (51) liwanag (15) ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

liwanag- Magaan, magaan, mahangin, walang timbang, ethereal; magagawa, madaling gamitin; hawak-kamay, naisusuot, portable. Mas magaan kaysa balahibo. Ito ay mas madali kaysa sa baga. Isang libro para madaling basahin. Komik (walang kabuluhan, walang laman) na negosyo! wala akong pakialam. Banayad na pagkakasala. hindi…… diksyunaryo ng kasingkahulugan

singkamas- s; f. Halamang hardin nito. cruciferous, gulay na may makapal na ugat, kadalasang puti o madilaw-dilaw; ang nakakain na matamis na ugat ng halamang ito. Maghasik ng singkamas. Malaking r. Kumain ng singkamas. // Tungkol sa isang hangal o mahinang pag-iisip na ulo. Higpitan...... encyclopedic Dictionary

pinasingaw- ay, ay. Inihaw na niluto. Pinasingaw na singkamas. ◊ mas mura kaysa sa steamed turnip ay simple. napakamura o napakamura. mas simple kaysa sa isang steamed turnip ay simple. napakasimple o napakasimple. Sa pagpapaliwanag ng paraan ng paghahanda ng asin, sinabi ni Petin: Ganyan kasimple! Tama…… Maliit na akademikong diksyunaryo

Mga libro

• Kwento. Paglalakbay sa Sinaunang Russia, Alexander Lukin. Ang ARDIS publishing house ay nagtatanghal ng isang natatanging koleksyon ng mga audio performance para sa mga bata. Madali, na parang naglalaro, na ilulubog ng mga bata ang kanilang sarili sa isang maliwanag at kaakit-akit na mundo ng kaalaman. At ang sikat ay tutulong sa kanila sa ito ... Bumili ng audiobook para sa 189 rubles

Ano ang maaaring "mas simple kaysa sa isang singaw na singkamas"? Ang singkamas ay ang pinaka sinaunang gulay sa Russia. Ang aming mga ninuno ay kumain ng hilaw at pinakuluang at singaw na singkamas. Ito ay ang singaw na singkamas na inihanda sa isang elementarya na paraan, kapag ang singkamas sa mga kaldero ay inilagay sa oven at nalalanta. Hindi mo kailangang pukawin ang ulam sa panahon ng pagluluto, o subaybayan ito. Simula noon, nawala na ang ekspresyong "mas madali kaysa sa singaw na singkamas".

Kvass

Alam mo ba na sa lutuing Ruso mayroong higit sa 500 mga uri ng kvass: matamis, maasim, mint, pasas, lemon, okroshechny, na may malunggay ... Ito ay itinuturing na pinaka sinaunang inuming Ruso, na ang recipe ay kilala sa Eastern Slavs bago pa man ang pagbuo ng Kievan Rus.

Bakit borscht?

Bakit tinatawag na "borscht" ang borscht? Noong nakaraan, ang pangunahing sangkap sa sopas na ito ay ang halaman na "hogweed" o simpleng "borsch", ang mga batang gulay na kung saan ay kinakain. Ayon sa isang bersyon, ang pangalang ito ay ibinigay sa halaman para sa hugis ng mga dahon. Kung ang ating mga kababayan, na namuhay nang ganoon 200 taon na ang nakalilipas, ay sinubukan ang modernong borscht, hindi nila malalaman ang lasa ng pagkaing ito. Ipinagmamalaki ng mga modernong maybahay ang komposisyon ng sangkap na borscht - mas marami, mas mabuti.

Bakit nagluto ng lugaw

Saan nagmula ang ekspresyong “Hindi ka marunong magluto ng lugaw sa kanya”? Ang sinumang naniniwala na ang lugaw ay isang ordinaryong ulam ay malalim na nagkakamali. Noong sinaunang panahon, ang mga Slav ay mayroon pa ring kaugalian, kapag nagtapos ng isang kasunduan sa kapayapaan, kasama ang mga kaaway, na magluto ng lugaw at kainin ito bilang tanda ng pagkakasundo. Kung walang lugaw, itinuring na hindi wasto ang tigil-putukan. Dito nagmula ang salawikain: "Hindi ka makakapagluto ng lugaw sa kanya."

Sabaw ng repolyo

Ngunit ang salitang sopas ng repolyo sa orihinal na bersyon ay "kumain", na bumalik sa Lumang Ruso na "sto" - pagkain. Tila, ang prototype ng modernong sopas ng repolyo ay lumitaw hindi mas maaga kaysa sa ika-9 na siglo, iyon ay, nang magsimulang lumaki ang repolyo ng mga magsasaka. Ang hindi mabilang na bilang ng mga salawikain at kasabihan, kung saan binanggit ang ulam: "Ang sopas ng repolyo at sinigang ang aming pagkain", "Kung saan ang sopas ng repolyo, hanapin mo rin kami doon", "Ang parehong sopas ng repolyo, ngunit ibuhos ang mas manipis", "Ito ka huwag uminom ng sopas ng repolyo gamit ang mga sapatos na bast ”,“ Turuan ang iyong asawa na magluto ng sopas ng repolyo ”, atbp.

Dumplings

Alam mo ba na ang salitang "dumpling" ay nangangahulugang "tainga ng tinapay"? Ang mga diksyonaryo ng etymological ay nagpapahiwatig na ang salitang Ruso na dumpling ay isang paghiram mula sa mga wikang Finno-Ugric, na humahantong sa salitang dumpling: dumpling - tainga + yaya - tinapay.

Pea jester

Bakit, kung isang jester, pagkatapos ay "pea"? Alam ng lahat na ang "pea jester" ay isang sira-sira na naglantad sa kanyang sarili sa pangungutya ng lahat. Ngunit bakit eksaktong mga gisantes, at hindi ilang iba pang cereal? Dahil sa panahon ng mga ritwal ng Pasko, sa Shrovetide at iba pang mga kasiyahan sa Russia, ang mga mummer at buffoon ay nakabalot sa kanilang sarili ng mga pea straw.

Ilang taon na ang mga pancake?

Alam mo ba na ang mga pancake sa Russia ay may isang libong taong kasaysayan? Ang nangunguna sa modernong pancake, na tila kakaiba, ay oatmeal jelly, na isang araw ay nagpasya ang isang tao na painitin ito sa apoy. Ang lalaking ito, tila, nakanganga at ang makapal na halaya ay pinirito, kayumanggi, at ito ang naging unang handa na pancake.

Unsolonally slurping

Saan nagmula ang pananalitang “maraming asin”? Unsonically, ang mga hindi nakatanggap ng gusto nila, pati na rin ang mga hindi inaasahan, ay umalis. Ang catch phrase ay nagmula sa malayong nakaraan. Sa Russia, ang asin ay isang mahal at mahirap makuhang produkto. Inilagay ng may-ari ang salt shaker sa mesa para lamang sa inanyayahang bisita, na malugod na tinatanggap.

Sino ang kumain ng mga itlog?

"Not worth a damn". Kumakain kami ng puti ng itlog at pula ng itlog - hilaw, pinakuluang o pinirito. Kung ang itlog ay pinakuluan, maaari mo lamang itong alisan ng balat mula sa shell, o maaari mong gamitin ang isang kutsara upang malumanay na kainin ang lahat ng panloob na nilalaman ng itlog. Magkakaroon ng isang shell na maaaring itapon bilang ganap na hindi kailangan. Ang pananalitang "not worth a damn" ay nagpapahiwatig na ang bagay o ilang pangyayari na may kaugnayan sa kung saan ang expression ay inilapat ay ganap na hindi karapat-dapat ng pansin at tiyak na hindi dapat alalahanin.

Ang kahulugan ng EASIER STEAMED REP (SHOOTLING) sa Phraseology Reference

MAS MADALI BILANG STEAMED REPAIR (SHOOTLING)

napakasimple. Talagang ang Russian turnover na nauugnay sa buhay ng magsasaka. Bago ang pagdating ng mga patatas, ang singkamas ay ang pinaka-kalat na gulay sa Russia at kasama sa pang-araw-araw na diyeta ng populasyon. Ang mga singkamas ay kinakain nang hilaw, ngunit mas madalas na sila ay pinasingaw sa isang palayok na lupa.

Handbook ng parirala. 2012

Tingnan din ang mga interpretasyon, kasingkahulugan, kahulugan ng salita at kung ano ang MAS MADALI kaysa sa STEAMED REPA (SHUTL.) Sa Russian sa mga diksyunaryo, encyclopedia at reference na aklat:

• MAS SIMPLER
  mas simple,...
• MAS SIMPLER sa Diksyunaryo ng wikang Ruso na Lopatin:
  mas simple, ihambing ...
• MAS SIMPLER sa Kumpletong Spelling Dictionary ng Russian Language:
  mas simple, cf. ...
• MAS SIMPLER sa Spelling Dictionary:
  mas simple, ihambing ...
• SHUTTLE. sa Diksyunaryo ni Dahl:
  ( pagdadaglat) ...
• MAS SIMPLER
  1. Comp. Art. kay adj. simpleng 1 sa 1, 2, 4 at 5 digit Ang bagong sistema ng makina ay mas simple. 2....
• TITISING AKO SA BINTANA, WORTH A REPAIR LUKOSHKO. TUMINGIN SA BINTANA - PUNO NG PAG-aayos LUKOSHKO (LANGIT AT MGA BITUIN).
• TURNIP sa Encyclopedic Dictionary:
  , -y, f. Isang ugat na gulay na may bilugan na ugat ng mapusyaw na dilaw na kulay. Pakanin p. Mas mura kaysa sa singaw na singkamas (napakamura; kolokyal na biro). Mas simple bilang isang batang lalaki ...
• SA LABAS TAYO AY PUNO NG REPAIR LUKOSHKO (STARS). sa Mga Kawikaan ng mga taong Ruso na si Dahl.
• ISANG TEnga sa Encyclopedic Dictionary:
  , tainga, .mn. tainga, tainga, cf. 1. Ang organ ng pandinig, pati na rin ang panlabas na bahagi nito (sa mga tao - sa anyo ng isang shell). ...
• MAS MURANG STEAMED REPAIRS sa Abramov's Dictionary of Synonyms:
  cm.…
• MAS MURANG STEAMED REPAIRS sa diksyunaryo ng Mga kasingkahulugan ng wikang Ruso:
  darma, para sa wala, mura, para sa wala, para sa kalahati ng presyo, para sa wala, para sa wala, mura, mura, wala sa lahat, para sa ...
• TURNIP
  isang ugat na gulay na may mapusyaw na dilaw na bilugan na ugat Kumpay r. Mas mura kaysa sa singaw na singkamas (napakamura; kolokyal na biro). Mas simple kaysa sa steamed turnip (napakasimple; ...
• LEG sa Ozhegov Russian Language Dictionary:
  suporta, ibabang dulo (kasangkapan, mekanismo, aparato) Silya sa tatlong paa. N. tsasis. Ang binti ay isa sa dalawang lower limbs ng isang tao, at ...
• REPA sa Diksyunaryo ni Dahl:
  mga asawa ugat na gulay Brassica napus (rapa); repin, isang singkamas. Ang repolyo at singkamas ay hindi crepe na tiyan. Bilog ang babae, parang singkamas. Singkamas,...
• TURNIP sa Explanatory Dictionary of the Russian Language ni Ushakov:
  singkamas, w. Gulay, isang biennial cruciferous na halaman na may makapal na ugat na hugis bola. Forage singkamas Mas mura kaysa steamed turnip (kasabihan) - napaka ...
• PAGKAIN PARA SA MGA KUNO sa Nakatutulong na Mga Tip:
  10-15 araw bago mag-ani ng patatas, maaari mong gupitin ang kanilang mga tuktok. Kinakain ito ng mabuti ng mga kuneho (sariwa at tuyo). Para sa berdeng pagkain...
• ROUTE 60 (PELIKULA) sa Quote Wiki:
  Data: 2009-07-12 Oras: 21:25:16 * - Paano simulan ang pakikipag-usap sa babaeng pinapangarap mo at hindi mukhang isang ganap na tanga? - Wala …
• PITO (PELIKULA) sa Quote Wiki:
  Data: 2009-06-03 Time: 08:18:32 * Mukhang inggit ang kasalanan ko. * - Oo - pangarap ng isang may-ari ng bahay: isang paralisadong nangungupahan na walang ...
• SANYA sa Wiki Quote:
  Data: 2009-03-08 Oras: 10:39:19 Mga panipi mula sa nobelang "Sankya" (ni Zakhar Prilepin) * Napansin ni Sasha ang mga kalapit na bus na may marka ...
• SAGA TUNGKOL SA WITCH sa Wiki Quote:
  Data: 2009-07-11 Oras: 21:29:15 Mga panipi mula sa aklat na "The Witcher Saga" (ni Sapkowski, Andrzej) * Pag-ibig at dugo. Mayroon silang makapangyarihang...
• KNYSHEV, ANDREY GAROLDOVICH sa Wiki Quote.
• DOC HOUSE sa Wiki Quote.
• GRACE HOPPER sa Quote Wiki:
  Data: 2007-10-14 Oras: 18:55:31 (Disyembre 9, 1906 - Enero 1, 1992) - Rear Admiral ng US Navy, programmer, lumikha ng unang ...
• GERALT sa Wiki Quote:
  Data: 2007-02-12 Oras: 09:16:13 "" Andrzej Sapkowski. "The Witcher", "Sword of Destiny", "Blood of the Elves", "Hour of Contempt" "" * Pag-ibig at dugo. Mayroon silang makapangyarihang...
• VICTOR STEPANOVICH CHERNOMYRDIN sa Wiki Quote.
• TERTULLIAN sa Newest Philosophical Dictionary:
  (Tertullianus) Quintus Septimius Florence (c. 160 - pagkatapos ng 220) ay isang klasiko ng mga Kristiyanong patristiko. Ipinanganak sa Carthage sa isang paganong pamilya (anak ...
• REPIN sa Encyclopedia of Russian Surname, Secrets of Origin and Meanings:
  
• REPIN sa Encyclopedia of Surname:
  Ang mahusay na Russian artist na si Ilya Efimovich Repin at ang prinsipe, Russian field marshal general, diplomat na si Nikolai Vasilievich Repnin ay "namesakes". Noong unang panahon, kapag ang patatas ...
• TURNIP sa Encyclopedia Biology:
  , isang biennial herb ng pamilya. cruciferous, gulay (talagang singkamas) at kumpay (singkamas) kultura. Ang mga singkamas ay lumaki sa maraming bansa ng Eurasia at ...
• 9 ABRIL sa Dictionary ay kukuha ng:
  Matryona Contestants. Ang huling snow crust ay natutunaw. Nagmamadali kaming dalhin sa bakuran ang mga labi ng dayami at dayami, na nasa mga stack mula pa noong tag-araw. ...
• TULONG sa Orthodox Encyclopedia Tree:
  Buksan ang encyclopedia ng Orthodox na "DREVO". Paano magsimula? Kung gusto mong tumulong na punan ang encyclopedia, hindi ito magiging mas madali. Galugarin...
• BLAGOSVETLOV GRIGORY EVLAMPIEVICH sa Brief Biographical Encyclopedia:
  Si Blagosvetlov, Grigory Evlampievich, ay isang kilalang mamamahayag, ang anak ng isang regimental na pari. Ipinanganak sa Stavropol-Caucasian, noong 1824, nag-aral sa Saratov seminary, nagtapos ...
• BOTVINA sa Culinary Dictionary:
  ayon kay Dal "malamig, kadalasang ulam ng isda sa kvass na may pinakuluang damo (sorrel, atbp.) na mga tuktok ng beet at pinong tinadtad na mga gulay ...
• Singkamas na pinalamanan ng sinigang na manna sa Aklat ng Masarap at Malusog na Pagkain:
  Balatan ang mga singkamas, banlawan, magdagdag ng mainit na tubig at lutuin hanggang semi-malambot. Alisin ang gitna mula sa nilutong singkamas at lutuin, pagkatapos ...
• CRANE PIPELINE sa Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  (mula sa Dutch kraan) pipeline, shut-off device, kung saan ang gumagalaw na bahagi ng shutter sa anyo ng isang katawan ng rebolusyon ay may butas para sa pagpasa sa daloy ...
• ELECTROSTATICS
  isa sa mga departamento ng doktrina ng mga electrical phenomena, na kinabibilangan ng pag-aaral ng pamamahagi ng kuryente, napapailalim sa equilibrium nito, sa mga katawan at ...
• LUWAD NG BULAKLAK sa Encyclopedic Dictionary ng Brockhaus at Euphron:
  mga kinatawan ng r. Automyia Meig, nailalarawan sa pamamagitan ng isang kalahating bilog na ulo, maikling antennae na may hubad o malalambot na balahibo, hubad na mga mata, mataas na nabuong metathorax, pinahabang ...
• PISIKA sa Encyclopedic Dictionary ng Brockhaus at Euphron:
  1) F. at ang kanyang mga gawain. - 2) F. Pamamaraan - 3) Hypotheses at theories. - 4) Ang papel ng mekanika at matematika ...
• ULEOBORG PROVINCE sa Encyclopedic Dictionary ng Brockhaus at Euphron:
  I (Ule? Borgs och Kajana l? N) - ang pinakamalaki sa mga lalawigan ng Finland; tumatagal ng paghahasik. bahagi ng bansa at mga hangganan sa NW kasama ang Sweden, ...
• TURBINE O TURBINE
• THERATOLOGY NG HALAMAN sa Encyclopedic Dictionary ng Brockhaus at Euphron:
  mayroong departamento ng morpolohiya na tumatalakay sa pag-aaral ng mga deformidad sa mga halaman. Sinisiyasat ng Teratology ang mga sanhi ng paglitaw ng mga pangit na anyo, nalaman ang kakanyahan ng huli at ang kanilang relasyon ...
• PLATINUM, ELEMENTONG KEMIKAL sa Encyclopedic Dictionary ng Brockhaus at Euphron:
  (Platine fr., Platina o -um English, Platin German; Pt = 194.83, kung O = 16 - ayon kay K. Seibert). ...
• PECTIN SUBSTANCES sa Encyclopedic Dictionary ng Brockhaus at Euphron:
  Sa mga halaman, halimbawa, sa juice at sa pulp ng mga prutas, sa pulp ng root crops at sa iba pang bahagi ng mga halaman, may mga sangkap, bahagyang ...
• ORGANIC ANALYSIS sa Encyclopedic Dictionary ng Brockhaus at Euphron.
• MANOK - IBON sa Encyclopedic Dictionary ng Brockhaus at Euphron.
• PATABA NG BUTO sa Encyclopedic Dictionary ng Brockhaus at Euphron:
  isa sa pinakamahalaga, dahil naglalaman ito ng posporus at nitrogen, na napakakaunti sa mga lupa - mga elemento na mahalaga para sa ...
• UGAT, BAHAGI NG HALAMAN sa Encyclopedic Dictionary ng Brockhaus at Euphron.
• DIET sa Encyclopedic Dictionary ng Brockhaus at Euphron:
  - Ang ibig sabihin ng D. ay isang regimen sa pagkain na itinatag para sa malusog at may sakit na mga tao ayon sa edad, pangangatawan, propesyon, klima, panahon, atbp. ...

Bumalik pasulong

Pansin! Ang mga slide preview ay para sa mga layuning pang-impormasyon lamang at maaaring hindi kumakatawan sa lahat ng mga opsyon sa pagtatanghal. Kung interesado ka sa gawaing ito, mangyaring i-download ang buong bersyon.

Kaugnayan ng ipinatupad na proyekto:

Sa kasalukuyan, ang problema ng kakulangan ng kaalaman tungkol sa mga yunit ng parirala ay lumitaw, at ngayon ito ay lalo na talamak, dahil ang mga nagtapos ng ika-9 at ika-11 na baitang ay kumukuha ng State Examination at Examination, sa kontrol at pagsukat ng mga materyales kung saan mayroong mga gawain na nangangailangan ng kaalaman. ng mga yunit ng parirala. Napag-alaman na marami sa mga mag-aaral sa high school ang nahihirapang makahanap ng mga parirala sa teksto, hindi naiintindihan ang kahulugan nito, at hindi alam kung paano gamitin ang mga ito sa pagsasalita. Phraseological turns - isang espesyal na layer ng wikang Ruso, bahagi ng kultura ng ating mga tao - ay dapat bumalik sa ating pananalita at pagyamanin ito.

Pangunahing tanong sa proyekto: Bakit kailangan natin ng mga yunit ng parirala sa wika?

Ang layunin ng aming proyekto: pagsasagawa ng ilang pananaliksik sa larangan ng linggwistika, upang pag-aralan ang likas na katangian ng mga yunit ng parirala at upang matuto mula sa halimbawa ng mga kwentong bayan ng Russia at ang mga gawa ng mga klasikong manunulat ng Russia na gumamit ng mga yunit ng parirala sa kanilang pagsasalita.

Mga layunin ng proyekto:

• maghanap para sa kinakailangang impormasyong pangwika tungkol sa mga yunit ng parirala;
• alamin ang mga mapagkukunan ng pinagmulan ng mga yunit ng parirala;
• pamilyar sa mga pariralang diksyonaryo ng wikang Ruso;
• ipunin ang iyong sariling isinalarawan na diksyunaryo ng mga yunit ng parirala;

Upang makamit ang layunin ng proyekto, napagpasyahan na siyasatin ang data ng agham sa mga pariralang parirala, upang pag-aralan ang kasaysayan ng paglitaw ng mga yunit ng parirala sa wika, kung saan ang mga pangkat ayon sa pinagmulan ay nahahati ang mga yunit ng parirala ng wika. Kinakailangan din na maging pamilyar sa mga diksyunaryo ng mga yunit ng parirala. Ang nilalaman ng proyekto ay kasama ang kakilala sa mga kasingkahulugan, antonyms, homonyms ng mga phraseological unit. Maaari mong malaman na gumamit ng mga yunit ng parirala sa iyong pagsasalita lamang sa halimbawa ng mga kwentong katutubong Ruso at mga gawa ng mga klasikong Ruso, kaya napagpasyahan na bumaling sa gawain ng I.A. Krylova, M.E. Saltykov-Shchedrin, N. Nosova. Upang makakuha ng isang layunin na larawan ng paggamit ng mga yunit ng parirala sa aming pagsasalita, isang sosyolohikal na survey ng mga matatanda at mga kapantay ang isinagawa. Ang lahat ng mga mag-aaral ay nakibahagi sa paglikha ng isang nakalarawang diksyunaryo ng mga yunit ng parirala.

Upang makamit ang layunin, ginamit namin ang mga pamamaraan ng pananaliksik, pagmamasid, paghahambing, sociological survey, pagsusuri, paglalahat.

Mga yugto ng paghahanda at pagpapatupad ng proyekto:

YUGTO 1. Pagbuo ng takdang-aralin sa disenyo

1. Ang klase ay nahahati sa 4 na pangkat na tumatanggap ng mga takdang-aralin

1 pangkat - upang siyasatin ang data ng agham ng mga yunit ng parirala; pag-aralan ang mga pinagmumulan ng mga yunit ng parirala;

Pangkat 2 - isang sociological survey ng mga mag-aaral, guro, magulang;

Pangkat 3 - gawaing pananaliksik; object ng pananaliksik: Russian folk tales, mga gawa ng I.A. Krylova, M.E. Saltykov-Shchedrin, N. Nosova;

Pangkat 4 - ang pag-aaral ng mga diksyunaryo ng mga yunit ng parirala; pagpili ng mga phraseological units-singkahulugan, kasalungat, homonyms.

2. Pagtalakay sa plano ng trabaho ng mga mag-aaral nang paisa-isa o sa isang grupo, pagkilala sa mga mapagkukunan (hanapin sa Internet, magtanong sa bahay, gumamit ng mga encyclopedia, pag-isipang mabuti ang iyong sarili).

HAKBANG 2. Pagkolekta at paglilinaw ng impormasyon, pagtatanong.

1. Pagtalakay sa mga mag-aaral ng mga posibleng mapagkukunan ng impormasyon,
2. Malayang gawain ng mga pangkat
3. Konsultasyon ng guro.

HAKBANG 3. Pagpapatupad ng mga resulta.

Ang mga mag-aaral ay naghahanda ng isang presentasyon sa ulat ng pag-unlad

Konsultasyon ng guro.

HAKBANG 4. Pagsusuri ng mga resulta (pagsusuri ng pagpapatupad ng mga takdang-aralin sa proyekto )

Nakikilahok ang mga mag-aaral sa paghahanda para sa paglalahad ng materyal sa presentasyon ng aralin.

HAKBANG 5. Pagsasagawa ng aralin "Ang papel na ginagampanan ng mga yunit ng parirala sa ating pananalita."

Mga resulta ng trabaho sa proyekto:

Pinagkadalubhasaan ng mga mag-aaral ang kahulugan ng salitang "unit ng parirala", nakilala ang mga mapagkukunan ng mga yunit ng parirala ng wikang Ruso, na may mga diksyonaryo ng parirala.

• Gumawa ng isang presentasyon sa mga yunit ng parirala.
• Nag-compile kami ng diksyunaryo ng mga phraseological unit at patuloy na ginagawa ito.
• Nagtatrabaho kami sa mga idyoma-homonym, kasingkahulugan, kasalungat. pagkakaiba-iba.
• Natutunan namin ang kasaysayan ng pinagmulan ng maraming mga yunit ng parirala.

Bilang resulta ng proyekto, nag-organisa kami ng isang eksibisyon ng mga guhit na "Phraseologisms sa mga guhit"

Ang lahat ng mga kalahok sa proyekto ay dumating sa konklusyon: kinakailangan na patuloy na pamilyar sa mga pariralang parirala upang ang pagsasalita ay maging mas tumpak, mas mayaman. Upang gawin ito, kailangan mong magbasa nang higit pa, sumangguni sa iba't ibang mga diksyunaryo, magsagawa ng gawaing paghahanap, tumutukoy sa gawain ng mga manunulat, mga gawa ng mga siyentipikong Ruso.

Mga prospect para sa karagdagang pag-unlad ng proyekto. Ang proyektong ito ay maaaring gamitin sa kanilang gawain ng ibang mga guro upang mabuo ang kakayahan ng mga mag-aaral sa larangan ng independiyenteng aktibidad na nagbibigay-malay, mga kasanayan sa independiyenteng trabaho na may malaking halaga ng impormasyon; upang tumulong sa pag-unawa sa kahulugan ng mga yunit ng parirala, upang mabuo ang kakayahang ilapat ang mga ito sa isang sitwasyon sa pagsasalita; magturo ng buod ng kanilang mga kaisipan nang pasalita at pasulat.

Ang mga mapagkukunang kasangkot sa pagpapatupad ng proyekto.

1. V.P. Zhukova, A.V. Zhukov. Diksyunaryo ng parirala ng paaralan ng wikang Ruso. M .: "Edukasyon". 1983.

2. Rosenthal D.E. at iba pang wikang Ruso para sa mga mag-aaral sa grade 5-9. Isang paglalakbay sa lupain ng mga salita. Pagtuturo. M .: Bustard, 1995.

4. Fedorov A.I. Diksyonaryo ng parirala ng wikang pampanitikan ng Russia: tinatayang. 13,000 mga yunit ng parirala. M .: Astrel: AST, 2008.

5. Encyclopedic Dictionary of a Young Philologist (Linguistics) / Comp. M.V. Panov. M .: Pedagogy, 1984.

Mga layunin:

• suriin ang gawaing pananaliksik sa proyekto;
• ipakita ang likas na katangian ng mga yunit ng parirala at matuto mula sa halimbawa ng mga kwentong katutubong Ruso at mga gawa ng mga klasikal na manunulat ng Russia; gumamit ng mga yunit ng parirala sa kanilang pagsasalita, ipakita ang mga mapagkukunan ng pinagmulan ng mga yunit ng parirala;
• pamilyar sa mga pariralang diksyonaryo ng wikang Ruso; isumite ang iyong nakalarawan na diksyunaryo ng mga yunit ng parirala;

Sa panahon ng mga klase

1. Salita ng guro:

Nagpapakita kami ng isang proyekto sa pananaliksik na "Ang papel ng mga yunit ng parirala sa aming pananalita". Nananatili sa mga gulong, nagmamaneho sa pamamagitan ng ilong, ang pusa ay sumigaw ... Gaano kadalas natin ginagamit ang mga ekspresyong ito sa ating pananalita? Naiintindihan ba natin ang kanilang kahulugan?

"Ang mga Phraseologism ay bumubuo sa katutubong physiognomy ng wika, ang orihinal na paraan at ang ... kayamanan nito," isinulat ng mahusay na kritiko ng Russia. V.G. Belinsky Samakatuwid, nagpasya kaming matutunan ang lahat tungkol sa mga yunit ng parirala at sumali sa proyektong "Ang papel ng mga yunit ng parirala sa aming pananalita."

Gumawa kami ng mga working group para magtrabaho sa proyekto. Bawat pangkat ay may kanya-kanyang gawain.

2. Ang sahig ay ibinibigay sa mga mag-aaral ng pangkat 1:

Paggalugad ng iba't ibang mga mapagkukunan ng impormasyon, nakilala namin ang konsepto ng "phraseological unit". Nalaman namin na ang mga phraseological unit ay mga matatag na kumbinasyon ng mga salita na malapit sa lexical na kahulugan sa isang salita. Samakatuwid, ang mga yunit ng parirala ay kadalasang maaaring mapalitan ng isang salita, hindi gaanong nagpapahayag. Ihambing natin: sa dulo ng mundo (lupa) - malayo; sabon ang leeg - magturo ng leksyon, parusahan; naglalakad sa ilalim ng mesa sa paa - maliit; ang isang ngipin ay hindi nahuhulog sa isang ngipin - ito ay nagyelo; hack sa ilong - tandaan; kung paano tumingin sa tubig - upang mahulaan, atbp. Mayroong mga yunit ng parirala sa buong kasaysayan ng wika. Mula sa pagtatapos ng ika-18 siglo, ipinaliwanag sila sa mga espesyal na koleksyon at mga paliwanag na diksyunaryo sa ilalim ng iba't ibang pangalan: mga catchphrase, aphorism, idiom, salawikain at kasabihan.

Kahit na si MV Lomonosov, na gumuhit ng isang plano para sa diksyunaryo ng wikang pampanitikan ng Russia, itinuro na dapat itong isama ang "mga parirala", "idiom", "mga parirala", iyon ay, mga parirala, mga expression. Gayunpaman, ang komposisyon ng parirala ng wikang Ruso ay nagsimulang pag-aralan kamakailan.

Nakilala namin ang mga mapagkukunan ng mga yunit ng parirala:

1) mga katutubong Ruso ( malamya na trabaho, luntiang kalye);

2) Old Church Slavonic ( hanapin at hanapin);

3) Latin at Griyego ( Augean stables, gawin ang iyong bit);

4) Kanlurang Europa ( asul na medyas, itapon ang guwantes)

Karamihan sa mga yunit ng parirala ay sumasalamin sa malalim na sikat, orihinal na katangian ng wikang Ruso. Ang direktang (paunang) kahulugan ng maraming mga yunit ng parirala ay nauugnay sa kasaysayan ng ating Inang-bayan, kasama ang ilan sa mga kaugalian ng ating mga ninuno, ang kanilang gawain. Kaya expression mag thumbs up(sa idle) ay lumitaw batay sa direktang kahulugan ng "pagputol ng isang bloke ng kahoy sa mga hinlalaki (chocks) para sa paggawa ng mga kutsara, scoop, atbp." mula sa kanila, iyon ay, paggawa ng isang simple, madaling bagay.

Ang mga yunit ng parirala na nagmula sa mga alamat ay tila napaka-interesante sa amin:

• Augean kuwadra- isang mabigat na barado, marumi o nakakalat na silid.
• Ang thread ni Ariadne- kung ano ang tumutulong upang makahanap ng isang paraan sa isang mahirap na sitwasyon.
• sakong ni Achilles- isang mahinang lugar.
• Espada ng Damocles- nalalapit, nagbabantang panganib.
• Dalawang mukha si Janus- Dalawang mukha na tao.
• Ang Golden Fleece - ginto, kayamanan na hinahangad nilang agawin.
• Lumubog sa limot- upang mawala magpakailanman, upang makalimutan.
• Kalmado ng Olympian- kalmado, walang hindi nababagabag.

Nakilala namin ang mga yunit ng parirala na nagmula sa Bibliya:

• Upang mag-ambag- tungkol sa isang tao na kinuha ang kanyang magagawang bahagi sa ilang negosyo.
• Boses sa ilang- mga walang kabuluhang tawag na nananatiling hindi sinasagot.
• Mga panahon ng antediluvian- sinaunang panahon.
• Ibaon ang talento sa lupa- tungkol sa isang tao na hindi nauunlad ang kanyang likas na kakayahan.
• Manna mula sa langit- hindi inaasahang swerte, kahanga-hangang tulong.

3. Ang sahig ay ibinibigay sa mga mag-aaral ng 2 pangkat:

Nagsagawa kami ng sociological survey ng mga matatanda (mga magulang at guro ng paaralan) at mga bata. Tinanong ang mga respondente ng mga sumusunod na katanungan:

4. Ang iyong paboritong phraseological unit.

93% ng mga guro ang nakakaalam kung ano ang phraseological unit, 7% ang hindi alam; 65% ng mga magulang ang alam, at 35% ang hindi alam, ng mga bata - 83% ang alam, 17% ang hindi alam.

Kadalasan, ang mga matatanda ay nakakatugon sa mga yunit ng parirala sa mga engkanto at oral speech, mga bata - sa mga gawa ng sining at sa mga pabula.

Sa lahat ng kayamanan ng mga yunit ng parirala, ang mga yunit ng parirala ay madalas na tumunog sa pagsasalita ng aming mga respondent talunin ang thumbs up, basagin ang isang cake, tadtarin hanggang mamatay sa ilong.

Sa unang pagkakataon, narinig ng mga nasa hustong gulang na sumasagot ang mga pariralang ekspresyon sa paaralan, habang ang mga batang tumutugon - sa kindergarten at paaralan.

Sa mga nasa hustong gulang na sumasagot, 58% ay hindi gumagamit ng mga yunit ng parirala sa kanilang pagsasalita, bagama't kilala nila ang mga ito, sa mga bata 44% ay hindi gumagamit ng mga yunit ng parirala sa kanilang pagsasalita.

Ang pinagmulan ng mga yunit ng parirala ay naging hindi kilala para sa maraming matatanda at bata (83% at 78%, ayon sa pagkakabanggit), at 17% lamang ng mga nasa hustong gulang ang nagpangalan sa Bibliya at mga alamat bilang pinagmulan ng pinagmulan, at 22% ng mga bata na pinangalanang sinaunang Russia .

Mga paboritong yunit ng parirala ng mga guro - ni liwanag o bukang-liwayway, mga mag-aaral - parang tubig sa likod ng pato, mga magulang - Nick down.

4. Ang sahig ay ibinibigay sa mga mag-aaral ng 3 grupo:

Nagsagawa kami ng isang tiyak na pananaliksik trabaho, bilang resulta kung saan nalaman namin kung ang aming mga manunulat sa kanilang mga gawa ng mga yunit ng parirala.

Upang makuha ang resulta, ang mga pabula ng I.A.Krylov ay sinisiyasat. Nakakita kami ng 9 na yunit ng parirala sa mga ito:

- "Donkey and Nightingale": isang libong frets, malalayong lupain

- "Trishkin's caftan": Trishkin caftan;

- "Dalawang aso": lumakad sa hulihan binti;

- "Unggoy": paggawa ng unggoy;

- "Ang pusa at ang kusinero": at si Vaska ay nakikinig at kumakain;

- "Tainga ni Demyanov": tainga ni Demyanov;

- "Ardilya": tulad ng isang ardilya sa isang gulong;

- "Kabaong": at kakabukas pa lang ng dibdib;

- "Ang lobo sa kulungan ng aso": at matagal ko nang kilala ang kalikasan ng iyong lobo;

Sa mga kwento ni Nikolai Nosov, natagpuan ang 20 mga yunit ng parirala:

• tumakbo nang buong bilis,
• mag thumbs up
• takbo
• sa di oras,
• nawala sa tatlong pine,
• dalhin sa hila
• dalhin sa malinis na tubig,
• tumingin sa lahat ng mata,
• roll up your sleeves
• at iyon ang katapusan nito.
• kung paano ako tumingin sa tubig
• parang nahulog sa tubig,
• parang nahulog mula sa buwan,
• hindi ka maakit sa isang rolyo,
• sundot sa leeg
• magsabon ng leeg
• hindi makita ang iyong mga tainga
• hindi buhay o patay,
• pumunta sa mga dulo ng mundo
• mahulog sa iyong mga paa

Ang pagkilala sa mga kwento ng Saltykov-Shchedrin at mga kwentong katutubong Ruso, natagpuan namin ang mga yunit ng parirala.

Mga Phraseologism mula sa M.E. Saltykov-Shchedrin

Ang mga yunit ng parirala ay nagmula sa mga kwentong bayan:

• at nandoon ako, umiinom ng honey-beer
• isang kubo sa paa ng manok
• Koschei ang Walang Kamatayan
• Lisa Patrikeevna
• ni sa isang fairy tale, ni upang ilarawan sa pamamagitan ng panulat
• sa ilalim ng Tsar Pea
• hindi pa sinabi at tapos na,
• ang isang fairy tale ay isang kasinungalingan, ngunit mayroong isang pahiwatig dito
• megillah,
• tatlong araw at tatlong gabi.

Ang nasabing gawaing pananaliksik ay nagpapahintulot sa amin na magtapos: ang aming mga manunulat ay madalas na gumagamit ng mga pariralang parirala sa kanilang mga gawa na tumutulong sa kanila na makilala ang bayani nang malinaw, matalinghaga, upang lohikal, patuloy na ipahayag ang kanilang mga iniisip, upang gawing mayaman, emosyonal, mayaman ang pagsasalita. Ang dapat nating pagsikapan. At kailangan mong matuto mula sa aming mga classics.

5. Ang sahig ay ibinibigay sa mga mag-aaral ng 4 na grupo:

Nalaman namin na mayroong mga diksyonaryo ng parirala kung saan ipinakita ang mga mapagkukunan ng pinagmulan ng mga yunit ng parirala, ang kanilang kahulugan. Mga may-akda ng mga diksyunaryo: V.P. Sina Zhukov at A.V. Zhukov "Diksyunaryo ng parirala ng paaralan", A.I. Fedorov "Phraseological Dictionary ng Russian Literary Language", A.I. Molotkov "Phraseological Dictionary ng Russian Language", Е.А. Bystrov, A.P. Okuneva, N.M. Shansk "Educational phraseological dictionary" at iba pa.

Nalaman namin na ang mga phraseological unit ay may homonyms, synonyms, at antonyms.

Sa mga diksyunaryo, nakakita kami ng mga halimbawa ng mga phraseological units-homonyms: Ang pabayaan ang titi ay nangangahulugan ng paggawa ng isang himig na wala sa tono. Ang pagpapaalis sa isang tandang ay pagsunog ng isang bagay.

At narito ang mga halimbawa ng magkasingkahulugan na mga yunit ng parirala: Uma chamber - pitong span sa noo

At, sa wakas, mga halimbawa ng mga phraseological units-antonyms:

• Isang dime isang dosena - ang pusa ay sumigaw.
• Roll up ang iyong manggas - slipshod.
• Upang gumawa ng lugaw - upang ihiwalay ang lugaw.
• Mabigat sa pagtaas - madali sa pagtaas

Tingnan ang isang presentasyon ng mag-aaral.

sa: Ngayon ay ibubuod natin ang mga resulta ng ating gawain. Ano ang resulta ng ating trabaho? Anong mga bagong bagay ang natutunan natin habang gumagawa ng proyekto?

Mga aplikasyon

Application form.

1. Alam mo ba kung ano ang phraseological unit?

2. Saan mo madalas mahahanap ang mga yunit ng parirala?

3. Magbigay ng mga halimbawa ng mga yunit ng parirala.

4. Ang iyong paboritong phraseological unit.

5. Gumagamit ka ba ng mga pariralang yunit sa iyong pananalita?

6. Saan nagmula ang mga yunit ng parirala?

Palatanungan para sa mga mag-aaral at guro

Palatanungan para sa mga magulang at lolo't lola.

Paksa ng pangkatang pananaliksik

Paano pinalamutian ng mga yunit ng parirala ang ating pananalita?

Tanong ng problema (pananaliksik na tanong)

Maghanap ng mga catch phrase na ginagamit sa kolokyal na pananalita

Mga Layunin ng Pananaliksik

pag-aralan ang mga diksyunaryo ng mga yunit ng parirala

Mga resulta ng pananaliksik

Minsan, sa isang aralin sa wikang Ruso, narinig ko ang parirala mula sa isang guro: "Ang kasanayan sa wika ay hindi kumpleto kung hindi ka pamilyar sa parirala." Ang pahayag na ito ay nagpaisip sa amin: ano ang mga yunit ng parirala at para saan ang mga ito sa pagsasalita? Sa Russian, ang mga yunit ng parirala ay nagsisilbi para sa pagpapahayag ng pagsasalita, imahe, liwanag at katumpakan nito. Gamit ang gayong mga kumbinasyon, binibigyan namin ang aming kuwento ng emosyonalidad, aphoristic at maging metaporikal. Sabihin na nating umiiyak ang babae. Ito ay magiging normal. At kung iisipin natin na siya umaatungal na parang beluga makikita natin agad ang isang malungkot na larawan. Ipagpalagay na kailangan kong magsulat ng isang malakas, emosyonal na sanaysay. Talagang gagamit ako ng mga phraseological unit: gintong mga kamay, jack of all trades. Kaya, tiniyak namin na ang mga phraseological unit ay gumagawa ng aming wikang Ruso. Ang wikang Ruso ay napakayaman sa mga yunit ng parirala. Kaya, halimbawa, sa isang salita lamang, ang kamay ay may higit sa limampung phraseological turn. Sa mga pariralang ekspresyon, karamihan sa mga siyentipiko ay kinabibilangan ng mga kawikaan, kasabihan, mahusay na layunin at matingkad na pagpapahayag ng mga manunulat, siyentipiko, mga pampublikong pigura, na naging may pakpak. Ang ilan sa mga ito ay ginagamit sa isang matalinghagang kahulugan, ang iba sa isang literal na kahulugan. Ang mga parirala ay ginagawang mas maliwanag at mas nagpapahayag ang ating pananalita at samakatuwid ay malawakang ginagamit sa wikang pampanitikan. Karamihan sa mga yunit ng parirala ay sumasalamin sa malalim na sikat, orihinal na katangian ng wikang Ruso. Ang isang makabuluhang bahagi ng mga phraseological turn ay tumutukoy sa kolokyal na istilo, kadalasang may binibigkas na kulay (dugo na may gatas - malusog, namumulaklak). Maraming mga phraseological unit ang katangian ng mga istilo ng libro at maaaring mailalarawan sa pamamagitan ng mga shade ng solemnity, formality, minsan irony, jokes (paninigarilyo nambobola si fiam sa papuri). Upang gawing matingkad, mapanlikha, at kung minsan ay naa-access ang pagsasalita, ang isang tao ay gumagamit ng mga salitang may pakpak at mga ekspresyon. Ito ay nagsasalita ng kaalaman sa wika, ang kasaysayan nito, ang kakayahang gumamit ng mga kakayahan sa pagsasalita, binibigyang-diin ang pagka-orihinal nito, ang sariling katangian. Ang pagsasalita ng isang tao, kung saan nakatagpo ang mga yunit ng parirala, ay mas maliwanag, mas emosyonal, nagpapakita ng katangian ng interlocutor, umaakit sa mga tagapakinig, ginagawang mas kawili-wili at masigla ang komunikasyon. diksyunaryo ng mga kolokyal na parirala Backlash beat Bath ask White Crow Belens overeat to Shoe flea Throw down the glove Bagyo sa isang basong tubig Drive by the nose Wolf in sheep's clothing Hilahin ang mga bagpipe (simulan) The Eighth Wonder of the World Dito ang aso ay inilibing! Kasinungalingan tulad ng isang kulay-abo na gelding Ang Baha Sunugin ang mga barko (tulay) Siamese twins Isang tablecloth na kalsada Gaano karaming tubig ang dumaloy sa ilalim ng tulay Bulag na kaligayahan Alam ng Salita! Gamit ang isang kalasag o sa isang kalasag Ivan, na hindi naaalala ang kanyang kamag-anak, Kumain ng isang aso Umakyat sa bundok Mula sa baboy hanggang sa krus Mula kay Saul Pavel (naging) Italian strike

Mga halimbawang sanaysay

Ang papel ng mga yunit ng parirala sa pagsasalita

Pagpipilian 1.

Minsan, sa isang aralin sa wikang Ruso, narinig ko ang parirala mula sa isang guro: "Ang kasanayan sa wika ay hindi kumpleto kung hindi ka pamilyar sa parirala." Ang pahayag na ito ay nagpaisip sa akin: ano ang mga yunit ng parirala at para saan ang mga ito sa pagsasalita?

Opsyon 2.

Sa Russian, ang mga yunit ng parirala ay nagsisilbi para sa pagpapahayag ng pagsasalita, imahe, liwanag at katumpakan nito. Gamit ang gayong mga kumbinasyon, binibigyan namin ang aming kuwento ng emosyonalidad, aphoristic at maging metaporikal.

Sabihin na nating umiiyak ang babae. Ito ay magiging normal. At kung akala natin na umuungal siya na parang beluga, makikita natin agad ang isang malungkot na larawan.

Ipagpalagay na kailangan kong magsulat ng isang malakas, emosyonal na sanaysay. Talagang gagamit ako ng mga phraseological units: golden hands, jack of all trades. Malinaw na lubos na pahahalagahan ang aking komposisyon.

Kaya, tiniyak namin na ang mga phraseological unit ay gumagawa ng aming wikang Ruso.

Opsyon 3.

Ang wikang Ruso ay napakayaman sa mga yunit ng parirala. Kaya, halimbawa, sa isang salita lamang kamay mayroong higit sa limampung phraseological turn.

Sa mga pariralang ekspresyon, karamihan sa mga siyentipiko ay kinabibilangan ng mga kawikaan, kasabihan, mahusay na layunin at matingkad na pagpapahayag ng mga manunulat, siyentipiko, mga pampublikong pigura, na naging may pakpak. Ang ilan sa mga ito ay ginagamit sa isang matalinghagang kahulugan, ang iba sa isang literal na kahulugan.

Ang mga parirala ay ginagawang mas maliwanag at mas nagpapahayag ang ating pananalita at samakatuwid ay malawakang ginagamit sa wikang pampanitikan. Karamihan sa mga yunit ng parirala ay sumasalamin sa malalim na sikat, orihinal na katangian ng wikang Ruso.

Ang isang makabuluhang bahagi ng mga phraseological turn ay kabilang sa kolokyal na istilo, kadalasan ay may binibigkas na nagpapahayag na kulay ( dugo na may gatas - malusog, namumulaklak).

Maraming mga phraseological unit ang katangian ng mga istilo ng libro at maaaring mailalarawan sa pamamagitan ng mga shade ng solemnity, formality, minsan irony, jokes ( usok fiam- papuri sa papuri).

Para sa mga yunit ng parirala, ang emosyonal na pagpapahayag ay katangian. Hindi lamang nila pinangalanan ang mga phenomena ng realidad (tinatawag sila sa pamamagitan ng paghahambing, sa makasagisag na paraan), ngunit inihahatid din ang saloobin ng nagsasalita sa pinangalanang phenomenon. Ang emosyonalidad at imahe ng mga yunit ng parirala ay hindi palaging napapansin ng mga nagsasalita, ngunit ang paghahambing ng mga yunit ng parirala sa mga salita at parirala ay bumubuhay sa kanilang emosyonalidad at imahe.

Upang gawing matingkad, mapanlikha, at kung minsan ay naa-access ang pagsasalita, ang isang tao ay gumagamit ng mga salitang may pakpak at mga ekspresyon. Ito ay nagsasalita ng kaalaman sa wika, ang kasaysayan nito, ang kakayahang gumamit ng mga kakayahan sa pagsasalita, binibigyang-diin ang pagka-orihinal nito, ang sariling katangian. Ang pagsasalita ng isang tao, kung saan nakatagpo ang mga yunit ng parirala, ay mas maliwanag, mas emosyonal, nagpapakita ng katangian ng interlocutor, umaakit sa mga tagapakinig, ginagawang mas kawili-wili at masigla ang komunikasyon.

Ang phraseologism "(indicate)", na matatagpuan sa pangungusap (indicate the number), ay gumaganap ng sumusunod na function: (indicate the function).

Ang lahat ng nasa itaas ay muling nagpapatunay na. ...

Opsyon 4.

Ang mga phraseological turn ay mga matatag na kumbinasyon na hindi mauubos na pinagmumulan ng pagpapahayag ng pagsasalita. Ang aesthetic na papel ng phraseological na paraan ay tinutukoy ng kakayahan ng may-akda na piliin ang kinakailangang materyal at ipasok ito sa teksto. Ang paggamit na ito ng mga phraseological unit ay nagpapayaman sa pagsasalita, nagsisilbing isang "panlaban" laban sa mga cliches ng pagsasalita. Makakakita tayo ng halimbawa nito sa pangungusap ng binasang teksto.

Kasabay nito, ang mga manunulat ay naaakit sa katumpakan kung saan maaaring makilala ng isang yunit ng parirala ang isang kababalaghan. Halimbawa,

Ang mga phraseological kayamanan ng wika ay nabubuhay sa ilalim ng panulat ng mga mahuhusay na manunulat, publicist at naging mapagkukunan ng mga bagong artistikong larawan, biro, hindi inaasahang puns.

Ang kaakit-akit at mapanlikhang katangian ng pagsasalita ay kumikilos na may patula na mga yunit ng parirala sa imahinasyon ng nakikinig, na pumipilit sa kanya na maranasan ang sinabi nang mas malakas kaysa kung ang tagapagsalita ay nagsalita sa kanya ng pangit, purong lohikal na pananalita.

Ano ang mga yunit ng parirala?

Hayaan mong ipaalala ko sa iyo ang mga phraseological unit- mga nakapirming expression, na sa paglipas ng mga siglo ay maingat na pinili bilang ang pinaka hindi malilimutan at pinaka matingkad. Makikita natin ito kung ihahambing natin ang mga sumusunod na parirala:

Kaya ang konklusyon:

o gumawa ng giraffe sa langaw.

"Lahat ay sumuko sa kanya"

Laro ng salita

Sa ganitong paraan

Ang paghahanap ng isang tao na hindi makakaalam at hindi gagamit ng anumang yunit ng parirala ay hindi lamang mahirap, ngunit sa prinsipyo imposible. Gumagamit kami ng mga yunit ng parirala araw-araw, ngunit kakaunti ang nakakaalam kung bakit kailangan namin ng mga yunit ng parirala.

Ano ang mga yunit ng parirala?

Hayaan mong ipaalala ko sa iyo ang mga phraseological unit- mga nakapirming expression, na sa paglipas ng mga siglo ay maingat na pinili bilang ang pinaka hindi malilimutan at pinaka matingkad. Makikita natin ito kung ihahambing natin ang mga sumusunod na parirala:

Ang mga propesor ay nakikinig nang mabuti. - Ang mga propesor ay nakinig nang may halong hininga.

Ito ay nagkakahalaga ng pagsasaalang-alang. - Sa itaas nito kailangan nating mag-brainstorm.

Nag-uusap sila. - Pinatalas nila ang mga palawit.

Ang pangalawang pangungusap sa mga pares na ito ay nagbibigay ng higit pang impormasyon, katulad ng:

1. naiintindihan namin na ang lecture ng propesor ay talagang kawili-wili;
2. sulit talaga ang problemang kinakaharap ng magpapa-brainwash;
3. walang laman at walang kabuluhan ang mga pag-uusap, na matatawag na turn of the fringes.

Kaya ang konklusyon: Ang mga yunit ng parirala ay kailangan hindi lamang upang pagyamanin at pagandahin ang ating pananalita, ngunit upang maipahayag din ang isang ideya nang mas tumpak, na sa huli ay nagbibigay-daan sa atin upang mas maunawaan ang kausap.

Ang pangunahing tampok ng mga yunit ng parirala

Sa pamamagitan ng kanilang mga katangian, ang mga yunit ng parirala ay hindi katulad ng mga simpleng parirala. Ang lahat ng mga salita sa mga nakapirming expression ay nakasalalay sa bawat isa, hindi sila maaaring baguhin, muling ayusin o pupunan ng iba pang mga arbitrary na salita. Halimbawa, hindi natin masasabi ikinaway ng lahat ang kaliwang kamay sa kanya o gumawa ng giraffe sa langaw.

Sa isang banda, lumalabas na nililimitahan ng mga yunit ng parirala ang mga malikhaing posibilidad ng wika, at sa kabilang banda, pinapayagan nilang palitan ang isang verbose na pangungusap ng isang malawak na parirala. Isang bagay ang sasabihin: "Lahat ay sumuko sa kanya"... At isa pa na ipaliwanag sa mahabang panahon na ang lahat ay tumigil sa pagbibigay pansin sa mga salita at kilos ng isang partikular na tao.

Phraseologism para sa lahat ng okasyon

Gayundin, ang mga yunit ng parirala ay gumaganap din ng tungkulin ng pagsusuri. At, tulad ng alam mo, huwag pakainin ang isang tao ng tinapay - bigyan ang isang tao o isang bagay upang talakayin at suriin. Kaya't sinasabi namin sa lahat ng mga parasito na pinalo nila ang mga thumbs up at nagtatrabaho nang walang ingat, at hinihikayat namin ang ating sarili sa mga kasabihan tulad ng "Upang matakot sa mga lobo - huwag pumunta sa kagubatan." Sa pamamagitan ng paraan, ang mga kawikaan, kasabihan, parirala mula sa mga libro at pelikula ay mga phraseological unit din. Kaya't ang diksyunaryo ng mga yunit ng parirala ay hindi inukit sa granite, ngunit patuloy na pinupuno at pinayaman.

Laro ng salita

Ang mga Phraseologism ay medyo nakapagpapaalaala sa isang nakakaaliw na laro ng salita. Napakahirap para sa isang modernong tao kung minsan na maunawaan kung bakit eksaktong sinasabi nila ito, at hindi kung hindi man. Maraming mga salita ang ginagamit na ngayon sa mga yunit ng parirala. At sa pangkalahatan, maraming nakapirming expression ang nakakuha ng kasaysayan ng isang partikular na bansa at wika.

Sa ganitong paraan, kailangan ang mga yunit ng parirala sa pagsasalita upang

Sinasabi ng katutubong karunungan "ito ay hindi para sa wala at hindi para sa wala na ang salita ay nagsasalita at hindi ito masira hanggang sa wakas." At, sa totoo lang, ang bawat isa ay may mga pinagmulan nito noong sinaunang panahon. Doon dapat hanapin ang mga pundasyon ng hitsura nito at malalim na kahulugan. Bagama't ang pananalitang "mas simple kaysa sa singaw na singkamas" ay tila simple at prangka, ito ay dumating sa ating mga araw sa isang bahagyang naiibang parirala, at ito ay may ilang mga kahulugan.

Mula pa noong una

Nagtalo ang mga etymologist na sa simula, hanggang sa ika-20 siglo, ginamit nila ang salitang "mas mura" at hindi "mas simple", dahil naghasik sila ng mga singkamas sa mga bukid, at ang bayarin ay napunta sa mga kariton. Ang gastos ay itinalaga din para sa isang cart. Lumitaw ang turnip halos kasama ng agrikultura sa Russia. Hindi mapagpanggap sa teknolohiyang pang-agrikultura, ang kulturang lumalaban sa malamig ay palaging lumaki sa mga dami na walang kakulangan nito.

Ang kasaysayan ay nagpapatotoo na sa kabataan ni Peter I, nag-load pa sila ng mga kanyon para sa mga nakakatawang labanan sa mga singkamas. Siyempre, hindi nagpakasawa ang mga mahihirap, lalo na kung may masamang ani. Ang singkamas ay ang pangunahing produkto ng mga magsasaka: ito ay inilagay sa sopas, kinuskos at hinaluan ng mga butil para sa isang dami ng sinigang, steamed, kinakain hilaw.

Ito ang pinakasimple at pinaka hindi mapagpanggap na ulam, kaya ang ekspresyong "mas simple kaysa sa isang singaw na singkamas" ay inilapat pa sa pagkilala sa isang tao. Ang patunay nito ay ang gawa ng N.V. Ang "Dead Souls" ni Gogol, kung saan makikita mo ang mga sumusunod: "mayroon kang kaluluwa ng tao tulad ng singaw na singkamas."

Ang ninuno ng maraming mga pananim ng gulay - ang singkamas, na iginagalang ng mga sinaunang Slav, ngayon ay hindi nararapat na ibigay sa limot. Kaya, ang isang bihirang tao ay maaaring sabihin kung ano ang lasa nito. Ang makilala siya sa mga istante ng mga modernong retail chain o sa merkado ay isang mahusay na tagumpay. Kahit na maaari mong kunin ang paglilinang, kung mayroong isang lugar.

Hindi ito maaaring maging mas madali

Marahil iyon ang dahilan kung bakit mahirap para sa isang modernong binata na maunawaan na ang pananalitang "mas simple kaysa sa singaw na singkamas" ay nangangahulugang isang bagay na mas simple. Kahit na ang proseso ng paggawa ng singkamas ay simple, ang problema ngayon ay kung saan ito kukuha.
Sa panahon ng kasaganaan ng gulay na ito, talagang hindi sila nag-abala sa pagluluto nito. Ito ay sapat na upang hugasan ang bilog na dilaw o puting mga ugat at alisin ang mga mata. Maaari mong, siyempre, alisan ng balat ang balat, ngunit hindi ito kinakailangan. Kung ang singkamas ay maliit, kung gayon hindi ito pinutol. Ang malalaking ugat na gulay ay maaaring gupitin sa hiwa o patpat.

Pagkatapos ng paghahanda na ito, ang gulay ay inilagay sa isang palayok na lupa, at kalaunan sa isang cast iron at ipinadala sa oven. Nakakagulat, ang katotohanan ay walang tubig, asin o asukal ang kailangan. Bagaman, kung ang singkamas ay hindi masyadong makatas, maaari kang magwiwisik ng tubig sa ilalim ng ulam.

Ang oven ay hindi rin espesyal na pinainit para magluto ng steamed turnips. Ang palayok ng singkamas ay ipinadala doon pagkatapos maghurno ng tinapay, magluto ng sopas ng repolyo o sinigang, nang maubos na ang init. Hindi ito nangangahulugan na mabilis na naghahanda ang singkamas, ngunit hindi na kailangang mag-alala tungkol dito. Ilang oras sa temperatura na 50-60 degrees at handa na ang isang masarap na masustansyang ulam - naabutan ang singkamas. Sa katunayan, hindi ito maaaring maging mas madali.