Ang panitikang banyaga ay pinaikling. Lahat ng mga gawa ng kurikulum ng paaralan sa isang buod

7 KLASE

HEINRICH BELL

TRAVELER PAG DATING SA SPA ...

(Pinaikling)

Huminto ang kotse, ngunit humuhuni pa rin ang makina; sa kung saan bumukas ang isang malaking gate. Ang ilaw ay lumipad sa kotse sa pamamagitan ng sirang bintana, at pagkatapos ay nakita ko na ang ilaw na bombilya sa ilalim ng kisame ay nawasak hanggang sa mga smithereens, ang scroll lamang ang dumidikit pa rin sa socket - maraming mga kumikislap na mga pana na may labi ng baso. Pagkatapos ay tumigil ang makina, at isang boses ang gumapang sa labas:

Mga patay na tao dito. Mayroon bang mga patay doon?

To hell with it, ”sumpa ng driver. - Hindi ka na ba gumagawa ng isang eklipse?

Ang isang eklipse ay makakatulong dito kapag ang buong lungsod ay nasusunog! sigaw ng parehong boses. "Mayroon bang mga patay, tanungin ko?"

Hindi ko alam.

Narito na ang mga patay, narinig mo na ba? At ang natitirang hagdan hanggang sa drawing room, okay?

Kaya, kaya, nakuha ko ito.

At hindi pa ako namatay, kabilang ako sa iba pa, at dinala ako sa hagdan.

Sa una ay lumakad sila kasama ang isang mahaba at malabo na pasilyo, na may berdeng, pader na pininturahan ng langis, kung saan ang mga itim, baluktot, mga old-world hook ay pinukpok sa kanilang mga damit; pagkatapos ang mga pintuan na may enameled plate ay lumitaw: 6-A at 6-B, sa pagitan ng mga pintuang iyon ay nakasabit, may pagmamahal na kumikinang sa ilalim ng baso sa isang itim na frame, "Medea" ni Feiєrbach na may pagtingin sa malayo; pagkatapos ay may mga pintuan na may mga karatula: 5-A at 5-B, at sa pagitan nila - "Boy paglabas -" - isang kaibig-ibig, na may isang mapula-pula kulay, isang larawan sa isang brown frame.

At narito ang haligi bago ang paglabas sa hagdanan, at ang mahaba, makitid na frieze ng Parthenon sa likuran nito ... at lahat ng iba pa na matagal nang pamilyar: ang Greek hoplite, armado sa takong, nazheniy at mabigat, tulad ng isang galit na tandang. Sa mismong pomstka, sa dingding na may dilaw na pintura, lahat sila ay ipinagmamalaki - mula sa dakilang Elector hanggang kay Hitler.<...>

At muling nahulog ang aking kahabaan, lumutang sa akin ... ngayon ay mga sample ng lahi ng Aryan: isang kapitan ng Nordic na may isang mata ng agila at bobo na bibig, isang babaeng modelo mula sa West Moselle, isang maliit na payat at payat, isang Ostsee na masama sa isang bulbous nose at isang borlakuvatim mahabang profile ng isang Verkhovinian mula sa mga pelikula; at pagkatapos ay ang koridor ay nakaunat muli ... Nagawa ko ring makita siya - na may isang chimney laurel na korona ng isang mesa na may mga pangalan ng nahulog, na may isang malaking gintong Iron Cross sa tuktok.

Ang lahat ng ito ay mabilis na lumipas: Hindi ako mabigat at nagmamadali ang mga order. Hindi ito isang himala kung pinangarap ko ito: nasusunog ako sa buong paligid, lahat ay nasaktan ako - ang aking ulo, braso, binti; at ang puso ay lumiligid na parang galit. Ano ang hindi makikita sa deliryo!

At nang mapadaan namin ang huwaran na mga Aryan, lahat ng iba pa ay lumitaw sa likuran nila: tatlong tambak - Caesar, Cicero at Marcus Aurelius ... At nang makita namin ang sulok, lumitaw ang haligi ng Hermes ... Sa bintana sa kanan nakita ko ang ningning ng apoy - ang buong kalangitan ay pula, at itim, makapal na ulap ng usok ang solemne na lumutang sa ibabaw nito.<...>

At muli, sa pagdaan, sumulyap ako sa kaliwa, at muli nakita ko ang mga pintuan na may mga karatula: 01-A 01-B, at sa pagitan ng mga pinturang ito na kayumanggi, na parang binabad ng balabal, nakita ko ang bigote ni Nietzsche at ang dulo ng kanyang ilong sa isang ginintuang frame - ang pangalawang kalahati ng larawan ay natakpan ng papel na may nakasulat: "Magaang operasyon".

Kung ngayon, - sumilaw sa aking ulo, - kung ngayon. At narito siya, nakita na niya - ang tanawin ng Togo ... kamangha-manghang oleography ... sa harapan ng larawan ay isang malaki, laki-laki ng pagniniting ng mga saging - isang bungkos sa kaliwa, isang bungkos sa kanan , at ito ay sa gitna ng saging sa tamang ketyagu na mayroong isang bagay- ito ay scrawled; Ginawa ko ang inskripsiyong ito, dahil, tila, isinulat ko ito sa aking sarili.<...>

Dito bumukas ang mga pintuan ng drawing room, naiimpluwensyahan ko doon sa ilalim ng imahe ni Zeus at ipinikit ang aking mga mata.

Ayoko nang makakita ng iba pa.<...>

Ang silid sa pagguhit ay amoy yodo, dumi, gasa at tabako, at mayroong isang hubbub.

Inilagay nila ang pantog sa sahig, at sinabi ko sa mga order:

Maglagay ng sigarilyo sa aking bibig, sa itaas, sa aking kaliwang bulsa.

Naramdaman kong may kumakahawak sa aking bulsa, pagkatapos ay pinahid ng isang hiringgilya, at isang may ilaw na sigarilyo ang nasa aking bibig. Kumuha ako ng drag.

Salamat, sabi ko.

Lahat kung saan, naisip ko, ay hindi pa patunay. Pagkatapos ng lahat, ang bawat gymnasium ay may mga silid sa pagguhit, mga koridor na may berde at dilaw na pader at baluktot, makalumang mga kawit sa kanila, sa huli, ang katotohanang ang Medea ay nakabitin sa pagitan ng 6-A at 6-B ay hindi pa patunay na nasa aking paaralan Maliwanag, may mga panuntunan para sa mga klasikal na paaralan ng grammar sa Prussia, kung saan sinasabing doon doon dapat silang mag-hang ... Pagkatapos ng lahat, ang mga biro sa lahat ng mga paaralan ng gramatika ay pareho. Bukod, marahil ay nakahilig ako sa lagnat.

Hindi ako nakaramdam ng sakit. Napakasama nito sa akin sa sasakyan ... Ngunit ngayon, marahil, nagsimulang gumana ang pag-iniksyon.<...>

Hindi ito maaaring mangyari, naisip ko, ang kotse ay hindi maaaring magmaneho ng ganoong kalayuan - tatlumpung kilometro. At isa pa: wala kang maramdaman; walang likas na ugali ang nagsasabi sa iyo ng anuman, ang mga mata lamang; walang pakiramdam na nagsasabi sa iyo na ikaw ay nasa iyong paaralan, sa iyong paaralan, na naiwan mo noong tatlong buwan lamang. Walong taon - hindi ang isang ito, nais mo, na nag-aral dito sa loob ng walong taon, na nakikilala lamang nating lahat sa ating mga mata?<...>

Nagluwa ako ng sigarilyo at sumigaw; kapag mas madali kang sumisigaw, kailangan mo lang sumigaw nang mas malakas, napakasigaw ng tili, sumisigaw ako na parang baliw.<...>

Ano?

Upang uminom, - sabi ko, - at isa pang sigarilyo, sa aking bulsa, sa itaas.

Muli ay may humipo dito sa aking bulsa, muling kinuskos ng posporo, at may nakasindi na sigarilyo na dumikit sa aking bibig.

Nasaan ba tayo? Nagtanong ako.

Sa Bendorf.

Salamat, ”sabi ko, at humila.

Tila, nasa Bendorf pa rin ako, iyon ay, sa bahay, at kung wala akong malagim na lagnat na ito, masasabi kong sigurado na ako ay nasa isang uri ng klasiko

gymnasium; atleast na ako ay nasa paaralan ay hindi mapagtatalunan. Hindi ba ang boses na iyon sa baba ay sumigaw: "Nananatili sa drawing room!" Isa ako sa iba pa, buhay, buhay, marahil, at binubuo ang "pahinga".<...>

Sa wakas ay dinala niya ako ng tubig, muli niyang hininga ang diwa ng tabako at mga sibuyas sa akin, hindi ko sinasadyang binuksan ang aking mga mata at nakita ko ang isang pagod, matanda, hindi na-ahit na mukha na naka-uniporme ng isang bumbero, at isang matandang tinig ang tahimik na nagsabi:

Uminom, buddy!

Nagsimula akong uminom, ito ay tubig, ngunit ang tubig ay isang kamangha-manghang inumin; Nararamdaman ko ang metal na lasa ng kaldero sa aking mga labi, nasisiyahan akong malaman na marami pa rin ang tubig doon, ngunit hindi inaasahang kinuha ng bumbero ang kaldero mula sa aking mga labi at lumakad palayo; Sumigaw ako, ngunit hindi siya lumingon, ang pagod na balikat lamang at lumakad; kalmadong sinabi ng nasugatang lalaki na nakahiga sa tabi ko:

Walang kabuluhan na mag-ingay, wala silang tubig, kita mo.<...>

Anong lungsod ito? - Tinanong ko ang nakahiga sa tabi ko, si Bendorf, - aniya.

Ngayon wala nang pagdududa na nakahiga ako sa drawing room ng isang tiyak na gymnasium sa klasiko sa Bendorf. Mayroong tatlong mga klasikal na paaralan ng gramatika sa Bendorf: ang paaralan ng gramatika ni Frederick the Great, ang paaralan ng gramatika ni Albert, at - marahil ay mas mabuti na huwag sabihin iyon - ngunit ang huli, ang pangatlo, ay tinawag na paaralan ng gramatika ni Adolf Hitler .

Hindi ba ang isang maliwanag, napakagandang, malaking larawan ng matandang Fritz ay nakabitin sa hagdanan sa gymnasium ni Frederick the Great? Gumugol ako ng walong taon sa gymnasium na iyon, ngunit hindi maaaring mag-hang ang tulad ng isang larawan sa ibang paaralan sa parehong lugar, napakaliwanag na agad na nakuha ang aking mata; sa sandaling tumapak ka sa ikalawang palapag?<...>

Narinig ko ngayon ang mabibigat na baril na tumatama sa kung saan ... may kumpiyansa at sukatin, at naisip ko: mamahaling baril! Alam kong masama ito, ngunit naisip ko ... Para sa akin, mayroong isang bagay na marangal sa mga baril, kahit na sila ay kunan ng larawan. Ang nasabing solemne na buwan, tulad ng giyera na iyon, kung saan nagsusulat sila sa mga libro na may mga larawan ... Pagkatapos ay nagtaka ako kung gaano karaming mga pangalan ang magkakaroon sa mesa ng mga nahulog, na, marahil, ay maipako sa paglaon, pinalamutian ito na may isang mas malaking ginto pang Iron Cross at pagdaragdag ng mas malaking korona ng laurel. At biglang napunta sa akin na kapag nasa paaralan ako talaga, kung gayon ang aking pangalan ay naroroon, inukit sa bato, at sa kalendaryo ng paaralan sa tapat ng aking apelyido ay isusulat Iniwan niya ang paaralan sa harap at namatay para sa ... "

At hindi ko pa alam kung bakit, at hindi ko pa alam na sigurado, nasa paaralan ako, nais kong malaman ito.<...>

Tumingin ulit ako sa paligid, ngunit ... Hindi tumugon ang aking puso. Hindi ba ito masaktan kahit na noon kung nasa loob ako ng silid kung saan sa loob ng walong buong taon ay gumuhit ako ng mga vase at pagsusulat ng mga font? Balingkinitan, maganda, magandang-maganda ang mga vase, magagandang kopya ng mga orihinal na Roman - palaging inilalagay ito ng isang guro sa pagguhit sa isang stand sa harap namin - at lahat ng uri ng mga font: rondo, makinis, Roman, Italyano. Kinamumuhian ko ang mga aralin na higit sa lahat sa gymnasium, namatay ako ng maraming oras mula sa kalungkutan at hindi kailanman nagawa kong gumuhit ng isang plorera o sumulat ng isang liham. At saan napunta ang aking mga sumpa, saan napunta ang aking nasusunog na pagkapoot sa mga ostogidlich na ito, na parang nawawalan ng pader? Wala sa akin ang gumagalaw, at tahimik akong umiling.

Tuwing ngayon at pagkatapos ay binubura ko, kinuskos ang lapis, binura muli ... At - wala.<...>

Hindi ko naalala kung paano ako nasugatan, alam ko ang isang bagay: na hindi ko igalaw ang aking mga kamay at kanang binti, ang kaliwa ko lamang, at kahit na may kalahating takip lamang iyon. Akala ko siguro ay sobrang higpit nilang itinali ang aking mga braso sa aking katawan na hindi ko sila maigalaw.<...>

Sa wakas isang doktor ang lumitaw sa harap ko; hinubad niya ang kanyang baso at, pumikit, tahimik na tumingin sa akin ... kitang-kita ko sa likod ng makapal na baso na malalaking kulay-abong mga mata na may bahagyang tatlong-dimensional na mag-aaral. Napatingin siya sa akin ng matagal na umiwas ako ng tingin, at pagkatapos ay tahimik na sinabi:

Sandali lang, sa iyo na agad.<...>

Pinikit ko ulit ang aking mga mata at inisip: dapat, dapat alamin kung anong uri ng sugat ang mayroon ka at talagang nasa paaralan ka.<...>

Kaya't ang mga pagkakasunud-sunod ay pumasok muli sa bulwagan, ngayon ay binuhat nila ako at dinala ako doon, sa likod ng board. Sa sandaling lumalangoy ako sa pintuan at, habang naglalayag, tumingin sa isa pang palatandaan: dito, sa itaas ng pintuan, isang krus ang dating nakasabit, dahil ang gymnasium ay tinawag ding School of St. Thomas; Inalis nila kalaunan ang krus, ngunit ang isang sariwa, madilim na dilaw na marka mula rito ay nanatili sa lugar na iyon sa dingding. Pagkatapos ay pininturahan nila ang buong dingding, at ang marka ... Ang krus ay nakikita, at, sa pagtingin mo nang mas malapit, maaari mo ring makita ang hindi pantay na marka sa kanang dulo ng crossbar, kung saan sa loob ng maraming taon ang isang sanga ng beech ay nakabitin, na kung saan ang bantay na si Birgeler ay nakakapit na.<...> Ang lahat ng ito ay sumilaw sa aking silid kainan sa maikling sandaling iyon, habang dinala nila ako sa likuran ng board, kung saan isang maliwanag na ilaw ay nasusunog.

Inilagay nila ako sa operating table, at nakita kong maayos ang aking sarili, maliit lamang, tila pinaikling, sa itaas, sa malinaw na baso ng isang bombilya - tulad ng isang maikli, maputi, makitid na gulong na gulong, na parang isang chimeric, marupok na kuko; kaya ito ang aking repleksyon.

Tinalikuran ako ng doktor at, sa baluktot sa mesa, hinalot ang mga instrumento; isang matanda, mabibigat na bumbero ang tumayo sa harap ng board at ngumiti sa akin; ngumiti siya ng nakakapagod at malungkot, at ang kanyang napakalaki, hindi nakakaakit na mukha ay tila natutulog. At biglang, sa likod ng kanyang mga balikat, sa hindi nalabhan na iba pang bahagi ng pisara, nakita ko ang isang bagay na, sa kauna-unahang pagkakataon mula nang ako ay nasa patay na bahay na ito, tumugon ang aking puso ... May isang inskripsyon sa aking kamay. Sa itaas, sa pinakamataas na hilera. Alam ko ang aking kamay; ang pagtingin sa iyong liham ay mas masahol kaysa sa nakikita ang iyong sarili sa salamin ay mas malamang. Hindi ko kinuwestiyon ang pagkakakilanlan ng aking sariling liham ... Naroroon siya, naroon pa rin, ang ekspresyong sinabi sa atin na magsulat noon, sa walang pag-asang buhay na natapos tatlong buwan lamang ang nakakalipas na "Manlalakbay, kailan ka darating sa Spa ... "

Oh, naalala ko, ang pisara ay hindi sapat para sa akin, at ang guro ng pagguhit ay sumigaw na hindi ko kalkulahin nang maayos, kumuha ng malalaking titik, at pagkatapos, umiling, sumulat sa parehong font sa ibaba: "Walang laman, pagdating mo sa ang Spa ... "

Pitong beses na isinulat ito doon - sa aking liham, mga script ng Latin, Gothic na italic, Roman, Italian At rondo "Traveller, pagdating mo sa Spa ..."

Sa tahimik na tawag ng mga doktor, ang bumbero ay umatras mula sa pisara, at nakita ko ang buong pahayag, konting pagkasira lamang, dahil hindi ko kalkulahin nang maayos, pumili ng malalaking titik, kumuha ng maraming puntos.

Nakatawa ako, nararamdaman ang isang tusok sa aking kaliwang hita, nais kong bumangon sa lіkti at hindi ko magawa, ngunit nagawa kong tingnan ang aking sarili at nakita - inalis na nila ako - na wala akong parehong mga kamay, ako wala ang aking kanang binti, kaya agad akong nahulog sa kanyang likuran, sapagkat ngayon wala na siyang masasandalan; Sumigaw ako; ang doktor at ang bumbero ay tumingin sa akin sa pagkabalisa; at ang doktor ay nagkibit balikat lamang at muling pinindot ang plunger ng hiringgilya, dahan-dahan at mahigpit na bumaba; Nais kong tumingin ulit sa pisara, ngunit ang bumbero ay nakatayo ngayon malapit sa akin at pinalitan ito; hinawakan niya ako ng mahigpit sa mga balikat, at narinig ko lamang ang diwa ng grasa at dumi na nagmula sa kanyang uniporme, nakita ko lamang ang kanyang pagod, nakalulungkot na mukha; at bigla ko siyang nakilala: si Birgeler iyon.

Milk, - Tahimik kong sinabi ...

May isang pagsasalin. Aba

Huminto ang kotse, ngunit humuhuni pa rin ang makina; kung saan bumukas ang dakilang gate. Pagkatapos ay tumigil ang makina at kaninong tinig ang umabot sa labas:

- Mga patay na tao dito, narinig mo? At ang natitira ay nasa hagdan paakyat sa drawing room, okay?

- Oo, oo, naiintindihan ko.

Ngunit hindi ako patay, kabilang ako sa iba pa, at dinala nila ako sa itaas.

Una kaming lumakad kasama ang isang mahaba at malabo na pasilyo na may berdeng, pinturang may pinturang langis.

Ang mga pintuan na may mga karatulang 6-A at 6-B ay lumabas mula sa kadiliman ng koridor, at ang "Medea" ni Feuerbach ay nakasabit sa pagitan ng mga pintuang iyon. Pagkatapos ang mga pinto ay sumama sa iba pa

Ang mga palatandaan, sa pagitan nila - "Boy, ay naglalabas ng isang tinik na bush" - isang rosas na may isang mapula-pula na kulay na kulay sa isang kayumanggi na frame. At sa hagdanan, sa dilaw na may pinturang pader, lahat sila ay ipinagmamalaki - mula sa dakilang Elector hanggang kay Hitler.

Isang larawan ng matandang Fritz na nakasuot ng isang asul na bughaw sa langit, isang ispesimen ng lahi ng Aryan, na pinalutang ni. Pagkatapos ang lahat ng iba pa ay lumitaw: isang dibdib ni Cesar, Cicero at Marcus Aurelius, isang haligi na may sungay para kay Hermes, isang bigote at ang dulo ng ilong ni Nietzsche sa isang ginto na frame sa kaliwa (ang natitirang mga larawan ay natakpan ng nakasulat na " Banayad na operasyon ") ..." At bago magsimulang pumunta ang mga order sa pangatlong palapag, nakita ko rin siya - isang mesa na nakaugnay sa isang fireplace laurel na korona na may mga pangalan ng mga nahulog, na may isang malaking gintong Iron Cross sa tuktok ”.

Kung ngayon, sumilaw sa aking ulo, kung ngayon ... Oo, narito na, nakita ko na ito - ang tanawin ay ang laki at maliwanag, patag, tulad ng isang lumang ukit ... sa harapan ay may isang malaking bungkos ng saging, sa gitna ay mayroong isang bagay na scrawled, ginawa ko ang inskripsyon na iyon, dahil, tila, isinulat ko ito sa aking sarili ...

Dinala ako sa pagguhit ng silid, sa itaas ng pintuan na mayroong isang imahe ni Zeus, amoy ito ng yodo, dumi, gasa at tabako at maingay. Ang lahat ng ito, naisip ko, ay hindi pa patunay. Sa wakas, ang bawat gymnasium ay may mga silid sa pagguhit, mga pasilyo na may berde at dilaw na dingding, at sa wakas, ang katotohanang ang Medea ay nakabitin sa pagitan ng 6-A at 6-B ay hindi pa katibayan na nasa paaralan ako. "... Wala sa isang pakiramdam ang nagsasabi sa iyo na ikaw ay nasa iyong katutubong paaralan, na iniwan mo tatlong buwan lamang ang nakakalipas ... Ang aking puso ay hindi tumugon sa akin."

Nagluwa ako ng sigarilyo at sumisigaw: kapag sumisigaw ka, nagiging madali, kailangan mo lang masigaw ng mas malakas, napakasigaw ng hiyawan, sumisigaw ako na parang baliw. Humingi ako ng maiinom at isa pang sigarilyo, sa aking bulsa, sa itaas. Dinala nila ako ng tubig, saka ko lang idinilat ang aking mga mata at nakita ang isang matandang mukha na pagod, isang uniporme ng bumbero, ang espiritu ng mga sibuyas at tabako na huminga sa akin ...

- Nasaan ba tayo? - Nagtanong ako.

- Sa Bendorfi.

"Salamat," sabi ko, at humila.

Marahil ay nasa Bendorfi ako, iyon ay, sa bahay.

Mayroong tatlong mga klasikal na paaralan ng gramatika sa Bendorfi: ang paaralan ng gramatika ni Frederick the Great, ang paaralan ng gramatika ni Albert at (marahil ay mas mabuti na huwag sabihin ito), ngunit ang huli, ang pangatlo, ay ang paaralan ng gramatika ni Adolf Hitler.

Narinig ko ngayon kung saan bumubugbog ang mga mabibigat na baril. Ang mga kanyon ay kumpiyansa at may sukat na natalo, tulad ng solemne na musikang organ. Tulad ng sa tevoina, tungkol sa kung saan nagsusulat sila ng mga libro na may mga larawan ... Bigla kong naisip na ang aking pangalan ay makikita rin sa mesa ng nahulog, inukit sa bato, at sa kalendaryo ng paaralan sa tapat ng aking apelyido isusulat ito "Iniwan niya ang paaralan para sa harap at namatay para sa ..." Ngunit hindi ko pa alam kung bakit, hindi ko pa alam sigurado, nasa paaralan ako, nais kong may malaman tungkol dito ngayon.

Nagluwa ako ng sigarilyo sa daanan sa pagitan ni Solomyanik at sinubukang itulak ang aking mga kamay, ngunit naramdaman ko ang sobrang sakit na napasigaw ulit ako.

Sa wakas, isang doktor ang tumaas sa aking harapan, tahimik na tumingin sa akin, tinignan niya ako ng matagal na umiwas ako ng tingin. Sa likuran niya ay nakatayo ang isang bumbero na nagpainom sa akin. Bumulong siya sa tainga ng doktor ...

- Maghintay ka muna, ikaw na ang malapit ...

Pinikit ko ulit ang aking mga mata at inisip: dapat, dapat alamin kung anong uri ng sugat ang mayroon ka at talagang nasa paaralan ka. Lahat ng narito ay sobrang alien sa akin at walang pakialam, na para bang dinala nila ako sa ilang museyo ng lungsod ng patay, sa isang mundong malalim na alien sa akin at hindi nakakainteres. Hindi, hindi maaaring maging tatlong buwan lamang ang lumipas mula nang gumuhit ako ng mga vase dito at nagsusulat ng mga font, at sa mga agwat ay dahan-dahang akong bumaba - nakaraang Nietzsche, Hermes, Togo, nakaraang Caesar, Cicero, Marcus Aurelius at napunta sa bantay ni Birgeler uminom ng gatas - sa isang maliit na mapurol na kubeta.

Kaya't itinaas ako ng mga pagkakasunud-sunod at dinala ako sa likod ng pisara, at nakita ko ang isa pang palatandaan: dito, sa itaas ng pintuan, mayroong isang krus, dahil ang gymnasium ay tinawag ding paaralan ng St. Thomas; Ang krus ay kalaunan ay tinanggal, ngunit ang isang sariwa, madilim na dilaw na bakas ay nanatili sa dingding, napakahulugan na marahil ay mas mahusay pa itong makita kaysa sa matandang lalaki mismo, isang maliit, manipis na krus. Pagkatapos, sa kanilang mga puso, pininturahan nila ang buong pader, at ang pintor ay hindi maaaring kunin ang mga kulay, at muling lumitaw ang krus. Sumumpa sila at walang tumulong. Ang krus ay nakikita, mayroong kahit isang bakas ng isang sanga ng beech, na kung saan ang tagapagbantay na si Birgeler ay dumikit noong pinayagan pa silang kumapit sa mga krus sa paligid ng mga paaralan.

Inilagay nila ako sa operating table at nakita ang aking sarili na nasasalamin sa ilaw ng isang bombilya. Isang mabigat na bumbero ang tumayo sa harap ng board at ngumiti sa akin, ngumiti siya ng pagod at malungkot. At biglang, sa likod ng kanyang mga balikat, sa hindi nalabhan na iba pang bahagi ng pisara, nakita ko ang isang bagay na nagpasabog ng aking puso sa aking dibdib - mayroong isang inskripsyon sa aking kamay sa pisara. Ang lahat ng natitira ay hindi pa patunay: alinman sa Medea, o Nietzsche, o ang Dinaric profile ng Verkhovian mula sa pelikula, o mga saging mula sa Togo, o kahit isang krus sa pintuan, lahat ng ito ay maaaring sa lahat ng iba pang mga paaralan. Ngunit malamang na ang ibang mga paaralan ay magsusulat sa mga pisara gamit ang aking kamay. Narito, nandoon pa rin, ang ekspresyong sinabi sa atin na magsulat noon, sa buhay na walang pag-asa na natapos tatlong buwan lamang ang nakakalipas: "Manlalakbay, pagdating mo sa Spa ..." ay sumigaw. Pitong beses itong isinulat doon - sa aking liham, Latin script, Gothic, italic, Roman, Italian at rock na "Traveller, pagdating mo sa Spa ..."

Nakatawa ako, nararamdaman ang isang tusok sa aking kaliwang hita, nais na bumangon sa aking mga siko at hindi, ngunit nakatingin sa aking sarili at nakita - na-untound na nila ako - na wala akong parehong braso, walang kanang binti, kaya't ako agad na nahulog sa aking likuran, dahil wala na ako ngayong masasandalan, sumigaw ako; at ang doktor ay nagkibit balikat lamang, nais kong tumingin ulit sa pisara, ngunit ang bumbero ay nakatayo ngayon malapit sa akin at pinalitan ito; hinawakan niya ako ng mahigpit sa mga balikat, at naririnig ko lamang ang diwa ng grasa at dumi na nagmumula sa kanyang uniporme, nakita ko lamang ang kanyang pagod, nakalulungkot na mukha, at bigla ko siyang nakilala: si Birgeler iyon.

"Gatas," tahimik kong sinabi.

Lumikha ng mga katulad na bagay:

Ang mga konsepto at bagay ng Tolstoy at mga tao ay nawawala ang kanilang pagiging natatangi at integridad. Sa isa sa mga magasin ng Russia noong 1930s nakasulat ito: "Ang mga problemang pang-sikolohikal tungkol sa isang tao ngayon ay nakakaakit ng ating pansin higit sa lahat ... ...
Mahirap magsulat tungkol sa Shevchenko. Sa maraming kadahilanan ... Ang Taras Shevchenko ay higit pa sa isang manunulat. Ito ay isang tao na matagal nang naging isang simbolo, pag-sign, alamat. Ang kanyang gawa ay hindi lamang mga tula na patula, ngunit pilosopiya, karunungan, apela ...
Ch. T. Aitmatov Jamilya Ito ang pangatlong taon ng giyera. Walang mga nasa hustong gulang na malusog na kalalakihan sa nayon, at samakatuwid ay pinadala ng brigadier ang asawa ng aking nakatatandang kapatid na si Sadyk (nasa harap din siya), Jamilya ...
G. H. Andersen The Ugly Duckling Ang isang pato ay napusa ang mga itik. Ang isa sa kanila ay huli, at sa labas ay nabigo. Natakot ng matandang pato ang ina na ito ay pabo, hindi kung hindi man, ngunit lumangoy ...
Sa isang maalab na araw ng tag-init, babalik ako mula sa pangangaso sa isang nanginginig na cart. Biglang nag-alala ang aking coach. Sa pagtingin sa unahan, nakita kong may tumatawid sa aming daanan ng isang libingang libing. Ito ay isang masamang tanda, at ang coach ...
Ang NN Nosov Itago at Maghahanap Vitya at Slavik ay kapitbahay. Lagi silang bumibisita sa bawat isa. Isang araw nagsimula silang maglaro ng itago. Si Vitya ang unang nagtago. Nagtago siya ng tatlong beses sa isang hilera ...
Sumakay ako palabas ng pamamaril nang mag-isa sa gabi, sa isang jogging droshky. Sa daan ay nahuli ako ng isang malakas na Thunderstorm. Kahit papaano ay inilibing ko ang aking sarili sa ilalim ng isang malawak na bush at matiyagang hinintay ang pagtatapos ng masamang panahon. Bigla, na may isang kidlat ...
Gustung-gusto ng NN Nosov Blot Boy Fyodor Rybkin na magpatawa ang buong klase, naging ugali pa rin ito. Minsan ay nakipag-away siya kay Grisha Kopeikin tungkol sa isang bote ng mascara. At nagkataong bumagsak ang isang patak ...
Nangyari ito sa ikasampu ng Hulyo. Humiga ako upang makapagpahinga pagkatapos ng isang matagumpay na pamamaril sa pagdadahilan, nang dumating sa akin si Yermolai at sinabi na naubusan na kami ng shot. Inalok niya na ipadala sa kanya ...
A. Serafimovich Sparrow Night Sa baybayin, malapit sa lantsa, mayroong isang maliit na bahay na kahoy. Ang ferryman na si Kirill at isang batang lalaki na may halos 10 Vasya (alipores ni Kirill) ay natutulog sa silid. Kahit na sa unang bahagi ng tagsibol, dinala niya ang kanyang ina na si Vasya ...
Oscar Wilde The Selfish Giant Araw-araw pagkatapos ng pag-aaral ang mga bata ay naglaro sa isang kamangha-manghang magandang hardin. Ngunit isang araw ay bumalik ang higante - ang may-ari ng hardin na ito. Sinipa niya ang lahat ng mga bata at pinagbawalan silang bumalik. Siya ay...
Ayon mismo sa may-akda, nangyari ito noong tagsibol ng 1942, nang, makarating sa Moscow nang ilang oras, siya, na tumingin sa kanyang mga kuwaderno, nagpasyang "buhayin" ang matandang bayani. Gayunpaman, ito ay hindi nangangahulugang ...
Ang Oscar Wilde Star Boy Ang mahirap na taga-kahoy ay nagdala sa bahay ng isang sanggol na may isang amber na kuwintas sa kanyang leeg, na nakabalot sa isang balabal na may mga gintong bituin - natagpuan niya siya sa kagubatan ng taglamig sa lugar ...
Pinapadala ng lola ang batang lalaki para sa mga strawberry. At kung susubukan niyang mabuti at pumili ng maraming mga berry, dadalhin niya ito sa merkado at ibebenta ito, at kahit na talagang bibili siya ng isang tinapay mula sa luya para sa kanyang apo sa ...
Kung susubukan mong tukuyin ang lugar ni Vysotsky sa kasaysayan ng aming kultura sa isang salita, kung gayon ang pinaka tumpak, sa palagay ko, ay: ang personified na budhi ng mga tao. Samakatuwid, ang paborito ng mga tao, samakatuwid, ang malawak na paglalakbay sa ...
R. Akutagawa Cobweb Isang umaga ang Buddha ay nag-iisa libot sa baybayin ng paraiso pond. Natigil siya sa pag-iisip at biglang nakita ang lahat ng nangyayari sa ilalim ng Lotus Pond, na umabot sa ...
Long Daphnis at Chloe Ang aksyon ay nagaganap sa kilalang isla ng Lesvos ng Greece sa Dagat ng Aegean, at hindi kahit sa buong isla, ngunit sa isang nayon lamang sa mga labas nito. Nabuhay ...

.
Buod "Manlalakbay, pagdating sa Spa ..."

At gustung-gusto ko ang piraso na ito. Ito ay isang mahirap na trabaho mula pa noong ika-11 baitang. O 10? Sinubukan kong maunawaan ang kahulugan ng bawat salita, bawat detalyadong imahe. At nagpapasalamat ako sa mga taong sumagot sa mga katanungan na mayroon pa rin ako. Buong pagsusuri sa ilalim ng hiwa, upang hindi mabatak ang iyong tape.

Pinili namin bilang paksa ng pananaliksik na ito ang nakalulungkot na gawain ni Heinrich Böll "Wanderer, kommst du nach Spa ..." ("Isang manlalakbay, kung dumating ka sa Spa ..."), na isinulat pagkatapos ng giyera, noong 1950. Nagawang itago ni G. Böll sa subtext ang karamihan sa dapat sa teksto. Ang pamagat mismo ay nakakaalarma: isang hindi kumpletong salita at tatlong mga tuldok. Pagkatapos lamang mabasa ang kuwento hanggang sa wakas, maaari mong maunawaan na ang putol na parirala na ito ay naglalaman ng pinakamalalim na kahulugan.

Ang balangkas ng kwento ay simple. Ang giyera ay nasa teritoryo na ng Alemanya, ang mga sugatang sundalo ay dinala sa isang maliit na bayan at inilagay sa drawing room ng isa sa mga gymnasium. Sa sulok ng silid, sa likod ng isang pisara at isang puting sheet, mayroong isang istasyon ng pangunang lunas (marahil isang dressing room lamang). Ang bayani ng kwento (kalaban) ay isang dating mag-aaral na tatlong buwan na ang nakalilipas ay ipinadala mula sa huling baitang ng himnasyum na hindi sa harap, upang ipagtanggol ang kanyang bayan. Habang nasa kotse pa, naririnig niya:
Die Toten hierhin, hörst du? Und die anderen die Treppe hinauf in den Zeichensaal.
Ang mga patay ay nasa looban, at ang iba pa ay nasa itaas na silid ng pagguhit.

Dahil dito, ang estudyante ng kahapon, na lumpo ng giyera, ay natagpuan ang kanyang sarili bukod sa iba pa, bukod sa mga nabubuhay. Ni siya o ang mambabasa ay hindi pa alam kung gaano siya nasugatan. Nararamdaman ng sundalo ang hindi maagaw na sakit sa kanyang mga braso at kanang binti. Sa pagtatapos lamang ng kwento nalaman natin na ang pinsala ng isang binatilyo ay hindi tugma sa buhay.

Natagpuan namin ang nakatagong kahulugan sa ikalawang talata sa pinakasimpleng parirala:
Ito ay ang digmaan noch nicht tot, ich gehörte zu den anderen.
Ngunit hindi pa ako patay, may kaugnayan ako sa iba.
Ang nagpapatibay ng pang-abay na noch (nagpapatibay na maliit na butil) at kung ano ang sinabi ng tagapagsalaysay tungkol sa kanyang sarili sa nakaraang panahon na ginagawang malalim ang pag-iisip ng interpreter at ng mambabasa. Inilalarawan ni G. Böll ang mga kinakailangan sa paaralan, ang gallery ng mga larawan at busts na pinalamutian ng mga koridor at hagdanan, at kung saan napansin ng isang mag-aaral sa high school habang nakahiga sa isang usungan. Ang may-akda ay nagpapataw sa amin ng mga mahirap na optika sa pagbubuo ng komposisyon, na nakalista ang mga bagay na ito at bumalik muli sa marami sa kanila sa mga saloobin ng bayani.

Ang unang bagay na nakita ng schoolboy kahapon ay isang larawan ni Medea sa isang itim na frame. Pinapagana namin ang memorya at nakakakuha ng maraming mga samahan: Si Medea, na pumatay sa kanyang kapatid, ang kanyang karibal, ang kanyang dalawang anak, ay hindi nagbukas ng gallery ng mga larawan nang hindi sinasadya. Walang ingat na pinapatay ng Motherland ang kanyang mga anak. Susunod - isang pagpaparami ng iskultura na "Isang batang lalaki na naglalabas ng isang splinter" sa isang kayumanggi na frame. Ito rin ay isang simbolo; ang pinagbabatayan ng imahe ng balangkas at kulay ng frame ay nagsasalita para sa kanilang sarili.
Ang mga mata ng binata ay nakikita ang buong gallery ng mga larawan sa pagkakasunud-sunod kung saan sila nakabitin sa kanyang paaralan, ngunit ang kanyang mga mata lamang ang nagmamarka ng pagkakasunud-sunod na ito, ang kanyang puso ay tahimik. Alam niya na ang iba pang mga paaralan ay may parehong mga reseta: pagkatapos ng Medea at ng Boy, mayroong isang sapilitan na serye ng mga larawan, na nagsisimula sa Great Elector at nagtatapos sa Hitler. Sinusundan ito ng Rassengesichter. Ang lugar ng larawan ni Nietzsche sa isang gilded frame ay nakakagulat na tiyak na natutukoy. Nakasabit ito sa taas, halos sa pasukan sa drawing room, kung saan pinag-aaralan ang pilosopiya. Ang malalim na kahulugan ay nakasalalay sa ang katunayan na ang binata ay nakikita lamang ang bigote at ilong, para sa iba pang kalahati ng mukha ay tinatakan ng isang dalidaling nakasulat na tala: Leichte Chirurgie.
Sa katunayan, may dalawang panig sa doktrina ni Nietzsche: isang banayad na pagpuna sa kanyang panahon kasama ang lahat ng mga pagkakamali at bisyo nito, at ang kulto ng "superman", na kung saan ay ang ideolohikal na pagbibigay-katwiran para sa misanthropic na teorya ng pasismo, bagaman si Nietzsche ay hindi primitive. bilang mga pasista.
Dapat pansinin na wala sa mga modernong tagasalin ng Aleman ang nakatira sa malinaw na katotohanan ng mga samahan ni Böll, sa totoong kahulugan ng "kalahating nakadikit na" Nietzsche at iba pang mga "bayani" ng gallery. Ang kanilang mga asosasyon, sa kasamaang palad, ay kumulo lamang sa Babylonian pandemonium.
Medyo mas maaga, nakikita ng binata ang mga larawan at busts ng mga dakilang Romano, mukha ni Zeus, at isara ni Hermessäule ang buong pangkat. Si Hermes sa mitolohiya ng Greek ay ang santo ng patron ng mga kalsada, negosyante, magnanakaw, ngunit ang pinakamahalaga, kasama niya ang mga patay sa kaharian ng kadiliman. At muli, isang pahiwatig para sa amin, na itinago ng may-akda sa subtext. Nahuli namin ang malawak na pagtingin sa kung ano ang nangyayari, na ipinahahayag ng may-akda sa mga larawan ng larawan.

Ang pag-iisip ng schoolboy ay lumiliko sa monumento sa mga namatay na mag-aaral, na nakatayo sa koridor, ipinapalagay niya na ang kanyang pangalan ay makakulit sa bato, at sa album ng paaralan ay isusulat ito:
... zog von der Schule ins Feld und fiel für ... Aber ich wusste nicht wofür ...
... umalis sa school bench sa harap at nahulog sa ... Ngunit hindi ko pa rin alam kung bakit.
Walang subtext dito, ang lahat ay bukas, lahat ay halata, ang sinabi lamang ng bayani tungkol sa kanyang sarili sa pangatlong tao. Habang naghihintay para sa tulong medikal, ang aming bayani ay naninigarilyo ng isang sigarilyo dalawang beses, na naiilawan at inilagay sa kanyang bibig ng isang lalaking naka-uniporme ng bumbero, na nagdadala din sa kanya ng isang palayok ng tubig. Dito niya nalamang lahat sila ay dinala sa lungsod ng Bendorf, ang kanyang bayan. Ngunit sa Bendorf mayroong tatlong mga paaralang pantao, at kung alin sa kanila ang ospital na ito ay na-deploy, hindi alam ng bayani. Tinawag ni G. Böll ang paaralan ng gramatika ni Frederick the Great, ang Albertus grammar school at, syempre, ang grammar school ni Adolf Hitler, na dati ay may ganap na magkakaibang pangalan.
Ich war auf der Schule des Alten Fritz gewesen, ach Jahre lang ...
Nag-aral ako sa gymnasium ng matandang Fritz sa loob ng walong taon ...
Ang dating (dating nakaraan) na oras ay nagpapahiwatig na ang aming bayani ay hindi na babalik sa kanyang paaralan bilang isang mag-aaral. Nakapikit, iniisip ng batang sundalo, na hinarap ang kanyang sarili sa pangalawang tao:
Du musst doch herauskriegen, was du für eine Verwundung hast und ob du in deiner alten Schule bist.
Kailangan mo ring alamin kung anong uri ng pinsala ang natanggap mo, at na nagsisinungaling ka sa iyong dating paaralan.

Sa kanyang pag-iisip ng maraming beses ang bayani ay umuulit, sa mga bahagi at sa reverse order, lahat ng mga taong nag-adorno sa humanitarian school. Walang lugar dito para sa Goethe, Schiller at sa mga dakilang humanista ng Aleman na naging at bulaklak pa rin ng bansa.
Nagtatapos ang kwento. Ang binata ay dinala sa sulok sa likod ng pisara, kung saan makikipagkita siya sa doktor. Naaalala niya na ang krus ay minsang nakasabit sa pintuan ng hall, kung saan ang paaralan ay may pangalan pa rin na St. Thomas, ngunit sa modernong panahon ay isa pang krus ang naghari (Hakenkreuz - swastika).
Ang krus ng Kristiyano ay tinanggal, ngunit ang balangkas nito ay nanatili, hindi mahalaga kung gaano ito napinturahan, nanatili ito sa lugar, at hindi pinapayagan ng badyet na muling pinturahan ang buong bulwagan, pagpili ng nais na scheme ng kulay. Nauunawaan namin na ang palatandaang ito ng awa at kabaitan ay nanatili sa bulwagan sa lahat ng oras, at hindi maalis ng mga Nazi ang nais nilang lipulin. Sa sandaling nasa mesa, nakita ng sugatang sundalo ang kanyang sarili sa isang malaking lampara, nakita niya ang isang duguang makitid na bag na wie ein außergewöhnlich subtiler Embrio: das war also ich da oben.

Biglang natakot ang aming bida, nagsimulang tumibok ang kanyang puso, sapagkat nakita niya sa pisara ang isang diktum na nakasulat sa iba't ibang mga font gamit ang kanyang sariling kamay: Wanderer, kommst du nach Spa ... Ito ay takdang-aralin ng isang guro ng pagguhit. Pitong beses sa pitong mga font ng mag-aaral ay kailangang isulat ang unang bahagi ng dikta ("Isang manlalakbay, kung dumating ka sa Sparta"), ngunit hindi niya kinalkula nang tama ang haba ng pisara, at ang parirala ay natapos na . Sumumpa ang guro, sa ikapitong pagkakataon siya mismo ang sumubok na magsulat. Ngunit ang resulta ay pareho.
Ngayon nauunawaan namin ang hangarin ng may akda. Ang Sparta, bilang isang maharlika militanteng estado ng sinaunang Greece, ay isang modelo para sa mga Nazis, ngunit ang kanilang mga hangarin na bumuo ng isang bagay na tulad nito ay hindi maisasakatuparan, kahit na inilagay nila ang lahat ng mga tinedyer ng kanilang bansa sa altar ng kanilang mga ideya. At, bilang karagdagan, ang pariralang inukit sa isang bantayog sa Greece bilang parangal sa pagkamatay ng tatlong daang Sparta na ipinagtanggol ang kanilang tinubuang bayan mula sa mga Persian sa Thermopylae, ay nagpatotoo sa pagsasakripisyo sa sarili. Dapat nitong turuan ang mga batang Aleman na magsakripisyo alang-alang sa sariling bayan.

Ang buong teksto, isinalin ni Friedrich Schiller sa Aleman, ay binabasa tulad ng sumusunod:
Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest uns hier liegen gesehn, wie das
Gesetz es befahl.
Sa pagsasalin sa Russia, ganito ang tunog ng kasabihang ito:
Manlalakbay, dalhin ang mensahe sa lahat ng mga mamamayan ng Lacedaemon *, matapat na tuparin ang batas, narito tayo nakahiga sa libingan [Sergeev 1973: 222].

Ang kahulugan ng makabayang pariralang ito ay na-hammer sa isip at puso ng mga batang Aleman sa bawat pagkakataon. Ang gawain ng guro ng pagguhit ay maiugnay sa tradisyon ng Bibliya sa paglikha ng mundo: Ang Diyos ay gumana ng anim na araw at nagpahinga sa ikapitong, anim na beses na nagsulat ang mag-aaral ng isang hindi natapos na parirala sa pisara, inilabas ito ng guro sa ikapitong pagkakataon , ngunit ang kanilang pagsisikap ay walang kabuluhan. At kung bibilangin mo ang mga taon ng giyera ng Alemanya laban sa Europa at Russia, makukuha mo rin ang bilang pitong, na itinuturing na sagrado. Ang lahat ng ito ay sinabi ni Böll, ngunit sinabi niya ito nang hindi direkta, subtly, sa subtext, pinipilit kaming tingnan ang mga salita, imahe at sitwasyon.

Imposibleng dumaan sa katahimikan ang pigura ng isang bumbero. Ito si Birgeler, na kinikilala lamang ng dating mag-aaral sa huling sandali. Ang kanyang posisyon sa paaralan ng Hausmeister, sa aming pagkaunawa, ay isang tagapag-alaga, namumuno. Doon, sa bakuran ng paaralan sa kanyang maliit na aparador na hindi maganda ang ilaw, namamahagi siya ng gatas sa mga mag-aaral, doon kinain ang kanilang mga sandwich at kahit palihim na naninigarilyo. Siya ang kanilang patron. Si Birgeler ay lumitaw sa silid ng pagguhit ng maraming beses, nagdala siya ng tubig sa nasugatang sundalo, nagsindi ng sigarilyo para sa kanya, ngunit hindi namin alam kung nakilala niya ang batang lalaki na tatlong buwan lamang ang nakakaraan ay pinasa ang lahat ng nabanggit na mga larawan hanggang sa kung saan Medea nag-hang upang kumain ng kanyang sandwich at kumuha ng gatas.
Ngayon ang aming sundalo, napalaya mula sa bendahe, nais na bumangon, ngunit hindi maaaring:
Ich zuckte hoch ... ich wollte mich aufstützen, aber ich konnte es nicht: ich blickte an mir herab und nun sah ich es: sie hatten mich ausgewickelt, und ich hatte keine Arme mehr, auch kein rechtes Bein mehr ... ich schrie ...
Nag-twit ako ... Gusto kong sumandal, ngunit hindi ko magawa: Tiningnan ko ang aking sarili at nakita ito: tinatali nila ako, at wala na ang aking dalawang kamay at kanang kanang binti ... Sumigaw ako ...

Mahigpit na hinawakan ng bumbero ang balikat ng binata, at hindi na niya makita ang board, ngunit sa sandaling iyon ay nakilala niya si Birgeler. Nasaan ang mga gurong iyon, tinanong natin ang ating sarili, na nagpatunog ng kanilang mga ideya sa mga bata? Ang simpleng taong ito lang ang nandoon. Simboliko din na siya ay nakadamit ng uniporme ng isang bumbero, at siya lamang ang nagtangkang gumawa ng kahit papaano para sa lahat sa silid na ito. Ang huling mga salita ng kwento:
"Milch", sagte ich leise ...
"Gatas," tahimik kong sinabi ...

Ang gatas ay isang mahalagang pagkain para sa lahat, lalo na ang mga bata. Ang batang ito ay humihiling ng gatas, kahit na nauunawaan namin na siya ay mabubuhay hanggang sa maubusan ang hiringgilya. Ang tatlong mga tuldok sa dulo ng kuwento ay hindi rin sinasadya. Pinapaisip tayo ni Böll, naiisip, gawing pangkalahatan at gumawa ng mga konklusyon.
Kaya, ang panlabas na aksyon sa kwento ay hindi gampanan ang pangunahing papel, kahit na ang kaganapan ng globo ay mapagkakatiwalaang muling nilikha. Gayunpaman, nang walang background, walang mga pag-uulit, walang panloob na monologue, walang mga asosasyon at pagkakaiba-iba, nang walang malalim na pagsasalamin, imposibleng maunawaan ang lalim ng nangyayari at pamamaraan ng may-akda.
Ang buong kwento ay itinayo sa paglawak ng pangalawang plano, halos bawat parirala ay inilalagay ang mambabasa at ang mananaliksik sa isang espesyal na posisyon, pinipilit siyang lumahok sa kung ano ang nangyayari, isipin, bumuo ng mga row na nauugnay. Ang konklusyon ay nagpapahiwatig mismo na ang subtext ni Böll ay isang dating handa na kababalaghan na sinubukan naming bigyang kahulugan at iparating sa mambabasa.

* Ang Lacedaemon ay isa pang pagtatalaga para sa Sparta.

Taunang All-Russian Scientific Conference ng Mga Mag-aaral, Mga Mag-aaral at Batang Siyentipiko "SCIENTIFIC CREATIVITY OF THE XXI CENTURY" (Pebrero 2009)

Ang tema ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay isa sa mga pangunahin sa gawain ni G. Belle. Binuo ito ng manunulat sa isang direksyon na hindi pangkaraniwan para sa tradisyonal na mga pag-aaral ng labanan, sa prinsipyo na pag-iwas sa mga pathos, na naglalarawan ng mga pangunahing labanan, at paglalarawan ng mga kabayanihan. Ang kanyang mga tauhan ay pinagkaitan ng aura ng kabanalan at, sa pangkalahatan, ang anumang mga tampok na maaaring bigyang kahulugan bilang mga palatandaan ng lakas ng loob ng militar. May mga dahilan para diyan. "Nagkaroon ba ng mga bayani," minsang tinanong ng manunulat, "ang mga sumisigaw, nagdasal at nagmura sa mga trinsera, ospital, sa hagdan at sa basement, sa mga trak, kariton, sa mga bagon ng riles? .. Isang kabayanihan na kamatayan, na naging mapagbigay sa kanila ang mga ito ay kredito sa pagiging hindi hihigit sa isang bargaining chip para sa politika, na nangangahulugang sila ay pekeng pera. "

Inihayag ang kriminal na likas na katangian ng kampanya ng pananakop ni Hitler, na naglalarawan sa mga araw ng giyera, maputik mula sa usok ng mga labanan at nagbuhos ng dugo, na ipinapakita sa mga biktima na binayaran ng mga taong Aleman ang mga nakatutuwang pangarap ng kanilang pinuno, nagsalita si G. Belle sa ngalan ng lahat ng mga taong, na bumalik mula sa harap, ay nagdusa mula sa mga sugat, pakiramdam ng kapansanan sa espiritu at pandaraya sa ideolohiya. Inilarawan niya, bilang panuntunan, ang mga sitwasyon ng pagkatalo ng mga sundalong Aleman, na inilalantad ang mapanirang puwersa ng ideolohiya ng Nazi, na naging isang matapat at masipag na tao na may isang mayamang kultura sa isang hukbo na brutal mula sa pagkauhaw sa dugo at kapangyarihan ng mga mananakop.

Kabilang sa mga pinakamakapangyarihang gawa ng militar Si Belle ang nagmamay-ari ng kwento "Manlalakbay, pagdating mo sa Spa ...", kung saan ang mga laban laban sa giyera ay pinagsama sa isang pakiramdam ng pagkahabag sa kapalaran ng mga batang sundalong Aleman, nalinlang ng ideolohiya ni Hitler at lumpo ng giyera ni Hitler.

Ang balangkas ng laconic na ito, tila simpleng kwento ay puspos ng malalim na mga sagisag na overtone. Ang lugar ng pagkilos mismo ay simbolo, dahil sa paaralan na nagsimula ang pagproseso ng kamalayan ng mga kabataang mamamayan ng Hitlerite Germany alinsunod sa mga ideolohikal na kinakailangan ng totalitaryong rehimen. Dito na ang mga bata at kabataan ay nagtanim ng panatikong paniniwala sa mga ideyal ng Hitlerite Reich, pagkapoot sa "mas mababang" lahi, isang pagpayag na ibigay ang kanilang buhay para sa Fuhrer, walang muwang romantikong ideya tungkol sa giyera at kabayanihan ng sundalo. Samakatuwid, lohikal na ang gusaling ito ay naging isang ospital, kung saan dinala ang mga mag-aaral sa high school kahapon - sugatan at patay na mga sundalo -.

Partikular na mahalagang simbolikong pagkarga sa kwento ay ang fragment ng pangungusap na kasama sa pamagat nito: "Traveller, darating ka kapag sa Spa ...". Ito ay isang bahagi ng kilalang sinaunang epitaph sa tatlong daang Spartan na buong tapang na namatay sa pagtatanggol sa Thermopylae. Sa buong anyo nito, binabasa ang parirala tulad ng sumusunod: "Manlalakbay, pagdating mo sa Sparta, sabihin sa mga demonyo na nahulog kami dito, tapat sa kanilang kaayusan." Ang isang piraso ng epitaph, na ginamit sa gymnasium ng Nazi bilang isang materyal na didaktiko (bago umalis patungo sa harap, ang bayani ng kwento ay sumulat ng daanan na ito sa pisara), kinuha ang karakter ng isang malungkot na propesiya tungkol sa kapalaran ng mga nagtapos at , mas malawak, tungkol sa kapalaran ng mga biktima ng lahat ng giyera. sumiklab sa loob ng maraming siglo ng kasaysayan ng tao. Materyal mula sa site

Ang mga simpatiya ng manunulat ni Belle, tulad ng pagpapatotoo ng kanyang mga akda, ay kabilang sa uri ng sikolohikal na iyon, na ganap na kabaligtaran ng "pamantayang" bayani sa giyera. Nakikipagtalo sa mga kasamahan na nagpamalas sa kanilang mga gawa ng galante, malakas na pisikal at hindi matitinag na mandirigma, minsan ay ironikong sinabi niya: "Ang Kaharian - para sa bayani ng isang nobela sa giyera na hindi makakakita, mahiyain, ay magkakaroon ng patag na mga paa ... at isang espesyal na parangal sa may-akda, kung maglakas-loob pa siya na bigyan siya ng hika at pagkabilanggo. " Ang mga tauhang itinatanghal ni Belle mismo ay nakikilala ng isang tumataas na pakiramdam ng kanilang pagkahiwalay mula sa lipunan ng sundalo, isang panloob na pag-aakma sa giyera at kahinaan ng kaisipan, na, sa unang tingin, ay tila mahina, ngunit sa katunayan ay isang uri ng paglaban sa moral sa ang diwa ng karahasan na ipinataw sa hukbo ng Nazi Nazi. ideolohiya. Para sa manunulat, ang naturang pagtutol ay katibayan ng hindi masisira ng kawalang-hanggan ng tao kahit sa mga kundisyon nang pamaraan itong mapuksa ng mga pulitiko, ideolohiya at nakamamatay na pang-araw-araw na buhay militar. Ang pagpapahayag ng pananampalataya sa hindi mapaglabanan na kapangyarihan ng sangkatauhan at ang pagkakalantad ng kriminal na kakanyahan ng giyera ay ang makataong patos ng prosa militar ni G. Belle.

Hindi nahanap kung ano ang iyong hinahanap? Gumamit ng paghahanap

Sa materyal na pahinang ito sa mga paksa:

mga kontra-giyerang mga pathos ng kwento na dadating ng manlalakbay kapag nasa spa
heinrich belle dumating ang manlalakbay kapag nasa spa ka. moral na posisyon ng may akda. Ang mga kontra-giyerang mga pathos ng trabaho.
fragment ng kwento ang manlalakbay pagdating sa spa
pinangalanan ng kasaysayan ng manlalakbay na Belle ang mga pariralang spartan
pagtatasa ng kwentong darating ang manlalakbay kapag nasa spa

Huminto ang kotse, ngunit humuhuni pa rin ang makina; kung saan bumukas ang dakilang gate. Pagkatapos ay tumigil ang makina at kaninong tinig ang umabot sa labas:

Narito na ang mga patay, narinig mo na ba? At ang natitira ay nasa hagdan paakyat sa drawing room, okay?

Oo, oo, naiintindihan ko.

Ngunit hindi ako patay, kabilang ako sa iba pa, at dinala nila ako sa itaas.

Una kaming lumakad kasama ang isang mahaba at malabo na pasilyo na may berdeng, pinturang may pinturang langis.

Ang mga pintuan na may mga karatulang 6-A at 6-B ay lumabas mula sa kadiliman ng koridor, at ang Medea ni Feuerbach ay nakasabit sa pagitan ng mga pintuang iyon. Sumunod ay dumating ang mga pintuan na may iba pang mga palatandaan, sa pagitan nila - "Boy, naglalabas ng isang tinik na bush" - isang rosas na may isang mapula-pula na kulay na kulay sa isang kayumanggi na frame. At sa hagdanan, sa dilaw na may pinturang pader, lahat sila ay ipinagmamalaki - mula sa dakilang Elector hanggang kay Hitler.

Isang larawan ng matandang Fritz na nakasuot ng isang kulay asul na bughaw, isang ispesimen ng isang lahi ng Aryan, na pinalutang ni. Pagkatapos ang lahat ng iba pa ay lumitaw: isang dibdib ni Cesar, Cicero at Marcus Aurelius, isang haligi na may sungay para kay Hermes, isang bigote at ang dulo ng ilong ni Nietzsche sa isang ginto na frame sa kaliwa (ang natitirang mga larawan ay natakpan ng nakasulat na " Banayad na operasyon ") ..." At bago magsimulang pumunta ang mga order sa pangatlong palapag, nakita ko rin siya - isang mesa na nakaugnay sa isang fireplace laurel na korona na may mga pangalan ng mga nahulog, na may isang malaking gintong Iron Cross sa tuktok

Dinala ako sa pagguhit ng silid, sa itaas ng pintuan na mayroong isang imahe ni Zeus, amoy ito ng yodo, dumi, gasa at tabako at maingay. Ang lahat ng ito, naisip ko, ay hindi pa patunay. Sa wakas, sa bawat gymnasium mayroong mga silid sa pagguhit, mga pasilyo na may berde at dilaw na mga dingding, at sa wakas, ang katotohanang ang Medea ay nakabitin sa pagitan ng 6-A at 6-B ay hindi pa katibayan na nasa paaralan ako. "... Wala ni isang pakiramdam ang nagsasabi sa iyo na ikaw ay nasa iyong katutubong paaralan, na iniwan mo tatlong buwan lamang ang nakakalipas ... Ang aking puso ay hindi tumugon sa akin."

Nasaan ba tayo? - Nagtanong ako.

Sa Bendorfi.

Salamat, ”sabi ko, at humila.

Marahil ay nasa Bendorfi ako, iyon ay, sa bahay.

Narinig ko ngayon kung saan bumubugbog ang mga mabibigat na baril. Ang mga kanyon ay kumpiyansa at may sukat na natalo, tulad ng solemne na musikang organ. Tulad ng sa tevoina, tungkol sa kung saan nagsusulat sila ng mga libro na may mga larawan ... Bigla kong naisip na ang aking pangalan ay makikita rin sa mesa ng nahulog, inukit sa bato, at sa kalendaryo ng paaralan sa tapat ng aking apelyido isusulat ito "Iniwan niya ang paaralan para sa harap at namatay para sa ..." Ngunit hindi ko pa alam kung bakit, hindi ko alam sigurado, nasa paaralan ako, gusto kong may malaman tungkol dito ngayon.

Nagluwa ako ng sigarilyo sa daanan sa pagitan ni Solomyanik at sinubukang itulak ang aking mga kamay, ngunit naramdaman ko ang sobrang sakit na napasigaw ulit ako.

Sandali lang, ikaw na ang malapit na ...

Inilagay nila ako sa operating table at nakita ang aking sarili na nasasalamin sa ilaw ng isang bombilya. Isang mabigat na bumbero ang tumayo sa harap ng board at ngumiti sa akin, ngumiti siya ng pagod at malungkot. At biglang, sa likod ng kanyang mga balikat, sa hindi nalabhan na iba pang bahagi ng pisara, nakita ko ang isang bagay na nagpasabog ng aking puso sa aking dibdib - mayroong isang inskripsyon sa aking kamay sa pisara. Ang lahat ng natitira ay hindi pa patunay: alinman sa Medea, o Nietzsche, o ang Dinaric profile ng Verkhovin mula sa pelikula, o mga saging mula sa Togo, o kahit isang krus sa pintuan, lahat ng ito ay maaaring sa lahat ng iba pang mga paaralan. Ngunit malamang na ang ibang mga paaralan ay magsusulat sa mga pisara gamit ang aking kamay. Narito, nandoon pa rin, ang ekspresyong sinabi sa atin na magsulat noon, sa buhay na walang pag-asa na natapos tatlong buwan lamang ang nakakalipas: "Manlalakbay, pagdating mo sa Spa ..." ay sumigaw. Pitong beses na isinulat ito doon - sa aking liham, Latin script, Gothic, italic, Roman, Italian at rock na "Traveller, pagdating mo sa Spa ..."

Gatas, ”tahimik kong sinabi.

Choice ng Editor