Mga Kawikaan tungkol sa pag-aaral sa Mari wika. Magsimula sa agham
Ang teksto ng trabaho ay inilalagay nang walang mga larawan at formula.
Ang buong bersyon ng trabaho ay magagamit sa tab na "Mga File ng Trabaho" sa format na PDF
Panimula
Ang mga kawikaan at kasabihan ng sinumang tao ay nagpapakita ng Espiritu, karanasan at karunungan ng mga tao. Samakatuwid, ang kaalaman sa mga kawikaan at kasabihan ay nakakatulong sa pag-aaral hindi lamang ang wika, kundi pati na rin ang nag-aambag sa pag-unawa sa mga tradisyon, karakter, pag-iisip, mga gawi at pananaw ng mga tao.
Relevance. Ang pag-aaral na ito ay binubuo, una, sa katunayan na ang pag-aaral na ito ay nasa balangkas ng pinakasikat at aktibong pagbuo ng lugar ng linguistics - Linguoculturology, na nag-aaral ng wika at kultura ng link. Pangalawa, ang kaalaman sa mga peculiarities ng pambansang kaisipan ng speared ng wika sa ilalim ng pag-aaral, ang kanilang mga pagkakaiba mula sa kanilang sariling pambansang mentalidad, pati na rin ang kaalaman sa lahat ng mga halaga ng sistema ng mga kinatawan na pinag-aralan ang mga lingvocultures, gumaganap ng isang mahalagang papel sa proseso ng komunikasyon ng intercultural.
Ang layunin ng gawaing ito - Comparative at maihahambing na pag-aaral ng mga expression ng paghihinuha ng mga pinag-aralan wika at pagtukoy batay sa pangkalahatang at pambansang partikular na mga tampok.
Object research. - Pangkalahatan at natatanging mga tampok ng Ingles, Ruso at Mari Proverbs at kasabihan.
Paksa ng pananaliksik - Ingles, Ruso at Mari Proverbs at kasabihan.
Pananaliksik sa hypothesis: Sa pagitan ng Ingles, Russian at Mari Proverbs at kasabihan ay may isang makabuluhang bono, ang pagkakatulad ng pagkakatulad, isang nakapagtuturo na kalikasan, na batay sa moral at moral na pundasyon.
Upang makamit ang layunin at pagpapatunay ng teorya na pinalawig, kinakailangan upang malutas ang mga sumusunod mga gawain:
Kilalanin ang mga pinagkukunan ng edukasyon ng mga kawikaan at kasabihan;
Matukoy ang mga konsepto ng "kawikaan" at "nagsasabing";
Isaalang-alang ang mga pangunahing gawain ng mga kawikaan at kasabihan;
Upang makilala ang mga paghihirap ng paglilipat ng mga kawikaan sa Ingles at kasabihan sa Ruso.
3) Magsagawa ng survey sa mga residente ng Bekmurzino village, grade 7 na mag-aaral upang malaman ang papel ng mga kawikaan at kasabihan sa kanilang buhay.
Plano Mga Pagkilos: Pag-aralan ang teoretikal na materyal; Kolektahin at pag-aralan ang aktwal na materyal: ang bokabularyo, mga kawikaan, kasabihan; Magsagawa ng pagkapanayam sa populasyon; Batay sa gawaing ginawa, isulat ang pananaliksik sa trabaho.
Ang antas ng pag-aaral: Ang pag-aaral ng mga kawikaan at kasabihan ng wikang Ingles, Ruso at Mari ay nakatuon sa maraming mga gawaing pang-agham sa ilang mga lugar. Ngunit ang kongkretong materyal sa aming paksa ay hindi namin inihayag.
Pinagmulan Base: Ang mga resulta ng survey.
Mga pamamaraan sa pananaliksik: Teoretikal, paghahanap, paghahambing, pagtatasa.
Sa trabaho ay ginagamit literatura: Anikin v.p. "Russian oral folk creativity", Kunin A.V. "Ang kurso ng phraseology ng modernong Ingles."
Kabanata I. Ingles, Ruso, Mari Proverbs at kasabihan bilang isang genre ng oral folk pagkamalikhain
1.1 Pinagmumulan ng Mga Kawikaan at kasabihan
Ang mga kawikaan at kasabihan ay mga perlas ng katutubong sining, kung saan ang lumang karanasan sa edad ay lumipas mula sa bibig hanggang sa bibig, mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon. Matagal nang napansin na ang karunungan at espiritu ng mga tao ay ipinakita sa kanyang mga kawikaan at kasabihan, at ang kaalaman ng mga kawikaan at kasabihan nito o ang bansa ay nag-aambag hindi lamang sa pinakamahusay na kaalaman sa wika, kundi isang mas mahusay na pag-unawa ang imahe ng mga saloobin at likas na katangian ng mga tao. Ang paghahambing ng mga kawikaan at kasabihan ng iba't ibang bansa ay nagpapakita kung magkano ang karaniwang mga tao na ito, na kung saan, ay nag-aambag sa kanilang pinakamahusay na pag-unawa at rapprochement. Sa Mga Kawikaan at kasabihan, ang mayamang makasaysayang karanasan ng mga tao, ang mga pagtatanghal na nauugnay sa trabaho, buhay at kultura ng mga tao ay makikita. Ang tama at naaangkop na paggamit ng mga kawikaan at kasabihan ay nagbibigay sa pagsasalita ng natatanging pagka-orihinal at espesyal na pagpapahayag.
Kung noong huling siglo ang pangunahing layunin ng pag-aaral ng Mga Kawikaan at kasabihan ay ang kaalaman ng "espiritu ng mga tao", ngayon marami ang interesado sa mga tampok na ito ng mga yunit na ito, ang kanilang paggamit sa artistikong pananalita, pakikipag-ugnayan sa mga alamat Foundation ng iba pang mga tao, mga problema sa pagsasalin sa iba pang mga wika.
Ang mga mapagkukunan ng mga kawikaan at kasabihan ay ang pinaka-magkakaibang, ngunit sa unang lugar na kinakailangan upang isama ang mga obserbasyon ng mga tao sa buhay. At sa parehong oras, ang pinagmulan ng mga kawikaan at kasabihan ay ang alamat mismo, at literatura.
Sa aklat ng Ruso at pampanitikang tradisyon ng mga kawikaan ng Sheaven na may espesyal na awtoridad. Tinutukoy nila ang parehong maalamat na Nestor, na naging unang salaysay ng Russia, at ang may-akda na "mga salita tungkol sa rehimeng Igor", at maraming manunulat ng sekular at relihiyosong mga gawa ng sinaunang Russia. Kadalasan, ang pagtukoy sa salawikain ay nagbubuod sa kahulugan ng nasabing, binibigyan ito ng isang espesyal na puwersa ng evidentiary, na natatandaan mo ang isang partikular na mahalagang pag-iisip. Paulit-ulit sa mga chronicle mayroong isang kasabihan na "Will-neils". "Glѣb ay Stolyvich. Hindi hotѣ ѣhai. Ngunit lampas sa kalooban at pagka-di-makita. ѣh sa Numen. "
Sa Ruso, ang mga kawikaan ay obligado sa BASPs, Fairy Tales. Halimbawa, maaari itong maiugnay "at ang Vaska ay nakikinig at kumakain", "Gustung-gusto ang lahat ng edad ay masunurin." Ang ilang mga pananalita para sa kanilang pinagmulan ay dapat na mga kawikaan. Halimbawa, ang kawikaan ay "madali sa mga kamay ng ibang tao na nagmamadali", ay ginagamit bilang isang kasabihan "May takot sa tuod", iyon ay, isang manliligaw ng trabaho ng ibang tao ay itinatanghal.
Ang wika ng Mari ay hindi rin mas mababa sa kultura ng Russia, kayamanan ng wika. Ang Mari folk folklore ay ipinanganak noong sinaunang panahon, ang mga pangunahing genre na kung saan ay mga alamat, alamat, engkanto tales, mga kawikaan at kasabihan, mga kanta, pati na rin ang mga palatandaan at riddles. Major skemetan, ang sikat na manunulat ng Mari at ang makata, malawakang ginagamit ang lahat ng linguistic kayamanan ng Mari Folklore, na kinumpirma ng madalas na apela sa mga kawikaan, aphorisms, folk expression: Kurem mucco Ilen, Kurem mucco tunomam (live na siglo - at matuto) ; Norny onchykten, at korninlan kinda schuletysh puen refressed (nagpakita ng kalsada, at tinapay ay hindi nagbigay ng daan); Kiyashy ku yõmak wood yogen ok puro (sa ilalim ng nakahiga bato tubig ay hindi dumadaloy).
Ang Ingles ay may isang libong taon na kasaysayan. Sa panahong ito, ang isang malaking bilang ng mga expression na naipon sa ito na ang mga tao ay matagumpay na natagpuan, inilatag at maganda. Kaya may mga kawikaan at kasabihan. Ang ilang mga kawikaan ay hiniram mula sa iba pang mga wika. Noong ikadalawampu siglo, ang mga kawikaan ay ginamit sa Inglatera bilang isa sa mga paraan ng pag-aaral ng Latin. Ang pinaka-karaniwang mga kawikaan ay bumubuo pa rin ng isang bahagi ng pangkalahatang edukasyon ng bawat tao na nagmamay-ari ng Ingles.
Dum Spiro, Spero. (Cicero) - Sa ngayon nakatira ako, umaasa ako. (Cicero). - Hangga't huminga ako, umaasa ako.
Dura lex, sed lex. - Ang batas ay malakas, ngunit ito ay batas. - Ang batas ay mahirap, ngunit ito ay batas.
Ang mga kawikaan at kasabihan ay ang walang hanggang genres ng oral folk art. Lumitaw sila noong sinaunang panahon, aktibong nabubuhay at nilikha sa aming mga araw. Ang pangangailangan para sa pagkamalikhain ng wika, ang kakayahan sa kanya ng mga tao ay isang tapat na garantiya ng kanilang imortalidad.
1.2 Ano ang isang kawikaan at sinasabi
Sa ilalim ng mga kawikaan ay nauunawaan ang "aphoristically compressed na sinasabi sa isang hindi napapanahong kahulugan sa rhythmically organisadong form."
Ang kawikaan ay isang maliit na anyo ng popular na mala-tula na pagkamalikhain, sarado sa isang maikling, maindayog na paglipat, nagdadala ng isang buod na pag-iisip, pag-withdraw, alegorya na may didaktiko bias.
Ang kahulugan, na ibinigay ng kawikaan, isinasaalang-alang ang lahat ng mga uri ng istruktura nito, ang mga sumusunod: Kawikaan - isang maikling, lumalaban sa pinagmulan ng pagsasalita, rhythmically organisadong sinasabi o may karaniwang direktang, o may portable, multivalued na kahulugan batay sa pagkakatulad. Ang mga palatandaan na pinangalanan, ito ay kinakailangan upang ilakip ang pinakamahalaga - ang pagganap na layunin ng mga kawikaan bilang isang pahayag o pagtanggi, reinforcing ang pagsasalita sa pamamagitan ng pagtukoy sa pangkalahatang pagkakasunud-sunod ng mga bagay at phenomena.
Ang mga kawikaan ay isang pagpapahayag ng karunungan ng katutubong, at sila ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang mas mataas na antas ng abstraction kaysa para sa mga kasabihan. Ang kasabihan ay isang "komunikasyon phraseological yunit ng isang hindi pagpindot." Karamihan sa mga kasabihan ay kolokyal. Sa Ingles, ang mga kasabihan ay maraming beses na mas mababa sa mga kawikaan.
Sa karamihan ng mga sayings ay tinatayang paglilipat ng tungkulin na nagpapahayag bilang isang positibo (maaaring ang iyong anino ay hindi lumalaki nang mas mababa - nais kong mabuhay para sa maraming taon! - Nais ko sa iyo good luck / tagumpay) at isang negatibong pagtatasa (woe betide mo - ikaw ay sinumpa !).
Ang mga kawikaan at kasabihan ay nagdadala ng karanasan na nakuha ng mga henerasyon, at din palamutihan ang ating pananalita at ginagawang mas nagpapahayag.
1.3 Mga Kawikaan at kasabihan
Pagkatapos suriin ang 60 mga kawikaan at kasabihan ng wikang Ingles, Ruso at Mari, dumating kami sa sumusunod na konklusyon: Ang bawat kawikaan at ang sinasabi ay may sariling function (Appendix 1).
Balaan:
Magmadali - Rush mga tao. - Ang pagmamadali ay gumagawa ng basura. - Ipinasok ang Sodor Dysteyat.
Ibigay ang buod ng karanasan ng mga tao:
Ano ang ina, tulad at anak na babae. Ang mansanas ay hindi kailanman bumaba mula sa puno. - Tulad ng ina, gayon din ang anak na babae. Tulad ng ina, tulad ng bata. - Ava Mogai - Juscape Tugai.
Buhay mabuhay - hindi ang patlang pumunta. - Ang buhay ay hindi isang kama ng mga rosas. - Ilyashe Yizhyann, Tuzhoy Savurtashan.
Panlilibak:
Ang bawat tao'y tumawag sa kanyang sariling mga geese swans. - anumang kulik kanyang swamp pravito - ito ay para sa Kayyklan Skece Shergo (horrified sa pamamagitan ng Skece Murzho Ullo).
Komento Hitsura:
Kilalanin ang dressing - sinamahan ng isip. - Hukom hindi ng mga tao at mga bagay sa unang tingin. - Vurgem sa lahat ng iyong vrawn, tahiin semn horror.
Payuhan:
Huwag ipagpaliban bukas kung ano ang magagawa ngayon. - Huwag ilagay hanggang bukas kung ano ang maaari mong gawin ngayon. - Tachy Pasham Erlalan Codiman ay pinuhin.
Naisip ang karunungan:
Kaalaman-kapangyarihan - Tunymashte - VI - KnowLelge ay kapangyarihan. - Marka ng dalawang beses bago mo i-cut isang beses. - Shym Ghana Visa - Ir Ghana Puch.
Malinaw na ang pagkakatulad ng mga kawikaan, samakatuwid, ang mga tao ng Ingles, Ruso, Mari wika ay may parehong mga moral na halaga, ang konsepto ng kultura, tradisyon. Ang lahat ng mga halimbawa ay nagpapakita ng karunungan ng katutubong naipon sa paglipas ng mga taon.
1.4 Mga kahirapan sa pagsasalin ng mga kawikaan at kasabihan ng Ingles sa Ruso. Mga katangian ng kultura ng wikang banyaga.
Kapag nakikipag-usap sa isang carrier ng ibang wika, ang kaalaman ay kailangan hindi lamang para sa wika, kundi pati na rin ang mga kultura ng mga taong ito, ang mga katangian ng linguistic at kultura, pati na rin ang pagkakaroon ng phraseological yaman ng wika. At kami, ang mga mag-aaral ay nag-aaral ng tatlong wika, Ingles, Ruso at Mari, kung minsan para sa isang kumpletong pag-unawa sa pahayag, ito ay kinakailangan upang pag-aralan ang kahulugan ng teksto sa tatlong antas sa isip.
Sa wikang Ingles, ang kanyang utos ng salita, at sa Ruso - ang isa, ang wika ng Mari, ang pagkakasunud-sunod ng mga salita ay bahagyang naiiba. Sa pariralang Ingles, hindi maaaring maging dalawang denies, at sa Russian ginamit lamang namin ang dalawa: "hindi", "hindi". Ang pariralang Ingles ay literal na tunog tulad nito: "Hindi maaaring maging dalawang denials sa Ingles na parirala." Ang Russian ay may kakayahang umangkop, at pinapayagan ka nitong i-save ang word order ng Ingles sa parirala, ngunit hindi palaging. Ang pariralang Ingles na "hindi siya ay hindi sapat na sinasalin bilang" hindi siya kasuklam-suklam. " Tulad, ang pagkakasunud-sunod ng mga salita ay nagbabawas ng bulung-bulungan, at binabago namin ito sa "hindi siya masaya." Ang mga paghihirap ng pagsasalin ng mga kawikaan at kasabihan ng Ingles ay lumitaw at laging lumitaw. At, binigyan ang lahat ng mga tampok ng isang wika, isalin kung ano ang itinuturing na bahagi ng kultura ng isang tao sa ibang wika ay napakahirap.
Halimbawa, ang salitang Ingles: ang palayok ay tumatawag sa itim na kettle. Ang literal na pagsasalin ng kasabihan na ito ay katulad nito: ang palayok ay tinatawag na kettle na itim na ito. Kung ang kahulugan ng kawikaan ay maliwanag para sa British, pagkatapos ay para sa isang Russian na tao, ang kasabihan na ito ay tila isang bagong bagay, kaya ang kahulugan ay hindi laging isiwalat. Kaya, upang maunawaan ng mga Ruso kung ano ang nais nilang sabihin ang kawikaan ng British, kinakailangan upang maghanap ng katumbas na Ruso: na ang baka ay una, at ang iyong halip ay tahimik. Ang pagpipiliang ito ay mas maliwanag at mas malapit sa taong Ruso. Ngunit kung isalin mo ito sa Ingles, pagkatapos ay ang sumusunod ay: Ang baka ng sinuman ay maaaring moo, ngunit dapat mong panatilihing medyo. Tulad ng makikita mo, ang unang pagpipilian ay malayo mula sa pangwakas.
Halimbawa, pinatay ng kuryusidad ng kawikaan ang pusa. Ang literal na pagsasalin ng kasabihan na ito ay katulad nito: pinatay ng kuryusidad ang pusa. Ngunit sa Ruso walang ganoong kawikaan, ngunit may isa pang kawikaan: isang mausisa na barbaro sa buwa na ilong napunit. Isinalin sa Ingles Ito tunog tulad nito: Curious Varvara ng ilong ay luha off sa MarketBazar. Sa prinsipyo, ang dalawang kawikaan ay katumbas sa kahulugan. Ngunit ang literal na pagsasalin ng kawikaan ng Russia ay ganito: ang buhay ay mas mahusay, kung saan hindi tayo naroroon.
Kunin ang expression ng Russia "sa monasteryo ng ibang tao sa iyong charter ay hindi pumunta", na ginagamit sa kahulugan ng pag-uugali sa lugar ng ibang tao dahil tinatanggap ito. Ang katumbas na Ingles ng kasabihan ay ang pagpapahayag: kapag nasa Roma ang ginagawa bilang Gawin ng mga Romano ang pagsasalin sa Russian ang kawikaan ay katulad ng "kapag nasa Roma ka, kumilos tulad ng mga Romano."
Kaya, malinaw na may mga kawikaan sa Ingles, ang kahulugan ng kung saan ay hindi maunawaan sa carrier ng wikang Russian o kabaligtaran. Ito ay dahil sa wika, pangkakanyahan, kultural na peculiarities ng isang wika.
Kabanata II. Praktikal na bahagi
2.1 Pambansang kultura sa pamamagitan ng prisma ng Mga Kawikaan
Ang wikang Ingles ay mayaman sa mga idiomatic expression, mga kawikaan at kasabihan na patuloy na matatagpuan sa panitikan, sa mga pahayagan, sa mga pelikula, sa pagpapadala ng radyo at telebisyon, pati na rin sa bawat araw na komunikasyon ng British, Amerikano, Canadiano, Australyano. Ang mga idiomatics ng Ingles, napaka magkakaibang, ay lubos na kumplikado para sa pag-aaral ng Ingles. Ng kilalang agham ng mga wika walang mga tulad, kung saan ay walang idiom, phrasicological revolutions, proverbs at kasabihan. Ngunit ang Ingles ay nag-bypass sa lahat.
Ang mga kawikaan at kasabihan, pagiging isang mahalagang katangian ng katutubong alamat, at sa turn, ang katangian ng kultura ng bansang ito, ay nagdadala ng pagmuni-muni ng buhay ng bansa kung saan sila nabibilang. Ito ay isang imahe ng mga saloobin at likas na katangian ng mga tao.
Ang mga kawikaan at kasabihan ay magkakaiba, sila ay parang labas ng pansamantalang espasyo. Sa katunayan, sa anumang oras na hindi namin nabuhay, ang mga kawikaan, at kasabihan ay laging mananatiling may kaugnayan, darating palagi sa lugar. Sa Mga Kawikaan at kasabihan, ang mayamang makasaysayang karanasan ng mga tao, ang mga pagtatanghal na nauugnay sa trabaho, buhay at kultura ng mga tao ay makikita. Ang tama at naaangkop na paggamit ng mga kawikaan at kasabihan ay nagbibigay sa pagsasalita ng natatanging pagka-orihinal at espesyal na pagpapahayag.
Ang paghahambing ng mga kawikaan at kasabihan ng iba't ibang bansa ay nagpapakita kung magkano ang karaniwang mga tao na ito, na kung saan, ay nag-aambag sa kanilang pinakamahusay na pag-unawa at rapprochement. Ang pamumuhay sa isang multinasyunal na bansa, ang pag-aaral ng wikang banyaga, ay angkop na magsagawa ng pagkakatulad sa pagitan ng mga kawal at kasabihan ng Ingles, Ruso at Mari. Ang pagkakakilanlan ng mga peculiarities ng pambansang kasaysayan at buhay na ginawa ng iba't ibang mga tao at nakuha sa anyo ng mga kawikaan at kasabihan ay matagumpay para sa pagbuo ng isang horizons, kamalayan ng pagkakaisa at integridad ng pag-unlad sa mundo.
Sinuri namin ang 60 na madalas na ginagamit na mga kawikaan at kasabihan ng mga wikang Ingles, Ruso at Mari (Appendix 1).
Pera
Sa Ingles, mahusay na pansin ang binabayaran sa mga kawikaan sa paksa na "pera". Ang isang penny na naka-save ay isang peni na nakuha at ang lahat ng trabaho at walang pag-play ay gumagawa ng isang mapurol na batang lalaki. Ang pera ay isang mabuting lingkod ngunit isang masamang master. Ang pera ay isang mabuting lingkod, ngunit isang masamang may-ari. Ang kahulugan ng mga kawikaan ay ang isang tao ay dapat magtapon ng pera, at hindi pera. Upang makilala ang pagkakatulad at pagkakaiba, binibigyan namin ang halimbawa ng mga kawikaan ng Russia: walang pera ang panaginip ay tighter; walang pera sa kalakalan, kung paano walang asin ay masakit; walang isang penny ruble shcherbaty; mabaliw - mawawalan lamang ng pera; Walang master money - shards. Nakahanap kami ng isang pagkakatulad sa mga kawal ng Russian at Ingles, kung saan ito ay argued na ang isang tao ay dapat na mahusay na pamahalaan ang pera. Ang mga kawikaan ng Russia ay tumutukoy din na ang pera ay hindi nagdudulot ng mabuti, nang walang pera na mas madali ang buhay.
Katapatan
Ang paksa ng katapatan ay sumasakop sa isang mahalagang papel sa buhay ng sinumang tao. Sa Ingles, katapatan at pagtitiwala ay mga katangian ng isang disenteng tao: ang karangalan at kita ay hindi kasinungalingan sa isang sako. - Ang katapatan at benepisyo sa isang bag ay hindi nakahiga; Katapatan ay ang pinakamahusay na patakaran. - katapatan ay ang pinakamahusay na patakaran; Ang patas na pag-play ay isang hiyas - katapatan ay isang kayamanan. Sinasabi rin ng Russian flooring na ang "katapatan ay mas mahal." Ang Mari Proverbs ay may parehong saloobin sa katapatan. Halimbawa, ang Mari Proverb "Schke Sai Lyat Gyn, en'at porot poro piraso" ay may parehong kahulugan bilang gintong tuntunin ng moralidad - isang pangkalahatang etikal na tuntunin na maaaring formulated bilang "paniniwala sa mga tao na gusto mong tratuhin mo" . Gayunpaman, sa mga kawikaan sa Russia maaari kang makahanap ng iba pang mga paratang. Halimbawa: Ang tapat na pagsusumikap ay hindi magiging mayaman; Ang katotohanan ay hindi nahuli.
Isang pamilya
Tulad ng pag-aaral ng mga binuo na materyal na nagpapakita, ang pag-unawa sa kasal, matagumpay na buhay ng pamilya ay nagiging mas karaniwan at higit sa lahat na nauugnay sa isang materyal na aspeto. Ang mga kasal para sa pagkalkula, ang lumalagong bilang ng mga diborsyo - lahat ng ito ay makikita sa modernong Russian at Ingles na Mga Kawikaan:
Sinasabi ng kawikaan ng Russia na "mag-asawa ng pagpunta out - parehong hitsura." Ingles Analogy - Panatilihin ang iyong mga mata malawak na bukas bago kasal, at kalahati shut pagkatapos. (Tumingin pareho bago pumasok sa kasal at semi-sarado mata pagkatapos).
Russian proverb - kasal, na lot - na pull out. English Analogy - Ang kasal ay isang loterya. (Ang kasal ay isang loterya.)
Gayunpaman, sa Mari Proverbs tulad ng isang trend ay hindi sinusunod:
Mariy - ava kumyl kechte dechat schoksho (mamino puso ang mainit-init ng araw);
Avasurtn en'ertyshjzhe. Russian analogy - isang babae-tagabantay ng isang homely hearth.
Kaya, nakikita natin iyon sa mga kawikaan ni Mari, walang dalawang-mata na lilim na may kaugnayan sa kasal tulad ng sa mga kawikaan ng Russian at Ingles. Ito ay maaaring ipaliwanag sa pamamagitan ng ang katunayan na ang mga wikang Ingles at Ruso ay mas produktibo. Ang saloobing ito ay walang oras upang sumalamin sa wika ng Mari. Gayunpaman, ito ay maaari ring ipaliwanag sa pamamagitan ng mga stereotypes na binuo sa mga taong ito.
Oras
Ngayong mga araw na ito, ang oras ay pera. Nalalapat ito sa lahat ng mga bansa. Oras - Pera (Russ.) - Oras ay pera (Ingles).
Maaari mong palaging matugunan ang mga kawikaan, na nagsasabi na ang oras ay ang pinakamahusay na manggagamot. Pinagaling ng oras ang lahat ng bagay (ang oras ay ginagamot). Ang oras ay ang dakilang manggagamot. Ang pagkakatulad ng Russia ay ang salawikang "oras ay ang pinakamahusay na butas na tumutulo." TIME TAMES Ang pinakamatibay na kalungkutan (oras ay nagpapalambot sa pinakamatibay na kalungkutan).
Mabuti
Ang mga kawikaan at kasabihan tungkol sa mabuti at masama ay nagtuturo upang gumawa ng mabubuting gawa at maging mabait. Ang paggawa ng isang mabuting gawa, ang isang tao ay nagagalak at masaya, at ang kasamaan ay laging nagdudulot ng pagkabigo, ang mga masasamang tao ay nag-iisa, pinahihirapan nila ang mga ito, ang masasamang pagkasira sa kanila.
Gumawa ng mabuti, at ikaw ay magiging mabuti - mabuti at may mahusay (gumawa ng mabuti - at makakakuha ka ng mabuti) - Mar. Powa pasha ay pinuri ng conde (literal na mabuting gawa ay nagdudulot ng mabuti). Kaya, nakikita natin ang isang pagkakatulad ng mga kawikaan sa Ruso, Ingles, Mari, na nagpapatunay sa kanilang komunidad ng mga pananaw, ang parehong saloobin sa kabaitan.
Paggawa, trabaho
Maraming mga kawikaan at kasabihan ang nakatuon sa paksa ng paggawa. Ang konsepto ng paggawa ay matagal nang hindi mapaghihiwalay mula sa mga taong Ruso, hindi ito pagkakataon na ang kawikaan na ito ay katutubong karunungan. Sa malayong panahon, ang paggawa ay ang tanging bagay na nakatulong sa mga ordinaryong tao upang mabuhay. At ngayon ang walang trabaho na tao ay hindi madaling mabuhay. Ang kawikaan "nang walang nahihirapang nahuli at isda mula sa pond" symbolically sumasalamin sa isang napakahalagang moralidad, mas tumpak na popular na karunungan. Siyempre, hindi namin pinag-uusapan ang pangingisda dito, ngunit kung gusto mong makuha ang ninanais na resulta, kailangan mong magtrabaho ng kaakit-akit. Sa Ruso, may iba pang mga kawikaan na may parehong moralidad: Gustung-gusto mong sumakay - pag-ibig at sosochos upang dalhin; Ang pasensya at trabaho ay magiging perpekto; walang sakit - walang tagumpay; Sino ang hindi gumagana ay hindi makakain.
Gayundin sa Ingles, maraming mga kawikaan at kasabihan ang nakatuon sa paksa ng paggawa. Naniniwala ang British na ang paggawa ay laging nangangailangan ng anumang pagsisikap.
Wala nang nakuha nang walang sakit (walang sigasig ay hindi makakakuha ng anumang bagay).
Walang matamis na walang pawis (siya popot, matamis ay hindi mo makuha).
Ang mga tao ng Mari ay kilala para sa kanilang masipag, paggalang sa bawat gawain, pasensya at kasipagan. Sa kasaysayan, nangyari na ang mga tao ni Mari ay kailangang dumaan sa malubhang pagsubok, kung saan, siyempre, ang paggawa ay isang paraan ng kaligtasan. Hinabol ng lahat ng mga manunulat ng Mari ang paksa ng pag-ibig para sa paggawa, na nakikita sa mga gawa ni Mari.
Ko: pasham ok shave, tudo ok koch (na hindi gumagana, hindi siya kumain). Yoghin Chusyad Chersh (Lazy All Hurts). Ilysh poro pashalan pualtyn, ang pagkakatulad ng Russia na "buhay ay ibinibigay sa mabubuting gawa." Pasha Yu: CTA, Pasha Puchsha, Pasha Mempnam Ilash Tunykta (uri ng trabaho, mga feed ng trabaho, gumagana sa US Life ay nagtuturo).
Kaya, inihambing ang mga kawikaan at kasabihan sa iba't ibang wika, malinaw na maraming pangkalahatang bind ang mga taong ito: saloobin sa kabaitan, buhay, pamilya, pera, oras. Ngunit mayroon ding mga pagkakaiba na nakasalalay sa kaisipan ng mga tao, mga tradisyon at kaugalian na itinatag na mga kondisyon sa kasaysayan.
2.2 mga resulta ng questionnaire.
Upang makilala ang wika ngayon, nagsagawa kami ng isang survey. (Appendix 2). Ang mga sumasagot ay 30 tao mula 8 hanggang 75 taon. Ang mga questionnaire ay inaalok sa mga mag-aaral, guro, magulang, retirees. Mga resulta:
Ang kahulugan ng kawikaan ay nakapagpaliwanag ng 26 katao, ang 4 na tao ay natagpuan ang kanilang sarili bilang tugon.
Ang lahat ay nakapagbigay ng halimbawa ng kawikaan sa Russia - 30.
Ang lahat ng mga mag-aaral (grado 7-9) ay nakapagdala ng isang halimbawa ng kawikaan sa Ingles.
Kabilang sa mga interbyu, ang lahat ng mga carrier ng wika ng Mari ay nakapagbigay ng halimbawa ng kasabihan ni Mari.
Sa tanong na "Gumagamit ka ba ng Mga Kawikaan sa iyong pananalita?" Natanggap namin ang mga sumusunod na sagot: 15 - "Kinakailangan, 14 -" Bihirang ", 1 -" Hindi ".
Gusto mo bang gamitin ang mga kawikaan at kasabihan nang mas madalas? " Hindi lahat ay sumagot positibo: 19 - Oo, 11 - Hindi.
Kaya, ang mga sikat na Proverbs ng Russia ay: "Ang ilang pitong beses, isang beses, ang" Century Live, Learning A Century "," kung ano ang gagawin natin, pagkatapos ay makikita mo si Thanm. " Karamihan sa mga mag-aaral ay nabanggit ang mga wikang Ingles "mas mahusay na huli kaysa hindi kailanman" (mas mahusay na huli kaysa dati), "ang silangan o kanluran bahay ay pinakamahusay" (visiting na rin, at sa bahay ay mas mahusay). Karamihan sa mga carrier ng wika ng Mari ay tinatawag na ang salawikain "maghanda ng Sani sa tag-init, at sa taglamig" (rubbed Keng, evalja katawan Yamdyle).
Ayon sa mga resulta ng pag-aaral, tinutukoy namin na ang mga kawikaan at kasabihan ay hindi nawala ang kanilang sigla, nagaganap sila sa aming pananalita. Marami sa kanila ang lumipat mula sa siglo hanggang siglo at walang alinlangan na maging kapaki-pakinabang. Pinalamutian nila ang aming wika. Ang kanilang pag-aaral ay mahalaga para sa kaalaman ng wika mismo.
Konklusyon
Bilang resulta ng aming trabaho, ang mga mapagkukunan ng edukasyon ng mga kawikaan at kasabihan sa wikang Ingles, Ruso at Mari ay ipinahayag. Ipinahayag namin ang mga konsepto ng mga kawikaan at kasabihan, umaasa sa maraming mapagkukunan. Sinuri din namin ang 60 Mga Kawikaan at kasabihan, sa tulong na inilalaan namin ang mga gawain ng mga kawikaan at kasabihan, pinangunahan ang naaangkop na mga halimbawa. Inilarawan namin ang mga paghihirap ng paglilipat ng mga kawikaan sa Ingles at kasabihan sa Ruso, posibleng mga paghihirap sa paghahanap ng mga katulad na halimbawa sa aming katutubong Ruso at Mari.
Sa praktikal na bahagi ng aming trabaho, Ingles, Ruso at Mari Proverbs at kasabihan ay naka-grupo sa pamamagitan ng iba't ibang mga paksa: pera, pamilya, mabuti, trabaho, katapatan, oras. Malinaw, maraming kasama ang mga wikang ito, kultura. Mayroon ding mga natatanging katangian ng mga taong ito, na nakasalalay sa kaisipan ng mga tao, ang antas ng pag-unlad, ang umiiral na makasaysayang kondisyon, tradisyon at kaugalian. Ang survey ay nagpakita na ang mga kawikaan at kasabihan ay hindi nawalan ng mahalagang halaga, nagaganap sila sa aming pananalita.
Bagong bagay Ang aming pananaliksik ay isang paghahambing ng Ingles, Ruso at Mari proverbs at kasabihan, pati na rin ang pagkilala sa pangkalahatang at natatanging mga tampok ng mga wika na pinag-aralan.
Sinubukan naming kumpirmahin ang aming pagtatrabaho hypothesis.: Sa pagitan ng Ingles, Ruso at Mari Proverbs at kasabihan, mayroong isang makabuluhang bono, ang pagkakatulad ng katatagan, isang nakapagtuturo na kalikasan, na batay sa moral at moral na pundasyon.
Gusto kong kumpletuhin ang trabaho sa mga salita ni K.D. Shushinsky: "Ang wika ng mga tao ay ang pinakamahusay, hindi kailanman lumubog at kailanman ay namumulaklak ang kulay ng kanyang buong espirituwal na buhay."
Ang gawaing pananaliksik na ito ay maaaring i-print sa pahayagan, ay maaaring gamitin sa mga aralin ng Mariy, mga wikang Ingles upang pag-aralan ang wika at edukasyon ng nakababatang henerasyon sa pag-ibig at paggalang sa katutubong at pinag-aralan ang wikang banyaga.
Literatura
Anikin v.p. Russian oral folk creativity - m.: Higher School, 2001. - P. 367
Kunin a.v. Ang kurso ng phraseology ng modernong Ingles - m.: Mas mataas na paaralan; Dubna: Phoenix, 1996. - P. 378.
Mari Literats: Bisitahin ang Smodel Textbook-Hostess. - Yoshkar-Ola: Mari Book Savktysh, 2005. - p.61
Mary Kalykmut ina. - Yoshkar-Ola: Mari Book Publisher, 1991. - 336 p.
1st ed. Ipatiev chronicle. St. Petersburg, 1843 388 p. - Inventory A, №1397.
https://ru.wikipedia.org (Bisitahin ang petsa: 12/01/2017)
http://www.homeenglish.ru/ (Bisitahin ang petsa: 02.12.2017)
http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (Bisitahin ang petsa: 03.12.2017)
https://www.native-english.ru/proverbs (bisitahin ang petsa: 03.12.2017)
Attachment 1.
Ang pinaka madalas na ginagamit na Ingles, Ruso at Mari Proverbs at kasabihan
Magmadali - Rush mga tao.
Ano ang ina, tulad at anak na babae.
Ang mansanas ay hindi kailanman bumaba mula sa puno.
Buhay mabuhay - hindi ang patlang pumunta.
Kilalanin ang dressing - sinamahan ng isip.
Huwag ipagpaliban bukas kung ano ang magagawa ngayon.
Kaalaman ay kapangyarihan.
Kaninong baka ang una, at ang iyong nakaimpake.
Nagtataka varvar sa bazaar ilong napunit.
Sa monasteryo ng ibang tao sa kanyang charter ay hindi pumunta.
Pitong beses na sukatin ang isang beses.
Ang pera ay isang mabuting lingkod, ngunit isang masamang may-ari.
Ang kuryusidad ay pumatay ng isang pusa.
Walang pera, ang pagtulog ay mas malakas.
Walang pera sa kalakalan, kung paano walang asin ay tinapay.
Walang isang peni, ang ruble shcherbaty.
Sa kalakalan nang walang mabaliw - mawalan ng pera.
Walang master money - shards.
Magpakasal - parehong hitsura.
Mamino Heart Warmer Sun.
Ang katapatan at benepisyo sa isang bag ay hindi nakahiga.
Kasal na lot - na pull out.
Oras ay pera.
Pitong beses na sukatin ang isang beses.
Nabubuhay tayo, natututo ng isang siglo.
Kung ano ang aming ilalagay, pagkatapos ay gagawin mo thangrass.
Ang tapat na pagsusumikap ay hindi magiging mayaman;
Ang katotohanan ay hindi nahuli.
Katapatan ay ang pinakamahusay na patakaran;
Ang katapatan ay isang kayamanan
Hanapin ang parehong bago pumasok sa kasal at semi-closed mata pagkatapos.
Ang kasal ay isang loterya.
Ang pagiging bisita ay mabuti, ngunit sa bahay ay mas mahusay.
Mas maganda ang huli kaysa sa wala.
Ang oras ay ang pinakamahusay na butas na tumutulo.
Gumawa ng mabuti - at makakuha ng mabuti.
Sino ang hindi gumagana ay hindi makakain.
Lazy lahat ng masakit.
Ginagamot ang oras.
Siya ay popot, hindi ka makakakuha ng matamis.
Walang kasigasigan, hindi ka makakakuha ng kahit ano.
Tulad ng ina, gayon din ang anak na babae.
Tulad ng ina, tulad ng bata.
Ang buhay ay hindi isang kama ng rosas
Hukom hindi ng mga tao at mga bagay sa unang tingin.
Ang bawat tao'y tumawag sa kanyang sariling mga geese swans.
Huwag ilagay hanggang bukas kung ano ang maaari mong gawin ngayon.
Puntos nang dalawang beses bago mo i-cut nang isang beses.
Tinatawag ng palayok ang itim na kettle.
Pinatay ng kuryusidad ang pusa.
Kapag sa Roma gawin ang ginagawa ng mga Romano.
Ang isang peni na naka-save ay isang peni na nakuha.
Ang lahat ng trabaho at walang pag-play ay gumagawa ng isang mapurol na batang lalaki.
Ang pagmamadali ay gumagawa ng basura.
Ang pera ay isang mabuting lingkod ngunit isang masamang master.
Ang karangalan at kita ay hindi kasinungalingan sa isang sako.
Katapatan ay ang pinakamahusay na patakaran.
Ang Knowlelge ay kapangyarihan.
Ang patas na pag-play ay isang hiyas.
Ang kasal ay isang loterya.
MAS MAGANDA ANG HULI KAYSA SA WALA.
Pinakamahusay ang silangan o kanlurang tahanan.
Pinagaling ng oras ang lahat ng bagay.
Ang oras ay ang dakilang manggagamot.
Time Tames ang pinakamatibay na kalungkutan.
Magaling at mabuti.
Walang nakuha nang walang sakit.
Walang matamis na walang pawis.
Panatilihin ang iyong mga mata malawak na bukas bago kasal, at kalahati shut pagkatapos.
Ilyosh Yizhyann, isang miyembro ng Savitashan.
Walang katulad ng katad.
Ang bawat cayyklan skece pyzheshyzhe shergo.
Horrhanant shka muryzho ulo.
Mahina Pasha ay minsan condu.
Ang vuurgam ay notching, pitong semn horror.
Touchy pasham erlalan codiman hugasan.
Ava Mogai - Juscape Tugai.
Tunymashte - VIY.
Shym ghana visa - ir ghana puch.
"Schke sai lyat gyn, yen'at tylat poro dalisay.
Ava Kumyl Kechie dechat shoksho.
Avasurtn en'ertyshjzhe.
Ko: Pasham ok shave, tudo ok koch.
Yoghin cheylant chersh.
Ilysh poro pashalan pualtyn,
Pasha Yu: KTA, Pasha Puchsha, Pasha Mempnam Yilas Tunykta.
Ang sodit slyte ay nakatala.
Appendix 2.
Mga tanong para sa survey.
Ano ang mga kawikaan?
Magbigay ng halimbawa ng kawikaan sa Ruso. Paano mo naiintindihan siya?
Magbigay ng halimbawa ng kawikaan sa Ingles. Paano mo naiintindihan siya?
Anong mga kawikaan at kasabihan ni Maria ang kilala mo?
Gumagamit ka ba ng mga kawikaan at kasabihan sa pagsasalita?
Gusto mo bang gamitin ang mga ito nang mas madalas? Bakit?
Mariyza (Mas maaga, sila ay tinatawag na Cheremis) - ang Finno-Ugric na mga tao sa Russia, isa sa mga mamamayan ng rehiyon ng Volga. Ang kabuuang bilang ng mga Mariers ay halos 700 libong tao. Kalahati ng numerong ito ay nakatira sa Republika ng Mari El. Ang isang malaking bilang ng mga Mariers (higit sa 100 libong tao) nakatira sa Bashkiria. May tatlong grupo ng Marytsev: Mountain, Meadow at Oriental. Ang Mari wika kabilang sa Finno Volga grupo ng Finno-Ugric sangay ng Ural wika. Mas maaga, ipinahayag ng mga merkado ang paganismo. Mga Kaugnay na mamamayan ng Marijtsev: Merya, Moksha, Murom, Erzya.
Ang Mari folk alamat ay ipinanganak sa malalim sinaunang panahon, ang pangunahing genre nito ay mga alamat, mga alamat, engkanto Tale,, mga kanta, pati na rin ang mga palatandaan at riddles.
____________
M.
ana scolds loving.
Ang mga pangarap ay mas tastier ng layer pancake.
Silent pig bags luha.
Ang asawa na kasama ng kanyang asawa ay isang dugo.
May mas mainit na ina.
Ang mga kapatid ay nanalo kahit ang oso. ( tungkol sa pagkakaibigan)
May isang babae sa katawan Tatlong patak ng dugo ng ahas.
Ang balo ay isang hardin na walang halamang-bakod.
Ang balo ay isang nawawalang gansa.
Ang bawat bata ay ang kalsada.
Kasal - Terp, ang kagutuman ng balat ay naghihirap din ng tatlong taon.
Anak - dugo ng magulang.
Sa Olkom, ang mga mansanas ay hindi lumalaki.
Kung hindi binabasa ng bata ang mga magulang, siya ay bobo.
Kung ang batang lalaki ay napupunta sa mga yapak ng kanyang ama, ay magiging isang tunay na tao.
Kung ang ama ay isang palayok na may isang uling, at ang ina - isang bariles na may isang partido, ang kanilang mga anak ay hindi maging isang berry ng prambuwesas.
Kung dumating ka sa iyong anak na lalaki - umupo sa mesa, sa anak na babae - mas malapit sa pinto.
Kung ang bata ay nagtuturo sa ina - ito ay magiging isang shock sa paggawa, kung ang ama ay magiging mabilis sa isip.
Kung ang bata ay hindi maaaring ituro kung kailan siya mag-ipon sa buong bench, hindi niya magturo sa kanya kapag siya ay hindi nagsasabi ng totoo sa kahabaan ng bench.
Kung ang ina ay stresses , mga pusta sa kabutihan.
Ang asawa ay maaaring parehong mayaman at pulubi.
Pag-aasawa, kasal - hindi isang sinigang.
Babae - homemade maluwag. ( tungkol sa isang babae na may negatibong panig)
Ang buhay ng pagkadalaga - honey, ang buhay ng Babia - isang aso.
Malayong roda ay mantikilya, malapit - mapait na labanos.
Walang mga anak - isang kalungkutan, may tatlong kalungkutan.
Para sa mga palasyo ng bato sa presyo ng mga bato, para sa kahoy na kahoy, para sa mga magulang - mga bata.
Kabaitan ng kanyang kapatid na may isang inaantok - sa tuktok ng isang hubad puno ng pino.
Kapag ang mga bata ay maliit - isang kalungkutan, lumaki - maraming kalungkutan. ( mga titik "Sto" na isinalin mula sa Mari.)
Nang mag-asawa ang anak, kailangan mong uminom at tumulong. ( proverb tungkol sa anak na may negatibong kahulugan)
Sino ang hindi nakikinig sa mga magulang, madalas siyang bumagsak.
Maling salita - sa loob ng tatlong araw, isang matapat na salita - ayon sa siglo.
Kabayo - mga pakpak ng tao.
Kabayo - ang suporta ng ekonomiya.
Ang Meadow ay maganda sa mga bulaklak, katutubong lupain - kasama ang kanilang mga tao.
Ang gatas ng ina ay palaging nasa aming wika.
Puso ng ina na may mga anak, mga bata - na may bato. ( tungkol sa mga hindi kanais-nais na mga bata)
Asawa at asawa - pares ng mga kampanilya.
Ang asawang lalaki sa kanyang asawa ay dapat na tulad ng dalawang kola para sa umiikot, kung ang isa ay nagsisimula na mahulog, maaari kang umasa sa iba.
Ang isang tao na walang asawa, tulad ng isang gansa, naghahanap ng tubig.
Kami ay relatibong kaugnay. ( tungkol sa gabi)
Sa mga salita, ang langis ay nasa gitna ng bato.
Siya ay mainit sa araw, at ang ina ay mas mainit pa rin.
Umbilted stallion road no.
Ang isang tugma ay hindi isang tugma, isang anak na lalaki ay hindi isang anak na lalaki.
Mula sa kumain ng fir, mula sa oak - oak.
Habang ang foal sucks, ang ina ay mapapansin, pagdila ng yelo. ( mga iyon. Para sa kapakanan ng bata ay burahin ang lahat)
Habang ang mga maliliit na binti, lumaki - mabigat na puso. ( tungkol sa mga bata)
Paglalagay ng burdock, hindi ka lalago ang repolyo.
Pinapakain ko ang mga magulang - ibinalik ko ang mga utang, nagdadala ako ng isang anak na lalaki - nagbigay ako ng tungkulin, sumakay ako sa aking anak na babae - itapon namin ang tubig.
Native land - lahat ng ina. ( tungkol sa Ina)
Sillar bear, dahil at mahuli nila ito.
Ang mga senior na salita ay hindi mahuhulog sa lupa. ( mga iyon. ay hindi mawawala, matupad)
Ang mga salita ay maaaring baluktot at olhovy arcs.
Ang malayong payo ay mas mahal kaysa sa ginto.
Senior Tips - Silver Coins.
Ang isang away sa pagitan ng mga kapatid lamang bago patayo ang crankhor towel. ( mga iyon. Ang isang away sa pagitan ng mga kamag-anak ay hindi mahaba)
Isang away sa pagitan ng kanyang asawa at ng kanyang asawa bago pa manatili ang isang tuwalya ng sutla.
Anak ay ipanganak upang panatilihin ang sakahan, anak na babae - upang hangin ang sakahan.
Anak itaas ang mga kamay sa pamamahinga, anak na babae - upang ang puso ay calms down.
Ang landas mula sa paglalakad ay inilatag.
Walang mga trail na walang lakad, walang mutual pagbisita ay.
Ang puno na may isang malakas na core at sanga ay dapat na mabuti.
Sa manugang na lalaki na may anak na babae - KALINOVY pie, isang anak na lalaki na may panaginip - maalat na pie.
Ang pagkakaroon ng hit ang leeg, ang kabayo ay hindi magtuturo.
Ang isip ni Mariyza sa loob ng tatlong araw ay napupunta, sa tatlong araw na gulang, Y - eksaktong in-point.
Pinuri tupa (bata) kahiya-hiya. ( hindi mabuti mula sa pananaw ng edukasyon upang purihin ang mga bata)
Ang bukid na walang kabayo, na ang isang tao na walang ulo.
Kahit na ang voronene at ang bibig ay pangit, para sa ina siya ay napakaganda.
Mga sanggunian:
1) "Mary Kalalk Oypoy: Calykmut-Muka - Arch ng Mari Folklore: Mga Kawikaan" / Sost. A.e. Kytikov. - Yoshkar-Ola: MarnieYali, 2004. - 208 p.
2) Ibatov S. "Mga Kawikaan at kasabihan ng Mari People" - Yoshkar-Ola: Mariy Book Publishing House, 1953. - 88 p. Mariy nihiology. Ed. K.A. BACHEREVA.
2 kuju.
G. Thugs
1. mahaba; pagkakaroon ng mas malaking haba, lumalawak. Ang kanta ng bang ay napakatagal, matagal nang maaga; Ako ay medyo tulad ng isang mahabang shirt; Kechyol mahaba ray ng araw; Ang awit ng sola den ay isang mahabang latigo; Ang metro ng bang ay mas mahabang metro.
□ Aҥyyer, Kuzzi corridor mucco semyne \u200b\u200bmӧҥgesh-ontysh cats. G. Chekomov. Bilang isang orasan, bumalik ako at magpasa sa isang makitid, mahabang koridor. Kunchayk Shuylah Shuylakulya Kuyachyl. P. Coriov. Ang isang mahabang anino ay tila malinaw na nakaunat.
2. Mataas; Malaki ang haba sa direktor mula sa ibaba. Kujuzhan Kulyshan kanino ang boots na may mataas na inlets; Kuju shudo mataas na damo; Kap didge Kujurak ay sa halip mataas, tumataas na mas mataas.
□ Kuju, kӱzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. K. Vasin. Dahan-dahan ugoy matangkad, makapal oak. Cf. Kӱkshӧ.
3. mahaba; Mahaba, mahaba. Ako ay medyo masusing taon; Kwento ng Song Long History; Song Keҥzh Kech ay isang mahabang araw ng tag-init.
□ Song Schijz - Kuj Tellen. Maputla. Mahabang taglagas - sa isang mahabang taglamig. Kiniwalked para sa isang pagbabago ng usok. B. Danilov. Ang pagbabago ng dining ay mahaba.
4. Ang pahaba, pinahabang anyo. Kuju shӱryavyyshan na may isang pahaba mukha.
□ Song ng Geun Kury vuyzhezho IK Saltile Imñzhoy ӧ Yartner. Muro. Sa tuktok ng Oblong Mountain, ang mga sundalo ay nagdudulot ng kanyang kabayo. Kӱryshtӧ kuja cell moist utel. "Botany". Ang core ay ang mga selula ng form na pahaba.
5. mahaba, makabuluhang sa lakas ng tunog o nangangailangan ng mahabang pagbabasa, mga titik atbp. Awit Roman Long Roman; Kuju Yomaky Koltash upang sabihin sa isang mahabang engkanto kuwento; Kunching ko ang ulap ng tunaching long poem.
□ Malubhang, katakutan, push ng kanta. V. Yuksn. Ang aking sulat, malinaw naman, ay magiging mahaba.
6. Extension, stretched, dahan-dahan o mahabang lumalawak. Ang Kuju ay isang maliit na himig.
□ Song kӱdychӧ yoҥgaltaren ertiash. A. Filippov. Nanganganib na lumalawak na kulog. Maxi bayan den bezu muram shockey. A. Volkov. Maxi sa akurdyon ay gumaganap ng isang mahabang kanta himig.
7. Malapad, nilamon, mahaba (tungkol sa hakbang, mga hakbang). (Comelina) Kuju Oshkylzhylan Ver Shagal Geinat, Kostysh, Ala-Mom Vacu. N. nekine. Kahit na para sa malawak na hakbang ng espasyo ng komite ay hindi sapat, siya pinakamasama, naghihintay ng isang bagay.
8. Sa kumbinasyon ng mga adjectives, denoting pagkakaroon ng Ang pag-sign ay tumutugma sa rus. Long-, Long-, mataas. Kanapan Tall, Deer. Medyo mahaba ako; Song Urvaltan long-range, long-folee.
9. sa kahulugan Sud. (malaki) haba o haba; maging mahaba; Mahaba; Mabagal na daloy (oras). Kornin kuzhuzho (malaki) haba ng kalsada; Uto Kuju Sundish upang mapupuksa ang mga hindi kinakailangang mahaba.
□ Kavashte ay patay na Kӱchykl Kuryash. P. Kornilov. Sa kalangitan at ang haba ay tila maikli. Zhapan Kuzhuye Veruk Sewiresh. M. skemetan. Nararamdaman ni Berak kung paano dahan-dahan ang oras (mga titik. Longitude ng oras).
◊ Kuju Yylman talkative, na may isang mahabang dila. Kuju yylman it lii! Huwag maging chatty! Kuang Kidan.
1. Non-mataba kamay, bastong, sakim sa ibang tao. Aram ito ohlo, kuzannashte kuang kidan uka ictat. M. Cossacks. Walang kabuluhan, huwag sabihin, sa likas na katangian ng ating marumi sa kamay walang sinuman; 2) pagkakaroon ng mahabang kamay i.e. magagawang impluwensyahan ang lahat. Kugyj Kuzhan Kidan. Tsar Long Hands. Kuju mut denu ay verbly, malawakan, na may masaganang salita. Linisin (kumikilos dyshtylmy) ivanov pusniymashte kuju mut den ay gusot fum. D. Orai. Sa pulong ng Ivanov, ang aktibidad ng asset ay na-verify sa salita. Smoking mute mutan.
1. Pagdurusa ng maraming isa (tungkol sa tao). Bezzhene ay sa isang lugar mutan eҥdech Yyrnet. Sa taong napaka-verbose na hindi mo gusto. 2) mahaba, hindi maigsi, mahaba (tungkol sa pagsasalita o pagsulat). Kalyk-mut song mutan ok level. Ang kawikaan ay hindi nangyayari nang labis. Kuju Teakle. . Mahabang ruble, liwanag at malalaking kita. (Acham) Kuang Kayen Kayen. V. Ivanov. Ang aking ama ay nagpunta para sa isang mahabang ruble.
3 mga Kawikaan
proverb (Calykmouth). (Zverev :) Olga Pavlovna, Rush Proverb Tyga Kalas: "Shӱshpyklan Basnie Logue Puksh." S. Chawin. (Zverev :) Olga Pavlovna, sabi ng kasabihan ng Russia: "Nightingale, Fables ay hindi pagpapakain."
4 troy.
G. Tosty.
1. arr. gulang, sira-sira, sira-sira; Dating ginamit sa paggamit, pinalayas mula sa oras. Trozed newspapers lumang pahayagan; Troyto yolchiya lumang sapatos; Troythhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhtes
□ Uzhga Toshto, tints torture. K. Vasin. Ang fur coat ay matanda, ang lahat ng ipinapakita. Rails kӱ rtnӧ scrap den nӧ ltalyn, yymachynah trozed speall shpäni luktyt, olmeshjzhe sa sleeper chekken shyndat. A. Erykan. Ang pag-rehas ng mga daang-bakal na may mga lobo ng bakal, hinila nila ang mga lumang sleepers, inilalagay nila ang mga bagong sleepers sa halip.
2. arr. matanda, matanda, matagal na; Pagkakaroon ng isang lugar sa nakaraan. Trozed yӧ n dating paraan; Troy Kdysh lumang tugatog; Troya Pasha dating trabaho; Troyed lumang utang.
□ Mukhang, ngunit Tsinech Tschakt. M. skemetan. Mayroon kang isang bagong baril, ngunit ang mga mata ay pareho. Osean Eman Tosho Palima Smole. M.-Azmey. Osyak at Eman-long-standing na pamilyar.
3. arr. gulang; Matanda, sinaunang. Tryt yӱ la vintage custom; Trozed kushtymash sinaunang sayaw; Si Troy ay ang lumang himig.
□ Oxa Troyto, Kugyzhan Godo. V. BOODARA. Pera gulang, oras ng hari. Kumalyt, --- TROYT MARY YUMAMAT KALASAT. Mee. Ang miliation ay gumagawa ng lahat ng sinaunang mga diyos ng Mari diyos.
4. arr. gulang; Lipas na, walang kapansin-pansin, pinag-usapan. Trozed zhap old times; Si Tosho Koyysh ay nadagdagan ang pag-uugali, labi; Trozed fashion lipas na sa panahon fashion.
□ at ang play-muka sadak toshak smole. M. skemetan. At ang mga pag-play ay hindi pa ginagamit. Proclamationshiste --- Troyat Social Slahloh Shuash ӱzhm. N. nekine. Sa proklamasyon - ang tawag upang ibagsak ang lumang sistema.
5. arr. gulang; Isang pangmatagalang, nakaranas, nakaranas. Ang trozed na si Kolyzo ay isang mangingisda; Trozed pashaҥstar (nakaranas) manggagawa.
□ Troy frame chagal. N. nekine. Maliit na lumang mga frame. Meminan rotystto pavlovsky trozto salta. M. skemetan. Sa aming kumpanya Pavlovsky ay isang lumang kawal.
6. arr. gulang; pagkakaroon ng isang malaking edad; Mahaba na nakaimbak. Si Troy ay ang lumang Lipa; Trozed Garden Old. hardin.
□ Trozed power hoeful a bunch. Calkmouth. Lumang puno hold Roots. Troyto Kavanen Salney, Aram Pӱ Knen Shinch. gamutin ang hayop. V. Yuksn. Ibenta ang iyong lumang stack, sa walang kabuluhan na nakatayo, moldsheet.
7. sud. gulang, nakaraan; Isang bagay na huling, nakaraan, dating, mahaba. May pulbos na pandaratasch ang nakaraan; Epektibong pag-iisip ng USHESHTARASH ang nakaraan; Troyo sno at huling buhay.
□ Chustesh Codeus. M.-Azmey. Lahat ay nananatili sa nakaraan. Achazhyn Palymeni-poisy ay wolting. Kutyrat, rushing sharnaltat. G. Chekomov. Dumating ang pamilyar na ama. Nakikipag-chat, naalaala ang nakaraan. Cf. Ertysh.
8. sud. gulang; Isang bagay na usapan. Yal Kalalk ilyzhely troyto den sa Wui-babae shogyshat. M. skemetan. Sa buhay ng mga tagabukid, ang luma at bagong nakipaglaban sa isa't isa. Aking pato, isip chow. K. KORSHUNOV. Nakikita ko ang lumang, nagtatayo ng bago.
◊ TROYT MARY.
1. Ancient Mariec. Troyto Mary dos tӱ rlӧ arkeolohiya monumento sa mga code. "Onchyko". Iba't ibang mga arkeolohikal na monumento ang nanatili mula sa mga sinaunang Mariers. 2) Ancestors, great-grandfathers. Kum Kechylan Katy Gyn, Arnyalan Sitis Kindim nal, trozto Mary Chyne Ohlen. V. Sapaev. Sinabi ng mga ninuno: Pumunta ka nang tatlong araw, kumuha ng tinapay sa loob ng isang linggo sa iyo. 3) patay, patay na tao. Occashes tosho marya horn - magdamag. Maputla. Sa isang panaginip makikita mo ang patay na tao - sa masamang panahon. Trozto mut proverb, na sinasabi. Troyat stalls? Korak korak shincham nigunam ok chӱҥgal. N. nekine. Alam mo ba ang kawikaan? Uwak ang mata ng mata ay hindi kailanman hindi paganahin. Troyto Tallza flavored, decreasing moon. Lum Troyto Troyan Kuyche Lev Leve Push. Maputla. Ang unang snow ay lilitaw sa isang flawed buwan - taglamig ay malambot.
5 shay.
G.
1. Kuwento; Isang maikling salita sa salita tungkol sa kanino-l.; Ano ang sinabi; Pagsasalita. Shayam tӹ ngӓ lӓsh magsimula ng isang kuwento; Shiyam Pakled Species ш magpatuloy (mga titik. Karagdagang lead) kuwento; Pag-type ng isang maliliit na pegshots makinig sa kuwento ng speaker.
□ Savikӹn nezalent loestӓ rӓsh tsatsat gӹ nyat, tӹ dӹ with pop. N. Ignatiev. Sa kabila ng katotohanan na sinusubukan nilang patayin ang kuwento ni Savik, sinasabi niya ang lahat. Ang mga tinuturuan ng guro ng yazhon ay gumuhit, kinikilala ng Yinglash TSACs. K. Belyaev. Maingat (mga titik. Magandang) pakinggan ang sinasabi ng guro, sikaping maunawaan ang kanyang pananalita.
2. Pagsasalita; pag-uusap, pag-uusap, mga salita; Halaga ng impormasyon ng palitan, mga opinyon. Shayam tӓrvӓ tӓsh talk; Shuhaish (ki) UShnash upang sumali sa pag-uusap; Ang loeshtӓ ltshӹ shaya ay nagambala sa pag-uusap.
□ - Horry, nigzeӓ t ak kӹ ldӓ lt. V. Suza. - Nakikita ko, ang pag-uusap ay hindi magkasya. Shay kushtyta. A. Kanushkov. Ang pag-uusap ay nagpapabilis sa kalsada. Cf. Oilimo, oilmash, mut, mutlanmash.
3. Salita, mga salita, pahayag, parirala, pagpapahayag, nag-aalok. Ang mga puras ng mga seams ng Keleses ay nagsasabi ng mabuting salita; balanse ang mga sheet ng mga huling salita; Huda Shaya dono uursash scold mas malakas (mga titik. Masamang) mga salita.
□ Kӱ n yarats ӹ dӹ rzhӹ ul, tӹ dӹӹ schke shaunas ӹ dӹ rzhӹm unegnuzhӹ dӓkym-nӹhlas pelshtӹ nen. N. Ignatiev. Sino ang may paboritong batang babae, nais niyang makita ang kanyang ninanais na babae at sabihin ang tatlo o apat na salita. Tagapangulo Ti Sayeshӹ Lida Yakshargen Kesh. A. Kanushkov. Mula sa mga salitang ito, ang chairman ng Lida ay blushed. Cf. Mut, oh, shomak.
4. Salita, mga salita; Opinyon, naisip. Tӧ £ P. Ir shayam kelesӓ sh say isang salita; Tyiches ng Jaryktash upang aprubahan ang opinyon ng speaker.
□ Kelesӹ shӓstlyk shayatӹm Monden shootӓ t, Timanal slags angeltash tӹ ng lӓt. N. Ilyakov. Kalimutan ang salita na dapat kong sabihin, at sinimulan mo ang pagtingin sa bulwagan bilang owl. Shayat Laccus: Tetada Shӱ. m. walang laman. A. Kanushkov. Ang iyong mga salita ay totoo: walang anak, ang puso ay walang laman.
5. Salita, opinyon, desisyon, kaayusan; Pagpasok, payo. Sacrarhad upang pakinggan ang mga salita ng mga matatanda.
□ Mga Partido Yukh, Tӧ R Avenge Ryszy Peishten, Poshӓ m. ӹ pcs ш tsyl н mistӹ. N. Ignatiev. Sa pagsasaalang-alang sa tinig ng Partido, ang kanyang tamang salita, hayaan silang magtrabaho. - Mӹ ny tӹ ny gӹ tset ir puras shayam yadnay. N. Ignatiev. - Gusto kong hilingin sa iyo na humingi ng isang mahusay na payo. Cf. Mut, oh, shomak.
6. Salita, parirala, sinasabi; Pagpapahayag, pagbabalik ng pagsasalita, na naglalaman ng malalim na pag-iisip. Jazhn matalino sinasabi.
□ "Mahan Pop, Thai Peak" Merma Shayam Kerded Ma? N. Ignatiev. Hindi mo ba naririnig ang kasabihan: "Ano ang pop, tulad ng isang parokya"? Shaya tidӹ hindi bababa sa tossed, dualumba kӹӹ tӓt kynesh tesch. N. Ilyakov. Ang salita ay bagaman ang lumang, ngunit kung minsan ito ay angkop. Cf. Mut, shomak.
7. Mga pag-uusap, alingawngaw, tsismis, alingawngaw, kahulugan; Balita, balita. Shayam shurӓ sh kumalat alingawngaw; Schyngi-Shangi Shaya alingawngaw.
□ IKKӹ Pashtek web seja halyk horses kӹ ny lӹn. A. Kanushkov. Sa mga tao, isa pagkatapos ng iba pang lumitaw (mga titik rosas) pag-uusap. Ӓ nyat, seaming vela tidӹ, ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. Matyukovsky. Marahil lamang ang mga alingawngaw ay maaaring mabuhay ngayon. Cf. Mut, oh, shomak.
8. Salita, pahintulot na magsalita sa publiko; Pagsasalita, pampublikong pandiwang pagganap. Shayam kashartash end speech.
□ Anjyshalish Tanong Mark m. Yaryktat, Diazikin Tӓng Shayam Nӓlesh. K. Belyaev. Ang mga tanong na ginawa para sa pagsasaalang-alang ay aprubahan, at si Kasamang Isin ay tumatagal ng sahig. Cf. Mut.
9. Salita; Yunit ng pagsasalita. Rushlaat Kydy-tidӹ Shayavlӓ. m. Mӹ ny poklӹ kӓl. V. Patrash. At sa Ruso, ang ilang mga salita ko (isang maliit) alam. Cf. Mut, shomak.
10. Pagsasalita; Pagbigkas, pagbigkas, paraan ng pag-uusap. (KANYAN) alckens, kid-yalzhy, vӹtskӹ shӹ rgӹ lӹ shӹ zhӹ - cylӓ vaslinok. A. APATEEV. Pagsasalita, ang figure ng kung, ang banayad na mga tampok ng mukha - lahat ng bagay ay tulad ng lambak.
11. sa pos. Ord. pagsasalita, pag-uusap, parirala, mga salita; Pagsasalita, pag-uusap, parirala, salita. Shaya sӓrӓ ltӹshs pakikipag-usap ng pagsasalita; Shaya yuk pag-uusap (mga titik. Tunog ng pag-uusap).
□ Pastakhe кӹ рӹ зл з з з за закта закташа тӹ нгӓ lӹt. N. Ilyakov. Ang mga hiwalay na fragment ng mga parirala ay magsimulang gunitain sa Ozoline.
◊ ang iyong maltdima (ang iyong maltash lidӹ mӹ) shaya slӓ ltӹsh lingv. phrasicism; Sustainable expression sa wika. Ang iyong maltandama shaya slӓ ltӹ schvlӓ paliwanag diksyunaryo shag t anjkalttyt. "Mar. yӹ lmӹ ". Ang mga phrasologist ay ipinahiwatig sa makatuwirang mga diksyunaryo. Viӓ shcha. gramo. direktang pagsasalita; Alien speech na ipinadala nang walang pagbabago mula sa mukha ng speaker. Tingnan ang Viasha. Yӓ l (ӹ n) gupitin ang mga alingawngaw, pakiramdam, bulung-bulungan, tsismis (mga titik. Stranch salita, pag-uusap ng ibang tao). Yӓ lӹn shim shayashty veldӹk ӧryzh vӓresh yamnat. Matyukovsky. Dahil sa itim na tsismis, nawala ka sa isang banyagang lupain. Tashchya nahihiya walang laman, walang kahulugan na pag-uusap; walang lamang salita. Tingnan ang mga scroll. Tuan din katutubong pananalita. Plows Rocky Shurgӓ "Tuan Shaya" libro ӓ dahon. I. bundok. Ang araro ay lumiliko sa lupa, tulad ng pahina ng aklat na "Katutubong Pagsasalita". Uhi, ngunit ang mga dagdag na salita (pag-uusap); Walang bisa. Ӹ Rwezӹ Shota Shota, Coils Covered AK Yrat. A. APATEEV. Ang tao ay makabuluhang, hindi nais na magsabi ng mga dagdag na salita. Halyk Shaya kawikaan, sinasabi (mga titik. Sabi ng mga tao). Kalikasan ӹ shӹ klӹ mӹ hishӓ h halyk shyavlӓ. m. Exceted canned. "Jerӓ". Bilang halimbawa, pinamunuan namin ang mga kawikaan tungkol sa konserbasyon ng kalikasan. Shying gӹts din salita para sa salita; Unti-unti, kaunti sa mukha (makipag-usap). Shaya gӹts shea, dӓvan petrovich mӹ lӓve pop. V. Suza. Salita para sa Salita, at sinabi sa akin ni Ivan Petrovich. Shaya dorz (yn) (gӹ c (ӹ h), pitong, don) input. sl. ang mga salita; Batay sa kanya Bibig na pahayag, pahayag, ulat. Amelts Dorcin, pӹ tӓri chairs irial shummer tymen. I. bundok. Mula sa kanyang mga salita, sa simula ng mga upuan ay nagturo sa isang elementarya. Lumiwanag (Ke) Paint.
1. intervene (intervene) sa pagsasalita; halik Galyat ӓ mabigat drany dreshen keӓ. Matyukovsky. At si Galya (iyan) ay nag-interrupts sa ama. 2) intervene (intervene) sa pag-uusap; matakpan (matakpan), matakpan (patayin) ang pag-uusap. (Kugusa's Bones :) Speeding lmӓ shum tsӓrӓ sh mann, mӹ nyatniy drazes. K. Belyaev. (Lolo ng lolo :) Upang itigil ang away, mamagitan sa pag-uusap at ako. Shay Mastar talkative, isang tao-witted tao; Govorun, govorunya, magandang tagapagsalaysay. Osh Pandashan, ngunit ang Mastar Litӹ mӓsh. K. Belyaev. Ang aking lolo ay may puting balbas, isang napakagandang mananalaysay. Maluwag na bagay (tool) input. sl. siya nga pala); Bilang karagdagan sa kung ano ang sinabi (mga titik. Ang salita ay darating). Kӹ ZӹT, Seama, MӓMNӓ N Thydima Poshӓ Pish Cogon Dusty Shӹ Nzӹn. N. Ignatiev. Ngayon, sa pamamagitan ng ang paraan, ang aming edukasyon (titik. Ang pagtuturo sa kaso) Matindi ang huso. Shaya uke gӹts mula sa walang sasabihin (magsalita); Upang suportahan ang pag-uusap; Kung isang bagay lamang ang sasabihin. Vaslin Kelesӹ Mӹ Zha ay isang kinakabahan, siya nahuli ng isang Uke Gӹts Podyyshek Velo Shaktysh. A. Kanushkov. Sinabi wallery tunog mahina, bilang kung walang makipag-usap. Shaya Part lingv. Bahagi ng Pananalita; Ang pangunahing lexico-grammatical discharge ng mga salita (mga pangalan, pandiwa, adverbs, atbp.). Morphologist seaming parts m, shaman form. m. Dӓnӹ nӹn grammatic vallenishtӹm teenӹt. "Mar. yӹ lmӹ ". Sa morpolohiya, pinag-aaralan natin ang mga bahagi ng pagsasalita, mga anyo ng mga salita at kanilang mga kahulugan sa gramatika. Shayat lin ak kerd at pag-uusap (pagsasalita) ay hindi maaaring maging; Ganap na hindi kasama maging SURSKIY MODASHIR SKӹ Mӹ NGESH SӓRNӓ LMӹ Gishӓ Namahan Shayat Lin Ak Kerd. N. Ilyakov. Maaaring walang pag-uusap tungkol sa pagbalik sa surfactant monasteryo. Shayam iyong mottash (ang iyong mottenin koltash), shay (ang bigat ng kornish) sӓrӓ w (sӓ rӓlӓ w) isalin (isalin) makipag-usap (sa ibang paksa) (mga titik. Road). Rose Shayanam Naho Weight Kornyh Corn. l. Koltysh. K. medeakov. Ang aming pag-uusap ay ganap na isinalin sa isa pang paksa.
Tingnan din sa iba pang mga diksyunaryo:
Proverb - kawikaang ito ay isang maliit na anyo ng katutubong tula pagkamalikhain, sarado sa isang maikling, maindayog transmission, nagdadala ng isang generalised pag-iisip, withdrawal, allegory na may isang didaktiko bias. Nilalaman 1 Poetics 2 Mula sa kasaysayan ng mga Kawikaan 3 Mga halimbawa ... Wikipedia
Proverb - (Lat. Proverbim, Adagium, Frant. Proverbe, Aleman. Sprichwort, Ingles. Proverb. Mula sa Griyego na pangalan P. Pariimia mayroong isang pang-agham na terminolohiya: Pamraiology Ang P., Pamiaography Record P ., ... ... Literary Encyclopedia.
proverb - Tingnan ang kasabihan ... Diksyunaryo ng Ruso kasingkahulugan at katulad na mga expression sa kahulugan ng mga expression. sa ilalim. ed. N. Abramova, M.: Russian dictionaries, 1999. Sawikain na sinasabi, na sinasabi; Aphorism Dictionary of Russian Synonyms ... Synonym dictionary.
Proverb - Kawikaan, aphoristically compressed, figurative, gramatika at lohikal na natapos na nagsasabi sa isang nakapagtuturo na kahulugan, kadalasan sa isang rhythmically organisadong form (na kung saan kami ay aawit, pagkatapos ay makakakuha ka ng sapat na) ... Modernong encyclopedia.
Proverb - genre ng alamat, aphoristically compressed, figurative, gramatika at lohikal na kumpleto na sinasabi sa isang nakapagtuturo na kahulugan sa isang rhythmically organisadong form (na kung saan kami ay lay, pagkatapos ay makakakuha ka ng sapat na) ... Big Encyclopedic Dictionary.
Proverb - Kawikaan, Mga Kawikaan, kababaihan. Ang isang maikling hugis ay natapos na nagsasabi, kadalasang maindayog sa hugis, na may isang mas mababang kahulugan. "Ang mga kawikaan ng Russia ay ang pinakamahusay at pinaka-nagpapahayag ng lahat ng mga kawikaan sa mundo." Dostoevsky. ❖ Ipasok ang kawikaan upang maging kilala, ... ... Paliwanag diksyunaryo ushakov.
Proverb - Kawikaan, S, mga asawa. Maikling folk redemption na may edifying content, popular na aphorism. Mga kawikaan at kasabihan ng Russia. Ang P. ay hindi nagtutulak (huling). Ipasok ang kawikaan 1) upang maging kilala dahil sa pagkakalagay nito. Ang katigasan ng ulo ng asno ... ... Paliwanag diksyunaryo ng ozhegov.
Proverb - Genre ng alamat, aphoristically compressed, figurative, gramatika at lohikal na kumpletong veneling sa isang nakapagtuturo kahulugan, sa isang rhythmically organisadong form ("Ano ang natutulog namin, pagkatapos ay magpakasal"). Big Dictionary of Cultural Science .. Kononenko B.i .. ... ... Encyclopedia of Cultural Studies.
Proverb - (Griyego. Paroima, Lat. Adagium) Isa sa mga sinaunang genre ng didaktiko ng alamat, lalo na isang maikling at madaling hindi malilimot na sinasabi: a) malawak sa wika ng katutubong, b) pagpapahayag ng pang-araw-araw na karunungan (moral o teknikal na reseta, halaga ... ... Big Psychological Encyclopedia.
