Mga paglalarawan ng portrait at landscape sa nobela ni Lermontov "Isang Bayani ng Ating Panahon. Mga paglalarawan ng portrait at landscape sa nobela ni Lermontov na "Isang Bayani ng Ating Panahon.

bahay / Nag-aaway

Paulit-ulit na binanggit ng mga mananaliksik ang detalye, detalye at sikolohiya ng mga larawan ng mga karakter na nilikha ni M.Yu. Lermontov. Isinulat ni BM Eikhenbaum na ang batayan ng pagpipinta ng larawan ng manunulat "ay batay sa isang bagong ideya ng koneksyon sa pagitan ng hitsura ng isang tao sa kanyang karakter at pag-iisip sa pangkalahatan - isang representasyon kung saan ang mga dayandang ng mga bagong pilosopikal at natural na teorya ng agham na nagsilbing batayan para marinig ang maagang materyalismo."

Subukan nating isaalang-alang ang mga larawan ng mga tauhan sa nobelang "Isang Bayani ng Ating Panahon". Ang pinakadetalyadong paglalarawan ng hitsura sa nobela ay ang larawan ng Pechorin, na ibinigay sa pang-unawa ng isang dumadaan na opisyal. Nagbibigay ito ng detalyadong paglalarawan ng pangangatawan ng bayani, ang kanyang mga damit, mukha, lakad, at bawat isa sa mga detalyeng ito ng kanyang hitsura ay maraming masasabi tungkol sa bayani. Tulad ng mga tala ni V.V. Vinogradov, ang mga panlabas na detalye ay binibigyang kahulugan ng may-akda sa isang pisyolohikal, panlipunan o sikolohikal na aspeto, isang uri ng paralelismo sa pagitan ng panlabas at panloob ay itinatag.

Kaya, ang aristokratikong pinagmulan ng Pechorin ay binibigyang diin ng mga detalye sa kanyang larawan bilang "isang maputla, marangal na noo", "isang maliit na aristokratikong kamay", "mga ngipin ng nakasisilaw na kaputian", itim na bigote at kilay, sa kabila ng magaan na kulay ng buhok. Ang pisikal na lakas ng Pechorin, ang kanyang kagalingan at pagtitiis ay sinabi ng "malawak na balikat" at "malakas na konstitusyon, na may kakayahang tiisin ang lahat ng mga paghihirap ng buhay na lagalag." Ang lakad ng bayani ay pabaya at tamad, ngunit hindi niya ugali na iwagayway ang kanyang mga braso, na nagpapahiwatig ng ilang lihim ng kanyang pagkatao.

Ngunit higit sa lahat, ang tagapagsalaysay ay tinamaan ng mga mata ni Pechorin, na "hindi tumawa kapag siya ay tumawa." At narito, hayagang ikinonekta ng tagapagsalaysay ang larawan ng bayani sa kanyang sikolohiya: "Ito ay isang tanda - alinman sa isang masamang disposisyon, o ng malalim na patuloy na kalungkutan," ang sabi ng tagapagsalaysay.

Ang kanyang malamig, metal na titig ay nagsasalita ng pananaw, katalinuhan at kasabay na kawalang-interes ng bayani. "Dahil sa kalahating pababang pilikmata, sila [mga mata] ay kumikinang na may isang uri ng phosphoric na ningning, kumbaga. Hindi iyon salamin ng init ng espirituwal o naglalaro ng imahinasyon: ito ay isang ningning, tulad ng kinang ng makinis na bakal, nakasisilaw, ngunit malamig, ang kanyang titig - maikli, ngunit tuso at mabigat, ay nag-iwan ng hindi kasiya-siyang impresyon ng isang hindi mahinhin na tanong. tungkol sa kanyang sarili at maaaring mukhang walang pakundangan, kung hindi dahil sa napakakalmang kalmado."

Ang magkasalungat na kalikasan ng Pechorin ay ipinagkanulo ng mga kabaligtaran na tampok sa kanyang larawan: "malakas na build" at "nervous na kahinaan" ng buong katawan, isang malamig, matalim na hitsura - at isang ngiti ng isang bata, isang hindi tiyak na impresyon ng edad ng bayani (sa una sulyap, hindi hihigit sa dalawampu't tatlong taong gulang, sa malapit na kakilala - tatlumpu).

Kaya, ang komposisyon ng larawan ay itinayo, kumbaga, nagpapaliit,< от более внешнего, физиологического к психологическому, характеристическому, от типического к индивидуальному»: от обрисовки телосложения, одежды, манер к обрисовке выражения лица, глаз и т.д.

Ang ibang mga tauhan ay inilalarawan nang hindi gaanong detalye sa nobela. Halimbawa, isang paglalarawan ng hitsura ni Maksim Maksimych: "Sa likod ng aking kariton, apat na toro ang humihila ng isa pa ... Sinundan siya ng kanyang may-ari, naninigarilyo mula sa isang maliit na Kabardian pipe, nakasuot ng pilak. Nakasuot siya ng coat ng opisyal na walang epaulet at mabalahibong Circassian cap. Siya ay tila mga limampung taong gulang; ang kanyang maitim na kutis ay nagpakita na matagal na siyang pamilyar sa araw ng Transcaucasian, at ang kanyang maagang kulay abong bigote ay hindi tumutugma sa kanyang matatag na lakad at masiglang hitsura."

Si Maxim Maksimych ay isang pisikal na malakas na tao na may mabuting kalusugan, masigla at matibay. Ang bida na ito ay simple ang pag-iisip, kung minsan ay awkward at parang katawa-tawa: "Hindi siya tumayo sa seremonya, hinampas pa niya ako sa balikat at pinilipit ang kanyang bibig sa isang ngiti. Napaka eccentric!" Gayunpaman, mayroong isang bagay na parang bata sa kanya: “... tumingin siya sa akin nang may pagtataka, bumulong ng kung ano sa kanyang mga ngipin at nagsimulang halukayin ang maleta; kaya't siya'y naglabas ng isang kuwaderno at inihagis sa lupa nang may paghamak; pagkatapos ay ang isa, ang ikatlo at ang ikasampu ay nagkaroon ng parehong kapalaran: may isang bagay na bata sa kanyang inis; Nakaramdam ako ng katuwaan at pagsisisi..."

Si Maksim Maksimych ay isang simpleng kapitan ng tauhan ng hukbo, wala siyang pananaw ni Pechorin, ang kanyang talino, ang kanyang mga espirituwal na pangangailangan. Gayunpaman, ang bayani na ito ay may mabait na puso, kabataan na walang muwang, integridad ng pagkatao, at binibigyang diin ng manunulat ang mga tampok na ito, na naglalarawan sa kanyang mga asal at pag-uugali.

Sa pang-unawa ng Pechorin, ang nobela ay nagbibigay ng isang larawan ng Grushnitsky. Ito ay isang sketch portrait na nagpapakita hindi lamang sa hitsura ng bayani, kundi pati na rin sa kanyang mga asal, gawi, pamumuhay, ugali ng karakter. Lumilitaw dito ang Grushnitsky bilang isang tiyak na uri ng tao. Nakilala namin ang ganitong uri ng mga portrait-sketch sa Pushkin at Gogol. Gayunpaman, nararapat na tandaan na ang lahat ng mga paglalarawan ng hitsura ni Lermontov ay sinamahan ng komentaryo ng may-akda - ang mga konklusyon na iginuhit ng may-akda kapag naglalarawan ng isa o isa pang detalye ng hitsura (sa kasong ito, ginagawa ni Pechorin ang lahat ng mga konklusyon). Walang ganoong komento sina Pushkin at Gogol. Nakakita kami ng mga katulad na komento sa paglalarawan ng hitsura sa Tolstoy, gayunpaman, ang komento ni Tolstoy ay hindi sa unang larawan ng bayani, ngunit sa mga dinamikong paglalarawan ng mga estado ng karakter.

Ang larawan ng Grushnitsky ay hindi direktang nagpapakilala kay Pechorin mismo, na binibigyang diin ang kanyang katalinuhan at pananaw, ang kanyang kakayahang maunawaan ang sikolohiya ng tao at, sa parehong oras, ang pagiging subject ng pang-unawa.

"Si Grushnitsky ay isang kadete. Siya ay nasa serbisyo lamang ng isang taon, nagsusuot, ayon sa isang espesyal na uri ng katalinuhan, isang makapal na kapote ng sundalo ... Siya ay maganda ang pangangatawan, maitim ang balat at itim ang buhok; siya ay mukhang dalawampu't limang taong gulang, bagaman siya ay halos dalawampu't isang taong gulang. Ibinabalik niya ang kanyang ulo kapag nagsasalita siya, at bawat minuto ay umiikot ang kanyang bigote gamit ang kanyang kaliwang kamay, dahil sa kanyang kanan siya ay nakapatong sa isang saklay. Siya ay nagsasalita nang mabilis at mapagpanggap: siya ay isa sa mga taong may handa na mga kahanga-hangang parirala para sa lahat ng okasyon, na sadyang hindi naantig ng maganda at mahalaga na nahuhulog sa pambihirang damdamin, matayog na hilig at pambihirang pagdurusa. Upang makagawa ng isang epekto ay ang kanilang kasiyahan; gusto nila ang mga romantikong babaeng probinsyano sa kabaliwan."

Dito, unang inilarawan ang hitsura ng bayani, pagkatapos ay ang kanyang mga katangiang kilos at asal. Pagkatapos ay binabalangkas ni Lermontov ang mga katangian ng karakter ng Grushnitsky, na binibigyang-diin ang pangkalahatan, tipikal sa karakter. Sa paglalarawan ng hitsura ng bayani, ginamit ni Lermontov ang pamamaraan ng panggagaya ("Ibinabalik niya ang kanyang ulo kapag nagsasalita siya at patuloy na pinipihit ang kanyang bigote gamit ang kanyang kaliwang kamay"), na pagkatapos ay ginamit ni Tolstoy (paglukso sa mga pisngi ni Prinsipe Vasily sa nobelang "Digmaan at Kapayapaan").

Sa isip ni Pechorin, si Grushnitsky ay nakikita bilang isang tiyak na uri ng personalidad, sa maraming aspeto ay kabaligtaran ng kanyang sarili. At ito mismo ang pagkakahanay ng mga puwersa sa nobela. Si Grushnitskaya, kasama ang kanyang demonstrative disappointment, ay isang karikatura, isang parody ng pangunahing karakter. At ang karikatura na ito ng imahe, ang kabastusan ng panloob na hitsura ni Grushnitsky ay patuloy na binibigyang diin sa paglalarawan ng kanyang hitsura. "Kalahating oras bago ang bola, nagpakita sa akin si Grushnitsky sa buong ningning ng uniporme ng infantry ng hukbo. Naka-fasten sa ikatlong butones ay isang tansong kadena, kung saan nakasabit ang isang dobleng lorgnette; ang mga epaulet na hindi kapani-paniwalang laki ay nakayuko paitaas sa anyo ng mga pakpak ni kupido; ang kanyang mga bota ay humirit; sa kanyang kaliwang kamay ay may hawak siyang brown na kid gloves at isang cap, at gamit ang kanyang kanan ay hinahampas niya ang isang curled crest sa maliliit na curl bawat minuto.

Kung ang unang larawan ng Grushnitsky ay isang detalyadong sketch ng hitsura, pag-uugali at karakter, kung gayon ang kanyang pangalawang larawan ay isang kongkreto, panandaliang impresyon ng Pechorin. Sa kabila ng paghamak na naramdaman niya para kay Grushnitsky, sinisikap ni Grigory Aleksandrovich na maging layunin. Gayunpaman, nararapat na tandaan na hindi siya palaging nagtatagumpay dito.

Si Grushnitsky ay sa maraming paraan ay isang batang lalaki, sumusunod sa uso, na gustong magpakitang-gilas at nasa init ng kabataan. Gayunpaman, si Pechorin (sa kanyang kaalaman sa sikolohiya ng tao) ay tila hindi napapansin ito. Tinitingnan niya si Grushnitsky bilang isang seryosong kalaban, habang ang huli ay hindi.

Kahanga-hanga sa nobela ang larawan ni Dr. Werner, na ibinigay din sa pang-unawa ng Pechorin. “Si Werner ay maliit at payat at mahina bilang isang bata; ang isang binti ay mas maikli kaysa sa isa, tulad ni Byron; Kung ihahambing sa katawan, ang kanyang ulo ay tila napakalaki: pinutol niya ang kanyang buhok sa ilalim ng isang suklay, at ang mga iregularidad ng kanyang bungo, na nakalantad sa ganitong paraan, ay mamangha sa phrenologist na may kakaibang interweaving ng magkasalungat na hilig.

Si Werner ay maayos, siya ay may magandang lasa: “Ang lasa at kalinisan ay kapansin-pansin sa kanyang pananamit; ang kanyang manipis, matipuno at maliliit na kamay ay pinalamutian ng mapusyaw na dilaw na guwantes. Ang kanyang coat, kurbata at waistcoat ay palaging itim."

Si Werner ay isang skeptiko at materyalista. Tulad ng maraming doktor, madalas niyang pinagtatawanan ang kanyang mga pasyente, ngunit hindi siya mapang-uyam: Minsang nakita siya ni Pechorin na umiyak sa isang naghihingalong sundalo. Ang doktor ay bihasa sa sikolohiya ng babae at lalaki, ngunit hindi niya ginagamit ang kanyang kaalaman, hindi katulad ni Pechorin. Si Werner ay may masamang dila, ang kanyang maliliit na itim na mata, tumatagos sa mga iniisip ng kausap, nagsasalita ng kanyang katalinuhan at pananaw.

Gayunpaman, para sa lahat ng kanyang pag-aalinlangan, masamang pag-iisip, si Werner ay isang makata sa buhay, siya ay mabait, marangal, may dalisay, parang bata na kaluluwa. Sa panlabas na kapangitan, ang bayani ay umaakit sa kadakilaan ng kanyang kaluluwa, kadalisayan ng moralidad, at makikinang na talino. Sinabi ni Lermontov na ang mga kababaihan ay umibig sa gayong mga lalaki, mas pinipili ang kanilang kapangitan kaysa sa kagandahan ng "pinakasariwa at pinkest endymions."

Kaya, ang portrait ni Dr. Werner ay isa ring sketch portrait na nagpapakita ng mga tampok ng hitsura ng bayani, at ang kanyang mga katangian ng karakter, at ang paraan ng pag-iisip, at pag-uugali. Ang larawang ito ay hindi direktang nagpapakilala kay Pechorin mismo, na naghahatid ng kanyang obserbasyon, isang pagkahilig para sa mga pilosopiko na pangkalahatan.

Ang mga larawan ng kababaihan ay kahanga-hanga din sa nobela. Kaya, "ipinagkatiwala" ng may-akda ang paglalarawan ng hitsura ni Bela kay Maxim Maksimych, na dito ay naging isang makata: "At, sigurado, siya ay mabuti: matangkad, payat, itim na mga mata, tulad ng isang chamois ng bundok, at tumingin sa iyong kaluluwa. "

Ang kaakit-akit, sikolohikal na larawan ng "undine", na ibinigay sa pang-unawa ng Pechorin, ay kapansin-pansin din. Sa paglalarawang ito, gumaganap ang may-akda bilang isang tunay na eksperto sa kagandahan ng babae. Ang pangangatwiran dito ay tumatagal sa katangian ng mga paglalahat. Ang unang impresyon na ginawa ng batang babae na ito ay kaakit-akit: pambihirang flexibility ng kampo, "mahabang blond na buhok", "gintong kulay ng tanned na balat", "tamang ilong", mga mata "na may magnetic power." Ngunit ang "undine" ay katulong ng mga smuggler. Itinago ang mga bakas ng kanyang mga krimen, sinubukan niyang lunurin si Pechorin. Mayroong tuso at panlilinlang sa kanya, ang kalupitan at pagiging mapagpasyahan ay hindi karaniwan para sa mga kababaihan. Ang mga tampok na ito ay ipinapahiwatig din sa paglalarawan ng hitsura ng pangunahing tauhang babae: sa kanyang hindi direktang mga pananaw - "isang bagay na ligaw at kahina-hinala", sa kanyang ngiti - "isang bagay na hindi tiyak." Gayunpaman, ang lahat ng pag-uugali ng batang babae na ito, ang kanyang misteryosong mga pananalita, ang kanyang mga kakaibang bagay ay nagpapaalala kay Pechorin "Goethe Minion", at ang tunay na diwa ng "undine" ay hindi niya tinatanggap.

Kaya, lumilitaw sa harap natin si Lermontov bilang isang tunay na master ng portrait painting. Ang mga portrait na nilikha ng manunulat ay detalyado at detalyado, ang may-akda ay bihasa sa physiognomy at sikolohiya ng mga tao. Gayunpaman, ang mga portrait na ito ay static, tulad ng mga character ng mga character mismo ay static. Hindi inilalarawan ni Lermontov ang mga character sa dinamika ng kanilang mga estado ng kaisipan, sa pagbabago ng mga mood, damdamin at mga impression, ngunit, bilang isang panuntunan, ay nagbibigay ng isang malaking sketch ng hitsura ng karakter sa buong salaysay. Ang static na kalikasan ng mga portrait ay nakikilala si Lermontov mula kay Tolstoy at inilalapit siya sa Pushkin at Gogol.

ako
Bela

Sumakay ako sa mga checkpoint mula sa Tiflis. Ang lahat ng bagahe ng aking cart ay binubuo ng isang maliit na maleta, na kalahating puno ng mga tala sa paglalakbay tungkol sa Georgia. Karamihan sa kanila, sa kabutihang-palad para sa iyo, ay nawala, at ang maleta kasama ang iba pang mga bagay, sa kabutihang-palad para sa akin, ay nanatiling buo. Nagsisimula na magtago ang araw sa likod ng snow ridge nang magmaneho ako papunta sa Koishaur valley. Ang Ossetian cab driver ay walang kapagurang nagmaneho ng mga kabayo upang magkaroon ng oras na umakyat sa bundok ng Koishaur bago sumapit ang gabi, at kumanta ng mga kanta sa tuktok ng kanyang mga baga. Ang lambak na ito ay isang maluwalhating lugar! Sa lahat ng panig ang mga bundok ay hindi magugupo, mapupulang mga bato, nakasabit na may berdeng galamay-amo at nakoronahan ng mga kumpol ng mga puno ng eroplano, mga dilaw na bangin, na may bahid ng mga gullies, at mayroong isang mataas na mataas na ginintuang palawit ng niyebe, at sa ibaba ng Aragva, yumakap sa isa pang walang pangalan na ilog , maingay na bumubulusok mula sa isang itim na bangin na puno ng ambon , na umaabot gamit ang pilak na sinulid at kumikinang na parang ahas na may kaliskis. Nang malapit na kami sa paanan ng bundok ng Koishaur, huminto kami malapit sa dukhan. Mayroong maingay na pulutong ng mga dalawang dosenang Georgian at mga namumundok; malapit sa isang caravan ng mga kamelyo tumigil para sa gabi. Kinailangan kong umarkila ng mga toro para hilahin ang aking kariton sa mapanglaw na bundok na ito, dahil taglagas na at nababalutan ng yelo, at ang bundok na ito ay halos dalawang milya ang haba. Walang magawa, umarkila ako ng anim na toro at ilang Ossetian. Ang isa sa kanila ay inilagay ang aking maleta sa kanyang mga balikat, ang iba ay nagsimulang tumulong sa mga toro sa halos isang sigaw. Para sa aking kariton, kinaladkad ng apat na toro ang isa na parang walang nangyari, sa kabila ng katotohanang ito ay nakasalansan sa itaas. Nagulat ako sa pangyayaring ito. Sinundan siya ng kanyang may-ari, naninigarilyo mula sa isang maliit na tubo ng Kabardian, na pinutol ng pilak. Nakasuot siya ng coat ng opisyal na walang epaulet at mabalahibong Circassian cap. Siya ay tila mga limampung taong gulang; ang kanyang madilim na kutis ay nagpakita na siya ay matagal nang pamilyar sa Transcaucasian sun, at ang kanyang maagang kulay abong bigote ay hindi tumugma sa kanyang matatag na lakad at masiglang hitsura. Lumapit ako sa kanya at yumuko: tahimik niyang sinagot ang busog ko at nagpakawala ng napakalaking usok. - Kami ay kapwa manlalakbay, sa palagay ko? Muli siyang yumuko ng tahimik. - Ikaw, tama, pupunta ka sa Stavropol? - Kaya, ginoo ... may mga opisyal na bagay. - Sabihin mo sa akin, mangyaring, bakit ang iyong mabigat na kariton ay kinakaladkad ng apat na toro nang pabirong, at ang akin, walang laman, anim na baka halos hindi gumagalaw sa tulong ng mga Ossetian na ito? Ngumiti siya ng nakakaloko at tinignan ako ng masama. - Ikaw, tama, kamakailan sa Caucasus? - Mga isang taon, - sagot ko. Ngumiti siya sa pangalawang pagkakataon.- Ano ngayon? - Opo, ginoo! Nakakakilabot na mga hayop, itong mga Asyano! Tingin mo nakakatulong sila, ano ang sinisigaw nila? At masasabi ng diyablo kung ano ang kanilang sinisigaw? Naiintindihan sila ng mga toro; gumamit ng hindi bababa sa dalawampu, kaya kung sumigaw sila sa kanilang sariling paraan, ang mga toro ay hindi gumagalaw ... Kakila-kilabot na mga rogue! At ano ang kukunin mo sa kanila?.. Mahilig silang mapunit ng pera sa pagdaan... Spoiled the swindlers! Makikita mo na sisingilin ka rin nila para sa vodka. Kilala ko na sila, hindi nila ako maloloko! - Matagal ka na bang naglilingkod dito? - Oo, nagsilbi na ako dito sa ilalim ni Alexei Petrovich, - sagot niya, marangal. “Pagdating niya sa Line, second lieutenant ako,” dagdag niya, “at sa ilalim niya nakatanggap ako ng dalawang ranggo para sa mga kaso laban sa mga highlander.- At ngayon ikaw? .. - Ngayon ako ay isinasaalang-alang sa ikatlong linya ng batalyon. At ikaw, magtatanong ba ako?.. sabi ko sa kanya. Natapos ang usapan dito at nagpatuloy kami sa paglalakad ng tahimik sa tabi ng isa't isa. Nakakita kami ng niyebe sa tuktok ng bundok. Ang araw ay lumubog, at ang gabi ay sumunod sa araw na walang pagitan, gaya ng karaniwang nangyayari sa timog; ngunit salamat sa pag-agos ng niyebe, madali naming makilala ang kalsada, na paakyat pa rin, bagaman hindi masyadong matarik. Inutusan kong ilagay ang aking maleta sa kariton, palitan ang mga toro ng mga kabayo, at tumingin pabalik sa lambak sa huling pagkakataon; ngunit ang makapal na hamog, na umaalingawngaw sa mga alon mula sa bangin, ay ganap na natakpan, ni isang tunog ay hindi na nakarating sa aming mga tainga mula roon. Ang mga Ossetian ay maingay na pinalibutan ako at humingi ng vodka; ngunit ang staff-captain sumigaw sa kanila kaya menacingly na sila ay tumakas sa isang instant. - Pagkatapos ng lahat, tulad ng isang tao! - sabi niya, - at hindi niya alam kung paano pangalanan ang tinapay sa Russian, ngunit natutunan: "Opisyal, bigyan mo ako ng vodka!" Ang mga Tatar ay mas mabuti para sa akin: hindi bababa sa mga hindi umiinom ... May vers pa sa istasyon. Tahimik ang buong paligid, napakatahimik na sa ugong ng lamok ay masusundan ng isa ang paglipad nito. Sa kaliwa ay isang malalim na bangin; sa likod niya at sa harapan namin, ang madilim na asul na mga taluktok ng mga bundok, na may mga kulubot, na natatakpan ng mga layer ng niyebe, ay iginuhit sa maputlang kalangitan, na nananatili pa rin ang huling pagmuni-muni ng bukang-liwayway. Ang mga bituin ay nagsimulang kumurap sa madilim na kalangitan, at kakaiba, tila sa akin na ito ay mas mataas kaysa sa aming hilaga. Sa magkabilang gilid ng kalsada ay nakatayong hubad, mga itim na bato; dito at doon ay sumilip ang mga palumpong mula sa ilalim ng niyebe, ngunit walang ni isang tuyong dahon ang gumagalaw, at nakakatuwang pakinggan, sa gitna nitong patay na pagtulog ng kalikasan, ang pagsinghot ng isang pagod na mail troika at ang hindi pantay na kalansing ng isang Ruso. kampana. - Magandang panahon bukas! - Sabi ko. Hindi sumagot ang staff captain at itinuro ang isang mataas na bundok na tumaas sa tapat namin gamit ang kanyang daliri. - Ano ito? Nagtanong ako.- Magandang Bundok. - Well, ano kung gayon? - Tingnan kung paano ito naninigarilyo. Sa katunayan, ang Good Mountain ay naninigarilyo; gumagapang ang mga magagaan na batis ng mga ulap sa mga gilid nito, at sa itaas ay nakalatag ang isang itim na ulap, napakaitim na sa madilim na kalangitan ay tila isang batik. Naaninag na namin ang post station, ang mga bubong ng mga sakle na nakapalibot dito, at ang mga ilaw na nakakaengganyo ay kumikislap sa harapan namin, nang umamoy ang isang mamasa, malamig na hangin, nagsimulang umungol ang bangin at nagsimulang bumuhos ang isang magandang ulan. Halos wala akong oras na isuot ang aking balabal nang bumagsak ang niyebe. Napatingin ako sa staff captain ng may pagtataka... "Kailangan nating magpalipas ng gabi dito," aniya na may inis. "Hindi ka maaaring tumawid sa mga bundok sa gayong blizzard. Ano? may mga pagguho ng lupa sa Krestovaya? Tanong niya sa taksi. - Ito ay hindi, ginoo, - sagot ng Ossetian cabman, - ngunit nakabitin ng marami, ng marami. Sa kawalan ng silid para sa mga dumadaan sa istasyon, binigyan kami ng isang magdamag na pamamalagi sa isang umuusok na sakla. Inanyayahan ko ang aking kasama na uminom ng isang baso ng tsaa nang magkasama, dahil may dala akong cast-iron teapot - ang tanging kagalakan ko sa aking paglalakbay sa Caucasus. Si Sakla ay naipit sa isang tabi sa bato; tatlong madulas at basang hakbang ang patungo sa kanyang pintuan. Hinagilap ko ang daan papasok at natisod ako sa isang baka (ang kamalig ng mga taong ito ang pumapalit sa sa footman). Hindi ko alam kung saan pupunta: tupa bleat dito, aso ang ungol doon. Buti na lang may kumikislap na dim light sa gilid at tinulungan akong makahanap ng isa pang butas na parang pinto. Dito lumitaw ang isang medyo nakakaaliw na larawan: ang malawak na sakla, kung saan ang bubong ay nakapatong sa dalawang soot na haligi, ay puno ng mga tao. Sa gitna ay isang liwanag ang kumaluskos, kumalat sa lupa, at ang usok, na itinulak pabalik ng hangin mula sa butas sa bubong, ay kumalat sa paligid sa isang makapal na saplot na hindi ako makatingin sa paligid ng mahabang panahon; Sa tabi ng apoy ay nakaupo ang dalawang matandang babae, maraming bata at isang payat na Georgian, lahat ay nakasuot ng basahan. Walang magawa, sumilong kami sa apoy, sinindihan ang aming mga tubo, at maya-maya'y tuwang-tuwa ang takure. - Nakakaawa mga tao! - sabi ko sa kapitan ng tauhan, na itinuro ang aming mga maruruming host, na tahimik na tumingin sa amin sa ilang uri ng pagkatulala. - Mga hangal na tao! - sumagot siya. - Paniwalaan mo? Wala silang magagawa, wala silang kakayahan sa anumang edukasyon! Hindi bababa sa, ang aming mga Kabardian o Chechen, kahit na mga magnanakaw, hubad, ngunit desperado ang mga ulo, at ang mga taong ito ay walang pagnanais para sa mga sandata: hindi ka makakakita ng isang disenteng punyal sa sinuman. Mga Ossetians talaga! - Matagal ka na ba sa Chechnya? - Oo, sa loob ng sampung taon ay nakatayo ako doon sa kuta na may isang rota, sa Kamenny Brod, - alam mo?- Narinig ko. - Narito, ama, kami ay pagod sa mga thugs na ito; ngayon, salamat sa Diyos, ito ay mas mapagpakumbaba; at nangyari na lumakad ka ng isang daang hakbang sa likod ng kuta, sa isang lugar na nakaupo ang isang balbon na diyablo at nanonood: nakanganga siya ng kaunti, kaya tingnan mo - alinman sa isang laso sa kanyang leeg, o isang bala sa likod ng kanyang ulo. Magaling!.. - Ah, tsaa, mayroon ka bang maraming mga pakikipagsapalaran? sabi ko na naudlot ng curiosity. - Paano hindi maging! dati... Pagkatapos ay sinimulan niyang kurutin ang kanyang kaliwang bigote, ibinitin ang kanyang ulo at naging maalalahanin. Nais kong matakot na gumuhit ng ilang uri ng kuwento mula sa kanya - isang pagnanais na karaniwan sa lahat ng naglalakbay at nagre-record ng mga tao. Samantala ang tsaa ay hinog na; Kumuha ako ng dalawang baso sa aking maleta, ibinuhos ito, at inilagay ang isa sa harap niya. Sumimsim siya at sinabing parang sa sarili: "Oo, nangyari!" Ang tandang ito ay nagbigay sa akin ng malaking pag-asa. Alam kong mahilig makipag-usap ang matatandang Caucasians, magkwento; Bihira silang magtagumpay: ang isa pang limang taon ay nasa isang lugar sa boondocks kasama ang isang kumpanya, at sa loob ng limang buong taon ay walang magsasabi ng "hello" sa kanya (dahil ang sarhento ay nagsabing "I wish you good health"). At magkakaroon ng isang bagay na pag-uusapan: ang lahat sa paligid ng mga tao ay ligaw, mausisa; araw-araw ay may panganib, may mga kahanga-hangang kaso, at pagkatapos ay hindi mo maiiwasang pagsisihan na kakaunti ang naitala dito. - Gusto mo pa ba ng rum? - Sinabi ko sa aking kausap, - Mayroon akong isang puting tao mula sa Tiflis; malamig na ngayon. - Hindi, salamat, hindi ako umiinom.- Ano ito? - Oo, kaya. Binigyan ko ang sarili ko ng spell. Noong second lieutenant pa ako, minsan, alam mo, nakipaglaro kami sa isa't isa, at sa gabi ay may pagkabalisa; Kaya't lumabas kami sa harap ng frunt na lasing, at nakuha namin ito, tulad ng nalaman ni Alexei Petrovich: Huwag sana, gaano siya galit! halos dalhin siya sa hustisya. At ito ay sigurado: sa ibang pagkakataon na nabubuhay ka ng isang buong taon, wala kang nakikitang sinuman, ngunit paano mayroon pa ring vodka - isang nawawalang tao! Nang marinig ko ito, halos mawalan na ako ng pag-asa. - Oo, hindi bababa sa mga Circassians, - nagpatuloy siya, - habang ang alak ay nalalasing sa isang kasal o sa isang libing, kaya ang wheelhouse ay napunta. Minsan ay tinanggal ko ang aking mga binti, at ako ay panauhin din ng prinsipe ng Mirnov. - Paano ito nangyari? - Dito (pinuno niya ang kanyang tubo, kinuha ang isang kaladkarin at nagsimulang sabihin), kung mangyaring makita, ako ay nakatayo noon sa kuta sa likod ng Terek kasama ang isang kumpanya - ito ay malapit nang limang taong gulang. Minsan, sa taglagas, dumating ang isang transportasyon na may mga probisyon; may isang opisyal sa sasakyan, isang binata na mga dalawampu't lima. Nagpakita siya sa akin sa buong anyo at inihayag na inutusan siyang manatili sa akin sa kuta. Napakapayat niya at maputi, nakasuot siya ng bagong uniporme na agad kong nahulaan na kamakailan lang ay kasama namin siya sa Caucasus. "Ikaw ba," tanong ko sa kanya, "nalipat ka dito mula sa Russia?" "Eksakto, mister kapitan," sagot niya. Hinawakan ko ang kanyang kamay at sinabi: “Natutuwa ako, natutuwa. Medyo maiinip ka ... well, oo, mabubuhay tayo tulad ng isang kaibigan ... Oo, mangyaring, tawagan mo lang akong Maxim Maksimych, at, mangyaring, bakit ang buong form na ito? Laging lumapit sa akin na naka-cap." Binigyan siya ng apartment, at nanirahan siya sa kuta. - Ano ang kanyang pangalan? - tanong ko kay Maxim Maksimych. - Ang kanyang pangalan ay ... Grigory Alexandrovich Pechorin... Siya ay isang mabuting kapwa, ako maglakas-loob upang tiyakin sa iyo; medyo kakaiba lang. Pagkatapos ng lahat, halimbawa, sa ulan, sa lamig sa buong araw na pangangaso; lahat ay lalamigin, mapapagod - ngunit wala siya. At sa ibang pagkakataon ay nakaupo siya sa kanyang silid, amoy hangin, tinitiyak na siya ay may sipon; kumakatok sa shutter, nanginginig siya at namumutla; at sa aking harapan siya ay pumunta sa baboy-ramo nang isa-isa; dati nang ilang oras ay hindi ka nakakakuha ng isang salita, ngunit kung minsan, sa pagsisimula mong sabihin, masisira mo ang iyong mga tiyan sa pagtawa ... Oo, ginoo, siya ay kakaiba, at siya ay dapat na isang mayaman: ang daming iba't ibang mamahaling bagay na mayroon siya !. ... - Gaano katagal siya nakatira sa iyo? tanong ko ulit. - Oo, sa loob ng isang taon. Buweno, oo, ngunit ang taong ito ay naaalala sa akin; pinaghirapan niya ako, hindi na maalala yun! Kung tutuusin, may mga ganoong tao na nakasulat sa kanilang sariling pamilya na dapat mangyari sa kanila ang iba't ibang hindi pangkaraniwang bagay! - Hindi karaniwan? - I exclaimed na may hangin ng pag-usisa, pagbuhos sa kanya ng ilang tsaa. - Ngunit sasabihin ko sa iyo. Isang mapayapang prinsipe ang nanirahan mga anim na sulok mula sa kuta. Ang kanyang anak, isang batang lalaki na mga labinlimang taong gulang, ay nakaugalian ng pagpunta sa amin: araw-araw, nangyari ito, pagkatapos noon, pagkatapos ng isa pa; and for sure, spoiled namin siya kay Grigory Alexandrovich. At napakalaking halimaw niya, maliksi sa anumang gusto mo: kung magtataas ng sumbrero nang buong bilis, o barilin mula sa isang baril. Isang bagay ang masama sa kanya: siya ay labis na sakim sa pera. Minsan, para sa isang pagtawa, nangako si Grigory Alexandrovich na bibigyan siya ng isang gintong piraso kung siya ay magnakaw ng pinakamahusay na kambing mula sa kawan ng kanyang ama; At ano sa tingin mo? kinabukasan kinaladkad siya ng mga sungay. At dati, susubukan naming asarin siya, para duguan ang mga mata niya, at ngayon para sa punyal. "Hoy, Azamat, huwag kang pumutok sa ulo mo," sabi ko sa kanya, yaman ang magiging ulo mo!" Minsan ang matandang prinsipe mismo ay dumating upang anyayahan kami sa kasal: ibinigay niya ang kanyang panganay na anak na babae sa kasal, at kami ay kunaki sa kanya: hindi mo maaaring tanggihan, alam mo, kahit na siya ay isang Tatar. Umalis na. Sa aul, maraming aso ang sumalubong sa amin ng malakas na tahol. Ang mga babae, nang makita kami, ay nagtago; malayo sa kagandahan ang mga nakikita natin sa personal. "Mayroon akong mas mahusay na opinyon ng mga Circassians," sabi sa akin ni Grigory Alexandrovich. "Teka!" - nakangiting sagot ko. Nasa isip ko ang akin. Marami na ang nagtipon sa sakla ng prinsipe. Ang mga Asyano, alam mo, ay may kaugalian na imbitahan ang lahat ng kanilang makasalubong at makatawid sa isang kasal. Tinanggap kami ng lahat ng parangal at dinala sa kunatskaya. Gayunpaman, hindi ko nakalimutang pansinin kung saan inilagay ang aming mga kabayo, alam mo, para sa isang hindi inaasahang kaganapan. - Paano nila ipinagdiriwang ang kanilang kasal? tanong ko sa staff captain. - Oo, kadalasan. Una, babasahin sila ng mullah ng isang bagay mula sa Koran; pagkatapos ay binibigyan nila ang mga kabataan at lahat ng kanilang mga kamag-anak, kumain, uminom ng alak; pagkatapos ay magsisimula ang panlilinlang, at palaging isang basahan, mamantika, sa isang makukulit na pilay na kabayo, masira, clown sa paligid, nagpapatawa sa matapat na kumpanya; pagkatapos, kapag ito ay nagiging madilim, ang bola ay nagsisimula sa kunatskaya, sa aming opinyon. Ang kawawang matandang lalaki ay nag-strum sa isang tatlong-kuwerdas ... Nakalimutan ko kung paano nila ito tinawag, well, tulad ng aming balalaika. Ang mga batang babae at mga kabataang lalaki ay nakatayo sa dalawang linya nang isa laban sa isa, pumalakpak ng kanilang mga kamay at kumanta. Narito ang isang batang babae at isang lalaki sa gitna at nagsimulang kumanta ng tula sa isa't isa sa isang pag-awit, anuman ang kakila-kilabot, at ang natitira ay sumasagot sa koro. Si Pechorin at ako ay nakaupo sa isang lugar ng karangalan, at pagkatapos ay ang nakababatang anak na babae ng may-ari, isang batang babae na mga labing-anim, ay lumapit sa kanya at kumanta sa kanya ... paano sasabihin? ... tulad ng isang papuri. - At ano ang kanyang kinanta, hindi mo ba naaalala? - Oo, parang ganito: "Payat, sabi nila, ang aming mga batang mangangabayo, at ang mga caftan sa kanila ay may linya ng pilak, at ang batang opisyal ng Russia ay mas payat kaysa sa kanila, at ang mga tirintas sa kanya ay ginto. Siya ay parang poplar sa pagitan nila; para lang hindi tumubo, hindi para mamukadkad sa aming hardin ”. Bumangon si Pechorin, yumuko sa kanya, inilagay ang kanyang kamay sa kanyang noo at puso, at hiniling sa akin na sagutin siya, alam kong mabuti sa kanilang wika at isinalin ang kanyang sagot. Nang iwan niya kami, bumulong ako kay Grigory Alexandrovich: "Buweno, ano ito?" - "Ang ganda! - sumagot siya. - Anong pangalan niya?" “Beloy ang pangalan niya,” sagot ko. At, tiyak, siya ay mabuti: matangkad, manipis, itim na mga mata, tulad ng sa isang mountain chamois, ay tumingin sa aming mga kaluluwa. Si Pechorin, sa pag-iisip, ay hindi inalis ang kanyang mga mata sa kanya, at madalas niyang sinulyapan siya mula sa ilalim ng kanyang mga kilay. Si Pechorin lamang ang hindi nag-iisa sa paghanga sa magandang prinsesa: mula sa sulok ng silid ay may dalawang mata na nakatingin sa kanya, hindi gumagalaw, nagniningas. Nagsimula akong sumilip at nakilala ang dati kong kakilala na si Kazbich. Alam mo, hindi siya ganoon kapayapa, hindi ganoon kapayapa. Maraming mga hinala laban sa kanya, kahit na hindi siya napansin sa anumang kalokohan. Dati-rati'y dinadala niya ang mga tupa sa ating kuta at ibinebenta ng mura, ngunit hindi siya nakipagtawaran: kung ano ang hinihiling niya, halika - kahit katayin mo, hindi siya magbubunga. Sinabi nila tungkol sa kanya na gusto niyang tumambay sa Kuban kasama ang mga abreks, at, upang sabihin ang totoo, siya ang may pinakamaraming mukha ng magnanakaw: maliit, tuyo, malapad ang balikat ... At siya ay matalino, matalino, tulad ng isang demonyo. ! Ang beshmet ay laging punit-punit, may mga patch, at ang sandata ay nasa pilak. At ang kanyang kabayo ay sikat sa buong Kabarda - at, sigurado, imposibleng mag-imbento ng anumang mas mahusay kaysa sa kabayong ito. Ito ay hindi para sa wala na ang lahat ng mga Rider ay nainggit sa kanya at higit sa isang beses sinubukang nakawin siya, ngunit hindi sila nagtagumpay. Kung paano ko tinitingnan ang kabayong ito ngayon: itim na parang pitch, mga binti - mga string, at mga mata na hindi mas malala kaysa kay Bela; at anong lakas! tumakbo ng hindi bababa sa limampung versts; at wala na - parang asong humahabol sa may-ari, kilala pa ang boses niya! Minsan hindi niya ito ginagapos. Magnanakaw na kabayo!.. Nang gabing iyon ay mas malungkot si Kazbich kaysa dati, at napansin kong may suot siyang chain mail sa ilalim ng kanyang beshmet. "Ito ay hindi para sa wala na siya ay may suot na ito chain mail," naisip ko. "Siya ay may plano ng isang bagay." Naging barado sa sakla, at lumabas ako sa hangin para magpahangin. Ang gabi ay bumabagsak na sa mga bundok, at ang hamog ay nagsimulang gumala sa mga bangin. Iniisip ko na lumiko sa ilalim ng shed kung saan nakatayo ang aming mga kabayo, upang makita kung mayroon silang pagkain, at higit pa rito, ang pag-iingat ay hindi kailanman nakakasagabal: Mayroon akong isang maluwalhating kabayo, at higit sa isang Kabardian ay tumingin nang buong pagmamahal, na nagsasabi: "Yakshi te, tingnan mo si yakshi!" Dumaan ako sa bakod at bigla akong nakarinig ng mga boses; Agad kong nakilala ang isang boses: ito ay ang kalaykay na si Azamat, ang anak ng aming panginoon; ang isa ay hindi gaanong madalas magsalita at mas tahimik. “Anong pinag-uusapan nila dito? - Akala ko, - hindi ba tungkol sa aking kabayo?" Kaya't umupo ako sa tabi ng bakod at nagsimulang makinig, sinusubukang hindi makaligtaan ang isang salita. Minsan ang ingay ng mga kanta at ang tunog ng mga boses, na lumilipad palabas ng sakli, ay nilunod ang isang pag-uusap na kawili-wili para sa akin. - Mayroon kang isang maluwalhating kabayo! - sabi ni Azamat, - kung ako ang may-ari ng bahay at may isang kawan ng tatlong daang mares, ibibigay ko ang kalahati para sa iyong kabayo, Kazbich! "A! Kazbich!" - Naisip ko at naalala ang chain mail. - Oo, - sumagot si Kazbich pagkatapos ng ilang katahimikan, - sa buong Kabarda ay hindi ka makakahanap ng ganoon. Minsan, - ito ay lampas sa Terek, - Sumama ako sa mga abreks upang labanan ang mga kawan ng Russia; hindi kami pinalad, at nagkalat kami sa lahat ng direksyon. Apat na Cossacks ang sumugod sa akin; Naririnig ko na ang sigaw ng mga giaur sa likod ko, at sa harapan ko ay isang masukal na kagubatan. Humiga ako sa siyahan, ipinagkatiwala ang aking sarili kay Allah at sa unang pagkakataon sa aking buhay ay ininsulto ko ang kabayo sa pamamagitan ng hampas ng latigo. Tulad ng isang ibon siya ay sumisid sa pagitan ng mga sanga; Napunit ng matutulis na tinik ang aking damit, tinamaan ako ng mga tuyong sanga ng elm sa mukha. Ang aking kabayo ay tumalon sa ibabaw ng mga tuod, pinunit ang mga palumpong gamit ang dibdib nito. Mas mabuting iwan ko siya sa gilid ng kagubatan at magtago sa kagubatan na naglalakad, ngunit sayang ang paghihiwalay sa kanya, at ginantimpalaan ako ng propeta. Ilang mga bala ang tumutulo sa aking ulo; Narinig ko na kung paano tumatakbo ang mga dismounted Cossacks sa mga track ... Biglang, sa harap ko, nagkaroon ng malalim na pagkalagot; naging maalalahanin ang aking kabayo - at tumalon. Ang kanyang hind hooves snap off ang kabaligtaran bangko, at siya ay nag-hang sa kanyang harapan binti; Ibinagsak ko ang renda at lumipad sa bangin; iniligtas nito ang aking kabayo: tumalon siya. Nakita ng mga Cossacks ang lahat ng ito, walang isa lamang ang bumaba upang hanapin ako: malamang na inisip nila na ako ay pinatay hanggang sa mamatay, at narinig ko silang nagmamadali upang mahuli ang aking kabayo. Ang aking puso ay nabasa sa dugo; Gumapang ako sa makapal na damo sa kahabaan ng bangin - Tumingin ako: ang kagubatan ay tapos na, maraming Cossacks ang iniiwan ito sa clearing, at ngayon ang aking Karagez ay dumiretso sa kanila; lahat ay sumugod sa kanya na may hiyaw; sa loob ng mahabang panahon ay hinabol nila siya, lalo na isang beses o dalawang beses na halos maghagis siya ng laso sa kanyang leeg; Nanginig ako, ibinaba ang aking mga mata at nagsimulang magdasal. Sa ilang sandali ay itinaas ko ang mga ito - at nakita ko: ang aking Karagez ay lumilipad, kumakaway ang kanyang buntot, malaya tulad ng hangin, at ang mga giaur, sa malayo, sa isa't isa, ay umaabot sa steppe sa mga pagod na kabayo. Wallach! ito ay totoo, tunay na katotohanan! Umupo ako sa bangin ko hanggang hating gabi. Bigla, ano sa palagay mo, Azamat? sa dilim ay naririnig ko ang isang kabayong tumatakbo sa gilid ng bangin, bumubuntong-hininga, humahagulgol at hinahampas ang mga paa nito sa lupa; Nakilala ko ang boses ng aking Karagez; siya yun, kasama ko!.. Simula noon hindi na kami naghiwalay. At maririnig ng isa kung paano niya hinaplos ang makinis na leeg ng kanyang kabayo gamit ang kanyang kamay, na binigyan ito ng iba't ibang malalambing na pangalan. "Kung mayroon akong isang kawan ng isang libong mares," sabi ni Azamat, "ibibigay ko sa iyo ang lahat para sa iyong Karagez. — Yok Ayaw ko, "walang pakialam na sagot ni Kazbich. "Makinig ka, Kazbich," sabi ni Azamat, hinahaplos siya, "ikaw ay isang mabait na tao, ikaw ay isang matapang na mangangabayo, at ang aking ama ay natatakot sa mga Ruso at hindi ako pinapasok sa mga bundok; ibigay mo sa akin ang iyong kabayo, at gagawin ko ang anumang gusto mo, magnanakaw ako ng pinakamahusay na rifle o saber na gusto mo mula sa iyong ama para sa iyo - at ang kanyang saber ay totoo gourde: ilapat ang talim sa kamay, iiyak siya sa katawan; at chain mail - tulad ng sa iyo, walang pakialam. Natahimik si Kazbich. - Sa unang pagkakataon na nakita ko ang iyong kabayo, - patuloy ni Azamat, nang siya ay umikot at tumalon sa ilalim mo, naglalagablab ang kanyang mga butas ng ilong, at ang mga flints ay lumipad mula sa ilalim ng kanyang mga paa sa isang spray, isang bagay na hindi maintindihan ang naging sa aking kaluluwa, at mula noon lahat ako ay naiinis: Tiningnan ko nang may paghamak ang pinakamahuhusay na kabayo ng aking ama, nahihiya akong magpakita sa kanila, at ang pananabik ay sumakop sa akin; at, nagdadalamhati, nakaupo ako sa bangin nang buong araw, at bawat minuto ay lumilitaw sa aking isipan ang iyong itim na kabayo sa kanyang payat na lakad, na may makinis, tuwid, tulad ng isang palaso, tagaytay; tumingin siya sa mga mata ko gamit ang masigla niyang mga mata, parang gusto niyang magbitaw ng salita. Mamamatay ako, Kazbich, kung hindi mo ito ibebenta sa akin! - sabi ni Azamat sa nanginginig na boses. Narinig ko na siya ay umiiyak: ngunit dapat kong sabihin sa iyo na si Azamat ay isang matigas ang ulo na batang lalaki, at walang nangyari na matalo ang kanyang mga luha, kahit na siya ay mas bata. Parang tawa ang narinig bilang tugon sa kanyang mga luha. - Makinig! - Sinabi ni Azamat sa isang matatag na boses, - nakikita mo, ako ang nagpapasya sa lahat. Gusto mo bang nakawin ko ang kapatid ko para sayo? Paano siya sumayaw! paano siya kumanta! at mga burda na may ginto - isang himala! Ang Turkish padishah ay hindi pa nagkaroon ng ganoong asawa ... Nais mo bang hintayin ako bukas ng gabi doon sa bangin kung saan umaagos ang batis: Sasama ako sa kanyang nakaraan sa kalapit na aul - at siya ay iyo. Hindi ba nagkakahalaga ng iyong kabayo si Bel? Kazbich ay tahimik sa loob ng mahabang panahon; Sa wakas, sa halip na sumagot, sinimulan niya ang isang lumang kanta sa mahinang tono:

Maraming mga kagandahan sa ating mga nayon,
Nagniningning ang mga bituin sa dilim ng kanilang mga mata.
Ang sarap mahalin sila, isang nakakainggit na bahagi;
Ngunit ang matapang na kalooban ay mas masayahin.
Ang ginto ay bibilhin ng apat na asawa
Walang presyo ang magara ang kabayo:
Hindi siya mahuhuli sa ipoipo sa steppe,
Hindi siya magbabago, hindi siya magdaraya.

Sa walang kabuluhan ay nakiusap si Azamat sa kaniya na sumang-ayon, at umiyak, at nipuri siya, at sumumpa; sa wakas ay pinutol siya ni Kazbich nang walang pasensya: - Umalis ka, baliw ka! Saan ka nakasakay sa aking kabayo? Sa unang tatlong hakbang, itatapon ka niya, at idudurog mo ang iyong ulo sa mga bato. - Ako? - Si Azamat ay sumigaw sa galit, at ang bakal ng sundang ng bata ay umalingawngaw sa chain mail. Isang malakas na kamay ang nagtulak sa kanya palayo, at natamaan niya ang bakod kaya nasuray-suray ang bakod. "Magkakaroon ng kasiyahan!" - Naisip ko, sumugod sa kuwadra, pinigilan ang aming mga kabayo at pinalabas sila sa likod-bahay. Pagkalipas ng dalawang minuto, nagkaroon ng kakila-kilabot na hubbub sa sakla. Ganito ang nangyari: Tumakbo roon si Azamat sakay ng punit-punit na beshmet, sinabing gusto siyang saksakin ni Kazbich. Lahat ay tumalon, humawak ng kanilang mga baril - at nagsimula ang saya! Sigaw, ingay, putok; tanging si Kazbich lang ang nakasakay sa kabayo at umikot sa gitna ng mga tao sa kahabaan ng kalye na parang demonyo, winawagayway ang kanyang espada palayo. - Ito ay isang masamang bagay sa kapistahan ng ibang tao - isang hangover, - sinabi ko kay Grigory Alexandrovich, na hinawakan ang kanyang kamay, - hindi ba mas mabuti para sa atin na lumabas sa lalong madaling panahon? - Teka, paano ito matatapos. - Oo, ito ay tiyak na magwawakas nang masama; sa mga Asyano na ito, ganito: dumating ang alak, at nagsimula ang masaker! - Sumakay kami sa kabayo at umuwi. - At ano ang tungkol sa Kazbich? - naiinip kong tanong sa staff captain. - Ano ang ginagawa ng mga taong ito! - sagot niya, tinatapos ang kanyang baso ng tsaa, - pagkatapos ng lahat, nadulas siya! - At hindi nasugatan? Nagtanong ako. - Alam ng Diyos! Mabuhay, mga tulisan! May nakita akong iba sa negosyo, halimbawa: kung tutuusin, lahat sila ay nabutas, tulad ng isang salaan, na may bayoneta, at lahat ay nag-uugoy ng isang sable. - Ang kapitan ng tauhan, pagkatapos ng ilang katahimikan, ay nagpatuloy, na itinuklak ang kanyang paa sa lupa: - Hindi ko mapapatawad ang aking sarili sa isang bagay: hinila ako ng diyablo, pagdating sa kuta, upang muling sabihin kay Grigory Alexandrovich ang lahat ng narinig kong nakaupo sa likod ng bakod; tumawa siya - sobrang tuso! - at siya mismo ay naglihi ng isang bagay. - Ano ito? Sabihin mo sa akin, pakiusap. - Well, walang magawa! nagsimulang sabihin, kaya kailangan na magpatuloy. Makalipas ang apat na araw, dumating si Azamat sa kuta. Gaya ng dati, pinuntahan niya si Grigory Alexandrovich, na palaging nagpapakain sa kanya ng mga delicacy. Napadpad na ako dito. Nagsimula silang mag-usap tungkol sa mga kabayo, at sinimulan ni Pechorin na purihin ang kabayo ni Kazbich: siya ay napakapaglaro, maganda, tulad ng isang chamois - mabuti, sa kanyang mga salita, walang ganoong bagay sa buong mundo. Ang mga maliliit na mata ng babaeng Tatar ay kumikinang, ngunit si Pechorin ay tila hindi napansin; Iba ang pag-uusapan ko, at siya, makikita mo, ay agad na ikakatok ang pag-uusap sa kabayo ni Kazbich. Ang kuwentong ito ay nagpatuloy sa tuwing darating si Azamat. Pagkalipas ng mga tatlong linggo, napansin kong namumutla at natutuyo si Azamat, tulad ng nangyayari sa pag-ibig sa mga nobela, ginoo. Anong himala?.. Kita mo, pagkatapos ay nakilala ko ang buong bagay: Si Grigory Aleksandrovich ay tinukso siya nang labis na kahit na sa tubig. Minsan sinabi niya sa kanya: - Nakikita ko, Azamat, na talagang nagustuhan mo ang kabayong ito; ngunit hindi upang makita siya bilang iyong likod ng ulo! Sabihin mo sa akin, ano ang ibibigay mo sa nagbigay nito sa iyo? - Kahit anong gusto niya, - sagot ni Azamat. - Kung ganoon, kukunin ko ito para sa iyo, sa kondisyon lamang ... Sumusumpa ka na tutuparin mo ito ... - I swear ... Sumusumpa ka rin! - Mabuti! Isinusumpa kong magkakaroon ka ng kabayo; para sa kanya lang dapat ibigay mo sa akin si ate Bela: Karagez ang magiging kalym mo. Umaasa ako na ang bargaining ay kumikita para sa iyo. Natahimik si Azamat. - Ayaw? Well, ayon sa gusto mo! Akala ko lalaki ka, at bata ka pa: masyado pang maaga para sumakay ka ... Namula si Azamat. - At ang aking ama? - sinabi niya. - Hindi ba siya umaalis?- Talaga ... - Sumasang-ayon? .. - Sumasang-ayon ako, - bulong ni Azamat, maputla bilang kamatayan. - Kailan ito? - Sa unang pagkakataong dumating dito si Kazbich; nangako siyang magmaneho ng isang dosenang tupa: ang iba ay negosyo ko. Tingnan mo, Azamat! Kaya nila naayos ang negosyong ito ... para sabihin ang totoo, hindi magandang negosyo! Nang maglaon ay sinabi ko ito kay Pechorin, ngunit siya lamang ang sumagot sa akin na ang isang ligaw na babaeng Circassian ay dapat na maging masaya, pagkakaroon ng isang matamis na asawa bilang siya, dahil, sa kanilang mga salita, siya pa rin ang kanyang asawa, at na si Kazbich ay isang magnanakaw na kailangan ay parusahan. Maghusga ka para sa iyong sarili, bakit ako makakasagot laban dito? .. Ngunit sa oras na iyon ay wala akong alam tungkol sa kanilang sabwatan. Minsan ay dumating si Kazbich at nagtanong kung kailangan niya ng tupa at pulot; Sinabi ko sa kanya na dalhin sa susunod na araw. - Azamat! - sabi ni Grigory Alexandrovich, - bukas ay nasa aking mga kamay si Karagez; kung wala si Bela ngayong gabi, hindi mo makikita ang kabayo ... - Mabuti! - sabi ni Azamat at tumakbo papunta sa aul. Sa gabi, si Grigory Aleksandrovich ay nag-armas at nagmaneho palabas ng kuta: Hindi ko alam kung paano nila pinamamahalaan ang negosyong ito - sa gabi lamang silang bumalik, at nakita ng guwardiya na sa tapat ng saddle ni Azamat ay nakahiga ang isang babae na nakatali ang mga braso at binti. , at ang kanyang ulo ay nababalot ng isang belo. - At ang kabayo? - tanong ko sa staff captain. - Ngayon. Kinaumagahan, maagang dumating si Kazbich at nagdala ng isang dosenang tupa para ibenta. Tinali ang kanyang kabayo sa bakod, pumasok siya sa akin; I treated him to tea, dahil kahit magnanakaw siya, kunak ko pa rin siya. Nagsimula kaming mag-chat tungkol dito at iyon: biglang, tumingin ako, nanginginig si Kazbich, binago ang kanyang mukha - at sa bintana; ngunit ang bintana, sa kasamaang palad, ay tinatanaw ang patyo. - Anong problema? Nagtanong ako. “Kabayo ko! .. kabayo! ..” nanginginig na sabi niya. Eksakto, narinig ko ang clatter ng hooves: "Totoo, may dumating na ilang Cossack ..." - Hindi! Urus Yaman, Yaman! - umungal siya at sumugod na parang ligaw na leopardo. Sa dalawang paglukso ay nasa bakuran na siya; sa pintuan ng kuta, hinarang ng isang guwardiya ang kanyang daan gamit ang baril; tumalon siya sa baril at nagmamadaling tumakbo sa daan ... Dust curled in the distance - Azamat rode on a dashing Karagez; sa pagtakbo Kazbich grabbed isang baril mula sa kaso at fired, para sa isang minuto siya ay nanatiling hindi kumikibo hanggang sa siya ay kumbinsido na siya ay nagkamali; pagkatapos ay sumigaw siya, tinamaan ang baril sa isang bato, binasag ito sa pira-piraso, nahulog sa lupa at humihikbi na parang bata ... Kaya't ang mga tao ay nagtipon sa paligid niya mula sa kuta - hindi niya napansin ang sinuman; tumayo, nagsalita, at bumalik; Inutusan kong maglagay ng pera malapit sa kanya para sa mga tupa - hindi niya hinawakan ang mga ito, nahiga siya sa kanyang mukha na parang isang patay na tao. Maniwala ka man o hindi, ganoon siya nakahiga hanggang hating-gabi at buong gabi? .. Kinaumagahan lamang ay dumating siya sa kuta at nagsimulang hilingin sa kanila na pangalanan ang kidnapper. Ang guwardiya, na nakitang kinalagan ni Azamat ang kanyang kabayo at sumakay dito, ay hindi naisip na kailangang magtago. Sa pangalang ito, kumikinang ang mga mata ni Kazbich, at pumunta siya sa aul kung saan nakatira ang ama ni Azamat.- Ano ang ama? - Oo, ang bagay ay hindi siya natagpuan ni Kazbich: aalis siya sa isang lugar sa loob ng anim na araw, kung hindi man ay nakuha ni Azamat ang kanyang kapatid na babae? At nang bumalik ang ama, walang anak na babae o anak na lalaki. Napaka tusong tao: pagkatapos ng lahat, napagtanto niya na hindi niya sasabog ang kanyang ulo kung siya ay nahuli. Kaya't mula noon ay nawala siya: tiyak, dumikit siya sa ilang grupo ng mga abreks, at inihiga pa ang kanyang marahas na ulo sa kabila ng Terek o sa kabila ng Kuban: doon at sa kalsada! .. Inaamin ko, at nakakuha ako ng patas na bahagi nito. Sa sandaling nalaman ko na ang babaeng Circassian ay kasama ni Grigoriy Alexandrovich, nagsuot ako ng mga epaulet at isang tabak at pinuntahan siya. Siya ay nakahiga sa unang silid sa kama, na ang isang kamay ay nasa ilalim ng likod ng kanyang ulo at ang isa ay hawak ang napatay na tubo; naka-lock ang pinto sa pangalawang kwarto at walang susi sa lock. Napansin ko ang lahat ng ito nang sabay-sabay ... nagsimula akong umubo at i-tap ang aking mga takong sa threshold - siya lamang ang nagkunwaring hindi narinig. - Mister Warrant Officer! Sabi ko nang madiin hangga't maaari. - Hindi mo ba nakikita na napunta ako sa iyo? - Ah, kumusta, Maxim Maksimych! Gusto mo ba ng tubo? - sagot niya, hindi bumabangon. - Paumanhin! Hindi ako si Maxim Maksimych: Ako ang kapitan ng tauhan. - Hindi mahalaga. Gusto mo ba ng tsaa? Kung alam mo lang kung anong pagkabalisa ang nagpapahirap sa akin! - Alam ko ang lahat, - sagot ko, humiga sa kama. - So much the better: Wala ako sa espiritu ng pagsasabi. - Mister Ensign, nakagawa ka ng isang pagkakasala na masasagot ko ... - At kapunuan! Ano ang problema? Pagkatapos ng lahat, mayroon kaming lahat sa kalahati sa mahabang panahon. - Anong klaseng biro? Maligayang pagdating sa iyong espada! - Mitka, espada!.. Nagdala ng espada si Mitka. Nang magawa ko ang aking tungkulin, umupo ako sa kanyang kama at sinabi: - Makinig, Grigory Alexandrovich, aminin na hindi ito maganda.- Ano ang hindi maganda? - Oo, ang katotohanan na kinuha mo si Bela ... Oh, ang hayop na ito para sa akin Azamat! .. Buweno, umamin ka, - sabi ko sa kanya. - Kailan ko siya gusto? Well, ano ang gusto mong isagot dito?.. I became at a dead end. Gayunpaman, pagkatapos ng ilang katahimikan, sinabi ko sa kanya na kung ang aking ama ay nagsimulang humingi nito, kailangan niyang ibalik ito.- Hindi talaga! - Malalaman ba niya na nandito siya? - Paano niya malalaman? Muli akong nataranta. - Makinig, Maxim Maksimych! - sabi ni Pechorin, na tumayo, - ikaw ay isang mabait na tao, - at kung ibibigay natin ang ating anak sa ganid na ito, papatayin niya siya o ipagbibili siya. Ang gawa ay tapos na, ito ay hindi kinakailangan lamang upang palayawin ito sa pagnanais; iwanan mo ito sa akin, at sa iyo ang aking tabak ... "Ipakita mo sa akin," sabi ko. - Siya ay nasa likod ng pintong ito; tanging ako lamang ang nais na makita siya ngayon nang walang kabuluhan; nakaupo sa sulok, nakabalot sa kumot, hindi nagsasalita o tumingin: mahiyain gaya ng ligaw na chamois. Tinanggap ko ang aming dukhan na babae: kilala niya si Tatar, susundan siya at tuturuan siyang isipin na siya ay akin, dahil wala siyang pag-aari maliban sa akin, "dagdag niya, na hinampas ang mesa gamit ang kanyang kamao. Sumang-ayon din ako dito ... Ano ang gusto mong gawin? May mga tao na tiyak na dapat kang sumang-ayon. - At ano? - Tinanong ko si Maksim Maksimych, - nasanay ba talaga siya sa kanyang sarili, o nalanta siya sa pagkabihag, dahil sa pangungulila? - Maawa ka, bakit mula sa homesickness. Mula sa kuta ang parehong mga bundok ay makikita tulad ng mula sa aul - at ang mga ganid na ito ay hindi nangangailangan ng anupaman. Oo, bukod dito, binigyan siya ni Grigory Alexandrovich ng isang bagay araw-araw: sa mga unang araw ay tahimik niyang ipinagmamalaki ang mga regalo na pagkatapos ay napunta sa babaeng dukhan at pinukaw ang kanyang mahusay na pagsasalita. Ah, mga regalo! kung ano ang hindi gagawin ng isang babae para sa isang may kulay na basahan! samantala siya ay nag-aral sa Tatar, at siya ay nagsimulang maunawaan sa aming paraan. Unti-unti siyang natutong tumingin sa kanya, sa una ay nagtatampo, masungit, at lagi siyang malungkot, kumanta ng kanyang mga kanta nang mahina, kaya minsan nalulungkot ako kapag nakikinig ako sa kanya mula sa susunod na silid. Hindi ko malilimutan ang isang eksena, dumaan ako at tumingin sa bintana; Si Bela ay nakaupo sa sopa na ang kanyang ulo ay nakapatong sa kanyang dibdib, at si Grigory Alexandrovich ay nakatayo sa kanyang harapan. "Makinig ka, my peri," sabi niya, "alam mo na sooner or later you have to be mine. Bakit mo lang ako pinapahirapan? May mahal ka bang Chechen? Kung oo, hahayaan na kitang umuwi ngayon. Bahagya siyang natigilan at umiling. “O,” patuloy niya, “talagang galit ka sa akin? Napabuntong-hininga siya. - O ang iyong pananampalataya ay nagbabawal sa iyo na mahalin ako? - Namutla siya at natahimik. - Maniwala ka sa akin, ang Allah ay pareho para sa lahat ng mga tribo, at kung pinahihintulutan niya akong mahalin ka, bakit niya pagbawalan kang bayaran ako bilang kapalit? Siya gazed sa kanyang mukha sinasadya, na parang struck sa pamamagitan ng ito bagong kaisipan; hindi makapaniwala at isang pagnanais na makatiyak ay ipinahayag sa kanyang mga mata. Anong mga mata! kumikinang sila na parang dalawang baga. - Makinig, mahal, mabait na Bela! - patuloy na Pechorin, - nakikita mo kung gaano kita kamahal; Handa akong ibigay ang lahat para pasayahin ka: Gusto kong maging masaya ka; at kung malungkot ka ulit, mamamatay ako. Sabihin mo sa akin, mas magiging masaya ka ba? Nag-isip siya, hindi inaalis ang itim na mga mata sa kanya, pagkatapos ay ngumiti ng magiliw at tumango bilang pagsang-ayon. Kinuha niya ang kanyang kamay at sinimulang hikayatin siyang halikan siya; She defended herself weakly and only repeated: "Pity, pity, not nada, not nada." Nagsimula siyang magpilit; nanginginig siya, nagsimulang umiyak. “Ako ang iyong bihag,” ang sabi niya, “iyong alipin; syempre pwede mo akong pilitin - at muli luha. Sinampal ni Grigory Alexandrovich ang kanyang sarili sa noo gamit ang kanyang kamao at tumalon palabas sa isa pang silid. Pinuntahan ko siya; nagtatampo siyang naglakad paroo't parito na nakahalukipkip. - Ano, ama? - sabi ko sa kanya. - Ang demonyo, hindi babae! - sagot niya, - tanging ibinibigay ko sa iyo ang aking salita ng karangalan na siya ay magiging akin ... Umiling ako. - Gusto mo bang tumaya? - sabi niya, - sa isang linggo!- Excuse me! Nagkamay kami at naghiwalay. Kinabukasan ay agad siyang nagpadala ng isang courier sa Kizlyar para sa iba't ibang mga pagbili; maraming iba't ibang mga Persian na materyales ang dinala, lahat ng mga ito ay hindi mabibilang. - Ano sa palagay mo, Maksim Maksimych! - sinabi niya sa akin, na nagpapakita ng mga regalo, - makatiis ba ang kagandahang Asyano ng ganoong baterya? "Wala kang kilala na babaeng Circassian," sagot ko. May sarili silang mga alituntunin: iba ang pinalaki nila. - Ngumiti si Grigory Alexandrovich at nagsimulang sumipol sa martsa. Ngunit ito ay naging tama ako: ang mga regalo ay mayroon lamang kalahating epekto; siya ay naging mas mapagmahal, mas mapagkakatiwalaan - at iyon lang; kaya nagpasya siya sa isang huling paraan. Minsan sa umaga ay inutusan niya ang isang kabayo na lagyan ng saddle, nakasuot ng istilong Circassian, armado ang sarili at pumasok sa kanya. “Bela! - sabi niya, - alam mo kung gaano kita kamahal. Nagpasya akong kunin ka, iniisip ko na kapag nakilala mo ako, ikaw ay umibig; Nagkamali ako: paalam! manatiling ganap na maybahay ng lahat ng mayroon ako; kung gusto mo, bumalik ka sa tatay mo - malaya ka na. Ako ay nagkasala sa harap mo at dapat kong parusahan ang aking sarili; paalam, pupunta ako - saan? bakit ko alam? Marahil ay hindi ko hahabulin ang isang bala o isang checker strike nang matagal; pagkatapos ay tandaan mo ako at patawarin mo ako." Tumalikod ito at inilahad ang kamay sa kanya bilang paghihiwalay. Hindi niya kinuha ang kanyang mga kamay, tahimik. Nakatayo lamang sa labas ng pinto, nakikita ko ang kanyang mukha sa pamamagitan ng siwang: at naawa ako - natatakpan ng nakamamatay na pamumutla ang magandang mukha na ito! Nang walang marinig na sagot, gumawa ng ilang hakbang si Pechorin patungo sa pintuan; nanginginig siya - at sasabihin ko ba sa iyo? Sa palagay ko ay nagawa niya ang sinasabi niya sa pagbibiro. Ganyan ang tao, alam ng Diyos! Sa sandaling hinawakan niya ang pinto, siya ay tumalon, humikbi at sumubsob sa kanyang leeg. Maniniwala ka ba? Ako, na nakatayo sa labas ng pinto, ay umiyak din, ibig sabihin, alam mo, hindi ako umiyak, ngunit ito ay katangahan! .. Natahimik ang kapitan. “Oo, inaamin ko,” ang sabi niya sa ibang pagkakataon, habang pini-finger ang kanyang bigote, “Nakaramdam ako ng inis na walang babaeng nagmahal sa akin ng ganito. - At gaano katagal ang kanilang kaligayahan? Nagtanong ako. - Oo, ipinagtapat niya sa amin na mula sa araw na nakita niya si Pechorin, madalas niyang napapanaginipan siya sa kanyang mga panaginip at na walang sinumang tao ang nakagawa ng gayong impresyon sa kanya. Oo, masaya sila! - Nakakatamad! - bulalas ko ng hindi sinasadya. Sa katunayan, inaasahan ko ang isang kalunos-lunos na kahihinatnan, at ang lahat ng biglaang ang aking pag-asa ay nalinlang nang hindi inaasahan! “Yun nga, parang naghinala siya. Makalipas ang ilang araw nalaman namin na pinatay ang matanda. Ganito nangyari... Napukaw muli ang atensyon ko. - Dapat kong sabihin sa iyo na naisip ni Kazbich na si Azamat, na may pahintulot ng kanyang ama, ay ninakaw ang kanyang kabayo mula sa kanya, kahit na sa palagay ko. Kaya minsan naghintay siya sa tabi ng kalsada ng tatlong sulok sa kabila ng aul; ang matanda ay bumabalik mula sa isang walang kabuluhang paghahanap para sa kanyang anak na babae; ang kanyang tali ay nahuli - ito ay sa dapit-hapon - siya ay sumakay nang may pag-iisip nang mabilis, nang biglang si Kazbich, tulad ng isang pusa, ay sumisid mula sa likod ng isang palumpong, tumalon sa kanyang kabayo sa likuran niya, ibinagsak siya sa isang suntok ng punyal, hinawakan ang mga bato - at siya ay ganoon; ilang mga bridles nakita ang lahat ng ito mula sa isang burol; sumugod sila para makahabol, ngunit hindi naabutan. "Ginagantimpalaan niya ang kanyang sarili para sa pagkawala ng kanyang kabayo at naghiganti," sabi ko, upang pukawin ang opinyon ng aking kausap. "Siyempre, sa kanilang wika," sabi ng kapitan, "talagang tama siya. Ako ay hindi sinasadyang tinamaan ng kakayahan ng isang taong Ruso na mag-aplay sa mga kaugalian ng mga taong iyon kung saan siya ay nagkataong nakatira; Hindi ko alam kung ang pag-aari na ito ng pag-iisip ay karapat-dapat sisihin o papuri, ito lamang ang nagpapatunay sa hindi kapani-paniwalang kakayahang umangkop nito at ang pagkakaroon ng malinaw na sentido komun na ito, na nagpapatawad sa kasamaan saanman nito nakikita ang pangangailangan o imposibilidad ng pagkawasak nito. Samantala ang tsaa ay lasing; ang mga kabayong naka-harness sa mahabang panahon ay nagyelo sa niyebe; ang buwan ay namutla sa kanluran at nakahanda nang bumulusok sa mga itim na ulap nito, na nakasabit sa malalayong taluktok, tulad ng mga gutay-gutay na kurtina; umalis na kami sa sakli. Taliwas sa hula ng aking kasama, lumiwanag ang panahon at nangako sa amin ng isang tahimik na umaga; pabilog na sayaw ng mga bituin na magkakaugnay sa kahanga-hangang mga pattern sa malayong kalangitan at isa-isa ay namatay habang ang maputlang kinang ng silangan ay kumalat sa madilim na lilang vault, unti-unting nagliliwanag sa matarik na mga dalisdis ng mga bundok, na natatakpan ng birhen na niyebe. Sa kanan at kaliwa ay madilim, ang mga mahiwagang kalaliman ay umitim, at ang mga fog, na umiikot at kumikislap na parang ahas, ay dumulas doon sa kahabaan ng mga kulubot ng mga kalapit na bato, na tila nakakaramdam at natatakot sa paglapit ng araw. Tahimik ang lahat sa langit at sa lupa, gaya ng nasa puso ng isang tao sa sandali ng panalangin sa umaga; paminsan-minsan lamang ang malamig na simoy ng hangin ay nagmumula sa silangan, na nag-aangat ng mane ng mga kabayo, na natatakpan ng hamog na nagyelo. Umalis kami; nang may kahirapan, hinila ng limang manipis na gulo ang aming mga kariton sa paliko-likong daan patungo sa Good Mountain; lumakad kami sa likod, naglalagay ng mga bato sa ilalim ng mga gulong kapag ang mga kabayo ay pagod na; ang daan ay tila patungo sa langit, dahil, tulad ng nakikita ng maraming mga mata, ito ay patuloy na tumataas at sa wakas ay naglaho sa isang ulap, na nagpapahinga sa tuktok ng Magandang Bundok mula pa noong gabi, tulad ng isang saranggola na naghihintay ng biktima; ang snow crunched sa ilalim ng aming mga paa; ang hangin ay nagiging napakabihirang na ito ay masakit na huminga; ang dugo ay dumadaloy sa aking ulo bawat minuto, ngunit sa lahat ng iyon, ang ilang uri ng kagalakan na pakiramdam ay kumalat sa lahat ng aking mga ugat, at kahit papaano ay masaya na ako ay napakataas sa mundo: isang pakiramdam ng bata, hindi ako nakikipagtalo, ngunit, ang paglayo sa mga kalagayan ng lipunan at paglapit sa kalikasan, hindi natin sinasadyang naging mga bata; lahat ng nakuha ay lumalayo sa kaluluwa, at ito ay nagiging muli kung ano ito noon, at, tiyak, ito ay muli sa ibang araw. Ang sinumang nangyari, tulad ko, na gumala sa mga kabundukan ng disyerto, at sa loob ng mahabang panahon na sumilip sa kanilang mga kakaibang imahe, at matakaw na nilamon ang nagbibigay-buhay na hanging ibinuhos sa kanilang mga bangin, siyempre, mauunawaan niya ang aking hangarin. upang ihatid, sabihin, ipinta ang mga mahiwagang larawang ito. Sa wakas ay inakyat namin ang Magandang Bundok, huminto at tumingin sa paligid: isang kulay abong ulap ang nakasabit dito, at ang malamig na hininga nito ay nagbabanta sa isang napipintong bagyo; ngunit sa silangan ang lahat ay napakalinaw at ginintuang na kami, iyon ay ako at ang kapitan ng tauhan, ay lubusang nakalimutan ang tungkol sa kanya ... Oo, at ang kapitan ng tauhan: sa puso ng simple, ang pakiramdam ng kagandahan at kadakilaan ng Ang kalikasan ay mas malakas, isang daang beses na mas buhay, kaysa sa amin na masigasig na mga storyteller sa mga salita at sa papel. - Ikaw, sa palagay ko, ay sanay na sa mga kahanga-hangang pagpipinta na ito? - sabi ko sa kanya. - Oo, at maaari kang masanay sa sipol ng isang bala, iyon ay, masanay sa pagtatago ng isang hindi sinasadyang tibok ng puso. - Narinig ko sa kabaligtaran na para sa ilang mga lumang mandirigma ang musikang ito ay kahit na kaaya-aya. - Siyempre, kung gusto mo, ito ay maganda; dahil lang mas mabilis ang tibok ng puso. Tingnan mo, "dagdag niya, na itinuro ang silangan," ang ganda! At, tiyak, halos hindi ko makita ang gayong panorama saanman: sa ilalim namin ay nakalatag ang lambak ng Koishaur, na tinatawid ng Aragva at isa pang ilog, tulad ng dalawang pilak na sinulid; isang mala-bughaw na ambon ang dumausdos sa ibabaw nito, tumakas sa kalapit na bangin mula sa mainit na sinag ng umaga; sa kanan at sa kaliwa, ang mga tagaytay ng mga bundok, isang mas mataas kaysa sa isa, tumawid, nakaunat, natatakpan ng niyebe, na may mga palumpong; sa malayo ang parehong mga bundok, ngunit hindi bababa sa dalawang mga bato, katulad sa isa't isa - at ang lahat ng mga snow na ito ay sinunog na may mapula-pula na ningning nang napakasaya, napakaliwanag na tila sila ay nanatili dito magpakailanman; ang araw ay lumitaw ng kaunti mula sa likod ng isang madilim na asul na bundok, na isang pamilyar na mata lamang ang maaaring makilala mula sa isang ulap ng kulog; ngunit mayroong isang madugong guhit sa ibabaw ng araw, kung saan ang aking kaibigan ay nagbigay ng espesyal na pansin. “Sinabi ko sa iyo,” bulalas niya, “na magkakaroon ng panahon ngayon; kailangan nating magmadali, o, marahil, mahahanap niya tayo sa Krestovaya. Magsimula ka na!" Sigaw niya sa mga driver. Naglagay sila ng mga tanikala sa mga gulong sa halip na mga preno upang hindi sila gumulong, kinuha ang mga kabayo sa pamamagitan ng paningil at nagsimulang bumaba; sa kanan ay may isang bangin, sa kaliwa ay isang kalaliman na ang isang buong nayon ng mga Ossetian na naninirahan sa ibaba nito ay nagmistulang pugad ng isang langaw; Nanginginig ako, iniisip na madalas dito, sa kalaliman ng gabi, sa kahabaan ng kalsadang ito, kung saan hindi maaaring maghiwalay ang dalawang kariton, isang courier ang dumadaan sampung beses sa isang taon nang hindi bumababa sa kanyang nanginginig na karwahe. Ang isa sa aming mga taksi ay isang Ruso na magsasaka mula sa Yaroslavl, ang isa ay isang Ossetian: pinangunahan ng Ossetian ang ugat sa pamamagitan ng pigil sa lahat ng posibleng pag-iingat, na inalis nang maaga ang mga dala - at ang aming walang ingat na liyebre ay hindi man lang nakaalis sa sinag! Nang mapansin ko sa kanya na maaari siyang mag-alala pabor man lang sa aking maleta, na kung saan ay hindi ko gustong umakyat sa kailaliman na ito, sinagot niya ako: "At, master! Sa kalooban ng Diyos, makakarating din tayo roon: hindi ito ang unang pagkakataon para sa atin, ”at tama siya: tiyak na hindi tayo makakarating doon, ngunit nakarating tayo doon, at kung ang lahat ng tao ay may higit na pangangatuwiran, kung gayon ay ginawa natin sigurado na ang buhay ay hindi katumbas ng halaga sa pag-aalaga sa kanya ... Pero baka gusto mong malaman ang ending ng kwento ni Bela? Una, hindi ako nagsusulat ng isang kuwento, ngunit mga tala sa paglalakbay; dahil dito, hindi ko mapipilit ang kapitan na magkwento bago siya magsimulang magkwento. Kaya, maghintay ng isang minuto o, kung gusto mo, i-on ang ilang mga pahina, ngunit hindi ko pinapayuhan ka, dahil ang pagtawid sa Cross Mountain (o, gaya ng tawag dito ng scientist na si Gamba, le mont St.-Christophe) ay karapat-dapat sa iyong pag-usisa. Kaya, bumaba kami mula sa Good Mountain hanggang sa Devil's Valley ... Narito ang isang romantikong pangalan! Nakikita mo na ang pugad ng isang masamang espiritu sa pagitan ng hindi magugupi na mga bangin - wala ito roon: ang pangalan ng Devil's Valley ay nagmula sa salitang "devil", hindi "devil", dahil mayroong dating hangganan ng Georgia dito. Ang lambak na ito ay puno ng mga snowdrift, na medyo malinaw na kahawig ng Saratov, Tambov at iba pang magagandang lugar ng ating sariling bayan. - Narito ang Krestovaya! - ang sabi sa akin ng kapitan nang magmaneho kami papunta sa Devil's Valley, na itinuro ang isang burol na natatakpan ng isang kumot ng niyebe; sa tuktok nito ay isang itim na krus na bato, at isang bahagya na kapansin-pansin na daan ang dumaan dito, kung saan ang isa ay dumadaan lamang kapag ang gilid ay natatakpan ng niyebe; inanunsyo ng aming mga taksi na wala pang pagguho ng lupa, at, iniligtas ang mga kabayo, pinalibot nila kami. Sa turn ay nakilala namin ang limang Ossetian; inaalok nila sa amin ang kanilang mga serbisyo at, kumapit sa mga gulong, na may sigaw ay nagsimulang hilahin at suportahan ang aming mga kariton. At sa katunayan, ang kalsada ay mapanganib: sa kanan ay nakabitin sa aming mga ulo mga tambak ng niyebe, handa, tila, sa unang bugso ng hangin upang masira sa bangin; ang makitid na kalsada ay bahagyang natatakpan ng niyebe, na sa ilang mga lugar ay nahulog sa ilalim ng aming mga paa, sa iba ay naging yelo mula sa pagkilos ng sinag ng araw at mga hamog na nagyelo sa gabi, kaya't nahirapan kaming naglakad; nahulog ang mga kabayo; sa kaliwa ay nakanganga ang isang malalim na siwang, kung saan gumulong ang batis, na ngayon ay nagtatago sa ilalim ng crust ng yelo, ngayon ay tumatalon sa ibabaw ng mga itim na bato na may bula. Sa alas-dos ay halos hindi na namin maikot ang Krestovaya Mountain - dalawang milya sa loob ng dalawang oras! Samantala ang mga ulap ay bumaba, ang granizo at niyebe ay bumuhos; ang hangin, na sumabog sa bangin, umuungal, sumipol na parang Nightingale na magnanakaw, at sa lalong madaling panahon ang batong krus ay nawala sa ulap, na ang mga alon, ang isa ay mas makapal at mas malapit sa isa, ay sumugod mula sa silangan ... Siya nga pala, doon. ay isang kakaiba ngunit unibersal na alamat tungkol sa krus na ito, na parang inilagay ni Emperor Peter I, na dumadaan sa Caucasus; ngunit, una, si Peter ay nasa Dagestan lamang, at, pangalawa, sa krus ay nakasulat sa malalaking titik na inilagay siya sa utos ni G. Ermolov, lalo na noong 1824. Ngunit ang alamat, sa kabila ng inskripsiyon, ay nakatanim na, sa totoo lang, hindi mo alam kung ano ang paniniwalaan, lalo na't hindi tayo sanay na maniwala sa mga inskripsiyon. Kinailangan naming bumaba ng isa pang limang sulok sa kahabaan ng nagyeyelong mga bato at latian ng niyebe upang marating ang istasyon ng Kobe. Ang mga kabayo ay naubos, kami ay nilalamig; ang blizzard hummed mas mahirap at mas mahirap, tulad ng aming mahal, hilagang; tanging ang kanyang ligaw na himig ay mas malungkot, malungkot. “At ikaw, isang tapon,” naisip ko, “iyakan mo ang iyong malalawak, malalawak na steppes! May kung saan magbubukas ng malamig na mga pakpak, ngunit narito ka ay barado at masikip, tulad ng isang agila, na sa isang sigaw ay humahampas sa sala-sala ng kanyang bakal na kulungan ”. - Grabe! - sabi ng kapitan ng tauhan; - tingnan mo, wala kang makikita sa paligid, ulap at niyebe lamang; iyan at tingnan mo, mahuhulog tayo sa kailaliman o mapupunta tayo sa isang slum, at doon sa ibaba, tsaa, naglaro nang husto si Baidara na hindi ka masagasaan. Ito ang Asya para sa akin! na ang mga tao, na ang mga ilog - ay hindi maaasahan sa anumang paraan! Ang mga cabbies, sumisigaw at nagmumura, ay tinalo ang mga kabayo, na suminghot, lumalaban at ayaw gumalaw sa liwanag para sa anumang bagay sa mundo, sa kabila ng kahusayan ng mga latigo. “Your Honor,” sa wakas ay sinabi ng isa, “pagkatapos ng lahat, hindi tayo makakarating kay Kobe ngayon; Gusto mo bang mag-order, habang posible, lumiko sa kaliwa? Doon, may nangingitim sa dalisdis - tama, sakli: laging may mga taong dumadaan na humihinto sa panahon; sinasabi nila na mandaraya sila kung bibigyan mo ito para sa vodka, "dagdag niya, na itinuro ang Ossetian. - Alam ko, kapatid, alam kong wala ka! - sabi ng kapitan ng tauhan, - ang mga hayop na ito! Natutuwa akong humanap ng mali para mapunit ang vodka. “Aminin mo, gayunpaman,” sabi ko, “na mas masahol pa sana tayo kung wala sila. - Lahat ay gayon, lahat ay gayon, - siya ay bumulong, - ito ang aking mga gabay! Naririnig nila nang may likas na hilig kung saan nila ito magagamit, na para bang kung wala sila ay imposibleng makahanap ng mga kalsada. Kaya lumiko kami sa kaliwa at kahit papaano, pagkatapos ng maraming problema, nakarating kami sa isang kakarampot na kanlungan, na binubuo ng dalawang sakle, na nakasalansan ng mga slab at cobblestones at napapalibutan ng parehong pader; ang mga gulanit na may-ari ay nagparamdam sa amin na malugod kaming tinatanggap. Nalaman ko nang maglaon na binabayaran sila ng gobyerno at pinapakain sila sa kondisyon na makakatanggap sila ng mga manlalakbay na nahuli sa bagyo. - Lahat ay napupunta sa mabuti! - Sabi ko, na nakaupo sa tabi ng apoy, - ngayon ay sasabihin mo sa akin ang iyong kuwento tungkol kay Bela; Sigurado akong hindi doon nagtapos. - Bakit sigurado ka? - sagot sa akin ng staff captain, kumindat na may nakakalokong ngiti ... - Dahil wala ito sa pagkakasunud-sunod ng mga bagay: kung ano ang nagsimula sa isang hindi pangkaraniwang paraan ay dapat magtapos sa parehong paraan. - Nahulaan mo ...- Natutuwa ako. "Mabuti para sa iyo na magsaya, ngunit ako ay sobrang, talagang, malungkot, habang naaalala ko. Mabait siyang babae, itong si Bela! Sa wakas ay nasanay na rin ako sa kanya gaya ng sa aking anak, at mahal niya ako. Dapat kong sabihin sa iyo na wala akong pamilya: Hindi ko narinig ang tungkol sa aking ama at ina sa loob ng mga labindalawang taon, at hindi ko naisip na mag-imbak ng isang asawa bago - ngayon, alam mo, hindi ito angkop sa akin; Natuwa ako na nakahanap ako ng taong magpapasaya sa akin. Dati siyang kumakanta sa amin o sumayaw ng lezginka ... At kung paano siya sumayaw! Nakita ko ang aming mga binibini sa probinsiya, minsan ako, ginoo, sa Moscow sa isang marangal na pagpupulong, dalawampung taon na ang nakalilipas - ngunit nasaan sila? hindi naman! .. Binihisan siya ni Grigory Alexandrovich na parang manika, inalagaan at itinatangi; at siya ay naging mas maganda sa amin na ito ay isang himala; nawala ang sunog ng araw sa kanyang mukha at mga kamay, namumula ang pamumula sa kanyang mga pisngi ... Napakasaya niyang babae dati, at sa buong akin, ang pilyong babae, ay nagbiro ... Patawarin siya ng Diyos! .. - At paano kapag ibinalita mo ang pagkamatay ng kanyang ama? - Itinago namin ito sa kanya nang mahabang panahon, hanggang sa masanay siya sa kanyang posisyon; at kapag sinabi nila, siya ay umiyak ng dalawang araw, at pagkatapos ay nakalimutan. Sa loob ng halos apat na buwan, naging maayos ang lahat. Si Grigory Alexandrovich, sa palagay ko ay sinabi ko, ay mahilig sa pangangaso: dati ay tinukso siya sa kagubatan pagkatapos ng mga baboy-ramo o kambing - at pagkatapos ay lumampas siya sa kuta. Dito, gayunpaman, tumingin ako, nagsimula siyang mag-isip muli, naglalakad sa paligid ng silid, yumuko ang kanyang mga bisig pabalik; pagkatapos ay isang beses, nang hindi sinasabi sa sinuman, siya ay nagpunta sa pagbaril, - nawala siya sa buong umaga; minsan at dalawang beses, mas at mas madalas ... "Ito ay hindi mabuti, - naisip ko, tiyak na isang itim na pusa ang dumulas sa pagitan nila!" Isang umaga pumunta ako sa kanila - tulad ngayon sa aking mga mata: Si Bela ay nakaupo sa kama sa isang itim na seda na beshmet, maputla, malungkot na ako ay natakot. - Nasaan si Pechorin? Nagtanong ako.- Sa pamamaril. - Nawala ngayon? - Natahimik siya, para bang nahihirapan siyang bigkasin. "Hindi, kahapon," sa wakas ay sinabi niya, na bumuntong-hininga. - May nangyari ba sa kanya? "Kahapon ay buong araw akong nag-iisip," sagot niya habang umiiyak, "Naisip ko ang iba't ibang mga kasawian: tila sa akin nasugatan siya ng isang baboy-ramo, pagkatapos ay kinaladkad siya ng Chechen sa mga bundok ... Ngunit ngayon tila sa akin. na hindi niya ako mahal. - Tama, mahal, wala kang maisip na mas masahol pa! Nagsimula siyang umiyak, pagkatapos ay buong pagmamalaking itinaas ang kanyang ulo, pinunasan ang kanyang mga luha at nagpatuloy: - Kung hindi niya ako mahal, kung gayon sino ang pumipigil sa kanya na pauwiin ako? Hindi ko siya pinipilit. At kung ito ay magpapatuloy ng ganito, kung gayon ako mismo ay aalis: hindi niya ako alipin - ako ay isang anak na babae ng prinsipe! .. Sinimulan ko siyang kumbinsihin. - Pakinggan mo, Bela, kung tutuusin, hindi siya maaaring maupo rito sa loob ng isang siglo na parang natahi sa iyong palda: siya ay isang binata, siya ay mahilig maghabol ng laro, - siya ay mukhang, at siya ay darating; at kung malungkot ka, mas maaga siyang magsawa. - Totoo totoo! - sagot niya, - Magiging masayahin ako. - At sa pagtawa ay hinawakan niya ang kanyang tamburin, nagsimulang kumanta, sumayaw at tumalon sa paligid ko; lamang ito ay hindi nagtatagal; bumagsak siya pabalik sa kama at tinakpan ng mga kamay niya ang mukha niya. Ano ang magagawa ko sa kanya? Alam mo, hindi ako kailanman nakipag-usap sa mga babae: Naisip ko, naisip ko, kung paano siya aliwin, at wala akong naisip; ilang oras din kaming natahimik... Isang hindi kanais-nais na sitwasyon, sir! Sa wakas ay sinabi ko sa kanya: “Gusto mo bang mamasyal tayo sa baras? maganda ang panahon!" Ito ay noong Setyembre; at sa katunayan, ang araw ay kahanga-hanga, maliwanag at hindi mainit; lahat ng mga bundok ay nakikita sa isang pilak na pinggan. Naglakad kami, naglakad pataas at pababa sa kuta, sa katahimikan; sa wakas umupo siya sa sod at umupo ako sa tabi niya. Well, talaga, nakakatuwang tandaan: I ran after her like some kind of yaya. Ang aming kuta ay nakatayo sa isang mataas na lugar, at ang tanawin mula sa kuta ay maganda; sa isang tabi, ang isang malawak na clearing, na hinukay ng ilang gullies, ay nagtapos sa isang kagubatan na umaabot hanggang sa pinakagulong ng mga bundok; dito at doon auls ay naninigarilyo sa ito, bakahan ay naglalakad; sa kabilang banda, isang mababaw na ilog ang tumakbo, at isang siksik na palumpong ang nakadikit dito, na sumasakop sa mga siliceous na taas na konektado sa pangunahing kadena ng Caucasus. Umupo kami sa sulok ng balwarte para makita namin ang lahat sa magkabilang direksyon. Tumingin ako: may sumakay sa labas ng gubat sakay ng kulay abong kabayo, palapit ng palapit, at sa wakas ay huminto sa kabilang panig ng ilog, nalalayo sa amin, at nagsimulang umikot sa kanyang kabayo na parang baliw. Anong talinghaga!.. - Tingnan mo, Bela, - sabi ko, - mayroon kang mga batang mata, anong uri ng mangangabayo ito: sino siya dito upang libangin? .. Tumingin siya at sumigaw:- Ito ay Kazbich! .. - Oh, siya ay isang magnanakaw! tumawa, o ano, ang dumating sa amin? - Sumilip ako, tulad ni Kazbich: ang kanyang matingkad na mukha, gulanit, marumi gaya ng dati. "Ito ang kabayo ng aking ama," sabi ni Bela, hinawakan ang aking kamay; nanginginig siyang parang dahon, at kumikinang ang kanyang mga mata. “Aba! - Akala ko, - at sa iyo, sinta, ang dugo ng magnanakaw ay hindi tahimik!" "Halika nga dito" sabi ko sa bantay. - Oo, ang iyong karangalan; lamang siya ay hindi tumayo pa rin ... - Order! - sabi ko sabay tawa... - Hoy, mahal! - sigaw ng guwardiya, na ikinakaway ang kanyang kamay sa kanya, - sandali, bakit ka umiikot na parang pang-itaas? Tunay na tumigil si Kazbich at nagsimulang makinig nang mabuti: tiyak, naisip niya na ang mga negosasyon ay nagsisimula sa kanya - paano hindi! .. Hinalikan ng aking granada ... bam! Itinulak ni Kazbich ang kabayo, at tumalon ito sa gilid. Tumayo siya sa mga stirrups, sumigaw ng isang bagay sa kanyang sariling paraan, nagbanta ng isang latigo - at siya nga. - Hindi ka ba nahihiya! sabi ko sa sentri. - Ang iyong karangalan! I went to die, - sagot niya, ganyan kasumpa na tao, hindi ka agad makakapatay. Makalipas ang isang-kapat ng isang oras, bumalik si Pechorin mula sa pangangaso; Isinubsob ni Bela ang sarili sa kanyang leeg, at wala ni isang reklamo, ni isang paninisi sa mahabang pagkawala ... Kahit ako ay nagalit na sa kanya. “Patawarin mo ako,” sabi ko, “pagkatapos ng lahat, ngayon ay may Kazbich sa kabila ng ilog, at pinaputukan namin siya; well, hanggang kailan ka matitisod dito? Ang mga highlander na ito ay mapaghiganti na mga tao: sa palagay mo ba ay hindi niya napagtanto na tinulungan mo si Azamat sa isang bahagi? And I bet that today nakilala niya si Bela. Alam ko na isang taon na ang nakalipas ay talagang nagustuhan niya siya - siya mismo ang nagsabi sa akin - at kung umaasa akong mangolekta ng isang disenteng kalym, kung gayon, tiyak, nanligaw ako ... Dito nagmuni-muni si Pechorin. "Oo," sagot niya, "kailangan mong maging mas maingat ... Bela, mula ngayon hindi ka na dapat pumunta sa ramparts." Sa gabi ay nagkaroon ako ng mahabang paliwanag sa kanya: Naiinis ako na nagbago siya sa kawawang babaeng ito; bukod sa ang katunayan na siya ay gumugol ng kalahating araw sa pangangaso, ang kanyang apela ay naging malamig, siya ay bihirang humaplos sa kanya, at siya ay kapansin-pansing nagsimulang matuyo, ang kanyang mukha ay naunat, ang kanyang malalaking mata ay lumabo. Minsan itatanong mo: “Ano bang pinagbubuntong-hininga mo, Bela? malungkot ka ba? " - "Hindi!" - "May gusto ka ba?" - "Hindi!" - "Namimiss mo ba ang pamilya mo?" - "Wala akong kamag-anak." Nangyari, sa buong araw, maliban sa "oo" at "hindi", wala ka nang mapapala sa kanya. Tungkol dito nagsimula akong sabihin sa kanya. “Makinig ka, Maksim Maksimych,” sagot niya, “Ako ay may hindi masayang katangian; Kung ginawa ba ako ng aking pagpapalaki, kung nilikha ako ng Diyos sa ganoong paraan, hindi ko alam; Alam ko lamang na kung ako ang dahilan ng kasawian ng iba, kung gayon ako mismo ay hindi gaanong malungkot; siyempre, ito ay isang masamang aliw para sa kanila - lamang ang katotohanan ay na ito ay gayon. Sa aking unang kabataan, mula sa minutong iniwan ko ang pangangalaga ng aking mga kamag-anak, sinimulan kong tamasahin ang lahat ng mga kasiyahang maaaring makuha ng pera, at siyempre, ang mga kasiyahang ito ay nagdulot sa akin ng sakit sa kanila. Pagkatapos ay nagtungo ako sa malaking mundo, at hindi nagtagal ay inabala din ako ng kumpanya; Nahulog ako sa pag-ibig sa mga sekular na kagandahan at minahal - ngunit ang kanilang pag-ibig ay nakakainis lamang sa aking imahinasyon at pagmamataas, at ang aking puso ay nanatiling walang laman ... Nagsimula akong magbasa, mag-aral - ang agham ay pagod din; Nakita ko na ang katanyagan o kaligayahan ay hindi nakasalalay sa pinakamaliit sa kanila, dahil ang pinakamaligayang tao ay ignorante, at ang katanyagan ay good luck, at upang makamit ito, kailangan mo lamang na maging matalino. Pagkatapos ay nababato ako ... Di-nagtagal, inilipat nila ako sa Caucasus: ito ang pinakamasayang oras sa aking buhay. Inaasahan ko na ang pagkabagot ay hindi nabuhay sa ilalim ng mga bala ng Chechen - nang walang kabuluhan: pagkaraan ng isang buwan nasanay na ako sa kanilang paghiging at sa kalapitan ng kamatayan na, sa totoo lang, binigyan ko ng higit na pansin ang mga lamok - at ako ay naging mas nababato kaysa dati, dahil halos mawalan na ako ng huling pag-asa... Nang makita ko si Bela sa aking bahay, nang sa unang pagkakataon, hinawakan siya sa aking mga tuhod, hinalikan ko ang kanyang itim na kandado, ako, isang tanga, naisip na siya ay isang anghel na ipinadala sa akin ng isang mahabagin na kapalaran ... Ako ay mali muli: ang pag-ibig ng isang ganid ay mas mabuti kaysa sa pag-ibig ng isang marangal na babae; ang kamangmangan at kasimplehan ng isa ay nakakainis gaya ng pagkukunwari ng isa. Kung gusto mo, mahal ko pa rin siya, I am grateful to her for a few rather sweet minutes, I will give my life for her — only I'm bored with her ... Tanga man ako o kontrabida, ako hindi alam; datapuwa't totoo na ako rin ay lubhang karapatdapat sa pagkaawa, marahil ay higit pa sa kaniya: ang aking kaluluwa ay nasira ng liwanag, ang aking guni-guni ay hindi mapakali, ang aking puso ay walang kabusugan; Ang lahat ay hindi sapat para sa akin: Nasanay ako sa kalungkutan na kasingdali ng kasiyahan, at ang aking buhay ay nagiging walang laman araw-araw; Isa na lang ang natitira kong remedyo: ang maglakbay. Sa lalong madaling panahon, pupunta ako - huwag lang sa Europa, huwag na sana! - Pupunta ako sa America, sa Arabia, sa India - baka mamatay ako sa isang lugar sa kalsada! Hindi bababa sa natitiyak ko na ang huling aliw na ito ay hindi malapit nang maubos sa tulong ng mga bagyo at masasamang kalsada." Kaya't siya ay nagsalita nang mahabang panahon, at ang kanyang mga salita ay nakaukit sa aking alaala, dahil sa unang pagkakataon na narinig ko ang mga bagay na iyon mula sa isang dalawampu't limang taong gulang na lalaki, at, sa kalooban ng Diyos, ang huli. .. Nakakamangha! Sabihin mo sa akin, mangyaring, - patuloy ng kapitan, lumingon sa akin, - ikaw, tila, ay nasa kabisera, at kamakailan lamang: lahat ba ng kabataan ay naroroon? Sumagot ako na maraming tao ang nagsasabi ng parehong bagay; na marahil ay may mga nagsasabi ng totoo; na, gayunpaman, ang pagkabigo, tulad ng lahat ng mga moda, na nagsisimula sa itaas na saray ng lipunan, ay bumaba sa mas mababang mga, na nagugutom, at ngayon ang mga pinaka naiinip sa lahat ay sinusubukang itago ang kasawiang ito bilang isang bisyo. Ang kapitan ng kawani ay hindi naiintindihan ang mga subtleties na ito, umiling at ngumiti ng palihim: - At lahat, tsaa, ipinakilala ng Pranses ang fashion na nababato? - Hindi, ang British. - Ha, ayan! .. - sagot niya, - ngunit palagi silang kilalang lasing! Hindi ko sinasadyang naalala ang isang ginang sa Moscow na nagsabing si Byron ay isang lasenggo. Gayunpaman, ang sinabi ng staff-pakitan ay higit na mapagpaumanhin: upang maiwasan ang alak, siyempre, sinubukan niyang tiyakin sa kanyang sarili na ang lahat ng mga kasawian sa mundo ay nagmumula sa kalasingan. Samantala, ipinagpatuloy niya ang kanyang kuwento sa ganitong paraan: - Hindi na muling nagpakita si Kazbich. Ngunit hindi ko alam kung bakit, hindi ko maalis sa aking isipan ang pag-iisip na hindi para sa wala na siya ay dumating at may isang bagay na masama. Minsan ay hinikayat ako ni Pechorin na sumama sa kanya sa baboy-ramo; Matagal kong tinanggihan: mabuti, kung ano ang ligaw na baboy sa akin! Gayunpaman, dinala niya ako sa kanya. Kumuha kami ng mga limang sundalo at umalis ng madaling araw. Hanggang sa mag-alas diyes ay sumisid sila sa mga tambo at sa kagubatan - walang hayop. “Hoy, hindi na ba ako babalik? - Sabi ko, - bakit matigas ang ulo? Malinaw, ang isang miserableng araw ay naitakda na!" Tanging si Grigory Alexandrovich, sa kabila ng init at pagod, ay hindi nais na bumalik nang walang biktima, ganoon ang tao: kung ano ang iniisip niya, ibigay ito; tila, bata pa siya ay pinalayaw ng kanyang ina ... Sa wakas, sa tanghali, natagpuan nila ang sinumpaang baboy-ramo: bang! bang! ... hindi siyempre: pumunta siya sa mga tambo ... napakalungkot na araw! Kaya't nagpahinga kami ng kaunti, umuwi. Sumakay kami sa tabi, sa katahimikan, niluwagan ang mga renda, at halos nasa mismong kuta: ang mga palumpong lamang ang humaharang sa amin. Biglang isang putok ... Nagtinginan kami sa isa't isa: tinamaan kami ng parehong hinala ... Kumapit kami sa baril - tumingin kami: sa baras ang mga sundalo ay nagtipon sa isang bunton at itinuro ang field, at doon isang ang mangangabayo ay lumilipad nang pasulong at may hawak na puting bagay sa saddle ... Si Grigory Alexandrovich ay sumigaw nang hindi mas masahol kaysa sa sinumang Chechen; isang baril mula sa isang kaso - at doon; sinusundan ko siya. Sa kabutihang palad, dahil sa isang hindi matagumpay na pangangaso, ang aming mga kabayo ay hindi naubos: sila ay napunit mula sa ilalim ng siyahan, at sa bawat sandali ay papalapit kami ng papalapit ... At sa wakas ay nakilala ko si Kazbich, ngunit hindi ko makita kung ano ang hawak niya. sa harap mo. Pagkatapos ay naabutan ko si Pechorin at sumigaw sa kanya: "Ito si Kazbich! .." Tumingin siya sa akin, tumango ang ulo at hinampas ang kabayo ng latigo. Sa wakas, nakasakay na kami ng rifle shot mula sa kanya; Kung ang kabayo ni Kazbich ay naubos o mas masahol pa kaysa sa atin, ngunit, sa kabila ng lahat ng kanyang pagsisikap, hindi ito masakit na sumandal. Sa palagay ko sa sandaling iyon ay naalala niya ang kanyang Karagez ... Tumingin ako: Pechorin sa isang gallop hinalikan mula sa isang baril ... "Huwag barilin! - sigaw ko sa kanya, - ingatan ang bayad; aabutan pa natin siya." Ang mga kabataang ito! laging hindi naaangkop na mainit ... Ngunit isang putok ang umalingawngaw, at isang bala ang sumabad sa hulihan na binti ng kabayo: sa init ng sandali ay gumawa siya ng sampung pagtalon pa, natisod at napaluhod; Tumalon si Kazbich, at pagkatapos ay nakita namin na hawak niya sa kanyang mga bisig ang isang babae, na nakabalot sa isang belo ... Si Bela iyon ... kaawa-awang Bela! Siya ay sumigaw sa amin sa kanyang sariling paraan at itinaas ang isang punyal sa ibabaw niya ... Walang dapat mag-alinlangan: Ako ay nagpaputok, sa turn, nang random; Tiyak na tinamaan siya ng bala sa balikat, dahil bigla niyang ibinaba ang kanyang kamay ... Nang mawala ang usok, isang sugatang kabayo ang nakahiga sa lupa at si Bela sa tabi nito; at Kazbich, ibinabato ang kanyang baril, sa pamamagitan ng mga bushes, tulad ng isang pusa, climbed ang bangin; Gusto kong tanggalin ito mula doon - ngunit walang handa na bayad! Tumalon kami sa aming mga kabayo at sumugod kay Bela. Kaawa-awang bagay, nakahiga siya nang hindi gumagalaw, at bumuhos ang dugo mula sa sugat sa mga batis ... Ang isang kontrabida; tumama man siya sa puso - well, so be it, tapos na sana niya ang lahat ng sabay-sabay, or else sa likod ... ang pinaka-magnanakaw na suntok! Wala siyang malay. Pinunit namin ang belo at binalutan ang sugat nang mahigpit hangga't maaari; walang kabuluhan na hinalikan ni Pechorin ang kanyang malamig na mga labi - walang makapagparamdam sa kanya. Si Pechorin ay nakaupo sa isang tabi; Binuhat ko siya mula sa lupa at kahit papaano ay inilagay ko siya sa upuan kasama niya; inakbayan niya siya, at nagmaneho kami pabalik. Pagkatapos ng ilang minuto ng katahimikan, sinabi sa akin ni Grigory Alexandrovich: "Makinig, Maxim Maksimych, hindi namin siya bubuhayin sa ganoong paraan." - "Katotohanan!" - sabi ko, at inilagay namin ang mga kabayo sa puspusan. Isang pulutong ng mga tao ang naghihintay sa amin sa mga pintuan ng kuta; Maingat naming dinala ang sugatang babae sa Pechorin at nagpatawag ng doktor. Bagama't siya ay lasing, siya ay dumating: sinuri niya ang sugat at ipinahayag na hindi na siya mabubuhay ng higit sa isang araw; siya lang ang nagkamali... - Gumaling? - Tinanong ko ang kapitan ng tauhan, hinawakan ang kanyang kamay at hindi sinasadyang natuwa. “Hindi,” sagot niya, “ngunit nagkamali ang doktor na nabuhay pa siya ng dalawang araw. - Oo, ipaliwanag sa akin kung paano siya inagaw ni Kazbich? - Ngunit paano: sa kabila ng pagbabawal ng Pechorin, iniwan niya ang kuta sa ilog. Ito ay, alam mo, napakainit; umupo siya sa isang bato at nilublob ang kanyang mga paa sa tubig. Dito si Kazbich ay gumapang, - isang claw-scratch sa kanya, tinakpan ang kanyang bibig at kinaladkad sa mga palumpong, at doon siya tumalon sa isang kabayo, at isang tulak! Samantala, nagawa niyang sumigaw, naalarma ang mga guwardiya, pinaalis sa puwesto, ngunit nang, at kararating lang namin sa oras. - Bakit gustong kunin siya ni Kazbich? - Patawarin mo ako, ngunit ang mga Circassian na ito ay isang kilalang tao ng mga magnanakaw: kung ano ang namamalagi masama, hindi nila maaaring ngunit pull off; ang isa ay hindi kinakailangan, ngunit ito ay magnakaw ng lahat ... para dito humihingi ako ng pasensya! At isa pa, matagal na niya itong gusto.- At namatay si Bela? - Siya ay namatay; nagdusa lang ng mahabang panahon, at naubos na kami sa utos. Bandang alas-diyes ng gabi ay nagkamalay siya; umupo kami sa tabi ng kama; nagmulat lang siya ng mata at sinimulang tawagan si Pechorin. - "Narito ako, sa tabi mo, aking dzhanichka (iyon ay, sa aming opinyon, sinta)," sagot niya, kinuha ang kanyang kamay. "Mamamatay ako!" - sabi niya. Sinimulan namin siyang aliwin, na sinasabi na nangako ang doktor na pagagalingin siya nang walang pagkukulang; umiling siya at lumingon sa dingding: ayaw niyang mamatay! .. Sa gabi siya ay nagsimulang magmagaling; ang kanyang ulo ay nag-aapoy, isang panginginig ng lagnat kung minsan ay tumatakbo sa kanyang buong katawan; nagsalita siya ng hindi magkakaugnay na mga talumpati tungkol sa kanyang ama, kapatid na lalaki: gusto niyang pumunta sa mga bundok, tahanan ... Pagkatapos ay pinag-usapan din niya ang tungkol kay Pechorin, binigyan siya ng iba't ibang mga malambot na pangalan o sinisiraan siya dahil sa pagtigil sa pagmamahal sa kanyang Dzhanichka ... Siya ay nakinig sa kanya sa katahimikan, sa kanyang ulo sa kanyang mga kamay; ngunit sa lahat ng oras ay hindi ko napansin ang isang luha sa kanyang mga pilikmata: kung talagang hindi siya makaiyak, o kung siya ay may kontrol, hindi ko alam; ako naman, wala pa akong nakitang mas nakakaawa. Pagsapit ng umaga ay wala na ang kahibangan; Sa loob ng isang oras nakahiga siya ng hindi gumagalaw, maputla, at sa sobrang kahinaan na halos hindi mapansin na siya ay humihinga; pagkatapos ay bumuti ang pakiramdam niya, at nagsimula siyang magsalita, ngunit ano sa palagay mo? .. Ang gayong pag-iisip ay darating lamang sa isang namamatay na tao! .. Nagsimula siyang magdalamhati na hindi siya isang Kristiyano, at na sa susunod na mundo ang kanyang kaluluwa ay hindi kailanman makakatagpo ng isang kaluluwa na si Grigory Alexandrovich, at ang isa pang babae ay magiging kaibigan niya sa paraiso. Naisip ko na bautismuhan siya bago mamatay; Iminungkahi ko ito sa kanya; tumingin siya sa akin sa pag-aalinlangan at sa mahabang panahon ay hindi makapagbitaw ng isang salita; sa wakas ay sumagot na siya ay mamamatay sa pananampalataya kung saan siya isinilang. Lumipas ang buong araw sa ganitong paraan. Ang laki ng pinagbago niya noong araw na iyon! ang maputlang pisngi ay lumubog, ang mga mata ay naging malaki, ang mga labi ay nasusunog. Nakaramdam siya ng init sa loob, na para bang may nakalatag na pulang bakal sa kanyang dibdib. Isa pang gabi ang dumating; hindi namin ipinikit ang aming mga mata, hindi umalis sa kanyang kama. Siya ay labis na pinahirapan, umuungol, at sa sandaling ang sakit ay nagsimulang humupa, sinubukan niyang tiyakin kay Grigory Alexandrovich na siya ay mas mahusay, hinikayat siya na matulog, hinalikan ang kanyang kamay, hindi ito pinakawalan sa kanya. Bago ang umaga, nagsimula siyang makaramdam ng kalungkutan ng kamatayan, nagsimulang magmadali, tinanggal ang damit, at nagsimulang dumaloy muli ang dugo. Nang malagyan ng benda ang sugat, huminahon siya ng isang minuto at nagsimulang hilingin kay Pechorin na halikan siya. Lumuhod siya sa tabi ng kama, inangat ang ulo niya mula sa unan at idiniin ang mga labi sa malamig nitong labi; mahigpit niyang ipinulupot ang nanginginig na mga braso sa leeg nito, na parang sa halik na ito ay nais niyang ihatid ang kanyang kaluluwa sa kanya ... Hindi, mabuti ang ginawa niya na siya ay namatay: mabuti, ano kaya ang nangyari sa kanya kung iniwan siya ni Grigory Alexandrovich? At mangyayari ito, maaga o huli ... Para sa kalahati ng susunod na araw siya ay tahimik, hindi umiimik at masunurin, gaano man siya pinahirapan ng aming doktor sa pamamagitan ng mga tapal at gayuma. "Maawa ka," sabi ko sa kanya, "ikaw mismo ang nagsabi na tiyak na mamamatay siya, kaya bakit nandito lahat ng gamot mo?" - "Mas mabuti pa rin, Maksim Maksimych," sagot niya, "upang ang budhi ay mapayapa." Mabuting budhi! Sa hapon ay nagsimula siyang nauhaw. Binuksan namin ang mga bintana - ngunit mas mainit sa labas kaysa sa silid; maglagay ng yelo malapit sa kama - walang nakatulong. Alam ko na ang hindi mabata na uhaw na ito ay tanda ng nalalapit na pagtatapos, at sinabi ko ito kay Pechorin. "Tubig, tubig! .." - sabi niya sa namamaos na boses, bumangon siya sa kama. Namutla siya na parang sapin, kumuha ng baso, ibinuhos at ibinigay sa kanya. Pinikit ko ang aking mga mata gamit ang aking mga kamay at nagsimulang magdasal, hindi ko maalala kung alin ... Oo, ginoo, nakita ko ang maraming tao na namatay sa mga ospital at sa larangan ng digmaan, ngunit ito ay hindi pareho, hindi sa lahat ng iyon!.. Gayundin, dapat kong aminin, ako Ito ang nakakalungkot: bago siya mamatay, hindi niya ako naalala kahit minsan; ngunit tila mahal ko siya tulad ng isang ama ... mabuti, patatawarin siya ng Diyos! .. At talagang sabihin: ano ang dapat kong tandaan tungkol sa akin bago ang kamatayan? Sa sandaling uminom siya ng tubig, bumuti ang pakiramdam niya, at pagkatapos ng tatlong minuto ay namatay siya. Inilagay nila ang salamin sa kanilang mga labi - maayos! .. Inilabas ko si Pechorin sa silid, at pumunta kami sa kuta; sa loob ng mahabang panahon kami ay naglakad pabalik-balik nang magkatabi, nang walang sabi-sabi, ibinabaluktot ang aming mga bisig sa aming mga likod; ang kanyang mukha ay hindi nagpahayag ng anumang espesyal, at ako ay nakaramdam ng inis: sa kanyang lugar ako ay namatay sa kalungkutan. Sa wakas ay umupo siya sa lupa sa lilim at nagsimulang gumuhit ng isang bagay gamit ang isang stick sa buhangin. Alam mo, para sa kapakanan ng kagandahang-loob na nais kong aliwin siya, nagsimula akong magsalita; inangat niya ang ulo niya at tumawa ... Nanlamig ang balat ko sa tawa nito ... Pumunta ako para umorder ng kabaong. Sa totoo lang, ginawa ko ito nang bahagya para sa kasiyahan. Mayroon akong isang piraso ng Thermalam, tinakpan ko ang kabaong nito at pinalamutian ito ng mga Circassian silver braids, na binili ni Grigory Alexandrovich para sa kanya. Kinabukasan, maagang umaga, inilibing namin siya sa likod ng kuta, sa tabi ng ilog, malapit sa lugar kung saan siya nakaupo sa huling pagkakataon; tumubo na ngayon ang puting akasya at elderberry bushes sa paligid ng kanyang libingan. Nais kong maglagay ng krus, oo, alam mo, nakakahiya: pagkatapos ng lahat, hindi siya isang Kristiyano ... - At ano ang tungkol sa Pechorin? Nagtanong ako. - Pechorin ay masama sa loob ng mahabang panahon, payat, mahirap na bagay; simula noon ay hindi na namin napag-usapan si Bel: Nakita kong hindi siya magiging kaaya-aya, kaya bakit? Pagkaraan ng tatlong buwan, na-assign siya sa e ... th regiment, at umalis siya papuntang Georgia. Hindi pa kami nagkikita mula noon, ngunit naalala ko na may nagsabi sa akin kamakailan na bumalik siya sa Russia, ngunit walang mga order para sa mga corps. Gayunpaman, huli na nakarating ang balita sa ating kapatid. Pagkatapos ay nagsimula siya sa isang mahabang disertasyon kung gaano hindi kasiya-siya na makatanggap ng balita pagkaraan ng isang taon - marahil upang malunod ang mga malungkot na alaala. Hindi ko siya pinakinggan o pinakinggan. Makalipas ang isang oras ay nagkaroon ng pagkakataong pumunta; humupa ang blizzard, lumiwanag ang langit, at umalis na kami. Mahal, hindi ko sinasadyang muli kong pinag-uusapan sina Bela at Pechorin. - Hindi mo ba narinig kung ano ang nangyari kay Kazbich? Nagtanong ako. - Kasama si Kazbich? At, sa totoo lang, hindi ko alam ... Narinig ko na sa kanang bahagi ng mga Shapsug ay mayroong isang uri ng Kazbich, isang matapang na lalaki, na sa isang pulang beshmet ay naglalakad na may maliit na hakbang sa ilalim ng aming mga pagbaril at magalang na yumuko kapag ang bullet buzzes malapit; Oo, ito ay halos hindi pareho! .. Sa Kobi kami ay naghiwalay kay Maksim Maksimych; Pumunta ako sa post office, at siya, dahil sa mabigat na kargada, ay hindi niya ako masundan. Hindi na kami umaasa na magkita muli, ngunit nagkita kami, at kung gusto mo, sasabihin ko sa iyo: ito ay isang buong kuwento ... Aminin, gayunpaman, na si Maksim Maksimych ay isang taong karapat-dapat sa paggalang? .. Kung ipagtatapat mo ito, pagkatapos ay ako ay ganap na gagantimpalaan para sa aking sarili, marahil, masyadong mahabang kuwento.

yuBUFSH RETCHBS

kasama ang EIBM TUNGKOL SA RETELMBDOSHI YJ FYZHMYUB. CHUS RPLMBTSB NPEK FEMETSLY UPUFPPSMB Y'PDOPZP OEVPMSHYPZP YUENPDBOB, LPFPTSCHK DP RPMPCHYOSCH VSCHM OBVUIF RKHFECHSCHNY ABBYULBNY P zTHKHY. vPMSHYBS YUBUFSH Y OYI, L UYUBUFYA DMS CHBU, RPFETSOB, B YUENPDBO U POOBMSHOSCHNY CHEEBNY, L UYUBUFSHA DMS NEOS, POOFBMUS GEM.

xC UPMOGE OBYUYOBMP RTSFBFSHUS ЪB UOEZPCHPK ITEVEF, LPZDB S CHYAEIBM CH lPKYBKHTULKHA DPMYOH. PUEFYO-JCHPYUYL OEHFPNYNP RPZPOSM MPYBDEK, YUFPV HUREFSH DP OPYUY CHUPVTBFSHUS TUNGKOL SA lPKYBKHTULKHA ZPTH, J PE CHUE ZPTMP TBURECHBM REUOY. uMBCHOPE NEUFP FB DPMYOB! UP CHUEI UFPTPO ZPTSCH OERTYUFHROSCHE, LTBUOPCHBFSCHE ULBMSCH, PVCHEYBOOSCHE EMEOSCHN RMAEPN J HCHEOYUBOOSCHE LHRBNY YUYOBT, TSEMFSCHE PVTSCHCHSCH, YUYUETYUEOOSCHE RTPNPYOBNY, B PBN CHSCHUPLP-CHSCHUPLP PMPFBS VBITPNB UOEZPCH, B CHOYH bTBZChB, PVOSCHYYUSH kung DTHZPK VESCHNEOOPK TEYULPK, YHNOP CHSCHTSCHCHBAEEKUS dv YUETOPZP, RPMOPZP NZMPA HEEMSHS , FSOEFUS UETEVTSOPA OYFSHA Y UCHETLBEF, LBL ENES UCHPEA YUEYKHEA.

rPDIAEIBCH L RPDPYCHE lPKYBKHTULPK ZPTSCH, NSCh PUFBOPCHYMYUSH CHUMME DHIBOB. fHF FPMRIMPUSH YKHNOP DEUSFLB DCHB ZTHYO Y ZPTGECH; RPVMY'PUFY LBTBCHBO CHETVMADHCH POOFBOPCHYMUS DMS OPYUMEZB. kasama ang DPMTSEO VSCHM OBOSFSH VSCHLPCH, UFPV CHFBEYFSH NPA FEMETSLKH TUNGKOL SA ЬFKH RTPLMSFHA ZPTH, RPFPNKH YUFP VSCHMB HTSE PUEOSH Y ZPMPMEDYGB, DPHTL YFNETP

oEUEZP DEMBFSH, MAY OBOSM YEUFSH VSCHLPCH Y OEULPMSHLYI PUEFYO. PDYO YY OYI CHCHBMIM UEVE TUNGKOL SA RMEYUY NPK YUENPDBO, DTHZIE UFBMY RPNPZBFSH VSCHLBN RPYUFY PDOIN LTYLPN.

ъB NPEA FEMETSLPA YUEFCHETLB VSCHLPCH FBEYMB DTHZHA LBL OY CH YUEN OE VSCHBMP, OEUNPFTS OB FP, UFP POB VSCHMB DPCHETIKH OBLMBDEOB. ьФП PVUFPSFEMSHUFCHP NEOS HDYCHYMP. ъB OEA YEM NITO IPSYO, RPLHTYCHBS Y NBMEOSHLPK LBVBTDYOULPK FTHVPYULY, PVDEMBOOPK CH UETEVTP. TUNGKOL SA VSCHM PZHYGETULIK UATFHL VE'RPMEF J YUETLEUULBS NPIOBFBS YBRLB. PO LBBMUS MEF RSFIDEUSFY; UNKHZMSCHK Gchef MYGB EZP RPLBSCHCHBM, UFP POP DBCHOP ЪOBLPNP U ЪBLBCHLBULYN UPMOGEN, Y RTECDECHTENEOP RPUEDECHYYE HUSH OECH UPCHBSCHCHBM YEP kasama ang RPDPYEM L OENH Y RPLMPOIMUS: SA NPMUB PFCEYUBM NOE TUNGKOL SA RPLMPO Y RHUFIM PZTPNOSCHK LMHV DSCHNB.

- NSCH U CHBNY RPRHFYUILY, LBTSEFUS?

SA NPMUB PRSFSH RPLMPOIMUS.

- CH, CHETOP, EDEFE CH uFBCHTPRPMSH?

- fBL-U FPYUOP ... U LBEOSCHNY CHEEBNY.

- ULBTSIFE, RPCBMKHKUFB, PFUEZP LFP CHBYKH FSTSEMKHA FEMETSLKH YUEFSCHTE VSCHLB FBEBF YHFS, B NPA, RHUFHA, YEUFSH ULPFPCH EDCHB RPSHAD?

SA MHLBCHP KHMSHVOKHMUS Y BYUYFEMSHOP CHZMSOKHM TUNGKOL SA NEOS.

- CH, CHETOP, OEDBCHOP TUNGKOL SA LBCHLBE?

- sa ZPD, - PFCYUBM S.

SA KHMSHVOKHMUS CHFPTYUOP.

- b UFP C?

- dB FBL-U! hTSBUOSHE VUFY LFY BIBFSH! hSCh DNHBEFE, POI RPNPZBAF, UFP LTYUBF? b YUETF YI TBVETEF, UFP POI LTYUBF? vShLI-FP YI RPOINBAF; ABRTSZIFE IPFSH DCHBDGBFSH, FBL LPMY POI LTYLOHF RP-UCHPENKH, VSCHLY CHUE OI AT NEUFB ... hTSBUOSCHE RMHFSH! b UFP U OYI CHOPSHNEYSH? .. MAVSF DEOSHZY DTBFSH U RTPEETSBAEYI ... hCHYDYFE, AWIT EEE U CHBU CHUPSHNHF TUNGKOL SA CHDLH. hTS S YI JOBA, NEOS OE RTPCHEDHF!

- b CHCH DBCHOP YDEUSH UMHTSIFE?

- dB, C HTS EDEUSH UMKHTSIM RTY BLUE REFTPCHYUE, - PFCEYUBM ON, RTYPUBOYCHYYUSH. - lPZDB SA RTYEIBM TUNGKOL SA MYOYA, MAY VSCHM RPDRPTHYUILPN, - RTYVBCHYM ON, - TH RTY OEN RPMHYUIM DCHB YUYOB ЪB DEMB RTPFYCH ZPTGECH.

- b FERETSH CHS?..

- FERETSH UYUIFBAUSH CH FTEFSHEN MYEKOPN VBFBMSHPOE. b CHSH, UNEA URTPUYFSH?..

kasama ang ULBBM ENX.

TBZPCHPT LFYN LPOYUIMUS Y NSCH RTPDPMTSBMY NPMYUB IDFY DTHZ RPDMME DTHZB. TUNGKOL SA APAT ZPTSCH OBYM NSCH UOEZ. UPMOGE ЪBLBFYMPUSH, Y OPYUSH RPUMEDPCHBMB ЪB DOEN VE RTPNETSKHFLB, LBL ЬFP PVSCHLOPCHEOP VSCHCHBEF TUNGKOL SA AZE; OP VMBZPDBTS PFMYCHKH UOEZPCH NSCH MEZLP NPZMY TBMYUBFSH DPTPZKH, LPFPTBS CHUE EEE YMB CH ZPTH, IPFS HTSE OE FBL LTHFP. kasama ang CHEM RPMPTSYFSH YUENPDBO UCHPK CH FEMETSLKH, ABNEOIFSH VSCLPCH MPYBDSHNY Y CH RPUMEDOIK TB PZMSOKHMUS TUNGKOL SA DPMYOH; OP ZKHUFPK FKHNBO, OBIBSCHOCHCHYK CHPMOBNY YH HAYEMIK, RPLTSCHCHBM ITS UPCHETEOOOP, OY EDYOSCHK YCHHL OE DPMEFBM HTSE PFFHDB DP OBYEZP UMHIB. PUEFYOSCH YKHNOP PVUFHRIMY NEOS Y FTEVPCHBMY TUNGKOL SA CHDLH; OP YFBVU-LBRIFBO FBL ZTP'OP TUNGKOL SA OYI RTYLTYLOHM, UFP POI CHNYZ TBVETSBMYUSH.

- CHESH FBLIK OBTPD! - ULBBM PO, - J IMEVB RP-THUULY OBJCHBFSH OE HNEEF, B CHSCHHYUIM: "PZHYGET, DBK ABOUT CHPDLH!" xC FBFBTSCH RP NOE MHYUYE: FE IPFSH OERSHAEYE ...

DP UFBOGY POOFBCHBMPUSH EEE U CHETUFH. lTHZPN VSCHMP FIIP, FBL FIIP, UFP RP TSKHTSBOYA LPNBTB NPTSOP VSCHMP UMEDIFSH ЪB EZP RPMEFPN. OBMECHP YUETOEMP ZMHVPLPE HEYSHE; AB OYN Y CHRETEDY OBU FENOP-UYOYE CHETYOSCH ZPT, YTSCHFSCHE NPTEYOBNY, RPLTSCHFSCHE UMPSNY UOEZB, TYUPCHBMYUSH OBMEDOPN OEVPULMPOEYT RPMEUTPUEBOEUCHUUPEUCH TUNGKOL SA FENOPN OEVE OBYUYOBMY NEMSHLBFSH YCHEDSCH, J UVTBOOP, NOE RPLBBMPUSH, UFP POP ZPTBDP CHCHYE, YUEN X OBU TUNGKOL SA LEADING. rP PWEIN UVPTPOBN DPTPZY FPTYUBMY ZPMSCHE, YETOSCHE LBNOY; LPK-zde dv-DUR UOEZB CHSCHZMSDSCHCHBMY LHUFBTOYLY, OP TH PDYO UHIPK MYUFPL OE YECHEMYMUS, J CHEUEMP VSCHMP UMSCHYBFSH UTEDY FPZP NETFCHPZP DRR RTYTPHUPLSHFT JHSCHPBPKBOSHFT JHSCHPLHUTSCHBOSHFT JHSCHPBPKBOSHFT JHSCHPBPKBOSHFT

- ъБЧФТБ ВХДФ УМБЧОБС РПЗПДБ! - ULBBM S. yFBVU-LBRIFBO OE PFCHYUBM OY UMPCHB Y KHLBBM NOE RBMSHGEN TUNGKOL SA CHCHUPLHA ZPTH, RPDOINBCHYHAUS RTSNP RTPFYCH OBU.

- SFP C LFP? - URTPUIM S.

- zHD-ZPTB.

- oH FBL UFP C?

- rPUNPFTYFE, LBL LHTYFUS.

nd CH UBNPN DEME, ZHD-ZPTB LKHTYMBUSH; RP VPLBN EE RPMBMBMY MEZLJE UVTHKLY - PVMBLPCH, B TUNGKOL SA CHETYOE METSBMB YUETOBS FHYUB, FBLBS YUETOBS, SFP TUNGKOL SA FENOPN OEV POB LBBMBUSH RSFOPN.

xC NSCh TBMYUBMY RPYUFPCHHA UVBOGYA, LTPCHMY PLTHTSBAEYI EE UBLMEK. Y RETED OBNY NEMSHLBMY RTICHEFOSCHE PZPOSHLY, LPZDB RBIOHM USCHTPK, IPMPDOSCHK CHEFET, HEEMSHE BZKHDAMP Y RPYEM NEMLIK DPCDSH. EDCHB HUREM S OBLYOHFSH VKHTLKH, LBL RPCHBMYM UOEZ. kasama ang U VMBZPZPCHEOYEN RPUNPFTEM TUNGKOL SA YFBVU-LBRIFBOB ...

- OBN RTYDEFUS YDEUSH OPYUECHBFSH, - ULBBM PO U DPUBDPA, - CH FBLHA NEFEMSH YUETE'Z ZPTSCH OE RETEEESH. SFP? VSCHMY MSH PVCHBMSCH TUNGKOL SA LTEUFPCHPK? - URTPUIM NI YCHPUYLB.

- oE VSCHMP, ZPURPDYO, - PFCEYUBM PUEFYO-YCHPYUYL, - B CHYUIF NOPZP, NOPZP.

ъB OEYNEOYEN LPNOBFSH DMS RTPE'TSBAEYI TUNGKOL SA UFBOGY, OBN PFCHEMY OPYUMEZ CH DSCHNOPK UBLME. kasama ang RTEIZMBUYM UCHPEZP URKHFOILB CHSCHRYFSH CHNEUFE UFBLBO YBS, YVP UP NOPK VSCHM YUKHZHOOSCHK YUBKOIL - EDYOUFCHEOOBS PFTBDB NPS CH RHFEYEUFCHILB RP lB.

UBLMS VSCHMB RTYMERMEOB PDOIN VPLPN L ULBME; FTY ULPMSHLYE, NPLTSCHE UFKHREOY CHEMY L KANYANG MGA ANAK. PECHRSHA PRIVATE S Y OBFLOHMUS TUNGKOL SA LPTPCHH (HAVE H FYI MADEK BNEOSEF MBLEKULHA). kasama ang OE BOBM, LHDB DECHBFSHUS: FHF VMEAF PCHGSCH, FBN CHPTYUIF UPVBLB. l UYUBUFSHA, CH UVPTPOE VMEUOHM FHULMSCHK UCHEF Y RPNPZ NOE OBKFY DTHZPE PFCHETUFYE OBRPDPVYE DCHETY. fHF PFLTSHMBUSH LBTFYOB DPCHPMSHOP ЪBOYNBFEMSHOBS: YYTPLBS UBLMS, LPFPTPK LTSCHYB PRITBMBUSH OB DCHB ЪBLPRUEOOSCH UFPMVB RBB, VSCHMBT. rPUETEDYOE FTEEBM PZPOEL, TBMPTSEOOSCHK TUNGKOL SA ENME, Y DSCHN, CHCHFBMLYCHBENSCHK PVTBFOP CHEFTPN Y PFCHETUFYS CH LTSCHYE, TBUFIMBMUSL NPLTKHPUF FBUFIMBMUSL REPLTKHPUF X PZOS LEAVE DCHE UVBTHIY, NOPTSEUFCHP DEFEK Y PDYO IHDPEBCHSCHK ZTHYO, CHUE CH MPINPFSHSI. oEUEZP VSCHMP DEMBFSH, NSCh RTYAFYMYUSH X PZOS, YBLKHTYMY FTHVLY, Y ULPTP YUBKOIL YBYREM RTYCHEFMYCHP.

- TsBMLYE MADI! - ULBBM S YFBVU-LBRIFBOKH, KHLBSCHBS TUNGKOL SA OBYI ZTSHOSHI IPSECH, LPFPTSCHE NPMYUB TUNGKOL SA OBU UNPFTEMY CH LBLPN-FP PUPPMVEOOOY.

- rTEZMHRSCHK OBTPD! - PFCYUBM ON. - pCHATIFE MY? OYUEZP OE HNEAF, OE URPUPVOSCH OY L LBLPNH PVTBJPCHBOYA! xTs RP LTBKOEK NETE OBYY LBVBTDYOGSCH YMY YUEUEOGSCH IPFS TBVPKOIL, ZPMSCHY, VBFP PFYUBSOOCHE VBYL, B X FYI Y L PTHTSYA OYLBDYOGSCH YMY YUEUEOGSCH OPFS TBVPKOIL, ZPMSCHY, VBFP PFYUBSOOCHE VBYL, B X FYI Y L PTHTSYA OYLBDYOGSCH YMY YUEUEOGSCH OPFS TBVPKOIL, ZPMSCHY, VVPDUCHOOLS YMY YUEUEOGSCH OPFS TBVPKOIL, ZPMSCHY, VVPYOPSYYUBCHOOIL, ZPMSCHYBSYUBCHOOIL, ZPMSCHYBSYUBCHOOLSY. хЦ РПДМЙОП ПУЕФЙОЩ!

- b CHH DPMZP VSCHMY CH YOUOOE?

- dB, S MEF DEUSFSH UFPSM FBN CH LTERPUFY U TPFPA, X lBNEOOOPZP vTPDB, - BOBEFE?

- UMSCHIBM.

- chPF, VBFAYLB, OBDPEMY OBN LFY ZPMPCHPTEHSCH; GENERAL, UMBCHB VPZH, UNITOEE; B VSCHBMP, TUNGKOL SA UFP YBZPCH PFKDESH ЪB CHBM, HTSE ZDE-OYVHDSH LPUNBFSHK DSHSCHPM UYDIF Y LBTBKHMYF: YUKHFSH YBECHBMUS, FPZP Y ZMSYBYBYE OBLEV CHBM. b NPMPDGSCH!..

- b, YUBK, NOPZP U CHBNY VSCHCHBMP RTYLMAYUEOIK? - ULBBM S, RPDUFTELBENSCHK MAVPRSCHFUFCHPN.

- lBL OE VSCHBFSH! VSCHBMP ...

fHF SA OBYUBM AIRBFSH MECHSCHK XY, RPCHEUIM ZPMPCHH Y RTYBDKHNBMUS. walang UFTBI IPFEMPUSH CHSCHFSOHFSH Y OEZP LBLHA-OYVKHSH YUFPTYKLKH - TSEMBOYE, UCHPKUFCHEOOPE CHUEN RHFEYEUFCHHAEIN YBRYUSCHCHBAEIN MADSN. NETSDH FEN YUBK RPUREM; S CHSCHFBEYM YY YUENPDBOB DCHB RPIPDOSCHI UVBLBOYUILB, OBMYM Y RPUFBCHIM PDYO RETED OYN. SA PFIMEVOKHM Y ULBBM LBL VHDFP RTP UEVS: "dB, VSCHCHBMP!" ьFP CHPULMYGBOYE RPDBMP NOE VPSHYE OBDETSDSCH. kasama ang ЪOBA, UFBTSHE LBCHLBGSCH MAVSF RPZPCHPTYFSH, RPTBUULBBFSH; YN FBL TEDLP FP HDBEFUS: DTHZPK MEF RSFSH UVPIF ZDE-OYVHDSH CH ЪBIPMKHUFSHE U TPFPK, J GEMSCHE RSFSH MEF ENKH OYLFP OE ULBTSEF DKHTBCHP b RPVPMFBFSH VSCHMP VSH P YUEN: LTHZPN OBTPD DYLIK, MAVPRSCHFOSCHK; LBTSDSCHK DEOSH PRBUOPUFSH, UMHYUBY VSCHCHBAF YUHDOSCHE, J FHF RPOECHPME RPCBMEEISH P FPN, YUFP X OBU FBL NBMP ABRYUSCHCHBAF.

- OE IPFIFE MY RPDVBCHYFSH TPNH? - ULBBM S UCHPENH UPVEUEDOILH, - X NEOS EUFSH VEMSCHK Y FYZHMYUB; FERETSH IPMPDOP.

- oEF-U, VMBZPDBTUFCHKFE, OE RSHA.

- SFP FBL?

- dB FBL. gamit ang DBM UEVE BLMSFSHE. lPZDB S VSCHM EEE RPDRPTKHYUILPN, TB, BOBEFE, NSCh RPDZKHMSMY NETSDKH UPVPK, B OPYUSHA UDEMBMBBUSH FTECHPZB; ChPF NSCH Y CHSCHYMY RETED ZhTHOF OBCHUEME, DB HC Y DPUFBMPUSH OBN, LBL BMELUEK rEFTPCHYU HOBM: OE DBK ZPURPDY, LBL PO TBUETDIMUS! YUHFSH-YUHFSH OE PFDBM RPD UHD. POP Y FPYUOP: DTHZPK TB GEMSCHK ZPD TSYCHESH, OYLPZP OE CHYDYYSH, DB LBL FHF EEE CHPDLB - RTPRBDYK YUEMPCHEL!

HUMSCHYBCH LFP, S RPYUFY RPFETSM OBDETSDKH.

- dB ChPF IPFSH YETLEUSCH, - RTPDPMTSBM PO, - LBL OBRSHAFUS VHYSCH TUNGKOL SA UCHBDSHVE YMY TUNGKOL SA RPIPPTOBI, FBL Y RPYMB TXVLB. s TB OBUIMH OPZY HOEU, B EEE X NYTOPCHB LOSIS VSCHM CH ZPUFSI.

- lBL TSE LFP UMHYUIMPUSH?

- chPF (PO OBVYM FTHVLH, BFSOKHMUS Y OBYUBM TBULBSCHBFSH), PPF YCHPMIFE CHYDEFSH, S FPZDB UFPSM CH LTERPUFY ЪB FETELPN U TPFPK - LFPTPNK TB, PUEOSHA RTYYEM FTBURPTF U RTPCHYBOFPN; CH FTBOURPTFE VSCHM PZHYGET, NPMPDPK YUEMPCHEL MEF DCHBDGBFY RSFY. PO SCHYMUS LP NOE CH RPMOPK ZHPTNE Y PVYASCHYM, UFP ENKH CHEMEOP POOFBFSHUS X NEOS CH LTERPUFY. PO VSCHM FBLPK FPOESHLYK, VEMEOSHLYK, TUNGKOL SA NHODYT VSCHM FBLPK OPCHEOSHLYK, SFP S FPFYUBU DPZBDBMUS, SFP PO OB LBCHLBE X OBU OEDBCHOP. "CHSCH, CHETOP, - URTPUIM WITH EZP, - RETECHDEOSCH UADB Y 'TPUYY?" - "FPUOP FBL, ZPURPDYO YFBVU-LBRIFBO", - PFCEYUBM PO. kasama ang CHSM EZP ЪB TXLH Y ULBBM: “PYUEOSH TBD, PYUEOSH TBD. CHBN VKHDEF OENOPTSLP ULHYUOP ... OH DB NSCH U CHBNY VKHDEN TSYFSH RP-RTYSFESHULY ... dB, RPCBMKHKUFB, YPCHIFE NEOS RTPUFP nBLUYN nBLUYNTSCHYU, YUBLUIN BLUENTSBYU, YUBLUENKUBSCHYU? RTYIPDIFE LP NOE CHUEZDB CH ZhKhTBTSLE ". eNKH PFCHEMY LCHBTFEITKH, Y PO RPUEMIMUS CH LTERPUFY.

- b LBL EZP JCHBMY? - URTPUIM MAY nBLUYNB nBLUYNSHYUB.

- eZP JCHBMY ... ZTYZPTYEN BMELUBODTPCHYUEN REUPTYEN. UMBCHOSCHK VSCHM NBMSCHK, UNEA CHBU HCHETYFSH; FPMSHLP OENOPTSLP UVTBOEO. CHEDSH, OBRTYNET, CH DPTSDYL, CH IPMPD GEMSCHK DEOSH TUNGKOL SA PIPF; CHUE Y'SVOKHF, HUFBOHF - B ENKH OYUEZP. b DTHZPK TB UYDIF X UEVS CH LPNOBFE, CHEFET RBIOEF, HCHETSEF, UFP RTPUFKHDIMUS; UFBCHOEN UFHLOEF, PO CHEDTPZOEF Y RPVMEDOEEF; B RTI NOE IPDYM TUNGKOL SA LBVBOB PDYO TUNGKOL SA PDIO; VSCHCHBMP, RP GEMSCHN YUBUBN UMPCHB OE DPVSHEYSHUS, BFP HC YOPZDB LBL OBYUOEF TBUULBSCHCHBFSH, FBL TSYCHPFYLY OBDPTCHEYSH UP UNEIB ... dB-Y, Y VPMSHYYNY VSCHM UFTBOOPUFSNY, NY, DPMTSOP VSCHFSH, VPZBFSCHK YUEMPCHEL: ULPMSHLP X OEZP VSCHMP TBOSCHI DPTPZYI CHEEYG!. ...

- b DPMZP SA U CHBNY TSIM? - URTPUIM MAY PRSFSH.

- dB U ZPD. oX DB HC ЪBFP RBNSFEO NOE FPF ZPD; OBDEMBM SA NOE IMPRPF, OE FEN VHDSH RPNSOHF! Chedsh EUFSH, RTBCHP, LFBLYE MADI, X LPFPTSCHI TUNGKOL SA TPDKH OBRYUBOP, UFP U OYNY DPMTSOSCH UMHYUBFSHUS TBOSCHE OPVSCHLOPCHEOOSCHE CHEEI!

- oEPSVSCHLOPCHEOOSCHE? - CHPULMYLOKHM S U CHYDPN MAVPRSCHFUFCHB, RPDMYCHBS ENKH YUBS.

- b PPF S CHBN TBUULBTSKH. CHETUF YEUFSH PF LTERPUFY TSYM PDYO NYTOPK LOSHSH. USCHOYYLB EZP, NBMSHYUIL MEF RSFOBDGBFY, RPCHBDYMUS L OBN EDIF: CHUSLIK DEOSH, VSCHBMP, FP ЪB FEN, FP ЪB DTHZYN; J HC FPYUOP, JVBMPCHBMY NSCH EZP U zTYZPTYEN bmelubodtpchiyuen. b HC LBLPK VSCHM ZPMPCHPTE ', RTPCHPTOSCHK TUNGKOL SA UFP IPYUEISH: YBRLH MY RPDOSFSH TUNGKOL KAY CHUEN ULBLKH, Y'TKHSHS MY UFTEMSFSH. pDOP VSCHMP CH OEN OEIPTPYP: HTsBUOP RBDPL VSCHM TUNGKOL SA DEOSHZY. TBJ, DMS UNEIB, zTYZPTYK bMELUBODTPCHYU PWEBMUS ENKH DBFSH YUETCHPOEG, LPMY PO ENKH KHLTBDEF MKHYUYEZP LPMB YB PFGPCHULPZP UFBDB; J UFP C CHSCH DNHBEFE? TUNGKOL SA DTHZKHA TSE OPYUSH RTYFEBEYM EZP ЪB TPZB. b VSCHBMP, NSC EZP CH'DKHNBEN DTB'OYFSH, FBL ZMBAB LTPCHSHA Y OBMSHAFUS, Y UEKYUBU ЪB LYOTSBM. "ЬK, bbnbf, oe uopuyfsh lagnat zpmpchshch, - zpchptym s

TBJ RTYE'TSBEF UBN UVBTSCHK LOSHSH JCHBFSH OBU TUNGKOL SA UCHBDSHVKH: SA PFDBCHBM UFBTYKHA DPYUSH YBNKHTS, B NSCHMY U OYN LHOBLY: FBL OEMSHUFSH YBE, IPF pFRTBCHYMYUSH. h BHME NOPTSEUFCHP UPVBL CHufTEFIMP OBU ZTPNLYN MBEN. TSEOEYOSCH, HCHYDS OBU, RTSFBMYUSH; FE, LPFPTSCHI NSH NPZMY TBUNPFTEFSH CH MYGP, VSCHMY DBMELP OE LTPUBCHYGSCH. "Sa YNEM ZPTBDP MHYUEE NOOOYE P YUETLEYEOLBI" "RPZPDIFE!" - PFCHYUBM S, HUNEIBSUSH. х NEOS VSCHMP UCHPE TUNGKOL SA HNA.

x NAWALA ANG CH UBLME UPVTBMPUSH HTSE NOPTSEUFCHP OBTPDB. x BYBFPCH, BOBEFE, PVSCHYUBK CHUEEI CHUFTEUOSCHI RPRETEUOSHI RTYZMBYBFSH TUNGKOL SA UCHBDSHVH. OBU RTYOSMY UP CHUENY RPYUEUFSNY Y RPCHEMY CH LHOBGLHA. s, PDOBLP TS, OE RPABVSCHM RPDNEFYFSH, ZDE RPUFBCHYMY OBYY MYPYBDEK, JOBEFE, DMS OERTCHYDYNPZP UMHYUBS.

- lBL TSE X OYI RTBDOHAF UCHBDSHVH? - URTPUIM WITH YFBVU-LBRIFBOB.

- dB PVSCHLOPCHEOOP. uOBUBMB NHMMB RTPYUIFBEF YN UFP-FP Y lPTTBB; RPFPN DBTSF NPMPDSHI Y CHUEEI YI TPDUFCHEOOYLPCH, EDSF, RSHAF VHHKH; RPFPN OBYUYOBEFUS DTSYZIFPCHLB, Y CHUEZDB PDYO LBLPK-OYVHDSH PVPTCHCHY, ABUBMEOOSHCHK, OB ULCHETOPK ITPNPK MPYBDEOLE, MPNBEFUS, RBSUYEOYUBEYUBEOLE; RPFPN, LPZDB UNETLOEFUS, CH LHOBGLPK OBYUYOBEFUS, RP-OBYENKH ULBBFSH, VBM. LEADER UFBTYUYYLB VTEOUIF TUNGKOL SA FTEIUFTHOOPK ... ABVSCHM, LBL RP-YIOENKH OH, DB CHTPDE OBYEK VBMBMBKLY. DECHLY Y NPMPDSCHE TEVSFB UFBOPCSHFUS CH DCHE YETEOSY PDOB RTPFYCH DTHZPK, IMPRBAF CH MBDPYY Y RPAF. chPF CHSCHIPDIF PDOB DECHLB Y PDYO NKHTSYUYOB TUNGKOL SA UETEDYOH Y OBYUYOBAF ZPCHPTYFSH DTHZ DTHZKH UFYIY OBTBURECH, UFP RPRBMP, B POOFBMSHOSCHE RPBAFT IPCHBPSCH. NSCH U REUPTYOSCHN LEAVE TUNGKOL SA RPYUEFOPN NEUFE, J CPF L OENKH RPDPYMB NEOSHYBS DPYUSH IPYSYOB, DECHKHYLB MEF YEUFOBDGBFY, J RTPREMB ENKH ...

- b UFP C FBLPE POB RTPREMB, OE RPNOFE MY?

- dB, LBTSEFUS, CPF FBL: "uFTPCOSCH, DEULBFSH, OBYY NPMPDSCHE DTSYZYFSH, Y LBZHFBOSCH TUNGKOL SA OYI UETEVTPN CHSCHMPTSEOSCH, B NPMPDPDK TKHUULIK PZHSCHEEGET UFSCHIPBOSCHLBZ. PO LBL FPRPMSH NETSDKH OYNY; FPMSHLP OE TBUFY, OE GCHEUFY ENKH CH OBYEN UBDH ". RUPTYO CHUFBM, RPLMPOIMUS EK, RTEIMPTSYCH THLKH LP MVH Y UETDGH, Y RTPUIM NEOS PFCHEUBFSH EK, S IPTPYP ЪOBA RP-YIOENKH Y RETECH EZP PFCHEF.

lPZDB POB PF OBU PFPYMB, FPZDB S YEROHM zTYZPTSHA bmelubodtpchiyuh: "Oh UFP, LBLPCHB?" - "rTEMEUFSH! - PFCYUBM ON. - b LBL EE YPCHHF?" - "eE bpchhf vmpa", - pfcheyubm S.

y FPYUOP, POB VSCHMB IPTPYB: CHSCHUPLBS, FPOESHLBS, ZMBB YUETOSCHE, LBL X ZPTOPK UETOSCH, FBL Y ABZMSDSCHCHCHBMY OBN CH DKHYKH. REUPTYO CH ЪBDKHNYUYCHPUFY OE UCHPDYM U OEE ZMB, Y POB YUBUFEOSHLP YURPDMPVSHS TUNGKOL SA OEZP RPUNBFTEYCHBMB. fpshlp oe pdio reuptyo mavpchbmus iptpyeoshlpk lostsopk: yh khzmb lpnobfsch tungkol sa oe unpftemy dtkhzey dchb zmbbb, oerpdcheytsosche, pzoeooosche. kasama ang UFBM CHZMSDSCHBFSHUS Y KHOBM NPEZP UFBTPZP YOBLPNGB lBVYUB. PO, BOBEFE, VSCHM OE FP, YuFPV NYTOPK, OE FP, YuFPV OENYTOPK. rPDPTTEOIK TUNGKOL SA OEZP VSCHMP NOPZP, IPFSH PO OY CH LBLPK YBMPUFY OE VSCHM BNEYUEO. VSCHBMP, PO RTYCHPDYM L OBN CH LTERPUFSH VBTBOPCH Y RTPDBCHBM DEYECHP, FPMSHLP OYLPZDB OE FPTZPCHBMUS: UFP ABRTPUIF, DBCHBK, - IPFSH, OBTE. ZPChPTYMY RTP OEZP, UFP PO MAVIF FBULBFSHUS OB lHVBOSH U BVTELBNY, Y, RTBCHDKH ULBBFSH, TPTSB X OEZP VSCHMB UBNBS TBBVPKOYUHSCHY, UBMEUKHL VEYNEF CHUEZDB YPTCHBOOSCHK, CH ЪBRMBFLBI, B PHTTSIE CH UETEVTE. b MPYBDSH EZP UMBCHYMBUSH CH GEMPK lBVBTDE, - J FPYUOP, MHYUYE NFPK MPYBDY OYUEZP CHCHDKHNBFSH OECHP'NPTSOP. oEDBTPN ENKH YBCHYDPCHBMY CHUE OBEDOILY Y OE TBB RSCHFBMYUSH EE HLTBUFSH, FPMSHLP OE HDBCHBMPUSH. lBL FERETSH ZMSTSKH TUNGKOL SA LFKH MPYBDSH: ChPTPOBS, LBL UNPMSH, OPZY - UVTHHOLY, Y ZMBBB OE IHTSE, YUEN X VMSCH; B LBLBS UIMB! ULBYUI IPFSH TUNGKOL SA RSFSHDEUSF CHETUF; B HC CHSCHCHETSEOB - LBL UPVBLB WEZBEF ЪB IPSYOPN, ZPMPU DBCE EZP ЪOBMB! vSCHBMP, SA OYLPZDB Y OE RTICHSSCHCHBEF NITO. xC FBLBS TBVPKOYUSH MPYBDSH! ..

h FFPF CHEYUET LBVYU VSCHM HZTANEE, YUEN LPZDB-OYVKHSH, J S BNEFIM, UFP X OEZP RPD VEYNEFPN OBDEFB LPMSHYUKHZB. "OEDBTPN TUNGKOL SA OEN YFB LPMSHYUKHZB, - RPDKHNBM S, - HC PO, CHETOP, UFP-OYVKHDSH BNSCHYMSEF".

dKHYOP UFBMP CH UBLME, Y S CHCHYEM TUNGKOL SA CHUDKHI PUCHETSYFSHUS. OPYUSH HC MPTSIMBUSH TUNGKOL SA ZPTSCH, Y FKHNBO OBYUYOBM VTPDYFSH RP HEYMSHSN.

Noah CHDHNBMPUSH BCHETOHFSH RPD OBCHEU, zde UFPSMY OBY MPYBDY, RPUNPFTEFSH, EUFSH MJ X OHYE LPTN, J RTYFPN PUFPTPTSOPUFSH OYLPZDB OE NEYBEF: X NEOS CE VSCHMB MPYBDSH UMBCHOBS, NY HC OU PDYO LBVBTDYOEG NG OEE HNYMSHOP RPZMSDSCHCHBM, RTYZPCHBTYCHBS "SLY FIE, YUEL RELEASE ! "

rTPVYTBAUSH CHDPMSH ъBVPTB Y CHDTKHZ UMSHYKH ZPMPUB; PDYO ZPMPU S FPFYUBU HOBM: LFP VSCHM RPCHEUB bbBNBF, USCHO OBYEZP IPSYOB; DTHZPK ZPCHPTIM TETS Y FYYE. «N YUEN POI FHF FPMLHAF? - RPDKHNBM S, - HC OE P NPEC MY MPYBDLE?" chPF RTYUEM S X ЪBVPTB Y UFBM RTYUMKHYCHBFSHUS, UFBTBSUSH OE RTPRKHUFIFSH OY PDOPZP UMPCHB. yOPZDB YKHN REUEO Y ZPCHPT ZPMPUPCH, CHSCHMEFBS Y UBLMY, YBZMHYBMY MAVPRSCHFOSCHK DMS NEOS TBZPCHPT.

- UMBCHOBS X FEVS MPYBDSH! - ZPChPTYM bBNBF, - EUMY VSCH WITH VSCHM IPSYO CH DPNE Y YNEM FBVHO CH FTYUFB LPVSCHM, FP PFDBM VSCh RPMPCHYOKH ЪB FCHPEZP ULBLHOB, lBJVYU!

“B! LBVYU!" - RPDKHNBM WITH Y CHURPNOYM LPMSHYUHZH.

- dB, - PFCEYUBM lBVYU RPUME OELPFPTPZP NPMYUBOYS, - CH GEMPK lBVBTDE OE OBKDEYSH FBLPK. TBB, - LFP VSCHMP ЪB FETELPN, - MAY EADYM U BVTELBNY PFVYCHBFSH THUULYE FBVHOSCH; OBN OE RPUYUBUFMYCHYMPUSH, Y NSCH TBUUSCHRBMYUSH LFP LHDB. ъB NOPK OEUMYUSH YUEFSCHTE LBBLB; HC S UMSCHYBM ЪB UPVPA LTYLY ZSHTPCH, Y RETEDP NOPA VSCHM ZKHUFPK MEU. rTYMEZ S TUNGKOL SA UEDMP, RPTHYUIM UEVE BMMBIKH Y CH RETCHSCHK TB CH TSYOY PULPTVYM LPOS KDBTPN RMEFY. LBL RFYGB OSCHTOKHM PO NETSDKH CHEFCHSNY; PUFTSCHE LPMAULY TCHBMY NPA PDETSDKH, UHIYE UHYUSH LBTBZBYUB VYMY NEOS RP MYGKH. lPOSH NPK RTSCHZBM YUETE'ROY, TBTSCHCHBM LHUFSH ZTHDSHA. MHYUYE VSCHMP VSCH NOE EZP VTPUIFSH X PRKHYLY Y ULTSCHFSHUS CH MEUKH REYLPN, DB TSBMSH VSCHMP U OYN TBUFBFSHUS, - J RTPTPL PRHYOBZTBDYM NEOS. oEULPMSHLP RHMSH RTPCHYTSBMP OBD NPEK ZPMPCHPA; MAY HTS UMSHYBM, LBL UREYCHYYEUS LBBLY VETSBMY RP UMEDBN ... chDTKHZ RETEDP NOPA TSCHFCHYOB ZMHVPLBS; ULBLHO NPK RTYBDKHNBMUS - Y RTSHZOHM. ъBDOYE EZP LPRSCFB PVPTCHBMYUSH U RTPFYCHOPZP VETEZB, Y SA RPCHYU TUNGKOL SA RETEDOYI OPZBI; MAY VTPUYM RPCHPDSHS Y RPMEFEM CH PCHTBZ; LFP URBUMP NPEZP LPOS: SA CHSCHULPYUYM. lBBLY CHUE FP CHYDEMY, FPMSHLP OY PDYO OE URHUFIMUS NEOS YULBFSH: POY, CHETOP, DHNBMY, UFP S HVYMUS DP UNETFY, Y S UMSCHYBM VPUZPUZL POYP. uETDGE NPE PVMYMPUSH LTPCHSHA; RPRPM S RP ZKHUFPK FTBCHE CHDPMSH RP PCHTBZKH, - UNPFTA: MEU LPOYUMUS, OEULPMSHLP LBBLPCH CHSCHCHTSBAF YY OEZP OB RPMSOH, Y CPF CHCHULBNTSNEPB OPB; CHUE LYOHMYUSH ЪB OYN U LTYLPN; DPMZP, DPMZP POI ЪB OYN ZPOSMYUSH, PUPVEOOP PDYO TBAB DCHB YUHFSH-YUHFSH OE OBLYOHM ENKH TUNGKOL SA YEA BTLBOB; S ABDTPTSBM, PRHUFIM ZMBBB Y OBYUBM NPMIFSHUS. YUETEH OEULPMSHLP NZOPCHEYK RPDOYNBA YI - Y CHYTSKH: NPK lBTBZE MEFIF, TBCHCHBS ICHPUF, CHPMSHOSCHK LBL CHEFET, B ZSHTSCH DBMELP PDYO B FSOKHZHO hBMMBI! LFP RTBCHDB, YUFYOOBS RTBCHDB! DP RPDOEK OPYUY WITH LET'S LEAVE CHUCHPEN PCHTBZE. chDTKhZ, UFP C FSh DNHBEYSH, bBNBF? PE NTBLE UMSCHYKH, VEZBEF RP VETEZH PCHTBZB LPOSH, ZHSCHTLBEF, TTSEF Y VSHEF LPRSCHFBNY P ENMA; MAY KHOBM ZPMPU NPEZP lBTBZEB; LFP VSCHM PO, NPK FPCHBTYE!

y UMSCHYOP VSCHMP, LBL PO FTERBM THLPA RP ZMBDLPK YEE UCHPEZP ULBLHOB, DBChBS ENKH TBOSCHE OETSOCHE OBCHBOYS.

- EUMI V X NEOS VSCHM FBVHO CH FSCHUSYUH LPVSCHM, - ULBBM bABNBF, - FP PFDBM VSCH FEVE CHEUSH ЪB FCHPEZP lBTBZEB.

uFBMY NSCH VPMFBFSH P FPN, P UEN: CHDTKHZ, UNPFTA, LBVYU CHEDTPZOKHM, RETENEOIMUS CH MYGE - YL POKH; OP PLOP, L OEUYUBUFYA, CHCHIPDYMP TUNGKOL SA ABDCHPTSHE.

- SFP U FPVPK? - URTPUIM S.

- nPS MPYBDSH! .. MPYBDSH! .. - ULBBM PO, CHEUSH DTPTSB.

FPYUOP, S HUMSCHYBM FPRPF LPRSCHF: "ьFP, CHETOP, LBLPK-OYVKHSH LBBL RTYEIBM ..."

- oEF! xTHU SNBO, SNBO! - ABTECHEM PO J PRTPNEFSHA VTPUIMUS ChPO, LBL DYLIK VBTU. h DCHB RTSCHTSLB SA VSCHM HC TUNGKOL SA DCHPTE; X ChPTPF LTERPUFY YUBUPCHPK ъBZPTPDYM ENH RHFSH TKHTSSHEN; SA RETEULPUYM YUETE TKHTSHE Y LYOHMUS VETSBFSH RP DPTPZE ... chDBMY CHYMBUSH RSCHMSH - bBNBF ULBLBM TUNGKOL SA MYIPN lBTBZE; TUNGKOL SA VEZH lBVYU CHCHCHBFYM YY YUEIMB THTSSHE Y CHSCHUFTEMYM, U NYOHFH POOBMUS OERPDCHYTSEO, RPLB OE HVEDIMUS, UFP DBM RTPNBI; RPFPN YBCHY'TSBM, HDBTYM TKHTSSHE P LBNEOSH, TBBWYM EZP CHDTEVEZY, RPCHBMIMUS TUNGKOL SA YENMA Y ABTSHDBM, LBL TEVEOPL ... chPF LTKHZPN OEBUZUP OOBEUP OOBYUP RPUFPSMY, RPFPMLPCHBMY Y RPYMY OBBD; MAY ANONG CHEME EZP RPMPTSYFSH DEOSHZY ЪB VBTBOPCH - SA YI OE FPPOHM, METSBM UEVE OYYULPN, LBL NETFCHSCHK. rPCHETYFE MY, SA FBL RTPMETSBM DP RP'DOEK OPYUY Y GEMKHA OPYUSH? yUPCHPK, LPFPTSCHK CHYDEM, LBL bBNBF PFCHSABM LPOS Y HULBLBM TUNGKOL SA OEN, OE RUPYEM ЪB OKHTSOPE ULTSCHCHBFSH. rTY LFPN YNEOY ZMBBB lBVYUB ABUCHETLBMY, J PO PFRTBCHIMUS CH BHM, ZDE ZIM PFEG bBNBFB.

- SFP C PFEG?

- dB CH FPN-FP Y YFKHLB, UFP EZP lB'VYU OE VOIEM: PO LKhDB-FP HETSBM DOEK ABOUT YEUFSH, B FP HDBMPUSH MY VSCh b'BNBFKH HCHE'FY UEUFTKH?

b LPZDB PFEG CHUCHTBFYMUS, FP OY DPYuETY, OY USCHOB OE VSCHMP. fBLPK IIFTEG: CESH UNELOHM, UFP OE UOPUIFSH ENKH ZPMPCHSCH, EUMI V PO RPRBMUS. fBL U FAIRY RPT Y RTPRBM: CHETOP, RTYUFBM L LBLPK-OYVKHDSH YBKLE BVTELPCH, DB Y UMPTSIM VHKOHA ZPMPCHH ЪB FETELPN YMJ ЪB lHVBOSA!

rTYOBAUSH, J TUNGKOL SA NPA DPMA RPTSDPYUOP DPUFBMPUSH. lBL S FPMShLP RTPCHEDBM, UFP YETLEYEOLB X zTYZPTShS bmelubodTPCHYUB, FP OBDEM RPMEFSCH, YRBZKH Y RPYEM L OENKH.

SA METSBM CH RETCHPK LPNOBFE TUNGKOL SA RPUFEMI, RPDMPTSYCH PDOKH THLH RPD YBFSHMPL, B DTHZPK DETTSB RPZBUYKHA FTKHVLH; DCHETSH PE CHFPTHA LPNOBFKH VSCHMB ABRETFB TUNGKOL SA ABNPL, Y LMAYUB CH ABNLE OE VSCHMP. kasama ang CHUE LFP FPFYUBU YBNEFIM ... kasama ang OBYUBM LBYMSFSH Y RPUFHLYCHBFSH LBVMHLBNY P RPTPZ, - FPMSHLP SA RTYFCHPTSMUS, VHDFP OE UMSCHYIF.

- ZPURPDYO RTBRPTALE! - ULBBM S LBL NPTSOP UFTPTSE. - TBCHE CHSCH OE CHYDIFE, UFP MAY L CHBN RTYYEM?

- BI, EDTBCHUFCHKFE, nBLUYN nBLUYNSCHYU! OE IPFIFE MY FTHVLH? - PFCEYUBM PO, OE RTYRPDOYNBSUSH.

- YYCHYOYFE! kasama ang OE nBLUYN nBLUYNSCHYU: MAY YFBVU-LBRIFBO.

- CHUE TBCHOP. OE IPFIFE MY YUBA? eUMY V CHSCH BOBMY, LBLBS NHYUIF NEOS VBVPFB!

- kasama si CHUE BOBA, - PFCEYUBM S, RPDPYED L LTPCHBFY.

- HAIRDRYER MHYUYE: WITH OE CH DKHIE TBUULBSCHBFSH.

- ZPURPDYO RTBRPTEYL, CHSH UDEMBMY RTPUFHRPL, ЪB LPFPTSCHK S NPZH PFCHEYUBFSH ...

- ika RPMOPFE! SFP C ЪB VEDB? CHESH X OBU DBCHOP CHUE RPRPMBN.

- SFP YB YKHFLY? rPCBMHKFE CHBYKH YRBZKH!

- NYFSHLB, YRBZKH! ..

NYFSHLB RTYOEEU YRBZKH. yURPMOYCH DPMZ UCHPK, MAGPAPAKITA KAMI NG TUNGKOL SA LTPCHBFSH Y ULBBM:

- rPUMCHYBK, zTYZPTYK bMELUBODTPCHYU, RTYOBKUS, UFP OEIPTPYP.

- UFP OEIPTPYP?

- dB FP, UFP FSH HCHEH vmX ... hC LFB NOE VEUFICE bBNBF! .. naku, RTYOBKUS, - ULBBBM S ENX.

- dB LPZDB POB NOE OTBCHIFUS? ..

oh, ufp rtylbtsefe pfcheyubfsh tungkol sa lfp? .. kasama si ufbm ch fhryl. pDOBLP Ts RPUME OELPFPTPZP NPMYUBOYS S ENKH ULBBM, UFP EUMI PFEG UFBOEF EE FTEVPCHBFSH, FP OBDP VKHDEF PFDBFSH.

- CHPCHUE OE OBDP!

- dB PO HOBEF, UFP FOB YDEUSH?

- b LBL SA HOBEF?

kasama ang PRSFSH UFBM CH FHRL.

- rPUMCHYBKFE, nBLUIN nBLUYNSCHYU! - ULBBM REUPTYO, RTYRPDOSCHYUSH, - CHESH CHSC DPVTSCHK YUEMPCHEL, - B EUMY PFDBDYN DPYUSH FPNH DYLBTA, NI ABTETSEF YMY RTPDBUF NITO. DEMP UDEMBOP, OE OBDP FPMSHLP PIPFPA RPTFYFSH; POOFBCHSHFE NITO X NEOS, B X UEVS NPA YRBZKH ...

- dB RPLBTSYFE NOE EE, - ULBBM S.

- POB ЪB FPC DCHETSHA; FPMSHLP S UBN OSCOYE OBRTBUOP IPFEM NITO CHYDEFSH; UYDIF CH HZMH, YBLHFBCHYYUSH CH RPLTSCHCHBMP, OE ZPCHPTYF Y OE UNPFTIF: RHZMYCHB, LBL DYLBS UETOB. na may OBOSM OBYH DHIBOEYGH: POB OBEF RP-FBFBTULY, VHDEF IPDYFSH B OEA J RTYHYUYF ITS A NSCHUMY, YUFP POB NPC RPFPNH YUFP POB OYLPNH OE VHDEF RTYOBDMETSBFSH, LTPNECHRPHY NEOS, RFPNEB TYPE, RFPNEOS, RFPNEVBCTY, RFPNEOS, RFPTNVBCTY. kasama ang Y CH FPN UPZMBUIMUS ... SFP RTEILBTSEFE DEMBFSH? eUFSH MADI, U LPFPTSCHNY OERTENEOOOP DPMTSOP UPZMBUIFSHUS.

- b UFP? - URTPUIM S X nBLUYNB nBLUYNSHYUB, - CH UBNPN MY DEME BY RTYHYUYM EE L UEVE, YMY POB BYUBIMB CH OECHPME, DO FPULY RP TPDIOE?

- rPNIMHKFE, PFUEZP TSE U FPULY RP TPDIOE. yb LTERPUFY CHYDOSCH VSCHMY FE TSE ZPTSCH, UFP J BHMB, - B FYN DILBTSN VPMSHIE OYUESP OE OBDPVOP. dB RTYFPN zTYZPTYK bMELUBODTPCHYU LBTSDSCHK DEOSH DBTYM EK UFP-OYVHDSH: RETCHSCHE DOY POB NPMYUB ZPTDP PFBMLYCHBMB RPDBTLY, LPCHBDPSPU FPBZDSCHK DEPHTBYM EK UFP-OYVKHDSH. BI, RPDBTLY! YUEZP OE UDEMBEF TSEOEYOB ЪB GcheFokha FTSRYYULKH! .. oh, DB ЬFP CH UVPTPOKH ... dPMZP VYMUS U OEA zTYZPTIK bmelubodtpchiyu; NETSDKH FEN HYUIMUS RP-FBFBTULY, J POB OBYUYOBMB RPOINBFSH RP-OBYENKH. nBMP-RPNBMH POB RTYHYUYMBUSH ON OEZP UNPFTEFSH, UOBYUBMB YURPDMPVSHS, YULPUB, J Chueh ZTHUFYMB, OBRECHBMB UCHPY REUOY CHRPMZPMPUB, FBL YUFP, VSCHCHBMP, J HOPE UFBMPHEDBUTSHYMPE FUSHBOPHEDBFUTSHYMP, J HOPE UFBMPHEDBOTSHYMPU OYLPZDB OE BVKHDH PDOPK UGEOSCH, YEM WITH NYNP Y ЪBZMSOHM CH PLOP; VMB UYDEMB TUNGKOL SA METSBALL, RPCHEUYCH ZPMPCHH TUNGKOL SA ZTKHSH, B zTYZPTYK BMELUBODTPCHYU UFPSM RETED OEA.

- rPUMKHYBK, NPS RETY, - ZPCHPTYM PO, - CHESH FSh YOBEYSH, UFP TBOP YMY RPEDOP FSh DPMTSOB VSChFSh NPEA, - PFUEZP TSE FPMSHLP NKHYUYSH NEOS? TBCHE FSC MAVYYSH LBLPZP-OYVKHSH YUEUEOGB? eUMY FBL, FP S FEVS UEKYUBU PFRHEH DPNPK. - POB CHUDTPZOKHMB EDCHB RTYNEFOP Y RPLBYUBMB ZPMPPCHPK. - yMY, - РТПДПМЦБМ ON, - WITH FEVE UPCHETYEOOOP OEOBCHYUFEO? - POB CHDPIOCHMB. - yMY FCHPS CHETB EBRTEEBEF RPMAVIFSH NEOS? - POB RPVMEDOEMB Y NNPUBMB. - rPCHETSH NOE. BMMBI DMS CHUEI RMMENEO PDYO Y FPF TCE, Y EUMI PO NOE RPCHPMSEF MAVIFSH FEVS, PFUEZP TCE ABBTEFIFFE FEVE RMBFYFSH NOE CHBEINOPUFSHA? - pOB RPUNPFTEMB ENKH RTYUFBMSHOP CH MYGP, LBL VKHDFP RPTBTSEOOBS YFPK OPCHPK NSCHUMYA; H ZMBIBI NITO CHCHTBYMYUSH OEDPCHETYUYCHPUFSH Y TSEMBOYE HVEDIFSHUS. ufp bb zmbb! POI FBL Y UCHETLBMY, VHDFP DCHB HZMS. - rPUMCHYBK, NIMBS, DPVTBS vMB! - RTPDPMTSBM REUPTYO, - FSC CHYDYYSH, LBL S FEVS MAVMA; S CHUE ZPFPCH PFDBFSH, YUFPV FEVS TBCHEUEMYFSH: S IPYUH, YUFPV FSH VSCHMB UYUBUFMYCHB; B EUMY FSH UOPCHB VKHDEYSH ZTHUFYFSH, FP S KhNTKh. ULBTSY, FSH VKHDESH CHUEMEK?

pOB RTYBDKHNBMBUSH, OE URHULBS U OEZP YUETOSCHI ZMB UCHPYI, RPFPN KhMShVOKHMBUSH MBULPCHP Y LYCHOHMB ZPMPCHPK CH ЪOBL UPZMBUYS. SA CHASM NITO THLH Y UFBM NITO HZPCHBTYCHBFSH, YUFPV POB EZP GEMPCHBMB; POB UMBVP ABEYEBMBUSH Y FPMSHLP RPCHFPTSMB: "rPDTSBMHUFB, RPDTSBMHKUFB, OE OBDB, OE OBDB". SA UFBM OBUFBYCHBFSH; POB ЪBDTPTSBMB, ЪBRMBLBMB.

- may FCHPS RMEOOYGB, - ZPChPTYMB POB, - FCHPS TBVB; LPOEYUOP FSCH NPTSEYSH NEOS RTYOHDYFSH, - TH PRSFSH UMEDSH.

zTYZPTYK bMELUBODTPCHYU HDBTYM UEVS CH MPV LHMBLPN Y CHSCHULPYUYM CH DTHZHA LPNOBFH. kasama si L OENKH; SA UMPTSB TXLY RTPIBTSYCHBMUS KhZTANSCHK CHABD Y CHRETED.

- SFP, VBFAYLB? - ULBBM S ENX.

- ДШСЧПМ, Б ОЕ ЦЕОЕЙОБ! - PFChYUBM PO, - FPMShLP S CHBN DBA NPE YUEUFOPE UMCHP, SFP POB VKHDEF NPS ...

kasama ang RPLBYUBM ZPMPCHPA.

- IPFIFE RBTY? - ULBBM ON, - YUETE OEDEMA!

- y'CHPMShFE!

nSCH HDBTYMY RP THLBN Y TBPYMYUSH.

tungkol sa OB DTHZPK DEOSH SA FPFYUBU TSE PFRTBCHYM OBTPYUOPZP CH LYMST ЪB TBOBOSCHNY RPLHRLBNY; RTICHEEOP VSCHMP NOPTSEUFCHP TBOBOSHI RETUIDULYI NBFETIK, CHUEI OE RETEYUEUFSH.

- lBL CHSCH DNHBEFE, nBLUIN nBLUYNSCHYU! - ULBBM SA NOE, RPLBSCHBS RPDBTLY, - HUFFIF MY BYBFULBS LTPBCHYGB RTPFYCH FBLPK VBFBTEI?

- CHCH YUETLEYEOPL OE BOBEFE, - PFCEYUBM S, - LFP UPCHUEN OE FP, UFP ZTHYOLY YMY YBLBCHLBUULYE FBFBTLY, UPCHUEN OE FP. x OYI UCHPY RTBCHYMB: POI YOBYUE CHPURIFBOSCH. - zTYZPTIK bMELUBODTPCHYU KHMSCHVOKHMUS Y UFBM OBUCHYUFPCHBFSH NBTY.

b CHESH CHSCHYMP, UFP S VSCHM RTBCH: RPDBTLY RPDEKUFCHPCHBMY FPMSHLP CHRPMPCHYOH; POB UFBMB MBULPCHEE, DPCHETYUYCHEE - DB Y FPMSHLP; FBL UFP PO TEYIMUS TUNGKOL SA RPUMEDOE UTEDUFCHP. TBH KHFTPN ANO ANG PUEDMBFSH MPYBDSH, PDEMUS RP-YETLEUULY, CHPPTHTSIMUS Y CHOPYEM L OEK. “Vlb! - ULBBM ON, - FSC BOBEYSH, LBL WITH FEVS MAVMA. kasama ang TEYIMUS FEVS KHCHEHFY, DHNBS, UFP FSh, LPZDB KHOBEYSH NEOS, RPMAVYYSH; MAY PYIVUS: RTPEBK! PUFBCHBKUS RPMOPK IPSCLPK CHUEZP, UFP S YNEA; EUMY IPYUEYSH, CHETOYUSH L PFGKH, - FSH UCHPVPDOB. kasama ang CHYOPCHBF RETED FPVPK Y DPMTSEO OBLBBFSH UEVS; RTPEBK, S EDH - LHDB? RPUENH S LOBA? bChPUSH OEDPMZP VHDH ZPOSFSHUS ЪB RHMEK YMY KDBTPN YBLY; ФПЗДБ CHURPNOY PVP NOE Y RTPUFY NEOS ". - SA PFCHETOKHMUS Y RTPFSOKHM EK THLH TUNGKOL SA RTPEBOYE. POB OE CHSMB TXLY, NPLUBMB. fPMSHLP UFPS ЪB DCHETSHA, S REFINERY CH EEMSH TBUUNPFTEFSH IYGP: Y NOE UFBMP TSBMSH - FBLBS UNETFEMSHOBS VMEDOPUFSH RPLTSCHMB ЬFP NYMPE MYYUILP! oE UMSCHYB PFCCHEFB, REUPTYO UDEMBM OEULPMSHLP YBZPCH L DCHETY; SA DTPTSBM - Y ULBBFSH MY CHBN? S DHNBA, PO CH UPUFFPSOY VSCHM YURPMOYFSH CH UBNPN DEME FP, P YUEN ZPCHPTIM YHFS. fBLPCH HC VSCHM YUEMPCHEL, VPZ EZP JOBEF! fPMSHLP EDCHB PO LPUOHMUS DCHETY, LBL POB CHULPUYMB, ЪBTSCHDBMB Y VTPUYMBUSH ENKH ABOUT YEA. pCHATIFE MY? S, UFPS ЪB DCHETSHA, FBLCE ЪBRMBLBM, FP EUFSH, JOBEFE, OE FP YUFPVSh ЪBRMBLBM, B FBL - ZMHRPUFSH! ..

yFBVU-LBRIFBO ЪBNPMYUBM.

- dB, RTYOBAUSH, - ULBBM PO RPFPN, FETEVS HUSCH, - NOE UFBMP DPUBDOP, UFP OYLPZDB OY PDOB TSEOEYOB NEOS FBL OE MAVIMB.

- ika RTPDPMTSYFEMSHOP VSCHMP YI UYUBUFSHE? - URTPUIM S.

- dB, POB OBN RTYOBMBUSH, UFP U FPZP DOS, LBL HCHYDEMB RUPTYOB, PO UBFP EK ZTEIMUS PE UOE Y UFP OY PDYO NKHTSUYOB OYLPZDB OE CHYDEMB RUPTYOB. dB, AWIT ANG VSCHMY UYUBUFMYCHSCH!

- LBL LFP ULHYUOP! - CHPULMYLOHM MAY OECHPSHOP. h UBNPN DEME, S PTSYDBM FTBZYUEULPK TBCHSLJ, J CHDTKHZ FBL OEPTSIDBOOP PVNBOHFSH NPY OBDETSDSCH! .. - dB OECHTSEMY, - RTPDPMTSBM S, - PFZBUER PFBUDBE?

- FP EUFSH, LBTSEFUS, PO RPDP'TEECHBM. URKHUFS OEULPMSHLP DOEK HOBMY NSCH, UFP UFBTYL HVIF. chPF LBL LFP UMHYUIMPUSH ...

CHOYNBOYE NPE RTPVKHDYMPUSH UOPCHB.

- OBDP CHBN ULBBFSH, UFP lBVYU CHPVTBIM, VHDFP bABNBF U UPZMBUYS PFGB KhLTBM X OEZP MPYBDSH, RP LTBKOEK NETE, S FBL RPMBBZBA. chPF PO TBJ DPCDBMUS X DPTPZY CHETUFSH FTY ЪB BHMPN; UFBTYL CHPCHTBEBMUS Y OBRTBUOSHI RPYULPCH AB DPYUETSHA; HDEOY EZP PFUFBMY, FP B VSCHMP UHNETLY NI EIBM BDHNYUYCHP YBZPN, LBL CHDTHZ lBVYYu, VHDFP LPYLB, OSCHTOHM dv-B LHUFB, RTSCHZ UBDY EZP ON MPYCHPDMMS ON MPYCHPHBMS ON MPYCHBBDSH, FMBCHPMS OFFICIAL MUSIC; OELPFPTSCHE HIDEOY CHUE FFP CHYDEMY U RTYZPTLB; POY VTPUYMYUSH DPZPOSFSH, FPMSHLP OE DPZOBMY.

- SA CHP'OBZTBDYM UEVS ЪB RPFETA LPOS Y PFPNUFIM, - ULBBM S, YUFPV CHSCHCHBFSH NOOOOYE NPEZP UPVEUEDOILB.

- LPOEUOP, RP-YIOENKH, - ULBBM YFBVU-LBRIFBO, - SA VSCHM UPCHETEOOOP RTBCH.

NEOS OECHPMSHOP RPTBYMB URPUPVOPUFSH THUULPZP YUEMPCHELB RTYNEOSFSHUS L PVSCHYUBSN FEI OBTPDPCH, UTEDY LPFPTSHI ENKH UMKHUBEFUS TSYFSH; OE OBA, DPUFPKOP RPTYGBOYS YMY RPICHBMSCH FP UCHPKUFCHP CNB, FPMSHLP POP DPLBSCHCHBEF OEYNPCHETOHA EZP ZYVLPUFSH J RTYUHFUFCHYE FPZP SUOPZP DTBCHPZP UNSCHUMB, LPFPTSCHK RTPEBEF MP CHEDE, zde CHYDYF EZP EZP OEPVIPDYNPUFSH YMY OECHPNPTSOPUFSH HOYYUFPTSEOYS.

NETSDKH FEN YUBK VSCHM CHCHRYF; DBCHOP ABRTSTSEOOSCHE LPOY RTPDTPZMY TUNGKOL SA UOESH; NONUSG GINAGAWA NAMIN TUNGKOL SA ABBDE J ZPFPH HC VSCHM RPZTH'YFSHUS CH YETOSCHE UCHPY FKHYUY, CHYUSEYE TUNGKOL SA DBMSHOYI CHETYOBI, LBL LMPULY TBPDTBOOPZB BOBCHEU; NSCHCHYMY Y UBLMY. chPRTEL RTEDULBBOYA NPEZP URKHFOILB, RPZPDB RTPSUOYMBUSH Y PVEEBMB OBN FYIPE HFTP; IPTPCHPDSCH CHED YUHDOSCHNY HPTBNY URMEFBMYUSH SA DBMELPN OEVPULMPOE J PDOB B DTHZPA ZBUMY RP HETE FPZP, LBL VMEDOPCHBFSCHK PFVMEUL CHPUFPLB TBMYCHBMUS RP-FENOPCHEOP MYMPCHPNH LBL VMEDOPCHBFSCHK PFVMEUL CHPUFPLB TBMYCHBMUS RP-FENCHEOP MYMPCHPNH UPFCHFCHPUTHREPHNY PPFCHPUCHPDH. OBRTBCHP Y OBMECHP YUETOEMY NTBYUOSHCHE, FBYOUFCHEOSCHE RTPRBUFY, Y FKHNBOSCH, LMKHVSUSH Y YYCHYCHBSUSH, LBL YNEY, URPMBMY FKHDB RP NPTEYDOYOBL UPUZHEUZ

FIIP VSCHMP CHUE TUNGKOL SA OEVE TUNGKOL SA ENME, LBL CH UETDGE YUEMPCHELB CH NYOHFKH HFTEOOEK NPMIFCHSCH; FPMSHLP YTEDLB OBVEZBM RTPIMBDOSCHK CHEFET U CHPUFPLB, RTYRPDOINBS ZTYCHH MPYBDEK, RPLTSCHFHA YEEEN. nSCh FPPOKHMYUSH CH RHFSH; Magkaroon ng FTHDPN RSFSH IHDSCHI LMSYU FBEYMY OBYY RPCHP'LY RP YCHYMYUFPK DPTPZE TUNGKOL SA ZHD-ZPTH; NSCh YMY REYLPN UBDY, RPDLMBDSCHBS LBNOY RPD LPMEUB, LPZDB MPYBDY CHSCHVYCHBMYUSH YY UYM; Ang LBBMPUSH, DPTPZB CHEMB ON OEVP, RPFPNH YUFP, ULPMSHLP ZMB TBZMSDEFSH refinery, FOB Chueh RPDOYNBMBUSH J OBLPOEG RTPRBDBMB B PVMBLE, LPFPTPE ng ECE ay may CHEYUETB PFDSCHIBYOMP ON CHEYUETB PFDSCHIBYOMP ON CHEYUETB PFDSCHIBYOMP ON CHEYUETB PFZCHIBYOMP ON CHEYUETB PFZCHIBYOMP ON CHEYUETB PFZCHIBYOMP ON CHEYUETB PFZCHIBYOMP ON CHEYUETB PFZCHIBYOMP ON CHEYUETB PFZCHIBYOMP ON CHEYUETB PFZCHIBYOMP ON LBBMPUSH UOEZ ITKHHUFEM RPD OPZBNY OBYNY; CHP'DKHI UFBOPCHYMUS FBL TEDPL, UFP VSCHMP VPMSHOP DSCHYBFSH; LTPCHSH RPNYOHFOP RTYMYCHBMB H ZPMPCHH, OP UE Chuen DRYER LBLPE-OP PFTBDOPE YUHCHUFCHP TBURTPUFTBOSMPUSH RP Chuen NPYN TSYMBN, J HOE VSCHMP LBL-OP CHEUEMP, YUFP C FBL CHSCHUPLP HBS NYTPN: YUHCHUFCHP DEFULPE, OE URPTA, OP, HDBMSSUSH PF HUMPCHYK PVEEUFCHB J RTYVMYTSBSUSH L RTYTPDE, NSCH OECHPSHOP UVBOPCHYNUS DEFSHNY; CHUE RTYPVTFEOOOPE PFRBDBEF PF DHYY, Y POB DEMBEFUS CHOPCHSH FBLPA, LBLPK VSCHMB OELPZDB, Y, CHETOP, VKHDEF LPZDB-OYVKHDSH PRSFSH. FPF, LPNH UMHYUBMPUSH, LBL HOE, VTPDYFSH RP ZPTBN RHUFSCHOOSCHN, J DPMZP-DPMZP CHUNBFTYCHBFSHUS B YEE RTYYUHDMYCHSCHE PVTBSCH, J TSBDOP ZMPFBFSH TSYCHPFCHPTSEYK CHPDHI, TBMYFSCHK B YEE HEEMSHSI, FPF, LPOEYUOP, RPKNEF NPE TSEMBOYE RETEDBFSH, TBUULBBFSH, OBTYUPCHBFSH FY CHPMYEVOSCHE LBTFYOSCH. chPF OBLPOEG NSCH CHIPVTBMYUSH OB ZHD-ZPTH, PUFBOPCHYMYUSH Y PZMSOHMYUSH: TUNGKOL SA OEK CHYUEMP UETP PVMBLP, J EZP IPMPDOPE DSCHIBOYE ZTPYMP VKHTEYL; OP ON CHPUFPLE Chui VSCHMP FBL SUOP J PMPFYUFP, YUFP NShch, OP EUFSH C-J YFBVU LBRYFBO, UPCHETYEOOP P Oen BVSCHMY dB ..., Q-YFBVU LBRYFBO: H UETDGBI LTPUFSSYU, CH UETDGBI RTPUFSCHI YUHCUPHUFCHEE OBU, CHPUFPTTSEOOSHI TBUULBYUILBI TUNGKOL SA UMPCHBI TUNGKOL SA VKHNBZ.

- chSh, S DNHBA, RTICHSCHLMY L LFYN CHEMILPMEROSCHN LBTFYOBN? - ULBBM S ENX.

- dB-U, J L UCHYUFKH RHMY NPTSOP RTEYCHSCHLOHFSH, FP EUFSH RTEYCHSCHLOHFSH ULTSCHBFSH OECHPMSHOPE VYEOYE UETDGB.

- kasama ang UMSCHYBM OBRTPFYCH, UFP VHC YOSHI UFBTSHI CHPYOPCH LFB NKHSHLB DBTSE RTYSFOB.

- TBHNEEFUS, EUMY IPFIFE, POP Y RTYSFOP; FPMSHLP CHUE TCE RPFPNKH, UFP UETDGE VSHEFUS UYMSHOYE. rPUNPFTIFE, - RTYVBCHIM PO, KHLBSCHCHBS TUNGKOL SA CHPUFPL, - UFP ЪB LTBK!

nd FPYUOP, FBLHA RBOPTBNKH CHTSD MY ZDE EEE HDBUFUS NOE CHYDEFSH: RPD OBNY METSBMB lPKYBKHTULBS DPMYOB, RETEUELBENBS bTBZCHPK Y DTHZTEYFYUFSOKHUKHPK, UBZCHPK Y DTHZNSTEYF LBTYULTY ZPMKHVPCHBFSHK FKHNBO ULPMSHYM RP OEK, HVEZBS CH UPUEDOYE FEUOYOSCH PF FERMSHI MHYUEK HFTB; OBRTBCHP Y OBMECHP ZTEVOY ZPT, PDYO CHCHCHYE DTHZPZP, RETEUELBMYUSH, FSOHMYUSH, RPLTSCHFSHE UOEZBNY, LHUFBTOYLPN; CHDBMY FE TSE ZPTSCH, OP IPFSH VSH DCHE ULBMSCH, RPIPTSIE PDOB TUNGKOL SA DTHZKHA, - Y CHUE FY UOEZB ZPTEMY TKHNSOSCHN VMEULPN FBL CHEUEMP, FBL STLBCHE, YUFPSCHU UPMOGE YUHFSH RPLBBMPUSH Y'-ЪB FENOP-UYOYEK ZPTSCH, LPFPTHA FPMSHLP RTYCHCHYUOSCHK ZMB NPZ VSCh TBMYUYUYFSH PF ZTP'PCHPK FHYUY; OP OBD UPMOGEN VSCHMB LTPCHBCHBS RPMPUB, TUNGKOL SA LPFPTHA NPK FPCHBTYE PVTBFYM PUPVEOOOPE CHOINBOYE. “With ЗПЧПТЙМ ЧБН, - CHPULMYLOHM PO, - UFP OSCHOYE VHDEF RPZPDB; OBDP FPTPRYFSHUS, B FP, RPCBMHK, POB BUFFBOEF OBU TUNGKOL SA LTEUFPCHPK. fTPZBKFEUSH!" - ABLTYUBM SA SNAILBN.

rPDMPTSYMY GERY RP LPMEUB CHNEUFP FPTNP'PCH, YUFPV POI OE TBULBFSCHBMYUSH, CHSMY MYPYBDEK RPD HUDGSCH Y OBYUBMY URHULBFSHUS; OBRTBCHP VSCHM HFEU, OBMECHP RTPRBUFSH FBLBS, UFP GEMBS DETECHKHYLB PUEFYO, TSYCHHEYI OB DOE EE, LBBMBUSH ZOOEEDPN MBUFPULY; Gamit ang UPDTPZOHMUS, RPDHNBCH, YUFP YUBUFP DEUSH, B ZMHIHA OPYUSH, RP FPK DPTPZE, zde DCHE RPCHPLY OE NPZHF TBYAEIBFSHUS, LBLPK-OYVHDSH LHTSHET TB DEUSFSH RTPETSBEEv CHRBZPPE W,. pDYO dv OBYYI YCHPYUYLPCH VSCHM THUULYK STPUMBCHULYK NHTSYL, DTHZPK PUEFYO: PUEFYO LPTEOOHA THAN RAP HDGSCH UP Chuen CHPNPTSOSCHNY RTEDPUFPTPTSOPUFSNY, PFRTSZY BTBOEE BTBOEE OPUOSCHUMH! lPZDB S ENKH YBNEFIM, UFP PO REFINERY VSCh RPVEURPLPYFSHUS CH RPMSHH IPFS NPEZP YUENPDBB, ЪB LPFPTSCHN S CHUCHUE OE CEMBM MB'YFSH CH FKH VEDEDOKH, PO VPZ DBUF, OE IHTSE YI DPEDEN: CHEDSH OBN OE CHRETCHCHCHE ", - Y PO VSCHM RTBCH: NSCH FPYUOP NPZMY VSCH OE DPEIBFSH, PDOBLP TS CHUE-FBLY DPEIBMY, Y EUMYMY FI RTBCH FPZP OEKPFBVP ...

OP, NPTSEF VSCHFSH, CHSCH IPFIFE VOBFSH PLPOYOBOYE YUFPTYY vMSCH? chP-RETCHCHI, S RYYKH OE RPCHEUFSH, B RKHFECHCHE ABRYULY; UMEDPCHBFESHOP, OE NPZKH YBUFBCHYFSH YFBVU-LBRIFBOB TBUULBSCHBFSH RTECDE, OETSEMY SA VOLUME TBUULBSCHBFSH CH UBNPN DEME. yFBL, RPZPDYFE YMY, EUMY IPFYFE, RETECHETOYFE OEULPMSHLP UFTBOYG, FPMSHLP C CHBN FPZP OE UPCHEFHA, RPFPNH YUFP RETEED YUETE lTEUFPChHA ZPTH (YMY, LBL OBSCHVPCHBEF ITS CHBN FPZP OE UPCHEFHA) yFBL, NSCH URHULBMYUSH U ZHD-ZPTSCH CH yuETFPCH DPMYOKH ... chPF TPNBOFYUEEULPE OBCHBOYE! hsh HTSE CHYDIFE ZOOEDP VMPZP DKHIB NETSDKH OERTYUFKHROSCHNY HFEUBNY, - OE FHF-FP VSCHMP: OBCHBOYE yUETFPCHPK DPMYOSCH RTPYUIPDCHYF PF YUMBEUB ьФБ DPMYOB VSCHMB ЪБЧБМЕОБ UOEZPCHSCHNY UHZTPVBNY, OBRPNYOBCHYNY DPCHPMSHOP TSYCHP uBTBFPCH, fBNVPCH Y RTPYE NYMSCHE NEUFBYUE OBYE.

- chPF Y lTEUFPCHBS! - ULBBM NOE YFBVU-LBRIFBO, LPZDB NSCH UYAEIBMY CH yuETFPCHH DPMYOH, KHLBSCHBS TUNGKOL SA IPMN, RPLTSCHFSCHK REMEOPA UOEZB; TUNGKOL SA EZP CHETYOE YUETOEMUS LBNEOSCHK LTEUF, J NYNP EZP CHEMB EDCHB-EDChB JBNEFOBS DPTPZB, RP LPFPTPK RTPE'TSBAF FPMSHLP FPZDB, LPCHBEBME VP; OBYY YCHPYUYL PVYASCHYMY, UFP PVCHBMPCH EEE OE VSCHMP, Y, UVETEZBS MPYBDEK, RPCHMY OBU LTHZPN. rTY RPCHPTPFE CHufTEFIMY NSCH YUEMPCHEL RSFSH PUEFYO; POI RTEDMPTSYMY OBN UCHPY HUMKHZY Y, HGERSUSH ЪB LPMEUB, U LTYLPN RTYOSMYUSH FBEYFSH Y RPDDETTSYCHBFSH OBY FEMETSLY. nd FPYUOP, DPTPZB PRBUOBS: OBRTBCHP CHYUEMY OBD ORDINARY ZPMPCHBNY ZTHDSCH UOEZB, ZPFPCHSCHCHE, LBTSEFUS, RTY RETCHPN RPTSCHCHE CHEFTBU PVPTCHBESHMESH; HLBS DPTPZB YUBUFYA VSCHMB RPLTSCHFB UOEZPN, LPFPTSCHK B YOSCHI NEUFBI RTPCHBMYCHBMUS RPD OPZBNY, B DTHZYI RTECHTBEBMUS H MED PF DEKUFCHYS UPMOEYUOSCHI MHYUNSHIK J NPPYUCHSCHI MHYUEK J NPPYUCHSCHI ; MPYBDY RBDBMY; OBMECHP YISMB ZMKHVPLBS TBUUEMYOB, ZDE LBFIMUS RPFPL, FP ULTSCHCHBSUSH RPD MEDSOPK LPTPA, FP U REOPA RTSCHZBS RP YUETOSCHN LBNOSN. h DCHB YUBUB EDCHB NPZMY NSCh PVPZOHFSH lTEUFPCHHA ZPTH - DCHE CHETUFSCH CHDCHB YUBUB! NETSDKH FEN FKHUY URHUFYMYUSH, RPCHBMYM ZTBD, UOEZ; CHEFET, CHTSCHCHBSUSH B HEEMSHS, TECHEM, UCHYUFBM, LBL-uPMPChEK TBVPKOYL, J ULPTP LBNEOOSCHK LTEUF ULTSCHMUS B FHNBOE, LPFPTPZP CHPMOSCH, PDOB DTHZPK zhee J FEUOEE, OBVEZBMY kung CHPUFPLB ... lUFBFY, PV FPN LTEUFE UHEEUFCHHEF UFTBOOPE, OP CHUEPVEEE RTEDBOYE, VKhDFP EZP RPUFBCHYM yNRETBFPT rEFT I, RTPE'TSBS YUETE lBCHLB; OP, ChP-RETCHSCHI, rEFT VSCHM FPMSHLP Ch dBZEUFBOYE, Y, ChP-CHFPTSCHI, TUNGKOL SA LTEUF OBRYUBOP LTKHROSCHNY VKHLCHBNY, UFP PO RPUFBCHMEO RP RTYLBOBOYA ZChBDNP. OP RTEDBOYE, OEUNPFTS OBDRYUSH, FBL KHLPTEOYMPUSH, UFP, RTBCHP, OE YOBEYSH, YUENKH CHETYFSH, FEN VPMEE UFP NSCH OE RTYCHSCHLMY CHETYFSH OBDRYUSH.

OBN DPMTSOP VSCHMP URHULBFSHUS EEE CHETUF RSFSH RP PVMEDEOCHYN ULBMBN Y FPRLPNKH UOEZKH, UFPV DPUFIZOKHFSH UVBOGY lPVY. MPYBDY YUNHYUIMYUSH, NSH RTPDTPZMY; NEFEMSH ZKHDEMB UYMSHOYE Y UYMSHOYE, FPYUOP OBYB TPDYNBS, UECHETOBS; FPMSHLP ANG KANYANG DAYLYE TUNGKOL SA VSCHMY REYUBMSHOOE, BHOSCHCHOYE “Y FSH, YZZOBOOYGB, - DHNBM S, - RMBYUESH P UCHPYI YYTPLYI, TBDPMSHOSHI UFERSI! fBN EUFSH ZDE TBCHETOKHFSH IPMPPDOSCHE LTSCHMSHS, B EDEUSH FEVE DHYOP Y FEUOP, LBL PTMH, LPFPTSCHK U LTYLPN VSHEFUS P TEYEFLKH TSEMEHOPK UCHPEK LMEEFLH.

- rMPIP! - ЗПЧПТЙМ YFBVU-LBRIFBO; - RPUNPFTYFE, LTKHZPN OYUEZP OE CHYDOP, FPMSHLP FKHNBO DB UOEZ; FPZP Y ZMSDY, UFP UCHBMYNUS CH RTPRBUFSH YMY ЪBUSDEN CH FTKHEPVH, B FBN RPOITSE, YUBK, vBKDBTB FBL TBSCHZTBMBUSH, UFP Y OE RETEEDESH. хЦ ЬФБ NOE BYS! UFP MADI, UFP TEYULI - OILBL OEMSHUS RPMPTSIFSHUS!

yCHPYUYLY U LTYLPN Y VTBOSHA LPMPFYMY MYPYBDEK, LPFPTSHE ZHCHTLBMY, HREITBMYUSH Y OE IPFEMY OY ЪB UFP CH UCHEFE FPOHFSHOUS U NEUFBEUTPEYU LUTCH.

- CHBYE VMBZPTPDYE, - ULBBM OBLPOEG PDYO, - CHESH NSCH OSCHOYE DP LPVY OE DPEDEN; OE RTYLBTSEFE MY, RPLBNEUF NPCOP, UCHPTPFYFSH OBMECHP? chPO FBN UFP-FP TUNGKOL SA LPUPZPTE YUETOEEFUS - CHETOP, UBLMY: FBN CHUEZDB-U RTPETSBAEYE PUFBOBCHMYCHBAFUS CH RPZPDH; POI ZPCHPTSF, UFP RTPCHEDHF, EUMY DBDIFE TUNGKOL SA CHPDLH, - RTYVBCHYM PO, KHLBSCHCHBS TUNGKOL SA PUEFYOB.

- LOBA, VTBFEG, LOBA VEH FEVS! - ULBBM YFBVU-LBRIFBO, - ХЦ LFY VEUFY! TBDSCH RTYDTBFSHUS, UFPV UPTCHBFSH TUNGKOL SA CHPDLH.

- rTYOBKFEUSH, PDOBLP, - ULBBM S, - UFP VEH OYI OBN VSCHMP VSCH IHTSE.

- CHUE FBL, CHUE FBL, - RTVPTNPFBM ON, - ХЦ ФЙ NOE RTPCHPDOYLY! YUKHFSHEN UMSCHYBF, ZDE NPTSOP RPRPMSh'PCHBFSHUS, VKhDFP VEH OYI Y OEMSHYS OBKFY DPTPZY.

chPF NSCH Y UCHETOKHMY OBMECHP Y LPE-LBL, RPUME NOPZYI IMPRPF, DPVTBMYUSH DP ULKHDOPZP RTYAFB, UPUFPSEEZP YJ DCHHI UBLMEK, UMPTSCHEYFCHEEV YBMSCHI RHMSCHO PVPTCHBOOSCHE IPSCECHB RTYOSMY OBU TBDKHYOP. na may RPUME HOBM, UFP RTBCHYFEMSHUFFCHP YN RMBFIF J LPTNIF YI U HUMPCHYEN, UFPV POI RTYOYNBMY RHFEYEUFCHEOOYLPCH, ABUFYZOHFSCHI VHTEA.

- CHUE L MHYUYENH! - ULBBM S, RTYUECH X PZOS, - FERETSH CHSCH NOE DPULBTSEFE CHBYH YUFPTYA RTP vmH; S Khcheteo, UFP FYN OE LPOYUMPUSH.

- b RPYUENH C CHCH FBL HCHETEOSCH? - PFCEYUBM NOE YFBVU-LBRIFBO, RTEINYZYCHBS U IIFTPK KhMShVLPA ...

- pFFPZP, UFP LFP OE CH RPTSDLE CHEEEK: UFP OBYUBMPUSH OEPVSHLOPCHEOSCHN PVTBPN, FP DPMTSOP FBL TSE Y LPOYUIFSHUS.

- CHESH CHSH HZBDBMY ...

- ПЮЕОШ ТБД.

- iPTPYP CHBN TBDPCHBFSHUS, B NOE FBL, RTBCHP, ZTHUFOP, LBL CHURPNOA. uMBCHOBS VSCHMB DECHPYULB, LFB vMB! s L OEK OBLPOEG FBL RTYCHSCHL, LBL L DPUETY, Y POB NEOS MAVIMB. OBDP CHBN ULBJBFSH, UFP X NEOS OEF UENEKUFCHB: PV PFGE Y NBFETY S MEF DCEOBDGBFSH HC OE YNEA JCHEUFYS, B ABBBUFYUSH TSEOPK OE DPZBDYEBEHEOTH FBOSH OEH DPZBDYEBEMBUS FBOSH S J TBD VSCHM, UFP OBYEM LPZP VBMPCHBFSH. pOB, VSChCHBMP, OBN RPEF REUOY YMSH RMSYEF MEZYOLKH ... b HC LBL RMSUBMB! CHYDBM S OBYY ZHVETOULYI VBTSCHIEOSH, S TBB VSCHM-U Y CH nPULCHE CH VMBZPTPDOPN UPVTBOY, MEF DCHBDGBFSH FPNKH OBBD, - FPMSHLP LHDB YN! UPCHUEN OE FP! .. zTYZPTIK bMELUBODTPCHYU OBTSTSBM EE, LBL LHLPMLH, IPMIM Y MEMESM; J POB X OBU FBL RPIPTPYEMB, UFP YUHDP; U MYGB Y U TXL UPYEM ЪBZBT, THNSOEG TBSCHZTBMUS TUNGKOL SA EELBI ... hC LBLBS, VSCHCHBMP, CHEUEMBS, Y CHUE OBDP NOPK, RTPLBOOYGB, RPDYKHYUPUYP EPM!

- b UFP, LPZDB ChSch EK PVYASCHYMY P UNETFY PFGB?

- nSCh DPMZP PF OEE LFP ULTSCHCHBMY, RPLB POB OE RTYCHSCHLMB L UCHPENKH RPMPTSEOYA; B LPZDB ULBBMY, FBL POB DOS DChB RPRMBLBMB, B RPFPN YBVShMB.

NEUSGB YUEFSCHTE CHUE YMP LBL OEMSHUS MHYUYE. zTYZPTYK bMELUBODTPCHYU, S HC, LBTSEFUS, ZPCHPTYM, UVTBUFOP MAVIME PIPFH: VSCHBMP, FBL EZP CH MEU Y RPDNSCHCHBEF ЪB LBVBOBNYSCHYFER BSPHT chPF, PDOBLP TSE, UNPFTA, PO UFBM UOPCHB ЪBDKHNSCHBFSHUS, IPDIF RP LPNOBFE, ЪBZOKHCH TXLY OBBD; RPFPN TB, OE ULBBCH OYLPNKH, PFRTBCHYMUS UVTEMSFSH, - GEMPE HFTP RTPRBDBM; TBJ Y DTHZPK, CHUE YUBEE Y YUBEE ... "oEIPTPYP, - RPDKHNBM S, CHETOP NETSDKH OYNY YUETOBS LPYLB RTPULPUIMB!"

pDOP KhFTP ABIPTSKH L OYN - LBL FERETSH RETED ZMBBNY: vMB UYDEMB TUNGKOL SA LTPCHBFY CH YUETOPN YEMLPCHPN VEYNEFE, VMEDOESHLBS, FBLBS REYUBMSHUR YYDEMB.

- NASAAN ANG RUPTYO? - URTPUIM S.

- tungkol sa AB PIPFE.

- UEZPDOS HYEM? - pOB NPMYUBMB, LBL VHDFP EK FTHDOP VSCHMP CHCHZPCHPTYFSH.

- oEF, EEE CHUETB, - OBLPOEG ULBBMB POB, FSTSAMP CHDPIOHCH.

- xC OE UMKHYUIMPUSH MY U OYN UEZP?

kasama ang CHYUETB GEMSCHK DEOSH DHNBMB, PFCHEYUBMB POB ULCHPSH UMESCH, RTYDHNSCHCHBMB TBOSCHE OEUYUBUFSHS: FP LBBMPUSH HOE, YUFP EZP TBOYM DYLYK LBVBO, OP YUEYUEOEG ZFHCCHBEYM ...

- rTBCHB, NIMBS, FSC IHTSE OYUEZP OE NPZMB RTEYDKHNBFSH! - POB EBRMBLBMB, RPFPN U ZPTDPUFSHA RPDOSMB ZPMPCHH, PFETMB UMESCH Y RTPDPMTSBMB:

- eUMI PO NEOS OE MAVIF, FP LFP ENX NEYBEF PFPUMBFSH NEOS DPNPK? kasama ang EZP OE RTYOHTSDBA. b EUMI LFP FBL VKHDEF RTPDPMTSBFSHUS, FP S UBNB KKDKH: S OE TBVB EZP - S LOSCEULBS DPYUSH! ..

kasama ang UFBM EE HZPCHBTYCHBFSH.

- rPUMKHYBK, vMB, CHEDSH OEMSHUS TSE ENKH CHEL UIDEFSH YDEUSH LBL RTYYYFPNKH L FCHPEK AVLE: PO YUEMPCHEL NPMPDPK, MAWIF RPZPOSFSHUS YB RPDYUPYT; B EUMI FSH VKHDEYSH ZTHUFIFSH, FP ULPTEK ENKH OBULHYUYYSH.

- rTBCHDB, RTBCHDB! - PFCHEUBMB POB, - MAY VHDH CHEUEMB. - nd U IPIPFPN UICHBFIMB UCHPK VHVEO, OBYUBMB REFSH, RMSUBFSH Y RTSCHZBFSH PLPMP NEOS; FPMSHLP Y LFP OE VSCHMP RTPDPMTSYFEMSHOP; POB PRSFSH KRBMB TUNGKOL SA RPUFEMSH Y ЪBLTSCHMB MYGP THLBNY.

SFP VShMP U OEA NOE DEMBFSH? s, BOBEFE, OYLPZDB U TSEOEYOBNY OE PVTBEBMUS: DHNBM, DHNBM, YUEN EE HFEYYFSH, Y OYUEZP OE RTYDKHNBM; OEULPMSHLP READING NSCH PVB NPMYUBMY ... rTEOERTYSFOPE RPMPTSEOYE-U!

OBLPOEG WITH EK ULBBM: “ipueysh, RPKDEN RTPZKHMSFSHUS TUNGKOL SA CHBM? RPZPDB UMBCHOBS!" lFP VSCHMP CH UEOFSVTE; Y FPYUOP, DEOSH VSCHM YUHDEUOSCHK, UCHEFMSHK Y OE TSBTLIK; CHUE ZPTSCH CHYDOSCH VSCHMY LBL TUNGKOL SA VMADEULE. nSch RPYMY, RPIPDYMY RP LTERPUFOPNKH CHBMKH CHABD Y CHRETED, NPMYUB; OBLPOEG POB UEMB TUNGKOL SA BATA, NA PILIIN OEE. OH, RTBCHP, CHURPNOYFSH UNEYOP: S VEZBM ЪB OEA, FPYUOP LBLBS-OYVKHSH OSOSHLB.

lTERPUFSH OBYB UFPSMB OB CHSCHUPLPN NEUFE, J CHYD VSCHM U CHBMB RTELTBUSCHK; U PDOPK UVPTPOSCH YYTPLBS RPMSOB, YTSCHFBS OEULPMSHLYNY VBMLBNY, PLBOYUYCHBMBUSH MEUPN, LPFPTSCHK FSOHMUS DP UBNPZP ITEVFB ZPT; LPE-ZDE TUNGKOL SA OEK DSCHNYMYUSH BHMSCH, IPDYMY FBVHOSCH; DTHZPK - VECBMB NEMLBS TYULB, JL OEK RTEINSHLBM YUBUFSHK LHUFBTOIL, RPLTSCHCHBCHYK LTENOYUFSCHE CHUCHSCHYEOOOPUFY, LPFPTSCHE UPEDYOSMCHYCHUSH UERBTOYL. nSC HULI TUNGKOL SA KHZMH VBUFIPOB, FBL UFP CH PVE UFPTPOSCH NPZMY CHYDEFSH CHUE. ChPF UNPFTA: Y'MEUB CHSCHCHTSBEF LFP-FP TUNGKOL SA UETPK MPYBDY, CHUE VMYTSE Y VMYTSE Y, OBLPOEG, PUFBOPCHYMUS RP FKH UFPTPOKH TEYULY, UBTSEOSI UEFYU PFBESHY MPBUK SFP YB RTYFUB!..

- rPUNPFTY-LB, vMB, - ULBBM S, - X FEVS ZMBB NPMPDSCHE, UFP LFP JB DTSYZIF: LPZP FFP PO RTYEIBM FEYYFSH? ..

TUNGKOL SA CHZMSOKHMB Y CHULTYLOKHMB:

- FF LBVYU! ..

- BI SA TBVPKOIL! UNESFSHUS, UFP MY, RTYEIBM OBD OBNY? - chUNBFTYCHBAUSH, FPYUOP lBVYU: EZP UNHZMBS TPCB, PVPTCHBOSCHK, ZTS'OSCHK LBL CHUEZDB.

- ьФП MPYBDSH PFGB NPEZP, - ULBBMB vMB, WICHBFYCH NEOS ЪB THLH; POB DTPTSBMB, LBL MYUF, Y ZMBAB EE UCHETLBMY. "BZB! - RPDKHNBM S, - J CH FEVE, DHYEOSHLB, OE NPMUIF TBVPKOYUSH LTPCHSH!"

- rPDPKDY-LB UADB, - ULBBM S YUPUPCHPNKH, - PUNPFTY TXTSHE DB UUBDY NOE NFPZP NPMPDGB, - RPMKHYUYYSH TKHVMSH UETEVTPN.

- UMKHYBA, CHBYE CHCHULPPVMBZPTPDYE; FPMSHLP SA OE UVPIF TUNGKOL SA NEUFF ... - rTYLBTSY! - ULBBM S, BREAK ...

- BK, MAVEJOSCHK! - YBLTYYUBM YUBUPCHPK, NBIBS ENKH THLPK, - RPDPTSDY NBMEOSHLP, UFP FSH LTKHFYYSHUS, LBL CHHMYUPL?

lBJVYU POOFBOPCHIMUS CH UBNPN DEME Y UFBM CHUMKHYYCHBFSHUS: RHETOP, DHNBM, UFP U OYN YBCHPDSF RETEZPCHPTSCH, - LBL OE FBL! .. NPK ZTEOBDSCHIP - NPC ZTEOBDET RMUTY ... lB'VYU FPMLOKHM MPYBDSH, Y POB DBMB ULBYUPL CH UVPTPOKH. SA RTYCHUFBM TUNGKOL SA UFTENEOBI, LTYLOHM UFP-FP RP-UCHPENKH, RTYZTPM OBZBKLPK - Y VSCHM FBLPCH.

- lBL FEVE OE UFSCHDOP! - ULBBM S YUBUPCHPNH.

- CHBIE CHCHULPPVMBZPTPDYE! KHNYTBFSH PFRTBCHIMUS, - PFCHEYUBM PO, FBLPK RTPLMSFSCHK OBTPD, UTBKH OE HVSHEYSH.

YUEFCHETFSH YUBUB URHUFS RUPTYO CHETOKHMUS U PIPFSH; vMB VTUIMBUSH ENKH TUNGKOL SA NIEA, Y OY PDOPK TSBMPVSCH, OY PDOPZP KHRTELB ЪB DPMZPE PFUKHFUFCHYE ... dBCE S HC TUNGKOL SA SEZP TBUETDIMUS.

- rPNYMHKFE, - ZPCHPTIM S, - CHESH CPF UEKYUBU FHF VSCHM ЪB TEULPA lB'VYU, J NSC RP OEN UVTEMSMY; OH, DPMZP AKING CHBN TUNGKOL SA OEZP OBFLOHFSHUS? FY ZPTGSCH OBTPD NUFEMSHOSCHK: CHSC DNHBEFE, UFP PO OE DPZBDSCHBEFUS, UFP CHSC YUBUFIA RPNPZMY bBNBFKH? b S VSHAUSH PW LBLMBD, UFP GENERAL SA HOBM VBMH. s ЪOBA, UFP ZPD FPNKH OBBD POB ENKH VPMSHOP OTBCHYMBUSH - PO NOE UBN ZPCHPTIM, - Y EUMY V OBDESMUS UPVTBFSH RPTSDPYUOSCHK LBMSCHN, FP, RPUCHOP, VBSCHN, FPCH, CHETOP, VBSCHN, FPCH, CHETOP

fHF REUPTYO ABDKHNBMUS. "DB, - PFCHEYUBM ON, - OBDP VSChFSH PUFPTPTSOYE ... vMB, U OCHOEYOESP DOS FSCH OE DPMTSOB VPMEE IPDYFSH TUNGKOL SA LTERPUFOPK CHBM."

CHEEUETPN WITH YNEM U OYN DMYOOPE PVYASUOOEEOE: NOE VSCHMP DPUBDOP, UFP PO RETENEOIMUS L FPPK VEDOK DECHPYULE; LTPNE FPZP, UFP PO RPMPCHYOKH DOS RTPCHPDYM TUNGKOL SA PIPF, EZP PVTBEEOEE UVBMP IPMPDOP, MBULBM SA ITS TEDLP, Y POB JBNEFOP OBYUBMB UPYUFYUKHLFSH vSChBMP, URTPUYSH:

«P YUEN FSH CHDPIOHMB, vLMB? FSH REYUBMSHOB?" - "OEF!" - "FEVE YUESP-OYVKHSH IPYUEFUS?" - "OEF!" - "fSch FPULHEYSH RP TPDOSCHN?" - "x NEOS OEF TPDOSCHI". UMKHYUBMPUSH, RP GEMSCHN DOSN, LTPNE "DB" DB "OEF", PF OEE OYUEZP VPMSHIE OE DPVSHEYSHUS.

hPF PV LFPN-FP S Y UFBM ENKh ZPCHPTYFSH. "RPUMKHYBKFE, nBLUIN nBLUYNSCHYU, - PFCHYUBM ON, - X NEOS OEUYUBFOSCHK IBTBLFET; CHPURIFBOYE MY NEOS UDEMBMP FBLYN, VPZ MY FBL NEOS UPADBM, OE ЪOBA; JOBA FPMSHLP FP, UFP EUMY S RTYYUYOPA OEUYUBUFS DTHZYI, FP Y UBN OE NEOEE OEUYUBUFMYCH; TBKHNEEFUS, LFP YN RMPIPE HFEEOYE - FPMSHLP DAMP CH FPN, UFP LFP FBL. h RETCHPK NPEK NPMPDPUFY, Y FPC NYOHFSCH, LPZDB C CHSCHYEM dv Prelov TPDOSCHI C UFBM OBUMBTSDBFSHUS VEYEOP HDPCHPMSHUFCHYSNY Chuen, LPFPTSCHE NPTSOP DPUFBFSH DEOSHZY B, Q TBHPHYPMSHY HOF. rPFPN RKHUFIMUS S CH VPMSHYPK UCHEF, Y ULPTP PVEEUFCHP NOE FBLTSE OBDPEMP; CHMAVMSMUS CH UCHEFULYI LTBUBCHYG Y VSCHM MAVINE, - OP YI MAVPCSHh FPMSHLP TBDTBTSBMB NPE CHPPVTBTSEOYE Y UBNPMAVYE, B UETDGE PUFBMPUSH RHBUSHMUFFYE; S CHYDEM, UFP OY UMBCHB, OY UYUBUFSHE PF OYI OE YBCHYUSF OYULPMSHLP, RPFPNKH UFP UBNSHE UYUBUFMYCHSCHE MADI - OECHETSDSCH, B UMBCHB - HFFSHBYUB, Y OYE OYBCHYUSF fPZDB NOE UFBMP ULHYUOP ... CHULPTE RETECHEM NEOS TUNGKOL SA lBCHLB: LFP UBNPE UYUBUFMYCHPE CHTENS NPEK TSIYOI. na may OBDESMUS, YUFP ULHLB OE TSYCHEF RPD YUEYUEOULYNY RHMSNY OBRTBUOP: YUETE NEUSG Sa FBL RTYCHSCHL L J L YEE TSHTSTSBOYA VMYPUFY UNETFY, YUFP, RTBCHP, PVTBEBM VPMSHYE CHOYNBOYE ON LPNBTPCH, J HOE UFBMP ULHYUOEE RTETSOEZP, RPFPNH YUFP Sa RPFETSM RPYUFY RPUMEDOAA OBDETSDH ... Gamit ang lPZDB HCHYDEM vMH B UCHPEN DPNE, LPZDB B RETCHSCHK TB, DETTSB siya tungkol sa LPMEOSI, GEMPCHBM ITS YUETOSCHE MPLPOSCH, C ZMHREG, RPDHNBM, YUFP POB BOZEM, RPUMBOOSCHK HOE UPUFTBSHVEMSHOPKY . ; OECHECEUFCHP Y RTPUFPUETDEUYE PDOPK FBL TSE OBDPEDBAF, LBL Y LPLEFUFCHP DTHZPK. EUMY CHSCH IPFIFE, MAY EEE MAVMA NITO, S EK VMBZPDBTEO ЪB OEULPMSHLP NYOHF DPCHPMSHOP UMBDLYI, S ЪB OEE PFDBN TSYЪOSH, - FPMSHLP NOOE YEM OEH OE OP FP CHETOP, UFP S FBLCE PYUEOSH DPUFPYO UPTSBMEOIS, NPTSEF VSHFSH VPMSHYE, OETSEMY POB: PE NOE DHYB YURPTYUEOB UCHEFPN, CHPVTBTSESCHEEKEE VEURPBUDPGPE; NOE CHUE NBMP: L REYUBMY S FBL TSE MEZLP RTYCHSCHLBA, LBL L OBUMBTSDEOYA, Y TSIYOSH NPS UFBOPCHYFUS RHUFE DEOSH PFP DOS; NOE PUFBMPUSH PPOP UTEDUFCHP: RHFEYEUFCHPCHBFSH. lBL FPMSHLP VKHDEF NPTSOP, PFRTBCHMAUSH - FPMSHLP OE CH eCHTPRKH, Y'VBCHY VPCE! - RPEDKH CH bNETYLKH, CH bTBCHYA, CH YoDYA, - BCHPUSH ZDE-OYVHDSH KhNTKH TUNGKOL SA DPTPZE! rP LTBKOEK NETE S Khcheteo, UFP LFP RPUMEDOE HFEYEOYE OE UFPTP YUFPEYFUS, U RPNPESHA VHTSH Y DHTOSCHI DPTPZ ". fBL PO ZPCHPTIM DPMZP, J EZP UMPCHB CHTEBMYUSH X NEOS CH RBNSFY, RPFPNKH UFP CH RETCHSCHK TBJ S UMSCHYBM FBLYE CHEEY PF DCHBDGBFIRSFYMEIMEPOEZP .. ufp bb dychp! ULBTSIFE-LB, RPCBMHKUFB, - RTPDPMTSBM YFBVU-LBRIFBO, PVTBEBSUSH LP NOE. - CHSCH CPF, LBTSEFUS, VSCCHBMY CH UFPMYGE, J OEDBCHOP: OEHTSEMY FBNPYOBS NPMPDETSH CHUS FBLPCHB?

kasama ang PFCEYUBM, UFP NOPZP EUFSH MADEK, ZPChPTSEYI FP TSE UBNPE; SFP EUFSH, CHETPSFOP, J FBLYE, LPFPTSCHE ZPCHPTSF RTBCHDH; Ang YUFP, CHRTPYUEN, TBPYUBTPCHBOYE, LBL Chueh NPDSCH, OBYUBCH ay mayroong CHSCHUYYI UMPECH PVEEUFCHB, URHUFYMPUSH A OYYYN, LPFPTSCHE EZP DPOBYYCHBAF, J YUFP OSCHOYUE FE. yFBVU-LBRIFBO OE RPOSM LFYI FPOLPUFEK, RPLBYBM ZPMPCHPA Y KhMShVOKHMUS MHLBCHP:

- b CHUE, YUBK, JTBOGHYSCH CHEMY NPDKH ULHYUBFSH?

- OEF, PAREHO.

- b-ZB, ChPF UFP! .. - PFCECHYUBM PO, - DB CHEDSH POI CHUEZDB VSCHMY PFYASCHMEOOSCHE RSHSOYGSCH!

kasama ang OECHPSHOP CHURPNOYM PV PDOPK NPULPCHULPK VBTSCHOE, LPFPTBS HFCHETTSDBMB, UFP vBKTPO VSCHM VPMSHIE OYUEZP, LBL RSSHOYGB. CHRTPYUEN, JOBNEYUBOE YFBVU-RBLIFBOB VSCHMP YCHYOYFESHOEE: YUFPV CHODETTSYCHBFSHUS PF CHYOB, PO, LPOEYUOP, UFBTBMUS HCHETSFSH OUEFSHYU CHYOBYUP RPG

NETSDH HAIRDRYER SA RTPDPMTSBM UCHPK TBUULB FBLYN PVTBPN:

- LBVYU OE SCHMSMUS UOPCHB. fPMSHLP OE JOBA RPYUENH, MAY OE REFINERY CHSCHVYFSH Y ZPMPCHSCH NSCHUMSH, UFP PO OEDBTPN RTYEGBTSBM Y JBFECHBEF UFP-OYVHDSH IHDPE.

chPF TBH HZPCHBTYCHBEF NEOS REUPTYO EIBFSH U OYN TUNGKOL SA LBVBOB; MAY DPMZP PFOELYCHBMUS: OH, UFP NOE VSCHM AB DYLPCHYOLB LBVBO! pDOBLP C HFBAME-FBLY SA NEOS UPVPK. nSCH CH'SMY YUEMPCHEL RSFSH UPMDBF Y HEIBMY TBOP KFTPN. DP DEUSFY YUBUPCH YOSCHTSMY RP LBNSCHYBN Y RP MEUKH, - OEF YCHETS. “BK, OE CHPTPFYFSHUS MY? - ЗПЧПТЙМ С, - L YUENH HRTSNIFSHUS? hC, CHYDOP, FBLPK VBDBMUS OEUYUBOOFOSCHK DEOSH!" fPMSHLP zTYZPTYK bmelubodtpchiyu, OEUNPFTS TUNGKOL SA YOOPK Y HUFBMPUFSH, OE IPFEM ChPTPFYFSHUS VEH DPVSCHYUY, FBLPCH HC VSCHM YUEMPCHEL: UFPBCHBFBDKH; CHYDOP, CH DEFUFCHE VSCHM NBNEOSHLPK JVBMPCHBO ... OBLPOEG CH RPMDEOSH PFSCHULBMY RTPLMSFPZP LBVBOB: RBZH! RBZH! ... OE FHF-FP VSCHMP: HYEM CH LBNSCHY ... FBLPK HC VSCHM OEUYUBFOSCHK DEOSH! chPF NShch, PFDPIOHCH NBMEOSHLP, PFRTBCHYMYUSH DPNPK.

nSCH EIBMY TSDPN, NPMYUB, TBURKHUFYCH RPCHPDSHS, Y VSCHMY HC RPYUFY X UBNPK LTERPUFY: FPMSHLP LKHUFBTOIL ABLTSCHCHBM EE PF OBU. chDTHZ CHSCHUFTEM ... Hm CHZMSOHMY DTHZ ON DTHZB: OCU RPTBYMP PDYOBLPCHPE RPDPTEOYE ... pRTPNEFShA RPULBLBMY NShch ON CHSCHUFTEM UNPFTYN: ON CHBMH UPMDBFSCH UPVTBMYUSH B B LHCHYUHAFTTME OCU . .. zTYZPTYK bmelubodtpchiyu CHCHYIZOKHM OE IHTSE MAVPZP YUEUEOGB; TKHTSHE YY YUEIMB - Y FKDB; S B OYN.

l UYUBUFSHA, RP RTYYUYOE OEHDBYUOPK PIPFSCH, OBY LPOY OE VSCHMY YNHYUEOSCH: Kantahin ang TCHBMYUSH dv-DUR UEDMB, J na may LBTSDSCHN NZOPCHEOYEN NShch VSCHMY Chueh VMYTSE VMYTSEOSCH na may ... FBMYUSH dv-DUR UEDMB, J magkaroon ng LBTSDSCHN NZOPCHEOYEN NShch VSCHMY Chueh VMYTSE VMYTSEBLET NG ... UPVPA. kasama ang FPZDB RPTBCHOSMUS U REUPTYOSCHN Y LTYUKH ENKH: "FF LBVYU! .." SA RPUNPFT TUNGKOL SA NEOS, LYCHOHM ZPMPCHPA J HDBTIM LPOS RMEFSHA.

chPF OBLPOEG NSCH VSCHMY HC PF OEZP TUNGKOL SA THTSEKOSCHK CHSCHUFTEM; YUNHYUEOB MY VSCHMB X lBVYUB MPYBDSH YMY IHTSE OBYYI, FPMSHLP, OEUNPFTS OB CHUE EZP UVBTBOYS, POB OE VPMSHOP RPDBCHBMBUSH CRETED. kasama ang DNHBA, CH FKH NYOHFKH SA CHURPNOY UCHPEZP lBTBZEЪB ...

UNPFTA: REUPTYO TUNGKOL SA ULBLH RTEIMPTSIMUS Y TKHTSSHS ... "OE UFTEMSKFE! - LTYUKH WITH ENKH. - VETEZIFE BTSD; NSCh Y FBL EZP DPZPOIN ". хЦ ЬФБ NPMPDETSH! CHEUOP OELUFFBFY ZPTSYUYFUS ... op CHSCHUFTEM TBDBMUS, J RHMS RETEVIMB BDOAA OPZH MPYBDY: POB UZPTSUB UDEMBMB EEE RTSCHTSLPCH DEUSFHME URBUFY lBVYU UPUPULPUYM, J FPZDB NSCH KHCHYDEMY, UFP PO CHLBI UCHPYI TCEOEYOH, PLKHFBOOHA YUBDTPA ... lFP VSCHMB vMB ... VEDOBS vMB! sa UFP-FP OBN ЪBLTYYUBM RP-UCHPENKH Y ЪBOEU OBD OEA LYOTSBM ... nEDMYFSH VSCHMP OEYUESP: S CHSCHUFTEMIM, CH UCHPA PYUETEDSH, OBKHDBYUKH; CHETOP, RHMS RPRBMB ENKH CH RMEUP, RPFPNKH YUFP CHDTKHZ PO PRHUFIM THLKH ... lPZDB DSCHN TBUESMUS, TUNGKOL SA ENM NG METsBMB TBOEOBS MPYBDSH Y CHPVUME OEE vVMB; B lBVYU, VTPUYCH TKHTSHE, RP LHUFBTOILBN, FPUOP LPYLB, LBTBVLBMUS TUNGKOL SA HFEU; IPFEMPUSH NOE EZP UOSFSH PFFHDB - DB OE VSCHMP ъBTSDB ZPFPCHPZP! nSCHUPULPUYMY AT MYBDEK Y LYOHMYUSH L VME. VEDOSTSLB, POB METSBMB OERPDCHYTSOP, Y LTPCHSH MYMBUSH YY TBOSH TKHYUSHSNY ... fBLPK VMPDEK; IPFSH VSH CH UETDGE HDBTYM - OH, FBL HC Y VSHFSH, PDOIN TBPN CHUE VSH LPOYUYM, B FP CH URYOH ... UBNSCHK TBVPKOYUYK HDBT! POB VSCHMB WEB RBNSFY. nSCh Y'PTCHBMY YUBDTH Y RETECHSBMY TBOCH LBL NPTSOP FHTSE; OBRTBUOP REUPTYO GEMPCHBM NITO IPMPDOSCHE ZHVSCH - OYUFP OE NPZMP RTYCHEUFY EE CH UEVS.

REUPTYO MAY CHETIPN KAMI; MAY RPDOSM ITS U ENMY Y LPE-LBL RPUBDIM L OENKH TUNGKOL SA UEDMP; PO PVICHBFYM ITS THLPK, J NSCH RPEIBMY OBBD. rPUME OEULPMShLYI NYOHF NPMYUBOYS zTYZPTYK bmelubodtpCHYU ULBBM NOE: "rPUMHYBKFE, nBLUIN nBLUYNSCHYU, NSCh FBL ITS OE DPCHEEN TSYCHHA." - "rTBCHDB!" - ULBBM S, Y NSCH RHUFIMY MYPYBDEK PE CHEUSH DHI. OBU X ChPTPF LTERPUFY PTSYDBMB FPMRB OBTPDB; PUFPTPTSOP RETEOUMY NSCH TBOEOHA L REUPTYOH Y RPUMBMY AB MELBTEN. SA VSCHM IPFS RSSHO, OP RTYEM: PUNPFT TBOKH Y PVYASCHYM, UFP POB VPMSHYE DOS TSIFSH OE NPTSEF; FPMSHLP SA PYIVUS ...

- hSCHEDPTPCHEMB? - URTPUIM S X YFBVU-LBRIFBOB, WHICHBFYCH EZP ЪB THLH Y OECHPMSHOP PVTBDPCCHBCHYYUSH.

- oEF, - PFCEYUBM PO, - B PYIVUS MELBTSH FEN, UFP POB EEE DChB DOS RTPTSIMB.

- dB PVYASUOIFE NOE, LBLINE PVTBPN NITO RPIFIM LBVYU?

- b CPF LBL: OEUNPFTS TUNGKOL SA ABBTEEEOEE REUPTYOB, POB CHSCHYMB J LTERPUFE L TEYULE. vShMP, BOBEFE, PYUEOSH TsBTLP; POB UEMB TUNGKOL SA LBNEOSH Y PRHUFIMB OPZY CH CHPDKH. chPF lBVYU RPDLTBMUS, - GBR-GBTBR EE, YBTSBM TPF Y RPFBEIM CH LKHUFSCH, B FBN CHULPUYM TUNGKOL SA LPOS, DB Y FSZH! POB NETSDKH FEN HUREMB YBLTYYUBFSH, YUBUPCHCHE CHURPMPYMYUSH, CHSchuFTEMYMY, DB NYNP, B NSCH FHF Y RPDPUREMY.

- dB YBYUEN LBVYU NITO IPFEM KHCHEFY?

- rPNIMHKFE, DB FY YUETLEUSH YCHEUFOSCHK CHPTPCHULPK OBTPD: UFP RMPIP METZIF, OE NPZHF OE UFSOHFSH ;? DTHZPE Y OEOHTSOP, B CHUE HLTBDEF ... HTS CH FPN RTPYKH YI YCHYOYFSH! dB RTYFPN POB ENH DBCHOP-FBLY OTBCHYMBUSH.

- ika VMB HNETMB?

- xNETMB; FPMSHLP DPMZP NHYUIMBUSH, Y NSCH HC U OEA YUNHYUIMYUSH RPTSDLPN. pLPMP DEUSFY YUBUPCH CHEYUETB POB RTYYMB CH UEVS; NSC LEAVE X RPUFEMY; FPMSHLP UFP POB PFLTSCHMB ZMBB, OBYUBMB JCHBFSH REUPTYOB. - "na may YDEUSH, RPDME FEVS, NPS DCBOYELB (FP EUFSH, RP-OBYENKH, DHYEOSHLB)" "Sa KhNTKh!" - ULBBMB POB. nSCh OBYUBMY ITS HFEYBFSH, ZPCHPTYMY, UFP MELBTSH PWEEBM ITS CHCHMEYUIFSH OERTENEOOOP; POB RPLBUBMB ZPMPCHPK Y PFCHETOKHMBUSH L UFEOE: EK OE IPFEMPUSH HNYTBFSH! ..

OPYUSHA POB OBYUBMB VTEDIFSH; ZPMPCHB EE ZPTEMB, RP CHUENKH FEMH YOPZDB RTPVEZBMB DTPTSSH MYIPTBDLY; POB ZPCHPTAYMB OEUCHSHE TEYUY PFGE, VTBFE: EK IPFEMPUSH CH ZPTSCH, DPNPK ... rPFPN POB FBLTSE ZPCHPTYMB P RUPUPTYOE, DBCHBMB ENHETS TBOOSHE OBSHEYU

SA UMKHYBM NITO NPMYUB, PRKHUFYCH ZPMPCHH TUNGKOL SA THLY; OP FPMSHLP S PE CHUE CHTENS OE BNEFIM OY PDOK UMESCH TUNGKOL SA TEUOYGB EZP: CH UBNPN MY DEME ON OE RMBLBFSH REFINERY, YMY CHMBDEM UPVPA - OE ЪOBA; UFP DP NEOS, FP S OYUEZP TsBMSHYUE LFPZP OE CHYDSCHCHBM.

l HFTH VTED RTPYEM; U YUBU POB METSBMB OERPDCHYTSOBS, VMEDOBS, J CH FBLPK UMBVPUFY, UFP EDCHB NPTSOP VSCHMP YBNEFYFSH, UFP POB DSCHYIF; RPFPN EC UFBMP MHYUYE, J POB OBYUBMB ZPCHPTYFSH, FPMSHLP LBL BL DHNBEFE P Yuen? .. FBLBS NSCHUMSH RTYDEF CHEDSH FPMSHLP HNYTBAEENH! zTYZPTYS bMELUBODTPCHYUB, J UFP YOBS TSEOEYOB VHDEF CH TBA EZP RPDTHZPK. BAGONG RTYYMP TUNGKOL SA NSCHUMSH PLTEUFYFSH NITO RETED UNETFYA; C EK LFP RTEDMPTSIM; POB RPUNPFTEMB TUNGKOL SA NEOS CH OETEYINPUFY Y DPMZP OE NPZMB UMPCHB CHSCHNPMCHYFSH; OBLPOEG PFCEYUBMB, UFP POB KHNTEF CH FPK CHETE, CH LBLPK TPDIMBUSH. fBL RTPYEM GEMSCHK DEOSH. lBL POB RETENEOYMBUSH CH FPF DEOSH! DIN EELY CHRBMY, ZMBAB UDEMBMYUSH VPSHYE, ZHVSCH ZPTEMY. POB YUKHCHUFCHPCHBMB CHOHFTEOOYK CBT, LBL VKHDFP CH ZTKHDY X OEK METSBMB TBULBMEOOOPE TSEMEHP.

OBUFBMB DTHZBS OPYUSH; NSCH OE UNSCHLBMY ZMB, OE PFIPDYMY PF EE RPUFEMI. POB HTSBUOP NHYUYMBUSH, UFPOBMB, J FPMSHLP YUFP VPMSH OBYUYOBMB HFYIBFSH, POB UFBTBMBUSH HCHETYFSH zTYZPTYS bMELUBODTPChYYuB, YUFP EC MHYUYE, HZPCHBTYCHBMPYCHZPHYYYUB, YUFP EC MHYUYE, HZPCHBTYCHBMPYCHZPHBHR, YUFP EC MHYUYE, HZPCHBTYCHBMPYCHZPHRBBY, HZPCHBTYCHBMPYCHZPHBHR, YUFP EC MHYUYE. RETED KhFTPN UFBMB POB YUKHCHUFCHPCHBFSH FPULKH UNETFY, OBYUBMB NEFBFSHUS, UVIMB RETECHSLKH, Y LTPCHSH RPFELMB UOPCHB. lPZDB RETECHSBMY TBOCH, POB TUNGKOL SA NYOHFKH HURPLPYMBUSH Y OBYUBMB RTPUYFSH RUPTYOB, UFPV SA RPGEMPCHBM NITO. SA UFBM TUNGKOL SA LPMEOY CHPOM LTPCHBFY, RTYRPDOSM NITO ZPMPCHH U RPDKHYLY Y RTYTSBM UCHPY ZHVSCH L NITO IPMPDEAEYN ZHVBN; POB LTERLP PVCHYMB EZP YEA DTPTSBEYNY THLBNY, VHDFP B FPN RPGEMHE IPFEMB RETEDBFSH ENH UCHPA DHYH ... RFU, POB IPTPYP UDEMBMB, YUFP HNETMB: Oh, may OEK YUFP R ™ £ UFBMPUSH, EUMY Sa zMETYLUZPTYKh? b LFP VSH UMKHYUIMPUSH, TBOP YMY RP'DOP ...

rPMPCHYOKH UMEDHAEEZP DOS POB VSCHMB FYIB, NPMYUBMYCHB Y RPUMHYOB, LBL OY NHYUIM NITO OBY MELBTSH RTYRBTLBNY Y NYLUFHTPK. "RPNIMHKFE, - ZPCHPTIM S ENKH, - CHESH CHSCH UBNY ULBBMY, UFP POB HNTEF OERTENEOOOP, FBL YBYUEN FHF CHUE CHBY RTERBTBFS?" - "CHUE-FBLY MHYUYE, nBLUIN nBLUYNSCHYU, - PFCEYUBM PO, - UFPV UPCHEUFSH VSCHMB RPLPKOB". iptpyb UPCHEUFSH!

rPUME RPMHDOS POB OBYUBMB FPNYFSHUS TsBTsDPK. nSC PFCHPTYMY PLOB - OP TUNGKOL SA DCHPTE VSCHMP TSBTYUE, YUEN CH LPNOBFE; RPUFBCHYMY MShDH PLPMP LTPCHBFY - OYUEZP OE RPNPZBMP. kasama ang OBM, UFP ЬFB OECHSCHOPYNBS TsBTSDB - RTYOBL RTYVMYCEOIS LPOGB, Y ULBBM FP REUPTYOH. "CHPDSCH, CHPDSCH! .." - ZPCHPTAYMB POB ITYRMSCHN ZPMPUPN, RTYRPDOSCHYYUSH U RPUFEMI.

SA UDEMBMUS VMEDEO LBL RPMPFOP, WHICHBFIM UFBLBO, OBMYM Y RPDBM EK. kasama ang BLTSCHM ZMBB THLBNY J UFBM YUYFBFSH NPMYFCHH, OE DPEP LBLHA ... dB VBFAYLB, CHYDBM Sa NOPZP, LBL MADY HNYTBAF B ZPYRYFBMSI TH NG RPME UTBTSEOYS, FPMSHLP FP SHPE UPCHUEN, ang FPMSHLP FP OFP ChuehPCHUEN NEOS PPF UFP REUBMYF: POB RETED UNETFSHA OY TBH OE CHURPNOYMB PVP NOE; B LBTSEFUS, MAY MAVIME LBL PFEG NITO ... OH DB VBZ RTPUFF NITO! .. y CHRTBCHDH NPMCHIFSH: UFP C S FBLPE, UFPV PVP NOE CHURPNYOBFSH RETED UNETFSHA?

fPMSHLP UFP POB YURIMB CHOPDSCH, LBL EK UFBMP MEZUEE, B NYOHFSCH YUETE FTY POB ULPOYUBMBUSH. rТЙМПЦЙМЙ ЬТЛБМП Л ЗХВБН - ЗМБДЛП! .. with CHCHCHEM REUPTYOB CHPO YY LPNOBFSCH, Y NSCH RYPYMY ABOUT CHBM; DPMZP NSCH IPDYMY CHABD Y CHRETED TSDPN, OE ZPCHPTS OY UMPCHB, ЪBZOHCH TXLY TUNGKOL SA URYOH; EZP MYGP OYUEZP OE CHCHTBTSBMP PUPVEOOPZP, J NOE UFBMP DPUBDOP: S VSC TUNGKOL SA EZP NEUFE HNO U ZPTS. OBLPOEG SA UEM TUNGKOL SA ENMA, CH FEOI, J OBYUBM UFP-FP YUETFYFSH RBMPYULPK TUNGKOL SA REUL. s, BOBEFE, VPSHYE DMS RTYMYUYS IPFEM HFEYYFSH EZP, OBYUBM ZPCHPTYFSH; SA RPDOSM ZPMPCHH Y BUNESMUS ... x NEOS NPTP RTPVETSBM RP LPCE PF LFPZP UNEIB ... kasama ang RPYEM YBLBSCHBFSH ZTPV.

rTYOBFSHUS, S YUBUFYA DMS TBCHMEUEEOIS ABOSMUS FYN. x NEOS VSCHM LHUPL FETNBMBNSCH, MAY PVIM EA ZTPV Y KhLTBUYM EZP YUETLEUULYNY UETEVTSOSCHNY ZBMHOBNY, LPFPTSHI zTYZPTYK bmeluubodTPCHEYYU OBLKHREYM.

tungkol saB DTHZPK DEOSH TBOP KHFTPN NSCH EE RPIPTPOYMY ЪB LTERPUFSHA, X TEYUL, CHIPME FPZP NEUFB, ZDE POB CH RPUMEDOIK TB UYDEMB; LTHZPN NITO NPZIMLY FERETSH TBTPUMYUSH LHUFSH VEMPK BLBGY Y VHYOSCH. kasama ang IPFEM VSCHMP RPUFBCHYFSH LTEUF, DB, JOBEFE, OEMPCHLP: CHUE-FBLY POB VSCHMB OE ITYUFIBOLB ...

- b UFP REUPTYO? - URTPUIM S.

- REUPTYO VSCHM DPMZP OEDPTPCH, YUIKHDBM, VEDOSTSLB; FPMSHLP OYLPZDB U FYI RPT NSH OE ZPCHPTYMY P VME: S CHYDEM, UFP ENKH VKHDEF OERTYSFOP, FBL YBYUEN TSE? NEUSGB FTY URKHUFS EZP OBOBYUIMY CH E ... K RPML, Y PO KHEIBM CH zTHYA. nSCH U FEI RPT OE CHUCFTEYUBMYUSH, DB RPNOYFUS, LFP-FP OEDBCHOP NOE ZPCHPTYM, UFP PO CHPCHTBFIMUS CH TPUUIA, OP CH RTYLBBBI RP LPTRKHUKH OE VSCHMP. chRTPYUEN, DP OBYEZP VTBFB CHEUFY RP'DOP DPIPDSF.

fHF PO RHUFIMUS CH DMYOOHA DYUUETFBGYA P FPN, LBL OERTYSFOP HOBChBFSH OPCHPUFY ZPDPN RPITSE - CHETPSFOP, DMS FPZP, YUPPV ZBSCHEUETFBYUYFSH.

kasama ang OE RETEVYCHBM EZP Y OE UMHYBM.

YUETE YUBU SCHYMBUSH CHP'NPTSOPUFSH EIBFSH; NEFEMSH HFYIMB, OEVP RTPSUOYMPUSH, Y NSCH PFRTBCHYMYUSH. DPTPZPK OECHPMSHOP NA MAY PRSFSH ЪBCHEM TEYUSH P VME Y PREUPTYOE.

- B OE UMSHIBMY MY CHSCH, UFP UDEMBMPUSH U LBVYUEN? - URTPUIM S.

- sa LBVYUEN? b, RTBCHP, OE OBA ... uMSchYBM C YUFP ON RTBCHPN ZHMBOZE X YBRUHZPCH EUFSH LBLPK-OP lBVYYu, HDBMEG, LPFPTSCHK H LTBUOPN VEYNEFE TBYAETSBEF YBTSLPN RAP OBYYCH VSCHUFTELMBOZNY, RTBCHFTELMBOZEF YBTSLPN RAP OBYYCH VSCHUFTELMBOTSMY, RTBCHFTEMBBOZNY, RTBCHFTEMBBOZNY; DB CHTSD AKING LFP FPF UBNSCHK! ..

h LPVI NSC TBUFBMYUSH U nBLUINPN nBLUYNSCHYUEN; S RPEIBM TUNGKOL SA RPYUFPCHCHI, B PO, RP RTYUYOE FSTSEMPK RPLMBTSY, OE REFINERY ЪB NOPK UMEDPCHBFSH. Hm OE OBDESMYUSH OYLPZDB VPMEE CHUFTEFYFSHUS, PDOBLP CHUFTEFYMYUSH, NY, EUMY IPFYFE C TBUULBTSH: FP GEMBS YUFPTYS ... uPOBKFEUSh, PDOBLP C, YUFP nBLUYN nBLUYNSchYu YUEMPCHEL DPUFPKOSCHK HCHBTSEOYS .. eUMY BL UPOBEFEUSH B FPN, OP Sa CHRPMOE VHDH CHPOBZTBTSDEO B UCHPK? , NPTSEF VSCHFSH, UMYYLPN DMYOSCHK TBULB.

II. BLUYN BLUYNSTU

TBUUFBCHYYUSH U nBLUINPN nBLUYNSCHYUEN, S TSYCHP RTPULBLBM FETELULPE Y dBTSHSMSHULPE HEYEMSHS, ABChFTBLBM CH lB'WELE, SKIRT RIM CH mBTUEKH RBLUDSCHM. yVBChMA CHBU PF PRYUBOYS PTA PF CHPZMBUPCH, LPFPTSCHE OYYUEZP OE CHSCHTBTSBAF PF LBTFYO, LPFPTSCHE OYYUEZP OE YPVTBTSBAF, PUPVEOOP LCA FEI LPFPTSCHE OYYUEZP OE CHSCHTBTSBAF PF LBTFYO, LPFPTSCHE OYYUEZP OE YPVTBTSBAF, PUPVEOOP LCA FEI LPFPTSCHE PBN OE VSCHULFY, NYFFPTSCHE PBN OE VSCHULFY, NYFFPTSCHE OE VSCHULFMY, NYFPFYYU OE VSCHULFMY, NYFPFYYU OE VSCHULFY, NYFPFYUFFY.

na may PUFBOPCHYMUS ZPUFYOYGE H, zde PUFBOBCHMYCHBAFUS Chui RTPETSYE J zde NETSDH DRYER OELPNH CHEMEFSH BTSBTYFSH ZHBBOB J UCHBTYFSH Eek, YVP FTY YOCHBMYDB, LPFPTSCHN PHB RPTBLUELSPHY, OEM FTYBLUERSCHHB, OEM

noe PVYASCHYMY, UFP S DPMTSEO RTPTSYFSH FHF EEE FTY DOS, YVP "PLBYS" . CHYDIFE, LBL YOPZDB NBMPCHBTSOCHK UMHYUBK YNEEF CEUFPLEYE RPUMEDUFCHYS! .. ьFP RTYLTSCHFYE, UPUFPSEEE Yj RPMTPFSH REIPFSH Y RKHYL, U LPFPTSCHNY IPDSF PVPSPYUETE lBVBTDH Yj chMBDSCHLBCHLBAB CH ELBFETYOPZTBD.

RETCHSCK DEOSH NA MAY RTPCH PYUEOSH ULHYUOP; TUNGKOL SA DTKHZPK TBOP KhFTPN CYAYETSBEF TUNGKOL SA DCHPT RPChP'LB ... b! nBLUYN nBLUYNSCHYU! .. nSch CHufTEFIMYUSH LBL UVBTSHE RTYSFEMY. kasama ang RTEDMPTSIM ENKH UPHPA LPNOBFKH. PO OE GETENPOIMUS, DBTSE HDBTYM NEOS RP RMEUH Y ULTYCHYM TPF TUNGKOL SA NBET KHMSCHVLJ. fBLPK YUHDBL! ..

nBLUYN nBLUYNSchYu YNEM ZMHVPLYE UCHEDEOYS B RPCHBTEOOPN YULHUUFCHE: SA HDYCHYFEMSHOP IPTPYP BTSBTYM ZHBBOB, HDBYUOP RPMYM EZP PZHTEYUOSCHN TBUUMPPN, NYYO Mula noong DPSHFPY PULONG, NYYO Mula noong DPSHFPY PUB. vHFSHMLB LBIEFYOULPZP RPNPZMB OBN ABVSCHFSH P ULTPNOPN YUYUME VMAD, LPFPTSCHI VSCHMP CHUEZP PDOP, Y, YBLKHTYCH FTHVLY, IPKH HUSCH PYLOBSHP, POCHLIOP HUESCH PYLOBYUK nSCh NPMYUBMY. pV YUEN VSHMP OBN ZPCHPTYFSH? .. PO HC TBULBBM NOE PV UEVE CHUE, YUFP VSCHMP YBOYNBFEMSHOPZP, B NOE VSCHMP OEUEZP TBULBUSCHCHBFSH. kasama ang UNPFTEM CH PLOP. nOPTsEUFChP OYEOSHLYI DPNYLPCH, TBVTPUBOOSCHI RP VETEZH fETELB, LPFPTSCHK TBVEZBEFUS Chueh YYTE J YYTE, NEMSHLBMY dv-DETECH B, B DBMSHYE UYOEMYUSH HVYUBFPA VERSION, dBMSHYE UYOEMYUSH HVYUBFPA UFEOPK CHBMCHLBBKDOH, dBMSHYE UYOEMYUSH HVYUBFPA V. kasama ang U OYNY NSCHUMEOOOP RTPEBMUS: NOE UFBMP YI TsBMLP ...

fBL GET OUT NSCH DPMZP. UPMOGE RTSFBMPUSH ЪB IPMPPODOSCHE CHETTYOSCH, J VEMPCHBFSHK FHNBO OBYUYOBM TBUIPDIFSHUS CH DPMYOBI, LPZDB OB HMYGE TBDBMUS ЪCHPO DPTPTsMLPLBSPL oEULPMSHLP RPCHPPL U ZTSOSCHNY BTSOBNY CHYAEIBMP TUNGKOL SA DCHPT ZPUFEYGSCH Y ЪB OYNY RHUFBS DPTPTSOBS LPMSULB; ANG MEZLIK IPD NITO, HDPVOPE HUFTPKUFCHP Y EEZPMSHULPK CHYD YNEMY LBLPK-FP ЪBZTBOYUOSCHK PFREUBFPL. ъB OEA YEM YUMPCHEL U VPSHYNY KHUBNY, CHEOZETLE, DPCHPMSHOP IPTPYP PDEFSCHK DMS MBLES; CH EZP JCHBOY OEMSHSS VSCHMP PYYVIFSHUS, CHYDS KHIBTULKHA YBNBYLKH, U LPFPTPK SA CHSCHFTSIYCHBM NPMKH YY FTHVLY Y RPLTYLYCHBM TUNGKOL SA SNAYLB. SA VSCHM SCHOP VBMPCHBOOSCHK UMHZB MEOYCHPZP VBTYOB - OEUFP CHTPDE THUULPZP zHYZBTP.

- ULBTSY, MAVEJOSCHK, - BLTYYUBM S ENH CH PLOP, - UFP LFP - PLBYS RTYYMB, UFP MY?

SA RPUNPFTEM DPCHPMSHOP DETALP, RPRTBCHIM ZBMUFKHL Y PFCHETOKHMUS; YEDYK RPDME OEZP BTSOYO, KhMShVBSUSH, PFCEYUBM ЪB OEZP, UFP FPYUOP RTYYMB PLBYS Y ЪBCHFTB KhFTPN PFRTBCHYFUS PVTBFOP.

- uMBCHB vPZH! - ULBBM nBLUYN nBLUYNSCHYU, RPDPYEDYK L BAD CH FFP CHTENS. - LBS YUHDOBS LPMSULB! - RTYVBCHYM ON, - CHETOP LBLPK-OYVKHSH YUYOPCHOIL EDEF TUNGKOL SA UMEDUFCHYE CH FYZHMYU. CHYDOP, OE BOBEF OBYY ZPTPL! oEF, YKHFYYSH, MAVEHOSCHK: SING OE UCHPK VTBF, TBUFTSUHF IPFSH BOZMYKULKHA!

- b LFP VSH LFP FBLPE VSHM - RPKDENFE-LB HOBFSH ...

nSCHCHYMY CH LPTYDPT. h LPOGE LPTYDPTB VSCHMB PFCHPTEOB DCHETSH CH VPLPCHHA LPNOBFH. mBLEK U YCHPYUYLPN RETEFBULYCHBMY CH OEE YUENDPDBOSCH.

- rPUMCHYBK, VTBFEG, - URTPUIM X OEZP YFBVU-LBRIFBO, - YUSH FB YUKHDEUOBS LPMSULB? .. B? .. rTELTBUOBS LPMSULB! .. - mBLEK, OEBCH PVSPTBYUCH nBLUYN nBLUYNSHYU TBUETTIMUS; SA FPPOHM OEHYUFYCHGB RP RMEYUH Y ULBBM:

- kasama ang FEVE ZPCHPTA, MAVEJOSCHK ...

- YUSHS LPMSULB? ... NPEZP ZPURPDYOB ...

- b LFP FPPK ZPURPDYO?

- REUPTY...

- SFP FSh? SFP FSh? REUPTYO? .. BI, VPTSE NPK! .. DB OE UMKHTSIM MY SA LBCHLBE? .. - CHPULMYLOHM nBLUYN nBLUYNSCHYU, DETOKHCH NEOS AB THLBCH. x OEZP CH ZMBIBI UCHETLBMB TBDPUFSH.

- UMHTSIM, LBTSEFUS, - DB S X OYI OEDBCHOP.

- oh FBL! .. FBL! .. zTYZPTYK bMELUBODTPCHYU? .. fBL CHEDSH EZP YPCHHF? .. nSh U FCHPYN VBTYOPN VSCHMY RTYSFEMY, - RTYVBBUYM DFKHYFOTYUCH RBMEU

- rPCHPMSHFE, UHDBTSH, CHSCH NOE NIEBEFE, - ULBBM FPF, OBINKHTYCHIYUSH.

- LPC FSH, VTBFEG! .. dB SUNDIN ANG AKIN? NSCH U FPHPYN VBTYOPN VSCHMY DTKHSHS ЪBLBDSCHE, TSYMY CHNEUFE ... dB ZDE TSE SA UBN POOFBMUS? ..

uMHZB PVYASCHYM, UFP RUPTYO POOFBMUS HTSYOBFSH Y OPYUECHBFSH X RPMLPCHOYLB o ...

- dB OE BKDEF MY SA CHEYUETPN UADB? - ULBBM nBLUYN nBLUYNSCHYU, - YMY FSCH, MAVEHOSCHK, OE RPKDEYSH MY L OENKH ЪB YUEN-OYVKHDSH? FBL Y ULBTSY ... HC PO JOBEF ... na may FEVE DBN CHPUSHNYZTYCHEOOSCHK TUNGKOL SA CHPDLH ...

mBLEK UDEMBM RTETYFEMSHOKH NYOH, UMSCHYB FBLPE ULTPNOPE PVEEBOYE, PDOBLP HCHETIM nBLUINB nBLUYNSCHYUB, UFP PO YURPMOIF EZP RPTHYUEOYE.

- CHESH UEKYUBU RTYVETSYF! .. - ULBBM NOE nBLUYN nBLUYNSCHYU AT FPTCEUFCHHAEIN CHYDPN, - RPKDKH JB CHPTPFB EZP DPTSYDBFSHUS ... TsBMLP, UFP S OE BOBLPN U o ...

nBLUYN nBLUYNSCHYU UEM ЪB CHPTPFBNY TUNGKOL SA ULBNEKLH, B WITH HYEM CHUCHPA LPNOBFKH. rTYOBFSHUS, MAY FBLTSE U OELPFPTSCHN OEFETREOYEN CDBM RPSCHMEOYS LFPZP REUPTYOB; RP TBUULBJH YFBVU-LBRIFBOB, MAY UPUFBCHYM UEVE P OEN OE PYEOSH CHSCHZPDOPE RPOSFYE, PDOBLP OELPFPTSCHE YUETFSCH CH EZP IBTBLFETE RPLBBSHBMYBYUBSHNE. YUETE YUBU YOCHBMID RTYOEU LIRSEYK UBNPCHBT Y YUBKOIL.

- nBLUYN nBLUYNSCHYU, OE IPFIFE MY YUBA? - BLTYYUBM MAY ENH CH PLOP.

- vMBZPDBTUFCHKFE; UFP-FP OE IPUEFUS.

- BK, CHCHREKFE! UNPFTIFE, CHESH HC RP'DOP, IPMPDOP.

- oYUESP; VMBZPDBTUFCHKFE ...

- ay, LBL HZPDOP! - kasama ang UFBM RIFSH YBK PDYO; NYOHF YUETE'DEUSFSH CHIPDIFE NPK UVBTYL:

- b CHESH CHSCH RTBCHSCH: CHUE MHYUYE CHSCHRYFSH YUBKLH, - DB S CHUE TSDBM ...

tO OBULPTP CHSCHIMEVOHM YUBYLH, PFLBBMUS PF CHFPTPK X HYEM PRSFSH B CHPTPFB B LBLPN-OP VEURPLPKUFCHE: SCHOP VSCHMP, YUFP UFBTYLB PZPTYUBMP OEVTETSEOYE With rEYuPTHERYOB, JBBFP, YUFP UFBTYLB PZPTYUBMP OEVTETSEOYE With rEYuPTHERYOB, JBBFP, YUFP VSCHM HCHETEO , UFP PO RTYVETSIF, LBL FPMSHLP HUMSCHYIF EZP YNS.

хЦЕ VSCHMP RP'DOP Y FENOP, LPZDB S UOPCHB PFCHPTYM PLOP Y UFBM YCHBFSH nBLUYNB nBLUYNSCHYUB, ZPCHPTS, UFP RPTB URBFSH; SOFTWARE-FP RTVPTNPFBM ULCHP'SH YKHVSCH; MAY РПЧФПТЙМ РТЙЗМБЫЕОЕЙЕ, - SA ОУУЕЗП ОЕ ПФЧЮБМ.

s MEZ TUNGKOL SA DYCHBO, ZBCHETOKHCHYYUSH CH YYOEMSH Y POOFBCHYCH UCHEEKH TUNGKOL SA METSBALL, ULPTP ABDTENBM Y RTPURBM VSCH UPLPKOP, EUMY V, HC PYUEOSH RPLUYDBYUBNB SA VTUPYM FTHVLKH TUNGKOL SA UVPM, UVBM IPDYFSH RP LPNOBFE, YECHSCHTSFSH CH REYUY, OBLPOEG MEZ, OP DPMZP LBYMSM, RMECHBM, ChPTPYUBMUS ...

- OE LMPRSCH MY CHBU LHUBAF? - URTPUIM S.

- dB, LMPRSCH ... - PFCHEUBM ON, FSTSEMP CHDPIOHCH.

tungkol saB DTHZPK DEOSH KhFTPN S RTPUOHMUS TBOP; OP nBLUYN nBLUINSHYU RTEDHRTEDIM NEOS. na may VOLUME EZP X CHPTPF, UYDSEZP TUNGKOL SA ULBNEKLE. "BAGONG OBDP WIPDIFSH L LPNEODBOFKH, - ULBBM PO, - FBL RPCBMKHKUFB, EUMY RUPTYO RTYDEF, RTYIMYFE AB NOPK ..."

kasama ang PVEBMUS. SA RPVECBM, LBL VHDFP YUMEOSCH EZP RPMHYUIMY CHOPCHSH AOPYEULKHA UIMKH Y ZYVLPUFSH.

hFTP VShMP UCHETSEE, OP RTELTBUOPE. ъPMPFSCHE PVMBLB ZTPNP'DYMYUSH TUNGKOL SA ZPTBI, LBL OCHSCHK TSD CHP'DHYOSHI ZPT; RETED CHPTPFBNY TBUFIMBMBUSH YYTPLBS RMPEBDSH; ЪB OEA VBBT LYREM OBTPDPN, RPFPNKH UFP VSCHMP CHPULTEUEOSHE; VUSCHA NBMSHYUYLY-PUEFYOSCH, OEUS ЪB RMEYUBNY LPFPNLY U UPFPCHSCHN NDPN, CHETFEMYUSH CPLTHZ NEOS; MAY YI RTPZOBM: NOE VSCHMP OE DP OYI, MAY PANGKALAHATANG TBDEMSFSH VEURPLPKUFCHP DPVTPZP YFBVU-LBRIFBOB.

oE RTPYMP DEUSFY NYOHF, LBL TUNGKOL SA LPOGE RMPEBDY RPLBBBMUS FPF, LPFPTPZP NSCH PTSYDBMY. SA TINGNAN MULA SA RPMLPCHOYLPN o ..., LPFPTSCHK, DPCHES EZP DP ZPUFYOYGSCH, RTPUFIMUS U OYN Y RPCHPTPFIM CH LTERPUFSH. kasama ang FPFYUBU TSE RPUMBM YOCHBMYDB ЪB nBLUYNPN nBLUYNSCHYUEN.

OBCHUFTEYUH RUPTYOB CHCHYEM EZP MBLEK Y DPMPTSYM, UFP UEKYUBU UVBOHF YBLMBDSCHBFSH, RPDBM ENKH SAIL U UYZBTBNY Y, RPMHYUYCH OUZBTBNY Y, RPMHYUYCH OUZBTBNY Y, RPMHYUYCH OUZBTBNY Y, RPPMMHYYU eZP ZPURPDYO, ’BLKHTYCH UYZBTH, JECHOHM TBB DCHB Y UEM TUNGKOL SA ULBNSHA RP DTHZHA UIFPTPOH CHPTPF. FERETSH SA DPMTSEO OBTYUPCHBFSH EZP RPTFTEF.

SA VSCHM UTEDOEZP TPUFB; UFTPKOSCHK, FPOLYK UFBO EZP J YYTPLYE RMEYUY DPLBSCHCHBMY LTERLPE UMPTSEOYE, URPUPVOPE RETEOPUYFSH Chui FTHDOPUFY LPYUECHPK TSYOY J RETENEOSCH LMYNBFPCH, OE RPVETSDEOOPE TBCYEBHTSDEOOPE TSYOY J RETENEOSCH LMYNBFPCH, OE RPVETSDEOOPE TBCYEHTBFNY; RSCHMSHOSCHK VBTIBFOSCHK UATFKHUPL EZP, RBUFEZOHFSCHK FPMSHLP TUNGKOL SA DCHE OYTSOYE RKHZPCHYGSCH, RPCHPMSM TBZMSDEFSH PUMERYFESHOP YUUFPECH VEMSHEUME; EZP EBRBYULBOOSCHE RETUBFLY LBBMYUSH OBTPYUOP UYYIFSCHNY RP EZP NBMEOSHLPK BTYUFPLTBFYUEULPK TKHLE, Y LPZDB PO UOSM Pdoh RETYUBFDSCHMEZH ISP SPS EZP RPIPDLB VSCHMB OEVTETSOB Y MEOYCHB, OP S ABNEFIM, UFP PO OE TBNBIYCHBM THLBNY, CHETOSCHK RTYOBL OELPFPPTPK ULTSCHFOPUFY IBTBLFETB. CHRTPYUEN, LFP NPY UPVUFCHEOOSCHE ABNEYUBOIS, PUOPCHBOOSCHE TUNGKOL SA NPYI TSE OBVMADEOYSI, Y S CHUCHUE OE IYUKH CHBU ABUFBCHYFSH CHETPCHBFSH CH OYI NAMATAY. lPZDB PO PRKHUFIMUS TUNGKOL SA ULBNSHA, FP RTSNPK UFBO EZP UPZOKHMUS, LBL VHDFP X OEZP CH URYOE OE VSCHMP OY PDOPK LPUFPULY; RPMPTSEOYE CHUEZP EZP FEMB Y'PVTBYMP LBLHA-FP OETCHYUEULKHA UMBVPUFSH: PO UYDE, LBL UYDIF VBMSHBLPCHB FTYDGBFIMEBSCHYBLPCHB FTYDGBFIMEBSCHYBLPCHB FTYDGBFIMEBSCHYBLPCSHIP FCHTYDGBFIMEBSCHYBLPCHB FTYDGBFIMEBSCHYBLPCSHIP y RETCHPZP CHZMSDB TUNGKOL SA MYGP EZP S VSCh OE DBM ENKH VPMEE DCHBDGBFY FTEI MEF, IPFS RPUME S ZPFFCH VSCHM DBFSH ENKH FTYDGBFSH. h EZP HMSCHVLE VSCHMP UFP-FP DEFULPE. eZP LPCB YNEMB LBLHA-FP TSEOULKHA OETSOPUFSH; VEMPLHTSCHE CHPMPUSCH, CHSHAEYEUS PF RTYTPDSCH, FBL TSYCHPRYUOP PVTYUPCHSCHCHBMY EZP VMEDOSCHK, VMBZPTPDOSCHK MSP ON LPFPTPN, FPMSHLP RP DPMZPN OBVMADEOYY, NPTSOP VSCHMP BNEFYFSH UMEDSCH NPTEYO, RETEUELBCHYYI PDOB DTHZHA J, CHETPSFOP, PVPOBYUBCHYYIUS ZPTBDP SCHUFCHEOOEE B NYOHFSCH ZOECHB YMY DHYECHOPZP VEURPLPKUFCHB. oEUNPFTS TUNGKOL SA UCHEFMSCHK GCHEF EZP CHMPU, HUSCH EZP Y VTPCHY VSCHMY YUETOSCHE - RTYOBL RPTPDSCH CH YUEMPCHELE, FBL, LBL YUETOBS ZTYCHB Y YUETOSCHK ICHPUF KH VEYPK. yuFPV DPLPOYUFSH RPTFTEF, S ULBTSKH, YUFP X OEZP VSCHM OENOPZP CHEDETOKHFSCHK OPU, YKHVSH PUMERYFEMSHOPK VEMYYOSH Y LBTYE ZMBBB; P ZMBIBI S DPMTSEO ULBBFSH EEE OEULPMSHLP UMCH.

chP-RETCHCHI, AWIT OE UNESMYUSH, LPZDB SA UNESMUS! - CHBN OE UMKHYUBMPUSH JBNEYUBFSH FBLPK UVTBOOPUFY X OELPFPTSCHI MADEK? .. ьFP RTIYOBL - YMY VMPZP OTBCHB, YMJ ZMHVPLPK RPUFPPSOOPK ZTHUFY. yb-bB RPMKHPRHEEOOSHI TEUOYG POI USMY LBLYN-FP ZHPUZHPTYUEULYN VMEULPN, EUMY NPTSOP FBL CHCHTBYUFSHUS. FP OE VSCHMP PFTBCEOYE TsBTB DKHYECHOPZP YMY YZTBAEEZP CHPVTBCEOIS: FP VSCHM VMEUL, RPDPVOSCHK VMEULKH ZMBDLPK UVBMY, PUMERYFEMSHOPSCHK; CHZMSD EZP - OERTPDPMTSYFESHOSCHK, OP RTPOYGBFESHOSCHK Y FSTSEMSCHK, PUFBCHMSM RP UEVE OERTYSFOPE CHREUBFMEOYE OEULTPPNOPZP ChPTTPPUB Y NPF VSCH LEP CHUE BNEYUBOYS RTYYMY NOE TUNGKOL SA XN, NPTSEF VSHFSH, FPMSHLP RPFPNKH, UFP S ЪOBM OELPFPTSCHE RPDTPVOPUFY EZP TSYYOY, Y, NPTSEFT VSCHFZCHET VOBEYU OP FBL LBL CHSCH P OEN OE HUMSCHYIFE OY PF LPZP, LTPNE NEOS, FP RPOECHPME DPMTSOSCH DPCHPMSHUFCHPCHFSHUS JFYN YUPVTBTSEOYEN. ULBTSKH CH ЪBLMAYUEOYE, UFP SA VSCHM CHPPVEE PYUEOSH OEDKHTEO Y YNEM PDOH YY FEI PTYZYOBMSHOSHI ZHYJYPOPNIK, LPFPTSCHE PUPVEOOP OTBCHSFUEL UCHEOE.

mPYBDY VSCHMY HTSE VBMPTSEOSCH; LPMPLPMSHYUYL RP CHTENEOBN Ъcheoem RPD DHZPA, J MBLEK HCE DCHB TBBB RPDIPDIM L RUPTYOH U DPLMBDPN, UFP CHUE ZPFPCHP, B nBLUYSCHYUMSEUYUYUYEMUEUYEMUEUYE. l UYUBUFYA, REUPTYO VSCHM RPZTHTSEO CH BDKHNYUYCHPUFSH, ZMSDS TUNGKOL SA UYOYE ЪHVGSCH lBCHLBBB, J LBTSEFUS, CHOCHUE OE FPTPPRIMUS CH DPTPPZH. kasama ang RPDPYEM L OENKH.

- eUMY CHSCH BIPFYFE EEE OENOPZP RPDPTSDBFSH, - ULBBM S, - FP VKHDEFE YNEFSH HDPCHPMSHUFFCHIE HCHYDBFSHUS U UVBTSCHN RTYSFEMEN ...

- BI, FPUOP! - VSCHUFTP PFCYUBM ON, - NOE CHYUETB ZPCHPTYMY: OP HERE PO? - kasama ang Pvetohmus L RMPEBDY Y KHCHYDEM nBLUYNB nBLUYNSCHYUB, VEZHEESP YUFP VSCHMP NPYUY ... SA EDCHB REFINERY DSCHYBFSH; RPF ZTBDPN LBFIMUS U MYGB EZP; NPLTSHE LMPULY YEEDSHI CHMPU, CHCHTCHBCHYYUSH YY-RPD YBRLY, RTEILMEYMYUSH LP MVH EZP; LPMEOY EZP DTPTSBMY ... SA IPFEM LYOHFSHUS TUNGKOL SA YEA REUPTYOH, OP FPF DPCHPMSHOP IPMPDOP, IPFS U RTICHEFMYCHPK KhMShVLPK, RTPFSOKHM ENKH THLKH. yFBVU-LBRIFBO TUNGKOL SA NYOHFKH PUPPMVEOEM, OP RPFPN TsBDOP UICHBFYM EZP THLH PWEINY THLBNY: PO EEE OE Refinery ZPCHPTYFSH.

- lBL MAY TBD, DPTPZPK nBLUYN nBLUYNSCHYU. OH, LBL CHSCH RPCYCHBEFE? - ULBBM REUPTY.

- b ... FSH? .. B CHS? - RTPVPTNPFBM UP UMEBNY TUNGKOL SA ZMBBBI UVBTYL ... - ULPMSHLP MEF ... ULPMSHLP DOEK ... DB LHDB LFP? ..

- EDH CH RETUYA - Y DBMSHYE ...

- oEXCFP UEKYUBU? .. dB RPDPTSDIFE, DTBTSBKYK! .. oEXCFP UEKYUBU TBUUFBOENUS? .. uFPMSHLP BASAHIN OE CHYDBMYUSH ...

- BAGONG RPTB, nBLUIN nBLUYNSCHYU, - VSCHM PFCHF.

- VPTSE NPK, VPTSE NPK! DB LKHDB LFP FBL UREYIFE? .. walang UFPMSHLP VSCh IPFEMPUSH CHBN ULBBFSH ... UFPMSHLP TBUURTPUYFSH ... oh UFP? W PFUFBCHLE? .. LBL? .. UFP RPDEMSCHBMY? ..

- ULHYUBM! - PFCHEUBM REUPTYO, HMSCHVBSUSH.

- b RPNOFE OBOBY TSIFSHE-VSCHFSHE CH LTERPUFY? uMBCHOBS UVTBOB DMS PIPFSH! .. CHESH CHSCH VSCHMY UVTBUFOSCHK PIPFOIL UVTEMSFSH ... b vMB? ..

REUPTYO YUHFSH-YUHFSH RPVMEDOM J PFCHETOHMUS ...

- dB, RPNOA! - ULBBM PO, RPYUFY FPFYUBU RTYOHTSDEOOOP YECHOHCH ...

nBLUYN nBLUYNSCHYU UFBM EZP HRTBYYCHBFSH POOFBFSHUS U OYN EEE YUBUB DCHB.

- nSCh UMBCHOP RPPVEDBEN, - ZPCHPTYM PO, - X NEOS EUFSH DCHB ZhBBOB; B LBIEFYOULPE YDEUSH RTELTBUOPE ... TBKHNEEFUS, OE FP, UFP CH zTKHYY, PDOBLP MHYUYEZP UPTFB ...

- rTBCHP, NOE OEUEZP TBUULBYSCHBFSH, DPTPZPK nBLUYN nBLUYNSCHYU ... pDOBLP RTPEBKFE, NOE RPTB ... S UREYH ... vMBZPDBTA, UFP OE YBTVSCHMY.

uFBTYL OBINKHTIM VTPCHY ... SA VSCHM REUBMEO Y UETDIF, IPFS UFBTBMUS ULTSCHFSH LFP.

- ъБВЩФШ! - RTPCHPTYUBM ON, - S-FP OE BVSCHM OYUEZP ... naku, DB VPZ U CHBNY! .. oE FBL WITH DHNBM U CHBNY CHUFTEFYFSHUS ...

- Oh, RPMOP, RPMOP! - ULBBM REUPTY. PVOSCH EZP DTHTSEULY, - OEHTSEMY S OE FPF TSE?

- rPUFPK, RPUFPK! BLTYYUBM CHDTHZ nBLUYN nBLUYNSchYu, HICHBFSUSH B DCHETGSCH LPMSULY, UPCHUEN VSCHMP / RBTF BVSCHM ... x NEOS PUFBMYUSH CHBY VHNBZY, zTYZPTYK bMELUBODTPChYYu ... Mula sa YEE OBMFBKYYu ... Mula sa YEE OBMFBKYYu ... Mula sa YEE OBBMFBY . .. ufp NOE u OYNY DEMBFSH? ..

- UFP IPFIFE! - PFCYUBM RUPTYO. - rTPEBKFE ...

- fBL CHSCH RETUYA? .. B LPZDB CHETOEFEUSH? .. - LTYUBM CHUMED nBLUIN nBLUYNSCHYU ...

lPMSULB VShMB HC DBMELP; OP REUPTYO UDEMBM ЪOBL THLPK, LPFPTSCHK NPTSOP VSCHMP RETECHUFY UMEDHAEIN PVTBPN: CHTSD MY! JB BYYUEN?..

dBCHOP HC OE UMSCHYOP VSCHMP OY JCHPOB LPMPLPMSHYUILB, OY UFKHLB LPMEU RP LTENOYUFPK DPTPZE, - B VEDOSHK UFBTYL EEE UFSM OB FPN TSE NEUFEY CHYUCHVPP.

- dB, - ULBBMB PO OBLPOEG, UFBTBSUSH RTYOSFSH TBCHOPDKHYOSCHK CHYD, IPFS UMEB DPUBDSCH RP CHTENEOBN ACCOUNTLBMB TUNGKOL SA EZP TEUOIGBI, - LPOEYUP, RTYOSFSH OBSHYUF ESPEY kasama ang OE VPZBF, OE YUYOPCHEO, DB Y RP MEFBN UPCHUEN ENKH OE RBTB ... chyysh, LBLYN PO ZhTBOFPN UDEMBMUS, LBL RPVSCHBM PRSFSH CH rEFETVKHTZSCH LFMSP ÜBLBK! - ULBTSYFE, - RTPDPMTSBM PO, PVTBFSUSH LP NOE, - OH UFP ChSh PV FFPN DHNBEFE? .. OH, LBLPK VEU OEUEF EZP FERETSH CH RETUYA? , RTBCHP, TsBMSh, UFP PO DHTOP LPOYUYF ... DB Y OEMSHSS YOBYUE!

- nBLUYN nBLUYNSCHYU, - ULBBM S, RPDPPYEDY L OENKH, - B UFP ЬFP ЪB VHNBZI CHBN POOFBCHIM REUPTYO?

- b VPZ EZP JOBEF! LBLYE-FP ABBYULY ...

- SFP CHSCH YB OYI UDEMBEFE?

- SFP? ANO ANG OBDEMBFSH RBFTPOPCH.

- pFDBKFE YI MHYUYE NOE.

SA RPUNPFTEM TUNGKOL SA NEOS U HDYCHMEOYEN, RTPCHPTYUBM UFP-FP ULCHPSH YKHVSCH Y OBYUBM TSCHFSHUS CH YUENPDBOE; PPF PO CHSCHM PDOKH FEFTBDLH Y VTPUYM NITO SA RTEOEYEN TUNGKOL SA ENMA; RPFPN DTHZBS, FTEFSHS Y DEUSFBS YNEMI FKH TSE HYUBUFSH: CH EZP DPUBDE VSCHMP UFP-FP DEFULPE; NOU UFBMP UNEYOP Y TsBMLP ...

- chPF POI CHUE, - ULBBM ON, - RPDTBCHMSA CHBU U OBIPDLPA ...

- ika S REFINERY DEMBFSH U OYNY CHUE, UFP IPYUH?

- iPFSH CH ZBEFBI REUBFBKFE. LBLPE NOE DUMP? .. SFP, S TBCHE DTHZ EZP LBLPK? .. YMY TPDUFCHEOOIL? rTBCHDB, NSCH TSYMY DPMZP RPD PDOPK LTPCHMEK ... b NBMP MY U LEN S OE TSIM? ..

kasama si WHICHBFIM VHNBZY Y RPULPTEE HOEU YI, VPSUSH, YFPV YFBVU-LBRIFBO OE TBULBSMUS. uLPTP RTYYMY OBN PVYASCHYFSH, UFP YUETE YUBU FTPOEFUS PLBYS; ANO ANG LBLMBDSCHBFSH. yFBVU-LBRIFBO CHPYEM CH LPNOBFKH CH FP CHTENS, LPZDB S HTSE OBDECHBM YBRLH; PO, LBBMPUSH, OE ZPFPCHIMUS L PFYAEDH; X OEZP VSCHM LBLPK-FP RTYOHTSDEOOSCHK, IPMPPDOSCHK CHYD.

- b CHSH, nBLUYN nBLUYNSHYU, TBCHE OE EEDEFE?

- b UFP FBL?

- dB S EEE LPNEODBOFB OE CHYDBM, B NOE OBDP UDBFSH ENH LPK-LBLJE LBEOOSCHE CHEEI ...

- dB CHESH CHSCH CHE VSCHMY X OESP?

- VSCHM, LPOEYUOP, - ULBBM PO, ABNYOBSUSH - DB EZP DPNB OE VSCHMP ... B S OE DPCDBMUS.

na may RPOSM EZP: VEDOSCHK UVBTYL, CH RETCHSCHK TB PF TPDKH, NPTSEF VSHFSH, VTPUIM DEMB UMKHTSVSCH DMS UPVUFCHEOOPK OBDPVOPUFY, ZPCHPTS SASCHLPN VKHNBSCHTSBSCHL!

- PYUEOSH TSBMSH, - ULBBBM S ENKH, - PYUEOSH TSBMSH, nBLUYN nBLUYNSCHYU, SFP OBN DP UTPLB OBDP TBUFBFSHUS.

zde OPL, OEPVTBPCHBOOSCHN UFBTYLBN, B CHBNY ZPOSFSHUS .. BL NPMPDETSSH UCHEFULBS, ZPTDBS: RPLB DEUSH ng ECE, RPD YUETLEUULYNY RHMSNY, FBL FHDB BL-UADBHFT ... B RFFENHFSHFSHFT ... B RFUBLME OFFSHFSHFT

- kasama ang OE BUMKHTSIM UFYI HRTELPCH, nBLUYN nBLUYNSCHYU.

- dB S, BOBEFE, FBL, L UMPCHH ZPCHPTA: B CHRTPYUEN, TSEMBA CHBN CHUSLPZP UYUBUFIS Y CHEUEMPK DPTPZY.

nSCh RTPUFYMYUSH DPCHPMSHOP UHIP. DPVTSCHK nBLUYN nBLUYNSCHYU UDEMBMUS HRTSNSCHN, UCHBTMYCHSCHN YFBVU-LBRIFBOPN! ika PFUESP? pFFPPZP, UFP RUPTYO CH TBUESOOOPUFY YMY PF DTHZPK RTYUYOSCH RTPFSOHM ENKH THLH, LPZDB FPF IPFEM LYOHFSHUS ENKH TUNGKOL NIEA! zTHUFOP CHYDEFSH, LPZDB AOPYB FETSEF MHYUYYE UCHPY OBDETSDSCH J NEYUFSCH, LPZDB RTED oin PFDETZYCHBEFUS TPPCHSCHK pagpindot, ULCHPSH LPFPTSCHK IN UNPFTEM ON Dembo ft YUHCHUFCHB YUEMPCHEYUEULYE, IPMF EUFSH OBDETSDB, YUFP IN BNEOYF UFBTSCHE BVMHTSDEOYS OPCHSCHNY, OE NEOEE RTPIPDSEYNY, OP BFP OE NEOEE UMBDLYNY. .. OP YUEN YI BNEOOFSH CH MEFB nBLUYNB nBLUYNSHYUB? rPOECHPME UETDGE PYUETUFCHEEF J DHYB YBLTPEFUS ...

kasama ang HEIBM PDIO.

TSKHTOBM REUPTYOB

rTEDYUMPCHYE

oEDBCHOP S KHOBM, UFP RUPTYO, CHPCHTBEBSUSH YR RETUY, HNET. ьFP Y'CHEUFYE NEOS PYUEOSH PVTBDPCHBMP: POP DBCHBMP NOE RTBCHP REYUBFBFSH ЬFY ABRYULY, J S CHPURPMSHUPCHBMUS UMKHUBEN RPUFBCHIFSHYNCHENDE OBD YUP. DBK vpZ, YUFPV YUIBFFEMI NEOS OE OBLBBMY ЪB FBLPK OECHYOOSCHK RPDMPZ!

FERETSH S DPMTSEO OEULPMSHLP PVYASUOIFSH RTYYUYOSCH, RPVHDYCHYE NEOS RTEDBFSH RHVMYLE UETDYUOSCHE FBKOSCH YEMPCHELB, LPFPTPTPZP S OYLPZDB OE. DPVTP VSH S VSCHM EEE EZP DTHZPN: LPCHBTOBS OEULTPNOPUFSH YUFYOOOPZP DTHZB RPOSFOB LBTSDPNKH; OP C CHYDEM EZP FPMSHLP TB W NPEK TSYOY ON VPMSHYPK DPTPZE, UMEDPCHBFEMSHOP, OE NPZH RYFBFSH A OENH FPK OEYYASUOYNPK OEOBCHYUFY, LPFPTBS, FBSUSH RPD MYYUYOPA DTHTSVSCH, PTSYDBEF FPMSHLP UNETFY YMY OEUYUBUFYS MAVYNPZP RTEDNEFB, YUFPV TBTBYFSHUS HBS EZP ZPMPCHPA ZTBDPN HRTELPCH, UPCHEFPCH, OBUNEYEL Y UPCBMEOIK.

RETEYUIFSCHBS YFY ABYULY, S HVEDIMUS CH YULTEOOOPUFY FPZP, LFP FBL VEURPEBDOP CHSCHUFBCHMSM OBTHTSKH UPVUFCHEOOSCHE UMBVPUFY Y RPTPLY. yUFPTYS DHY YUEMPCHEYUEULPK, IPMF R ™ £ UBNPK NEMLPK DHY, EDCHB MJ DE MAVPRSCHFOEE TH OE RPMEOEE YUFPTYY GEMPZP OBTPDB, PUPVEOOP LPZDB POB UMEDUFCHYE OBVMADEOYK CNB TEMPZP HBS UBNYN UPVPA J LPZDB POB RYUBOB ve FEEUMBCHOPZP TSEMBOYS CHPVHDYFSH HYUBUFYE YMY HDYCHMEOYE. YURPCHEDSH THUUP YNEEF HTSE OEDPUFBFPL, UFP PO YUIFBM EE UCHPYN DTKHSHSN.

yFBL, PDOP TSEMBOYE RPMSHYSCH ЪBUFBCHYMP NEOS OBREUBFBFSH PFTSCHLY YЪ TSKHTOBMB, DPUFBCHYEZPUS NOE UMKHYUBKOP. IPMF Sa RETENEOYM Chueh UPVUFCHEOOSCHE YNEOB, OP FE, P LPFPTSCHI B Oen ZPCHPTYFUS, CHETPSFOP UEVS HOBAF, NY, NPTSEF VSCHFSH Sing OBKDHF PRTBCHDBOYS RPUFHRLBN, B LPFPTSCHI DP UEK RPTSCH PVCHYOSMY YUEMPCHELB, HTSE OE YNEAEEZP PFOSCHOE OYYUEZP PVEEZP kung DEYOYN NYTPN: NShch RPYUFY CHUEZDB JCHYOSEN FP, UFP RPOINBEN.

kasama ang RPNEUFIM CH FPK LOYZE FPMSHLP FP, UFP PFOPUIMPUSH L RTVSCHBOYS REUPTYOB TUNGKOL SA lBCHLBE; CH NPYI THLBI POOFBMBUSH EEE FPMUFBS FEFTBDSH, ZDE SA TBUULBSCHCHBEF CHUA TSIYOSH UCHPA. lPZDB-OYVKHSH Y POB SCHIFUS TUNGKOL SA UCHD UCHEFB; OP FERETSH S OE UNEA CHSFSH TUNGKOL SA UEVS NFKH PFCHEFUFCHEOOOPUFSH RP NOPZYN CHBTSOSCHN RTYUYOBN.

NPTSEF VSCHFSH, OELPFPTSCHE YUIBFFEMY JBIPFSF HOBFSH NPE NOEYE P IBTBLFETE REUPTYOB? - NPK PFCHEF - ЪБЗМБЧЬЕ ЛФПК ЛОЗЙ. "DB LFP BMBS YTPOIS!" - ULBTSHF POI. - OE BOBA.

fBNBOSH - UBNSCHK ULCHETOSCHK ZPTPDYYLP YY CHUEEI RTEINTULYI ZPTPDPCH TPUUY. kasama ang FBN YUKHFSH-YUKHFSH OE KHNET U ZPMPDB, DB EEE CH DPVBCHPL NEOS IPFEMY HFPRYFSH. kasama ang RTYEIBM TUNGKOL SA RETELMBDOPK FEMETSLE RP'DOP OPYUSHA. SNAYL POOFBOPCHYM KHUFBMHA FTPKLH X ChPTPF EDYOUFCHOOOPZP LBNEOOOPZP DPNB, UFP RTY CHYAEDDE. yUBUPCHPK, YUETOPNPTULYK LBBL, HUMSCHYBCH YCHPO LPMPLPMSHYUILB, YBLTYYUBM URTPUPOSHS DYLINE ZPMPUPN: "LFP IDEF?" CHCHYEM XTSDOIL Y DEUSFOIL. kasama ang YN PVYASUOIM, UFP S PZHYGET, EDKH CH DEKUFCHHAIK PFTSD RP LBEOOPK OBDPVOPUFY, J UFBM FTEVPCHBFSH LBEOOKHA LCHBTFYTH. DEUSFOIL OBU RPCHEM RP ZPTPDH. l LPFPTPK YEVE OY RPDYAEDEN - BOSFB. vSCHMP IPMPDOP, MAY FTY OPYUY OE URBM, YUNHUIMUS Y OBYUYOBM UETDYFSHUS. CHADY NEOS LKHDB-OYVKHSH, TBVPKOIL! IPFSH L YUETFKH, FPMSHLP L NEUFKH!" - YBLTYYUBM S. “eUFSH EEE PDOB ZhBFETB, - PFCEYUBM DEUSFOIL, RPYUEUCHBS YBFSCHMPL, - FPMSHLP CHBYENKH VMBZPTPDYA OE RPOTBCHYFUS; FBN OEYUYUFF!" oE RPOSCH FPYUOPZP OBYUEOYS RPUMEDOEZP UMPCHB C CHEMEM ENH YDFY CHRETED J RPUME DPMZPZP UFTBOUFCHPCHBOYS ZTSOSCHN RETEHMLBN RP, RP zde UFPTPOBN With CHYDEM PDOY VPVENSCHBN CHRETED J RPUME DPMZPZP UFTBOUFCHPCHBOYS ZTSOSCHN RETEHMLBN RP, RP zde UFPTPOBN With CHYDEM PDOY PDOY PDOY PDOY PDOY VPCHBNCHB, RP zde UFPTPOBN na may CHYDEM PDOY FPMSHLPCHBNCHEB, RP ZDE UFPTPOBN.

rPOSCHK NEUSG UCHEFIM TUNGKOL SA LBNSCHYPCHHA LTSCHYKH Y VEMSCHE UFEOSCH NEPEZP OPCHPZP TSYMYEB; TUNGKOL SA DPHPTE, PVCHDEOOOPN PZTBDPK YV VKHMSCHTSOYLB, UFSMB YVPYUBUSH DTHZBS MBYUKHTSLB, NEOEE Y DTECHOE RETCHPK. vetez PVTSCHCHPN URHULBMUS L NPTA RPYUFY X UBNSHI UFEO EE, Y CHOYH U VEURTETSCHOCHOSCHN TPRPFPN RMEULBMYUSH FENOP-UYOYE PROMOTION. mHOB FYIP UNPFTEMB VEURPLPKOHA ON, OP EC RPLPTOHA UFYIYA, J refinery TBMYYUYFSH RTY UCHEFE EE DBMELP PF VETEZB, DCHB LPTBVMS, LPFPTSCHI YUETOSCHE UOBUFY, RPDPVOP RBPHULCHEETSDO. "UHDB CH RTYUFBOY EUFSH, - RPDKHNBM S, - JBCHFTB PFRTBCHMAUSH CH ZEMEODTSYL".

rTY NOE YURTBCHMSM DPMTSOPUFSH DEOAILB MYOEKULIK LBBL. CHEMECH ENKH CHCHMPTSYFSH YUENPDBO Y PFRKHUFIFSH YCHPYUILB, MAY UFBM JCHBFSH IPSYOB - NPMUBF; UFHYUH - NPBYBF ... UFP LFP? oBLPOEG Y UEOEK CHCHRPM NBMSHYUYL MEF YUEFSCHTOBDGBFY.

"SAAN ISPSYO?" - "OENB". - "LBL? UPCHUEN OEFH?" - "UPCHUIN". - "b IPSCLB?" - "rPVYZMB CH UMPVPDLH". - "LFP TSE NOE PFPRTEF DCHETSH?" - ULBBM S, HDBTYCH CH OEE OPZPA. dCHETSH UBNB PFCHPTYMBUSH; YB IBFSH RPCHSP USCHTPUFSHA. kasama ang ABUCHEFIM UETOKHA URYULKH Y RPDOOEU EE L OPUH NBMSHYUILB: POB PBTIMB DCHB VEMSCHE ZMBB. SA VSCHM UMERPK, UPCHETYEOOOP UMERPK PF RTYTPDSCH. SA UFPSM RETEDP NOPA OPDCHYTSOP, J S OBYUBM TBUUNBFTYCHBFSH YUETFSH EZP MYGB.

rTYOBAUSH, MAY YNEA UYMSHOPE RTEDKHVETSDEOYE RTPFYCH CHUEEI DIE, LTYCHCHI, ZMKHIYI, OENSHI, VEHOPZYI, VETKHLYI, ZPTVBFSHI Y RTPYU. s ABNEYUBM, UFP CHUEZDB EUFSH LBLPE-FP UFTBOOPE PFOPYEOYE NECDKH OBTHTSOPUFSHA YUEMPCHELB Y EZP DHYPA: LBL VHDFP U RPFETEA YUMEOB DHKHYB FETSEF-OPETSEF.

yFBL, S OBYUBM TBUUNBFTYCHBFSH MYGP UMERPZP; OP UFP RTEILBTSEFE RTPYUIFBFSH TUNGKOL SA MYGE, X LPFPTPZP OEF ZMB? DPMZP S ZMSDEM TUNGKOL SA EZP U OEVPMSHYIN UPTSBMEOYEN, LBL CHDTKHZ EDCHB RTYNEFOBS KHMSCHVLB RTPVECBMB RP FPOLYN ZKHVBN EZP, Y, OE JOBA PFBCHEBFEYUTPEUTPEUB h ZPMPCHE NPEK TPDYMPUSH RPDP'TEOYE, UFP LFPF UMERPK OE FBL NAMATAY, LBL POP LBTSEFUS; OBRTBUOP S UFBTBMUS HCHETYFSH UEVS, UFP VEMSHNSCH RPDDEMBFSH OECHP'NPTSOP, DB Y U LBLPK GEMSHA? OP UFP DEMBFSH? WITH JUBUFP ULMPOEO L RTEDKHVETSDEOISN ...

"FSH IPSCULYK USCHO?" - URTPUIM MAY EZP OBLPOEG. - "OH". - "LFP TSE FSH?" - "UYTPFB, KhVPZPK". - "b X IPSCLY EUFSH DEFY?" - "ay; VShMB DPYUSH, DB HFILMB ЪB NPTE U FBFBTYOPN ". - "sa LBLINE FBFBTYOPN?" - “b VYU EZP BOBEF! LTSCHNULYK FBFBTYO, MPDPYUOIL YY LETYUY ".

s CH'PYEM CH IBFKH: DCHE MBCHLY Y UFPM, DB PZTPNOSCHK UHODHL CHUME REYUY UPUFBCHMSMY CHUA EZP NEVEMSH. TUNGKOL SA UFEOE OY PDOPZP PVTBBB - DHTOPK JOBL! h TBUVIFPE UFELMP CHTSHCHBMUS NPTULPK CHEFET. s CHSCHFBEIM YY YUENPDBB CHPULPCHPK PZBTPL Y, ъBUCHEFYCH EZP, UBUCHEFYCH EZP, UFBM TBULMBDSCHBFSH CHEEI, RPUFBCHYM CH HZPM YBYLKH Y TKHTSHE, RYUFPTsMEIFSCh RPBTPL YUETEH DEUSFSH NYOHF PO ABITBREM, OP S OE REFINERY ABUOHFSH: RETEDP NOPK PE NTBLE CHUE CHETFEMUS NBMSHYUIL U VEMSCHNY ZMBBNY.

fBL RTPYMP PLPMP YUBUB. NEUSG UCHEFIM CH PLOP, Y MHYU EZP YZTBM RP ENMSOPNKH RPMH IBFSH. chDTKhZ TUNGKOL SA STLPK RPMPUE, RETEUELBAEEK RPM, RTPNEMSHLOKHMB FEOSH. kasama ang RTYCHUFBM Y CHZMSOKHM CH PLOP: LFP-FP CHFPTYUOP RTPVECBM NYNP EZP Y ULTSHMUS vPZ JOBEF LHDB. kasama ang OE NPZ RPMBZBFSH, UFPV LFP UHEEUFPU UVECBMP RP PFCHEUKH VETEZB; PDOBLP YOBYUE ENKH OELHDB VSHMP DECHBFSHUS. kasama ang CHUFBM, OBLYOHM VEYNEF, PRPSUBM LYOTSBM Y FIIP-FIIP CHCHYEM YY IBFSH; OBCHUFTEUKH NOE UMERPK NBMSHYUIL. kasama ang RTYFBYMUS X ЪBVPTB, Y PO CHETOPK, OP PUFPTPTSOPK RPUFKHRSHA RTPYEM NYNP NEOS. rPD NSCHYLPK SA OEU LBLPK-FP HEM, J RPCHETOKHCH L RTYUFBOY, UFBM URHULBFSHUS RP KHLPK Y LTKHFPK FTPRYOLE. "H FPF DEOSH OENSHE CHP'PRYAF Y PATAY NA RTP'TSF", - RPDKHNBM S, UMEDHS ЪB OYN CH FBLPN TBUFFPSOYY, UFPV OE FETSFSH EZP J CHYDB.

NETSDKH FEN MHOB OBYUBMB PDECHBFSHUS FHYUBNY TUNGKOL SA NPTE RPDOSMUS FKHNBO; EDCHB ULCHPSH OEZP UCHEFIMUS ZHPOBTSH TUNGKOL SA LPTNE VMYTSOESP LPTBVMS; X VETEZB UCHETLBMB REOB CHBMHOPCH, ETSENYOHFOP ZTP'SEYI EZP RPFPRYFSH. s, U FTHDPN URHULBSUSH, RTPVYTBMUS RP LTKHFYOE, J CPF CHYTSKH: UMERPK RTYPUFBOPCHYMUS, RPFPN RPCHETOKHM OYIPN OBRTBCHP; PO YEM FBL VMYLP PF CHPDSCH, UFP LBBMBMPUSH, UEKYUBU CHPMOB EZP UICHBFIFY Y KHOEUEF, OP CHYDOP, LFP VSCHMB OE RETCHBS EZP RTPZKHMLB, UHDS YFP RTPKHPKH OBLPOEG SA POOFBOPCHYMUS, VHDFP RTYUMKHYCHBSUSH L YUENKH-FP, RTYUEM TUNGKOL SA ENMA Y RPMPTSYM CHOUME UEVS HUM. kasama ang OBVMADBM ЪB EZP DCHYTSEOSNY, URTSFBCHYYUSH ЪB CHDBCHYEAUS ULBMPA VETEZB. URKHUFS OEULPMSHLP NYOHF U RTPFYCHPRPMPTSOPK UFPTPOSCH RPLBMMBBUSH VEMBS ZHYZKHTB; POB RPDPYMB L UMERPNKH Y UEMB CHUMME OEZP. CHEFET RP CHTENEOBN RTYOPUYM NOE YI TBZPCHPT.

- SFP, UMERPK? - ULBBM TSEOULIK ZPMPU, - VHTS UYMSHOB. SOLP OE VKHDEF.

- SOLP OE VPYFUS VKHTY, PFCHEYUBM FPF.

- fKHNBO ZKHHUFEEF, - PRSFSH TSEOULYK ZPMPU U CHTBTSEOYEN REYUBMY.

- h FKHNBOY MHYUYE RTPVTBFSHUS NYNP UVPTPTSECHCHI UHDPCH, - VSCHM PFCHF.

- b EUMI SA HFPOEF?

- oH SFP C? CHPULTEUEOSHE FSC RPKDEYSH CH GETLPCHSH VEH OPCHPK MEOFSCH.

rPUMEDPCHBMP NPMYUBOYE; NEOS, PDOBLP RPTBYMP PODOP: UMERPK ZPCHPTIM UP NOPA NBMPTPUUYKULYN OBTEUYEN, B FERETSH YYASUOSMUS YUYUFP RP-THUULI.

- CHYDYYSH, S RTBCH, - ULBBM PRSFSH UMERPK, HDBTYCH CH MBDPY, - SOLP OE VPYFUS OY NPTS, OY CHEFTPCH, OY FKHNBB, OY VETEZPCHCHI UFPTPTSEK; FFP OE CHPDB RMEEEF, NEOS OE PVNBOYISH, - FFP EZP DMYOOSCHE CHEUMB.

TSEOEYOB CHULPUIMB Y UFBMB CHUNBFTYCHBFSHUS CH DBMSH U CHYDPN VEURPLPKUFCHB.

- fsh VTEDYYSH, UMERPK, - ULBBMB POB, - S OYUESP OE CHYTSKH.

rTYOBAUSH, ULPMSHLP S OY UFBTBMUS TBMYUYUIFSH CHDBMELE UFP-OYVKHSH OBRPDPVIE MPDLY, OP VEKHUREYOP. fBL RTPYMP NYOHF DEUSFSH; J ChPF RPLBBMBUSH NETSDKH ZPTBNY CHPMO YUETOBS FPULB; POB FP HCHEMYUYCHBMBUSH, FP HNEOSHYBMBUSH. NEDMEOOP RPDOYNBSUSH TUNGKOL SA ITEVFSH CHPMO, VSCHUFTP URHULBSUSH U OYI, RTYVMYTSBMBUSH L VETEZKH MPDLB. pFCHBTSEO VSCHM RMPCHEG, TEYYCHYYKUS CH FBLKHA OPYUSH RKHUFIFSHUS YUETE RTPMYCH TUNGKOL SA TBUFFPSOYE DCHBDGBFY CHETUF, J CHBTSOBS DPMTSOB VSCHFSH RTYYUP LIPO! dKhNBS FBL, S U OECHPMSHOPN VYEOYEN UETDGB ZMSDEM TUNGKOL SA VEDOHA MPDLH; OP POB, LBL HFLB, OSCHTSMB Y RPFPN, VSCHUFTP CH'NBIOHCH CHEUMBNY, VHDFP LTSHMSHSNY, CHSCHULBLYCHBMB YJ RTPRBUFY UTEDY VTSCHZPCH RESCH; J CPF, S DHNBM, POB HDBTYFUS U TBNBIB PV VETEZ Y TBMEFYFUS CHDTEVEZY; OP POB MPCHLP RPCHETOKHMBUSH VPLPN Y CHULPYUIMB CH NBMEOSHLKHA VKHIFKH OECHTEDYNB. ika OEE CHCHYEM YUEMPCHEL UTEDOEZP TPUFB, CH FBFBTULPK VBTBOSHEK YBRLE; PO NBIOHM THLPA, Y CHUE FTPE RTYOSMYUSH CHCHFBULYCHBFSH UFP-FP YM MPDLI; ZTH VSCHM FBL CHEMIL, UFP S DP UYI RPT OE RPOINBA, LBL POB OE RPFPOKHMB. chSSCH TUNGKOL SA RMEYUY LBTSDSCHK RP KhMKH, POI RHUFIMYUSH CHDPMSH RP VETEZKH, Y ULPTP S RPFETSM YI YY CHYDB. OBDP VSCHMP CHETOKHFSHUS DPNPK; OP, RTYOBAUSH, CHUE FY UVTBOOPUFY NEOS FTECHPTSYMY, Y S OBUIMKH DPTSDBMUS KFTB.

lBBL NPK VSCHM PYUEOSH HDYCHMEO, LPZDB, RTPUOHCHYYUSH, HCHYDEM NEOS UPCHUEN PDEFPZP; S ЕНХ, ПДБЛП Ц, ОЕ УЛБББМ РТЙЮЙОЩ. rPMAVPChBChYYUSh OEULPMSHLP CHTENEOY dv Plob ON ZPMHVPE OEVP, HUESOOPE TBPTCHBOOSCHNY PVMBYULBNY, ON DBMSHOYK VETEZ lTSchNB, LPFPTSCHK FSOEFUS MYMPCHPK RPMPUPK J LPOYUBEFUS HFEUPN, ON CHETYYOE LPEZP VEMEEFUS NBSYUOBS VBYOS C PFRTBCHYMUS H LTERPUFSH zhBOBZPTYA, YUFPV HOBFSH PF LPNEODBOFB P YUBUE NPEZP PFYAEDB H zEMEODTsYL.

OP, HCHSCH; LPNEODBOF OYUEZP OE REFINERY ULBBFSH NOE TEYFEMSHOPZP. uKhDB, UFPSEYE CH RTYUFBOY, VSCHMY CHUE - YMY UFPTPTSECHSCHE, YMY LHREYUELYE, LPFPTSHE EEE DBTSE OYUYOBMY OBZTHTSBFSHUS. "NPCEF VSCHFSH, DOS YUETE FTY, YUEFSCHTE RTIDEF RPYUFPCHPE UHDOP, ULBBM LPNEODBOF, - J FPZDB - NSCH KHCHYDYN". kasama ang CHETOHMUS DPNPK KhZTAN Y UETDIF. NEOS CH DCHETSI CHUFTEFIM LBBL NPK U YURKHZBOOSCHN MYGPN.

- rMPIP, CHBYE VMBZPTPDYE! - ULBBM SA NOE.

- dB, VTBF, vPZ BOBEF LPZDB NSCH PFUADB HEDEN! - fHF PO EEE VPMSHIE CHUFTECHPTSIMUS Y, OBLMPOSUSH LP NOE, ULBBM YERPFPN:

- ъDEUSH OEYUYUFP! na may CHUFTEFYM UEZPDOS YUETOPNPTULPZP HTSDOYLB BY HOE OBLPN VSCHM RTPYMPZP ZPDB B PFTSDE, LBL C ENH ULBBM, zde NShch PUFBOPCHYMYUSH, B FOR HOE "DEUSh, VTBF, OEYUPVYUTSCHE . IPDIF CHEDE PDYO, J TUNGKOL SA VBBT, ЪB IMEVPN, J ЪB CPDPK ... HC CHYDOP, YDEUSH L LFFPNKH RTYCHSCHLMY.

- dB SFP C? RP LTBKOEK NETE RPLBBMBUSH MY IPSCLB?

- uEZPDOS VEH CHBU RTYYMB UFBTHIB Y U OEK DPYUSH.

- LBLBS DPYUSH? x OEE OEF DPUETY.

- b VPZ EE BOBEF, LFP POB, LPMY OE DPYUSH; DB ChPO UFBTHIB UYDIF FERETSH CH UCHPEK IBFE.

kasama ang CHPYEM CH MBYUHTSLH. reyush VShMB TsBTLP OBFPRMEOB, J CH OEK CHBTIMUS PVED, DPCHPMSHOP TPULPYOSCHK DMS VEDOSLPCH. uFBTHIB TUNGKOL SA CHUE NPY CHRTPUSCH PFCHEYUBMB, UFP POB ZMHIBS, OE UMSCHYIF. SFP VShMP U OEK DEMBFSH? kasama ang PVTBFYMUS L UMERPNKH, LPFPTSCHK UMALIS NA TAYO KAY RETED REYUSHA Y RPDLMBDSCHBM CH PZPOSH ICHPTPUF. "OH-LB, UMERPK YUETFEOPL, - ULBBM S, CHSCH EZP ЪB HIP, - ZPChPTY, LHDB FSH OPYUSHA FBULBMUS U HMPN, B?" chDTKHZ NPK UMERPK ЪBRMBLBM, ЪBLTYYUBM, ЪBPIBM: “LHDSCH S IPDICH? .. SLINE HUMPN?" uFBTHIB TUNGKOL SA LFPF TBH KHUMSCHYBMB Y UFBMB ChPTYUBFSH: “chPF CHSCHDKHNSCHBAF, DB EEE TUNGKOL SA HVPZPZP! Kommersant UFP CHSH EZP? SFP SA CHBN UDEMBM?" NEE FFP OBDPEMP, Y S CHCHYEM, FCHETDP TEYYCHYYUSH DPUFBFSH LMAU AFPK ЪБЗБДЛЙ.

na may ABCHETOKHMUS CH VKHTLKH Y UEM X ABVPTB TUNGKOL SA LBNEOSH, RPZMSDSCHBS CHDBMSH; RETEDP NOPK FSOKHMPUSH OPYUOPA VKHTEA CHJCHPMOPCHBOOPE NPTE, Y PDOPVTBOBOSCHK YKHN EZP, RPDPVOSCHK TPRPFKh YBUCHRBAEZPUS ZPTPDB, OBRPNAYM NESHDO UFBTSCHTE ZPDEM chPMOHENSCHK CHPURPNYOBOYSNY, S ABVShMUS ... fBL RTPYMP PLPMP YUBUB, NPTSEF VSCHFSH Y VPMEE ... chDTKHZ UFP-FP RPIPTSEE TUNGKOL SA REUOA RPTBHYMP NPK UMMP. FPYUOP, LFP VSCHMB REUOS, J TSEOULYK, UCHETSYK ZPMPUPL, - OP PFLHDB? pZMSDSCHBAUSH - OILPZP OEF LTHZPN; RTYUMKHYCHBAUSH UOPCHB - JCHHLY LBL VHDFP RBDBAF U OEVB. kasama ang RPDOSM ZMBBB: OB LTSCHIE IBFSH NPEK UFPSMB DECHKHYLB CH RPMPUBFPN RMBFSHE U TBURKHEEOOSCHNY LPUBNY, OBUFPSEBS TKHUBMLB. ъBEYFYCH ZMBMB MBDPOSA PF MHUEK UPMOGB, POB RTYUFBMSHOP CHUNBFTYCHBMBUSH CH DBMSH, FP UNESMBUSH Y TBUUKHTSDBMB UBNB U UPVPK, FPU UBRECHBMB.

kasama ang ABRPNOYM LFKH REUOA PF UMPCHB DP UMPCHB: lBL RP CHPMSHOPK CHMAYLE -
rP IMEOKH NPTA,
iPDSF CHUE LPTBVMYLY
VEMPRBTHUOYLY.
rTPNETS FEI LPTBVMYLPCH
nPS MPDPULB,
mPDLB OEUOBEEOOBS,
dCHHICHEUEMSHOBS.
vHTS MSH TBSCHZTBEFUS -
uFBTSHE LPTBVMYLY
rTYRPDSHNHF LTSHMSCHYLY,
RP NPTA TBNEYUHFUS.
uFBOH NPTA LMBOSFSHUS
kasama ang OYEIPOSHLP:
"HC OE FTPOSH FShch, VMPE NPTE,
NPA MPDPYULH:
CHEF NPS MPDPULB
CHEEI DTBZPGEOOSCHE.
RTBCHIF EA CH FENOKH OPYUSH
vHKOBS ZPMPCHKHYLB ".

BAGONG OECHPSHOP RTYYMP O NSCHUMSH, UFP OPYUSHA S UMSCHYBM FPF TSE ZPMPU; S TUNGKOL SA NYOHFKH ЪBDKHNBMUS, J LPZDB UOPCHB RPUNPFTEM TUNGKOL SA LTSCHYH, DECHKHYLY FBN HC OE VSCHMP. chDTKHZ POB RTPVETSBMB NYNP NEOS, OBRECHBS UFP-FP DTHZPE, Y, RPEEMLYCHBS RBMSHGBNY, CHVETSBMB L UVBTHIE, J FHF OBYUBMUS NETSDKH OYNY URPT. uFBTHIB UETDYMBUSH, POB ZTPNLP IPIPFBMB. nd CPF CHYTSKH, VETSIF PRSFSH CHRTYRTSCHTSLKH NPS HODYOB: RPTBCHOSCHYYUSH UP NOPK, POB POOFBOPCHYMBUSH Y RTYUFBMSHOP RPUNPFTEMB NOE CH ZMBOBUPH NPKHYN VKHDMEU; RPFPN OEVTESOP PVETOKHMBUSH Y FIIP RPYMB L RTYUFBOY. FYN OE LPOYUMPUSH: GEMSCHK DEOSH POB CHETFEMBUSH PLPMP NPEK LCHBTFYTSCH; REOSHE Y RTSCHZBOSHE RTELTBABMYUSH OY TUNGKOL SA NYOHFH. uFTBOOPE UHEEUFCHP! tungkol sa MIGE EE OE VSCHMP OYLBLYI RTYOBLPCH VEHNYS; OBRTPFYCH, ZMBAB EE U VPKLPA RTPOYGBFEMSHOPUFSHA POOFBBCHMYCHBMYUSH TUNGKOL SA NOE, Y ÜFY ZMBBB, LBBMBMUSH, VSCHMY PDBTEOSCH LBLPA-FP NBZHPAFT CHBUEFYUESHAL OP FPMSHLP S OBYUYOBM ZPCHPTYFSH, POB KhVEZBMB, LPCHBTOP KhMShVBSUSH.

TEYFESHOP, MAY OYLPZDB RPDPVOPK TSEOEYOSCH OE CHYDSCHCHBM. pOB VSCHMB DBMELP OE LTBUBCHYGB, OP S YNEA UCHPY RTEDKHVETSDEOYS FBLTSE Y OBUYUEF LTBUPFSH. h OEK VSCHMP NOPZP RPTPDSCH ... RPTPDB CH TSEOEYOBI, LBL Y CH MYPYBDSI, CHEMILPE DAMP; LFP PFLTSCHFYE RTYOBDMETSIF aOPK ZhTBOGY. pOB, FP EUFSH RPTPDB, B OE AOBS zhTBOGYS, VPMSHIEA YUBUFSHA YPVMYUBEFUS CH RPUFHRY, CH THLBI Y OPZBI; PUPVEOOOP OPU NOPZP BOOBUIF. rTBCHYMSHOSCHK OPU CH tPUYY TETS NBMEOSHLPK OPTSLY. NPEK RECHHOSHE LBBMBMPUSH OE VPMEE CHPUENOBDGBFY MEF. oEPVSchLOPChEOOBS ZYVLPUFSH KANYANG UFBOB, PUPVEOOPE EC FPMSHLP UCHPKUFCHEOOPE OBLMPOEOYE ZPMPCHSCH, DMYOOSCHE THUSCHE CHPMPUFSH, LBLPK-OP PMPFYUFSCHK PFMYCH ITS UMEZLB BZMPCHFPEOYE ZPMPCHSCH, DMYOOSCHE THUSCHE CHPMPUSCH, LBLPK-OP PMPFYUFSCHK PFMYCH ITS UMEZLB BZTHEETEMPEMS LPLCHOPSY PZMPHTEMPK LPLHKVSYU. iPFS CH EE HMSCHVLE VSCHMP YUFP-FP OPRTEDEMEOOPE, OP UIFBM UFP-FP DYLPE Y RPDP'TYFEMSHOPE, IPFS CHE HMSCHVLE VSCHMP YFP-FP OEPRTEDEMEOOPE, OP FBLPCHB UYFSCHDEMEOPEK; Sa CHPPVTBYM, YUFP OBYEM zEFEChH nYOShPOH, FP RTYYUHDMYCHPE UPDBOYE EZP OENEGLPZP CHPPVTBTSEOYS, J FPYUOP, NETSDH YNY VSCHMP NOPZP UIPDUFCHB: EF CE VSCHUFTSCHE RETEIPDSCH PF CHEMYYUBKYEZP VEURPLPKUFCHB A RPMOPK OERPDCHYTSOPUFY, EF CE BZBDPYUOSCHE TEYUY, EF CE RTSCHTSLY, UFTBOOSCHE REUOY.

rPD CHEUET, POOFBOPCHYCH CH DCHETSI NITO, MAY OEA UMEDHAEYK TBZPCHPT.

- "ULBTSY-LB NOE, LTPUBCHYGB, - URTPUIM S, - UFP FSD DEMBMB UEZPDOS TUNGKOL SA LTPCHME?" - "b UNPFTEMB, PFLHDB CHEFET DHEF". - "YBYUEN FEVE?" - “pFLHDB CHEFET, PFFHDB Y UYUBUFSHE”. - “UFP CE? TBCHCHE FSC REUOEA YBSCHCHBMB UYUBUFSHE? " - "ETO RPEFUS, FBN Y UYUBUFMYCHIFUS". - "b LBL OETBCHOP OBRPESH UEE ZPTE?" - "OH SFP C? ZDE OE VHDEF MHYUYE, FBN VHDEF IHCE, B PF IHDB DP DPVTB PRSFSH OEDBMELP ". - "LFP TSE FEVS CHSCHYUIM FKH REUOA?" - "OYLFP OE CHSCHYUYM; CHUDKHNBEFUS - ABRPA; LPNKH HUMSCHIBFSH, FP HUMSCHYIF; B LPNKH OE DPMTSOP UMSCHYBFSH, FPF OE RPKNEF ". - "b LBL FEVS YPCHHF, NPS RECHHOSHS?" - "LFP LTEUFIM, FPF JOBEF". - "b LFP LTEUFIME?" - "rPUENH S LOBA?" - “LBS ULTSCHFOBS! B ChPF S LPE-UFP RTP FEVS KHOBM ". (OE YUNEOIMBUSH CH MYGE, OE RPYECHEMSHOHMB ZHVBNY, LBL VHDFP OE PV OEK DAMP). "With KHOBM, UFP FSH CHYUETB OPYUSHA IPDIMB OB VETEZ". ika FHF S PYUEOSH CHBTSOP RETEULBBM EK CHUE, UFP CHYDEM, DHNBS UNKHFIFSH NITO - OYNBMP! POB BIPIPFBMB PE CHUE ZPTMP. "NOPZP CHYDEMY, DB NBMP BOBEFE, FBL DETTSIFE RPD BNPYULPN". - "b EUMI V S, OBRTYNET, CHDKHNBM DPOEUFY LPNEODBOFKH?" - J FHF MAY UDEMBM PYUEOSH UETSHEOHA, DBTSE UFTPZHA NYOH. POB CHDTKHZ RTSHZOKHMB, EBREMB Y ULTSCHMBUSH, LBL RFYULB, CHCHRKHZOHFBS Y LKHUFBTOYLB. rPUMEDOYE NPY UMPCHB VSCHMY CHOCHUE OE X NEUFB, S FPZDB OE RPDPATECHBM YI CHBTSOPUFY, OP CHRPUMEDUFCHY YNEM UMHYUBK CH OYI TBULBSFSHUS.

fPMSHLP UFP UNETLBMPUSH, MAY LBBLKH OBZTEFSH YUBKOIL RP-RPIPDOPNKH, YBUCHEFIM UCHEYUKH YUEM X UVPMB, RPLKHTYCHBS YY DPPTTSOPK FTHVLJ. xC S ’BLBOYUYCHBM CHFPTPK UFBLBO YUBS, LBL CHDTKHZ DCHETSH ULTSHROKHMB, MEZLYK YPTPI RMBFSHS Y YYBZPCH RPUMSCHYBMUS ЪB NOPK; WITH CHEDTPZOKHM Y PVETOHMUS, - FP VSCHMB POB, NPS HODYOB! POB UEMB RTPFYCH NEOS FYIP Y VENNPMCHOP Y KHUFTENEYMB TUNGKOL SA NEOS ZMBB UCHPY, Y OE ЪOBA RPYUENH, OP FPF CHPT RPLBBMUS NOE YUHDOP-OETSEO; SA NOE OBRPNOYM PDYO YJ FEI CHZMSDHCH, LPFPTSCHE CH UVBTSCHE ZPDSCH FBL UBNPCHMBUFOP YZTBMY NPEA TSIYOBSHA. pOB, LBBMPUSH, TsDBMB CHRTPUB, OP S NPMYUBM, RPMOSCHK OEYYYASUOINPZP UNHEEOIS. mYGP EE VSCHMP RPLTSCHFP FHULMPK VMEDOPUFSHA, Y'PVMYYUBCHYEK CHMOEEOE DKHYECHOPE; THLB EE VE'GEMY VTPDIMB RP UFPMH, J S ABNEFIM OB OEK MEZLIK FTEREF; ZTHDSH EE FP CHCHUPLP RPDOYNBMBUSH, FP, LBBMPUSH, POB HDETTSYCHBMB DSCHIBOYE. FB LPNEDYS OBYUYOBMB NEOS OBDPEDBFSH, NY Mula noong ZPFPCH VSCHM RTETCHBFSH NPMYUBOYE UBNSCHN RTPBYYUEULYN PVTBPN, OP EUFSH RTEDMPTSYFSH EC UFBLBO UBS, LBL CHDTHZ POB CHULPYUTHMB, JPCCHVHKBOOY, JPCHKVHHBOOY, JPCHKVHKBYUTHMB, JPCHKVHHBOOY, JPCHKVHHLBOO h ZMBBI X NEOS RPFENOEMP, ZPMPCHB BLTHTSYMBUSH C UTSBM ITS H NPYI PVYASFYSI UE CHUEA UYMPA AOPYEULPK UFTBUFY, OP PHB, LBL NES, ULPMSHOHMB NETSDH NPYNY THLBNY, YEROHCHUFFOCH THLBNY, YEROHCHUFFOCH THLBNY, YEROHCHUFFOCH HOSOPHA CHSCHULPYUMB YB LPNOBFSH. h UEOSI POB PRTPLYOHMB YUBKOIL Y UCHEYUH, UFPSCHYKH TUNGKOL SA RPMH. "LLPK VEU-DECHLB!" - ABLTYYUBM LBBL, TBURPMPTSYCHYKUS TUNGKOL SA UPMPNE Y NYUFBCHYK UPZTEFSHUS PUFBFLBNY YUBS. fPMShLP FHF S PRPNOIMUS.

yUBUB YUETE DCHB, LPZDB CHUE TUNGKOL SA RTYUFBOY HNPMLMP, S TBVKHDYM UCHPEZP LBBLB. "EUMY S CHCHUFTEMA Y RYUFFPMEFB, - ULBBM S ENKH, - FP VEZY OB VETEZ". SA CHSCHRHYUYM ZMBB Y NBYYOBMSHOP PFCHYUBM: "UMKHYBA, CHBYE VMBZPTPDYE." kasama ang ABFLOKHM AB RPSU RYUFFPMEF J CHCHYEM. POB DPTSYDBMBUSH NEOS TUNGKOL SA LTBA URHULB; NITO PDECDB VSCHMB VPMEE OECEMY MEZLBS, OEVPSHYPK RMBFPL PRPSUSCHBM NITO ZYVLIK UFBO.

"IDIFE AB NOPK!" - ULBBMB POB, CHSCH NEOS ЪB THLH, Y NSCH UFBMY URHULBFSHUS. OE RPOINBA, LBL WITH OE UMPNIM UEE YEY; CHOYH NSCH RPCHETOKHMY OBRTBCHP Y RPYMY RP FPK TSE DPTPZE, ZDE OBLBOHE MAY UMEDPCHBM ЪB DEADLINE. NEUSG EEE OE CHUFBCHBM, Y FPMSHLP DCHE YCHEDPYULY, LBL DCHB URBUYFEMSHOSCHE NBSLB, UCHETLBMY TUNGKOL SA FENOP-UYOEN UCHPDE. FSTSEMSCHE PROMOTION NETOP Y TPCHOP LBFYMYUSH PDOB ЪB DTHZPK, EDCHB RTYRPDSCHNBS PDYOPLHA MPDLKH, RTYYUBMEOOKHA L VETEZKH. "Ch'PKDEN CH MPDLH", - ULBBMB NPS URKHFOYGB; S LPMEVBMUS, S OE PIPFOIL DP UEOFINEOFBMSHOSHI RTPZHMPL RP NPTA; OP PFUFKHRBFSH VSHMP OE CHTENS. POB RTSHZOKHMB CH MPDLKH, S B OEK, Y OE HUREM EEE PRPNOYFSHUS, LBL ЪBNEFIM, UFP NSCh RMSCHCHEN. "UFP LFP LOBYUIF?" - ULBBM WITH WETDIFP. "FFP YOBYUIF, - PFCEYUBMB POB, UBTSBS NEOS TUNGKOL SA ULBNSHA J PVCHYCH NPK UVBO THLBNY, - FFP YOBYUIF, UFP S FEWS MAVMA ..." chDTKhZ UFP-FP YKHNOP KhRBMP CH CHPDKh: S ICHBFSh ЪB RPSU - RYUFPMEFB OEF. p, FHF HTSBUOPE RPDPTTEOEE VBLTBMPUSH NOE CH DKHYH, LTPCHSH IMSCHOHMB NOE CH ZPMPCHH !. pZMSDSCHBAUSH - NSH PF VETEZB PLPMP RSFIDEUSFY UBCEO, BS OE HNEA RMBCHBFSH! ipyuh ee pffpmlohfsh pf uevs - pob lbl lpylb chgerymbush ch NPA pdetsdkh, y chdtkhz uimshoshchk fpmupl edchb oe uvtpuim neos ch npte. mPDLB YBLBYUBMBUSH, OP S URTBCHYMUS, J NETSDKH OBNY OBYUBMBUSH PFYUBSOOBS VPTSHVB; VEYEOUFCHP RTYDBCHBMP NOE UYMSCH, OP S ULPTP BNEFIM, UFP KHUFKHRBA NPENKH RTPFYCHOYLKH CH MPCHLPUFY ... - YBLTYYUBM S, LTERLP UTSBCH NITO NBMEOSHLYE TXLY; RBMSHGSCH ITS ITKHUFEMY, OP POB OE CHULTYLOHMB: ITS JNEYOBS OBFHTB CHSCHDETTSBMB LFKH RSHFLH.

"FSC CHYDEM, - PFCEYUBMB POB, - FSC DPOEUEYSH!" - TH UUCHIEEUFEUFCHOOSCHN HUIMYEN RPCHBMYMB NEOS TUNGKOL SA VPTF; NSH PVB RP RPSU UCHEUMYUSH Y MPDLY, EE CHMPUSCH LBUBMYUSH CHOPDSCH: NYOHFB VSCHMB TEYYIFEMSHOBS. s KHRETUS LPMEOLPA CH DOP, NA MAY PDOPK THLPK ЪB LPUKH, DTHZPK ЪB ZPTMP, POB CHCHRKHUFIMB NPA PDETSDKH, J S NZOPCHEOOP UVTPUIM EE CH PRPPOSCH.

vShMP HTSE DPCHPMSHOP FENOP; ZPMPCHB NITO NEMSHLOKHMB TBAB DCHB UTUDY NPTULPK REOSCH, Y VPMSHYE S OYUESP OE CHYDBM ...

TUNGKOL SA MPDLY NA MAY PANGKALAHATANG RPMPCHYOH UFBTPZP CHEUMB Y LPE-LBL, RPUME DPMZIYI HUIMIK, RTYUBMIM L RTYUFBOY. rTPVYTBSUSH VETEZPN L UCHPEK IBFE, S OECHPSHOP CHUNBFTYCHBMUS CH FKH UPPTPOKH, ZDE OBLBOHE UMERPK DPTSEYDBMUS OPYUOPZP RMPCHGB; MHOB HTSE LBFIMBUSH RP OEVKH, Y NOE RPLBBMPUSH, UFP LFP-FP CH VEMPN UMALIS NA TAYO TUNGKOL SA VETEZH; S RPDLTBMUS, RPDUFTELBENSCHK MAVPRSCHFUFCHPN, Y RTYMEZ CH FTBCHE OBD PVTSCHCHPN VETEZB; CHCHUKHOKH OENOPZP ZPMPCHKH, S REFINERY IPTPYP CHYDEFSH U KHFEUB CHUE, YUFP CHOYH DEMBMPUSH, Y OE PYUEOSH HDYCHIMUS, B RPYUFY PVTBDPCHBMUS, TKHUBCH NPA. POB CHSCHTSYNBMB NPTULKHA REOH YB DMYOSHI CHPMPU UCHPYI; NPLTBS THVBYLB PVTYUPCHCHCHBMB ZYVLIK UVBO NITO CHCHUPLHA ZTHDSH. uLPTP RPLBGBMBUSH CHDBMY MPDLB, VSCHUFTP RTYVMYYMBUSH POB; YJ OEE, LBL OBLBOHE, CHCHYEM YUEMPCHEL CH FBFBTULPK YBRLE, OP UVTEYCEO PO VSCHM RP-LBBGLY, Y ЪB TENEOOSCHN RPSPN EZP FPTYUBM VPMSHYPK OPTS. "SOLP, - ULBBMB POB, - CHUE RTPRBMP!" rPFPN TBZPCHPT YI RTPDPMTSBMUS FBL FYIP, UFP S OYUEZP OE REFINERY TBUMSCHYBFSH. "B DITO NAMATAY?" - ULBBM OBLPOEG SOLP, CHUCHSCHUS ZPMPU. "Sa EZP RPUMBMB", - VSCHM PFCHF. YUETEH OEULPMSHLP NYOHF SCHYMUS Y UMERPK, FBEB O URYOE NEYPL, LPFPTSCHK RPMPTSYMY CH MPDLKH.

- rPUMCHYBK, NAMATAY! - ULBBM SOLP, - FSH VETEZY FP NEUFP ... YOBEYSH? FBN VPZBFSHE FPCHBTSCH ... ULBTSY (YNEOY S OE TBUMSCHYBM), UFP S ENKH VPMSHIE OE UMHZB; DEMB RPYMY IHDP, SA NEOS VPMSHYE OE HCHYDIF; FERETSH PRBUOP; RPEDKH YULBFSH TBVPFSCH CH DTHZPN NEUFE, B ENKH HC FBLPZP HDBMSHGB OE OBKFY. dB ULBTSY, LBVSCH PO RPMHYUYE RMBFIM ЪB FTHDSCH, FBL Y SOLP VSCH EZP OE RPLYOHM; B NOE CHEDE DPTPZB, ZDE FPMSLP CHEFET DHEF Y NPTE YKHNIF! - RUME OELPFPTPZP NPMYUBOYS SOLP RTPDPMTSBM:

- POB RPEDEF UP NOPA; ЕК ОЕМШЬС ЬДЕУШ ПУФБЧБФШУС; B UFBTHIE ULBTSY, UFP, DEULBFSH. RPTB KHNYTBFSH, ЪBTSIMBUSH, OBDP ЪOBFSH Y YUEUFSH. OBU TSE VPSHYE OE HCHYDIF.

- b C? - ULBBBM UMERPK TsBMPVOSCHN ZPMPUPN.

- tungkol saB UFP NOE FEVS? - VSCHM PFCHF.

NETSDKH FEN NPS HODYOB CHULPYUIMB CH MPDLH Y NBIOHMB FPCHBTYEH THLPA; SA UFP-FP RPMPTSIM UMERPNKH CH THLKH, RTEINPMCHYCH: "OB, LKHRY UEVE RTSOYLPCH". - "fPMShLP?" - ULBBM DIEDPK. - "Oh, ChPF FEVE EEE", - Y KhRBCHYBS NPOEFB BCHEOEMB, HDBTSUSH P LBNEOSH. UMERPK NITO OE RPDOSM. SOLP KAMI AY CH MPDLH, CHEFET DXM PF VETEZB, POI RPDOSMY NBMEOSHLYK RBTHU Y VSCHUFTP RPOEUMYUSH. dPMZP RTY UCHFE NEUSGB NEMSHLBM RBTHU NETSDKH FENOSCHI CHPMO; UMERPK NBMSHYUIL FPYUOP RMBLBM, DPMZP, DPMZP ... walang UFBMP ZTHUFOP. YUBYUEN VSCHMP UHDSHVE LYOHFSH NEOS CH NYTOSCHK LTHZ YUEUFOSCHI LPOFTBWBODYUFPCH? lBL LBNEOSH, VTPYEOOSCHK CH ZMBDLIK YUFPYUOIL, MAY CHUFTECHPTSIM YI URPLPKUFCHIE Y, LBL LBNEOSH, EDCHB UBN OE RPYEM LP DOH!

kasama ang CHPCHTBFYMUS DPNPK. h UEOSI FTEEBMB DPZPTECHYBS UUCHYUB CH DETECHSOOPK FBTEMLE, J LBBL NPK, CHRTELY RTYLBBOYA, URBM LTERLINE UOPN, DETTSB TKHTSSHE PWEINY THLBNY. kasama ang EZP POOFBCHYM CH RPLPE, CHSM UCHEYUH Y RPYEM CH IBFH. hChS! NPS YLBFKHMLB, YBYLB U UETEVTSOPK PRTBCHPK, DBZEUFBOWULIK LYOTSBM - RPDBTPL RTYSFEMS - CHUE YUYUEMP. fHF-FP S DPZBDBMUS, LBLYE CHEEY FBAYM RTPLMSFSCHK UMERPK. TBVKHDYCH LBBLB DPCHPMSHOP OECHETSMYCHSCHN FPMULPN, S RPBTOYM EZP, RPUETDYMUS, B DEMBFSH VSCHMP OEEUEZP! nd OE UNEYOP MY VSCHMP VSCh TsBMPChBFShUS OBYUBMSHUFFCHKH, UFP UMERPK NBMSHUYL NEOS PVPLTBM, B CHPUSHNOBDGBFIMEFOSS DECHKHYLB YUHFSH-YUHFSH OE HFPRIMB?

uMBCHB vPZH, RPKHFTKH SCHYMBUSH ChP'NPTSOPUFSH EIBFSH, J S POOFBCHYM fBNBOSH. uFP UFBMPUSH U U UFBTHIPK Y U VEDOSCHN PATAY - OE BOBA. dB Y LBLPE DAMP NOE DP TBDPUFEK Y VEDUFCHIK YUEMPCHEUEULYI, NOE, UVTBOUFCHHAENH PZHYGETH, DB EEE U RPDPTPTTSOPK RP LBEOOOPK OBDPVOPUFY! ..

LPOEG RETCHPK YUBUFY.

Sumakay ako sa mga checkpoint mula sa Tiflis. Ang lahat ng bagahe ng aking cart ay binubuo ng isang maliit na maleta, na kalahating puno ng mga tala sa paglalakbay tungkol sa Georgia. Karamihan sa kanila, sa kabutihang-palad para sa iyo, ay nawala, ngunit ang maleta kasama ang iba pang mga bagay, sa kabutihang-palad para sa akin, ay nanatiling buo.
Nagsisimula na magtago ang araw sa likod ng snow ridge nang magmaneho ako papunta sa Koishaur valley. Ang Ossetian cab driver ay walang kapaguran na nagmaneho ng mga kabayo upang magkaroon ng oras na umakyat sa Koishaur Mountain bago sumapit ang gabi, at kumanta ng mga kanta sa tuktok ng kanyang mga baga. Ang lambak na ito ay isang maluwalhating lugar! Sa lahat ng panig ang mga bundok ay hindi magugupo, mapupulang mga bato, nakasabit na may berdeng galamay-amo at nakoronahan ng mga kumpol ng mga puno ng eroplano, mga dilaw na bangin, na may bahid ng mga gullies, at mayroong isang mataas na mataas na gintong palawit ng niyebe, at sa ibaba ng Aragva, yumakap sa isa pang walang pangalan na ilog , maingay na tumatakas mula sa itim, puno ng mga ambon na bangin, umaabot sa isang pilak na sinulid at kumikinang na parang ahas na may kaliskis.
Nang malapit na kami sa paanan ng Koishaur Mountain, huminto kami malapit sa dukhan. Mayroong maingay na pulutong ng mga dalawang dosenang Georgian at mga namumundok; malapit sa isang caravan ng mga kamelyo tumigil para sa gabi. Kinailangan kong umarkila ng mga toro para hilahin ang aking kariton sa mapanglaw na bundok na ito, dahil taglagas na at nababalutan ng yelo, at ang bundok na ito ay halos dalawang milya ang haba.
Walang magawa, umarkila ako ng anim na toro at ilang Ossetian. Ang isa sa kanila ay inilagay ang aking maleta sa kanyang mga balikat, ang iba ay nagsimulang tumulong sa mga toro sa halos isang sigaw.
Para sa aking kariton, kinaladkad ng apat na toro ang isa pa, na parang walang nangyari, sa kabila ng katotohanan na ito ay nakasalansan sa tuktok. Nagulat ako sa pangyayaring ito. Sinundan siya ng may-ari, naninigarilyo mula sa isang maliit na tubo ng Kabardian, na pinutol ng pilak. Nakasuot siya ng sumbrero ng opisyal na wala

isang epaulette at isang Circassian na mabalahibong sumbrero. Siya ay tila mga limampung taong gulang; ang kanyang madilim na kutis ay nagpakita na siya ay matagal nang pamilyar sa Transcaucasian sun, at ang kanyang maagang kulay abong bigote ay hindi tumugma sa kanyang matatag na lakad at masiglang hitsura. Lumapit ako sa kanya at yumuko; tahimik niyang sinagot ang aking pana at nagpakawala ng napakalaking usok.
- Kami ay kapwa manlalakbay, sa palagay ko?
Tahimik siyang yumuko ulit.
- Pupunta ka ba sa Stavropol tama?
- Kaya, ginoo ... may mga opisyal na bagay.
- Sabihin mo sa akin, pakiusap, bakit ito ang iyong mabigat na kariton na kinakaladkad ng apat na toro nang pabirong, habang anim na baka ay halos hindi gumagalaw sa aking walang laman na kariton sa tulong ng mga Ossetian na ito?
Ngumiti siya ng matamis at seryosong tumingin sa akin:
- Tama ka ba kamakailan sa Caucasus?
- Mga isang taon, - sagot ko.
Ngumiti siya sa pangalawang pagkakataon.
- Ano ngayon?
- Opo, ginoo! Nakakakilabot na mga hayop, itong mga Asyano! Tingin mo nakakatulong sila, ano ang sinisigaw nila? At masasabi ng diyablo kung ano ang kanilang sinisigaw? Naiintindihan sila ng mga toro; gumamit ng hindi bababa sa dalawampu, kaya kung sumigaw sila sa kanilang sariling paraan, ang mga toro ay hindi gumagalaw ... Kakila-kilabot na mga rogue! At ano ang kukunin mo sa kanila?.. Mahilig silang mapunit ng pera sa pagdaan... Spoiled the swindlers! makikita mo na sisingilin ka nila ng vodka. Kilala ko na sila, hindi nila ako maloloko!
- Matagal ka na bang naglilingkod dito?
"Oo, naglingkod na ako dito sa ilalim ni Alexei Petrovich," sagot niya, marangal. “Pagdating niya sa Line, second lieutenant ako,” dagdag niya, “at sa ilalim niya nakatanggap ako ng dalawang ranggo para sa mga kaso laban sa mga highlander.
- At ngayon ikaw? ..
- Ngayon sila ay nagbibilang sa ikatlong linyang batalyon. At ikaw, magtatanong ba ako?..
sabi ko sa kanya.
Natapos ang pag-uusap dito, at nagpatuloy kami sa paglalakad nang tahimik sa tabi ng isa't isa. Nakakita kami ng niyebe sa tuktok ng bundok. Ang araw ay lumubog, at ang gabi ay sumunod sa araw na walang pagitan, gaya ng karaniwang nangyayari sa timog; ngunit, salamat sa pag-agos ng niyebe, madali naming makilala ang kalsada, na paakyat pa rin, bagaman hindi masyadong matarik. Inutusan kong ilagay ang aking maleta sa kariton, palitan ang mga toro ng mga kabayo, at tumingin sa lambak sa huling pagkakataon, ngunit ang makapal na hamog na umaalingawngaw sa mga alon mula sa mga bangin ay ganap na natatakpan ito, at ni isang tunog ay hindi nakarating sa aming mga tainga. mula doon. Ang mga Ossetian ay maingay na pinalibutan ako at humingi ng vodka; ngunit ang staff-captain sumigaw sa kanila kaya menacingly na sila ay tumakas sa isang instant.

- Pagkatapos ng lahat, tulad ng isang tao! - sinabi niya: - at hindi niya alam kung paano pangalanan ang tinapay sa Russian, ngunit natutunan niya: "Opisyal, bigyan mo ako ng vodka!" Ang mga Tatar ay mas mabuti para sa akin: hindi bababa sa mga hindi umiinom ...
May vers pa sa istasyon. Tahimik ang buong paligid, napakatahimik na sa ugong ng lamok ay masusundan ng isa ang paglipad nito. Sa kaliwa ay isang malalim na bangin, sa likod nito at sa harap namin ang madilim na asul na mga taluktok ng mga bundok, na may mga kulubot, na natatakpan ng mga layer ng niyebe, ay iginuhit sa maputlang kalangitan, na nananatili pa rin ang huling pagmuni-muni ng bukang-liwayway. Ang mga bituin ay nagsimulang kumurap sa madilim na kalangitan, at kakaiba, tila sa akin ay mas mataas sila kaysa sa aming hilaga. Sa magkabilang gilid ng kalsada ay nakatayong hubad, mga itim na bato; dito at doon ay sumilip ang mga palumpong mula sa ilalim ng niyebe, ngunit walang ni isang tuyong dahon ang gumagalaw, at nakakatuwang pakinggan, sa gitna nitong patay na pagtulog ng kalikasan, ang pagsinghot ng isang pagod na mail troika at ang hindi pantay na kalansing ng isang Ruso. kampana.
- Magandang panahon bukas! - Sabi ko. Hindi sumagot ang staff captain at itinuro ang isang mataas na bundok na tumaas sa tapat namin gamit ang kanyang daliri.
- Ano ito? Nagtanong ako.
- Magandang Bundok.
- Well, ano kung gayon?
- Tingnan kung paano ito naninigarilyo.
Sa katunayan, ang Good Mountain ay naninigarilyo; gumagapang ang mga magagaan na batis ng mga ulap sa mga gilid nito, at sa itaas ay nakalatag ang isang itim na ulap, napakaitim na tila malabo sa madilim na kalangitan.
Nakikilala na namin ang istasyon ng poste, ang mga bubong ng mga sakle na nakapaligid dito, at ang mga ilaw na nakakasalamuha ay kumislap sa aming harapan, nang umamoy ang mamasa, malamig na hangin, umuugong ang bangin at nagsimulang bumuhos ang masarap na ulan. Halos wala akong oras na isuot ang aking balabal nang bumagsak ang niyebe. Napatingin ako kay kapitan...
"Kailangan nating magpalipas ng gabi dito," aniya na may inis. "Hindi ka maaaring tumawid sa mga bundok sa gayong blizzard. Ano? may mga pagguho ng lupa sa Krestovaya? Tanong niya sa taksi.
- Ito ay hindi, ginoo, - sumagot ang Ossetian cabman: - ngunit hangs ng maraming, ng maraming.
Sa kawalan ng silid para sa mga dumadaan sa istasyon, binigyan kami ng isang magdamag na pamamalagi sa isang umuusok na sakla. Inanyayahan ko ang aking kasama na uminom ng isang baso ng tsaa nang magkasama, dahil may dala akong cast-iron teapot - ang tanging kagalakan ko sa aking paglalakbay sa Caucasus.
Si Sakla ay naipit sa isang tabi sa bato; tatlong madulas na basang hakbang ang patungo sa kanyang pintuan. Hinagilap ko ang daan papasok at natisod ako sa isang baka (ang kamalig ng mga taong ito ang pumapalit sa sa footman). Hindi ko alam kung saan ako pupunta: dito tupa bleat, isang aso grumble doon. Buti na lang may kumikislap na dim light sa gilid at tinulungan akong makahanap ng isa pang butas na parang pinto. Pagkatapos ay binuksan ang larawan

10 -

medyo nakakaaliw: ang malapad na sakla, kung saan ang bubong ay nakapatong sa dalawang soot na haligi, ay puno ng tao. Sa gitna ay isang liwanag ang kumaluskos, kumalat sa lupa, at ang usok, na itinulak pabalik ng hangin mula sa butas sa bubong, ay kumalat sa paligid sa isang makapal na saplot na hindi ako makatingin sa paligid ng mahabang panahon; Sa tabi ng apoy ay nakaupo ang dalawang matandang babae, maraming bata at isang payat na Georgian, lahat ay nakasuot ng basahan. Walang magawa, sumilong kami sa apoy, sinindihan ang aming mga tubo, at maya-maya'y tuwang-tuwa ang takure.
- Nakakaawa mga tao! - sabi ko sa kapitan ng tauhan, na itinuro ang aming mga maruruming host, na tahimik na tumingin sa amin sa ilang uri ng pagkatulala.
- Mga hangal na tao! - sumagot siya. - Maniwala ka man o hindi, wala silang magagawa, wala silang kakayahan sa anumang edukasyon! Hindi bababa sa, ang aming mga Kabardian o Chechen, kahit na mga magnanakaw, hubad, ngunit desperado ang mga ulo, at ang mga ito ay walang pagnanais para sa mga armas: hindi ka makakakita ng isang disenteng punyal sa sinuman. Mga Ossetians talaga!
- Matagal ka na ba sa Chechnya?
- Oo, sa loob ng sampung taon ay nakatayo ako doon sa kuta na may isang rota, sa Kamenny Brod, - alam mo?
- Narinig ko.
- Narito, ama, kami ay pagod sa mga thugs na ito; ngayon, salamat sa Diyos, ito ay mas tahimik, at ito ay dati, isang daang hakbang ang layo sa likod ng kuta, sa isang lugar ang isang balbon na demonyo ay nakaupo at nanonood: siya ay nakanganga ng kaunti, at tumingin - alinman sa isang laso sa kanyang leeg, o isang bala sa likod ng kanyang ulo. Magaling!..
- At tsaa, mayroon ka bang maraming mga pakikipagsapalaran? sabi ko na naudlot ng curiosity.
- Paano hindi maging! dati...
Pagkatapos ay sinimulan niyang kurutin ang kanyang kaliwang bigote, ibinitin ang kanyang ulo at naging maalalahanin. Nais kong matakot na gumuhit ng ilang uri ng kuwento mula sa kanya - isang pagnanais na karaniwan sa lahat ng naglalakbay at nagre-record ng mga tao. Samantala, hinog na ang tsaa, naglabas ako ng dalawang baso ng hiking sa maleta, ibinuhos ito at inilagay ang isa sa harap niya. Sumimsim siya at parang sa sarili niyang sinabi: "Oo, nangyari!". Ang tandang ito ay nagbigay sa akin ng malaking pag-asa. Alam kong mahilig makipag-usap ang matatandang Caucasians, magkwento; bihira silang magtagumpay: ang isa pang limang taon ay nasa isang lugar sa backwood na may isang kumpanya, at sa loob ng limang buong taon ay walang magsasabi sa kanya Kamusta(sabi kasi ng sarhento mayor Nais kong kalusugan mo). At magkakaroon ng isang bagay na pag-uusapan: ang lahat sa paligid ng mga tao ay ligaw, mausisa, araw-araw ay may panganib, may mga kahanga-hangang kaso, at pagkatapos ay hindi mo sinasadyang ikinalulungkot na mayroon kaming napakakaunting nakasulat.
- Gusto mo pa ba ng rum? - Sinabi ko sa aking kausap: - Mayroon akong isang puting tao mula sa Tiflis; malamig na ngayon.
- Hindi, salamat, hindi ako umiinom.
- Ano ito?
- Oo, kaya. Binigyan ko ang sarili ko ng spell. Noong second lieutenant pa ako, minsan, alam mo, nakipaglaro kami sa isa't isa, at sa gabi ay may pagkabalisa; nandito na tayo

11 -

lumabas sa harap ng frunt na lasing, at nakuha namin ito, tulad ng nalaman ni Alexei Petrovich: Huwag sana, gaano siya galit! halos dalhin siya sa hustisya. At iyon ang sigurado, sa ibang pagkakataon na nabubuhay ka ng isang buong taon, wala kang nakikitang sinuman, ngunit paano mayroon pa ring vodka - isang nawawalang tao.
Nang marinig ko ito, halos mawalan na ako ng pag-asa.
- Oo, dito man lang ang mga Circassian, - nagpatuloy siya: - habang nalalasing ang alak sa isang kasal o sa isang libing, kaya napunta ang wheelhouse. Minsan ay hinubad ko ang aking mga binti nang may karahasan, at ako rin ay panauhin ng prinsipe ng kapayapaan.
- Paano ito nangyari?
- Dito (pinuno niya ang kanyang tubo, kinuha ang isang kaladkarin at nagsimulang sabihin) - narito, kung gusto mo, nakatayo ako noon sa kuta sa likod ng Terek kasama ang isang kumpanya - malapit na itong limang taong gulang. Minsan, sa taglagas, dumating ang isang transportasyon na may mga probisyon; may isang opisyal sa sasakyan, isang binata na mga dalawampu't lima. Nagpakita siya sa akin sa buong anyo at inihayag na inutusan siyang manatili sa akin sa kuta. Napakapayat niya at maputi, nakasuot siya ng bagong uniporme na agad kong nahulaan na kamakailan lang ay kasama namin siya sa Caucasus. "Tama ka ba," tanong ko sa kanya, "nalipat dito mula sa Russia?" "Eksakto, mister kapitan," sagot niya. Hinawakan ko ang kanyang kamay at sinabi: “Natutuwa ako, natutuwa. Medyo maiinip ka, oo, ikaw at ako ay mabubuhay bilang isang kaibigan. Oo, pakiusap, tawagan mo lang akong Maxim Maksimych, at pakiusap - bakit ito buong form? Laging lumapit sa akin na naka-cap." Binigyan siya ng apartment, at nanirahan siya sa kuta.
- Ano ang kanyang pangalan? - tanong ko kay Maxim Maksimych.
- Ang kanyang pangalan ay ... Grigoriy Alexandrovich Pechorin... Siya ay isang mabuting kapwa, ako maglakas-loob upang tiyakin sa iyo; medyo kakaiba lang. Pagkatapos ng lahat, halimbawa, sa ulan, sa lamig, pangangaso sa buong araw; lahat ay lalamigin, mapapagod, ngunit siya ay wala. At sa ibang pagkakataon ay nakaupo siya sa kanyang silid, amoy hangin, tinitiyak na siya ay may sipon; kumakatok sa shutter, nanginginig siya at namumutla; at sa aking harapan siya ay pumunta sa baboy-ramo nang isa-isa; dati'y ilang oras na hindi ka nakakakuha ng salita, ngunit minsan, habang nagsisimula kang magsalita, madudurog ang iyong tiyan sa kakatawa ... Oo, sir, kakaiba siya, at dapat mayroong isang mayaman: ang daming iba't ibang mamahaling bagay na mayroon siya!..
- Gaano katagal siya nakatira sa iyo? tanong ko ulit.
- Oo, sa loob ng isang taon. Buweno, oo, ngunit ang taong ito ay naaalala sa akin; pinaghirapan niya ako, hindi na maalala yun! Kung tutuusin, may mga ganoong tao na nakasulat sa kanilang sariling pamilya na dapat mangyari sa kanila ang iba't ibang mga hindi pangkaraniwang bagay.
- Hindi karaniwan? - I exclaimed na may hangin ng pag-usisa, pagbuhos sa kanya ng ilang tsaa.
- Ngunit sasabihin ko sa iyo. Isang mapayapang prinsipe ang nanirahan ng anim na sulok mula sa kuta. Ang kanyang maliit na anak na lalaki, isang batang lalaki na mga labinlimang taong gulang, ay nakaugalian na bumisita sa amin. Araw-araw, nangyari, pagkatapos noon, pagkatapos ng isa pa; at for sure, ini-spoil namin siya kay Grigoriy Alexandrovich. At kung ano ang isang halimaw ay, maliksi

12 -

ano ang gusto mo: kung magtataas ng sumbrero nang buong bilis, kung bumaril mula sa isang baril. Isang bagay ang masama sa kanya: siya ay labis na sakim sa pera. Minsan, para sa isang pagtawa, nangako si Grigory Alexandrovich na bibigyan siya ng isang gintong piraso kung siya ay magnakaw ng pinakamahusay na kambing mula sa kawan ng kanyang ama; At ano sa tingin mo? kinabukasan kinaladkad siya ng mga sungay. At, dati, susubukan naming asarin siya, para duguan ang mga mata, at ngayon para sa punyal. "Hoy, Azamat, huwag kang pumutok sa iyong ulo," sabi ko sa kanya: "Si Yaman ang magiging ulo mo!" ...
Minsan ang matandang prinsipe mismo ay dumating upang anyayahan kami sa kasal: ibinigay niya ang kanyang panganay na anak na babae sa kasal, at kami ay kunaki sa kanya: hindi mo maaaring tanggihan, alam mo, kahit na siya ay isang Tatar. Umalis na. Sa aul, maraming aso ang sumalubong sa amin ng malakas na tahol. Ang mga babae, nang makita kami, ay nagtago; malayo sa kagandahan ang mga nakikita natin sa personal. "Mayroon akong mas mahusay na opinyon ng mga Circassians," sabi sa akin ni Grigory Alexandrovich. "Teka!" - nakangiting sagot ko. Nasa isip ko ang akin.
Marami na ang nagtipon sa sakla ng prinsipe. Ang mga Asyano, alam mo, ay may kaugalian na imbitahan ang lahat ng kanilang makasalubong at makatawid sa isang kasal. Tinanggap kami ng lahat ng parangal at dinala sa kunatskaya. Gayunpaman, hindi ko nakalimutang pansinin kung saan inilagay ang aming mga kabayo - alam mo, para sa isang hindi inaasahang okasyon.
- Paano nila ipinagdiriwang ang kanilang kasal? tanong ko sa staff captain.
- Oo, kadalasan. Una, babasahin sila ng mullah ng isang bagay mula sa Koran, pagkatapos ay ibibigay nila sa mga kabataan at lahat ng kanilang mga kamag-anak; kumain, uminom ng alak; pagkatapos ay magsisimula ang panlilinlang, at palaging isang basahan, mamantika, sa isang bastos, pilay na kabayo, masira, clowns, nagpapatawa sa matapat na kumpanya; pagkatapos, kapag ito ay nagiging madilim, ang bola ay nagsisimula sa kunatskaya, sa aming opinyon. Ang kaawa-awang matandang lalaki ay nag-strum sa isang three-string ... nakalimutan ko ang sinasabi nila ... well, tulad ng ating balalaika. Ang mga batang babae at kabataang lalaki ay nakatayo sa dalawang linya, ang isa sa tapat ng isa, pumalakpak ng kanilang mga kamay at kumanta. Narito ang isang batang babae at isang lalaki sa gitna at nagsimulang kumanta ng tula sa isa't isa sa isang pag-awit, anuman ang kakila-kilabot, at ang natitira ay sumasagot sa koro. Si Pechorin at ako ay nakaupo sa isang lugar ng karangalan, at pagkatapos ay ang nakababatang anak na babae ng may-ari, isang batang babae na mga labing-anim, ay lumapit sa kanya at kumanta sa kanya ... paano sasabihin? ... tulad ng isang papuri.
- At ano ang kanyang kinanta, hindi mo ba naaalala?
- Oo, parang ganito: "Payat, sabi nila, ang aming mga batang mangangabayo, at ang mga caftan sa kanila ay may linya ng pilak, at ang batang opisyal ng Russia ay mas payat kaysa sa kanila, at ang mga tirintas sa kanya ay ginto. Siya ay parang poplar sa pagitan nila; para lang hindi tumubo, hindi para mamukadkad sa aming hardin ”. Tumayo si Pechorin, yumuko sa kanya, inilagay ang kanyang kamay sa kanyang noo at puso, at hiniling sa akin na sagutin siya; Alam kong mabuti ang kanilang wika, at isinalin ang kanyang sagot.
Nang iwan niya kami, bumulong ako kay Grigory Alexandrovich: "Buweno, ano ito?"

13 -

- Kaibig-ibig! - siya ay sumagot: - at ano ang kanyang pangalan? “Beloy ang pangalan niya,” sagot ko.
At, sigurado, siya ay mabuti: matangkad, manipis, itim na mga mata, tulad ng sa isang mountain chamois, at tumingin sa iyong kaluluwa. Si Pechorin, sa pag-iisip, ay hindi inalis ang kanyang mga mata sa kanya, at madalas niyang sinulyapan siya mula sa ilalim ng kanyang mga kilay. Si Pechorin lamang ang hindi nag-iisa sa paghanga sa magandang prinsesa: mula sa sulok ng silid ay may dalawang mata na nakatingin sa kanya, hindi gumagalaw, nagniningas. Nagsimula akong sumilip at nakilala ang dati kong kakilala na si Kazbich. Siya, alam mo, ay hindi ganoon kapayapa, hindi ganoon kapayapa. Maraming mga hinala laban sa kanya, kahit na hindi siya napansin sa anumang kalokohan. Dati-rati'y dinadala niya ang mga tupa sa ating kuta at ibinebenta nang mura, ngunit hindi siya nakipagtawaran: anuman ang hilingin niya, halika - patayin man lamang, hindi siya magbubunga. Sinabi nila tungkol sa kanya na gusto niyang i-drag sa paligid ng Kuban na may mga abreks, at, upang sabihin ang totoo, siya ang may pinakamaraming mukha ng magnanakaw: maliit, tuyo, malapad ang balikat ... At siya ay matalino, matalino, tulad ng isang diyablo. Ang beshmet ay laging punit-punit, may mga patch, at ang sandata ay nasa pilak. At ang kanyang kabayo ay sikat sa buong Kabarda - at, sigurado, imposibleng mag-imbento ng anumang mas mahusay kaysa sa kabayong ito. Ito ay hindi para sa wala na ang lahat ng mga Rider ay nainggit sa kanya at higit sa isang beses sinubukang nakawin siya, ngunit hindi sila nagtagumpay. Paano ko ngayon tinitingnan ang kabayong ito: itim na parang pitch, mga binti - mga string, at mga mata na hindi mas masama kaysa kay Bela: anong lakas! tumakbo ng hindi bababa sa limampung milya; at wala na - parang asong humahabol sa may-ari, kilala pa ang boses niya! Minsan hindi niya ito ginagapos. Magnanakaw na kabayo!..
Nang gabing iyon ay mas malungkot si Kazbich kaysa dati, at napansin kong may suot siyang chain mail sa ilalim ng kanyang beshmet. "Ito ay hindi para sa wala na siya ay may suot na ito chain mail," naisip ko: "siya ay tiyak na nagpaplano ng isang bagay."
Naging barado sa sakla, at lumabas ako sa hangin para magpahangin. Ang gabi ay bumabagsak na sa mga bundok, at ang hamog ay nagsimulang gumala sa mga bangin.
Iniisip ko na lumiko sa ilalim ng shed kung saan nakatayo ang aming mga kabayo, upang makita kung mayroon silang pagkain, at higit pa rito, ang pag-iingat ay hindi kailanman nakakasagabal: Mayroon akong isang maluwalhating kabayo, at higit sa isang Kabardian ay tumingin nang buong pagmamahal, na nagsasabi: yakshi te, tingnan mo yakshi!
Dumaan ako sa bakod at bigla akong nakarinig ng mga boses; Agad kong nakilala ang isang boses: ito ay ang kalaykay na si Azamat, ang anak ng aming panginoon; ang isa ay hindi gaanong madalas magsalita at mas tahimik. “Anong pinag-uusapan nila dito? - Naisip ko: "Hindi ba ito tungkol sa aking kabayo?" Kaya't umupo ako sa tabi ng bakod at nagsimulang makinig, sinusubukang hindi makaligtaan ang isang salita. Minsan ang ingay ng mga kanta at ang tunog ng mga boses, na lumilipad palabas ng sakli, ay nilunod ang isang pag-uusap na kawili-wili para sa akin.
- Mayroon kang isang maluwalhating kabayo! - sabi ni Azamat: - kung ako ang may-ari ng bahay at may isang kawan ng tatlong daang mares, ibibigay ko ang kalahati para sa iyong kabayo, Kazbich!
"Ah, Kazbich!" - Naisip ko at naalala ang chain mail.
- Oo, - sumagot si Kazbich pagkatapos ng ilang katahimikan: - sa buong Kabarda hindi ka makakahanap ng ganoon. Minsan, - ito ay lampas sa Terek, - sumama ako sa mga abreks

14 -

labanan ang mga kawan ng Russia; hindi kami pinalad, at nagkalat kami sa lahat ng direksyon. Apat na Cossacks ang sumugod sa akin; Naririnig ko na ang sigaw ng mga giaur sa likod ko, at sa harapan ko ay isang masukal na kagubatan. Humiga ako sa saddle, ipinagkatiwala ang aking sarili kay Allah, at sa unang pagkakataon sa aking buhay ay ininsulto ko ang isang kabayo gamit ang isang latigo. Tulad ng isang ibon siya ay sumisid sa pagitan ng mga sanga; Napunit ng matutulis na tinik ang aking damit, tinamaan ako ng mga tuyong sanga ng elm sa mukha. Ang aking kabayo ay tumalon sa ibabaw ng mga tuod, pinunit ang mga palumpong gamit ang dibdib nito. Mas mabuting iwan ko siya sa gilid ng kagubatan at magtago sa kagubatan na naglalakad, ngunit sayang ang paghihiwalay sa kanya, at ginantimpalaan ako ng propeta. Ilang mga bala ang tumutulo sa aking ulo; Narinig ko na kung paano tumatakbo ang mga dismounted Cossacks sa mga track ... Biglang, sa harap ko, nagkaroon ng malalim na pagkalagot; naging maalalahanin ang aking kabayo - at tumalon. Ang kanyang hind hooves ay natanggal sa tapat ng bangko, at siya ay nag-hang sa kanyang mga binti sa harap. Ibinagsak ko ang renda at lumipad sa bangin; iniligtas nito ang aking kabayo; tumalon siya palabas. Nakita ng mga Cossacks ang lahat ng ito, walang isa lamang ang bumaba upang hanapin ako: talagang inisip nila na ako ay pinatay hanggang sa kamatayan, at narinig ko silang nagmamadali upang mahuli ang aking kabayo. Ang aking puso ay nabasa sa dugo; Gumapang ako sa makapal na damo sa kahabaan ng bangin - Tumingin ako: ang kagubatan ay tapos na, ilang Cossacks ang iniiwan ito sa clearing, at ngayon ang aking Karagöz ay tumatalon diretso sa kanila; lahat ay sumugod sa kanya na may hiyaw; sa loob ng mahabang panahon ay hinabol nila siya, lalo na isang beses o dalawang beses na halos maghagis siya ng laso sa kanyang leeg; Nanginig ako, ibinaba ang aking mga mata at nagsimulang magdasal. Sa ilang sandali ay itinaas ko sila - at nakita ko: ang aking Karagöz ay lumilipad, kumakaway ang kanyang buntot, malaya tulad ng hangin, at ang mga giaur, sa malayo, sa isa't isa, ay umaabot sa steppe sa mga pagod na kabayo. Wallach! Ito ay totoo, tunay na katotohanan! Umupo ako sa bangin ko hanggang hating gabi. Bigla, ano sa palagay mo, Azamat? sa dilim ay naririnig ko ang isang kabayong tumatakbo sa gilid ng bangin, bumubuntong-hininga, humahagulgol at hinahampas ang mga paa nito sa lupa; Nakilala ko ang boses ng aking Karagöz: siya iyon, aking kasama! .. Mula noon ay hindi na kami naghiwalay.
At maririnig mo kung paano niya hinaplos ng kanyang kamay ang makinis na leeg ng kanyang kabayo, binigyan ito ng iba't ibang malalambing na pangalan.
- Kung mayroon akong isang kawan ng isang libong mares, - sabi ni Azamat, - Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng ito para sa iyong Karagöz.
Maraming mga kagandahan sa ating mga nayon,
Nagniningning ang mga bituin sa dilim ng kanilang mga mata.
Ang sarap mahalin sila - isang nakakainggit;
Ngunit ang matapang na kalooban ay mas masayahin.
Ang ginto ay bibilhin ng apat na asawa
Walang presyo ang magara ang kabayo:
Hindi siya mahuhuli sa ipoipo sa steppe,
Hindi siya magbabago, hindi siya magdaraya.
Sa walang kabuluhan ay pinakiusap siya ni Azamat na sumang-ayon at umiyak, at niyuma siya, at sumumpa; sa wakas ay pinutol siya ni Kazbich nang walang pasensya:
- Umalis ka, baliw ka! Saan ka nakasakay sa aking kabayo? sa unang tatlong hakbang ay itatapon ka niya, at idudurog mo ang likod ng iyong ulo sa mga bato.
- Ako! - Si Azamat ay sumigaw sa galit, at ang bakal ng sundang ng bata ay umalingawngaw sa chain mail. Isang malakas na kamay ang nagtulak sa kanya palayo, at natamaan niya ang bakod kaya nasuray-suray ang bakod. "Magkakaroon ng kasiyahan!" - Naisip ko, sumugod sa kuwadra, pinigilan ang aming mga kabayo at pinalabas sila sa likod-bahay. Pagkalipas ng dalawang minuto, nagkaroon ng kakila-kilabot na hubbub sa sakla. Ganito ang nangyari: Tumakbo roon si Azamat sakay ng punit-punit na beshmet, sinabing gusto siyang saksakin ni Kazbich. Lahat ay tumalon, humawak ng kanilang mga baril - at nagsimula ang saya! Sigaw, ingay, putok; tanging si Kazbich lang ang nakasakay sa kabayo at nakatalikod

16 -

sa gitna ng karamihan sa kalye, parang demonyo, kumakaway ng sable. "Ito ay isang masamang bagay sa kapistahan ng ibang tao, isang hangover," sabi ko kay Grigory Alexandrovich, hinawakan ang kanyang kamay: "Hindi ba mas mabuti para sa atin na lumabas sa lalong madaling panahon?"
- Teka, paano ito matatapos.
- Oo, ito ay tiyak na magwawakas nang masama; sa mga Asyano na ito, ang lahat ay ganito: humila ang alak, at nagsimula ang masaker! - Sumakay kami sa kabayo at umuwi.
- At ano ang tungkol sa Kazbich? - naiinip kong tanong sa staff captain.
- Ano ang ginagawa ng mga taong ito! - sagot niya, tinatapos ang kanyang baso ng tsaa: - pagkatapos ng lahat, nadulas siya.
- At hindi nasugatan? Nagtanong ako.
- Alam ng Diyos! Mabuhay, mga tulisan! May nakita akong iba sa negosyo, halimbawa: kung tutuusin, lahat sila ay nabutas, parang salaan, may bayoneta, at lahat ay kumakaway ng sable. - Ang kapitan ng tauhan, pagkatapos ng ilang katahimikan, ay nagpatuloy, na itinuklak ang kanyang paa sa lupa:
- Hindi ko mapapatawad ang aking sarili sa isang bagay: hinila ako ng diyablo, pagdating sa kuta, upang muling sabihin kay Grigory Alexandrovich ang lahat ng narinig kong nakaupo sa likod ng bakod; tumawa siya - sobrang tuso! - at siya mismo ay naglihi ng isang bagay.
- Ano ito? Sabihin mo sa akin, pakiusap.
- Well, walang magawa! nagsimulang sabihin, kaya kailangan na magpatuloy.
Makalipas ang apat na araw, dumating si Azamat sa kuta. Gaya ng dati, pinuntahan niya si Grigory Alexandrovich, na palaging nagpapakain sa kanya ng mga delicacy. Napadpad na ako dito. Nagsimula silang mag-usap tungkol sa mga kabayo, at nagsimulang purihin ni Pechorin ang kabayo ni Kazbich: ito ay napaka-mapaglaro, maganda, tulad ng isang chamois - mabuti, sa kanyang mga salita, walang ganoong bagay sa buong mundo.
Ang mga maliliit na mata ng babaeng Tatar ay kumikinang, ngunit si Pechorin ay tila hindi napansin; Magsasalita ako tungkol sa iba pa, at siya, nakikita mo, ay agad na itumba ang pag-uusap sa kabayo ni Kazbich. Nagpatuloy ang kwentong ito sa tuwing darating si Azamat. Pagkalipas ng tatlong linggo, napansin kong namumutla at natutuyo si Azamat, tulad ng nangyayari sa pag-ibig sa mga nobela, ginoo. Anong himala?..
Kita mo, pagkatapos ay nakilala ko ang buong bagay: Si Grigory Aleksandrovich ay tinukso siya nang labis na kahit na sa tubig. Minsan ay sinabi niya sa kanya: “Nakikita ko, Azamat, na talagang nagustuhan mo ang kabayong ito; ngunit hindi upang makita siya bilang iyong likod ng ulo! Sabihin mo sa akin, ano ang ibibigay mo sa nagbigay nito sa iyo? .."
- Kahit anong gusto niya, - sagot ni Azamat.
- Kung ganoon, kukunin ko ito para sa iyo, sa kondisyon lamang ... Sumusumpa ka na tutuparin mo ito ...
- I swear ... Sumusumpa ka rin.
- Mabuti! Isinusumpa kong magkakaroon ka ng kabayo; para sa kanya lamang dapat mong ibigay sa akin ang kapatid na si Bela: Karagöz ang kanyang magiging kalym. Umaasa ako na ang bargaining ay kumikita para sa iyo.
Natahimik si Azamat.
- Ayaw? Well, ayon sa gusto mo! Akala ko lalaki ka, at bata ka pa: masyado pang maaga para sumakay ka ...

17 -

Namula si Azamat. "At ang aking ama?" - sinabi niya.
- Hindi ba siya umaalis?
- Katotohanan...
- Sang-ayon?..
- Sumasang-ayon ako, - bulong ni Azamat, maputla bilang kamatayan. - Kailan ito?
- Sa unang pagkakataong dumating dito si Kazbich; nangako siyang magmaneho ng isang dosenang tupa; ang natitira ay ang aking negosyo. Tingnan mo, Azamat!
Kaya natapos nila ang trabaho - para sabihin ang totoo, hindi magandang negosyo! Nang maglaon ay sinabi ko ito kay Pechorin, ngunit siya lamang ang sumagot sa akin na ang isang ligaw na babaeng Circassian ay dapat na maging masaya, pagkakaroon ng isang matamis na asawa bilang siya ay, dahil sa kanilang paraan siya pa rin ang kanyang asawa, at na si Kazbich ay isang magnanakaw na kailangang maging. pinarusahan... Maghusga ka para sa iyong sarili, bakit ako makakasagot laban dito? .. Ngunit sa oras na iyon ay wala akong alam tungkol sa kanilang sabwatan. Minsan ay dumating si Kazbich at nagtanong kung kailangan niya ng tupa at pulot; Sinabi ko sa kanya na dalhin sa susunod na araw. "Azamat! - sinabi Grigory Alexandrovich: - bukas Karagöz ay nasa aking mga kamay; kung wala si Bela ngayong gabi, hindi mo makikita ang kabayo ... "
- Mabuti! - sabi ni Azamat at tumakbo papunta sa aul. Sa gabi ay armado ni Grigory Alexandrovich ang kanyang sarili at pinalayas ang kuta; Hindi ko alam kung paano nila pinamamahalaan ang negosyong ito - sa gabi lang silang dalawa bumalik, at nakita ng guwardiya na sa tapat ng saddle ni Azamat ay nakahiga ang isang babae na ang mga kamay at paa ay nakatali, at ang kanyang ulo ay nakabalot sa isang belo.
- At ang kabayo? - tanong ko sa staff captain.
- Ngayon. Kinaumagahan, maagang dumating si Kazbich at nagdala ng isang dosenang tupa para ibenta. Tinali ang kanyang kabayo sa bakod, pumasok siya sa akin; I treated him to tea, dahil kahit magnanakaw siya, kunak ko pa rin siya.
Nagsimula kaming mag-chat tungkol dito at iyon: bigla akong tumingin, si Kazbich ay nanginginig, nagbago ang kanyang mukha - at patungo sa bintana; ngunit ang bintana, sa kasamaang palad, ay tinatanaw ang patyo. "Anong problema?" Nagtanong ako.
- Ang aking kabayo! .. kabayo! Nanginginig na sabi niya.
Eksakto, narinig ko ang clatter ng hooves: "Totoo na may dumating na ilang Cossack ..."

Mga bangin. ( Tandaan. Lermontov.)

Nagsisimula na magtago ang araw sa likod ng snow ridge nang magmaneho ako papunta sa Koishaur valley. Ang Ossetian cab driver ay walang kapagurang nagmaneho ng mga kabayo upang magkaroon ng oras na umakyat sa bundok ng Koishaur bago sumapit ang gabi, at kumanta ng mga kanta sa tuktok ng kanyang mga baga. Ang lambak na ito ay isang maluwalhating lugar! Sa lahat ng panig ang mga bundok ay hindi magugupo, mapupulang mga bato, nakasabit na may berdeng galamay-amo at nakoronahan ng mga kumpol ng mga puno ng eroplano, mga dilaw na bangin, na may bahid ng mga gullies, at mayroong isang mataas na mataas na ginintuang palawit ng niyebe, at sa ibaba ng Aragva, yumakap sa isa pang walang pangalan na ilog , maingay na bumubulusok mula sa isang itim na bangin na puno ng ambon , na umaabot gamit ang pilak na sinulid at kumikinang na parang ahas na may kaliskis.

Nang malapit na kami sa paanan ng bundok ng Koishaur, huminto kami malapit sa dukhan. Mayroong maingay na pulutong ng mga dalawang dosenang Georgian at mga namumundok; malapit sa isang caravan ng mga kamelyo tumigil para sa gabi. Kinailangan kong umupa ng mga toro para hilahin ang aking kariton patungo sa mapahamak na bundok na ito, dahil taglagas na at nababalutan ng yelo, at ang bundok na ito ay halos dalawang milya ang haba.

Walang magawa, umarkila ako ng anim na toro at ilang Ossetian. Ang isa sa kanila ay inilagay ang aking maleta sa kanyang mga balikat, ang iba ay nagsimulang tumulong sa mga toro sa halos isang sigaw.

Para sa aking kariton, kinaladkad ng apat na toro ang isa na parang walang nangyari, sa kabila ng katotohanang ito ay nakasalansan sa itaas. Nagulat ako sa pangyayaring ito. Sinundan siya ng kanyang may-ari, naninigarilyo mula sa isang maliit na tubo ng Kabardian, na pinutol ng pilak. Nakasuot siya ng coat ng opisyal na walang epaulet at mabalahibong Circassian cap. Siya ay tila mga limampung taong gulang; ang kanyang madilim na kutis ay nagpakita na siya ay matagal nang pamilyar sa Transcaucasian sun, at ang kanyang maagang kulay abong bigote ay hindi tumugma sa kanyang matatag na lakad at masiglang hitsura. Lumapit ako sa kanya at yumuko: tahimik niyang sinagot ang busog ko at nagpakawala ng napakalaking usok.

- Kami ay kapwa manlalakbay, sa palagay ko?

Muli siyang yumuko ng tahimik.

- Ikaw, tama, pupunta ka sa Stavropol?

- Kaya, ginoo ... may mga opisyal na bagay.

- Sabihin mo sa akin, mangyaring, bakit ang iyong mabigat na kariton ay kinakaladkad ng apat na toro nang pabirong, at ang akin, walang laman, anim na baka halos hindi gumagalaw sa tulong ng mga Ossetian na ito?

Ngumiti siya ng nakakaloko at tinignan ako ng masama.

- Ikaw, tama, kamakailan sa Caucasus?

- Mga isang taon, - sagot ko.

Ngumiti siya sa pangalawang pagkakataon.

- Ano ngayon?

- Opo, ginoo! Nakakakilabot na mga hayop, itong mga Asyano! Tingin mo nakakatulong sila, ano ang sinisigaw nila? At masasabi ng diyablo kung ano ang kanilang sinisigaw? Naiintindihan sila ng mga toro; gumamit ng hindi bababa sa dalawampu, kaya kung sumigaw sila sa kanilang sariling paraan, ang mga toro ay hindi gumagalaw ... Kakila-kilabot na mga rogue! At ano ang kukunin mo sa kanila?.. Mahilig silang mapunit ng pera sa pagdaan... Spoiled the swindlers! Makikita mo na sisingilin ka rin nila para sa vodka. Kilala ko na sila, hindi nila ako maloloko!

- Matagal ka na bang naglilingkod dito?

- Oo, nagsilbi na ako dito sa ilalim ni Alexei Petrovich, - sagot niya, marangal. “Pagdating niya sa Line, second lieutenant ako,” dagdag niya, “at sa ilalim niya nakatanggap ako ng dalawang ranggo para sa mga kaso laban sa mga highlander.

- At ngayon ikaw? ..

- Ngayon ako ay isinasaalang-alang sa ikatlong linya ng batalyon. At ikaw, magtatanong ba ako?..

sabi ko sa kanya.

Natapos ang usapan dito at nagpatuloy kami sa paglalakad ng tahimik sa tabi ng isa't isa. Nakakita kami ng niyebe sa tuktok ng bundok. Ang araw ay lumubog, at ang gabi ay sumunod sa araw na walang pagitan, gaya ng karaniwang nangyayari sa timog; ngunit salamat sa pag-agos ng niyebe, madali naming makilala ang kalsada, na paakyat pa rin, bagaman hindi masyadong matarik. Inutusan kong ilagay ang aking maleta sa kariton, palitan ang mga toro ng mga kabayo, at tumingin pabalik sa lambak sa huling pagkakataon; ngunit ang makapal na hamog, na umaalingawngaw sa mga alon mula sa bangin, ay ganap na natakpan, ni isang tunog ay hindi na nakarating sa aming mga tainga mula roon. Ang mga Ossetian ay maingay na pinalibutan ako at humingi ng vodka; ngunit ang staff-captain sumigaw sa kanila kaya menacingly na sila ay tumakas sa isang instant.

- Pagkatapos ng lahat, tulad ng isang tao! - sabi niya, - at hindi niya alam kung paano pangalanan ang tinapay sa Russian, ngunit natutunan: "Opisyal, bigyan mo ako ng vodka!" Ang mga Tatar ay mas mabuti para sa akin: hindi bababa sa mga hindi umiinom ...

May vers pa sa istasyon. Tahimik ang buong paligid, napakatahimik na sa ugong ng lamok ay masusundan ng isa ang paglipad nito. Sa kaliwa ay isang malalim na bangin; sa likod niya at sa harapan namin, ang madilim na asul na mga taluktok ng mga bundok, na may mga kulubot, na natatakpan ng mga layer ng niyebe, ay iginuhit sa maputlang kalangitan, na nananatili pa rin ang huling pagmuni-muni ng bukang-liwayway. Ang mga bituin ay nagsimulang kumurap sa madilim na kalangitan, at kakaiba, tila sa akin na ito ay mas mataas kaysa sa aming hilaga. Sa magkabilang gilid ng kalsada ay nakatayong hubad, mga itim na bato; dito at doon ay sumilip ang mga palumpong mula sa ilalim ng niyebe, ngunit walang ni isang tuyong dahon ang gumagalaw, at nakakatuwang pakinggan, sa gitna nitong patay na pagtulog ng kalikasan, ang pagsinghot ng isang pagod na mail troika at ang hindi pantay na kalansing ng isang Ruso. kampana.

- Magandang panahon bukas! - Sabi ko. Hindi sumagot ang staff captain at itinuro ang isang mataas na bundok na tumaas sa tapat namin gamit ang kanyang daliri.

- Ano ito? Nagtanong ako.

- Magandang Bundok.

- Well, ano kung gayon?

- Tingnan kung paano ito naninigarilyo.

Sa katunayan, ang Good Mountain ay naninigarilyo; gumagapang ang mga magagaan na batis ng mga ulap sa mga gilid nito, at sa itaas ay nakalatag ang isang itim na ulap, napakaitim na sa madilim na kalangitan ay tila isang batik.

Makikilala na natin ang post station, ang mga bubong ng mga sakle na nakapalibot dito. at nag-flash sa harapan namin ang mga nakaka-welcome na ilaw, nang umamoy ang isang mamasa, malamig na hangin, nagsimulang umungol ang bangin at nagsimulang bumuhos ang magandang ulan. Halos wala akong oras na isuot ang aking balabal nang bumagsak ang niyebe. Napatingin ako sa staff captain ng may pagtataka...

"Kailangan nating magpalipas ng gabi dito," aniya na may inis. "Hindi ka maaaring tumawid sa mga bundok sa gayong blizzard. Ano? may mga pagguho ng lupa sa Krestovaya? Tanong niya sa taksi.

- Ito ay hindi, ginoo, - sagot ng Ossetian cabman, - ngunit nakabitin ng marami, ng marami.

Sa kawalan ng silid para sa mga dumadaan sa istasyon, binigyan kami ng isang magdamag na pamamalagi sa isang umuusok na sakla. Inanyayahan ko ang aking kasama na uminom ng isang baso ng tsaa nang magkasama, dahil may dala akong cast-iron teapot - ang tanging kagalakan ko sa aking paglalakbay sa Caucasus.

Si Sakla ay naipit sa isang tabi sa bato; tatlong madulas at basang hakbang ang patungo sa kanyang pintuan. Hinagilap ko ang daan papasok at natisod ako sa isang baka (ang kamalig ng mga taong ito ang pumapalit sa sa footman). Hindi ko alam kung saan pupunta: tupa bleat dito, aso ang ungol doon. Buti na lang may kumikislap na dim light sa gilid at tinulungan akong makahanap ng isa pang butas na parang pinto. Dito lumitaw ang isang medyo nakakaaliw na larawan: ang malawak na sakla, kung saan ang bubong ay nakapatong sa dalawang soot na haligi, ay puno ng mga tao. Sa gitna ay isang liwanag ang kumaluskos, kumalat sa lupa, at ang usok, na itinulak pabalik ng hangin mula sa butas sa bubong, ay kumalat sa paligid sa isang makapal na saplot na hindi ako makatingin sa paligid ng mahabang panahon; Sa tabi ng apoy ay nakaupo ang dalawang matandang babae, maraming bata at isang payat na Georgian, lahat ay nakasuot ng basahan. Walang magawa, sumilong kami sa apoy, sinindihan ang aming mga tubo, at maya-maya'y tuwang-tuwa ang takure.

- Nakakaawa mga tao! - sabi ko sa kapitan ng tauhan, na itinuro ang aming mga maruruming host, na tahimik na tumingin sa amin sa ilang uri ng pagkatulala.

- Mga hangal na tao! - sumagot siya. - Paniwalaan mo? Wala silang magagawa, wala silang kakayahan sa anumang edukasyon! Hindi bababa sa, ang aming mga Kabardian o Chechen, kahit na mga magnanakaw, hubad, ngunit desperado ang mga ulo, at ang mga taong ito ay walang pagnanais para sa mga sandata: hindi ka makakakita ng isang disenteng punyal sa sinuman. Mga Ossetians talaga!

- Matagal ka na ba sa Chechnya?

- Oo, sa loob ng sampung taon ay nakatayo ako doon sa kuta na may isang rota, sa Kamenny Brod, - alam mo?

- Narinig ko.

- Narito, ama, kami ay pagod sa mga thugs na ito; ngayon, salamat sa Diyos, ito ay mas mapagpakumbaba; at nangyari na lumakad ka ng isang daang hakbang sa likod ng kuta, sa isang lugar na nakaupo ang isang balbon na diyablo at nanonood: nakanganga siya ng kaunti, kaya tingnan mo - alinman sa isang laso sa kanyang leeg, o isang bala sa likod ng kanyang ulo. Magaling!..

- Ah, tsaa, mayroon ka bang maraming mga pakikipagsapalaran? sabi ko na naudlot ng curiosity.

- Paano hindi maging! Dati itong...

Pagkatapos ay sinimulan niyang kurutin ang kanyang kaliwang bigote, ibinitin ang kanyang ulo at naging maalalahanin. Nais kong matakot na gumuhit ng ilang uri ng kuwento mula sa kanya - isang pagnanais na karaniwan sa lahat ng naglalakbay at nagre-record ng mga tao. Samantala ang tsaa ay hinog na; Kumuha ako ng dalawang baso sa aking maleta, ibinuhos ito, at inilagay ang isa sa harap niya. Sumimsim siya at sinabing parang sa sarili: "Oo, nangyari!" Ang tandang ito ay nagbigay sa akin ng malaking pag-asa. Alam kong mahilig makipag-usap ang matatandang Caucasians, magkwento; Bihira silang magtagumpay: ang isa pang limang taon ay nasa isang lugar sa boondocks kasama ang isang kumpanya, at sa loob ng limang buong taon ay walang magsasabi ng "hello" sa kanya (dahil ang sarhento ay nagsabing "I wish you good health"). At magkakaroon ng isang bagay na pag-uusapan: ang lahat sa paligid ng mga tao ay ligaw, mausisa; araw-araw ay may panganib, may mga kahanga-hangang kaso, at pagkatapos ay hindi mo maiiwasang pagsisihan na kakaunti ang naitala dito.

- Gusto mo pa ba ng rum? - Sinabi ko sa aking kausap, - Mayroon akong isang puting tao mula sa Tiflis; malamig na ngayon.

- Hindi, salamat, hindi ako umiinom.

- Ano ito?

- Oo, kaya. Binigyan ko ang sarili ko ng spell. Noong second lieutenant pa ako, minsan, alam mo, nakipaglaro kami sa isa't isa, at sa gabi ay may pagkabalisa; Kaya't lumabas kami sa harap ng frunt na lasing, at nakuha namin ito, tulad ng nalaman ni Alexei Petrovich: Huwag sana, gaano siya galit! halos dalhin siya sa hustisya. At ito ay sigurado: sa ibang pagkakataon na nabubuhay ka ng isang buong taon, wala kang nakikitang sinuman, ngunit paano mayroon pa ring vodka - isang nawawalang tao!

Nang marinig ko ito, halos mawalan na ako ng pag-asa.

- Oo, hindi bababa sa mga Circassians, - nagpatuloy siya, - habang ang alak ay nalalasing sa isang kasal o sa isang libing, kaya ang wheelhouse ay napunta. Minsan ay tinanggal ko ang aking mga binti, at ako ay panauhin din ng prinsipe ng Mirnov.

- Paano ito nangyari?

- Dito (pinuno niya ang kanyang tubo, kinuha ang isang kaladkarin at nagsimulang sabihin), kung mangyaring makita, ako ay nakatayo noon sa kuta sa likod ng Terek kasama ang isang kumpanya - ito ay malapit nang limang taong gulang. Minsan, sa taglagas, dumating ang isang transportasyon na may mga probisyon; may isang opisyal sa sasakyan, isang binata na mga dalawampu't lima. Nagpakita siya sa akin sa buong anyo at inihayag na inutusan siyang manatili sa akin sa kuta. Napakapayat niya at maputi, nakasuot siya ng bagong uniporme na agad kong nahulaan na kamakailan lang ay kasama namin siya sa Caucasus. "Ikaw ba," tanong ko sa kanya, "nalipat ka dito mula sa Russia?" "Eksakto, mister kapitan," sagot niya. Hinawakan ko ang kanyang kamay at sinabi: “Natutuwa ako, natutuwa. Medyo maiinip ka ... well, oo, ikaw at ako ay mabubuhay bilang isang kaibigan ... Oo, mangyaring, tawagan mo lang akong Maxim Maksimych, at pakiusap - bakit ang buong form na ito? Laging lumapit sa akin na naka-cap." Binigyan siya ng apartment, at nanirahan siya sa kuta.

- Ano ang kanyang pangalan? - tanong ko kay Maxim Maksimych.

- Ang kanyang pangalan ay ... Grigory Alexandrovich Pechorin. Siya ay isang mabuting kapwa, ako maglakas-loob upang tiyakin sa iyo; medyo kakaiba lang. Pagkatapos ng lahat, halimbawa, sa ulan, sa lamig sa buong araw na pangangaso; lahat ay lalamigin, mapapagod - ngunit wala siya. At sa ibang pagkakataon ay nakaupo siya sa kanyang silid, amoy hangin, tinitiyak na siya ay may sipon; kumakatok sa shutter, nanginginig siya at namumutla; at sa aking harapan siya ay pumunta sa baboy-ramo nang isa-isa; dati, sa loob ng maraming oras, hindi ka makakapagsalita, pero minsan, habang nagsisimula kang magsalita, masisira ang tiyan mo sa kakatawa ... Oo, sir, siya ay napaka-weird, at siya ay dapat. isang mayaman: ang daming iba't ibang mamahaling bagay na mayroon siya! ..

- Gaano katagal siya nakatira sa iyo? tanong ko ulit.

- Oo, sa loob ng isang taon. Buweno, oo, ngunit ang taong ito ay naaalala sa akin; pinaghirapan niya ako, hindi na maalala yun! Kung tutuusin, may mga ganoong tao na nakasulat sa kanilang sariling pamilya na dapat mangyari sa kanila ang iba't ibang hindi pangkaraniwang bagay!

- Hindi karaniwan? - I exclaimed na may hangin ng pag-usisa, pagbuhos sa kanya ng ilang tsaa.

- Ngunit sasabihin ko sa iyo. Isang mapayapang prinsipe ang nanirahan mga anim na sulok mula sa kuta. Ang kanyang anak, isang batang lalaki na mga labinlimang taong gulang, ay nakaugalian ng pagpunta sa amin: araw-araw, nangyari ito, pagkatapos noon, pagkatapos ng isa pa; and for sure, spoiled namin siya kay Grigory Alexandrovich. At napakalaking halimaw niya, maliksi sa anumang gusto mo: kung magtataas ng sumbrero nang buong bilis, o barilin mula sa isang baril. Isang bagay ang masama sa kanya: siya ay labis na sakim sa pera. Minsan, para sa isang pagtawa, nangako si Grigory Alexandrovich na bibigyan siya ng isang gintong piraso kung siya ay magnakaw ng pinakamahusay na kambing mula sa kawan ng kanyang ama; At ano sa tingin mo? kinabukasan kinaladkad siya ng mga sungay. At dati, susubukan naming asarin siya, para duguan ang mga mata niya, at ngayon para sa punyal. "Hoy, Azamat, huwag kang pumutok sa ulo mo," sabi ko sa kanya, yaman ang magiging ulo mo!"

Minsan ang matandang prinsipe mismo ay dumating upang anyayahan kami sa kasal: ibinigay niya ang kanyang panganay na anak na babae sa kasal, at kami ay kunaki sa kanya: hindi mo maaaring tanggihan, alam mo, kahit na siya ay isang Tatar. Umalis na. Sa aul, maraming aso ang sumalubong sa amin ng malakas na tahol. Ang mga babae, nang makita kami, ay nagtago; malayo sa kagandahan ang mga nakikita natin sa personal. "Mayroon akong mas mahusay na opinyon ng mga Circassians," sabi sa akin ni Grigory Alexandrovich. "Teka!" - nakangiting sagot ko. Nasa isip ko ang akin.

Marami na ang nagtipon sa sakla ng prinsipe. Ang mga Asyano, alam mo, ay may kaugalian na imbitahan ang lahat ng kanilang makasalubong at makatawid sa isang kasal. Tinanggap kami ng lahat ng parangal at dinala sa kunatskaya. Gayunpaman, hindi ko nakalimutang pansinin kung saan inilagay ang aming mga kabayo, alam mo, para sa isang hindi inaasahang kaganapan.

- Paano nila ipinagdiriwang ang kanilang kasal? tanong ko sa staff captain.

- Oo, kadalasan. Una, babasahin sila ng mullah ng isang bagay mula sa Koran; pagkatapos ay binibigyan nila ang mga kabataan at lahat ng kanilang mga kamag-anak, kumain, uminom ng alak; pagkatapos ay magsisimula ang panlilinlang, at palaging isang basahan, mamantika, sa isang makukulit na pilay na kabayo, masira, clown sa paligid, nagpapatawa sa matapat na kumpanya; pagkatapos, kapag ito ay nagiging madilim, ang bola ay nagsisimula sa kunatskaya, sa aming opinyon. Ang kaawa-awang matandang lalaki ay nag-strum sa isang three-string ... Nakalimutan ko kung ano ang sinasabi nila, well, tulad ng aming balalaika. Ang mga batang babae at mga kabataang lalaki ay nakatayo sa dalawang linya nang isa laban sa isa, pumalakpak ng kanilang mga kamay at kumanta. Narito ang isang batang babae at isang lalaki sa gitna at nagsimulang kumanta ng tula sa isa't isa sa isang pag-awit, anuman ang kakila-kilabot, at ang natitira ay sumasagot sa koro. Si Pechorin at ako ay nakaupo sa isang lugar ng karangalan, at ngayon ang nakababatang anak na babae ng may-ari, isang batang babae na mga labing-anim, ay lumapit sa kanya at kumanta sa kanya ... paano sasabihin? ... tulad ng isang papuri.

- At ano ang kanyang kinanta, hindi mo ba naaalala?

- Oo, parang ganito: "Payat, sabi nila, ang aming mga batang mangangabayo, at ang mga caftan sa kanila ay may linya ng pilak, at ang batang opisyal ng Russia ay mas payat kaysa sa kanila, at ang mga tirintas sa kanya ay ginto. Siya ay parang poplar sa pagitan nila; para lang hindi tumubo, hindi para mamukadkad sa aming hardin ”. Bumangon si Pechorin, yumuko sa kanya, inilagay ang kanyang kamay sa kanyang noo at puso, at hiniling sa akin na sagutin siya, alam kong mabuti sa kanilang wika at isinalin ang kanyang sagot.

Nang iwan niya kami, bumulong ako kay Grigory Alexandrovich: "Buweno, ano ito?" - "Ang ganda! - sumagot siya. - Anong pangalan niya?" “Beloy ang pangalan niya,” sagot ko.

At, tiyak, siya ay mabuti: matangkad, manipis, itim na mga mata, tulad ng sa isang mountain chamois, ay tumingin sa aming mga kaluluwa. Si Pechorin, sa pag-iisip, ay hindi inalis ang kanyang mga mata sa kanya, at madalas niyang sinulyapan siya mula sa ilalim ng kanyang mga kilay. Si Pechorin lamang ang hindi nag-iisa sa paghanga sa magandang prinsesa: mula sa sulok ng silid ay may dalawang mata na nakatingin sa kanya, hindi gumagalaw, nagniningas. Nagsimula akong sumilip at nakilala ang dati kong kakilala na si Kazbich. Alam mo, hindi siya ganoon kapayapa, hindi ganoon kapayapa. Maraming mga hinala laban sa kanya, kahit na hindi siya napansin sa anumang kalokohan. Dati-rati'y dinadala niya ang mga tupa sa ating kuta at ibinebenta ng mura, ngunit hindi siya nakipagtawaran: kung ano ang hinihiling niya, halika - kahit katayin mo, hindi siya magbubunga. Sinabi nila tungkol sa kanya na gusto niyang i-drag sa paligid ng Kuban na may mga abreks, at, upang sabihin ang totoo, siya ang may pinakamaraming mukha ng magnanakaw: maliit, tuyo, malawak na balikat ... At siya ay matalino, matalino, tulad ng isang diyablo! Ang beshmet ay laging punit-punit, may mga patch, at ang sandata ay nasa pilak. At ang kanyang kabayo ay sikat sa buong Kabarda - at, sigurado, imposibleng mag-imbento ng anumang mas mahusay kaysa sa kabayong ito. Ito ay hindi para sa wala na ang lahat ng mga Rider ay nainggit sa kanya at higit sa isang beses sinubukang nakawin siya, ngunit hindi sila nagtagumpay. Kung paano ko tinitingnan ang kabayong ito ngayon: itim na parang pitch, mga binti - mga string, at mga mata na hindi mas malala kaysa kay Bela; at anong lakas! tumakbo ng hindi bababa sa limampung versts; at wala na - parang asong humahabol sa may-ari, kilala pa ang boses niya! Minsan hindi niya ito ginagapos. Magnanakaw na kabayo!..

Nang gabing iyon ay mas malungkot si Kazbich kaysa dati, at napansin kong may suot siyang chain mail sa ilalim ng kanyang beshmet. "Ito ay hindi para sa wala na siya ay may suot na ito chain mail," naisip ko. "Siya ay may plano ng isang bagay."

Naging barado sa sakla, at lumabas ako sa hangin para magpahangin. Ang gabi ay bumabagsak na sa mga bundok, at ang hamog ay nagsimulang gumala sa mga bangin.

Isinasaisip ko ito upang lumiko sa ilalim ng shed kung saan nakatayo ang aming mga kabayo, upang makita kung mayroon silang pagkain, at higit pa rito, ang pag-iingat ay hindi kailanman nakakasagabal: Mayroon akong magandang kabayo, at higit sa isang Kabardian ay tiningnan ito nang buong pagmamahal, na nagsasabi: " Yakshi tkhe, tingnan mo yaksha!"

Dumaan ako sa bakod at bigla akong nakarinig ng mga boses; Agad kong nakilala ang isang boses: ito ay ang kalaykay na si Azamat, ang anak ng aming panginoon; ang isa ay hindi gaanong madalas magsalita at mas tahimik. “Anong pinag-uusapan nila dito? - Akala ko, - hindi ba tungkol sa aking kabayo?" Kaya't umupo ako sa tabi ng bakod at nagsimulang makinig, sinusubukang hindi makaligtaan ang isang salita. Minsan ang ingay ng mga kanta at ang tunog ng mga boses, na lumilipad palabas ng sakli, ay nilunod ang isang pag-uusap na kawili-wili para sa akin.

- Mayroon kang isang maluwalhating kabayo! - sabi ni Azamat, - kung ako ang may-ari ng bahay at may isang kawan ng tatlong daang mares, ibibigay ko ang kalahati para sa iyong kabayo, Kazbich!

"A! Kazbich!" - Naisip ko at naalala ang chain mail.

- Oo, - sumagot si Kazbich pagkatapos ng ilang katahimikan, - sa buong Kabarda ay hindi ka makakahanap ng ganoon. Minsan, - ito ay lampas sa Terek, - Sumama ako sa mga abreks upang labanan ang mga kawan ng Russia; hindi kami pinalad, at nagkalat kami sa lahat ng direksyon. Apat na Cossacks ang sumugod sa akin; Naririnig ko na ang sigaw ng mga giaur sa likod ko, at sa harapan ko ay isang masukal na kagubatan. Humiga ako sa siyahan, ipinagkatiwala ang aking sarili kay Allah at sa unang pagkakataon sa aking buhay ay ininsulto ko ang kabayo sa pamamagitan ng hampas ng latigo. Tulad ng isang ibon siya ay sumisid sa pagitan ng mga sanga; Napunit ng matutulis na tinik ang aking damit, tinamaan ako ng mga tuyong sanga ng elm sa mukha. Ang aking kabayo ay tumalon sa ibabaw ng mga tuod, pinunit ang mga palumpong gamit ang dibdib nito. Mas mabuting iwan ko siya sa gilid ng kagubatan at magtago sa kagubatan na naglalakad, ngunit sayang ang paghihiwalay sa kanya, at ginantimpalaan ako ng propeta. Ilang mga bala ang tumutulo sa aking ulo; Narinig ko na kung paano tumakbo ang mga dismounted Cossacks sa mga track ... Biglang sa harap ko ay may malalim na pagkalagot; naging maalalahanin ang aking kabayo - at tumalon. Ang kanyang hind hooves snap off ang kabaligtaran bangko, at siya ay nag-hang sa kanyang harapan binti; Ibinagsak ko ang renda at lumipad sa bangin; iniligtas nito ang aking kabayo: tumalon siya. Nakita ng mga Cossacks ang lahat ng ito, walang isa lamang ang bumaba upang hanapin ako: malamang na inisip nila na ako ay pinatay hanggang sa mamatay, at narinig ko silang nagmamadali upang mahuli ang aking kabayo. Ang aking puso ay nabasa sa dugo; Gumapang ako sa makapal na damo sa kahabaan ng bangin - Tumingin ako: ang kagubatan ay tapos na, ilang Cossacks ang iniiwan ito sa clearing, at ngayon ang aking Karagöz ay tumatalon diretso sa kanila; lahat ay sumugod sa kanya na may hiyaw; sa loob ng mahabang panahon ay hinabol nila siya, lalo na isang beses o dalawang beses na halos maghagis siya ng laso sa kanyang leeg; Nanginig ako, ibinaba ang aking mga mata at nagsimulang magdasal. Sa ilang sandali ay itinaas ko sila - at nakita ko: ang aking Karagöz ay lumilipad, kumakaway ang kanyang buntot, malaya tulad ng hangin, at ang mga giaur, sa malayo, sa isa't isa, ay umaabot sa steppe sa mga pagod na kabayo. Wallach! ito ay totoo, tunay na katotohanan! Umupo ako sa bangin ko hanggang hating gabi. Bigla, ano sa palagay mo, Azamat? sa dilim ay naririnig ko ang isang kabayong tumatakbo sa gilid ng bangin, bumubuntong-hininga, humahagulgol at hinahampas ang mga paa nito sa lupa; Nakilala ko ang boses ng aking Karagöz; siya yun, kasama ko!.. Simula noon hindi na kami naghiwalay.

At maririnig ng isa kung paano niya hinaplos ang makinis na leeg ng kanyang kabayo gamit ang kanyang kamay, na binigyan ito ng iba't ibang malalambing na pangalan.

- Kung mayroon akong isang kawan ng isang libong mares, - sabi ni Azamat, - Ibibigay ko sa iyo ang lahat para sa iyong Karagöz.

Sa walang kabuluhan ay nakiusap si Azamat sa kaniya na sumang-ayon, at umiyak, at nipuri siya, at sumumpa; sa wakas ay pinutol siya ni Kazbich nang walang pasensya:

- Umalis ka, baliw ka! Saan ka nakasakay sa aking kabayo? Sa unang tatlong hakbang, itatapon ka niya, at idudurog mo ang iyong ulo sa mga bato.

- Ako? - Si Azamat ay sumigaw sa galit, at ang bakal ng sundang ng bata ay umalingawngaw sa chain mail. Isang malakas na kamay ang nagtulak sa kanya palayo, at natamaan niya ang bakod kaya nasuray-suray ang bakod. "Magkakaroon ng kasiyahan!" - Naisip ko, sumugod sa kuwadra, pinigilan ang aming mga kabayo at pinalabas sila sa likod-bahay. Pagkalipas ng dalawang minuto, nagkaroon ng kakila-kilabot na hubbub sa sakla. Ganito ang nangyari: Tumakbo roon si Azamat sakay ng punit-punit na beshmet, sinabing gusto siyang saksakin ni Kazbich. Lahat ay tumalon, humawak ng kanilang mga baril - at nagsimula ang saya! Sigaw, ingay, putok; tanging si Kazbich lang ang nakasakay sa kabayo at umikot sa gitna ng mga tao sa kahabaan ng kalye na parang demonyo, winawagayway ang kanyang espada palayo.

- Ito ay isang masamang bagay sa kapistahan ng ibang tao - isang hangover, - sinabi ko kay Grigory Alexandrovich, na hinawakan ang kanyang kamay, - hindi ba mas mabuti para sa atin na lumabas sa lalong madaling panahon?

- Teka, paano ito matatapos.

- Oo, ito ay tiyak na magwawakas nang masama; sa mga Asyano na ito, ganito: dumating ang alak, at nagsimula ang masaker! - Sumakay kami sa kabayo at umuwi.

- At ano ang tungkol sa Kazbich? - naiinip kong tanong sa staff captain.

- Ano ang ginagawa ng mga taong ito! - sagot niya, tinatapos ang kanyang baso ng tsaa, - pagkatapos ng lahat, nadulas siya!

- At hindi nasugatan? Nagtanong ako.

- Alam ng Diyos! Mabuhay, mga tulisan! May nakita akong iba sa negosyo, halimbawa: kung tutuusin, lahat sila ay nabutas, tulad ng isang salaan, na may bayoneta, at lahat ay nag-uugoy ng isang sable. - Ang kapitan ng tauhan, pagkatapos ng ilang katahimikan, ay nagpatuloy, na itinuklak ang kanyang paa sa lupa:

- Hindi ko mapapatawad ang aking sarili sa isang bagay: hinila ako ng diyablo, pagdating sa kuta, upang muling sabihin kay Grigory Alexandrovich ang lahat ng narinig kong nakaupo sa likod ng bakod; tumawa siya - sobrang tuso! - at siya mismo ay naglihi ng isang bagay.

- Ano ito? Sabihin mo sa akin, pakiusap.

- Well, walang magawa! nagsimulang sabihin, kaya kailangan na magpatuloy.

Makalipas ang apat na araw, dumating si Azamat sa kuta. Gaya ng dati, pinuntahan niya si Grigory Alexandrovich, na palaging nagpapakain sa kanya ng mga delicacy. Napadpad na ako dito. Nagsimula silang mag-usap tungkol sa mga kabayo, at nagsimulang purihin ni Pechorin ang kabayo ni Kazbich: ito ay isang mapaglarong, maganda, tulad ng isang chamois - mabuti, sa kanyang mga salita, walang ganoong bagay sa buong mundo.

Ang mga maliliit na mata ng babaeng Tatar ay kumikinang, ngunit si Pechorin ay tila hindi napansin; Magsasalita ako tungkol sa iba pa, at siya, nakikita mo, ay agad na itumba ang pag-uusap sa kabayo ni Kazbich. Nagpatuloy ang kwentong ito sa tuwing darating si Azamat. Pagkalipas ng mga tatlong linggo, napansin kong namumutla at natutuyo si Azamat, tulad ng nangyayari sa pag-ibig sa mga nobela, ginoo. Anong himala?..

Kita mo, pagkatapos ay nakilala ko ang buong bagay: Si Grigory Aleksandrovich ay tinukso siya nang labis na kahit na sa tubig. Minsan sinabi niya sa kanya:

- Nakikita ko, Azamat, na talagang nagustuhan mo ang kabayong ito; ngunit hindi upang makita siya bilang iyong likod ng ulo! Sabihin mo sa akin, ano ang ibibigay mo sa nagbigay nito sa iyo?

- Kahit anong gusto niya, - sagot ni Azamat.

- Kung ganoon, kukunin ko ito para sa iyo, sa kondisyon lamang ... Sumusumpa ka na tutuparin mo ito ...

- I swear ... Sumusumpa ka rin!

- Mabuti! Isinusumpa kong magkakaroon ka ng kabayo; para sa kanya lamang dapat mong ibigay sa akin ang kapatid na si Bela: Karagöz ang iyong magiging kalym. Umaasa ako na ang bargaining ay kumikita para sa iyo.

Natahimik si Azamat.

- Ayaw? Well, ayon sa gusto mo! Akala ko lalaki ka, at bata ka pa: masyado pang maaga para sumakay ka ...

Namula si Azamat.

- At ang aking ama? - sinabi niya.

- Hindi ba siya umaalis?

- Katotohanan...

- Sang-ayon?..

- Sumasang-ayon ako, - bulong ni Azamat, maputla bilang kamatayan. - Kailan ito?

- Sa unang pagkakataong dumating dito si Kazbich; nangako siyang magmaneho ng isang dosenang tupa: ang iba ay negosyo ko. Tingnan mo, Azamat!

Kaya nila naayos ang negosyong ito ... para sabihin ang totoo, hindi magandang negosyo! Nang maglaon ay sinabi ko ito kay Pechorin, ngunit siya lamang ang sumagot sa akin na ang isang ligaw na babaeng Circassian ay dapat na maging masaya, pagkakaroon ng isang matamis na asawa bilang siya, dahil, sa kanilang wika, siya pa rin ang kanyang asawa, at na si Kazbich ay isang magnanakaw na kailangan ay parusahan. Maghusga ka para sa iyong sarili, bakit ako makakasagot laban dito? .. Ngunit sa oras na iyon ay wala akong alam tungkol sa kanilang sabwatan. Minsan ay dumating si Kazbich at nagtanong kung kailangan niya ng tupa at pulot; Sinabi ko sa kanya na dalhin sa susunod na araw.

- Azamat! - sabi ni Grigory Alexandrovich, - bukas si Karagöz ay nasa aking mga kamay; kung wala si Bela ngayong gabi, hindi mo makikita ang kabayo ...

- Mabuti! - sabi ni Azamat at tumakbo papunta sa aul. Sa gabi, inayos ni Grigory Alexandrovich ang kanyang sarili at pinalayas ang kuta: Hindi ko alam kung paano nila pinamamahalaan ang negosyong ito - sa gabi lamang silang bumalik, at nakita ng guwardiya na sa tapat ng saddle ni Azamat ay nakahiga ang isang babae na nakatali ang mga kamay at paa. , at ang kanyang ulo ay nababalot ng isang belo.

- At ang kabayo? - tanong ko sa staff captain.

- Ngayon. Kinaumagahan, maagang dumating si Kazbich at nagdala ng isang dosenang tupa para ibenta. Tinali ang kanyang kabayo sa bakod, pumasok siya sa akin; I treated him to tea, dahil kahit magnanakaw siya, kunak ko pa rin siya.

Nagsimula kaming mag-chat tungkol dito at iyon: biglang, tumingin ako, nanginginig si Kazbich, binago ang kanyang mukha - at sa bintana; ngunit ang bintana, sa kasamaang palad, ay tinatanaw ang patyo.

- Anong problema? Nagtanong ako.

“Kabayo ko! .. kabayo! ..” nanginginig na sabi niya.

Eksakto, narinig ko ang clatter ng hooves: "Totoo, may dumating na ilang Cossack ..."

ako Bela

Pinili ng Editor

ako
Bela