Artikulo ng ingay at galit ng Faulkner. Online na pagbabasa The Sound and the Fury The Sound and the Fury ni William Faulkner

Ang pagsusulat

QUENTIN (eng. Quentin) - ang bayani ng nobela ni W. Faulkner na "The Noise and Fury" (sa iba pang mga pagsasalin "Scream and Fury", "Sound and Fury"; 1929). Ang kapalaran ng bayani ay inilagay sa espasyo ng isang araw - Hunyo 2, 1910. Naisip ni K. lumingon sa nakaraan. Naalala niya ang kapatid niyang si Caddy, na mahal na mahal niya. Si Caddy ay naakit ng isang Dalton Ames. Nang malaman ito, nagbanta si K. na papatayin siya, ngunit si Ames mismo ang nagpatalo sa kanya. Para mailigtas ang karangalan ng kanyang kapatid na babae at pamilya, sinubukan ni K. na kumbinsihin ang kanyang ama na may nangyaring incest at siya mismo ang may kasalanan dito. Gayunpaman, hindi siya pinaniniwalaan ng kanyang ama. Tumakas si Caddy sa bahay, at mula sa sandaling iyon ay nagsimula ang mabagal na pagkasira ng pamilya Compeon. Para kay K., lahat ng nangyari sa kapatid niya ay katumbas ng pagguho ng mundo. Ang kasamaan at kawalang-katarungan ay pumapasok sa mundo. Upang makapag-aral si K. sa Harvard University, ibinebenta nila ang damuhan na gustong laruin ng mahinang pag-iisip na nakababatang kapatid na si Benji. At si K. mismo, na nakilala ang isang mahirap na batang babae na imigrante at binili siya ng tinapay, matamis at sorbetes, ay dinala sa istasyon ng pulisya, inakusahan ng mga malaswang gawa at pinilit na magbayad ng multa. Ang maharlika, di-makasarili, pag-ibig ay dayuhan at hindi maintindihan sa mundong ito, ang kahangalan kung saan masakit na nararanasan ni K.. Habang naglalakad, si K. sa galit ay sinira ang orasan at sinira ang kanilang mga kamay, sinusubukang pigilan ang paglipas ng oras. Kaya, hinahangad ng bayani na ibalik ang mundo sa dati, maliwanag na estado nito. Ang paglipas ng panahon ay nauugnay sa kasamaan sa bayani. Para kay K. wala ang kasalukuyan o ang hinaharap, lahat siya ay nabaling sa nakaraan. Ngunit ang sirang orasan ay patuloy na tumatakbo, kahit na ito ay nagpapakita ng hindi tumpak na oras, na naglalarawan ng walang awa na katotohanan: ang oras ay hindi mapipigilan, ang mundo ay hindi maaayos.

Sa pamamagitan ng bakod, sa mga puwang ng makapal na kulot, nakita ko kung paano sila matalo. Pumunta sila sa bandila, at pumunta ako sa bakod. Nakatingin si Laster sa damuhan sa ilalim ng namumulaklak na puno. Naglabas sila ng bandila, nagpatalo sila. Ipinasok nila pabalik ang watawat, pinuntahan ang makinis, tinamaan ang isa, at ang isa ay tumama. Let's move on and I'll go. Umakyat si Laster mula sa puno, at naglalakad kami sa bakod, tumayo sila, at ganoon din kami, at tumingin ako sa bakod, at nakatingin si Lustre sa damuhan.

- Bigyan mo ako ng mga club, caddy! - Pindutin. Padalhan kami ng parang. Napahawak ako sa bakod at pinapanood silang umalis.

"Nursed again," sabi ni Lustre. - Magandang sanggol, tatlumpu't tatlong taong gulang. At kinaladkad pa kita sa lungsod para sa isang cake. Tumigil ka sa pag-ungol. Mas mabuting tulungan mo akong maghanap ng barya, kung hindi, pupunta ako sa mga artista sa gabi.

Naglalakad sila sa parang, madalang na tumama. Sinusundan ko ang bakod kung nasaan ang bandila. Ang kanyang panginginig sa gitna ng matingkad na damo at mga puno.

"Halika," sabi ni Lustre. Nagtinginan kami doon. Hindi na sila babalik ngayon. Tumingin tayo sa tabi ng batis hanggang sa kunin ito ng mga tagapaglaba.

Pula siya, nanginginig siya sa gitna ng parang. Ang isang ibon ay lumipad nang pahilig, umupo sa kanya. Inihagis ni Lustre. Kumaway ang watawat sa matingkad na damo, sa mga puno. Nakahawak ako sa bakod.

"Itigil ang paggawa ng ingay," sabi ni Lustre. - Hindi ko maibabalik ang mga manlalaro, mula nang umalis sila. Manahimik ka o hindi ka bibigyan ni mammy ng name day. Manahimik ka, alam mo kung ano ang gagawin ko? Kainin ang buong cake. At kumain ng kandila. Lahat ng tatlumpu't tatlong kandila. Bumaba tayo sa batis. Kailangan nating hanapin ang baryang ito. Baka makakapulot tayo ng mga bola. Tingnan mo kung nasaan sila. Doon, malayo, malayo. - Pumunta siya sa bakod, ipinakita ang kanyang kamay: - Kita mo? Hindi na sila pupunta dito. Tara na.

Sinusundan namin ang bakod at lumapit sa hardin. Ang aming mga anino sa bakod ng hardin. Ang sa akin ay mas matangkad kaysa kay Lustre. Umakyat kami sa gap.

"Tumigil ka," sabi ni Lustre. - Muli kang nahuli sa kuko na ito. Hindi mo maiwasang mahuli.

Tinanggal ako ni Caddy, umakyat kami. “Sinabihan kami ni Uncle Maury na maglakad para walang makakita sa amin. Bumaba na tayo," sabi ni Caddy. Bumaba ka na Benji. Iyon lang, nakuha mo ba?" Nag-duck kami, dumaan sa garden, mga bulaklak. Kumakaluskos sila, kumakaluskos tungkol sa amin. Matibay ang lupa. Umakyat kami sa bakod, kung saan ang mga baboy ay ungol at humihinga. "Dapat maawa ang mga baboy sa nasaksak kaninang umaga," sabi ni Caddy. Ang lupa ay matigas, sa mga bukol at mga hukay.

"Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong mga bulsa," sabi ni Caddy. - Higit pang mga daliri, mag-freeze ka. Matalino si Benji, ayaw niyang magkaroon ng frostbite sa Pasko."

"Malamig sa labas," sabi ni Versh. - Hindi mo kailangang pumunta doon.

"Ano siya?" sabi ni mama.

"Gusto niyang mamasyal," sabi ni Versh.

“At pagpalain ka ng Diyos,” sabi ni Tiyo Maury.

"Masyadong malamig," sabi ni Mama. - Mas mabuting manatili sa bahay. Tumigil ka, Benjamin.

"Walang mangyayari sa kanya," sabi ni Uncle Maury.

"Benjamin," sabi ni Mama. - Kung masama ka, ipapadala kita sa kusina.

"Hindi sinabi sa akin ni Mammy na dalhin ko siya sa kusina ngayon," sabi ni Versh. “Sabi niya, hindi niya kakayanin ang lahat ng luto na ito.

"Hayaan mo siyang mamasyal," sabi ni Tiyo Maury. - Magtatampo ka, hihiga ka pa, Caroline.

"Alam ko," sabi ni Mama. - Pinarusahan ako ng Panginoon noong bata pa ako. Bakit isang misteryo sa akin.

“Bugtong, bugtong,” sabi ni Tiyo Maury. Kailangan mong panatilihin ang iyong lakas. Susuntukin kita.

"Lalo lang akong mapapagalitan ng suntok," sabi ni Nanay. - Alam mo.

"Punch ang magpapatuloy sa iyo," sabi ni Uncle Maury. - Balutin mo siya, kapatid, mabuti at lumakad ng kaunti.

Wala na si tito Maury. Wala na si Versh.

"Shut up," sabi ni Mama. - Magbihis, at ngayon ay magpapadala ka. Ayokong nilalamig ka.

Nagsuot si Versh ng bota at coat para sa akin, kumuha kami ng sombrero at pumunta. Sa dining room, inilagay ni Uncle Maury ang bote sa sideboard.

“Samahan mo siyang maglakad ng kalahating oras, kuya,” sabi ni Tiyo Maury. - Huwag mo lang akong palabasin sa bakuran.

Lumabas kami sa bakuran. Malamig at maliwanag ang araw.

- Saan ka pupunta? sabi ni Versh. - Anong tuso - sa lungsod, o ano, pupunta? Naglalakad kami, kumakaluskos sa mga dahon. Malamig ang wicket. "Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong mga bulsa," sabi ni Versh. - Sila ay magyeyelo hanggang sa bakal, pagkatapos ay ano ang gagawin mo? Parang hindi ka makapaghintay sa bahay. Nilagay niya ang mga kamay ko sa bulsa niya. Kumakaluskos siya sa mga dahon. Amoy malamig ako. Malamig ang wicket.

- Ito ay mas mahusay para sa mga mani. Wow, tumalon ka sa puno. Tingnan mo, Benji, ang ardilya!

Hindi naririnig ng mga kamay ang mga pintuan, ngunit ito ay amoy ng maliwanag na lamig.

“Mas mabuting ibalik mo ang iyong mga kamay sa iyong mga bulsa.

Darating si Caddy. tumakbo ako. Ang bag ay nakalawit, pumalo sa likod.

"Hi, Benji," sabi ni Caddy. Binuksan niya ang gate, pumasok, tumagilid. Ang caddy ay amoy dahon. Lumabas ka para salubungin ako, hindi ba? sabi niya. – Kilalanin si Caddy? Bakit ang lamig ng mga kamay niya, Versh?

"Sinabi ko sa kanya na ilagay ito sa iyong mga bulsa," sabi ni Versh. - Hinawakan ko ang gate, ang bakal.

"Lumabas ka upang makilala si Caddy, hindi ba?" Sabi ni Caddy at hinimas ang mga kamay ko. - Well? Ano ang gusto mong sabihin sa akin? "Amoy puno si Caddy at tulad ng sinabi niyang gising na tayo."

"Buweno, ano ang iyong pinapaungol," sabi ni Lustre. “Makikita silang muli mula sa batis. Sa. Narito ang isang tanga para sa iyo." Binigyan ako ng bulaklak. Dumaan kami sa bakod patungo sa kamalig.

- Well, ano, ano? sabi ni Caddy. Ano ang gusto mong sabihin kay Caddy? Pinalabas nila siya ng bahay - hindi ba, Versh?

"Hindi mo siya maaaring panatilihin," sabi ni Versh. - Sumigaw siya hanggang sa pinalabas siya, at diretso sa tarangkahan: tingnan mo ang daan.

- Well? sabi ni Caddy. "Akala mo ba uuwi ako galing school at pasko na agad?" Akala ko ba? At ang Pasko ay kinabukasan. May mga regalo, si Benji, may mga regalo. Tara, uwi na tayo para magpainit. Hinawakan niya ang kamay ko at tumakbo kami, kumakaluskos sa maliwanag na mga dahon. At umakyat sa hagdan, mula sa maliwanag na lamig hanggang sa dilim. Inilalagay ni Uncle Maury ang bote sa sideboard. Tinawag niya, "Caddy." Sinabi ni Caddy:

“Dalhin mo siya sa apoy, Versh. Sumama ka kay Versh,” sabi ni Caddy. - Ako ngayon.

Pumunta kami sa apoy. sabi ni nanay:

“Nilalamig ba siya, Versh?”

"Hindi po ma'am," sabi ni Versh.

"Alisin ang kanyang amerikana at bota," sabi ni Nanay. "Ilang beses kang sinabihang hubarin mo muna ang iyong mga bota at pagkatapos ay pumasok ka."

"Yes, ma'am," sabi ni Versh. - Manatili pa rin.

Hinubad niya ang aking bota, hinubad niya ang aking coat. Sinabi ni Caddy:

“Teka, Versh. Nay, pwede bang mamasyal si Benji? Isasama ko siya.

"Huwag mong kunin," sabi ni Uncle Maury. - Naglalakad-lakad siya ngayon.

"Huwag kang pumunta kahit saan," sabi ni Mama. “Sabi ni Dilsey lalong lumalamig sa labas.

"Oh, Mom," sabi ni Caddy.

"Wala," sabi ni Tiyo Maury. - Buong araw akong nakaupo sa paaralan, kailangan niyang makalanghap ng sariwang hangin. Maglakad lakad, Candace.

"Hayaan mo siya sa akin, Nanay," sabi ni Caddy. - Oh pakiusap. Kung hindi, iiyak siya.

- At bakit kailangang banggitin ang mga kasiyahan sa harap niya? sabi ni mama. Bakit kailangan mong pumasok dito? Para bigyan siya ng dahilan para pahirapan ulit ako? Sapat na ang nasa labas ka ngayon. Mas mabuting umupo kasama siya dito at maglaro.

“Hayaan mo silang mamasyal, Caroline,” sabi ni Tiyo Maury. Hindi sila masasaktan ng hamog na nagyelo. Huwag kalimutan na kailangan mong pangalagaan ang iyong lakas.

"Alam ko," sabi ni Mama. Walang makakaintindi kung paano ako tinatakot ng mga pista opisyal. walang tao. Ang mga gawaing ito ay lampas sa akin. How I wish na nasa mas mabuting kalusugan ako para kay Jason at para sa mga bata.

“Sinubukan mong huwag hayaan silang mag-alala sa iyo,” sabi ni Tiyo Mori. “Halika na kayong dalawa. Sandali lang, para hindi mag-alala si nanay.

"Yes, sir," sabi ni Caddy. Tara na, Benji. Mamasyal tayo! She butones my coat at pumunta na kami sa pinto.

"Kaya dinadala mo ang maliit sa bakuran nang walang bota," sabi ni nanay. - Ang bahay ng mga bisita ay puno, at gusto mong sipon.

"Nakalimutan ko," sabi ni Caddy. Akala ko naka-boots siya.

Kami ay bumalik.

"Kailangan mong pag-isipan kung ano ang iyong ginagawa," sabi ni Nanay. Oo, tumayo ka Sabi ni Versh. Binigyan ako ng boots. "Kung wala na ako, kailangan mo siyang alagaan." "Ngayon stomp," sabi ni Versh. “Halika, halikan mo ang iyong ina, Benjamin.

Dinala ako ni Caddy sa upuan ni nanay, nilagay ni mama ang mga kamay niya sa mukha ko at idiniin ako sa kanya.

"Ang aking kaawa-awang maliit na bata," sabi niya. Pakawalan. “Inalagaan mo siya ni Versh, honey.

"Yes, ma'am," sabi ni Caddy. Lumabas kami. Sabi ni Caddy, “Hindi mo kailangang sumama sa amin, Versh. Ako na mismo ang maglalakad kasama niya.

"Sige," sabi ni Versh. - Ito ay hindi masyadong kawili-wiling lumabas sa ganoong lamig. - Pumunta siya, at tumayo kami sa harap. Umupo si Caddy, niyakap ako, idiniin ang kanyang maliwanag at malamig na mukha sa akin. Parang puno siya ng amoy.

“Hindi ka mahirap maliit. Talagang hindi mahirap? May Caddy ka. Nasa iyo ang iyong caddy.

"Umuungol, naglalaway," sabi ni Lustre. At hindi ka nahihiyang magpalakas ng ganyang dagundong. "Nadaanan namin ang isang shed kung saan may chaise. May bagong gulong ito.

"Maupo ka at maupo ka, hintayin mo ang iyong ina," sabi ni Dilsey. Tinulak niya ako sa isang chaise. Nasa kamay ni T.P. ang renda. "Hindi ko maintindihan kung bakit hindi bumili ng bago si Jason," sabi ni Dilsey. "Hintayin mong masira ang isang ito sa ilalim mo." Sulit ang ilang gulong.

Lumabas si nanay, ibinaba ang belo. May hawak na bulaklak.

"Nasaan si Roskus?" sabi ni mama.

"Si Roskus ay nasira ngayon, hindi niya maitaas ang kanyang mga armas," sabi ni Dilsey. “Mahusay din ang panuntunan ng T.P.

“Natatakot ako,” sabi ni Nanay. "Alam ng Diyos, kaunti lang ang hinihiling ko sa iyo: minsan sa isang linggo kailangan ko ng kutsero, at hindi ko kayang tanungin kahit na ang maliit na ito.

"Alam mo rin gaya ko, Ms. Caline, na si Roskus ay baldado sa rayuma," sabi ni Dilsey. - Umupo ka. Dadalhin ka ng T.P. nang hindi mas masahol kaysa sa Roskus.

“Natatakot ako,” sabi ni Nanay. - Natatakot ako para sa maliit.

Umakyat si Dilsey sa balkonahe.

"Good little one," sabi niya. Hinawakan ko sa kamay si mama. - Isaalang-alang, ang parehong edad ng aking T.P. Pumunta ka kung kailan mo gustong pumunta.

“Natatakot ako,” sabi ni Nanay. Bumaba sila sa balkonahe at pinaupo ni Dilsey ang kanyang ina. “Well, it will be better for all of us that way.

"At hindi ka nahihiya na sabihin iyon," sabi ni Dilsey. “Parang hindi mo alam kung gaano katahimik si Queenie. Para madala niya, kailangan mo ng isang panakot na mas kakila-kilabot kaysa sa isang labing-walong taong gulang na Negro. Mas matanda siya sa kanya at pinagsama ni Benji. Huwag kang malikot, T.P., tahimik kang magmaneho, naririnig mo ba? Let Miss Caline complain to me, Roskus na bahala sayo. Hindi pa rin nawawala ang mga braso niya.

"Yes, ma'am," sabi ni TP.

"Hindi ito magtatapos nang maayos, alam ko," sabi ni Nanay. Tumigil ka, Benjamin.

"Bigyan mo siya ng bulaklak," sabi ni Dilsey. Gusto niyang panatilihin ang bulaklak.

Iniabot niya ang kanyang kamay sa mga bulaklak.

"Hindi, hindi," sabi ni Mama. “Paghiwalayin mo silang lahat.

"Tahan na," sabi ni Dilsey. “Isa lang ang dapat kong i-pull out. - Binigyan niya ako ng bulaklak, at umalis ang kamay.

"Ngayon pindutin mo bago makita ni Quentin at gustong sumama din sa iyo," sabi ni Dilsey.

- Nasaan siya? sabi ni mama.

“Malapit sa bahay ko, nakikipaglaro kay Lustre,” sabi ni Dilsey. - Ilipat, TP. Mamuno gaya ng itinuro sa iyo ni Roskus.

"Pakinggan mo, ma'am," sabi ni TP. “P-pero, Queenie!

“Para kay Quentina,” sabi ni Nanay. - Hanapin ang...

"Huwag kang mag-alala," sabi ni Dilsey.

Ang charaban ay nanginginig sa kahabaan ng eskinita, creaking sa buhangin.

“Natatakot akong iwan si Quentin,” sabi ni Nanay. “Mabuti pang bumalik tayo, TP.

Lumabas na kami ng gate, hindi na natinag. Hinampas ni TP si Queenie ng latigo.

"Anong ginagawa mo, T.P.!" sabi ni mama.

"Kailangan natin siyang pasayahin," sabi ni TP. - Upang hindi matulog habang naglalakbay.

"Bumalik ka," sabi ni Mama. “Natatakot ako para kay Quentin.

"Hindi ka pwedeng lumingon dito," sabi ni TP.

Nakarating kami, kung saan mas malawak.

"Ngunit maaari mong gawin ito dito," sabi ni Nanay.

"Sige," sabi ni TP. Nagsimula silang lumingon.

"Anong ginagawa mo, T.P.!" Sabi ni mama sabay yakap sa akin.

"Kailangan nating lumingon kahit papaano," sabi ni TP. "Ay, Queenie.

naging tayo.

"Ibabalik mo kami," sabi ni Nanay.

- Kaya ano ang gusto mo? sabi ni TP.

"Huwag kang lumingon, natatakot ako," sabi ni Nanay.

“Alam kong mamamahala si Dilsey nang wala ako at may mangyayari kay Quentina,” sabi ni Nanay. “Kailangan nating bumalik sa lalong madaling panahon.

“P-pero, Queenie,” sabi ni TP. Sinipa si Queenie.

"T-P-e-e," sabi ni Mom, humawak sa akin. Naririnig ang mga paa ni Queenie, at ang mga maliliwanag na spot ay lumulutang nang maayos sa magkabilang gilid, at ang mga anino mula sa kanila ay lumulutang sa likod ni Queenie. Lumutang sila sa lahat ng oras, tulad ng maliwanag na tuktok ng mga gulong. Pagkatapos ay nagyelo sila mula sa gilid kung saan naroon ang puting pedestal na may sundalo sa itaas. At mula sa kabilang panig lahat ay lumalangoy, ngunit hindi masyadong mabilis.

- Ano ang gusto mo, ina? sabi ni Jason. Nakalagay ang mga kamay sa bulsa at may lapis sa likod ng tenga.

"Pupunta tayo sa sementeryo," sabi ni Nanay.

"Please," sabi ni Jason. - Parang wala akong pakialam. Yun lang, bakit mo ako pinatawag?

"Hindi ka sasama sa amin, alam ko," sabi ni Nanay. "Sa iyo, hindi ako matatakot.

- Natakot sa ano? sabi ni Jason. “Hindi kayo tatay at Quentin.

Naglalagay si Nanay ng panyo sa ilalim ng kanyang belo.

"Tumigil ka na, nanay," sabi ni Jason. "Gusto mo bang umangal ang bobong ito sa gitna ng plaza?" Ilipat, T.P.

“P-pero, Queenie,” sabi ni TP.

"Pinarusahan ako ng Diyos," sabi ng aking ina. Pero sa lalong madaling panahon hindi rin ako magiging.

"Tumigil ka nga" sabi ni Jason.

"Whoa," sabi ni TP. sabi ni Jason:

“Gusto ni Tiyo Maury ng limampung dolyar mula sa iyong account. Magbigay?

Bakit ka nagtatanong saakin? sabi ni mama. - Ikaw ang may-ari. Pinipilit kong hindi maging pabigat sa inyo ni Dilsey. Malapit na akong mawala, tapos ikaw...

“Sige, TP,” sabi ni Jason.

“P-pero, Queenie,” sabi ni TP. Lutang muli ang mga maliliwanag. And from the other side too, fast and smooth, gaya nung sinabi ni Caddy na matutulog na kami.

"Reva," sabi ni Lustre. "At hindi ka nahihiya." Dumadaan kami sa kamalig. Bukas na ang mga stalls. "Wala kang pinto ngayon," sabi ni Lustre. Ang sahig ay tuyo at maalikabok. Ang bubong ay gumuho. Ang mga butil ng dilaw na alikabok ay tumutusok sa mga pahilig na butas. "Saan ka pumunta? Gusto mo bang malaglag ang iyong ulo ng bola doon?

"Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong mga bulsa," sabi ni Caddy. - I-freeze mo ang iyong mga daliri. Matalino si Benji, ayaw niyang magkaroon ng frostbite sa Pasko.

Umikot kami sa kamalig. May isang malaking baka at isang maliit na baka sa pintuan, at maririnig mo ang paghakbang ni Prince, Queenie, at Fancy sa mga stall.

"Kung ito ay mas mainit, maaari tayong sumakay sa Fancy," sabi ni Caddy. “Pero hindi pwede ngayon, sobrang lamig. - Nakikita mo na ang batis, at kumakalat ang usok. "Pinalagyan nila ng alkitran ang baboy," sabi ni Caddy. "Bumalik tayo sa ganoong paraan, tingnan natin." - Bababa tayo ng bundok.

"Kung gusto mo, dalhin ang sulat," sabi ni Caddy. - Heto, kunin mo. Inilipat niya ang sulat mula sa kanyang bulsa papunta sa akin. Ito ay isang Christmas surprise mula kay Uncle Maury. Kailangan nating ibigay si Mrs. Patterson para walang makakita. Huwag lamang ilabas ang iyong mga kamay sa iyong mga bulsa.

Dumating kami sa batis.

"Ang batis ay nagyelo," sabi ni Caddy. - Tingnan mo. Binasag niya ang tubig sa ibabaw at tinapat sa mukha ko. - Yelo. Ganun kalamig. - Hinawakan niya ako sa kamay, umakyat kami sa bundok. “Hindi ko man lang sinabi sa nanay at tatay ko na mag-usap. Sa tingin ko alam mo kung tungkol saan ang sulat na ito? Tungkol sa mga regalo para kay nanay, at tatay, at kay Mr. Patterson, dahil pinadalhan ka ni Mr. Patterson ng kendi. Alalahanin noong nakaraang tag-araw.

Bakod. Ang mga tuyong bulaklak ay kulot, at ang hangin ay kumakaluskos sa kanila.

“Ewan ko lang kung bakit hindi pinadala ni Uncle Maury Versha. Hindi umimik si Versh. Si Mrs. Patterson ay nakatingin sa labas ng bintana. "Maghintay ka dito," sabi ni Caddy. - Manatili kung nasaan ka at maghintay. Babalik ako. Bigyan mo ako ng sulat. May kinuha siyang sulat sa bulsa ko. - Huwag alisin ang iyong mga kamay. - Gamit ang isang sulat sa kanyang kamay umakyat siya sa bakod, naglalakad siya, kumakaluskos ng mga kayumangging bulaklak. Pumunta si Mrs. Patterson sa pinto, binuksan ito, nakatayo sa threshold.

Si Mr. Patterson ay kumakaway ng isang kulay berdeng chopper. Huminto siya at tumingin sa akin. Si Mrs. Patterson ay tumatakbo patungo sa akin sa hardin. Nakita ko ang mga mata niya at umiyak. "Oh, ang tanga mo," sabi ni Mrs. Patterson. “Sinabi ko sa kanya na huwag ka na ulit magpadala sa iyo nang mag-isa. Ibigay mo sa akin. Mas mabilis". Papalapit sa amin si Mr. Patterson na may dalang chopper, mabilis. Si Mrs. Patterson ay umabot sa bakod. Gustong tumalon. "Ibigay mo dito" sabi ni Mrs. "Ibigay mo dito." Si Mr. Patterson ay umakyat sa bakod. Kinuha ko ang sulat. Napahawak sa bakod ang damit ni Mrs. Nakita ko ulit ang mga mata niya at tumakbo pababa ng bundok.

"Walang iba doon kundi mga bahay," sabi ni Lustre. - Pumunta tayo sa batis.

Sa tabi ng batis naghuhugas sila, pumalakpak sila. Ang isa ay kumakanta. Gumagapang ang usok sa tubig. Amoy labada at usok.

"Nandiyan ka na," sabi ni Lustre. - Walang para sa iyo doon. Ayan may bola ka sa ulo.

– Ano ang gusto niya?

"Tulad ng alam niya kung ano," sabi ni Lustre. Kailangan niyang umakyat sa taas kung saan sila naglalaro ng golf. Umupo dito at paglaruan ang bulaklak. At tingnan - tingnan kung paano lumangoy ang mga lalaki. Mag-asal tulad ng mga tao.

Umupo ako sa tabi ng tubig, kung saan sila nagbanlaw at huminga ng asul na usok.

- Walang nagtaas ng barya dito? sabi ni Lustre.

- Anong barya?

- Ano ang mayroon ako sa umaga. Twenty-five cents,” sabi ni Lustre. - Naghasik ako sa isang lugar mula sa aking bulsa. Nahulog ito sa isang butas, sa isang ito. Kung hindi ko ito mahanap, wala nang pambili ng ticket sa gabi.

- At saan mo ito nakuha, isang barya? Ipagpalagay ko ang puting tao sa kanyang bulsa?

"Kung saan ko ito nakuha, wala ito ngayon, at magkakaroon pa mamaya," sabi ni Lustre. Sa ngayon, kailangan kong hanapin ito. Wala ka bang nakitang tao?

Kailangan ko lang maghanap ng mga barya. Mayroon akong sapat na gawin.

"Halika dito," sabi ni Lustre. Tulungan mo akong maghanap.

- Oo, siya ay tulad ng isang barya, tulad ng isang maliit na bato.

"Hayaan mo pa rin siyang tumulong," sabi ni Lustre. - Pumunta ka ba sa mga artista sa gabi?

- Hindi sa harap ko. Hanggang sa mapangasiwaan ko ang labangan na ito, mapapagod ako na hindi ko maitaas ang aking mga kamay, o sa halip ay pumunta sa mga artistang ito.

"Pustahan ka," sabi ni Lustre. - I bet nandoon ka kahapon. Pagbukas pa lang nila, lahat ay pupunta agad sa tent na iyon.

- Mapupuno ang mga itim doon kahit wala ako. Tama na ang pagpunta ko kahapon.

- Sa palagay ko, pareho tayong ginagastos ng mga puti.

- Si White ay nag-udyok sa walang kapararakan ng pera, at alam niya: ang isa pang puti na may musika ay darating at bugaw silang lahat sa sentimo, at muli pumunta, Negro, kumita ng pera.

“Walang magdadala sa iyo sa palabas.

- Hindi pa nagmamaneho. Hindi naisip.

- Nakuha mo ang mga puti.

- Hindi binigay. Pumunta ako sa direksyon ko at pumunta sila sa kanila. Kailangan ko talaga ang palabas na ito.

- Mayroon silang isa doon sa lagaring tumutugtog ng mga kanta. Parang banjo lang.

“Kahapon ka,” sabi ni Lustre, “at pupunta ako ngayon. Maghanap ka na lang ng barya.

"So isasama mo siya?"

"Oo," sabi ni Lustre. - Paano. Kaya nga razvil niya ako doon.

- Ano ang gagawin mo kapag nasira ito?

"Sinampal ko siya, iyon ang ginagawa ko," sabi ni Lustre. Umupo, binalot ang pantalon. Naglalaro ang mga bata sa tubig.

"Wala bang nakahanap ng mga bola ni Benjin?" sabi ni Lustre.

- Ikaw, anak, huwag magsalita ng masasamang salita. Kapag nalaman ito ng lola mo, hindi ka niya kukumustahin.

Pumasok si Lustre sa batis kung saan naroon ang mga bata. Naghahanap sa baybayin.

"Nasa akin pa rin ang barya noong naglibot sila kaninang umaga," sabi ni Lustre.

- Saan mo ito inihasik?

"Nahulog ito sa aking bulsa, sa butas na ito," sabi ni Lustre. Nakatingin sila sa batis. Tapos sabay-sabay silang umayos, tumayo, sumugod ng splash, nag-jost. Hinawakan ni Lustre, naupo sa tubig, tinitingnan ang bundok sa pamamagitan ng mga palumpong.

- Nasaan sila? sabi ni Lustre.

- Hindi pa nakikita.

Inilagay iyon ni Lustre sa kanyang bulsa. Bumaba sila ng bundok.

- Pagkatapos ay nahulog ang bola - hindi mo ba nakita, guys?

- Hindi kung hindi, siya plopped sa tubig. hindi mo ba narinig?

"Walang nahulog dito," sabi ni Lustre. "May tumama sa puno doon. Kung saan nagpunta, hindi ko alam.

Tumingin sila sa batis.

- Ano ba. Tumingin sa batis. Nahulog siya dito. Nakita ko.

Pumunta sila sa baybayin, tingnan mo. Bumalik kami sa bundok.

- Wala ka bang bola? sabi ng bata.

Bakit niya ako binitawan? Sabi ni Lustre. Wala akong nakitang bola.

Pumasok ang bata sa batis. Naglakad sa tubig. Lumingon siya at muling tumingin kay Lustre. Bumaba sa batis.

Isang matanda ang tumawag mula sa bundok: "Caddy!" Umalis ang bata sa tubig at umakyat sa bundok.

- Nagsimula muli? sabi ni Lustre. - Manahimik ka.

- Saan ito galing?

"Sino ang nakakaalam kung bakit," sabi ni Lustre. - Mula sa wala. Umaangal buong umaga. Since birthday niya ngayon.

- Ilang taon na siya?

"Tatlumpu't tatlong taong gulang," sabi ni Lustre. Eksaktong tatlumpung taon at tatlong taon.

- Sabihin sa akin ng mas mahusay - eksaktong tatlumpung taon, bilang siya ay tatlong taong gulang.

"Kung ano ang sinabi sa akin ni mammy, sinasabi ko sa iyo," sabi ni Lustre. “Ang alam ko lang, tatlumpu't tatlong kandila ang sisindihan. At ang cake ay makinis. Halos hindi magkasya. tumahimik ka. Pumunta dito. Lumapit siya at hinawakan ang kamay ko. "Ikaw matandang tanga," sabi niya. - Gusto mo bang mamalo?

- Mahirap para sa iyo na hampasin siya.

- Ako ay na-screwed up higit sa isang beses. Manahimik ka, sabi ni Lustre. – Ilan ang iyong binibigyang kahulugan, na hindi maaaring magkaroon. Babatukan nila ang iyong ulo ng mga bola. Halika dito, hinila niya ako pabalik. - Umupo. - Umupo ako, hinubad niya yung sapatos ko, binalot niya yung pantalon ko. - Pumunta doon, sa tubig, maglaro para sa iyong sarili at hindi upang alulong at drool.

Tumahimik ako at pumunta sa tubig, at dumating si Roskus, tumawag para sa hapunan, at sinabi ni Caddy: “Masyadong maaga para sa hapunan. Hindi pupunta".

Basang basa siya. Naglalaro kami sa batis, at umupo si Caddy sa tubig, binasa ang kanyang damit, at sinabi ni Versh:

- Basang-basa ang damit, ngayon latigo ka ng nanay mo.

"Hindi, hindi," sabi ni Caddy.

- Paano mo malalaman na hindi? sabi ni Quentin.

"Alam ko," sabi ni Caddy. - Paano mo malalaman na oo?

“Sabi ni Nanay gagawin niya,” sabi ni Quentin. And besides, mas matanda ako sayo.

“Ako ay pitong taong gulang na,” sabi ni Caddy. “Alam ko sa sarili ko ang lahat.

“At mas matanda pa ako,” sabi ni Quentin. - Isa akong mag-aaral. Talaga, Versh?

“At papasok na ako sa paaralan sa susunod na taon,” sabi ni Caddy. - Sa sandaling magsimula ito. Talaga, Versh?

"Alam mo sa sarili mo, hahampasin ka nila dahil sa basang damit," sabi ni Versh.

"Hindi ito basa," sabi ni Caddy. Nakatayo siya sa tubig, tinitingnan ang damit. Aalisin ko ito at hahayaang matuyo.

"Hindi mo ito maaaring alisin," sabi ni Quentin.

"Aalisin ko na," sabi ni Caddy.

"Mas mahusay na huwag tanggalin ito," sabi ni Quentin.

Lumapit si Caddy sa amin ni Versh, nakatalikod.

"I-unzip mo ako, Versh," sabi ni Caddy.

"Huwag kang maglakas-loob, Versh," sabi ni Quentin.

"Iyong damit, i-unbutton mo ang sarili mo," sabi ni Versh.

"I-unzip mo, Versh," sabi ni Caddy. "Sasabihin ko kay Dilsey ang ginawa mo kahapon." At inalis ito ni Versh.

"Subukan mo lang tanggalin," sabi ni Quentin. Hinubad ni Caddy ang kanyang damit at itinapon sa dalampasigan. Naka-bra at panty siya, wala nang iba, at sinampal siya ni Quentin, nadulas siya, nahulog sa tubig. Bumangon siya at sinimulang sabuyan si Quentin, at sinimulan siyang sabuyan ni Quentin. Pareho kaming tumalsik ni Versha. Binuhat ako ni Versh at dinala sa dalampasigan. Sinabi niya na sasabihin niya ang tungkol kay Caddy at Quentin, at nagsimula silang mag-splash kay Versh. Pumunta si Versh sa likod ng bush.

"Sasabihin ko kay mammy ang tungkol sa iyo," sabi ni Versh.

Umakyat si Quentin sa pampang, gusto niyang hulihin si Versh, ngunit tumakbo si Versh, at hindi naabutan ni Quentin. Bumalik si Quentin, tapos huminto si Versh at sumigaw na sasabihin niya. At sinigawan siya ni Caddy na kapag hindi niya sinabi, baka bumalik siya. At sinabi ni Versh na hindi niya sasabihin, at pumunta sa amin.

“Magsaya ka ngayon,” sabi ni Quentin. "Ngayon ay hahampasin nila tayong dalawa."

"Hayaan mo na," sabi ni Caddy. - Tatakas ako sa bahay.

"Tatakbo ka, siyempre," sabi ni Quentin.

"Tumakas ka at huwag nang bumalik," sabi ni Caddy. Nagsimula akong umiyak, tumalikod si Caddy at sinabing, “Huwag kang umiyak. - At huminto ako. Tapos naglaro sila sa tubig. At si Jason din. Ito ay hiwalay, sa ibaba ng batis. Lumabas si Versh mula sa likod ng isang bush at dinala akong muli sa tubig. Basang basa at madumi ang caddy sa likod at nagsimula akong umiyak at lumapit siya at umupo sa tubig.

"Huwag kang umiyak," sabi ni Caddy. “Hindi ako tatakas.

At huminto ako. Amoy puno si Caddy sa ulan.

"Anong problema mo?" sabi ni Lustre. "Tumigil ka sa pag-ungol, maglaro ka sa tubig tulad ng iba."

“Dapat iuwi mo siya. Pagkatapos ng lahat, hindi ka inuutusan na itaboy siya mula sa bakuran.

"At sa palagay niya ang kanilang parang ay katulad ng dati," sabi ni Lustre. "At hindi mo pa rin ito nakikita mula sa bahay."

“Pero nakikita natin. At ang pagtingin sa isang tanga ay hindi sapat na kaaya-aya. At oo, ito ay isang masamang palatandaan."

Dumating si Roskus, tumawag para sa hapunan, at sinabi ni Caddy na masyadong maaga para sa hapunan.

"Hindi, hindi maaga," sabi ni Roskus. “Sinabi ni Dilsey na umuwi ka na. Pangunahan sila, Versh.

Nagpunta si Roskus sa bundok, kung saan umuungol ang baka.

"Baka matuyo tayo pagdating natin sa bahay," sabi ni Quentin.

"Kasalanan mo ang lahat," sabi ni Caddy. "Heto, hayaan mo silang hampasin tayo."

Nagsuot siya ng damit, at ibinutas iyon ni Versh.

"Hindi nila malalaman na basa ka," sabi ni Versh. - Ito ay hindi nakikita. Unless sasabihin namin ni Jason.

"Maaari mo bang sabihin sa akin, Jason? tanong ni Caddy.

- Tungkol kanino? sabi ni Jason.

"Hindi niya sasabihin," sabi ni Quentin. "Talaga, Jason?

"Makikita mo, sasabihin niya sa iyo," sabi ni Caddy. - Lola.

Paano niya sasabihin sa kanya? sabi ni Quentin. - Siya ay may sakit. Dahan-dahan tayo, magdidilim - at hindi nila mapapansin.

"Hayaan mo silang mapansin," sabi ni Caddy. - Kukunin ko ito at sasabihin sa iyo. Hindi siya makakabangon dito mag-isa, Versh.

"Hindi sasabihin ni Jason," sabi ni Quentin. "Naaalala mo ba, Jason, kung anong busog at palaso ang ginawa ko para sa iyo?"

“Sira na,” sabi ni Jason.

"Hayaan mo siyang magsalita," sabi ni Caddy. - Hindi ako natatakot sa lahat. Isakay mo si Maury, Versh.

Umupo si Versh, sumakay ako sa likod niya.

"Bye, see you tonight, bago ang palabas," sabi ni Lustre. "Halika, Benji. Kailangan pa nating maghanap ng barya.

"Kung dahan-dahan tayo, magdidilim pagdating natin doon," sabi ni Quentin.

"Ayoko ng mabagal," sabi ni Caddy. Umakyat kami ng bundok, pero hindi pumunta si Quentin. Naroon na ang amoy ng baboy, at nasa tabi pa rin siya ng batis. Nag-ungol sila sa sulok at huminga sa labangan. Sumunod sa amin si Jason, nasa bulsa ang mga kamay. Naggagatas si Roskus ng baka sa kulungan sa tabi ng pinto.

Mula sa kamalig ay sumugod patungo sa mga baka.

"Halika, Benji," sabi ni TP. - Simulan itong muli. hihilahin ko pataas. Whoo! Sinipa ulit ni Quentin si TP. Tinulak sa labangan ng baboy at doon nahulog si TP. - Oh tao! sabi ni TP. - Deftly niya ako. Nakita mo kung paano ako sinipa ng puting lalaking ito. Wow ikaw!

Hindi ako umiiyak, pero hindi ko mapigilan. Hindi ako umiiyak, ngunit ang lupa ay hindi tumitigil, at ako ay umiyak. Ang lupa ay patuloy na umaakyat, at ang mga baka ay tumatakbo pataas. Gustong bumangon ni TP. Siya ay nahulog muli, ang mga baka tumakbo pababa. Hinawakan ni Quentin ang kamay ko habang naglalakad kami patungo sa kamalig. Ngunit pagkatapos ay umalis ang kamalig, at kinailangan naming maghintay hanggang sa bumalik ito. Hindi ko nakitang bumalik ang kamalig. Bumalik siya sa likuran namin, at inilagay ako ni Quentin sa labangan ng baka. Nakahawak ako sa labangan. Aalis din ito, pero kumapit ako. Muling tumakbo ang mga baka - pababa, lampas sa pinto. Hindi ko kayang tumigil. Nag-away sina Quentin at TP. Bumaba si TP. Kinaladkad siya ni Quentin. Tinamaan ni Quentin ang T.P. Hindi ko kayang tumigil.

"Bumangon ka," sabi ni Quentin. - At umupo sa kamalig. Huwag kang aalis hangga't hindi pa ako nakakabalik.

"Balik na kami ni Benji sa kasal ngayon," sabi ni TP. - U-uh!

Natamaan na naman ni Quentin ang TP. Niyugyog ito at itinutok sa pader. Tumawa si TP. Sa tuwing sasampalin siya sa pader, gusto niyang "manligaw" at hindi makatawa. Natahimik ako, pero hindi ko mapigilan. Nahulog sa akin si TP at tumakbo ang pinto ng kamalig. Bumaba ako, at inaaway ni T.P. ang sarili niya at nahulog ulit. Tumawa siya, ngunit hindi ko mapigilan, at gusto kong bumangon, at ako ay napaatras, at hindi ko mapigilan. Sinabi ni Versh:

Aba, nagpakita ka. Walang sasabihin. Oo, tumigil ka sa pagsigaw.

Patuloy na tumatawa si TP. Lumulutang sa sahig, tumatawa.

- U-uh! sabi ni TP. “Balik kami ni Benji sa kasal. Uminom kami ng sasprelev - at bumalik!

"Hush, ikaw," sabi ni Versh. - Saan mo nakuha?

"Sa cellar," sabi ni TP. - U-uh!

- Tahimik! sabi ni Versh. - Nasaan ang cellar?

"Oo, kahit saan," sabi ni TP. Tawa na naman. - Mayroong isang daang bote. milyon. Bumalik ka, bata. Kakanta ako.

Sinabi ni Quentin:

- Ibangon mo siya.

Sinundo ako ni Versh.

"Uminom ka, Benji," sabi ni Quentin.

Mainit sa baso.

"Shut up," sabi ni Quentin. - Uminom ng mas mahusay.

"Uminom ka ng sasprele," sabi ni TP. “Painumin mo ako, Mr. Quentin.

"Shut up," sabi ni Versh. “Wala pa akong masyadong nakukuha kay Mr. Quentin.

"Suportahan mo siya, Versh," sabi ni Quentin.

Hawak nila ako. Mainit ang daloy ng baba at sa sando. "Uminom," sabi ni Quentin. Hawak nila ulo ko. Nakaramdam ako ng init sa loob at umiyak ako. Umiiyak ako, ngunit may nangyayari sa loob ko, at lalo akong umiyak, at hawak nila ako hanggang sa mawala ito. At tumahimik ako. Ang lahat ay umiikot muli, at ngayon ang mga maliliwanag ay nawala. "Versh, buksan mo ang dibdib." Ang mga maliwanag ay dahan-dahang lumulutang. "Ilagay ang mga bag na ito sa sahig." Mas mabilis kaming lumangoy, halos tulad ng nararapat. "Halika, hawakan mo ang iyong mga paa." Maririnig mong tumatawa si T.P. Ang mga maliliwanag ay lumulutang nang maayos. Lumalangoy ako kasama nila sa maliwanag na dalisdis.

Sa taas, inilapag ako ni Versh sa lupa.- Quentin, tayo na! - tinatawag, tumingin pababa mula sa bundok. Nakatayo pa rin si Quentin sa tabi ng batis. Nagtatapon ng mga bato sa lilim, kung saan naroon ang tubig.

"Hayaan mong manatili ang duwag," sabi ni Caddy. Hinawakan niya ang kamay ko, dumaan kami sa kamalig, papasok sa gate. Ang landas ay sementadong may mga brick, na may palaka sa gitna. Tumabi sa kanya si Caddy, hinila ang braso ko.

"Halika, Maury," sabi ni Caddy. Nakaupo pa rin ang palaka, sinipa ito ni Jason gamit ang kanyang paa.

"Narito ang isang kulugo," sabi ni Versh. Tumalon ang palaka.

"Halika, Versh," sabi ni Caddy.

"May bisita ka doon," sabi ni Versh.

- Paano mo nalaman? Sabi ni Caddy.

"Lahat ng ilaw ay bukas," sabi ni Versh. - Sa lahat ng bintana.

"Tulad ng hindi ka maaaring magpaputok nang walang mga bisita," sabi ni Caddy. - Gusto nila ito at binuksan ito.

"Pustahan kami, mga bisita," sabi ni Versh. "Mas mabuting umakyat sa hagdan sa likod at umakyat sa nursery."

"At may mga bisita," sabi ni Caddy. "Diretso ako sa sala nila."

"Pustahan kami na hahagupitin ka ng tatay mo," sabi ni Versh.

"Hayaan mo na," sabi ni Caddy. - Dumiretso ako sa sala. Hindi, dumiretso ako sa dining room at uupo para maghapunan.

– Saan ka uupo? Sabi ni Versh.

"Lugar ni Lola," sabi ni Caddy. “Sinusuot nila siya sa kama ngayon.

"Gusto kong kumain," sabi ni Jason. Naabutan niya kami, tumakbo sa daan, mga kamay sa kanyang bulsa, nahulog. Lumapit si Versh at binuhat siya.

"Mga kamay sa iyong mga bulsa, ikaw ay sumasampal," sabi ni Versh. - Saan ka, mataba, may oras upang ilabas ang mga ito sa oras at sandalan.

Nasa balkonahe ng kusina si tatay.

Nasaan si Quentin? - sinabi niya.

"Naglalakad sa daanan doon," sabi ni Versh. Dahan-dahang naglakad si Quentin. Shirt na may puting mantsa.

"I see," sabi ni Dad. Nahulog sa kanya ang liwanag mula sa veranda.

"At sina Caddy at Quentin ay nag-splash sa isa't isa," sabi ni Jason.

Nakatayo kami naghihintay.

"Ganito," sabi ni Dad. Lumapit si Quentin at sinabi ni Itay, “Maghahapunan ka sa kusina ngayong gabi. - Tumigil siya sa pagsasalita, binuhat niya ako, at agad ding bumagsak sa akin ang ilaw mula sa veranda, at tumingin ako kay Caddy, Jason, kay Quentin at Versh. Tumalikod si Dad para umakyat sa balkonahe. "Basta huwag kang maingay," sabi niya.

- Bakit, tatay? Sabi ni Caddy. - May mga bisita tayo?

"Oo," sabi ni papa.

"Sabi ko bisita sila," sabi ni Versh.

"Hindi naman," sabi ni Caddy. - Iyan ang sinabi ko. At ano ang pupuntahan ko...

"Hush," sabi ni Dad. Natahimik sila, at binuksan ni dad ang pinto, at dumaan kami sa veranda, pumasok sa kusina. Ayan Dilsey, pinaupo ako ni dad sa isang upuan, isinara ang harapan, gumulong sa mesa kung nasaan ang hapunan. Mula sa mga mag-asawang hapunan.

“Dapat sumunod ang mga Dilsey,” sabi ni Itay. “Huwag silang maingay, Dilsey.

"Mabuti," sabi ni Dilsey. Umalis si papa.

"Kaya tandaan: makinig kay Dilsey," sabi niya sa likod namin. Tumagilid ako para sa hapunan. Singaw sa mukha ko.

"Daddy, hayaan silang makinig sa akin ngayon," sabi ni Caddy.

"Hindi ako makikinig sa iyo," sabi ni Jason. “Susundin ko si Dilsey.

"Kung sinabi ni Daddy, gagawin mo," sabi ni Caddy. "Daddy, sabihin mo sa kanila na sundin ako."

"Ayoko," sabi ni Jason. - Hindi ako makikinig sa iyo.

"Hush," sabi ni Dad. “So, everyone, makinig kayo kay Caddy. Kapag sila ay tapos na, ipapakita mo sa kanila, Dilsey, sa likod ng pinto.

"Magaling, sir," sabi ni Dilsey.

"Oo," sabi ni Caddy. “Ngayon makikinig ka sa akin.

"Tumahimik ka na," sabi ni Dilsey. - Hindi ka maaaring gumawa ng ingay ngayon.

- At bakit? Pabulong na sabi ni Caddy.

"Hindi mo kaya, iyon lang," sabi ni Dilsey. Pagdating ng panahon, malalaman mo kung bakit. Liliwanagan ng Panginoon.

Ibinaba niya ang aking mangkok. Umaahon ang singaw mula sa kanya at kinikiliti ang kanyang mukha.

“Halika nga dito, Versh.

"Dilsey, paano nakakapagpapaliwanag iyon?" Sabi ni Caddy.

“Nagtuturo siya sa simbahan tuwing Linggo,” sabi ni Quentin. “Hindi mo nga alam eh.

"Shh," sabi ni Dilsey. “Sinabi sa akin ni Mr. Jason na huwag maingay. Kain tayo. Eto Versh kunin mo yung kutsara niya. Inilublob ng kamay ni Versh ang kutsara sa mangkok. Umakyat ang kutsara sa labi ko. Ang singaw ay kumikiliti sa iyong bibig. Tumigil sila sa pagkain, tahimik na tumingin sa isa't isa, at pagkatapos ay narinig nila muli, at nagsimula akong umiyak.

- Ano ito? Sabi ni Caddy. Nilagay niya ang kamay niya sa kamay ko.

“Ito si Nanay,” sabi ni Quentin. Umakyat ang kutsara sa labi ko, napalunok ako, umiyak ulit.

"Tumigil ka nga" sabi ni Caddy. Pero hindi ako tumigil, lumapit siya at niyakap ako. Pumunta si Dilsey at isinara ang magkabilang pinto, at walang tunog.

"Tumigil ka nga" sabi ni Caddy. Tumahimik ako at nagsimulang kumain. Kumakain si Jason pero hindi si Quentin.

“Ito si Nanay,” sabi ni Quentin. Bumangon.

"Umupo ka ngayon," sabi ni Dilsey. “May mga bisita sila doon, at nakasuot ka ng maruruming damit. At umupo, Caddy, at tapusin ang iyong hapunan.

"Siya ay umiiyak doon," sabi ni Quentin.

"May kumanta nito," sabi ni Caddy. "Talaga, Dilsey?"

"Mas mabuting kumain ng tahimik, gaya ng sinabi ni Mr. Jason," sabi ni Dilsey. - Darating ang oras - malalaman mo.

Pumunta si Caddy at umupo.

"Sinabi ko sa iyo na magkakaroon tayo ng hapunan," sabi ni Caddy.

Sinabi ni Versh:

Kinain na niya lahat.

"Ibigay mo sa akin ang kanyang mangkok," sabi ni Dilsey. Wala na ang daga.

"Dilsey," sabi ni Caddy. “Hindi kumakain si Quentin. At sinabihan siyang sumunod sa akin.

“Kumain ka na, Quentin,” sabi ni Dilsey. - Huminto at umalis sa kusina.

“Ayoko na,” sabi ni Quentin.

"Kung sasabihin ko, dapat kang kumain," sabi ni Caddy. "Talaga, Dilsey?"

Ang singaw ay nagmumula sa mangkok patungo sa kanyang mukha, ang kamay ni Versh ay nagsawsaw ng kutsara, at ang singaw ay kumikiliti sa kanyang bibig.

“Ayoko na,” sabi ni Quentin. Anong hapunan kapag may sakit si lola.

"Well, well," sabi ni Caddy. - Ang mga bisita ay nasa ibaba, at maaari siyang lumabas at tumingin mula sa itaas. Magsusuot na rin ako ng pantulog at aakyat ng hagdan.

"Si Nanay ang umiiyak," sabi ni Quentin. "Talaga, Dilsey?"

"Huwag mo akong abalahin, kalapati," sabi ni Dilsey. - Dito ay pinakain kita, at ngayon ay magluluto ako ng hapunan para sa buong kumpanya.

Maya-maya pa ay natapos na rin kumain si Jason. At umiyak.

“Gabi-gabi siyang umuungol mula noong nagkasakit si Lola at hindi siya makatulog kasama niya,” sabi ni Caddy. - Pumikit.

"Sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa iyo," sabi ni Jason.

"Sinabi mo na sa akin iyan," sabi ni Caddy. “At wala ka nang masasabi pa.

"Oras na para matulog ka na, ano," sabi ni Dilsey. Lumapit siya, ibinaba ako sa sahig at pinunasan ng mainit na basahan ang bibig at kamay ko. “Versh, dalhin mo sila sa itaas ng pinto sa likod, tahimik. At ikaw Jason, tumigil ka sa pag-ungol.

"Hindi pa oras para matulog," sabi ni Caddy. Hindi tayo matutulog ng ganito kaaga.

"Matulog ka na ngayong gabi," sabi ni Dilsey. “Sinabi sa iyo ni Papa na matulog ka na pagkatapos mong maghapunan. Ikaw mismo ang nakarinig.

“Sinabi sa akin ni Itay na sumunod,” sabi ni Caddy.

“Hindi ako makikinig sa iyo,” sabi ni Jason.

"Magiging maayos ka," sabi ni Caddy. "Ngayon halika, lahat, at makinig sa akin."

"Tumahimik ka na lang, Versh," sabi ni Dilsey. - Ngayon, mga bata, maging mas tahimik kaysa tubig, mas mababa kaysa sa damo.

- At bakit? Sabi ni Caddy.

"Ang iyong ina ay hindi magaling," sabi ni Dilsey. - Sinusundan ng lahat si Versh.

"Sinabi ko sa iyo na umiiyak si nanay," sabi ni Quentin. Binuhat ako ni Versh sa likod ko at binuksan ang pinto sa veranda. Umalis na kami at sinarado ni Versh ang pinto. Ang dilim, balikat lang at ang bango ng Versh. "Wag kang maingay. - Naglalakad pa kami. “Sabi ni Mr. Jason sa taas. Sinabihan niya akong sumunod. - Hindi ako makikinig sa iyo. Sinabi niya sa lahat. At ikaw, Quentin." Ramdam ko ang likod ng ulo ni Versh, naririnig ko kaming lahat. “Talaga, Versh? - Katotohanan. - Dito, makinig. Ngayon, mamasyal tayo sa bakuran. Tara na." Binuksan ni Versh ang pinto at lumabas na kami.

Bumaba sila ng hagdan.

"Let's go," sabi ni Caddy. - Tumalon ang palaka. Matagal na siyang nasa garden. Baka magkita pa tayo.

Si Roskus ay nagdadala ng mga balde ng gatas. dumaan. Hindi sumama samin si Quentin. Nakaupo sa hagdan ng kusina. Pumunta kami sa bahay kung saan nakatira si Versh. Gusto ko ang amoy nito. Naglalagablab ang apoy. Umupo si T.P. - laylayan ng kamiseta sa sahig - isinusuot ito para mas masunog ito.

Tapos tumayo na ako, binihisan ako ni TP, pumunta kami sa kusina at kumain. Nagsimulang kumanta si Dilsey, at nagsimula akong umiyak, at tumigil siya.

"Hindi tayo makakapunta doon," sabi ni TP.

Naglalaro kami sa batis.

"Hindi ka maaaring pumasok doon," sabi ni TP. “Balita ko hindi sinabi ni mammy.

Sa kusina kumakanta si Dilsey, umiyak ako.

"Tahimik," sabi ni TP. - Tayo na. Punta tayo sa kamalig.

Sa kamalig si Roskus ay naggagatas. Gumagatas siya gamit ang isang kamay at umuungol. Ang mga ibon ay nakaupo sa pintuan, nanonood. Naupo ang isa sa lupa, kumakain kasama ng mga baka. Nanonood ako ng Roskus milk at TP na nagpapakain kina Queenie at Prince. Isang guya sa bakod ng baboy. Siya pokes kanyang nguso sa alambre, mooing.

"T.P.," tawag ni Roskus. Tumawag si TP mula sa shed, "Oo." Dinikit ni Fancy ang ulo sa stall dahil hindi pa siya pinapakain ni TP. "Pumasok ka doon dali," sabi ni Roskus. - Kailangan mong tapusin ito. Hindi na gumagana ang kanang kamay.

Dumating si T.P. at umupo sa gatas.

Bakit hindi ka pumunta sa doktor? sabi ni TP.

"Hindi makakatulong ang doktor dito," sabi ni Roskus. - Ito ang aming lugar.

- Ano ito? sabi ni TP.

"Ito ay isang kapus-palad na lugar dito," sabi ni Roskus. - Natapos mo na - ipasok ang guya.

"Ito ay isang kapus-palad na lugar," sabi ni Roskus. Sa likod niya at ni Versha, tumaas ang apoy, bumagsak, dumausdos sa kanilang mga mukha. Pinahiga ako ni Dilsey. Amoy T.P ang kama. Mabango.

- Anong ibig mong sabihin? Sabi ni Dilsey. - Nagkaroon ka ng insight, nagbigay ng sign, o ano?

"Hindi na kailangan ng pananaw," sabi ni Roskus. - Narito siya, isang tanda, sa kama. Labinlimang taon mula nang makita ng mga tao ang tanda na ito.

- E ano ngayon? Sabi ni Dilsey. “Wala siyang ginawang masama sa iyo o sa iyo. Si Versh ay nagtatrabaho, si Fronya ay may asawa, si T.P. ay lalaki - siya ay mamagitan para sa iyo, na para bang pilipitin ka niya sa rayuma.

"Ang Diyos ay kumuha na ng dalawa mula sa kanila," sabi ni Roskus. - Pangatlo sa linya. Ang tanda ay malinaw, nakikita mo ang iyong sarili na walang mas masama kaysa sa akin.

"Ang kuwago ay tumikhim noong gabing iyon," sabi ni TP. - Mula noong gabi. Binuhusan ko si Dan ng nilagang at hindi na dumating ang aso. Mas malapit sa kamalig sa anumang. At tanging dumilim - napaungol. Narinig din ito ni Versh.

"Lahat tayo ay nasa pila," sabi ni Dilsey. Ipakita sa akin ang isang tao na mabubuhay magpakailanman.

'Hindi lamang ito tungkol sa mga pagkamatay,' sabi ni Roskus.

"Alam ko ang ibig mong sabihin," sabi ni Dilsey. - Iyon ang magiging kasawian mo, habang sinasabi mo ang kanyang pangalan nang malakas - ikaw mismo ang uupo sa kanya, pakalmahin siya.

"Ito ay isang kapus-palad na lugar dito," sabi ni Roskus. - Napansin ko siya mula sa kapanganakan, at kung paano nila binago ang kanyang pangalan, sa wakas ay naunawaan ko.

"Enough," sabi ni Dilsey. Tinakpan niya ako ng kumot. Amoy T.P. - Manahimik ka, hayaan mo siyang matulog.

'Ang tanda ay malinaw,' sabi ni Roskus.

"Oo, isang senyales na kailangang gawin ng TP ang lahat ng iyong trabaho para sa iyo," sabi ni Dilsey. “TP, isama mo siya at si Quentin, hayaan mo silang makipaglaro kay Lustre malapit sa bahay. Si Frony ang magbabantay sa kanila. Pumunta ka at tulungan mo ang iyong ama."

Tapos na kaming kumain. Hinawakan ni TP si Quentin at pumunta kami sa bahay kung saan nakatira si TP. Si Laster ay nakaupo sa lupa, naglalaro. Ipinasok ni T.P. si Quentin, at nagsimula na rin siyang maglaro. Ang ningning ay may mga coils, Quentin - take away, took away. Nagsimulang umiyak si Lustre, dumating si Frony, binigyan si Lustre ng lata para laruin, at pagkatapos ay kinuha ko ang mga reel, nagsimulang lumaban si Quentina, at nagsimula akong umiyak.

"Tumahimik ka," sabi ni Froni. "Hindi nakakahiya na kumuha ka ng maliit na laruan. “Kinuha ko ang mga coils at ibinigay kay Quentina.

"Tumahimik ka," sabi ni Froni. "Shush, sinasabi nila sayo.

"Shut up," sabi ni Frony. - Isang magandang palo, iyon ang kailangan mo. Hinawakan niya sina Lustre at Quentin. "Let's go," sabi ni Frony. Pumunta kami sa kamalig. Naggagatas ng baka si TP. Nakaupo si Roskus sa isang kahon.

Ano pa ang ginawa niya doon? tanong ni Roskus.

"Oo, dinala ko siya sa iyo," sabi ni Froni. - Nakakasakit na naman ng maliliit. Nag-aalis ng mga laruan. Manatili dito sa TP at huwag umiyak.

"Ibigay mo itong malinis," sabi ni Roskus. “Noong nakaraang taglamig, dinala ko ang batang babaeng iyon na nawalan ng gatas. Ngayon sisirain mo ang isang ito, maiiwan tayong walang gatas.

Si Dilsey ang kumanta.

"Huwag kang pumunta doon," sabi ni TP. "Alam mo ang hindi sinabi ni mama.

Doon sila kumakanta.

"Halika," sabi ni TP. “Laro tayo kina Quentina at Lustre. Tara na.

Si Quentin at Lustre ay naglalaro sa lupa sa harap ng bahay na tinitirhan ni TP. Ang apoy ay tumataas at bumagsak sa bahay, si Roskus ay nakaupo sa harap ng apoy - isang itim na lugar sa apoy.

"Kaya inalis ng Panginoon ang pangatlo," sabi ni Roskus. “Na-predict ko last year. Isang kapus-palad na lugar.

"Kaya lilipat ako sa ibang lugar," sabi ni Dilsey. Hinuhubad niya ako. - Si Versha lang ang nalito sa akin sa kanyang pag-croaking. Kung hindi dahil sa iyo, hindi kami iniwan ni Versh papuntang Memphis.

"Hayaan itong maging malas para kay Versh," sabi ni Roskus.

Pumasok si Frony.

- Tapos na? Sabi ni Dilsey.

"Darating ang T.P.," sabi ni Frony. "Tumatawag si Miss Caline para patulugin si Quentin."

"Ako na ang bahala at pupunta," sabi ni Dilsey. "Panahon na para malaman niya na wala akong pakpak."

"Iyon na," sabi ni Roskus. "Paano hindi magiging masama ang isang lugar kung ang pangalan ng sariling anak ay ipinagbabawal dito.

"You will," sabi ni Dilsey. Gusto mo ba siyang gisingin?

"Upang ang batang babae ay lumaki at hindi alam kung ano ang pangalan ng kanyang ina," sabi ni Roskus.

"Hindi ang iyong kalungkutan," sabi ni Dilsey. “Pinalaki ko silang lahat, at ito rin, kahit papaano. Ngayon tumahimik ka. Hayaan mo siyang matulog.

“Isipin mo, gisingin mo,” sabi ni Froni. “Mukhang nakakakilala siya ng mga pangalan.

"Masasabi pa rin niya," sabi ni Dilsey. - Sabihin mo sa kanya ang pangalang ito sa isang panaginip - maririnig niya.

"Mas alam niya ang iniisip ng mga tao," sabi ni Roskus. “Naamoy niya silang lahat nang tatlong beses nang dumating ang kanilang oras, kasing ganda ng pointer namin. At pagdating ng sarili niyang panahon, alam din niya, ngunit hindi niya masabi. At kapag dumating ang sa iyo. At sa akin kapag.

"Mammy, ilayo mo si Lustre sa kanya papunta sa ibang kama," sabi ni Frony. "Magdadala siya ng pinsala kay Lustre."

"Pip sa iyong dila," sabi ni Dilsey. - Hindi ka ba nag-isip ng mas matalinong bagay? Nakahanap ako ng taong makikinig - Roskus. Bumaba ka na Benji.

Tinulak niya ako, napahiga ako, nakahiga na si Lustre at natutulog. Kumuha si Dilsey ng mahabang piraso ng kahoy at inilagay sa pagitan namin ni Lustre.

"Hindi ka maaaring pumunta sa tabi ni Lustre," sabi ni Dilsey. Maliit siya, masasaktan siya.

"Hindi pa pwedeng pumunta doon," sabi ni TP. "Teka."

Nagmamasid kami sa likod ng bahay habang umaalis ang mga karo.

"Ngayon kaya mo na," sabi ni TP. Hinawakan ko si Quentin, at tumakbo kami, tumayo sa dulo ng bakod, pinanood namin ang takbo nila. "Dinapunta siya doon," sabi ni TP. - Doon sa may bintana. Tingnan mo. Doon siya nagsisinungaling. Kita mo?

"Let's go," sabi ni Lustre. “Iuwi na natin para hindi mawala. Hindi, hindi mo makukuha ang bolang iyon. Makikita ka nila, sasabihin nila - nagnakaw. tumahimik ka. Hindi mo siya makukuha. bakit mo gagawin? Hindi mo kailangan ng mga bola-bola."

Naglalaro si Frony at T.P. sa doorstep sa lupa. May mga alitaptap ang TP sa isang bote.

Pinapayagan ka pa bang maglakad? Sabi ni Froni.

"May mga bisita," sabi ni Caddy. “Sinabi sa akin ni Papa na sumunod ako ngayon. Kaya kailangan mo rin akong pakinggan ni TP.

"Ayoko," sabi ni Jason. "At si Frony at T.P. ay hindi na kailangang makinig sa iyo.

"Inutusan ko sila, at susundin nila," sabi ni Caddy. “Basta, baka ayaw ko pang umorder.

“Hindi nakikinig si TP sa sinuman,” sabi ni Frony. - Ano, nagsimula na ang libing?

- Ano ang libing? sabi ni Jason.

"Nakalimutan mo, hindi sinabi ni mammy na sabihin nila," sabi ni Versh.

"Hindi," sabi ni Caddy. - Ito ang mga itim. Ang mga puti ay walang libing.

"Frony," sabi ni Versh. Hindi kami sinabihan na sabihin sa kanila.

Ano ang hindi nila sinabi sa iyo? Sabi ni Caddy.

Umiiyak si Dilsey, at nang marinig namin, umiyak ako, at napaungol si Gray sa ilalim ng balkonahe, "Luster," sabi ni Frony mula sa bintana. “Dalhin mo sila sa kamalig. Kailangan kong magluto, pero hindi ko kaya dahil sa kanila. At ang asong ito rin. Paalisin mo sila dito."

"Hindi ako pupunta sa shed," sabi ni Lustre. “Makikita rin si lolo. Kinawayan niya ako ng kamay mula sa shed kagabi.

- Bakit hindi nagsasalita? Sabi ni Froni. "Ang mga puti ay namamatay din. Patay na ang lola mo - tulad ng ibang itim na babae.

"Ang mga aso ay namamatay," sabi ni Caddy. "O mga kabayo, tulad noong nahulog si Nancy sa kanal at binaril siya ni Roskus, at dumating ang mga buzzards at hinubaran siya hanggang sa buto.

Sa ilalim ng buwan, ang mga buto mula sa moat ay bilugan, kung saan ang maitim na baging at ang moat ay itim, na parang ang ilan sa mga maliliwanag ay lumabas, habang ang iba ay hindi. At pagkatapos ay lumabas sila, at naging madilim. Huminto ako upang huminga, at muli, at narinig ko ang aking ina, at ang mga hakbang ay mabilis na umalis, at naririnig ko ang amoy. Pagkatapos ay dumating ang silid, ngunit ang aking mga mata ay nakapikit. Hindi ako tumigil. Naaamoy ko. Inalis ng TP ang pin sa sheet.

"Tahimik," sabi niya. - Shh.

Pero naaamoy ko. Pinahiga ako ni TP, binihisan ako ng mabilis.

"Hush, Benji," sabi ni TP. - Punta tayo sa amin. Maganda ang bahay namin doon, andun si Fronya. Tahimik. Tsh-sh.

Itinali ko ang mga sintas ng sapatos ko, sinuot ang sombrero, at lumabas na kami. May ilaw sa hallway. Maririnig mo ang nanay mo sa hallway.

"Shh, Benji," sabi ni TP. - Umalis na tayo.

Bumukas ang pinto, at medyo malakas ang amoy, at isang ulo ang nakalabas. Hindi papa. Si Tatay ay nakahiga doon na may sakit.

- Dalhin siya sa bakuran.

"Papunta na kami," sabi ni TP. Umakyat si Dilsey sa hagdan.

"Hush, Benji," sabi ni Dilsey. - Tahimik. Dalhin mo siya sa amin, TP. Si Froni ang gagawa ng higaan para sa kanya. Bantayan mo siya doon. Tahimik, Benji. Sumama sa T.P.

Pumunta ako kung saan naririnig ko ang aking ina.

- Hayaan itong manatili doon. - Hindi ito tatay. Isinara ko ang pinto, ngunit naamoy ko ito.

Pababa na kami. Papunta sa dilim ang mga hakbang, at hinawakan ni TP ang kamay ko, at lumabas kami sa madilim na pinto. Sa bakuran, nakaupo si Dan at umuungol.

"Naaamoy niya ito," sabi ni TP. - At ikaw, kung gayon, mayroon ding likas na talino para dito?

Bumaba kami sa mga hagdan mula sa beranda, kung nasaan ang aming mga anino.

"Nakalimutan kong isuot ang jacket mo," sabi ni TP. - At dapat. Pero hindi ako babalik.

Napaungol si Dan.

"Shut up," sabi ni TP. Naglalakad ang aming mga anino, ngunit wala si Dan, umuungol lamang kapag umaalulong si Dan.

"Buzzed," sabi ni TP. Paano ka namin dadalhin sa amin? Dati, kahit papaano wala ka nitong toad bass. Tara na.

Pumunta kami sa landas ng ladrilyo, at ang aming mga anino din. Amoy baboy ang kamalig. Isang baka ang nakatayo sa malapit, ngumunguya sa amin. Napaungol si Dan.

"Itataas mo ang buong lungsod sa kanyang paa sa iyong dagundong," sabi ni TP. - Tumigil ka.

Si Fancy ay nanginginain sa tabi ng batis. Lumapit kami, nagniningning ang buwan sa tubig.

"Well, hindi," sabi ni TP. - Ito ay masyadong malapit. Tayo'y lumayo pa. Nagpunta. Well, clubfoot - halos hanggang baywang sa hamog. Tara na.

Napaungol si Dan.

Ang damo ay maingay, at ang kanal ay nabuksan sa damo. Ang mga buto ay bilugan mula sa mga itim na baging.

"Well, eto na," sabi ni TP. - Ngayon sumigaw hangga't gusto mo. Ang buong gabi ay sa iyo at dalawampung ektarya ng parang.

Humiga si TP sa kanal, at umupo ako, tinitingnan ang mga buto, kung saan ang mga buzzards ay tumutusok kay Nancy at lumipad mula sa kanal nang mabigat at madilim.

"Noong naglibot kami dito sa umaga, nandoon ang barya," sabi ni Lustre. “Nagpakita rin ako sa iyo. naalala mo ba Nakatayo kami dito, kinuha ko ito sa aking bulsa at ipinakita ito.

- Well, sa iyong opinyon, ang mga buzzards ay huhubaran din ang lola? Sabi ni Caddy. - Anong kalokohan.

"Baliw ka," sabi ni Jason. Umiyak ako.

"Ang tanga mo," sabi ni Caddy. Umiiyak si Jason. Mga kamay sa bulsa.

"Dapat mayaman si Jason," sabi ni Versh. - Lahat ng oras para sa pera ay nagpapanatili.

Umiiyak si Jason.

“Eto, inaasar,” sabi ni Caddy. Huwag kang umiyak, Jason. Posible bang mapuntahan ng mga buzzards ang kanilang lola? Hindi sila papayagan ni Papa. Maliit ka - at hindi iyan ibibigay sa kanila. Huwag kang Umiyak.

Natahimik si Jason.

"At sinabi ni Frony na ito ay isang libing," sabi ni Jason.

"Hindi, hindi," sabi ni Caddy. - Ito ang aming hapunan. Walang alam si Fronya. Gusto niyang humawak ng alitaptap. Ibigay mo sa kanya, T.P.

Binigyan ako ni TP ng isang bote ng alitaptap.

“Maglibot tayo sa bahay at dumungaw sa bintana sa sala,” sabi ni Caddy. Pagkatapos ay makikita mo kung sino ang tama.

"Alam ko na," sabi ni Frony. - Hindi ko na kailangan pang tumingin.

"Mas mabuting manahimik, Frony," sabi ni Versh. "O makakatanggap ka ng palo mula kay mama."

- Well, ano ang alam mo? Sabi ni Caddy.

"Ang alam ko, alam ko," sabi ni Froni.

"Halika na," sabi ni Caddy. - Tumingin tayo sa labas ng bintana.

Pupunta kami.

"Nakalimutan mo bang ibalik ang mga alitaptap?" Sabi ni Froni.

“Hayaan mo siyang hawakan pa—pwede ba, T.P.?” Sabi ni Caddy. - Dadalhin namin ito.

"Hindi mo sila nahuli," sabi ni Frony.

- At kung papayagan kitang sumama sa amin, maaari pa ba akong humawak? Sabi ni Caddy.

"Hindi kami sinabihan ng T.P. na makinig sa iyo," sabi ni Frony.

- At kung sasabihin ko na hindi mo kailangang sundin ako, maaari mo pa bang hawakan ito? Sabi ni Caddy.

"Sige," sabi ni Frony. “Hayaan mo siyang hawakan, TP. Pero titingnan natin kung paano sila bumoto.

"Hindi mo makikita kung ano ang mayroon sila doon mula dito," sabi ni Versh.

"Well, let's go," sabi ni Caddy. “Pwede akong suwayin nina Frony at T.P. At dapat makinig ang lahat. Ibangon mo siya, Versh. Halos madilim na.

Inakbayan ako ni Versh, pumunta kami sa porch at paikot-ikot pa sa bahay.

Tumingin kami sa labas ng bahay - dalawang ilaw ang papunta sa bahay sa kahabaan ng eskinita. Bumalik si TP sa cellar, binuksan ang pinto.

"Alam mo ba kung ano ang nasa ibaba?" Sabi ni T.P. Soda. Nakita ko si Mr. Jason na may dalang mga bote mula doon sa magkabilang kamay. Manatili ka rito sandali."

Pumunta si TP at tumingin sa pinto ng kusina. Sabi ni Dilsey, “Well, anong tinitingin-tingin mo? Nasaan si Benji?

"Nandito siya sa bakuran," sabi ni TP.

"Puntahan mo siya," sabi ni Dilsey. "Huwag kang pumasok sa bahay."

"Okay, ma'am," sabi ni TP. "Ano, nagsimula na ba?"

Gumapang ang isang ahas mula sa ilalim ng bahay. Sinabi ni Jason na hindi siya natatakot sa ahas, at sinabi ni Caddy na siya, ngunit siya ay hindi, at sinabi ni Versh na pareho silang natatakot, at sinabi ni Caddy na huwag gumawa ng kaguluhan, hindi ito sinabi ni Tatay.

"Natagpuan kung kailan iiyak," sabi ni TP. "Uminom ka ng mas mabuti kaysa sa sasprel na ito."

Kinikiliti niya ang ilong at mata ko.

“Kung ayaw mo, hayaan mo akong uminom,” sabi ni TP. “Iyon lang, minsan - at hindi. Ngayon para sa isang bagong bote upang pumunta, habang walang nag-iistorbo sa amin. tumahimik ka."

Nakatayo kami sa ilalim ng puno kung nasaan ang bintana ng sala. Pinaupo ako ni Versh sa basang damo. Malamig. Liwanag sa lahat ng bintana.

"Nandiyan si Lola sa bintana," sabi ni Caddy. Buong araw siyang may sakit ngayon. At kapag gumaling na siya, magpi-picnic kami.

Kumakaluskos ang mga puno at damo.

"At sa tabi ng pinto ay ang silid kung saan tayo nagkakasakit," sabi ni Caddy. – Frony, saan kayo nagkakasakit ng tigdas si T.P.

"Oo, kung saan ito kinakailangan," sabi ni Froni.

"Hindi pa ito nagsisimula," sabi ni Caddy.

"Magsisimula na sila," sabi ni TP. "Manatili ka rito, at pupunta ako at kaladkarin ang kahon, makikita mo ito sa bintana. Tapusin muna natin ang bote. Wow, pinapahiya ka lang niya na parang kuwago.

Uminom kami. Itinulak ni TP ang bote sa mga bar sa ilalim ng bahay at umalis. Naririnig ko sila sa sala, napahawak ako sa dingding gamit ang mga kamay ko. Kinaladkad ni TP ang kahon. Natumba sa kakatawa. Nagsisinungaling at nagtatawanan sa damuhan. Bumangon siya at kinaladkad ang kahon sa ilalim ng bintana. Nagpipigil na hindi tumawa.

- Horror, how to bawl hunting, - sabi ni TP. - Umakyat sa kahon, tingnan mo, hindi ito nagsimula doon?

"Hindi pa ito nagsisimula," sabi ni Caddy. Wala pang musikero.

"At walang mga musikero," sabi ni Froni.

"Marami kang alam," sabi ni Caddy.

"Ang alam ko, alam ko," sabi ni Froni.

"Wala kang alam," sabi ni Caddy. Umakyat sa puno. “Isuot mo ako, Versh.

“Hindi ka sinabihan ng tatay mo na umakyat sa puno,” sabi ni Versh.

"Matagal na iyon," sabi ni Caddy. - Nakalimutan na niya. At saka, inutusan niya akong sumunod ngayon. Ano, hindi ba totoo?

“Hindi ako makikinig sa iyo,” sabi ni Jason. "At si Frony at T.P. ay hindi rin."

"Pasakayin mo ako, Versh," sabi ni Caddy.

"Sige," sabi ni Versh. “Ikaw ang bubugbugin, hindi ako.

Lumapit siya, itinanim si Caddy sa isang puno, sa ibabang sanga. May maduming pantalon siya sa likod. At ngayon siya ay invisible. Ang mga sanga ay pumutok at umuuga.

"Sinabi ni Mr. Jason na hahampasin ka niya kapag nabali mo ang isang puno," sabi ni Versh.

"Sasabihin ko rin sa iyo ang tungkol sa kanya," sabi ni Jason.

Tumigil sa pag-ugoy ang puno. Nakatingin kami sa mga tahimik na sanga.

- Well, ano ang nakita mo doon? - bulong ni Fronie.

Nakita ko sila. Pagkatapos ay nakita ko si Caddy, mga bulaklak sa kanyang buhok, at isang mahabang belo na parang maliwanag na hangin. Caddy. Caddy.

- Tahimik! sabi ni TP. - Maririnig nila! Bumaba ng mas mabilis. - Hinihila ako. Caddy. Kumapit ako sa pader. Caddy. Hinihila ako ni TP.

"Tahimik," sabi ni TP. - Ito ay tahimik. Umalis na tayo dali. - Hila pa ako nito. Caddy... - Tahimik, Benji. Gusto mong marinig. Halika na, uminom muli at bumalik - kung tumahimik ka. Kumuha pa tayo ng isa pang bote bago tayo mag-angal. Sabihin na nating si Dan ang uminom sa kanila. Paulit-ulit na sinasabi ni G. Quentin kung anong matalinong aso - sabihin nating marunong siyang uminom ng alak.

Liwanag mula sa buwan sa hagdan hanggang sa cellar. Mas marami tayong inumin.

- Alam mo ba kung ano ang gusto ko? sabi ni TP. - Upang ang oso ay pumunta dito sa cellar. Alam mo ba kung ano ang gagawin ko sa kanya? Aakyat na ako at dumura sa mata ko. Bigyan mo ako ng isang bote - itikom mo ang iyong bibig, kung hindi, ako ay humagulgol ngayon.

Nahulog si TP. Tumawa ako, ang pintuan ng cellar at ang liwanag ng buwan ay sumugod, at natamaan ko.

"Tumahimik ka," sabi ni TP, at ayaw tumawa. - Marinig nila ito. Bumangon ka, Benji. Bumangon ka, bilisan mo. - Flounders at laughs, ngunit gusto kong bumangon. Ang mga hakbang mula sa cellar ay umakyat, ang buwan ay nasa kanila. Nahulog si TP sa hagdan, sa liwanag ng buwan, tumakbo ako sa bakod, at sinundan ako ni TP at: "Tahimik, tahimik." Nahulog sa mga bulaklak, tumawa, tumakbo ako sa kahon. Gusto kong umakyat, ngunit ang kahon ay tumalon pabalik, natamaan ako sa likod ng ulo, at ang aking lalamunan ay nagsabi: "Uh." Muling sabi nito, at tahimik akong nakahiga, ngunit hindi tumitigil ang aking lalamunan, at nagsimula akong umiyak. Hinihila ako ni TP, pero ayaw tumigil ng lalamunan ko. Hindi ito tumitigil sa lahat ng oras at hindi ko alam kung naiiyak ba ako o hindi. Bumagsak sa akin si TP, tumatawa, pero ayaw tumigil ng lalamunan niya, at sinipa ni Quentin si TP, at niyakap ako ni Caddy, at isang light veil, pero hindi na amoy puno si Caddy, at umiyak ako.

"Benji," sabi ni Caddy. "Benji". Muli niya akong niyakap gamit ang kanyang mga braso, ngunit umalis ako."Ano bang pinagsasabi mo Benji?" Dahil sa sombrerong ito? - Tinanggal niya ang kanyang sumbrero, lumapit muli, umalis ako.

"Benji," sabi niya. “Para saan naman?” Ano ang ginawang mali ni Caddy?

"Oo, dahil sa damit na iyon," sabi ni Jason. Sa tingin mo malaki ka na, hindi ba? Sa tingin mo ikaw ang pinakamahusay, tama? Nakabihis.

"Ikaw bastard, kagat mo ang iyong dila," sabi ni Caddy. Bakit ka umiiyak, Benji?

"Kung labing-apat ka, sa tingin mo ay malaki ka na, hindi ba?" sabi ni Jason. - Malaking swell, sa tingin mo, ha?

"Hush, Benji," sabi ni Caddy. "At pagkatapos ay magalit ka sa iyong ina." Tumigil ka.

Pero hindi ako tumigil, iniwan niya ako, sinundan ko siya, tumayo siya, naghihintay sa hagdan, nagsimula na rin ako.

"Ano bang pinagsasabi mo Benji?" - sabi niya. “Sabihin mo kay Caddy at si Caddy ang mag-aayos. Sige, magsalita ka.

"Candace," sabi ni Mama.

"Yes, ma'am," sabi ni Caddy.

Bakit mo siya inaasar? sabi ni mama. - Halika rito kasama siya.

Pumasok kami sa silid ng aking ina, nakahiga si nanay, at sa kanyang noo ang sakit ay isang puting basahan.

"Ano na naman bang problema mo, Benjamin?" sabi ni mama.

"Benji," sabi ni Caddy. Bumalik, ngunit umalis ako.

"Malamang dahil sa'yo," sabi ni Mama. “Bakit mo siya hinahawakan, bakit hindi mo ako hinayaang mahiga ng tahimik. Kunin mo siya ng isang kahon at mangyaring umalis ka, pabayaan mo siya.

Inilabas ni Caddy ang kahon, inilagay sa sahig, binuksan. Puno ito ng mga bituin. Tahimik akong tumayo - at tahimik sila. Gumagalaw ako - nilalaro nila ang mga spark. Napatigil ako sa pagsasalita.

Pagkatapos ay narinig niyang umalis si Caddy at nagsimula na naman siyang umiyak.

"Benjamin," sabi ni Mama. "Come here," pumunta siya sa pinto. “Sinasabi nila sa iyo, Benjamin,” sabi ng aking ina.

- Ano ang mayroon ka dito? sabi ni papa. - Saan ka pumunta?

“Ibaba mo siya, Jason, at may magbabantay sa kanya,” sabi ni Nanay. "Alam mo kung gaano ako masama, pero ikaw—"

Lumabas na kami at sinara ni dad ang pinto.

– T.P.! - sinabi niya.

“Yes, sir,” sabi ni TP mula sa ibaba.

“Bumaba si Benji para makita ka,” sabi ni Itay. - Manatili sa T.P.

Nakikinig ako sa tubig.

Pakinggan ang tubig. Nakikinig ako.

“Benji,” sabi ni TP mula sa ibaba.

Nakikinig ako sa tubig.

Tumigil na ang tubig at nasa pintuan na si Caddy.

- Ay, Benji! - sabi niya. Tumingin sa akin, lumapit ako, niyakap ako. "Tapos nahanap si Caddy," sabi niya. "Akala mo ba tumakas ako?" Amoy puno si Caddy.

Pumunta kami sa kwarto ni Caddin. Umupo siya sa harap ng salamin. Then she stopped her hands at lumingon sa akin.

Ano ka ba Benji? Kung bakit ikaw ay? Huwag kang Umiyak. Si Caddy ay hindi pumupunta kahit saan. Tingnan mo, sabi niya. Kinuha niya ang bote, inilabas ang tapon, dinala sa ilong ko. - Paano ito amoy! Amoy. Magaling bilang!

Umalis ako at hindi tumigil, at hawak niya ang bote at tumingin sa akin.

"Kaya ayan na," sabi ni Caddy. Ibinaba niya ang bote, lumapit siya at niyakap ako. "Kaya iyon ang para sa iyo. At gusto niyang sabihin sa akin, ngunit hindi niya magawa. Gusto ko, pero hindi ko magawa. Syempre, hindi magpapabango si Caddy. Syempre hindi. Magbibihis lang ako.

Nagbihis si Caddy, kinuha muli ang bote, at pumunta kami sa kusina.

"Dilsey," sabi ni Caddy. Binibigyan ka ni Benji ng regalo. Yumuko si Caddy at inilagay sa kamay ko ang bote. “Ibigay mo na kay Dilsey. Inabot niya ang kamay ko at kinuha ni Dilsey ang bote.

- Hindi, sa tingin mo! Sabi ni Dilsey. - Binibigyan ako ng aking anak ng pabango. Tingnan mo lang, Roskus.

Amoy puno si Caddy.

“At ayaw namin ni Benji ng mga espiritu,” sabi ni Caddy.

Amoy puno si Caddy.

"Well, narito ang isa pa," sabi ni Dilsey. - Big boy na, kailangan mong matulog sa iyong kama. Labintatlong taong gulang ka na. Mag-isa kang matutulog ngayon, sa kwarto ni Uncle Maurya,” sabi ni Dilsey.

Hindi magaling si Tiyo Maury. Siya ay may hindi malusog na mata at bibig. Dinalhan siya ni Versh ng hapunan sa isang tray.

"Si Mori ay nagbabanta na babarilin ang bastard," sabi ni Tatay. - Pinayuhan ko siyang manahimik, kung hindi ay hindi marinig ng Patterson na ito. Uminom si Tatay sa baso.

"Jason," sabi ni Mama.

- Sino ang babarilin, eh, papa? sabi ni Quentin. - Shoot para saan?

"Dahil nagbibiro si Tiyo Maury, at hindi niya naiintindihan ang mga biro," sabi ni tatay.

"Jason," sabi ni Mama. - Paano mo nagagawa iyan? Ano ang mabuti, si Maury ay papatayin mula sa kanto, at ikaw ay uupo at tatawa.

- At sino ang kukunan? sabi ni Quentin. Sino ang babarilin ni Uncle Maury?

"Walang tao," sabi ni Dad. - Wala akong baril.

Nagsimulang umiyak si mama.

"Kung isang pasanin para sa iyo na magpakita ng mabuting pakikitungo kay Mori, kung gayon ay maging isang lalaki at sabihin mo sa kanya sa kanyang mukha, at huwag mong kutyain sa harap ng mga bata.

“Ano ka ba, ano ka ba,” sabi ni papa. “Hinahangaan ko si Mori. Ito ay hindi masusukat na nagpapatibay sa akin ng isang pakiramdam ng kagalingan sa lahi. Hindi ko ito ipagpapalit sa isang pangkat ng mga kabayong kayumanggi. At alam mo, Quentin, bakit?

"Hindi po sir," sabi ni Quentin.

“Et ego in Arcadia…2 Nakalimutan ko ang Latin na salita para sa hay,” sabi ni Tatay. "Sige, wag kang magagalit" sabi ni papa. - Lahat ito ay mga biro. - Uminom ako, naglapag ng baso, umakyat sa aking ina, inilagay ang kanyang kamay sa kanyang balikat.

"Hindi naaangkop na biro," sabi ni Nanay. "Ang aming pamilya ay hindi isang iota na mas masahol kaysa sa iyo, ang Compsonian. At kung si Mori ay nasa mahinang kalusugan, kung gayon ...

"Siyempre," sabi ni Dad. Ang mahinang kalusugan ang ugat ng buhay sa pangkalahatan. Ipinanganak sa karamdaman, pinalusog ng pagkabulok, napapailalim sa pagkabulok. Versh!

"Sir," sabi ni Versh sa likod ng upuan ko.

- Punuin mo ang decanter.

“At sabihin kay Dilsey na dalhin si Benjamin sa itaas at patulugin siya,” sabi ni Nanay.

“Malaki ka na ngayon,” sabi ni Dilsey. “Napagod si Caddy sa pagtulog sa iyo. Kaya tumahimik ka at matulog.

Umalis ang kwarto, ngunit hindi ako tumigil sa pagsasalita, at bumalik ang silid, at dumating si Dilsey, umupo sa kama, tumingin sa akin.

"So ayaw mong magpakabait at matulog?" Sabi ni Dilsey. - Ayaw mo ba? Maaari ka bang maghintay ng isang minuto?

wala na. Walang laman ang mga pinto. Tapos si Caddy sa pinto.

"Shh," sabi ni Caddy. - Papunta na ako.

Huminto ako, hinila ni Dilsey ang mga saplot, at humiga si Caddy sa kumot sa ilalim ng mga saplot. Hindi niya hinubad ang kanyang bathrobe.

"Andyan ka na pala" sabi ni Caddy. - Narito ako.

Pumasok si Dilsey na may dalang kumot, tinakpan siya, kinulong.

“Sandali lang at handa na siya,” sabi ni Dilsey. “Hindi ko papatayin ang ilaw mo.

"Okay," sabi ni Caddy. Ipinatong niya ang ulo niya sa tabi ng ulo ko sa unan. - Magandang gabi, Dilsey.

"Magandang gabi, kalapati," sabi ni Dilsey. Bumagsak ang kadiliman sa silid. Amoy puno si Caddy.

Napatingin kami sa puno kung nasaan si Caddy.

"Ano ang nakikita niya doon, Versh?" - bulong ni Fronie.

"Shh," sabi ni Caddy mula sa puno.

- Halika, matulog ka na! Sabi ni Dilsey. Umalis siya ng bahay. "Sinabi sa akin ni Tatay na umakyat sa itaas, at nagtago ka dito sa likod ko?" Nasaan sina Caddy at Quentin?

"Sinabi ko sa kanya na huwag umakyat sa puno," sabi ni Jason. - Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang tungkol sa kanya.

Sino, anong puno? Sabi ni Dilsey. - Lumapit, tumingin sa puno sa itaas. - Caddy! Sabi ni Dilsey. Muling umindayog ang mga sanga.

Ikaw si Satanas! Sabi ni Dilsey. - Bumaba sa lupa.

"Shh," sabi ni Caddy. "Hindi ako sinabihan ni Dad na mag-ingay."

Lumitaw ang mga binti ni Caddy. Inabot ni Dilsey at binuhat ito mula sa puno.

- May isip ka ba? Bakit mo sila hinayaang pumunta dito? Sabi ni Dilsey.

"Ano ang maaari kong gawin sa kanya," sabi ni Versh.

- Bakit ka nandito? Sabi ni Dilsey. - Sino ang nagbigay sa iyo ng pahintulot?

"Siya nga," sabi ni Frony. Tinawag niya kami.

Sinong nagsabi sayong sundin mo siya? - sabi ni Dilsey - Halika, umuwi ka na! Umalis sina Frony at T.P. Hindi mo sila nakikita, pero maririnig mo pa rin sila.

"Gabi sa labas at gumagala ka," sabi ni Dilsey. Binuhat niya ako at pumunta kami sa kusina.

"Sneaked in behind me," sabi ni Dilsey. "At alam nilang oras na para matulog."

"Shh, Dilsey," sabi ni Caddy. - Magsalita nang mas tahimik. Hindi kami sinabihang mag-ingay.

"Shut up, huwag kang maingay," sabi ni Dilsey. "Nasaan si Quentin?"

"Galit siya na sinabihan siyang sumunod sa akin," sabi ni Caddy. "At kailangan pa nating ibigay kay T.P. ang bote ng alitaptap."

"Magagawa ng T.P. nang walang alitaptap," sabi ni Dilsey. “Go, Versh, hanapin mo si Quentin. Nakita siya ni Roskus na naglalakad patungo sa kamalig. Aalis na si Versh. Ang tuktok ay hindi nakikita.

"Wala silang ginagawa sa sala," sabi ni Caddy. “Umupo ka na lang sa mga upuan at manood.

"Mukhang inaasahan ang iyong tulong," sabi ni Dilsey. Lumingon kami sa mga kusina.

"Saan ka lumingon?" sabi ni Lustre. "Muli sa pagtingin sa mga manlalaro? Hinanap na namin doon. Sandali lang. Sandali lang. Manatili ka rito at manatili sa kinaroroonan mo habang tumatakbo ako pauwi para sa bolang iyon. May naisip ako."

Madilim ang bintana ng kusina. Nagitim ang mga puno sa kalangitan. Mula sa ilalim ng balkonahe, yumuko si Dan, marahang hinawakan ang kanyang binti. Pumunta ako sa likod ng kusina kung nasaan ang buwan. Nasa likod ko si Dan.

- Benji! Sabi ni TP sa bahay.

Ang namumulaklak na puno sa tabi ng bintana ng sala ay hindi nagiging itim, ngunit ang makakapal na puno ay pawang itim. Ang damo ay huni sa ilalim ng buwan, ang aking anino ay naglalakad sa damuhan.

- Hoy, Benji! Sabi ni TP sa bahay. - Saan ka nawala? Inilipat sa bakuran. Alam ko.

Bumalik na si Lustre. "Stop," sabi niya. "Wag kang pumunta. Hindi ka makakapunta doon. Nandiyan si Miss Quentin sa duyan kasama ang isang ginoo. Dumaan tayo dito. Bumalik ka, Benji!"

Madilim sa ilalim ng mga puno. Hindi pumunta si Dan. Manatili kung nasaan ang buwan. Nakita ang duyan, at nagsimula akong umiyak.

"Mas mabuting bumalik ka, Benji," sabi ni Lustre. "Magagalit si Miss Quentin."

May dalawa sa duyan, tapos isa. Mabilis ang lakad ng caddy, puti sa dilim.

- Benji! sabi niya. Paano ka tumakas sa bahay? Nasaan si Versh?

Inakbayan niya ako, napatigil ako sa pagsasalita, humawak sa damit, hinila siya.

Ano ka ba Benji? Sabi ni Caddy. - Aba, bakit? T.P., tumawag siya.

Tumayo yung nasa duyan, lumapit, umiyak ako, hinila si Caddy sa damit.

"Benji," sabi ni Caddy. - Ito si Charlie. Alam mo Charlie.

- At nasaan ang Niger, ano ang nagbabantay sa kanya? sabi ni Charlie. Bakit nila siya pinapasok nang hindi sinusubaybayan?

"Shh, Benji," sabi ni Caddy. - Umalis ka na, Charlie. Hindi ka niya gusto. - Umalis si Charlie, natahimik ako. Hinila ko si Caddy sa damit.

“Eh ano ka ba Benji? Sabi ni Caddy. "Hindi ba pwedeng umupo na lang ako dito at kausapin si Charlie?"

"Tawagan ang Niger," sabi ni Charlie. Muling magkasya. Lalo akong umiyak, hinila si Caddy sa damit.

"Umalis ka na, Charlie," sabi ni Caddy. Lumapit si Charlie, kinuha si Caddy gamit ang kanyang mga kamay. Mas lalo akong umiyak. malakas.

"Hindi, hindi," sabi ni Caddy. - Hindi. Hindi.

"Siya ay pipi pa rin," sabi ni Charlie. - Caddy.

“Baliw ka,” sabi ni Caddy. Napabuntong hininga siya. “Pipi, ngunit hindi bulag. Bumitaw. Hindi na kailangan. - Si Caddy ay lumabas. Parehong humihinga. “Please, please,” bulong ni Caddy.

"Ilabas mo siya," sabi ni Charlie.

"Okay," sabi ni Caddy. - Pakawalan!

- Itataboy mo ba? sabi ni Charlie.

"Oo," sabi ni Caddy. - Pakawalan. Wala na si Charlie. "Huwag kang umiyak," sabi ni Caddy. - Umalis siya. - napatigil ako sa pagsasalita. Huminga siya ng malakas at gumagalaw ang dibdib niya.

"Kailangan natin siyang iuwi," sabi ni Caddy. Kinuha niya ang kamay ko. "Ako na ngayon," sa isang bulong.

"Huwag kang pumunta," sabi ni Charlie. Tawagan natin si Niger.

"Hindi," sabi ni Caddy. - Babalik ako. Tara na, Benji.

- Caddy! Malakas na bulong ni Charlie. Aalis na kami. Bumalik ka, sabi ko! - Tumakbo kami ni Caddy. - Caddy! Sumunod si Charlie. Tumakbo kami sa ilalim ng buwan, tumakbo kami sa kusina.

- Caddy! Sumunod si Charlie.

Tumatakbo kami ni Caddy. Paakyat sa hagdan papunta sa veranda, umupo si Caddy sa dilim at niyakap ako. Bumuntong hininga siya, lumakad ang dibdib niya sa dibdib ko.

"Ayoko," sabi ni Caddy. "Hindi na muli." Benji, Benji. - Naiyak ako, ako rin, hawak namin ang isa't isa. "Hush, Benji," sabi ni Caddy. - Tahimik. Hindi na mauulit. - At huminto ako. Tumayo si Caddy at pumunta kami sa kusina, binuksan ang ilaw, at kumuha si Caddy ng sabon sa kusina, naghugas ng bibig sa ilalim ng gripo, nag-scrub ng husto. Amoy puno si Caddy.

"Ilang beses kang sinabihan na huwag pumunta dito," sabi ni Lustre. Mabilis kaming bumangon sa duyan. Ang buhok ni Quentin gamit ang kanyang mga kamay. Naka-red tie siya.

"Oh, ikaw ay masamang kahabag-habag na tanga," sabi ni Quentina. “At sinasadya mo akong sinusundan kung saan-saan. Sasabihin ko kay Dilsey ngayon, sinturon ka niya.

"Ano ang magagawa ko kapag nagmamadali siya," sabi ni Lustre. Lumingon ka, Benji.

"Pwede, pwede," sabi ni Quentina. - Ayoko lang. Nakatingin sa akin ang dalawa. Pinadala ka ba ng lola mo para mag-espiya? - Tumalon siya sa duyan. "Huwag mo na lang siyang ilayo ngayon, idikit mo lang siya dito at magrereklamo ako at hahagupitin ka ni Jason."

"Hindi ko siya mahawakan," sabi ni Lustre. "Kung sinubukan namin ito sa aming sarili, pagkatapos ay mag-uusap kami.

"Shut up," sabi ni Quentina. Aalis ka ba dito o hindi?

"Hayaan mo na," sabi niya. Ang kanyang kurbata ay pula. Sa kurbatang - ang araw. - Hoy, Jack! Tumingin dito! - Nagsindi ako ng posporo sa bibig ko. Inilabas sa bibig niya. Nasusunog pa rin siya. - Halika, subukan ito! sabi niya. Pumunta ako. - Buksan ang iyong bibig! - Binuksan ko. Hinampas ni Quentina ang posporo gamit ang kanyang kamay, nawala ang laban.

- Well, sa impiyerno kasama ka! sabi ni Quentina. - Gusto mo bang sumabog siya? Siya pagkatapos ng lahat ay nagsisimula pa lamang - at sa buong araw. Magrereklamo ako kay Dilsey tungkol sa kanila ngayon. - Wala na siya, wala na siya.

"Bumalik ka, baby," sabi niya. - Huwag kang pumunta. Hindi namin siya sanayin.

Tumakbo si Quentin patungo sa bahay. Nakabalot sa likod ng kusina.

"Hey, Jack," sabi niya. - Nakagawa ka na ng mga bagay.

"Hindi niya naiintindihan ang sinabi mo sa kanya," sabi ni Lustre. - Siya ay bingi.

"Oo, mabuti," sabi niya. - At gaano katagal na?

“Eksaktong trenta tres ngayon,” sabi ni Lustre. - Siya ay isang tanga mula sa kapanganakan. Hindi ka ba artista?

- At ano? sabi niya.

"Oo, hindi pa kita nakikita sa aming lungsod," sabi ni Lustre.

- E ano ngayon? sabi niya.

"Wala," sabi ni Lustre. - Pupunta ako sa palabas ngayon.

Nakatingin siya sa akin.

"At hindi ikaw ang maglalaro?" sabi ni Lustre.

"Kung bumili ka ng tiket, malalaman mo," sabi niya. Nakatingin sa akin. "Kailangang ikulong ang isang iyon," sabi niya. "Anong ginagawa mo dito kasama siya?"

"Wala akong kinalaman dito," sabi ni Lustre. “Hindi ko siya kaya. Naglalakad-lakad ako at naghahanap ng barya - Nawala ko ito, at ngayon ay wala nang pambili ng tiket. Manatili lang sa bahay. - Nakatingin sa lupa. "Mayroon ka bang isang quarter ng isang dolyar?" sabi ni Lustre.

"Hindi," sabi niya. - Hindi ito mangyayari nang hindi sinasadya.

“Kailangan nating hanapin ang baryang iyon,” sabi ni Lustre. Nilagay niya ang kamay niya sa bulsa niya. "Gusto mo rin bang bumili ng bola?"

- Anong bola? sabi niya.

"Para sa golf," sabi ni Lustre. "Isang quarter lang ng isang dolyar.

- Ano siya sa akin? sabi niya. - Ano ang gagawin ko sa kanya?

"Iyan ang naisip ko," sabi ni Lustre. "Halika, ulo ng asno," sabi niya. Tara panoorin natin ang mga bolang nilalaro. Tingnan mo, nahanap kita ng laruan. Sa, panatilihin itong kasama ng dope. Kinuha ito ni Lustre at ibinigay sa akin. Nagniningning siya.

Saan mo nakuha ang kahon na ito? sabi niya. Namumula ang kurbata sa araw.

"Sa ilalim ng bush dito," sabi ni Lustre. Akala ko barya mo.

Lumapit siya at kinuha ito.

"Huwag kang umiyak," sabi ni Lustre. Siya ay titingin at magbibigay.

- "Agnes", "Mabel", "Becky",3 - sabi niya. Napatingin sa bahay.

"Tahimik," sabi ni Lustre. - Susuko na siya.

Binigay niya sa akin, tumahimik ako.

Sino ang nandito kahapon? sabi niya.

"Hindi ko alam," sabi ni Lustre. “Nandito sila tuwing gabi kapag nakakaakyat siya sa puno mula sa bintana. Hindi mo sila masusundan.

"Nag-iwan pa rin ng bakas ang isa," sabi niya. Napatingin sa bahay. Humiga ako sa duyan. - Umalis ka dito. Huwag kang mabalisa.

"Halika," sabi ni Lustre. - Nagnenegosyo ka. Tara na habang nagrereklamo sayo si Miss Quentin.

Pumunta kami sa bakod, tumingin sa mga puwang ng mga bulaklak. Nakatingin si Laster sa damuhan.

"Nasa bulsa ito," sabi niya. Ang bandila ay kumikislap, at ang araw ay sumisilip sa malawak na parang.

"May dadaan dito," sabi ni Lustre. - Oo, hindi ang mga iyon - ang mga manlalaro ay nakapasa na. Halika, tulungan mo akong hanapin ito.

Pumunta kami sa tabi ng bakod.

"Tumigil ka sa pag-ungol," sabi ni Lustre. "Kung hindi sila pumunta, hindi mo sila mapipilitang pumunta!" Kailangan mong maghintay ng isang minuto. Tingnan mo. Nagpakita si Vaughn.

Naglalakad ako sa bakod hanggang sa gate, kung saan dumaraan ang mga mag-aaral na may dalang mga bag.

- Hoy, Benji! sabi ni Lustre. - Bumalik!

"Eh ano naman ang silbi ng tambay doon, nakatingin sa kalsada," ani TP. “Malayo sa amin ngayon si Miss Caddy. Nagpakasal siya at umalis. Anong silbi ng kumapit sa gate doon at umiiyak? Hindi niya maririnig."

"Anong gusto niya?" sabi ni nanay. "Entertain mo siya, TP, tumahimik ka."

"Oo, gusto niyang pumunta sa gate, tingnan mo ang kalsada," sabi ni TP.

"Hindi tama iyon," sabi ni Nanay. "Umuulan sa labas. Hindi mo ba siya kayang paglaruan para manahimik siya? Tumigil ka, Benjamin."

"He won't shut up for anything," sabi ni TP. "Sa tingin niya kung tatayo ka sa gate, babalik si Miss Caddy."

"Anong kalokohan," sabi ng aking ina.

Naririnig ko silang nag-uusap. Lumabas ako ng pinto, at hindi na sila maririnig, at pumunta ako sa gate, kung saan dumaraan ang mga mag-aaral na may mga bag. Mabilis silang dumaan, tumingin sa akin, lumingon ang kanilang mga mukha. Gusto kong sabihin, ngunit umalis sila, pumunta ako sa tabi ng bakod at gusto kong sabihin, ngunit mas mabilis sila. Ngayon ay tumatakbo na ako, at tapos na ang bakod, wala na akong mapupuntahan, kumapit ako sa bakod, bantayan ako at gustong magsalita.

- Benji! sabi ni TP. Bakit ka tumatakas sa bahay? Gusto mo bang hagupitin si Dilsey?

"Ano ang silbi ng pag-ungol mo doon at pag-ungol sa ibabaw ng bakod," sabi ni TP. - Natakot lang ang mga bata. Kita mo, tumakbo sila sa kabilang side mo.

"Paano niya nabuksan ang gate?" sabi ni dad. "Hindi ba't ni-lock mo ito sa likod mo nang pumasok ka, Jason?"

"Siyempre ginawa ko," sabi ni Jason. "Ano ako, tanga? O sa tingin mo ba ginusto kong mangyari ito? Nakakatawa na ang pamilya natin. Alam kong hindi magiging maganda ang katapusan nito. Ngayon, sa tingin ko ipapadala mo ito sa Jackson 4 Maliban na lang kung babarilin siya ni Mrs. Burges. una…"

"Shut up," sabi ni dad.

"Alam ko na ang lahat," sabi ni Jason.

Hinawakan ko ang gate - hindi ito naka-lock, at hawak ko ito, tumingin ako sa takipsilim, hindi ako umiiyak. Dumadaan ang mga mag-aaral sa dapit-hapon, at gusto kong nasa lugar ang lahat. Hindi ako umiiyak.

- Nandiyan siya.

Huminto.

Hindi siya makalabas ng gate. At pagkatapos - siya ay mapagpakumbaba. Nagpunta!

- Takot ako. Takot ako. Mas gusto kong pumunta sa gilid na iyon.

- Hindi siya makalabas ng gate.

Hindi ako umiiyak.

- Isa ding duwag na kuneho. Nagpunta!

Pumupunta sila sa dapit-hapon. Hindi ako umiiyak, nakahawak ako sa gate. Hindi sila mabilis magkasya.

- Takot ako.

- Hindi niya ito hawakan. Araw-araw akong dumadaan dito. Tumatakbo lang siya sa bakod.

Umakyat ka. Binuksan niya ang gate, at huminto sila, lumingon. Gusto kong sabihin, nahuli ko siya, gusto kong sabihin, ngunit sumigaw siya, ngunit nais kong sabihin, bigkasin ito, at ang mga maliliwanag na lugar ay tumigil, at gusto kong umalis dito. Gusto kong tanggalin sa mukha ko, pero lumangoy ulit ang mga matingkad. Lumalangoy sila sa bundok at sa bangin, at gusto kong umiyak. Huminga ako, ngunit huminga, hindi ako makaiyak at ayaw kong mahulog sa bangin - nahulog ako - sa isang ipoipo ng mga maliliwanag na lugar.

"Tingnan mo dito, tulala ka!" sabi ni Lustre. "Papunta na sila. Tumigil ka sa pagsigaw, kuha ka ng laway.

Lumapit sila sa bandila. Binunot niya, tinamaan, ibinalik ang bandila.

- ginoo! Sabi ni Lustre.

Lumingon siya.

- Ano? - Nagsasalita siya.

- Gusto mo bang bumili ng golf ball? sabi ni Lustre.

"Ipakita mo sa akin," sabi niya. Lumapit, at ibinigay sa kanya ni Lustre ang bola sa ibabaw ng bakod.

- Saan mo nakuha? sabi niya.

"Oo, ginawa ko," sabi ni Lustre.

"Ang nahanap ko ay naiintindihan," sabi niya. - Ngunit saan mo ito natagpuan? Ang mga manlalaro sa bag?

"Nakahiga siya sa aming bakuran," sabi ni Lustre. - Ibebenta ko ito ng isang-kapat ng isang dolyar.

- Ang bola ng ibang tao - upang ibenta? sabi niya.

"Nahanap ko siya," sabi ni Lustre.

"Sige at hanapin mo ulit," sabi niya. Nilagay niya iyon sa bulsa niya at umalis.

"Kailangan ko ng tiket," sabi ni Lustre.

- Ganyan ba? sabi niya. Nagpunta sa makinis. "Tumabi ka, Caddy," sabi niya. tamaan.

"Hindi ka makakaintindi," sabi ni Lustre. - Kung wala ka - umangal ka, dumarating sila - umangal ka rin. Pwede bang tumahimik ka? Sa tingin mo ba masarap makinig sa iyo buong araw? At ang dope ay nahulog sa kanya. Sa! - Pinulot niya ito at binigyan ako ng bulaklak. - Naubos na, atleast pumili ng bago. - Nakatayo kami sa bakod, tumingin sa kanila.

"Hindi ka maaaring magluto ng lugaw na may puting ito," sabi ni Lustre. Nakita mo ba kung paano niya kinuha ang bola ko? - Aalis na sila. Naglalakad kami sa may bakod. Nakarating na kami sa garden, wala na kaming ibang mapupuntahan. Nakahawak ako sa bakod, tumingin sa mga puwang ng mga bulaklak. wala na.

Sa damuhan ang aming mga anino. Pumunta sila sa mga puno sa unahan namin. Naunang dumating ang akin. Pagkatapos ay nakarating kami doon, at wala nang mga anino. May bulaklak sa bote. Ako ang aking bulaklak - doon din.

"Isang nasa hustong gulang na bastard," sabi ni Lustre. “Naglalaro ka ng damo sa isang bote. Kapag namatay si Miss Calaine, alam mo ba kung saan ka nila ilalagay? Sinabi ni Mr. Jason na dadalhin ka nila kung saan ka dapat, sa Jackson. Umupo doon kasama ang iba pang mga psychos, kumapit sa mga bar sa buong araw at hayaan silang maglaway. Magiging masaya ka.

Hinampas ni Lustre ang mga bulaklak gamit ang kanyang kamay, nahulog mula sa bote.

- Ganyan ka sa Jackson, susubukan mo lang umangal dyan.

Gusto kong mamitas ng mga bulaklak. Pinulot ni Lustre at umalis ang mga bulaklak. Umiyak ako.

"Halika," sabi ni Lustre, "uungol!" Ang problema lang ay walang dahilan. Okay, ngayon may dahilan ka. Caddy! - pabulong. - Caddy! Aba, umungol, Caddy!

– Kinang! Sabi ni Dilsey mula sa kusina. Bumalik ang mga bulaklak.

- Tahimik! sabi ni Lustre. Narito ang iyong mga halamang gamot. Tingnan mo! Muli, ang lahat ay eksakto tulad ng dati. cum!

– La-aster! sabi ni Dilsey.

"Opo, ma'am," sabi ni Lustre. - Tayo na! At lahat dahil sayo. Tayo. Hinawakan niya ang kamay ko at tumayo ako. Lumabas kami sa mga puno. Ang aming mga anino ay hindi.

- Tahimik! sabi ni Lustre. Lahat ng kapitbahay nakatingin. Tahimik!

"Dalhin mo siya dito," sabi ni Dilsey. Bumaba siya ng hagdan.

Ano pa ang ginawa mo sa kanya? sabi niya.

"Wala akong ginawa sa kanya," sabi ni Lustre. - Napakasimple niya, walang wala.

"Hindi," sabi ni Dilsey. - May ginawa. Saan ka sumama sa kanya?

"Oo, sa ilalim ng mga puno," sabi ni Lustre.

“Nadala si Quentina sa kasamaan,” sabi ni Dilsey. "Bakit mo siya dinadala sa kinaroroonan niya?" Alam mong hindi niya ito gusto.

"Siya ay masyadong abala," sabi ni Lustre. “I suppose Benjy is her uncle, not me.

- Ikaw, anak, itigil mo na ang pagiging masungit! sabi ni Dilsey.

"Hindi ko ito hinawakan," sabi ni Lustre. - Naglalaro siya, tapos bigla niyang kinuha at umungol.

"Kaya ninakawan mo ang kanyang mga libingan," sabi ni Dilsey.

"Hindi ko sila ginalaw," sabi ni Lustre.

"Huwag kang magsinungaling sa akin, anak," sabi ni Dilsey. Umakyat kami sa hagdan papuntang kusina. Binuksan ni Dilsey ang pinto ng kalan, inilagay ang isang upuan sa tabi nito, at umupo ako. Tumigil sa pagsasalita.

"Bakit kailangan mong istorbohin siya?" Sabi ni Dilsey. "Bakit kasama mo siya?"

"Tahimik siyang umupo at tumingin sa apoy," sabi ni Caddy. “At tinuruan siya ng kanyang ina na tumugon sa isang bagong pangalan. Hindi namin gustong umiyak siya."

"Oo, ayaw nila," sabi ni Dilsey. “Eto nakikigulo ka sa kanya, doon sa kanya. Huwag mo siyang ilapit sa kalan, okay? Huwag kang hawakan ng kahit ano dito nang wala ako."

"Hindi ka ba nahihiya na asarin siya?" sabi ni Dilsey. Dinala niya ang cake sa mesa.

“Hindi ako nanunukso,” sabi ni Lustre. - Nilaro niya ang kanyang mga halamang gamot sa isang bote, bigla itong kinuha at umatungal. Ikaw mismo ang nakarinig.

"Sabihin mong hindi mo hinawakan ang kanyang mga bulaklak," sabi ni Dilsey.

"Hindi ko pa ito ginalaw," sabi ni Lustre. - Ano ang kailangan ko sa kanyang mga halamang gamot. Hinahanap ko ang barya ko.

"Nawala siya," sabi ni Dilsey. Sinindihan ko ang mga kandila sa cake. Ang ilang mga kandila ay manipis. Ang iba ay makapal, stubby sa mga piraso. - Sabi ko magtago ka. At ngayon, kung gayon, gusto mong kumuha ako ng isa pa para sa iyo mula kay Fronya.

"Kahit na si Benji, kahit razbendzhi, ngunit pupunta ako sa mga artista," sabi ni Lustre. - Hindi sapat sa araw, kaya siguro kahit sa gabi maaari mo siyang guluhin.

“Kaya ka na-assign sa kanya,” sabi ni Dilsey. - Kunin ito sa iyong ilong, mga apo.

"Oo, ako nga," sabi ni Lustre. Kung ano ang gusto niya, gagawin ko ang lahat. Talaga, Bendy?

"Tama iyan," sabi ni Dilsey. "At hindi upang dalhin siya sa dagundong sa buong bahay," inis Ms. Calaine. Kain tayo ng cake bago dumating si Jason. Ngayon ito ay magiging kalakip, kahit na binili ko ang cake na ito gamit ang aking sariling pera. Subukan ang mga specs dito, kapag pinapanatili niya ang puntos para sa bawat testicle. Don't you dare tease him here without me kung gusto mong pumunta sa mga artista.

Wala na si Dilsey.

"Mahirap para sa iyo na hipan ang mga kandila," sabi ni Lustre. "Tingnan mo kung paano ko sila ginagawa. - Siya yumuko, puffed out ang kanyang mga pisngi. Wala na ang mga kandila. Umiyak ako. "Halika," sabi ni Lustre. “Tingnan mo ang apoy sa kalan. Puputulin ko ang cake.

Naririnig ko ang orasan, at si Caddy sa likod ko, at naririnig ko ang bubong. "Ibuhos at ibuhos," sabi ni Caddy. “Ayaw ko sa ulan. Ayaw ko sa lahat ng bagay." Nakapatong ang ulo niya sa tuhod ko. Umiiyak si Caddy, inakbayan ako at umiyak ako. Pagkatapos ay muli akong tumingin sa apoy, muli ang mga maliliwanag ay lumutang nang maayos. Maririnig mo ang orasan at ang bubong at ang Caddy.

Kumain ako ng isang piraso ng cake. Dumating ang kamay ni Lustre, kumuha ng isa pang piraso. Maririnig mo siyang kumakain. Tumingin ako sa apoy. Ang isang mahabang piraso ng bakal mula sa likod ng aking balikat ay umabot sa pintuan, at ang apoy ay namatay. Umiyak ako.

- Well, ano ang iyong napaungol? sabi ni Lustre. - Tingnan mo. - Bumalik ang apoy. natahimik ako. "Dapat ay umupo ako roon, nakatingin sa apoy, at tumahimik, gaya ng sinabi ni Mammy, ngunit hindi," sabi ni Lustre. “At hindi ka nahihiya. Sa. Narito ang isa pang piraso para sa iyo.

Anong ginawa mo sa kanya dito? sabi ni Dilsey. Bakit ka galit sa kanya?

"Ngunit sinusubukan kong patahimikin siya at hindi inisin si Ms. Caline," sabi ni Lustre. - Siya muli na walang umuungal.

"Alam kong sa iyo ito para sa wala," sabi ni Dilsey. - Pagdating ni Versh, tuturuan ka niya ng stick, para hindi kalokohan. Humihingi ka ng stick mula umaga. Dinala mo ba siya sa batis?

"Hindi, ma'am," sabi ni Lustre. - Buong araw kaming nasa labas ng bakuran, gaya ng utos.

Ang kanyang kamay ay dumating para sa isang bagong piraso. Hinampas ni Dilsey ang braso niya.

"Itigil mo itong muli," sabi ni Dilsey. - Puputulin ko ito gamit ang pamutol na ito. Hindi pa siya nakakain kahit isang kagat.

"Kumain din ako," sabi ni Lustre. - Ako mag-isa, siya ay dalawa. Hayaan siyang magsabi.

"Subukan lang na makakuha ng higit pa," sabi ni Dilsey. - Iunat mo lang ang iyong kamay.

"Oo, oo," sabi ni Dilsey. “Ngayon, tama na, turn ko na para umiyak. Dapat din akong squish sa kaawa-awang Mori.

"Ang pangalan niya ay Benji ngayon," sabi ni Caddy.

"Para saan?" Sabi ni Dilsey. "Ano, ang kanyang luma, mahal na pangalan ay na-demolish na, hindi ba ito mabuti?"

"Si Benjamin ay mula sa Bibliya," sabi ni Caddy. "Mas bagay sa kanya kaysa kay Mori."

"Ano ang nagpapaganda?" Sabi ni Dilsey.

"Mas maganda daw sabi ni mama."

"Naisip din," sabi ni Dilsey. “Hindi makakatulong sa kanya ang bagong pangalan. Hindi masakit ang matanda. Baguhin ang mga pangalan - walang magiging kaligayahan. Dilsey Ako ay ipinanganak, at kaya ito ay mananatiling Dilsey, kapag ang lahat ay matagal nang nakalimutan ako.

"Paano mananatili kung nakalimutan ka na, ha, Dilsey?" Sabi ni Caddy.

"Mananatili ito sa Aklat, mahal," sabi ni Dilsey. "Nakasulat doon."

Mula sa likod ng balikat hanggang sa pinto muli ang isang mahabang piraso ng bakal, at ang apoy ay namatay. Umiyak ako.

Nag-away sina Dilsey at Lustre.

- Hindi, nakuha ko ito! sabi ni Dilsey. - Hindi, nakita ko ito! - Hinila niya si Lustre palabas ng sulok, niyugyog siya. - Kaya ito ay kung ano ito - sa iyo para sa wala! Teka, darating ang tatay mo. Kung ako ay mas bata, puputulin ko ang iyong mga tainga hanggang sa mga ugat. Ikukulong kita sa cellar sa buong gabi, ikaw ang kapalit ng mga artista. Makikita mo, tumahimik ka.

- Ay, nanay! sabi ni Lustre. - Ay, nanay!

Lumapit ako kung nasaan ang apoy.

- Huwag hayaan siya! Sabi ni Dilsey. - Ito ay susunugin ang iyong mga daliri!

Binawi ko ang kamay ko, pinasok ko ang bibig niya. Hinawakan ako ni Dilsey. Kapag wala ang boses ko, ngayon pa lang naririnig ko na ang orasan. Nilingon ni Dilsey si Lustre, hinampas ito sa ulo. Paulit ulit na malakas ang boses ko.

- Bigyan mo ako ng soda! sabi ni Dilsey. Inalis niya ang kamay niya sa bibig ko. Malakas ang boses ko. Binuhusan ni Dilsey ng baking soda ang kamay ko.

"May basahan sa isang pako sa pantry, tanggalin ang strip," sabi niya. - Shhhh. At saka magkakasakit na naman si nanay sa pag-iyak mo. Tumingin sa apoy. Pagagalingin ni Dilsey ang kanyang kamay, ang kamay ay titigil sa isang minuto. Tingnan mo, anong apoy! - Binuksan niya ang pinto ng kalan. Tumitingin ako sa apoy, ngunit hindi humihinto ang kamay, at hindi rin ako humihinto. Gusto mong ipasok ang iyong kamay sa iyong bibig, ngunit hinawakan ni Dilsey.

Binalot niya ng basahan ang kamay niya. sabi ni nanay:

- Well, ano na naman sa kanya? At hindi nila ako papayagang magkasakit. Dalawang itim na may sapat na gulang ay hindi maaaring mag-ingat sa kanya, kailangan kong bumangon sa kama at bumaba para pakalmahin siya.

“Tapos na ang lahat ngayon,” sabi ni Dilsey. - Siya ay tumahimik ngayon. Nasunog lang ng konti yung kamay ko.

"Dalawang itim na may sapat na gulang ay hindi maaaring maglakad kasama niya upang hindi siya sumigaw sa bahay," sabi ni Nanay. “Alam mo na may sakit ako, at kusa nilang pinaiyak siya. - Lumapit sa akin, nakatayo. "Stop," sabi niya. - Itigil ang minutong ito. Tinatrato mo ba siya nito?

"Walang Jason flour sa cake na ito," sabi ni Dilsey. Binili ko ito gamit ang aking sarili sa tindahan. Ipinagdiwang ni Benji ang kanyang kaarawan.

"Gusto mo siyang lasunin ng murang cake na iyon," sabi ni Nanay. - Hindi kung hindi. Magkakaroon ba ako ng sandali ng kapayapaan?

"Bumalik ka sa itaas," sabi ni Dilsey. - Ang kamay ay lilipas ngayon, ito ay titigil. Halika, humiga ka.

"Umalis ka at iwan mo siya dito para paghiwalayin mo?" sabi ni nanay. "Posible bang mahiga nang tahimik doon kapag sumisigaw siya dito?" Benjamin! Itigil ang minutong ito.

"Saan mo siya pupunta?" sabi ni Dilsey. - Dati, kahit sa parang, dinadala, hanggang sa hindi lahat nabili. Huwag siyang itago sa bakuran sa harap ng lahat ng mga kapitbahay kapag siya ay umiiyak.

"Alam ko, alam ko," sabi ni Mama. - Kasalanan ko ang lahat. Malapit na akong mawala, kung wala ako magiging madali para sa iyo, at para kay Jason. Nagsimula siyang umiyak.

- Well, ito ay para sa iyo, - sabi ni Dilsey, - o ikaw ay magkasakit muli. Better go, humiga ka. At papapuntahin ko sila ni Lustre sa office, dun sila maglaro habang nagluluto ako ng hapunan para sa kanya.

Umalis sa kusina sina Dilsey at Mom.

- Tahimik! sabi ni Lustre. - Tapusin mo yan. At pagkatapos ay susunugin ko ang aking isa pang kamay. Kung tutuusin, hindi na masakit. Tahimik!

"Dito," sabi ni Dilsey. “At huwag kang umiyak. - Binigyan niya ako ng sapatos, natahimik ako. - Pumunta sa opisina kasama siya. At marinig ko man muli ang sigaw niya, hahampasin kita ng sarili kong mga kamay.

Pumunta kami sa opisina. Binuksan ni Lustre ang ilaw. Ang mga bintana ay naging itim, at ang lugar na iyon ay dumating sa dingding, mataas at madilim, umakyat ako, hinawakan ito. Ito ay tulad ng isang pinto, ngunit ito ay hindi isang pinto.

Sa likod ko, dumating ang apoy, pumunta ako sa apoy, umupo sa sahig, hawak ang sapatos. Lumaki na ang apoy. Lumaki sa unan sa upuan ng aking ina.

"Shut up," sabi ni Lustre. - Tumahimik ka ng kaunti. Tingnan mo, nagsindi ako ng apoy para sa iyo, ngunit ayaw mong tumingin.

"Ang pangalan mo ay Benji ngayon," sabi ni Caddy. “Naririnig mo ba? Benji. Benji."

"Huwag mong sirain ang pangalan niya," sabi ni Nanay. "Sumama ka sa kanya sa akin."

Hinawakan ako ni Caddy at binuhat.

"Bumangon ka, Mo... I mean Benji," sabi niya.

"Huwag kang maglakas-loob na dalhin siya sa paligid," sabi ni Nanay. "Kunin ang kamay at dalhin ito sa upuan - wala kang sapat na pag-iisip para dito."

"Kaya ko ito sa aking mga bisig" Sabi ni Caddy. "Pwede ko ba siyang buhatin sa itaas, Dilsey?"

"Ibang bagay, maliit," sabi ni Dilsey. - Oo, hindi ka maaaring magtanim ng mga pulgas doon. Pumunta nang tahimik, gaya ng sinabi ni Mr. Jason.

May ilaw sa hagdan sa itaas. May tatay na naka-vest. Sa kanyang mukha: "Tahimik!" Bulong ni Caddy:

Ano, masama ba ang nanay mo?

Ibinaba ako ni Versh sa sahig, pumunta kami sa kwarto ng nanay ko. Doon lumaki ang apoy at bumagsak sa mga dingding. At sa salamin ay isa pang apoy. Amoy sakit. Siya ay nasa noo ng kanyang ina - isang puting basahan. Ang buhok ni nanay sa unan. Ang apoy ay hindi lumalaki sa kanila, ngunit ito ay nasusunog sa kamay, at ang mga singsing ng ina ay tumalon.

"Halika, sabihin mo sa nanay mo ng goodnight," sabi ni Caddy. Humiga na kami. Umalis ang apoy sa salamin. Bumangon si papa sa kama, binuhat ako kay mama, pinatong niya ang kamay niya sa ulo ko.

- Anong oras na ngayon? sabi ni mama. Nakapikit ang mga mata niya.

"Sampung minuto hanggang pito," sabi ni Tatay.

"Masyado pang maaga para ibaba siya," sabi ni Nanay. - Muli ay magigising siya ng kaunting liwanag, at uulitin tulad ng ngayon, at tatapusin ako nito.

"Enough for you," sabi ni Dad. Hinawakan ang mukha ng aking ina.

“Alam kong pabigat lang ako sa iyo,” sabi ng aking ina. “Ngunit malapit na akong mawala, at makahinga ka nang maluwag.

"Halika na," sabi ni Dad. - Bababa ako kasama siya. - Inakap niya ako. "Halika, matanda, maupo tayo saglit sa ibaba." Huwag maingay: Inihahanda ni Quentin ang kanyang takdang-aralin.

Lumapit si Caddy, iniyuko ang kanyang mukha sa ibabaw ng kama, at ang kamay ni nanay ay lumapit sa kinaroroonan ng apoy. Nagpatugtog ng kanyang mga singsing sa likod ni Caddy.

"Hindi magaling si Mommy," sabi ni Dad. “Ibaba ka ni Dilsey. Nasaan si Quentin?

"Sinundan siya ni Versh," sabi ni Dilsey.

Nakatayo si Dad at pinapanood ang pagdaan namin. Naririnig ko ang nanay ko doon, sa kwarto ng nanay ko. "Shh," sabi ni Caddy. Paakyat pa rin ng hagdan si Jason. Mga kamay sa bulsa.

"Magpakabait ka," sabi ni Dad. Huwag kang maingay, huwag mong istorbohin ang iyong ina.

"Hindi kami gagawa ng anumang ingay," sabi ni Caddy. "Hindi ka maaaring maingay, Jason," sabi niya. Naglalakad kami ng tiptoe.

Narinig ko ang bubong. Ang apoy ay nakikita sa salamin. Binuhat ulit ako ni Caddy.

"Halika, ihahatid na kita sa nanay mo." Sabi niya. Bumalik tayo sa apoy. Huwag kang Umiyak.

"Candace," sabi ni Mama.

"Huwag kang umiyak, Benji," sabi ni Caddy. Tumawag si mama saglit. Ikaw ay isang mabuting bata. At pagkatapos ay babalik kami.

Ibaba mo ako, huminto ako.

"Hayaan mo siyang maupo doon, Nay," sabi ni Caddy. - Tumingin sa apoy, at pagkatapos lamang na maaari mong ituro ito.

"Candace," sabi ni Mama. Yumuko si Caddy at binuhat ako. Nagsuray-suray kami. "Candace," sabi ni Mama.

"Huwag kang umiyak," sabi ni Caddy. Maaari mong makita ang apoy kahit ngayon. Huwag kang Umiyak.

"Dalhin mo siya dito," sabi ni Mama. "At huwag kang maglakas-loob na kunin ito." Masyado siyang mabigat. Sasaktan mo rin ang iyong gulugod. Ang mga kababaihan sa aming pamilya ay palaging ipinagmamalaki ang kanilang postura. Gusto mo bang nakayuko, parang washerwoman.

"Hindi ito mabigat," sabi ni Caddy. - Maaari ko itong isuot sa aking mga bisig.

"Pero pinagbabawalan kita," sabi ng aking ina. - Upang buhatin ang isang limang taong gulang na bata sa iyong mga bisig. Hindi hindi. Wag ka lang lumuhod. Ilagay siya sa sahig.

"Sa iyong mga tuhod sa iyong ina, pagkatapos ay siya ay tahimik," sabi ni Caddy. "Shh," sabi niya. Ngayon bumalik tayo sa apoy. Tingnan mo. Narito ang iyong unan sa upuan. Kita mo?

"Tumigil ka, Candace," sabi ni Nanay.

"Hayaan siyang manood at tumigil sa pag-iyak," sabi ni Caddy. "Tumayo ka ng konti, bubunutin ko." Narito siya, Benji, tingnan mo!

Tumingin ako sa unan, huwag kang umiyak.

"Masyado mo siyang pinapasaya," sabi ni Nanay. Ikaw at ang iyong ama. Hindi mo gustong malaman na ang kahihinatnan ay babagsak nang husto sa akin. Ganyan ang pagka-spoil ni lola kay Jason, at kinailangan siyang ihiwalay sa loob ng dalawang buong taon. At para kay Benjamin, wala na akong lakas.

"Huwag kang matakot," sabi ni Caddy. “Gusto ko siyang alagaan. Talaga, Benji?

"Candace," sabi ni Mama. “Pinagbawalan kitang baluktutin ang pangalan niya. Sapat na sa akin na pilitin ka ng tatay mo na tawagin ka sa katangahang pangalan mo, at hindi ako papayag kay Benjamin. Ang mga maliliit na pangalan ay bulgar. Ginagamit lamang sila ng mga karaniwang tao. Benjamin, sabi ng nanay ko.

"Tumingin ka sa akin," sabi ni Mama.

"Benjamin," sabi ni Mama. Hinawakan niya ang mukha ko at iniharap sa kanya.

"Benjamin," sabi ni Mama. "Ilagay mo ang unan ni Candace."

"Iiyak siya," sabi ni Caddy.

"Sabi ko alisin mo ang unan," sabi ni Nanay. Kailangang turuan siyang makinig.

Wala na yung unan.

"Shh, Benji," sabi ni Caddy.

“Lumayo ka sa kanya, maupo ka diyan,” sabi ni Nanay. — Benjamin. Inilapit niya ang mukha ko sa kanya. "Tumigil ka," sabi niya. - Manahimik ka.

Ngunit hindi ako tumigil sa pagsasalita, niyakap ako ng aking ina, umiyak, at umiyak ako. Bumalik ang unan, itinaas ni Caddy sa ulo ni Nanay, inilapag, hinila si Nanay sa balikat, at napahiga si Nanay sa upuan, umiiyak sa pula at dilaw na unan.

“Huwag kang umiyak, Inay,” sabi ni Caddy. - Humiga ka sa kama at magkasakit ka doon nang mahinahon. Pupuntahan ko si Dilsey. - Dinala ako sa apoy. Pinagmamasdan ko ang mga maliliwanag na lumulutang ng maayos. Naririnig ang apoy at ang bubong.

Hinawakan ako ni papa sa kanyang mga bisig. Amoy ulan siya.

Kamusta ka na Benji? sabi ni papa. Good boy ba siya ngayon?

Nag-away sina Caddy at Jason sa salamin.

- Caddy! sabi ni papa.

Nag-aaway sila. sigaw ni Jason.

- Caddy! sabi ni papa. Umiiyak si Jason. Hindi na siya lumalaban, pero lumaban si Caddy sa salamin, at binitawan ako ni dad, pumunta sa salamin at nagsimula na rin. Binuhat si Caddy sa sahig. Siya break out. Nakahiga si Jason sa sahig at umiiyak. May gunting siya sa kamay. May hawak na caddy si Tatay.

“Kinukit niya lahat ng manika ni Benjin,” sabi ni Caddy. "Puputulin ko siya ngayon din."

– Candace! sabi ni papa.

"Makikita mo," sabi ni Caddy. - Makikita mo. - Lumalabas. Hawak siya ni papa. Gustong sipain ni Caddy si Jason. Gumulong siya sa sulok, sa labas ng salamin. Pumunta si Pana sa apoy kasama si Caddy. Ngayon ay walang tao sa salamin, tanging apoy. Parang pinto, at apoy sa labas ng threshold.

"Hindi ka makakalaban," sabi ni Dad. Ayaw mong magkasakit ang nanay mo.

Tumigil si Caddy.

“Lahat siya ay mga manika—lahat ng bagay na ginawa namin nina Moe at Benji mula sa papel. Siya ay wala sa loob.

"Hindi ako sabik," sabi ni Jason. Hindi na siya nagsisinungaling, nakaupo sa sahig, umiiyak. Hindi ko alam na ito pala ang mga manika niya. Akala ko mga lumang papel lang.

"Tulad ng alam ko," sabi ni Caddy. - Ikaw ay wala sa kumpetisyon, wala sa loob.

"Hush," sabi ni Dad. "Jason," sabi ni Dad.

"Ipapagawa pa kita bukas," sabi ni Caddy. Gagawa ako ng maraming manika. Tingnan mo, narito ang iyong unan.

Pumasok si Jason.

"Ilang beses ka nang sinabihang tumigil ka na!" sabi ni Lustre.

"Bakit ang ingay?" sabi ni Jason.

"Siya lang iyon," sabi ni Lustre. Buong araw siyang umiiyak ngayon.

“Huwag mo siyang pakialaman,” sabi ni Jason. "Kung hindi mo alam kung paano huminahon, pagkatapos ay pumunta sa kusina." Hindi namin lahat, tulad ng ina, ay magkulong sa kanya sa aming mga silid.

“Hindi sinabi sa akin ni Mammy na dalhin siya sa kusina hanggang sa matapos siyang magluto,” sabi ni Lustre.

“Pagkatapos laruin mo siya at tumahimik ka,” sabi ni Jason. - Baluktot mo ang iyong umbok sa buong araw, umuwi ka mula sa trabaho - at sinalubong ka ng isang baliw na asylum. - Binuksan ang pahayagan, nagbabasa.

"Tingnan mo ang apoy at ang salamin at ang unan din," sabi ni Caddy. "Hindi mo na kailangang maghintay hanggang sa hapunan - narito, ang iyong unan." Narinig ko ang bubong. At kung paano umiyak ng malakas si Jason sa likod ng dingding.

sabi ni Dilsey

“Maupo ka Jason, kumain ka na. Sinasaktan mo ba si Benji dito?

- Ano ka, ma'am! sabi ni Lustre.

"Nasaan si Quentin?" sabi ni Dilsey. - Ilalagay ko na sa mesa.

"Hindi ko alam, ma'am," sabi ni Lustre. “Wala siya dito.

Wala na si Dilsey.

- Quentin! sabi niya sa hallway. - Quentin! Mag-dinner ka na.

Naririnig namin ang bubong. Amoy ulan din si Quentin. “Anong ginawa ni Jason?” sabi ni Quentin.

“Pinutol ko lahat ng manika ni Benjina,” sabi ni Caddy.

“Sinabi sa akin ni Nanay na sabihin si Benjamin,” sabi ni Quentin. Nakaupo sa carpet kasama namin. "Sana tumigil na ang ulan," sabi ni Quentin. "At pagkatapos ay umupo sa silid na walang ginagawa."

"May inaway ka," sabi ni Caddy. "Sasabihin mo bang hindi?"

"Hindi, kaunti lang," sabi ni Quentin.

"Kaya pinaniwalaan ka," sabi ni Caddy. "Makikita pa rin ni Dad."

"Kaya nga," sabi ni Quentin. At kailan titigil ang ulan na ito?

Inimbitahan ba ako ni Dilsey sa dinner? Sabi ni Quentin sa pintuan.

"Opo, ma'am," sabi ni Lustre. Napatingin si Jason kay Quentin. Nagbabasa ulit ng dyaryo. Pumasok si Quentina. “Sinabi ni Mammy na ihahanda niya ito sa mesa,” sabi ni Lustre. Napayuko si Quentina sa upuan ng kanyang ina. Sinabi ni Lustre:

- Mr Jason.

- Anong gusto mo? sabi ni Jason.

Bibigyan mo ba ako ng bente singko sentimos? sabi ni Lustre.

- Bakit mo? sabi ni Jason.

"Sa mga artista ngayon," sabi ni Lustre.

"Narinig kong kukuha ka ni Dilsey ng tiket mula kay Frony," sabi ni Jason.

"Oo, ginawa niya," sabi ni Lustre. “Ako lang ang nawalan ng barya. Buong araw kaming naghahanap ni Benji. Tanungin mo na lang si Benji.

"Pahiram sa kanya," sabi ni Jason. "Hindi ako nakakakuha ng pera nang libre. - Nagbabasa ng pahayagan. Tumingin si Quentin sa apoy. Apoy sa kanyang mga mata at sa kanyang labi. Pula ang mga labi.

"Siya ang pumunta sa duyan, hindi ko siya pinapasok," sabi ni Lustre.

"Shut up," sabi ni Quentina. Tumingin si Jason sa kanya.

"Nakalimutan mo na ba ang ipinangako kong gagawin ko kapag nakita kita ulit kasama ang lalaking iyon mula sa booth?" sabi ni Jason. Tumingin si Quentin sa apoy. "Baka hindi mo narinig?

"Narinig ko," sabi ni Quentina. - Ano ang hindi mo ginagawa?

“Huwag kang mag-alala,” sabi ni Jason.

"Sa tingin ko ay hindi," sabi ni Quentina. Nagbabasa na naman ng papel si Jason.

Narinig ko ang bubong. Nakayuko si Dad, tumingin kay Quentin.

"Congratulations," sabi ni papa. "At sino ang nanalo?"

"Walang tao," sabi ni Quentin. - Naghiwalay kami. Mga guro.

- Sino siya? sabi ni papa. - Kung hindi ito sikreto.

"Lahat ay patas," sabi ni Quentin. - Kasing tangkad niya ako.

"Natutuwa akong marinig ito," sabi ni Tatay. - At dahil sa kung ano ang mayroon ka, maaari mong malaman?

"Oo," sabi ni Quentin. - Sinabi niya na maglalagay siya ng palaka sa mesa para sa kanya, ngunit hindi niya ito hahampasin, matatakot siya.

"Ganito," sabi ni Dad. - Siya ay. At saka ibig sabihin...

"Yes, sir," sabi ni Quentin. “Tapos ginalaw ko.

Maririnig mo ang bubong, at ang apoy, at pagsinghot sa labas ng pinto.

"Saan siya kukuha ng palaka sa Nobyembre?" sabi ni papa.

"Hindi ko alam, sir," sabi ni Quentin.

Narinig ulit.

"Jason," sabi ni Dad. Narinig namin si Jason.

"Jason," sabi ni Dad. - Pumasok ka at huwag kang matulog diyan. Naririnig namin ang bubong at ang apoy at si Jason.

"Tumigil ka nga" sabi ni Dad. - Paparusahan ulit kita.

Binuhat niya si Jason at inilagay sa upuan sa tabi niya. Tumango si Jason. Naririnig ang apoy at ang bubong. Lalong humikbi si Jason.

"Isang tawa na lang," sabi ni Tatay. Maririnig mo ang apoy at ang bubong.

"Andyan ka na pala" sabi ni Dilsey. "Pumasok ka na ngayon para sa hapunan."

Amoy ulan si Versh. At mga aso rin. Maririnig mo ang apoy at ang bubong.

Maririnig mo ang mabilis na paglalakad ni Caddy. Napatingin sila mama at papa sa nakabukas na pinto. Mabilis na dumaan si Caddy. Huwag tumingin. Mabilis ang takbo.

"Candace," sabi ni Mama. Tumigil sa paglalakad si Caddy.

"Oo, ina," sabi niya.

"Huwag, Caroline," sabi ni Tatay.

"Halika rito," sabi ni Mama.

"Huwag, Caroline," sabi ni Tatay. - Pabayaan mo siya.

Lumapit si Caddy, nakatayo sa may pintuan, nakatingin kina mama at papa. Pagkatapos ay tumingin sa akin si Caddina at agad na lumayo sa akin. Umiyak ako. Sumigaw siya ng malakas at tumayo. Pumasok si Caddy, nakatayo sa dingding, nakatingin sa akin. Umiyak ako sa kanya, idiniin niya ang likod niya sa dingding, nakita ko ang mga mata niya, lalo pang umiyak, hinila ko ang damit niya. She rests her hands, at hinila ko. Lumalayo ang mga mata niya sa akin.

Sabi ni Wersh, "Benjamin na ang pangalan mo. Bakit, masasabi mo ba sa akin? Gusto nilang gumawa ng synedestic sa iyo." at ang kanyang gilagid ay asul. Bagama't sila ay dating tulad ng iba. Ngunit kung ang isang buntis ay tumingin sa ang mga mata ng isang naka-asul na damit sa isang kabilugan ng buwan, ang kanyang anak ay magiging kulay asul din. At nang mayroon nang isang dosenang asul na mga bata na tumatakbo sa paligid ng estate, isang gabi ay umuwi ang mangangaral na iyon. Natagpuan ng mga mangangaso ang kanyang mga sungay at legs in the forest. Hulaan mo kung sino ang kumain sa kanya. Yung mga batang blue-legged."

Nasa corridor kami. Nakatingin sa akin si Caddy. Hinawakan niya ang kanyang kamay sa kanyang bibig, ngunit nakikita ko ang aking mga mata, at ako ay umiiyak. Umakyat kami sa hagdan. Muli siyang tumayo sa dingding, nakatingin, umiiyak ako, nagpatuloy, sinundan ko siya, umiiyak, idiniin niya ang sarili sa dingding, nakatingin sa akin. Binuksan niya ang pinto ng kwarto niya, pero hinila ko siya sa damit, at pumunta kami sa banyo, nakatayo siya sa pinto, nakatingin sa akin. Pagkatapos ay tinakpan niya ang kanyang mukha gamit ang kanyang kamay, at itinulak ko siyang umiiyak sa washstand.

“Umiiyak na naman siya,” sabi ni Jason. "Bakit mo siya pupuntahan?"

“Hindi ako umaakyat,” sabi ni Lustre. “Ganito siya buong araw ngayon. Kailangan niya ng magandang palo."

"Dapat siyang ipadala kay Jackson," sabi ni Quentina. "Imposibleng tumira sa bahay na ito."

"Ikaw, mademoiselle, ayoko dito - huwag kang mabuhay," sabi ni Jason.

"Hindi ako pupunta," sabi ni Quentina. "Wag kang mag-alala".

Sinabi ni Versh:

- Lumiko sa isang tabi, hayaang matuyo ang iyong mga paa - Inilayo ako sa apoy - At huwag magtaas ng dagundong dito. Nakikita mo rin iyon. Ang tanging negosyo na mayroon ka ay tumingin sa apoy. Hindi mo kailangang mabasa sa ulan. Hindi mo alam kung gaano ka swerte sa iyong ipinanganak. - Humiga sa iyong likod sa harap ng apoy.

Alam mo ba kung bakit pinalitan nila ang iyong pangalan? sabi ni Wersch. - Ang sabi ni Mammy, ang iyong ina ay masyadong mapagmataas, ikaw ay isang kahihiyan sa kanya.

"Manahimik ka, hayaan mong patuyuin ko ang aking mga paa," sabi ni Versh. - Alam mo ba kung ano ang gagawin ko? Huminahon na may sinturon sa pwet.

Ang apoy ay narinig, at ang bubong, at si Versha.

Mabilis na umupo si Versh at ibinalik ang mga paa. sabi ni papa:

- Well, Versh, magsimula ka na.

"Oo, papakainin ko siya ngayon," sabi ni Caddy. "Minsan umiiyak siya sa Versh's sa hapunan.

"Dalhin ang tray na ito kay Miss Caline," sabi ni Dilsey. - At magmadaling bumalik - Benji feed.

"Gusto mo bang pakainin ka ni Caddy?" Sabi ni Caddy.

"At talagang kailangan niyang ilagay ang maruming lumang sapatos na ito sa mesa," sabi ni Quentina. “Parang hindi mo siya mapakain sa kusina. Ang pag-upo sa mesa kasama niya ay parang nakaupo kasama ang isang baboy."

"Kung hindi mo gusto ang paraan ng pagkain namin, huwag umupo sa amin," sabi ni Jason.

Mula sa Roskus par. Nakaupo siya sa tabi ng kalan. Bukas ang pinto ng oven, may mga binti ni Roskus. Mula sa aking mangkok ng singaw. Napakadali ni Caddy ng kutsara sa bibig ko. Sa loob ng mangkok, ang isang chip ay nagiging itim.

"Well, huwag kang magalit," sabi ni Dilsey. "Hindi ka na niya guguluhin."

Ang sabaw ay lumubog na sa puwang. Narito ang walang laman na mangkok. wala na.

"Nagugutom siya," sabi ni Caddy. Ang mangkok ay bumalik, ang mga puwang ay hindi nakikita. At ngayon ay nakikita na. "Talagang gutom ngayon," sabi ni Caddy. Isipin mo kung gaano karami ang iyong kinain.

"Bakit, ayaw niya," sabi ni Quentina. “Lahat kayo dito pinapunta siya para tiktikan ako. Nandidiri ako sa lahat. Tatakas ako dito."

"Umuulan buong gabi," sabi ni Roskus.

"Patuloy kang tumatakbo at tumatakbo, ngunit sa tuwing babalik ka para sa hapunan," sabi ni Jason.

"Makikita mo," sabi ni Quentina.

"Kung gayon ako ay nasa problema," sabi ni Dilsey. - Ang binti ay iba, ito ay kinuha lamang. Buong gabi ay akyat-baba ako sa hagdanan na ito.

"Well, hindi mo ako sorpresahin niyan," sabi ni Jason. "Maaasahan mo ang anumang bagay mula sa kanila."

Inihagis ni Quentina ang kanyang napkin sa mesa.

"Tumahimik ka, Jason," sabi ni Dilsey. Lumapit siya at inakbayan si Quentin. "Umupo ka, kalapati. At hindi siya nahihiyang tusukin ang iyong mga mata sa kasalanan ng iba.

“Ano siya, nagtatampo na naman sa kwarto niya?” Sabi ni Roskus.

"Shut up," sabi ni Dilsey.

Tinulak ni Quentina si Dilsey palayo. Nakatingin kay Jason. Siya ay may pulang labi. Tumingin kay Jason, itinaas ang baso ng tubig, iwinagayway ang kamay pabalik. Hinawakan ni Dilsey ang kamay niya. Nag-aaway sila. Nabasag ang baso sa mesa, umagos ang tubig sa mesa. Tumakas si Quentin.

“May sakit na naman si Nanay,” sabi ni Caddy.

"Oo naman," sabi ni Dilsey. Ang panahon na ito ay magpapatulog sa sinuman. Kailan ka matatapos, boy?

"Damn it," sabi ni Quentina. "Damn". Maririnig mo siyang tumatakbo paakyat ng hagdan. Pumunta kami sa opisina.

Binigyan ako ni Caddy ng unan, at maaari mong tingnan ang unan, at sa salamin, at sa apoy.

"Huwag ka lang maingay, inihahanda ni Quentin ang kanyang takdang-aralin," sabi ni Tatay. Anong balak mo, Jason?

"Wala," sabi ni Jason.

"Umalis ka na dyan" sabi ni papa.

Lumabas si Jason sa sulok.

- Ano ang nasa iyong bibig? sabi ni papa.

"Wala," sabi ni Jason.

"Nunguya na naman siya ng papel," sabi ni Caddy.

"Halika dito, Jason," sabi ni Dad.

Inihagis ni Jason sa apoy. Sumirit siya, lumingon, nagsimulang maging itim. Ngayon grey. At ngayon wala nang natira. Si Caddy, dad at Jason ay nakaupo sa upuan ni nanay. Napapikit si Jason na namamaga ang mga mata, gumagalaw ang mga labi na parang ngumunguya. Nakapatong ang ulo ni Caddin sa balikat ni papa. Ang kanyang buhok ay parang apoy, at may mga butil ng apoy sa kanyang mga mata, at pumunta ako, binuhat din ako ni dad sa isang upuan, at niyakap ako ni Caddy. Amoy puno siya.

Amoy puno siya. Madilim sa sulok, pero kitang-kita ang bintana. Umupo ako doon, hawak ang sapatos. Hindi ko nakikita ang sapatos, ngunit nakikita ko ito ng aking mga kamay, at naririnig ko kung paano darating ang gabi, at nakikita ng aking mga kamay ang sapatos, ngunit hindi ko makita ang aking sarili, ngunit nakikita ng aking mga kamay ang sapatos. , at ako'y naglupasay na nakikinig sa kung paano pumasok ang dilim.

"Nandiyan ka na," sabi ni Lustre. "Tignan mo kung anong meron ako!" Ipinapakita sa akin. "Hulaan mo kung sino ang nagbigay ng barya na ito? Miss Quentin. Alam kong pupunta pa rin ako sa palabas. Anong tinatago mo dito? Gusto ko na sanang pumunta sa bakuran para hanapin ka. Hindi ako napaungol ng kaunti ngayon, ngunit pumunta rin ako dito sa isang bakanteng silid upang mag-ungol at suminghot. Matulog na tayo baka ma-late ako sa mga artista. Wala akong oras makipagkulitan sayo ngayon. Sa sandaling hipan nila ang mga trumpeta, at ako ay pumunta.

Hindi kami pumunta sa nursery.

"Tigdas lang tayo dito," sabi ni Caddy. "Bakit wala sa nursery ngayon?"

"Tulad ng pakialam mo kung saan ka natutulog," sabi ni Dilsey. Isinara niya ang pinto at umupo para hubarin ako. sigaw ni Jason. "Tahimik," sabi ni Dilsey.

"Gusto kong matulog kasama si Lola," sabi ni Jason.

"Siya ay may sakit," sabi ni Caddy. - Dito ay gagaling siya, pagkatapos ay matulog sa iyong sarili. Talaga, Dilsey?

- Tahimik! Sabi ni Dilsey. Natahimik si Jason.

"Sila ang aming mga kamiseta at iyon na," sabi ni Caddy. "Narito ba tayong lahat para sa kabutihan?"

"Eto, suotin mo dali, dahil nandito na sila," sabi ni Dilsey. I-undo ang mga butones ni Jason.

Nag-unzip si Caddy. sigaw ni Jason.

"Oh, hagupitin kita," sabi ni Dilsey. Natahimik si Jason.

"Quentina," sabi ni Nanay sa hallway.

"Ano?" sabi ni Quentin sa likod ng dingding. Narinig kong ni-lock ni mama ang pinto. Tumingin siya sa pintuan namin, pumasok, yumuko sa kama, hinalikan ako sa noo.

“Kapag pinatulog mo si Benjamin, pumunta ka at tanungin si Dilsey kung maaari siyang gumawa ng bote ng mainit na tubig para sa akin,” sabi ni Nanay. "Sabihin sa kanya na kung ito ay nagpapahirap, pagkatapos ay magagawa ko nang walang heating pad. Gusto ko lang malaman".

"Makinig, ma'am," sabi ni Lustre. "Well, hubarin natin yang pantalon mo."

Pumasok sina Quentin at Versh. Inilayo ni Quentin ang mukha.

- Bakit ka umiiyak? Sabi ni Caddy.

- Shhhh! Sabi ni Dilsey. - Maghubad ka. At ikaw, Versh, umuwi ka na.

Naghubad ako, tumingin sa sarili ko at umiyak. "Tahimik!" sabi ni Lustre. “Wala ka, tingnan mo man lang, huwag mong tingnan. Nagpagulong-gulong. Itigil mo ito, kung hindi, hindi namin ito ayusin, mayroon kang higit pang mga araw ng pangalan. Isinuot niya ang robe ko. Natahimik ako, at biglang tumayo si Lustre, napalingon sa bintana. Pumunta sa bintana at dumungaw sa labas. Bumalik siya at hinawakan ang kamay ko. "Tingnan kung paano siya nahuhulog," sabi ni Lustre. "Tumahimik ka lang." Halika sa bintana, tingnan mo. Isang bintana ang lumabas mula sa Quentinin, umakyat sa isang puno. Ang mga sanga ay umindayog pataas, pagkatapos ay pababa. Bumaba sa puno, dahon sa damuhan. wala na. "Matulog ka na," sabi ni Lustre. "Oo, lumingon ka! Pakinggan, trumpeta! Humiga habang nagtatanong sila sa mabuting paraan.

May dalawang kama. Humiga si Quentin doon. Humarap siya sa pader. Pinatabi ni Dilsey si Jason. Hinubad ni Caddy ang kanyang damit.

"Tingnan mo ang iyong mga knickers," sabi ni Dilsey. "Maswerte ka at hindi nakikita ng nanay mo.

"Sinabi ko na sa kanya," sabi ni Jason.

"Hindi mo sasabihin sa akin," sabi ni Dilsey.

- Kaya ano, pinuri ka? Sabi ni Caddy. - Yabed.

- At ano, marahil sila ay inukit? sabi ni Jason.

"Bakit hindi ka magpalit ng sando," sabi ni Dilsey. Pumunta siya at tinanggal ang bra at panty ni Caddy. "Tingnan mo ang iyong sarili," sabi ni Dilsey. Ibinalot niya ang kanyang pantalon, ipinahid iyon sa likod ni Caddy. - Basang-basa. Walang swimming ngayon. Nilagyan ko ng shirt si Caddy, at umakyat si Caddy sa kama, at pumunta si Dilsey sa pinto, itinaas ang kamay para patayin ang ilaw. - At upang hindi isang tunog, marinig! Sabi ni Dilsey.

"Okay," sabi ni Caddy. Hindi pupunta si Mama ngayon para mag-goodnight. Kaya, kailangan kong patuloy na makinig.

"Oo, oo," sabi ni Dilsey. - Magandang tulog.

"Hindi magaling si Mama," sabi ni Caddy. Pareho silang may sakit ng kanyang lola.

"Shhh," sabi ni Dilsey. - Matulog.

Itim ang buong kwarto, maliban sa pinto. At ngayon ang pinto ay itim. Sabi ni Caddy, "Shh, Maury," nilagay niya ang kamay niya sa akin. At nakahiga pa rin ako. Pakinggan mo kami. At marinig ang kadiliman.

Wala na ang dilim, nakatingin sa amin si papa. Tumingin siya kay Quentin at lumapit si Jason, hinalikan si Caddy, hinaplos ang ulo ko.

"Ano, masama ba ang pakiramdam ng nanay mo?" Sabi ni Caddy.

"Hindi," sabi ni papa. “Siguraduhin mong hindi mahuhulog si Mori.

"Okay," sabi ni Caddy.

Pumunta si Dad sa pinto, tumingin ulit sa amin. Bumalik na ang dilim, itim na siyang nakatayo sa pintuan, at dito ay itim na naman ang pinto. Hawak ako ng caddy, naririnig ko kami at ang dilim, at may amoy sa bahay. Dito ay nakita ang mga bintana, ang mga puno ay kumakaluskos doon. At pagkatapos ay naging maayos ang kadiliman, maliwanag, gaya ng dati, at kahit na sinabi ni Caddy na natutulog ako.

Ang pamagat ng nobelang "The Sound and the Fury" ay kinuha ni Faulkner mula sa sikat na monologo ng Shakespeare's Macbeth - isang monologo tungkol sa kawalang-kabuluhan ng pagiging. Literal na binigkas ni Shakespeare ang mga sumusunod na salita: "Ang buhay ay isang kwentong sinabi ng isang tulala, puno ng ingay at galit at walang kahulugan" ("Macbeth", act V, eksena 5).
Nagbasa ako nang hindi nakahanda at sinubukan sa buong libro na tingnan ang mga review, para basahin ang opinyon ng may-akda tungkol sa kanyang nakasulat na libro. Ang libro ay binigyan ng isang tiyak na afterword, na kung saan ay ganap na hindi bahagi ng aklat na ito, mayroon ding isang ikot ng mga pagpapadala na ninanamnam ang mga detalye sa mga kabanata. Fury. Tanging sa ganoong arsenal maiintindihan ng isang tao ang kabuuan ng kagandahan ng isang obra maestra ng mundo at American literature. Isang tapat na kalahok sa maraming listahan at rating - "The Sound and the Fury."
Ang pamamaraang pampanitikan ay, siyempre, medyo mausisa at kawili-wili - pinapayagan ka nitong hindi lamang "makinig sa kuwento", o "panoorin ang kuwento sa tanawin", ngunit itinapon ang mambabasa sa kuwento mismo, sa mismong mga kaganapan, nang hindi nagpapaliwanag o ngumunguya ng kahit ano. Itapon - at pagkatapos ay alamin sa iyong sarili kung ano, bakit at bakit.
Minsan ay nasisiyahan akong tumawid sa daloy ng kamalayan ng mga tauhan (hindi ang buong libro ay nakasulat sa ganitong paraan, higit sa kalahati ng kaunti), tumalon mula sa isang kaganapan patungo sa isa pa, mula sa nakaraan hanggang sa kasalukuyan, mula sa isang tao patungo sa isa pa.
Ngunit ang kakanyahan ay hindi ko maintindihan sa huli. Ito ay isa sa mga aklat na kung saan maaari mong ligtas na mag-flip sa ilang mga talata at walang mawawala sa balangkas.
Huwag gumawa ng anumang konklusyon, moralidad, denouement ...
Ang bukas na pagtatapos ng nobela ay nag-iwan ng maraming mga katanungan at patuloy na pagkalito - ano, pagkatapos ng lahat, ang nangyayari sa pamilyang ito sa lahat ng oras na ito ?!
1. Benji
Ang unang bahagi ng nobela ay isinalaysay mula sa pananaw ni Benjamin "Benji" Compson, na isang kahihiyan sa pamilya dahil sa mental retardation.
Oddly enough, I liked it the most. Nung sabay lumaki ang mga bata, yung attitude sa isa't isa. Kung babalik ka sa kabanatang ito pagkatapos basahin ang nobela, kung gayon ang mga pahiwatig ay literal na kapansin-pansin, at ang pagbabasa ng pinaka-awkward na kabanata ay magiging lubhang kawili-wili. Nakukuha lamang ni Benji ang maliliit na fragment ng buhay ng mga Compson, tumatalon mula sa isang yugto ng panahon patungo sa isa pa at sa ikatlo, ibinabalik ang kasalukuyan. Bilang karagdagan, nagbabago ang karakter ng tagapag-alaga ni Benji upang ipahiwatig ang mga partikular na yugto ng panahon: Ang Lustre ay nauugnay sa kasalukuyang panahon, T.P. sa pagdadalaga, at Versh sa pagkabata.
Ngunit dahil sa impresyonistikong istilo ng kwento, sanhi ng autism ni Benji, at dahil sa madalas na pagtalon ng oras, hindi malinaw sa akin na kinastrat si Benji pagkatapos niyang salakayin ang batang babae, kung saan ang tinutukoy ng may-akda sa maikling salita, na binanggit na Papalabas na ng gate si Benji, naiwan. Marahil, para sa isang mas mahusay na pag-unawa sa bahaging ito ng nobela, dapat mong basahin ito sa huli))
2. Sa walang muwang na paniniwalang ang pangalawang bahagi ay mula sa pananaw ng isa pang kapatid, nagkamali ako, ngunit nadala pa rin ako sa daloy ng pag-iisip na ito. Ganap na binabalewala ni Faulkner ang anumang pagkakahawig ng grammar, pagbabaybay at bantas, sa halip ay gumamit ng magulong koleksyon ng mga salita, parirala at mga pangungusap, na walang indikasyon kung saan nagsisimula ang isa at nagtatapos ang isa pa. Ang gulo na ito ay sinadya upang i-highlight ang depresyon ni Quentin at ang kanyang lumalalang estado ng pag-iisip.
Si Quentin, ang pinakamatalinong at naghihirap na anak ng pamilya Compson, ay ang pinakamahusay na halimbawa ng pamamaraan ng pagsasalaysay ni Faulkner sa nobela, sa aking palagay.
Sa personal, pagkatapos basahin ito, naisip ko na ang bata ay talagang ipinanganak mula kay Quentin ..... at dahil dito ang kanyang pagdurusa tungkol sa integridad at karagdagang pagpapakamatay ....
3. Ang bahaging ito ng aklat ay nagbibigay ng isang mas malinaw na larawan ng panloob na buhay ng pamilya Compson. Ang ikatlong bahagi ay sinabi sa ngalan ni Jason, ang pangatlo at paboritong anak ni Caroline. Ang karakter ay higit na humahanga, sa kabila ng katotohanan na siya ay tinatawag na negatibong bayani. . Napakalayo ng ginagawa niya sa pamba-blackmail kay Caddy, at bilang nag-iisang tagapag-alaga ng kanyang anak. Ngunit paano pa siya makakaligtas sa hangal na pamilyang ito, ang korona kung saan ay isang batang ina. Masasabi ko. Siya ay makakaligtas kay Benjy kasama niya pag-ungol, paglalaba at pagrereklamo.
4. Nakatuon kay Dilsey, ang ganap na maybahay ng isang pamilyang itim na tagapaglingkod. Kasabay ng pag-aalaga sa kanyang apo na si Lustre, inaalagaan din niya si Benji, habang dinadala niya ito sa simbahan, at sa gayon ay sinusubukang iligtas ang kanyang kaluluwa. Ang sermon ay nagpaiyak sa kanya para sa pamilya Compson, na ang pagtanggi ay nakikita niya.
Pagkatapos ng simbahan, pinasakay ni Dilsey si Lustre sa kariton at isakay si Benji. Walang pakialam si Laster na si Benji ay nakatanim na sa kanyang mga ugali na kahit na katiting na pagbabago sa nakagawian ay nagagalit sa kanya. Inikot ni Laster ang monumento mula sa maling panig, kung saan si Benji ay sinakop ng isang malakas na pagsiklab ng galit, na mapipigilan lamang ni Jason, na nasa malapit, alam ang mga gawi ng kanyang kapatid. Tumalon, natamaan niya si Lustre at pinaikot ang bagon, pagkatapos ay tumahimik si Benjy. Lumingon sa likod si Lustre para tingnan si Benji, at nakita niyang nahulog ang kanyang bulaklak. Ang mga mata ni Benjy ay "...blangko at maliwanag na muli."
Halos maikli kong ikinuwento ang nobela, na kadalasan ay hindi ko ginagawa sa mga pagsusuri. Ngunit dito ang matanong na isip ng mambabasa ay manghuhula o maghahanap ng mga pahiwatig na gumagala sa ulap sa buong kwento.
Sa kabila ng lahat, labis akong humanga sa pangunahing storyline nito - ang pagkalanta ng mga pamilya ng American South, ang paraan ng pamumuhay nito, tungkol sa pag-angat at pagbagsak ng South mula sa panahon ng pag-alis ng mga Indian, ang pagbuo ng isang lipunan. ng mga nagtatanim at ang knightly code ng karangalan na likas dito, at hanggang sa trahedya ng pang-aalipin at ang pagpapalit ng mga dating halaga ng mga modernong halaga ng mercantile, ang acquisitive North.
Talagang gusto ko ang panahong ito na nakapaloob sa mga salaysay ng iba't ibang mga may-akda.

Para sa karamihan, mahirap basahin ang mga klasiko dahil sa hindi palaging angkop na volume nito, magarbong mga liko ng pagsasalita at kakaibang anyo. Ito ay isang kagubatan, ang mga dahilan para sa prusisyon na kung saan ay hindi palaging halata. Ngunit kahit dito may mga pagbubukod. Isa na rito ang The Sound and the Fury, isang nobela ng manunulat na nanalo ng Nobel Prize na si William Faulkner.
Dapat sabihin kaagad na ang kuwentong ito ay may napakahirap na anyo upang maunawaan: ang salaysay ay nahahati sa apat na bahagi, na ang bawat isa ay sumasaklaw lamang sa isa sa apat na magkakaibang araw. Bilang karagdagan dito, sa bawat isa sa kanila ang kuwento ay sinabi mula sa pananaw ng isang bagong bayani. At ang ilan sa mga bayaning ito ay tunay na walang kabuluhan.

Orihinal na pabalat ng nobela, 1929

Ang "Sound and Fury", na kilala rin sa Russia bilang "Sound and Fury", ay nagsasabi sa kwento ng mahirap na kapalaran ng pamilyang Compson, na lumaki mula sa malapot na lupang Scottish, na masaganang pinataba ng walang katapusang agos ng whisky at hindi mapigil na pagmamataas. Totoo, ang aksyon ng nobela ay naganap hindi sa mga bato na tinutubuan ng makapal na lumot, ngunit sa timog ng Estados Unidos, sa Mississippi, na sikat sa pagmamahal nito sa pagkaalipin. Sa kalagitnaan ng ika-18 siglo, si Quentin Maclahan, ang lumikas na ama ng marahas na pamilyang ito, ay tumakas mula sa Scotland patungong Amerika na may lamang "isang claymore at isang tartan plaid na isinusuot niya sa araw at tinatakpan ang sarili sa gabi." At ang dahilan nito ay ang kanyang hindi mapigilan at samantala ay hindi maisasakatuparan ang pagnanais na sumuko sa hari ng Ingles.

Sa kabila ng hindi mapagpanggap na simula, na itinatapon lamang sa walang pigil na paglalasing, sa kabuuan, ang mga bagay ay naging mabuti para sa mga Compson. Sa pagtatapos ng ikalabinsiyam na siglo, nagmamay-ari sila ng isang maliit na bahagi ng lupa, kung saan sila ay pinaglilingkuran ng ilang matigas ang ulo na itim, at isang hindi kilalang halaga ng mga matitipid, na nagpapahintulot sa kanila na mamuno, kung hindi ang pinaka-malaya, ngunit medyo walang pakialam sa buhay. . Ngunit sa pagdating ng ikadalawampu siglo, ang mga Compson gayunpaman ay nahulog sa kailaliman, sa ilalim nito, sa pagtatapos lamang ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang kanilang huling kinatawan ay ligtas na nasaktan.

Si Faulkner ay ginawaran ng Nobel Prize para sa kanyang "makabuluhan at artistikong natatanging kontribusyon sa pagbuo ng modernong nobelang Amerikano."

Gaya ng nabanggit kanina, ang pagka-orihinal ng The Sound and the Fury ay nakasalalay sa istraktura at mga karakter nito. Kaya't sa unang kabanata, na nagbukas noong Abril 7, 1928, ang kuwento ay sinabi sa pamamagitan ng bibig ng tatlumpu't tatlong taong gulang na si Benji, ang hindi matitinag na simbolo ng pagkabulok ng buong pamilya Compson. Ang problema ay na siya, na itinatak sa "panahon ni Kristo", ay naghihirap mula sa isang hindi kilalang sakit sa isip, marahil ay may kapansanan sa pag-iisip. At ang katotohanang ito ang nag-iiwan ng hindi maalis na bakas sa kanyang salaysay.

Ang pananalita nitong napakalaki, walang hanggang humihikbi na lalaking ito ay nakikilala sa pamamagitan ng kumpletong kawalan ng pictorial turns at lantarang pagwawalang-bahala sa mga bantas; napakasimpleng mga parirala na naglalarawan lamang ng mga kaganapang nangyayari sa kanyang harapan sa mismong segundong ito; at ganap na pagwawalang-bahala sa pagkakaroon ng oras tulad nito. Dahil sa kanyang karamdaman (hindi bababa sa, ang nobela ay nagmumungkahi ng ideyang ito), hindi lubos na nauunawaan ni Benji kung saan, at, higit sa lahat, kung kailan siya umiiral.

“Pumunta si Dad sa pinto at tumingin ulit sa amin. Pagkatapos ay dumating muli ang kadiliman. At tumayo siya ng itim sa pinto, at pagkatapos ay muling naging itim ang pinto. Hinawakan ako ni Caddy at naririnig ko kaming lahat at ang dilim at ang naamoy ko. At pagkatapos ay nakita ko ang mga bintana kung saan ang mga puno ay hugong. Pagkatapos ay nagsimulang lumipat ang kadiliman sa makinis, maliwanag na mga hugis, sa paraang laging ginagawa nito, kahit na sinabi ni Caddy na natutulog ako." — Benjamin Compson

Si Benji ay napunit sa konteksto ng panahon, ang kanyang buhay ay isang serye ng mga kumikislap na larawan, bawat segundo ay hinihila siya mula sa isang katotohanan patungo sa isa pa. Halimbawa, si Benji ay maaaring magsimula ng isang talata na may paglalarawan ng mga pangyayari noong nakaraang umaga, at sa gitna nito, nang walang dahilan, napunit ang isang piraso mula sa kanyang sariling pagkabata, pagkatapos nito, sa linya ng pagtatapos, sumugod sa taon ng walang malay na kabataan. Sa kabanatang ito, marahil ang pinakamahirap unawain, patuloy na tumatalon si Faulkner mula sa isang lugar patungo sa isang lugar, kahit man lang sa madaling sabi ay sumasaklaw sa lahat ng mahahalagang kaganapan na nangyari sa mga Compson mula 1898 hanggang 1928, kasama.

Sa una, binalak ni Faulkner na i-print ang teksto sa iba't ibang kulay upang lumipat mula sa isang yugto ng panahon patungo sa isa pa, ngunit nang maglaon ay ginusto niya ang mga italics, na sa katotohanan ay hindi nakakatulong nang malaki sa unang pagbabasa. Sa katunayan, ang unang kabanata, gayunpaman, tulad ng nobela sa kabuuan, ay isang makapal na whirlpool ng mga imahe, sumisid kung saan ang isang matulungin na mambabasa lamang ang makakapag-independiyenteng tipunin ang kanilang nabasa sa isang solong kabuuan.

Isang tipikal na kubo ng Mississippi noong 1930s

Sa ikalawang kabanata, ang mga eksperimento ay nawala ang ilan sa kanilang lakas, dahil ang karapatang magsalita ay ipinapasa sa kapatid ni Benji na si Quentin. Primitive at walang anumang mga detalye, ang pagsasalita ay pinalitan ng isang kaaya-aya, sa isang tiyak na kahulugan kahit na pinong paraan ng pagtatanghal. Ngunit tumalon sa oras, kahit na binabawasan nila ang presyon, ang mga eksena ay hindi ganap na umalis. Ito ay dahil si Quentin, na nahuhumaling sa karangalan ng kanyang malaswang kapatid na si Candace at nalunod sa mga kamay ng lumalalang kabaliwan sa pamamagitan ng kanyang sariling kasalanan, ay nagkuwento sa bisperas ng kanyang sariling pagpapakamatay noong Hunyo 1910.

Ang kanyang mga iniisip at pagnanasa ay patuloy na naliligaw, ang galit ay nagbaon ng kababaang-loob sa ilalim niya, upang ang mga segundo mamaya ay magbigay daan sa kawalang-interes sa kanyang sarili, na matagal nang pinili niya, ang kapalaran. Sa bahaging ito, itinatalik pa rin ni Faulkner ang mga paghihirap ng mga Compson. Siya, tulad ng isang pagod sa buhay na tagapangasiwa na may balat na pinaso ng araw, ay random na namamartilyo ng mga pako sa takip ng isang napakalaking kabaong, na pinagsama-sama para sa buong pamilya.

Isang mansyon sa likod ng Mississippi. Ang mga Compson ay nanirahan sa isang katulad

Ang dalawang natitirang mga kabanata ay nagbibigay din ng impormasyon nang paunti-unti, na ang pagkakaiba lamang ay sa ikatlong yugto, ang pinakamatino at samantala ang pinakakinasusuklaman ng kinatawan ng Faulkner ng pamilya Compson, ang kapatid nina Quentin at Benji, si Jason, ang namumuno. . Ang kanyang isang panig at hindi makikinang na mga pananalita ay puno ng malisya na inihasik sa pagkabata, ngunit ang mga ito ay walang kaguluhan at walang katiyakan na likas sa mga paghatol ng mga kapatid. Ang nobela ay nagtatapos sa isang malademonyo at kaakit-akit na yugto kung saan ang may-akda mismo ay gumaganap bilang isang tagapagsalaysay. Kasama ang kuwento ni Jason, binabalanse nila ang lahat ng kalituhan na lumabas sa mga talumpati nina Quentin at Benji.

"Hindi ako nangangako ng anuman sa isang babae at hindi ko sinasabi kung ano ang iniisip kong ibibigay sa kanya. Iyon lang ang paraan para harapin sila. Palaging panatilihin ang mga ito sa dilim. Kung wala nang iba pang sorpresa sa kanya, pagkatapos ay bigyan siya ng isa sa panga. - Jason Compson

Ngunit bakit basahin ang lahat ng ito? Para sa kapakanan ng kung ano ang dapat bungkalin sa pagsasalita ng isang baliw mula sa kapanganakan at pagkawala ng ugnayan sa katotohanan sa mismong takbo ng kuwento? At alang-alang sa katotohanan na ginawa ni Faulkner ang kanyang nakakabighaning nobela (puno ng maliwanag na mga kaganapan at makukulay na personalidad, karamihan sa mga ito ang pinaka-lugar sa bitayan) sa isang mosaic na puno ng katimugang espiritu, napatunayan at dinala sa pagiging perpekto, na mayroon ka upang mangolekta ng paunti-unti. At ito marahil ang pinakakawili-wiling bagay tungkol dito.

Dahil ang bawat kabanata ay lumalago mula sa isipan ng iba't ibang mga character, hindi lamang pinapayagan ka ni Faulkner na tingnan ang mga kaganapang inilarawan mula sa iba't ibang mga punto ng view, sadyang nagbibigay siya ng mga detalye sa mga akma at simula, na pinipilit kang patuloy na isipin at suriin ang iyong nabasa. Paghahambing ng maliliit na bagay sa isang madalas na walang saysay na pagtatangka na makita ang malaking larawan. Ang prosesong ito ay nakakaakit at nag-aalab ng kuryusidad sa isang lawak na sa lalong madaling panahon ay tuluyan mong makalimutan ang pinagmulan nito - ang "nakapangingilabot na klasiko" na kumikislap sa iyong mga kamay.

Sa esensya, ang The Sound and the Fury ay isang multi-volume na klasikong nobela tungkol sa mga paghihirap ng isang pamilya, na ipinakita sa anyo ng isang napakabilis at malakas na kuwento tungkol sa pagwasak ng mga personalidad, na nakagapos ng masakit na ugnayan ng pamilya. Sa loob nito, nagawa ni Faulkner na bihisan ang isang pamilyar na kuwento para sa mga taong may kakaibang kagustuhan sa isang mahirap na unawain, ngunit, gayunpaman, sa pangkalahatan ay naa-access na anyo. Ito ay ang parehong tila katakut-takot na kagubatan kung saan ito ay talagang sulit upang lumakad sa pamamagitan ng.

Sa pamamagitan ng bakod, sa mga puwang ng makapal na kulot, nakita ko kung paano sila matalo. Pumunta sila sa bandila, at pumunta ako sa bakod. Nakatingin si Laster sa damuhan sa ilalim ng namumulaklak na puno. Naglabas sila ng bandila, nagpatalo sila. Ipinasok nila pabalik ang watawat, pinuntahan ang makinis, tinamaan ang isa, at ang isa ay tumama. Let's move on and I'll go. Umakyat si Laster mula sa puno, at naglalakad kami sa bakod, tumayo sila, at ganoon din kami, at tumingin ako sa bakod, at nakatingin si Lustre sa damuhan.

- Bigyan mo ako ng mga club, caddy! - Pindutin. Padalhan kami ng parang. Napahawak ako sa bakod at pinapanood silang umalis.

"Nursed again," sabi ni Lustre. - Magandang sanggol, tatlumpu't tatlong taong gulang. At kinaladkad pa kita sa lungsod para sa isang cake. Tumigil ka sa pag-ungol. Mas mabuting tulungan mo akong maghanap ng barya, kung hindi, pupunta ako sa mga artista sa gabi.

Naglalakad sila sa parang, madalang na tumama. Sinusundan ko ang bakod kung nasaan ang bandila. Ang kanyang panginginig sa gitna ng matingkad na damo at mga puno.

"Halika," sabi ni Lustre. Nagtinginan kami doon. Hindi na sila babalik ngayon. Tumingin tayo sa tabi ng batis hanggang sa kunin ito ng mga tagapaglaba.

Pula siya, nanginginig siya sa gitna ng parang. Ang isang ibon ay lumipad nang pahilig, umupo sa kanya. Inihagis ni Lustre. Kumaway ang watawat sa matingkad na damo, sa mga puno. Nakahawak ako sa bakod.

"Itigil ang paggawa ng ingay," sabi ni Lustre. - Hindi ko maibabalik ang mga manlalaro, mula nang umalis sila. Manahimik ka o hindi ka bibigyan ni mammy ng name day. Manahimik ka, alam mo kung ano ang gagawin ko? Kainin ang buong cake. At kumain ng kandila. Lahat ng tatlumpu't tatlong kandila. Bumaba tayo sa batis. Kailangan nating hanapin ang baryang ito. Baka makakapulot tayo ng mga bola. Tingnan mo kung nasaan sila. Doon, malayo, malayo. - Pumunta siya sa bakod, ipinakita ang kanyang kamay: - Kita mo? Hindi na sila pupunta dito. Tara na.

Sinusundan namin ang bakod at lumapit sa hardin. Ang aming mga anino sa bakod ng hardin. Ang sa akin ay mas matangkad kaysa kay Lustre. Umakyat kami sa gap.

"Tumigil ka," sabi ni Lustre. - Muli kang nahuli sa kuko na ito. Hindi mo maiwasang mahuli.

Tinanggal ako ni Caddy, umakyat kami. “Sinabihan kami ni Uncle Maury na maglakad para walang makakita sa amin. Bumaba na tayo," sabi ni Caddy. Bumaba ka na Benji. Iyon lang, nakuha mo ba?" Nag-duck kami, dumaan sa garden, mga bulaklak. Kumakaluskos sila, kumakaluskos tungkol sa amin. Matibay ang lupa. Umakyat kami sa bakod, kung saan ang mga baboy ay ungol at humihinga. "Dapat maawa ang mga baboy sa nasaksak kaninang umaga," sabi ni Caddy. Ang lupa ay matigas, sa mga bukol at mga hukay.

"Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong mga bulsa," sabi ni Caddy. - Higit pang mga daliri, mag-freeze ka. Matalino si Benji, ayaw niyang magkaroon ng frostbite sa Pasko."

"Malamig sa labas," sabi ni Versh. - Hindi mo kailangang pumunta doon.

"Ano siya?" sabi ni mama.

"Gusto niyang mamasyal," sabi ni Versh.

“At pagpalain ka ng Diyos,” sabi ni Tiyo Maury.

"Masyadong malamig," sabi ni Mama. - Mas mabuting manatili sa bahay. Tumigil ka, Benjamin.

"Walang mangyayari sa kanya," sabi ni Uncle Maury.

"Benjamin," sabi ni Mama. - Kung masama ka, ipapadala kita sa kusina.

"Hindi sinabi sa akin ni Mammy na dalhin ko siya sa kusina ngayon," sabi ni Versh. “Sabi niya, hindi niya kakayanin ang lahat ng luto na ito.

"Hayaan mo siyang mamasyal," sabi ni Tiyo Maury. - Magtatampo ka, hihiga ka pa, Caroline.

"Alam ko," sabi ni Mama. - Pinarusahan ako ng Panginoon noong bata pa ako. Bakit isang misteryo sa akin.

“Bugtong, bugtong,” sabi ni Tiyo Maury. Kailangan mong panatilihin ang iyong lakas. Susuntukin kita.

"Lalo lang akong mapapagalitan ng suntok," sabi ni Nanay. - Alam mo.

"Punch ang magpapatuloy sa iyo," sabi ni Uncle Maury. - Balutin mo siya, kapatid, mabuti at lumakad ng kaunti.

Wala na si tito Maury. Wala na si Versh.

"Shut up," sabi ni Mama. - Magbihis, at ngayon ay magpapadala ka. Ayokong nilalamig ka.

Nagsuot si Versh ng bota at coat para sa akin, kumuha kami ng sombrero at pumunta. Sa dining room, inilagay ni Uncle Maury ang bote sa sideboard.

“Samahan mo siyang maglakad ng kalahating oras, kuya,” sabi ni Tiyo Maury. - Huwag mo lang akong palabasin sa bakuran.

Lumabas kami sa bakuran. Malamig at maliwanag ang araw.

- Saan ka pupunta? sabi ni Versh. - Anong tuso - sa lungsod, o ano, pupunta? Naglalakad kami, kumakaluskos sa mga dahon. Malamig ang wicket. "Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong mga bulsa," sabi ni Versh. - Sila ay magyeyelo hanggang sa bakal, pagkatapos ay ano ang gagawin mo? Parang hindi ka makapaghintay sa bahay. Nilagay niya ang mga kamay ko sa bulsa niya. Kumakaluskos siya sa mga dahon. Amoy malamig ako. Malamig ang wicket.

- Ito ay mas mahusay para sa mga mani. Wow, tumalon ka sa puno. Tingnan mo, Benji, ang ardilya!

Hindi naririnig ng mga kamay ang mga pintuan, ngunit ito ay amoy ng maliwanag na lamig.

“Mas mabuting ibalik mo ang iyong mga kamay sa iyong mga bulsa.

Darating si Caddy. tumakbo ako. Ang bag ay nakalawit, pumalo sa likod.

"Hi, Benji," sabi ni Caddy. Binuksan niya ang gate, pumasok, tumagilid. Ang caddy ay amoy dahon. Lumabas ka para salubungin ako, hindi ba? sabi niya. – Kilalanin si Caddy? Bakit ang lamig ng mga kamay niya, Versh?

"Sinabi ko sa kanya na ilagay ito sa iyong mga bulsa," sabi ni Versh. - Hinawakan ko ang gate, ang bakal.

"Lumabas ka upang makilala si Caddy, hindi ba?" Sabi ni Caddy at hinimas ang mga kamay ko. - Well? Ano ang gusto mong sabihin sa akin? "Amoy puno si Caddy at tulad ng sinabi niyang gising na tayo."

"Buweno, ano ang iyong pinapaungol," sabi ni Lustre. “Makikita silang muli mula sa batis. Sa. Narito ang isang tanga para sa iyo." Binigyan ako ng bulaklak. Dumaan kami sa bakod patungo sa kamalig.

- Well, ano, ano? sabi ni Caddy. Ano ang gusto mong sabihin kay Caddy? Pinalabas nila siya ng bahay - hindi ba, Versh?

"Hindi mo siya maaaring panatilihin," sabi ni Versh. - Sumigaw siya hanggang sa pinalabas siya, at diretso sa tarangkahan: tingnan mo ang daan.

- Well? sabi ni Caddy. "Akala mo ba uuwi ako galing school at pasko na agad?" Akala ko ba? At ang Pasko ay kinabukasan. May mga regalo, si Benji, may mga regalo. Tara, uwi na tayo para magpainit. Hinawakan niya ang kamay ko at tumakbo kami, kumakaluskos sa maliwanag na mga dahon. At umakyat sa hagdan, mula sa maliwanag na lamig hanggang sa dilim. Inilalagay ni Uncle Maury ang bote sa sideboard. Tinawag niya, "Caddy." Sinabi ni Caddy:

“Dalhin mo siya sa apoy, Versh. Sumama ka kay Versh,” sabi ni Caddy. - Ako ngayon.

Pumunta kami sa apoy. sabi ni nanay:

“Nilalamig ba siya, Versh?”

"Hindi po ma'am," sabi ni Versh.

"Alisin ang kanyang amerikana at bota," sabi ni Nanay. "Ilang beses kang sinabihang hubarin mo muna ang iyong mga bota at pagkatapos ay pumasok ka."

"Yes, ma'am," sabi ni Versh. - Manatili pa rin.

Hinubad niya ang aking bota, hinubad niya ang aking coat. Sinabi ni Caddy:

“Teka, Versh. Nay, pwede bang mamasyal si Benji? Isasama ko siya.

"Huwag mong kunin," sabi ni Uncle Maury. - Naglalakad-lakad siya ngayon.

"Huwag kang pumunta kahit saan," sabi ni Mama. “Sabi ni Dilsey lalong lumalamig sa labas.

"Oh, Mom," sabi ni Caddy.

"Wala," sabi ni Tiyo Maury. - Buong araw akong nakaupo sa paaralan, kailangan niyang makalanghap ng sariwang hangin. Maglakad lakad, Candace.

"Hayaan mo siya sa akin, Nanay," sabi ni Caddy. - Oh pakiusap. Kung hindi, iiyak siya.

- At bakit kailangang banggitin ang mga kasiyahan sa harap niya? sabi ni mama. Bakit kailangan mong pumasok dito? Para bigyan siya ng dahilan para pahirapan ulit ako? Sapat na ang nasa labas ka ngayon. Mas mabuting umupo kasama siya dito at maglaro.

“Hayaan mo silang mamasyal, Caroline,” sabi ni Tiyo Maury. Hindi sila masasaktan ng hamog na nagyelo. Huwag kalimutan na kailangan mong pangalagaan ang iyong lakas.

"Alam ko," sabi ni Mama. Walang makakaintindi kung paano ako tinatakot ng mga pista opisyal. walang tao. Ang mga gawaing ito ay lampas sa akin. How I wish na nasa mas mabuting kalusugan ako para kay Jason at para sa mga bata.

“Sinubukan mong huwag hayaan silang mag-alala sa iyo,” sabi ni Tiyo Mori. “Halika na kayong dalawa. Sandali lang, para hindi mag-alala si nanay.

"Yes, sir," sabi ni Caddy. Tara na, Benji. Mamasyal tayo! She butones my coat at pumunta na kami sa pinto.

"Kaya dinadala mo ang maliit sa bakuran nang walang bota," sabi ni nanay. - Ang bahay ng mga bisita ay puno, at gusto mong sipon.

"Nakalimutan ko," sabi ni Caddy. Akala ko naka-boots siya.

Kami ay bumalik.

"Kailangan mong pag-isipan kung ano ang iyong ginagawa," sabi ni Nanay. Oo, tumayo ka Sabi ni Versh. Binigyan ako ng boots. "Kung wala na ako, kailangan mo siyang alagaan." - Ngayon stomp Sabi ni Versh. “Halika, halikan mo ang iyong ina, Benjamin.

Dinala ako ni Caddy sa upuan ni nanay, nilagay ni mama ang mga kamay niya sa mukha ko at idiniin ako sa kanya.