Isinulat ni John Boynton Priestley ang kanyang debut play noong 1932. Ang "Dangerous Turn" ay isang malaking hit at nakakuha ng katanyagan. Ang genre ng trabaho ay maaaring inilarawan bilang isang kuwento ng tiktik sa isang saradong silid.

tungkol sa may-akda

Si Priestley ay ipinanganak sa Bradford noong 1894. Ang kanyang ama ay isang guro sa probinsiya. Ang manunulat ay nagsilbi sa hukbo noong Unang Digmaang Pandaigdig, at pagkatapos nito ay pumasok siya sa Cambridge.

Sumulat siya ng mga nobela, na ang pinakasikat ay ang "Magandang Kasama." Sumulat siya ng higit sa 40 mga dula at naging isa sa mga pinakasikat na manunulat ng dulang Ingles.

Namatay siya noong 1984 sa Stratford-upon-Avon.

Plot

Sa isang pagtanggap kasama ang kasamang may-ari ng bahay ng pag-publish, si Robert Kaplen, ang mga kagiliw-giliw na detalye ay ipinahayag tungkol sa pagpapakamatay ng kanyang kapatid, na naganap noong isang taon.

Ang may-ari ng bahay ay nagsimula ng isang pagsisiyasat, kung saan ang mga lihim ng mga naroroon ay isa-isa na inihayag. Ang balangkas ng "Dangerous Turn" ay batay sa mga paghahayag ng mga pangunahing tauhan. Ang mga lihim mula sa buhay ng mga bayani tulad ng pagnanakaw, pagtataksil, at pagtatangkang panggagahasa ay lumalabas.

Ang mga detalye ng pagpapatiwakal ni Brother Robert ay ibinunyag sa kalaunan, ngunit ang buhay para sa mga naroroon ay hindi na magiging katulad muli.

Ang mga pangunahing tauhan ng "Dangerous Turn"

• Robert, kapwa may-ari ng isang English publishing house. Nagaganap ang dula sa kanyang bahay.
• Freda Kaplan, ang kanyang asawa.
• Gordon Whitehouse, kasama ni Robert, kapatid ni Freda.
• Betty Whitehouse, ang kanyang asawa.
• Olwen Piil, isang manggagawa sa paglalathala.
• Si Charles Trevor Stanton ay ang bagong hinirang na direktor ng publishing house.
• Si Maude Mockridge ay isang manunulat.

Mayroong 7 pangunahing tauhan sa dula, at ang yumaong kapatid ni Robert na si Martin Kaplan ay patuloy ding binabanggit.

Buod ng "Dangerous Turn" ni Priestley. Kumilos isa

Dumating ang mga bisita sa hapunan kasama ang mag-asawang sina Robert at Freda Kaplan - mga kamag-anak, kaibigan, empleyado ng English publishing house, na kasama ang may-ari mismo.

Pagkatapos ng gala dinner, ang mga lalaki ay nag-uusap sa hapag, at ang mga babae ay bumalik sa sala. Bago iyon, nakinig sila sa radio play doon na “Sleeping Dog”, pero habang naglulunch sila, 5 scenes ang na-miss nila. Dahil dito, hindi maintindihan ng mga babae ang kahulugan ng pamagat at ang pagtatapos. Wala silang ideya kung bakit natapos ang dula sa isang fatal shot.

Naniniwala si Olwen Piil na ang natutulog na aso ay simbolo ng katotohanan. Ang buong katotohanan ay nahayag sa karakter na gumising sa aso. Nang hindi makatiis, binaril niya ang sarili sa noo. Binanggit ni Miss Mockridge ang kaso ng kapatid ni Robert, si Martin Kaplan, na nagpakamatay noong isang taon.

Pumasok ang mga lalaki sa sala. Nagtataka sila kung tungkol saan ang dula. Ang pag-uusap ay lumiliko sa kung ito ay nagkakahalaga ng pagsasabi ng totoo sa lahat o kung ito ay mas matalinong itago ito.

Ang mga opinyon ay halo-halong. Naniniwala si Robert Kaplan na ang katotohanan ay dapat na maihayag maaga o huli. Naniniwala si Stanton na ang posisyon na ito ay katumbas ng isang mapanganib na pagliko sa mataas na bilis. Ang ginang ng bahay ay nag-aalok sa lahat ng sigarilyo at inumin upang baguhin ang paksa ng pag-uusap.

Binuksan ni Freda ang isang magandang kahon ng sigarilyo. Binanggit ni Olwen na nakita niya siya sa Martin Kaplan's. Ngunit sigurado si Freda na imposible ito, dahil natagpuan siya ni Martin isang linggo bago ang pagpapakamatay, iyon ay, pagkatapos magkita sina Olwen at Martin. huling beses.

Hindi nakikipagtalo si Olwen sa babaing punong-abala. Interesado sa paksa, pinilit ni Robert na ipagpatuloy ang pag-uusap.

Binigay pala ni Freda kay Martin ang kahon noong araw ng kanyang pagpapakamatay. At pagkatapos nito, si Brother Robert ay binisita ni Olwen, sa ilang kadahilanan mahalagang isyu. Bukod dito, ang parehong mga kababaihan ay hindi kailanman sinabi sa sinuman ang tungkol dito, kahit na ang pagsisiyasat.

Naguguluhan si Robert. Gusto niyang alamin ang lahat ng detalye ng kwentong ito at hindi niya tatapusin ang pag-uusap. Si Betty, na nagbabanggit ng sakit ng ulo, ay hiniling sa kanyang asawa na umuwi. Umalis na rin sina Maud Mockridge at Stanton, kaya sina Olwen, Robert at Freda na lang ang natitira.

Lumalabas na pumunta si Olwen kay Martin noong nakamamatay na araw upang alamin kung sino sa dalawang magkapatid ang nagnakaw ng kanyang tseke sa halagang £500.

Pinaniniwalaan na si Martin iyon kaya naman binawian niya ng buhay. Ngunit nagpahayag si Olwen ng mga hinala tungkol kay Robert. Galit na galit ang huli, dahil palagi niyang tinuturing na malapit na kaibigan ang dalaga.

Nakikialam si Freda sa usapan. Sinabi niya kay Robert na siya ay bulag kung hindi niya mapapansin na si Olwen ay lihim na umiibig sa kanya. Pumayag naman ang dalaga na ganoon nga. Kaya pala nanahimik siya huling pag-uusap kasama si Martin. Pagkatapos ng lahat, iginiit niya na si Robert ay nagkasala, tulad ng sinabi sa kanya ni Stanton.

Nagulat si Robert, dahil sinabi sa kanya ni Stanton ang parehong bagay, ngunit tungkol kay Martin.

Nagpasya sina Fred at Robert na si Stanton ang magnanakaw, dahil walang nakakaalam tungkol sa pera maliban sa kanya at sa kanyang mga kapatid.

Tinawag ni Robert si Stanton at hiniling sa kanya na bumalik upang sa wakas ay makarating sa ilalim ng bagay na ito.

Act two

Bumalik si Stanton kasama si Gordon at, sa ilalim ng presyon, inamin na ginawa niya ang pagnanakaw. Talagang kailangan niya ang pera, tiniyak ni Stanton na umaasa siyang maibalik ito sa lalong madaling panahon.

Ngunit biglang binaril ni Martin ang sarili, at nagpasya ang lahat na ang dahilan ay ang ninakaw na halaga at takot sa pagkakalantad. Nagpasya si Stanton na samantalahin ang pagkakataong manahimik tungkol sa pagnanakaw.

Natutuwa sina Freda at Gordon na walang kinalaman si Martin dito. Kinondena nila si Stanton, ngunit mayroon din siyang sasabihin.

Handa siyang ibunyag ang lahat ng nalalaman niya tungkol kay Martin para makatulong na maunawaan ang mga dahilan ng kanyang pagpapakamatay. Inihayag ni Stanton na mayroon si Freda pangangaliwa kasama si Martin.

Hindi niya ito itinatanggi. Sinabi ni Freda na hindi niya kayang wakasan ang relasyon nila ni Martin kahit na pakasalan na si Robert. Ngunit ang unang kapatid na lalaki ay walang pagmamahal sa kanya, kaya't nanatili siya sa pangalawa.

Inamin ni Olwen na naiinis siya kay Martin at sa mga intriga nito, kaya nakaramdam siya ng galit sa namatay. Mahal ni Gordon si Martin, kaya naman sineseryoso niya ang pahayag na ito. Isang away ang naganap sa pagitan nila.

Act three

Biglang inamin ni Olwen na siya ang pumatay kay Martin. Ngunit sinabi ng batang babae na hindi niya sinasadya.

Pagkatapos ay naalala niya ang gabing iyon. Lumapit si Olwen kay Martin nang mag-isa siya. Akala niya ay masyado itong masayahin at nasa ilalim ng impluwensya ng droga. Sa una ay nagsimula siyang magsabi ng hindi kasiya-siyang mga bagay tungkol sa kanya. Tinawag siyang prim matandang dalaga at hinimok siya na pagbigyan ang pagnanais na nararamdaman niya para sa kanya.

Nang imungkahi niya na hubarin ng babae ang kanyang damit, si Olwen, na galit sa pag-uugaling ito, ay sinubukang umalis. Ngunit hinarangan niya ang kanyang paglabas at naglabas ng isang revolver.

Nagsimula ang isang pakikibaka, sinubukan ng lalaki na tanggalin ang damit ni Olwen, ngunit hinawakan nito ang braso nito at pinaikot ang baril. Hindi sinasadyang nahila ni Martin ang gatilyo at nalaglag siya.

Nagulat ang lahat sa sala sa narinig, ngunit nagpasya silang ilihim ang kwentong ito para hindi malantad si Olwen. Matagal nang pinaghihinalaan ni Stanton ang kanyang pagkakasangkot, dahil natagpuan niya ang isang piraso ng tela mula sa damit ng batang babae sa pinangyarihan ng krimen. Ngunit sa parehong oras, palagi niyang iginagalang si Olwen at itinuturing itong moral at disente.

Sa oras na ito, nagpakita na rin si Betty sa sala, at iniisip ni Robert kung totoo ba na siya ang maybahay ni Stanton. Inamin niya na ganoon nga, at kinasusuklaman niya ang kasal niya kay Gordon.

Nagsimula siyang makipag-date kay Stanton dahil sa kanyang kasuklam-suklam na relasyon sa kanyang asawa. Bilang karagdagan, ang kanyang kasintahan ay nagbigay sa kanya ng magagandang, mamahaling regalo. Para dito kailangan niya ng pera.

Nag-confess din si Robert - mahal niya si Betty. Ngunit sigurado siya na nakikita lang nito sa kanya ang isang magandang imahe, na hindi naman talaga siya.

Sinabi nina Robert at Gordon kay Stanton na wala na silang gustong gawin sa kanya. Hinihiling nila ang pagpapaalis sa kanya sa publishing house at ang pagbabalik ng ninakaw na pera.

Uminom si Robert ng whisky at sinabing gumuho ang kanyang mundo dahil kay Stanton, ang mga huling ilusyon ay sumingaw, ang lahat ay walang laman at walang kahulugan.

Ang final

Umalis si Robert sa silid sa isang napakalungkot na estado.

Naalala ni Freda na may baril ang kanyang asawa. Pumunta si Olwen kay Robert para maiwasan ang sakuna.

"No! This can't happen. This will never happen!" - bulalas ni Olwen.

Ang pagtatapos ng "Dangerous Turn" ni Priestley ay ibabalik tayo sa simula.

Unti-unting bumukas ang ilaw. Nasa stage ang apat na babae. Pinag-uusapan nila ang dulang Sleeping Dog at ang pagtatapos nito. Maya-maya ay lumabas ang mga lalaki mula sa silid-kainan, at ang parehong pag-uusap ay nagsimula muli tulad ng sa simula ng dula.

Muli nilang sinisikap na malaman ang kahulugan ng pangalang "Natutulog na Aso", nagtalo tungkol sa katotohanan at kasinungalingan, at si Freda ay kumuha ng isang kahon ng sigarilyo. Nakilala siya ni Olwen, ngunit pagkatapos ay madaling lumiko sa ibang direksyon ang pag-uusap.

Si Gordon ay nag-scroll sa mga radio wave na naghahanap ng dance music, sina Olwen at Robert ay sumasayaw ng foxtrot na tinatawag na "Everything Could Be Different."

Ang bawat tao'y nagkakaroon ng maraming saya, saya at ngiti sa kanilang mga mukha, ang musika ay tumutugtog ng mas malakas.

Bumagsak ang kurtina.

Ang pangunahing ideya ng dula

Kapag sinusuri ang "A Dangerous Turn," una sa lahat ay binibigyang-pansin ni Priestley ang konsepto ng katotohanan at kasinungalingan na itinakda sa dula.

Ang isa sa mga karakter ay nangangatwiran na ang pagsasabi ng totoo ay katumbas ng pagkuha ng isang mapanganib na pagliko sa mataas na bilis. At ang mga kasunod na pangyayari, kung saan nahayag ang buong katotohanan, ay talagang humahantong sa mga kalunus-lunos na kahihinatnan.

Ngunit ang ideya ng dula ay hindi sa lahat na ang katotohanan ay dapat itago. Ang pangunahing tauhang babae, na pinangalanang Olwen, ay nagpahayag ng mga kaisipang mahalaga para sa pag-unawa sa dula. Ang katotohanan ay hindi magiging mapanganib kung ang mga tao sa simula ay handang maging tapat sa pagsisiwalat ng kanilang mga kapintasan at pagkukulang.

Ang katotohanan, na kinuha sa labas ng konteksto, ay maaaring nakakatakot, ngunit hindi nito isinasaalang-alang ang mga kalagayan ng buhay ng isang tao at kung ano ang nasa kanyang kaluluwa. Ang gayong kalahating katotohanan, gaano man ito kasuklam-suklam, ay hindi makakatulong upang maunawaan ang isang tao.

Ang pagiging kumplikado ng isyu ay nakasalalay din sa katotohanan na ang isang tao ay madalas na hindi maintindihan ang kanyang sarili, hindi alam kung paano maging taos-puso sa kanyang sarili.

Ang isa pang ideya na inilagay ni John Boynton Priestley dito at sa iba pa niyang mga dula ay ang pangkalahatang pagtutulungan ng mga tao. Ang kanilang mabuti at masasamang gawa ay nagbubunga ng isang hanay ng mga kaganapan, at imposibleng hulaan kung paano sila magwawakas.

Ang 1972 na pelikulang "Dangerous Turn" batay sa dula ni Priestley ay idinirehe ni Vladimir Basov. Siya mismo ang gumanap ng isa sa mga pangunahing tungkulin sa pelikulang ito. Yuri Yakovlev at Rufina Nifontova ay naka-star din sa pelikula.

Ang pelikula ay binubuo ng tatlong yugto at tumatagal ng 199 minuto.

Ang kapalaran ng trabaho

Ang "Dangerous Turn" ni Priestley ay ginanap sa mga entablado ng maraming mga sinehan sa buong mundo. Ngunit ang may-akda mismo ay hindi nagustuhan ang kanyang unang nilikha. Naniniwala siya na ang dramatikong pamamaraan na ipinakita sa trabaho ay masyadong pulido at walang kamali-mali.

At kahit na ang mga karakter ay itinatanghal nang malinaw at kapani-paniwala, nakita ng may-akda at ilang mga direktor na ang mga karakter ay masyadong flat.

Sikat pa rin sa publiko ang dulang "Dangerous Turn" ni Priestley. Madalas itong ginaganap sa amateur at mga propesyonal na sinehan. Nagkaroon din ng ilang mga adaptasyon sa pelikula iba't-ibang bansa. Sa Russia, ang 1972 na pelikulang "Dangerous Turn" ay lubos na pinahahalagahan ng mga kritiko at manonood.

John Boynton Priestley

"Mapanganib na liko"

Sina Robert at Freda Kaplan ay may mga kaibigan at kamag-anak para sa tanghalian sa Chantbari Kloe. Kabilang sa mga panauhin ang mag-asawang Gordon at Betty Whitehouse, isang empleyado ng publishing house na si Olwen Peel, isa sa mga bagong hinirang na direktor ng English publishing house na si Charles Trevor Stanton, at, sa wakas, ang manunulat na si Maud Mockridge. Habang nag-uusap ang mga lalaki sa silid-kainan pagkatapos ng hapunan, ang mga babae, na bumalik sa sala, ay nagpasiya na tapusin ang pakikinig sa dula sa radyo na sinimulan nilang pakinggan bago kumain. Sa tanghalian, limang eksena ang na-miss nila sa dula at ngayon ay hindi na nila masyadong naiintindihan kung bakit tinawag itong "Sleeping Dog" at kung bakit narinig ang nakamamatay na putok ng pistol sa dulo. Iminumungkahi ni Olwen Peel na ang natutulog na aso ay kumakatawan sa katotohanan na nais malaman ng isa sa mga karakter sa dula. Nang magising ang aso, nalaman niya ang katotohanan at ang mga kasinungalingan na napakarami sa dulang ito, at pagkatapos ay binaril ang sarili. Naalala ni Miss Mockridge, kaugnay ng pagpapakamatay sa dula, ang kapatid ni Robert, si Martin Caplen, na nagbaril sa sarili noong isang taon sa kanyang cottage. Ang mga lalaking bumalik sa sala ay nagtatanong tungkol sa nilalaman ng dula na kanilang pinakinggan at tinalakay kung hanggang saan ito ipinapayong sabihin o itago ang katotohanan. Ang kanilang mga opinyon ay naiiba: Robert Kaplan ay sigurado na sa lalong madaling panahon ang lahat ay kailangang lumabas. Nararamdaman ni Stanton na ang pagsasabi ng totoo ay parang isang mapanganib na pagliko sa napakabilis. Sinubukan ng babaing punong-abala na si Freda na baguhin ang usapan sa ibang paksa at nag-alok sa mga bisita ng inumin at sigarilyo. Ang mga sigarilyo ay nasa isang kahon na tila pamilyar kay Olwen - nakita na niya ang magandang bagay na ito kay Martin Kaplan. Sinabi ni Freda na imposible ito, dahil natanggap ito ni Martin pagkatapos ng huling pagkikita nina Olwen at Martin, iyon ay, isang linggo bago namatay si Martin. Si Olwen, nahihiya, ay hindi nakikipagtalo kay Freda. Mukhang kahina-hinala ito kay Robert at nagsimula siyang magtanong. Binili pala ni Freda itong music box-cigarette box para kay Martin pagkatapos ng huli nilang pinagsamang pagbisita sa kanya at dinala ito nang eksakto sa nakamamatay na araw na iyon. Ngunit pagkatapos niya sa gabi, pumunta rin si Olwen kay Martin para kausapin siya tungkol sa isang napakahalagang bagay. Gayunpaman, ni isa o ang isa ay wala pang nagsabi sa sinuman ng anuman; itinago nila ang kanilang huling pagbisita kay Martin mula sa pagsisiyasat. Nanghina ang loob, ipinahayag ni Robert na ngayon ay kailangan na niyang alamin ang buong kuwentong ito kasama si Martin hanggang sa wakas. Nang makita ang seryosong sigasig ni Robert, nagsimulang kabahan si Betty at patuloy na hinikayat ang kanyang asawa na umuwi, na binanggit ang matinding sakit ng ulo. Umalis si Stanton kasama sila.

Iniwang mag-isa (Maud Mockridge umalis kahit na mas maaga), Robert, Freda at Olwen ay patuloy na naaalala ang lahat ng kanilang nakita at naranasan. Inamin ni Olwen na pinuntahan niya si Martin dahil kailangan niyang alamin ang tanong na nagpapahirap sa kanya: sino ba talaga ang nagnakaw ng tseke para sa limang daang pounds sterling - Martin o Robert. Ngayon, gayunpaman, sinasabi ng lahat na ginawa ito ni Martin at, tila, ang pagkilos na ito ang pangunahing dahilan ng kanyang pagpapakamatay. Ngunit si Olwen ay pinahihirapan pa rin ng mga pagdududa, at direkta niyang tinanong si Robert kung kinuha niya ang pera. Galit na galit si Robert sa gayong mga hinala, lalo na't ito ay ipinahayag ng isang lalaki na palagi niyang itinuturing na isa sa kanyang matalik na kaibigan. Dito, hindi makayanan ni Freda, ay nagpahayag kay Robert na siya ay bulag kung hindi pa rin niya naiintindihan na si Olwen ay nakadarama ng pagmamahal para sa kanya, at hindi palakaibigan na damdamin. Napilitan si Olwen na aminin ito, pati na rin ang katotohanan na siya, habang patuloy na nagmamahal kay Robert, ay talagang tinatakpan siya. Pagkatapos ng lahat, hindi niya sinabi kahit kanino na kinumbinsi siya ni Martin noong gabing iyon na si Robert ay kumilos nang hindi tapat at ang kanyang pagtitiwala ay batay sa patotoo ni Stanton. Inamin ng natulala na si Robert na itinuro sa kanya ni Stanton si Martin bilang isang magnanakaw at sinabing ayaw niyang ibigay si Martin, dahil silang tatlo ay nakatali sa mutual responsibility. Napagpasyahan nina Freda at Robert na si Stanton mismo ang kumuha ng pera, dahil sina Robert, Martin at Stanton lang ang nakakaalam nito. Tinawag ni Robert ang mga Gordon, na mayroon pa ring Stanton, at hiniling sa kanila na bumalik upang alamin ang lahat hanggang sa wakas, upang ipaliwanag ang lahat ng mga lihim.

Mag-isang bumalik ang mga lalaki - nanatili si Betty sa bahay. Si Stanton ay binomba ng mga tanong, sa ilalim ng panggigipit kung saan inamin niya na talagang kinuha niya ang pera, apurahang kailangan ito at umaasa na mapunan ang kakulangan sa loob ng ilang linggo. Ito ay sa isa sa mga nakababahalang araw na ito na binaril ni Martin ang kanyang sarili, at inisip ng lahat na ginawa niya ito, na hindi nakaligtas sa kahihiyan ng pagnanakaw at takot sa pagkakalantad. Pagkatapos ay nagpasya si Stanton na manatiling tahimik at hindi umamin ng anuman. Hindi itinago nina Freda at Gordon ang kanilang kagalakan nang malaman nilang pinanatili ni Martin ang kanyang mabuting pangalan, at inatake si Stanton ng mga akusasyon. Mabilis na hinila ni Stanton ang kanyang sarili at ipinaalala sa kanya na dahil malayo sa matuwid ang buhay ni Martin, malamang na may iba pang dahilan para sa pagpapakamatay ni Martin. Wala nang pakialam si Stanton at sinasabi niya ang lahat ng nalalaman niya. At alam niya, halimbawa, na si Freda ang maybahay ni Martin. Desidido rin si Freda na maging prangka sa puntong ito, at inamin niyang hindi niya maputol ang pag-iibigan nila ni Martin matapos pakasalan si Robert. Pero dahil hindi siya tunay na mahal ni Martin, hindi siya nangahas na makipaghiwalay kay Robert.

Si Gordon, na umiidolo kay Martin, ay umaatake kay Olwen nang may mga panunumbat, na ngayon lang umamin na kinasusuklaman niya si Martin dahil sa kanyang kataksilan at intriga. Inamin ni Olwen na nabaril niya si Martin, hindi sinasadya, ngunit hindi sinasadya. Pinag-uusapan ni Olwen ang tungkol sa paghahanap kay Martin na mag-isa sa nakamamatay na gabing iyon. Siya ay nasa isang kahila-hilakbot na estado, natulala sa isang uri ng droga at kahina-hinalang masayahin. Sinimulan niyang kulitin si Olwen, tinawag siyang isang matandang dalaga, puno ng pagtatangi, sinabi na hindi pa siya nabuhay. buong buhay, sinabi na siya ay walang kabuluhan na pinipigilan ang pagnanais na nararamdaman para sa kanya. Lalong natuwa si Martin at hiniling na hubarin ni Olwen ang kanyang damit. Nang gustong umalis ng galit na galit na babae, hinarang ni Martin ang pinto sa kanyang sarili, at isang rebolber ang lumitaw sa kanyang mga kamay. Sinubukan siyang itulak ni Olwen, ngunit sinimulan niyang tanggalin ang kanyang damit. Pagtatanggol sa sarili, hinawakan ni Olwen ang kanyang kamay, kung saan mayroong isang pistola, at inikot ang pistola patungo sa kanya. Pinindot ng daliri ni Olwen ang gatilyo, umalingawngaw ang isang putok at nahulog si Martin, tinamaan ng bala.

Sa unti-unting bumabagsak na kadiliman, isang putok ang naririnig, pagkatapos ay naririnig ang hiyawan at hikbi ng isang babae, tulad ng sa simula ng dula. Pagkatapos ay unti-unting bumukas ang ilaw, na nagpapaliwanag sa apat na babae. Pinag-uusapan nila ang dulang Sleeping Dog, na ipinalabas sa radyo, at maririnig ang tawanan ng mga lalaki mula sa dining room. Kapag ang mga lalaki ay sumali sa mga babae, ang isang pag-uusap ay nagsisimula sa pagitan nila, tulad ng dalawang gisantes sa isang pod tulad ng pag-uusap sa simula ng dula. Tinalakay nila ang pamagat ng dula, nag-alok si Freda sa mga bisita ng sigarilyo mula sa kahon, naghahanap si Gordon ng dance music sa radyo. Naririnig ang motibo ng kantang “Everything could have been different”. Sina Olwen at Robert ay sumasayaw ng foxtrot sa mga tunog na palakas ng palakas tumutunog na musika. Napakasaya ng lahat. Unti-unting bumabagsak ang kurtina.

Nagtipon ang mga kaibigan para sa tanghalian: Olwen, Charles, Maud, Gordon at Betty ay dumating upang bisitahin sina Freda at Robert. Ang mga lalaki ay nagkukumpulan sa dining room, at ang mga babae naman ay nasa sala at nakikinig ng play sa radyo. Dahil hindi nila nalampasan ang limang aksyon sa hapunan, hindi nila maintindihan kung bakit nagtatapos ito sa isang putok ngunit tinawag itong "Sleeping Dog." Iminumungkahi ni Olwen na ang isang natutulog na aso ay isang katotohanan na hindi dapat magising. Dahil maaari itong maging isang nakamamatay, mapanganib na pagliko sa buhay. Ang pagpapakamatay sa dula ay nagpapaalala kay Maud ng pagkamatay ng kapatid ni Robert na si Martin.

Dumating ang mga lalaki. Sigurado si Robert na laging lumalabas ang katotohanan. Nag-aalok si Freda ng mga inumin at sigarilyo sa mga bisita mula sa kahon. Nakilala ni Olwen ang magandang bagay at sinabing nakita niya ang kahon ng sigarilyo ng yumaong Martin. Nagdahilan si Freda sa pagsasabing kasama niya sila isang linggo bago siya magpakamatay. Sa patuloy na paglilinaw sa mga pangyayari, inamin ni Freda na binili niya si Martin ng isang kahon ng sigarilyo sa mismong araw ng kanyang kamatayan. Bumisita din si Olwen kay Martin nang gabing iyon pagkatapos ni Freda. Nagpasya si Robert na alamin ang lahat hanggang sa wakas, at kinabahan si Betty at hinikayat ang kanyang asawa, si Gordon, na umuwi.

Tatlong tao ang nanatili sa bahay: sina Olwen, Freda at Robert. Naaalala nila ang mga kalunus-lunos na pangyayari. Ang katotohanan ay ang isang tseke para sa limang daang pounds sterling ay ninakaw mula sa publishing house. Napagpasyahan ng lahat na ginawa ito ng namatay na si Martin, ngunit nagdududa si Olwen. Nakumbinsi niya itong si Robert ang may kasalanan dahil sinabi iyon ni Charles. Tinawag ni Robert ang kanyang mga kaibigan na humihiling sa kanila na bumalik upang sa wakas ay makarating sa ilalim ng kuwentong ito.

Inamin ni Charles na kinuha niya ang tseke sa publisher. Naiinis siya sa mga akusasyon laban sa kanya, kaya nagsimula siyang magsabi ng totoo: Sina Freda at Martin ay magkasintahan. Inamin ni Olwen na aksidente niyang nabaril si Martin. Nang gabing iyon ay natagpuan niya ang kanyang kapatid na si Robert na nakadroga. Hinarangan niya ang daan gamit ang isang revolver sa kanyang kamay. Sa pagsisikap na makatakas, itinulak ni Olwen si Martin palayo sa kanya, na nagsimulang magtanggal ng kanyang damit. Nagpaputok ang revolver. Gustong sabihin ni Olwen kay Charles ang lahat, ngunit nakita niya si Betty sa kanyang cottage. Inamin ni Betty ang panloloko sa kanyang asawa, na ikinakatwiran niya ang kanyang sarili sa pagsasabing pakunwari lamang ang kanilang kasal. Nabigo si Robert kay Betty. Kasama si Gordon, sisisihin nila si Charles sa lahat ng kaguluhan. Umiinom si Robert ng whisky at sinabing nawalan siya ng kahulugan sa buhay dahil idol niya si Betty. Pumunta siya sa kwarto. Biglang naalala ni Freda na may revolver doon.

Namatay ang mga ilaw, isang putok ng baril ang tumunog, isang babae ang sumisigaw, parang sa isang play sa radyo. Ang entablado ay iluminado: ang mga kababaihan ay nakaupo, tinatalakay ang dula na "Sleeping Dog". Dumating ang mga lalaki, naglabas si Freda ng isang kahon ng sigarilyo. Palakas ng palakas ang musika sa radyo. Masaya. Isang kurtina.

John Boynton Priestley

Mapanganib na liko

J. B. Priestley. Dangerous Corner, A Play in Three Acts (1932) .

Robert Kaplan .

Freda Kaplan .

Betty Whitehouse .

Gordon Whitehouse .

Olwen Peel .

Charles Trevor Stanton .

Maud Mockridge .

Ang eksena ay ang sala ng bahay ng mga Caplen sa Chantbari Kloe. Ang oras ay pagkatapos ng tanghalian. Mayroong isang set para sa lahat ng tatlong mga gawa.

ACT ONE

Tumataas ang kurtina - madilim ang entablado. Isang putok na putok mula sa isang rebolber ang narinig, na sinundan kaagad ng sigaw ng isang babae, at nagkaroon ng patay na katahimikan. Pagkaraan ng maikling paghinto, narinig ang medyo ironic na boses ni Freda: “Well, that’s all!” – at ang ilaw sa itaas ng fireplace ay bumukas, na nagbibigay liwanag sa sala. Si Freda ay nakatayo sa tabi ng fireplace: siya ay isang bata, maganda, masayang babae, mga tatlumpu. Si Olwen, isang kawili-wiling morena, kaedad ni Freda, ay nakaupo sa harap ng fireplace. Hindi kalayuan sa kanya, nakahiga sa sopa, nakahiga si Betty, isang bata at napakagandang babae. Sa gitna ng silid, komportableng nakaupo sa isang armchair, nakaupo si Miss Mockridge, isang manunulat, matikas, nasa katanghaliang-gulang, na may hitsura na tipikal ng mga kababaihan ng kanyang propesyon. Lahat sila ay nakasuot ng panggabing damit at halatang nakikinig lang sa isang programa sa radyo (naroon ang radyo sa mesa), naghihintay sa mga lalaking nagtatagal sa dining room. Pupunta na sana si Freda sa receiver para patayin ito nang marinig ang isang tipikal na boses ng announcer.

Tagapagsalita. Nakikinig ka pa lang sa walong eksenang dulang “Sleeping Dog!”, na isinulat lalo na para sa atin ni Humphrey Stott.

Freda(dahan-dahang lumapit sa radyo). Iyon lang. Sana hindi ka nainip, Miss Mockridge?

Miss Mockridge. Hindi talaga.

Betty. Hindi ko gusto ang mga dulang ito, sa kanilang mga boring na usapan. Tulad ni Gordon, mas gusto ko ang dance music.

Freda(pinatay ang receiver). Alam mo, Miss Mockridge, tuwing pumupunta rito ang kapatid kong si Gordon, hinaharas niya kami. musika ng sayaw sa radyo.

Betty. I love turn off all these solemne, bonggang rants - just like that, put them off.

Miss Mockridge. Ano ang pangalan ng dulang ito?

Olwen. "Natutulog na aso!"

Miss Mockridge. Ano ang kinalaman ng aso dito?

Betty. At sa kabila ng katotohanang hindi na kailangang makialam sa pagsisinungaling.

Freda. Sino ang dapat tumigil sa pagsisinungaling?

Betty. Well, siyempre, lahat sila ay nagsisinungaling, tama ba? At nagsinungaling sila.

Miss Mockridge. Ilang eksena ang na-miss natin?

Olwen. Lima na yata.

Miss Mockridge. Naiimagine ko kung gaano karaming kasinungalingan ang nasa mga eksenang ito. Naiintindihan kung bakit galit na galit ang lalaking ito. I mean asawa ko.

Betty. Ngunit sino sa kanila ang naging asawa? Hindi ba't ang nagsalita sa ganoong boses na pang-ilong, parang may polyp sa ilong?

Miss Mockridge(mabilis). Oo, yung may polyp, kinuha niya at binaril ang sarili. sayang naman.

Freda. Dahil sa polyp.

Miss Mockridge. At dahil sa mga polyp - ito ay isang awa!

Nagtawanan ang lahat. Sa mga sandaling ito, maririnig ang mahinang tawa ng lalaki mula sa dining room.

Betty. Makinig ka na lang sa mga lalaking ito.

Miss Mockridge. Malamang nagtatawanan sila sa kung anong kahalayan.

Betty. Kung nasaan man sila, nagchichismisan lang sila. Mahilig magtsismis ang mga lalaki.

Freda. Gusto pa rin.

Miss Mockridge. Well, hayaan silang maging malusog! Ang mga taong hindi mahilig sa tsismis ay karaniwang hindi interesado sa kanilang mga kapitbahay. Sana talaga mahilig magtsismis ang mga publisher ko.

Betty. Kasabay nito, ang mga lalaki ay nagpapanggap na abala.

Freda. Ang aming mga tao ay mayroon na ngayong magandang dahilan para sa tsismis: silang tatlo ay naging mga direktor ng kumpanya.

Miss Mockridge. Well, oo, siyempre. Miss Peel, sa tingin ko dapat mong pakasalan si Mr. Stanton.

Olwen. O bakit?

Miss Mockridge. Upang makumpleto ang larawan. Tapos tatlo ang nandito mag-asawa sumasamba sa isa't isa. Paulit-ulit kong iniisip ito habang kumakain ng tanghalian.

Freda. Nahuli ka ba, Olwen?

Miss Mockridge. I myself would not mind marry him, just to become one of the member of your charming circle. Ikaw ay isang nakakagulat na magandang maliit na grupo.

Freda. Kami?

Miss Mockridge. Hindi ba?

Freda(medyo nanunuya). "Magandang maliit na kumpanya." Grabe naman!

Miss Mockridge. Hindi kakila-kilabot. Simpleng kaibig-ibig.

Freda(nakangiti). Medyo cheesy daw.

Betty. Oo. Parang si Dickens o mga Christmas card.

Miss Mockridge. At walang mali doon. Sa ating edad, ito ay napakahusay at tila hindi totoo.

Freda(parang natuwa sa tono niya). Oh talaga?

Olwen. Hindi ko alam na napaka-pesimist mo, Miss Mockridge.

Miss Mockridge. Hindi alam? Pagkatapos ay tila hindi ka nagbabasa ng mga review ng aking mga libro, ngunit dapat, dahil nagtatrabaho ka para sa aking mga publisher. Irereklamo ko ito sa tatlong direktor ko kapag nakabalik na sila. (Na may maikling tawa.) Syempre, pessimist ako. Pero huwag mo akong intindihin. Gusto ko lang sabihin na ang ganda dito!

Freda. Oo, medyo maganda dito. Kami ay mapalad.

Olwen. Nakakamangha dito. Ayaw kong umalis dito. (Miss Mockridge.) Alam mo, busy ako ngayon sa city publishing office... hindi na kasing busy dati noong nagtrabaho ako dito sa printing house. Ngunit pumupunta ako dito sa pinakamaliit na pagkakataon.

Miss Mockridge. Naiintindihan kita ng buo. Talagang napakasarap mamuhay ng ganito, nang magkasama.

Betty. Hindi naman masama.

Miss Mockridge(Freda). Ngunit para sa ilang kadahilanan, tila sa akin na miss mo ang iyong bayaw. Madalas din siyang pumunta dito para makita ka?

Freda(na malinaw na hindi komportable sa pangungusap na ito). Si Martin ba ang tinutukoy mo, kapatid ni Robert?

Miss Mockridge. Oo, tungkol kay Martin Kaplan. Nasa America ako noon at hindi ko talaga maintindihan ang nangyari sa kanya. Mukhang isang bagay na kakila-kilabot?

Awkward silence - Napatingin sina Betty at Olwen kay Freda.

Miss Mockridge. (Tumingin mula sa isa hanggang sa isa.) Oh, tila walang taktika na tanong iyon. Lagi na lang ganito sa akin.

Freda(mahinahon). Hindi, hindi naman. Malaking gulat para sa amin noon, pero ngayon ay medyo humupa na. Binaril ni Martin ang sarili. At nangyari ang lahat halos isang taon na ang nakalipas, mas tiyak, noong Hunyo noong nakaraang taon, ngunit hindi dito, ngunit sa Fallows End, dalawampung milya mula rito. Nagrenta siya ng cottage doon.

Miss Mockridge. Ay oo, grabe. Dalawang beses ko lang yata siya nakita. Naaalala ko ang paghahanap sa kanya na lubhang kawili-wili at kaakit-akit. Napaka-gwapo niya, hindi ba?

Pumasok sina Stanton at Gordon. Si Stanton ay humigit-kumulang apatnapu, ang kanyang paraan ng pakikipag-usap ay medyo sinadya, ang kanyang pananalita ay bahagyang ironic. Si Gordon ay isang binata sa kanyang early twenties, napakagwapo, kahit medyo hindi matatag.

Olwen. Oo, napakaganda.

Stanton(na may nakakalokong ngiti). Sino itong napakagwapong ito?

Freda. Huminahon ka, hindi ikaw, Charles.

Stanton. Posible bang malaman kung sino o ito ay isang malaking sikreto?

Gordon(hinawakan ang kamay ni Betty). Pinag-usapan nila ako, Betty, bakit mo hinayaang mambola sila sa asawa mo nang walang pakundangan? At hindi ka ba nahihiya, mahal ko?

Betty(hinawakan ang kamay niya). Mahal, kumbinsido ako na masyado kang nagtsitsismis at uminom ng sobra. Ang iyong mukha ay pulang-pula at kahit na namamaga, mabuti, isang ganap na matagumpay na financier.

Pumasok si Robert. Lampas trenta na siya ng kaunti. Maaari siyang magsilbi bilang isang modelo ng malusog, kaakit-akit na lalaki. Maaaring hindi ka palaging sumasang-ayon sa kanya, ngunit hindi niya sinasadyang pukawin ang pakikiramay sa iyo.

Robert. Sorry I'm late, but it's all your damn puppy's fault, Freda.

Freda. Oh ano na naman ang ginawa niya?

Robert. Sinubukan niyang kainin ang manuskrito ng bagong nobela ni Sonya William. Natakot ako na masusuka siya. Kita mo, Miss Mockridge, kung paano namin kayo pinag-uusapan, ang mga may-akda.

Miss Mockridge. nasanay na ako. Sinabi ko lang kung anong kaakit-akit na malapit na bilog kayong lahat.

Robert. Lubos akong nalulugod na iniisip mo iyon.

Miss Mockridge. I find you very lucky.

Robert. ganyan yan.

Stanton. Ito ay hindi isang bagay ng kaligayahan, Miss Mockridge. Nakikita mo, nagkataon na lahat tayo ay naging mga taong may magaan, madaling pag-uugali.

Robert(pabiro, marahil - masyadong biro). Bukod kay Betty, may baliw siyang karakter.

Stanton. Hindi kasi siya madalas sinaktan ni Gordon!

Taon ng pagsulat:

1932

Oras ng pagbabasa:

Paglalarawan ng gawain:

Noong 1932, isinulat ng English playwright na si John Priestley ang isa sa kanyang pinakatanyag na dula, A Dangerous Turn. Bukod dito, ang dulang ito ay opisyal na naging una at pinakauna sa bibliograpiya ni Priestley.

Gayunpaman, ang dula ay hindi nawalan ng katanyagan dahil sa itaas; sa kabaligtaran, ito ay naging matagumpay. Noong 1972, kinunan pa ng direktor na si Vladimir Basov ang dula sa tatlong yugto, na gumawa ng isang pelikula ng parehong pangalan. Basahin buod"Mapanganib na liko".

Buod ng dula
Mapanganib na liko

Sina Robert at Freda Kaplan ay may mga kaibigan at kamag-anak para sa tanghalian sa Chantbari Kloe. Kabilang sa mga panauhin ang mag-asawang Gordon at Betty Whitehouse, isang empleyado ng publishing house na si Olwen Peel, isa sa mga bagong hinirang na direktor ng English publishing house na si Charles Trevor Stanton, at, sa wakas, ang manunulat na si Maud Mockridge. Habang nag-uusap ang mga lalaki sa silid-kainan pagkatapos ng hapunan, ang mga babae, na bumalik sa sala, ay nagpasiya na tapusin ang pakikinig sa dula sa radyo na sinimulan nilang pakinggan bago kumain. Sa tanghalian, limang eksena ang na-miss nila sa dula at ngayon ay hindi na nila masyadong naiintindihan kung bakit tinawag itong "Sleeping Dog" at kung bakit narinig ang nakamamatay na putok ng pistol sa dulo. Iminumungkahi ni Olwen Peel na ang natutulog na aso ay kumakatawan sa katotohanan na nais malaman ng isa sa mga karakter sa dula. Nang magising ang aso, nalaman niya ang katotohanan at ang mga kasinungalingan na napakarami sa dulang ito, at pagkatapos ay binaril ang sarili. Naalala ni Miss Mockridge, kaugnay ng pagpapakamatay sa dula, ang kapatid ni Robert, si Martin Caplen, na nagbaril sa sarili noong isang taon sa kanyang cottage. Ang mga lalaking bumalik sa sala ay nagtatanong tungkol sa nilalaman ng dula na kanilang narinig at pinag-uusapan kung gaano ipinapayong sabihin o itago ang katotohanan. Ang kanilang mga opinyon ay naiiba: Robert Kaplan ay sigurado na sa lalong madaling panahon ang lahat ay kailangang lumabas. Nararamdaman ni Stanton na ang pagsasabi ng totoo ay parang isang mapanganib na pagliko sa napakabilis. Sinubukan ng babaing punong-abala na si Freda na baguhin ang usapan sa ibang paksa at nag-alok sa mga bisita ng inumin at sigarilyo. Ang mga sigarilyo ay nasa isang kahon na tila pamilyar kay Olwen - nakita na niya ang magandang bagay na ito kay Martin Kaplan. Sinabi ni Freda na imposible ito, dahil natanggap ito ni Martin pagkatapos ng huling pagkikita nina Olwen at Martin, iyon ay, isang linggo bago namatay si Martin. Si Olwen, nahihiya, ay hindi nakikipagtalo kay Freda. Mukhang kahina-hinala ito kay Robert at nagsimula siyang magtanong. Binili pala ni Freda itong music box-cigarette box para kay Martin pagkatapos ng huli nilang pinagsamang pagbisita sa kanya at dinala ito nang eksakto sa nakamamatay na araw na iyon. Ngunit pagkatapos niya sa gabi ay pumunta rin si Olwen kay Martin para kausapin siya tungkol sa isang napakahalagang bagay. Gayunpaman, ni isa o ang isa ay wala pang nagsabi sa sinuman ng anuman; itinago nila ang kanilang huling pagbisita kay Martin mula sa pagsisiyasat. Nanghina ang loob, ipinahayag ni Robert na ngayon ay kailangan na niyang alamin ang buong kuwentong ito kasama si Martin hanggang sa wakas. Nang makita ang seryosong sigasig ni Robert, nagsimulang kabahan si Betty at patuloy na hinikayat ang kanyang asawa na umuwi, na binanggit ang matinding sakit ng ulo. Umalis si Stanton kasama sila.

Iniwang mag-isa (Maud Mockridge umalis kahit na mas maaga), Robert, Freda at Olwen ay patuloy na naaalala ang lahat ng kanilang nakita at naranasan. Inamin ni Olwen na pinuntahan niya si Martin dahil kailangan niyang alamin ang tanong na nagpapahirap sa kanya: sino ba talaga ang nagnakaw ng tseke para sa limang daang pounds sterling - Martin o Robert. Ngayon, gayunpaman, sinasabi ng lahat na ginawa ito ni Martin at, tila, ang pagkilos na ito ang pangunahing dahilan ng kanyang pagpapakamatay. Ngunit si Olwen ay pinahihirapan pa rin ng mga pagdududa, at direkta niyang tinanong si Robert kung kinuha niya ang pera. Galit na galit si Robert sa gayong mga hinala, lalo na't ito ay ipinahayag ng isang lalaki na palagi niyang itinuturing na isa sa kanyang matalik na kaibigan. Dito, hindi makayanan ni Freda, ay nagpahayag kay Robert na siya ay bulag kung hindi pa rin niya naiintindihan na si Olwen ay nakadarama ng pagmamahal para sa kanya, at hindi palakaibigan na damdamin. Napilitan si Olwen na aminin ito, pati na rin ang katotohanan na siya, habang patuloy na nagmamahal kay Robert, ay talagang tinatakpan siya. Pagkatapos ng lahat, hindi niya sinabi kahit kanino na kinumbinsi siya ni Martin noong gabing iyon na si Robert ay kumilos nang hindi tapat at ang kanyang pagtitiwala ay batay sa patotoo ni Stanton. Inamin ni Stunned Robert na itinuro sa kanya ni Stanton si Martin bilang isang magnanakaw at sinabing ayaw niyang ibigay si Martin dahil silang tatlo ay nakatali sa mutual responsibility. Napagpasyahan nina Freda at Robert na si Stanton mismo ang kumuha ng pera, dahil sina Robert, Martin at Stanton lang ang nakakaalam nito. Tinawag ni Robert ang mga Gordon, na mayroon pa ring Stanton, at hiniling sa kanila na bumalik upang alamin ang lahat hanggang sa wakas, upang ipaliwanag ang lahat ng mga lihim.

Mag-isang bumalik ang mga lalaki - nanatili si Betty sa bahay. Si Stanton ay binomba ng mga tanong, sa ilalim ng panggigipit kung saan inamin niya na talagang kinuha niya ang pera, apurahang kailangan ito at umaasa na mapunan ang kakulangan sa loob ng ilang linggo. Ito ay sa isa sa mga nakababahalang araw na ito na binaril ni Martin ang kanyang sarili, at inisip ng lahat na ginawa niya ito, na hindi nakaligtas sa kahihiyan ng pagnanakaw at takot sa pagkakalantad. Pagkatapos ay nagpasya si Stanton na manatiling tahimik at hindi umamin ng anuman. Hindi itinago nina Freda at Gordon ang kanilang kagalakan nang malaman nilang pinanatili ni Martin ang kanyang mabuting pangalan, at inatake si Stanton ng mga akusasyon. Mabilis na hinila ni Stanton ang kanyang sarili at ipinaalala sa kanya na dahil malayo sa matuwid ang buhay ni Martin, malamang na may iba pang dahilan para sa pagpapakamatay ni Martin. Wala nang pakialam si Stanton at sinasabi niya ang lahat ng nalalaman niya. At alam niya, halimbawa, na si Freda ang maybahay ni Martin. Desidido rin si Freda na maging prangka sa puntong ito, at inamin niyang hindi niya maputol ang pag-iibigan nila ni Martin matapos pakasalan si Robert. Pero dahil hindi siya tunay na mahal ni Martin, hindi siya nangahas na makipaghiwalay kay Robert.

Binatikos ni Gordon, na idolo si Martin, si Olwen, na ngayon lang umamin na kinasusuklaman niya si Martin dahil sa kataksilan at intriga nito. Inamin ni Olwen na nabaril niya si Martin, hindi sinasadya, ngunit hindi sinasadya. Pinag-uusapan ni Olwen ang tungkol sa paghahanap kay Martin na mag-isa sa nakamamatay na gabing iyon. Siya ay nasa isang kahila-hilakbot na estado, lasing sa isang uri ng droga at kahina-hinalang masayahin. Sinimulan niyang kulitin si Olwen, tinawag siyang isang prim old na dalaga, na nag-ugat sa mga pagkiling, na sinasabi na hindi pa siya nabuhay ng isang buong buhay, na ipinahayag na siya ay walang kabuluhan na pinipigilan ang pagnanais na nararamdaman para sa kanya. Lalong natuwa si Martin at hiniling na hubarin ni Olwen ang kanyang damit. Nang gustong umalis ng galit na galit na babae, hinarang ni Martin ang pinto sa kanyang sarili, at isang rebolber ang lumitaw sa kanyang mga kamay. Sinubukan siyang itulak ni Olwen, ngunit sinimulan niyang tanggalin ang kanyang damit. Pagtatanggol sa sarili, hinawakan ni Olwen ang kanyang kamay, na nakahawak sa baril, at iniharap sa kanya ang baril. Pinindot ng daliri ni Olwen ang gatilyo, umalingawngaw ang isang putok at nahulog si Martin, tinamaan ng bala.

Sa unti-unting lumalapit na kadiliman, isang putok ang maririnig, pagkatapos ay maririnig ang hiyawan at hikbi ng isang babae, tulad sa simula ng dula. Pagkatapos ay unti-unting bumukas ang ilaw, na nagpapaliwanag sa apat na babae. Pinag-uusapan nila ang dulang Sleeping Dog, na ipinalabas sa radyo, at maririnig ang tawanan ng mga lalaki mula sa dining room. Kapag ang mga lalaki ay sumali sa mga babae, ang isang pag-uusap ay nagsisimula sa pagitan nila, tulad ng dalawang gisantes sa isang pod tulad ng pag-uusap sa simula ng dula. Tinalakay nila ang pamagat ng dula, nag-alok si Freda sa mga bisita ng sigarilyo mula sa kahon, naghahanap si Gordon ng dance music sa radyo. Naririnig ang motibo ng kantang “Everything could have been different”. Sina Olwen at Robert ay sumasayaw ng foxtrot sa tunog ng mas malakas at mas malakas na musika. Napakasaya ng lahat. Unti-unting bumabagsak ang kurtina.

Pakitandaan na ang buod ng "Dangerous Turn" ay hindi sumasalamin buong larawan mga pangyayari at paglalarawan ng tauhan. Inirerekumenda namin na basahin mo ito buong bersyon gumagana.

J. B. Priestley. Dangerous Corner, A Play in Three Acts (1932) .

Mga tauhan:

Robert Kaplan .

Freda Kaplan .

Betty Whitehouse .

Gordon Whitehouse .

Olwen Peel .

Charles Trevor Stanton .

Maud Mockridge .

Ang eksena ay ang sala ng bahay ng mga Caplen sa Chantbari Kloe. Ang oras ay pagkatapos ng tanghalian. Mayroong isang set para sa lahat ng tatlong mga gawa.

Tumataas ang kurtina - madilim ang entablado. Isang muffled na putok mula sa isang revolver ang narinig, agad na sinundan ng sigaw ng isang babae, at nagkaroon ng patay na katahimikan. Pagkaraan ng maikling paghinto, narinig ang medyo ironic na boses ni Freda: “Well, that’s all!” - at ang ilaw sa itaas ng fireplace ay umiilaw, na nagpapaliwanag sa sala. Si Freda ay nakatayo sa tabi ng fireplace: siya ay isang bata, maganda, masayang babae, mga tatlumpu. Si Olwen, isang kawili-wiling morena, kaedad ni Freda, ay nakaupo sa harap ng fireplace. Hindi kalayuan sa kanya, nakahiga sa sopa, nakahiga si Betty, isang bata at napakagandang babae. Sa gitna ng silid, komportableng nakaupo sa isang armchair, nakaupo si Miss Mockridge, isang manunulat, matikas, nasa katanghaliang-gulang, na may hitsura na tipikal ng mga kababaihan ng kanyang propesyon. Lahat sila ay nakasuot ng panggabing damit at halatang nakikinig lang sa isang programa sa radyo (naroon ang radyo sa mesa), naghihintay sa mga lalaking nagtatagal sa dining room. Pupunta na si Freda sa receiver para i-off ito - sa sandaling ito maririnig ang isang tipikal na tinig ng announcer.

Tagapagsalita. Nakikinig ka pa lang sa walong eksenang dulang “Sleeping Dog!”, na isinulat lalo na para sa atin ni Humphrey Stott.

Freda(dahan-dahang lumapit sa radyo). Iyon lang. Sana hindi ka nainip, Miss Mockridge?

Miss Mockridge. Hindi talaga.

Betty. Hindi ko gusto ang mga dulang ito, sa kanilang mga boring na usapan. Tulad ni Gordon, mas gusto ko ang dance music.

Freda(pinatay ang receiver). Alam mo, Miss Mockridge, sa tuwing pumupunta rito ang kapatid kong si Gordon, hinaharot niya kami ng dance music sa radyo.

Betty. I love turn off all these solemne, bonggang rants - just like that, put them off.

Miss Mockridge. Ano ang pangalan ng dulang ito?

Olwen. "Natutulog na aso!"

Miss Mockridge. Ano ang kinalaman ng aso dito?

Betty. At sa kabila ng katotohanang hindi na kailangang makialam sa pagsisinungaling.

Freda. Sino ang dapat tumigil sa pagsisinungaling?

Betty. Well, siyempre, lahat sila ay nagsisinungaling, tama ba? At nagsinungaling sila.

Miss Mockridge. Ilang eksena ang na-miss natin?

Olwen. Lima na yata.

Miss Mockridge. Naiimagine ko kung gaano karaming kasinungalingan ang nasa mga eksenang ito. Naiintindihan kung bakit galit na galit ang lalaking ito. I mean asawa ko.

Betty. Ngunit sino sa kanila ang naging asawa? Hindi ba't ang nagsalita sa ganoong boses na pang-ilong, parang may polyp sa ilong?

Miss Mockridge(mabilis). Oo, yung may polyp, kinuha niya at binaril ang sarili. sayang naman.

Freda. Dahil sa polyp.

Miss Mockridge. At dahil sa mga polyp - ito ay isang awa!

Nagtawanan ang lahat. Sa mga sandaling ito, maririnig ang mahinang tawa ng lalaki mula sa dining room.

Betty. Makinig ka na lang sa mga lalaking ito.

Miss Mockridge. Malamang nagtatawanan sila sa kung anong kahalayan.

Betty. Kung nasaan man sila, nagchichismisan lang sila. Mahilig magtsismis ang mga lalaki.

Freda. Gusto pa rin.

Miss Mockridge. Well, hayaan silang maging malusog! Ang mga taong hindi mahilig sa tsismis ay karaniwang hindi interesado sa kanilang mga kapitbahay. Sana talaga mahilig magtsismis ang mga publisher ko.

Betty. Kasabay nito, ang mga lalaki ay nagpapanggap na abala.

Freda. Ang aming mga tao ay mayroon na ngayong magandang dahilan para sa tsismis: silang tatlo ay naging mga direktor ng kumpanya.

Miss Mockridge. Well, oo, siyempre. Miss Peel, sa tingin ko dapat mong pakasalan si Mr. Stanton.

Olwen. O bakit?

Miss Mockridge. Upang makumpleto ang larawan. Pagkatapos ay magkakaroon ng tatlong mag-asawang sumasamba sa isa't isa. Paulit-ulit kong iniisip ito habang kumakain ng tanghalian.

Freda. Nahuli ka ba, Olwen?

Miss Mockridge. I myself would not mind marry him, just to become one of the member of your charming circle. Ikaw ay isang nakakagulat na magandang maliit na grupo.

Freda. Kami?

Miss Mockridge. Hindi ba?

Freda(medyo nanunuya). "Magandang maliit na kumpanya." Grabe naman!

Miss Mockridge. Hindi kakila-kilabot. Simpleng kaibig-ibig.

Freda(nakangiti). Medyo cheesy daw.

Betty. Oo. Parang si Dickens o mga Christmas card.

Miss Mockridge. At walang mali doon. Sa ating edad, ito ay napakahusay at tila hindi totoo.

Freda(parang natuwa sa tono niya). Oh talaga?

Olwen. Hindi ko alam na napaka-pesimist mo, Miss Mockridge.

Miss Mockridge. Hindi alam? Pagkatapos ay tila hindi ka nagbabasa ng mga review ng aking mga libro, ngunit dapat, dahil nagtatrabaho ka para sa aking mga publisher. Irereklamo ko ito sa tatlong direktor ko kapag nakabalik na sila. (Na may maikling tawa.) Syempre, pessimist ako. Pero huwag mo akong intindihin. Gusto ko lang sabihin na ang ganda dito!

Freda. Oo, medyo maganda dito. Kami ay mapalad.

Olwen. Nakakamangha dito. Ayaw kong umalis dito. (Miss Mockridge.) Alam mo, busy ako ngayon sa city publishing office... hindi na kasing busy dati noong nagtrabaho ako dito sa printing house. Ngunit pumupunta ako dito sa pinakamaliit na pagkakataon.

Miss Mockridge. Naiintindihan kita ng buo. Talagang napakasarap mamuhay ng ganito - magkasama.

Betty. Hindi naman masama.

Miss Mockridge(Freda). Ngunit para sa ilang kadahilanan, tila sa akin na miss mo ang iyong bayaw. Madalas din siyang pumunta dito para makita ka?

Freda(na malinaw na hindi komportable sa pangungusap na ito). Si Martin ba ang tinutukoy mo, kapatid ni Robert?

Miss Mockridge. Oo, tungkol kay Martin Kaplan. Nasa America ako noon at hindi ko talaga maintindihan ang nangyari sa kanya. Mukhang isang bagay na kakila-kilabot?

Awkward silence - Napatingin sina Betty at Olwen kay Freda.

Miss Mockridge. (Tumingin mula sa isa hanggang sa isa.) Oh, tila walang taktika na tanong iyon. Lagi na lang ganito sa akin.

Freda(mahinahon). Hindi, hindi naman. Malaking gulat para sa amin noon, pero ngayon ay medyo humupa na. Binaril ni Martin ang sarili. At nangyari ang lahat halos isang taon na ang nakalipas, mas tiyak, noong Hunyo noong nakaraang taon, ngunit hindi dito, ngunit sa Fallows End, dalawampung milya mula rito. Nagrenta siya ng cottage doon.

Miss Mockridge. Ay oo, grabe. Dalawang beses ko lang yata siya nakita. Naaalala ko ang paghahanap sa kanya na lubhang kawili-wili at kaakit-akit. Napaka-gwapo niya, hindi ba?

Pumasok sina Stanton at Gordon. Si Stanton ay humigit-kumulang apatnapu, ang kanyang paraan ng pakikipag-usap ay medyo sinadya, ang kanyang pananalita ay bahagyang ironic. Si Gordon ay isang binata sa kanyang early twenties, napakagwapo, kahit medyo hindi matatag.

Olwen. Oo, napakaganda.

Stanton(na may nakakalokong ngiti). Sino itong napakagwapong ito?

Freda. Huminahon ka, hindi ikaw, Charles.

Stanton. Posible bang malaman kung sino o ito ay isang malaking sikreto?

Gordon(hinawakan ang kamay ni Betty). Pinag-usapan nila ako, Betty, bakit mo hinayaang mambola sila sa asawa mo nang walang pakundangan? At hindi ka ba nahihiya, mahal ko?

Betty(hinawakan ang kamay niya). Mahal, kumbinsido ako na masyado kang nagtsitsismis at uminom ng sobra. Ang iyong mukha ay pulang-pula at kahit na namamaga, mabuti, isang ganap na matagumpay na financier.