اقوال لا نعرفها. نسخ كاملة من الأمثال والأقوال

الصفحة الرئيسية / تخون زوجها

يستعمل في حديثه المشهور التقط العبارة، على سبيل المثال من الكلاسيكيات الأدبية أو الأفلام الشعبية ، غالبًا ما لا ننتهي منها. أولاً ، غالبًا ما نرى من وجه المحاور أننا قرأنا نفس الكتب معه وشاهدنا نفس الأفلام ، ومن الواضح لنا أننا فهمنا بعضنا البعض. ثانيًا ، يمكن التعرف على العديد من العبارات من قبل الجميع لدرجة أن نصفهم الثاني لم يتم التحدث به لفترة طويلة. لكن سيأتي جيل آخر وسيعتقد أن كل الحكمة موجودة فقط في هذه العبارة القصيرة ، ولا يعرفون بخسها ، ويفقدون معناها الأصلي! حدث هذا مع كثير من الأقوال والأمثال. نحن نلفظهم ، معتقدين أننا نفهم معناها من المهد ، لكن ... على ما يبدو ، فإن أسلافنا أيضًا لم يكلفوا أنفسهم عناء إنهاءهم ، ولم يتبق لنا سوى نصفيهم الأول كإرث ...

دعونا نحاول البحث عن المعنى الأصلي بإعادة النهايات إلى الأمثال. لنبدأ بالأمثال التي فقدت جزءًا فقط من معناها: يبدو أن كل شيء على ما يرام ، لكن هناك شيئًا ما مفقودًا ، ولم يُقال شيئًا ما.

الجوع ليس عمة ، لن تجلب فطيرة.

لا تفتح فمك على رغيف شخص آخر ، استيقظ مبكرًا وابدأ بنفسك.

أخرجها ، ضعها جانباً ؛ تلد وتلد.

بكرة صغيرة لكنها ثمينة ؛ الجذع عظيم ، لكنه فاسد.

يوبخ الشباب - يروقون أنفسهم ، وكبار السن يوبخون الغضب.

كل شيء واضح مع هذه الأمثال - لا يوجد سوى بعض التحفظ فيها ، والجزء المرتجع يعزز المعنى الحكمة الشعبية. ويصعب الأمر مع تلك الأمثال والأقوال التي تغير معناها تمامًا ، مع فقدان الجزء الثاني منها!

كم مرة سمعنا من الكبار في الطفولة: "في جسم صحي- روح صحية!؟ يبدو أن المعنى لا يقبل الشك ، ونكرر نفس الشيء لأطفالنا ، على سبيل المثال ، إجبارهم على ذلك تمارين الصباح. لكن بدا الأمر في الأصل مثل هذا: "العقل السليم في الجسم السليم أمر نادر الحدوث".هكذا كتب ديسيموس جونيوس جوفينالالهجاء الروماني ، في هجاءه. هذا ما يعنيه إخراج الكلمات من سياقها ، وهو ما يسيء استخدامه الكثيرون في عصرنا. اتضح أن المعنى كان مختلفًا تمامًا!

البحر في حالة سكر في الركبة- من الواضح أنه في حالة السكر لا يهتم الإنسان إلا في الواقع؟ عمق الركبة البحر في حالة سكر ، والبركة تصل إلى أذنيك.

غرفة العقل!جدا جدا رجل ذكيورأيه يستحق الاستماع إليه. وإذا عدت إلى النهاية؟ غرفة العقل ، نعم ضاع المفتاح!

التكرار أم التعلم!حسنًا ، ماذا يمكن أن يعني ذلك أيضًا؟ وأنت تسأل أوفيد ، هذه كلماته: "التكرار أم التعلم وملجأ الحمير (راحة الحمقى) ".

معنى كثير من الأمثال بدون الجزء المفقود غير واضح بشكل عام! لماذا تقول: محظوظ كرجل غرق ".ولكن إذا استعدت النص بالكامل ، فسيكون كل شيء في مكانه:

محظوظ مثل السبتغرق - ليس عليك تسخين الحمام! لذلك الحظ فقط إلى جانب أولئك الذين غرقوا يوم السبت - ليسوا مضطرين لتدفئة الحمام ، مما يوفر على الأسرة!

تنقر الدجاجة على الحبوب -أي أن كل عمل يتم شيئًا فشيئًا , لكن أعد النهاية وسيظهر كل شيء في ضوء مختلف . تنقر الدجاجة على البذرة ، والفناء كله في القمامة!

بمجرد ظهور رئيس جديد في العمل ويبدأ في الابتكار ، سيقول شخص ما بالتأكيد: "المكنسة الجديدة تكتسح بطريقة جديدة!".لكن بيت القصيد في الشوط الثاني: "مكنسة جديدة تكتسح بطريقة جديدة ، ولكن عندما ينكسر ، فإنه يقع تحت المقعد.

عندما ، على سبيل المثال ، عندما يلتقي أشخاص غير مألوفين سابقًا ممن لهم نفس التفكير ، يكونون متحمسين لشيء واحد أو أشخاص من نفس المهنة ، كما يقولون : "الطيور على أشكالها تقع".وفي الحقيقة كان: "الطيور على أشكالها تقع، هذا هو السبب وراء تجاوزه ". بعد كل شيء ، عندما يصطاد المرء سمكة بالفعل ، فإن الثاني ليس لديه ما يفعله!

هنا آخر نهايات غير معروفةامثال مشهورة.

جدة [ وتساءل] قال في اثنين [ سواء كان المطر أو الثلج ، سواء كان ذلك أم لا].

الفقر ليس رذيلة [ ومرتين بالسوء].

الغراب لن ينقر على عين الغراب وانطلق ، لكن لا تنسحب].

كان ناعمًا على الورق [ نعم ، لقد نسوا الوديان ، وساروا على طولها].

هدف مثل الصقر وحادة كفأس].

الجوع ليس عمة [ لن تجلب فطيرة].

شفة لا أحمق [ ليس اللسان مجرفة].

اثنان من نفس النوع [ نعم كلاهما غادر].

عار البنات - إلى العتبة [ تجاوزت ونسيت].

حالة السيد خائفة [ وحرفي آخر].

ملعقة طعام للعشاء [ وهناك على الأقل تحت مقاعد البدلاء].

أحمق على الأقل حصة [ يضع اثنين له].

لضربة اثنين لم يهزم تعطي [ نعم ، هذا لا يؤلم ، يأخذون].

مطاردة اثنين من الأرانب البرية - وليس واحد خنزير بري] لن تمسك.

ارتداء حافي القدمين [ فالأسنان تغذي الذئب والذيل يحمي الثعلب].

[و] وقت العمل، [ و] ساعة ممتعة.

البعوضة لن تسقط حصاناً [ حتى يساعد الدب].

من يتذكر القديم - انتبه [ ومن ينسى - كلاهما].

تنقر الدجاجة بالحبوب [ والفناء كله في القمامة].

بدأت مشاكل السقوط والخروج [ هناك حفرة ، سيكون هناك حفرة].

الشباب يوبخون - يروقون [ وكبار السن يوبخون الغضب].

لا تفتح فمك على رغيف شخص آخر [ استيقظ مبكرًا وابدأ بنفسك].

كل يوم ليس الأحد [ سيكون هناك وظيفة].

نقار الخشب ليس حزينًا لأنه لا يستطيع الغناء [ وهكذا تسمعه الغابة كلها].

وحده في الميدان ليس محاربًا [ والمسافر].

تموت الخيول من العمل [ والناس يزدادون قوة].

عصا ذات حدين [ ضرب هنا وهناك].

التكرار أم التعلم عزاء الحمقى].

التكرار أم التعلم وملاذا للكسالى].

أعماق الركبة البحر في حالة سكر [ والبركة تصل إلى أذنيك].

عمود الغبار ، هزاز الدخان [ لكن الكوخ لا يتم تسخينه ولا كنسه].

تنمو كبيرة، [ نعم] لا تكن معكرونة [ امتد لمسافة ميل ، لكن لا تكن بسيطًا].

تتعايش مع نحلة - تحصل على عسل [ تواصل مع خنفساء - ستجد نفسك في السماد].

سبع مشاكل - إجابة واحدة [ المشكلة الثامنة - لا مكان على الإطلاق].

كلب في المذود [ تكذب ، فهي لا تأكل ولا تعطيه للماشية].

لن يفسد الحصان العجوز الثلم [ ولن يحرث بعمق].

الخوف له عيون كبيرة [ نعم هم لا يرون أي شيء].

غرفة العقل [ نعم ضاع المفتاح].

خبز على المائدة - والمائدة هي العرش [ لكن ليس قطعة خبز - وطاولة].

معجزات في منخل [ الكثير من الثقوب ، ولكن لا يوجد مكان للقفز منه].

مغطى [ والعقدة هنا].

لساني عدوي [ قبل أن يجول العقل باحثًا عن المتاعب].

في فن شعبيلأي حالة الحياةهناك زوجان - ثلاثة عبارات جيدة الهدف تحتوي على قدر كبير من الحكمة والسخرية. نعتقد أنك أنت نفسك كثيرًا ما تتذكر بعض الأمثال والأقوال عندما تكون المناسبة مناسبة. ومع ذلك ، لا يعرف الجميع إصداراتهم الكاملة ، وغالبًا ما يكمل هذا المعنى أو يغيره تمامًا ، على ما يبدو ، عبارات مشهورة. انظر بنفسك!

تساءلت الجدة فقالت في قسمين: إما مطر ، أو ثلج ، أو إرادة ، أو لا.
الفقر ليس رذيلة ، لكن أسوأ بكثير.
في جسم سليم عقل سليم - نادر الحظ.
محظوظ مثل السبترجل غرق - لا تحتاج لتسخين الحمام.
عش قرنًا - العمر تعلم كيف يعيش.
الغراب لن ينقر عين الغراب ، ثم أخرجها ، لكن لا تسحبها للخارج.
كان ناعمًا على الورق ، لكنه نسي الوديان ، والمشي عليهم.
هدف مثل الصقر وحادة كفأس.
الجوع ليس عمة ، لن تجلب فطيرة.
الشفة ليست أحمق ، واللسان ليس ملعقة ، فهو يعرف ما هو الحلو
اثنان من نفس النوع، كلاهما غادر.
عار بناتي - إلى العتبة ، صعدت ونسيت.
عمل السيد خائف ، وحرفي آخر.
ملعقة طعام للعشاء وهناك على الأقل تحت مقاعد البدلاء.
القانون ليس مكتوبا للحمقى ، إذا كان مكتوباً فلا يقرأ ، وإذا قرأ ، فلا يُفهم ، وإن كان مفهوماً ، فلا يكون كذلك.
خداع على الأقل حصة ، يضع اثنين له.
يعطون اثنين لم يهزموا مقابل هزيمة واحدة ، لكنهم لا يؤذون ، يأخذونها.
مطاردة اثنين من الأرانب البرية - وليس واحد خنزير بريلن تمسك.
يتم ارتداء أرجل الأرنب فالأسنان تغذي الذئب والذيل يحمي الثعلب.
كل من لنا ولك دعونا ننام من أجل فلسا واحدا!
ووقت العمل، وساعة ممتعة.
البعوضة لن تسقط حصانًا ، حتى يساعد الدب.
من يتذكر القديم - تلك العين ، ومن ينسى - كلاهما.
تنقر الدجاجة على الحبوب ، والفناء كله في القمامة.
بدأت مشكلة السقوط والخروج - هناك حفرة ، سيكون هناك حفرة.
لا تفتح فمك على رغيف شخص آخر ، استيقظ مبكرًا وابدأ بنفسك.
كل يوم ليس يوم الاحد سيكون هناك وظيفة.
لا سمكة ولا طير ، لا قفطان ولا طرب.
مكنسة جديدة تكتسح بطريقة جديدة ، وعندما ينكسر ، يقع تحت المقعد.
هناك السلامة في الأرقام، لكن المسافر.
تموت الخيول من العمل والناس يزدادون قوة.
عصا ذات حدين يضرب هنا وهناك.
التكرار أم التعلم عزاء الحمقى.
حجر المتداول يجمع أي الطحلب، وتحت المتداول - ليس لديه وقت.
عمود الغبار ، هزاز الدخان ، لكن الكوخ لا يتم تسخينه ولا كنسه.
عمق الركبة البحر في حالة سكر ، والبركة تصل إلى أذنيك.
العمل ليس ذئبًا ، لن يهرب في الغابة ، لأنه ملعون يجب أن يتم.
تنمو بشكل كبير ، لا تكن معكرونة امتد ميلاً ، لكن لا تكن بسيطًا.
يغسل اليد نعم ، كلاهما حكة.
الطيور على أشكالها تقع، هذا هو السبب وراء تجاوزها.
تتعايش مع النحلة - تحصل على العسل ، تواصل مع خنفساء - ستجد نفسك في السماد.
اللوم من رأس مريض إلى رأس سليم ليس من الصعب.
سبع مشاكل - إجابة واحدة ، المشكلة الثامنة - لا مكان على الإطلاق.
الكلب يرقد في التبن هي لا تأكل ولا تعطِ للماشية.
تم أكل الكلب اختنقوا على ذيلهم.
الشيخوخة ليست فرحة إذا جلست ، فلن تقوم ، وإذا ركضت فلن تتوقف.
الخوف له عيون كبيرة ، نعم ، لا يرون أي شيء.
غرفة العقل ، نعم ضاع المفتاح.
الخبز على المائدة - والمائدة هي العرش ، وليس قطعة خبز - وطاولة لوحية.
انت لا تعرف ابدا والله نائم!
المعجزات في منخل - هناك الكثير من الثقوب ، ولكن لا يوجد مكان للقفز منها.
مخيط مغطاة ، والعقدة هنا.
لساني عدوي قبل أن يجول العقل باحثًا عن المتاعب.

كما ترى ، فإن الاستمرارية الفائتة للأمثال والأقوال لا تجعلها أكثر تفصيلاً في المحتوى فحسب ، بل غالبًا ما تغير بشكل جذري معنى ما قيل. بالإضافة إلى ذلك ، هناك عدد من الأقوال التي نستخدمها في النسخة الكاملة، ومع ذلك ، فإننا نسيء فهم جوهرها تمامًا. وهنا بعض الأمثلة.

كل عائلة لديها خروفها السوداء
الرغبة في تبرير ظهور الفاجر فيها عائلة كبيرة، عادة ما نقول: حسنًا ، يحدث - للعائلة شاة سوداء. أو نعطي ظلًا مختلفًا: في أي شركة من المؤكد أن يكون هناك ظل سيئ الحظ. لكن لغتنا تقول خلاف ذلك: "قبيح" يعني الوقوف "عند العشيرة" ، تحت حمايتها ورعايتها الموثوقة. وبالتالي ، لم يُطلق على الشخص المعاق المريض سابقًا اسم "غريب" ، ولكن الطفل الأول - الأقوى والأجمل والأكثر ذكاءً ، الذي أخذ كل شيء أولاً وأفضل من الآباء الصغار. ولم يُطلق على الزوجين اسم عائلة إلا بعد ولادة طفلهما الأول. كلمة "Uroda" في بعض اللغات السلافية تعني "الجمال". هذا هو ، في البداية تم وضع المثل جدا معنى عميق: "بدون طفل - هذه ليست عائلة بعد" ، "لا يمكن للأسرة أن تكون بدون طفل أول." وهكذا ، في القرية بأكملها ، بدا أن جميع الأقارب يقنعون الأزواج الصغار بإنجاب وريث في أقرب وقت ممكن من أجل أن يصبحوا عائلة كاملة ويزيدوا من قوة قبيلتهم الطيبة.

بيتي على حافة الهاوية
التفسير الخاطئ: "ابتعد عني ، لا أعرف شيئاً". هذا ما نقوله اليوم ، لكن في وقت سابق ، كان على الأشخاص الذين كانت أكواخهم واقفة على حافة القرية مسؤولية خاصة - كانوا أول من يواجه أي خطر ، سواء كان هجومًا من قبل الأعداء ، أو حريق غابة ، أو فيضان ربيعي. نهر أو قطيع خيول يتسابق بسرعة. كانوا هم الذين اضطروا للرد. لذلك ، عاش "في الأكواخ على الحافة" الأكثر جرأة و اشخاص اقوياء. عند اختيار مكان لمنزل على حافة القرية ، قال صاحبه ، كما كان ، لزملائه القرويين: "سأحمي سلام الجميع". لطالما كان الاستعداد للتضحية بالنفس من سمات الشعب الروسي ، وهو ما ينعكس في هذا المثل.

قميصك أقرب إلى الجسم
نعم ، للأسف ، اكتسب العديد من المعاصرين الآن اعتقادًا خاطئًا بأن مصلحتهم الخاصة هي أغلى شيء ، ولا ينبغي لأي شيء أن يضر بالمكاسب الشخصية. ومع ذلك ، نطق أسلافنا بهذه الكلمات في بيئة مختلفة تمامًا. في جنازة أحد المحاربين الذين سقطوا بشرف في المعركة ، خلع إخوته قمصانهم من الكتان أو الكتان ووضعوها في القبر - في أقرب مكان ممكن من جثة قريبهم المتوفى. وهكذا ، أظهروا كيف أحبه ، وكم كان عزيزًا عليهم ...

استمرار الأمثال والأقوال 1. الشهية مع الأكل ، والجشع يأتي مع الشهية. 2. تساءلت الجدة ، فقالت في قسمين ، هل تمطر ، أم تتساقط أم لا. 3. الفقر ليس رذيلة بل مصيبة. 4. العقل السليم في الجسم السليم نعمة نادرة. 5. الأسرة لديها خروفها السوداء ، وبسبب الخروف الأسود ، كل شيء لا يرضي. 6. لاكي ، مثل رجل غرق يوم السبت - لست بحاجة لتدفئة الحمام. 7. لن ينقر الغراب عين الغراب ، لكنه سينقرها ، لكنه لن يسحبها للخارج. 8. الجميع يبحث عن الحقيقة ، ولكن ليس كل من يصنعها. 9. حيثما يكون رقيقًا ، يتمزق هناك ، حيث يكون سميكًا ، يتم وضعه في طبقات هناك. 10. كانت ملساء على الورق ، لكنهم نسوا الوديان ، وساروا على طولها. 11. هدف مثل الصقر ولكن حاد مثل الفأس. 12. الجوع ليس عمة ، فهي لن تحضر فطيرة. 13. القبر المحدب سوف يصحح ، أما العنيد فهو الهراوة. 14. الشفة ليست أحمق ، واللسان ليس مجرفة: يعرفون ما هو المر ، ما هو الحلو. 15. زوجان من الأحذية ، كلاهما غادر. 16. اثنان ينتظران الثالث ، لكن سبعة لا ينتظرون واحد. 17. بناتي العار - إلى العتبة ، عبرت ونسي. 18. عمل السيد خائف ، وسيد آخر للعمل. 19. الطريق عبارة عن ملعقة للعشاء ، ويوجد على الأقل تحت المقعد. 20. القانون ليس مكتوبًا للحمقى ، إذا كان مكتوبًا ، فلا يقرأ ، وإذا قرأ ، فلا يفهم ، وإذا كان مفهوماً ، فهو ليس كذلك. 21. نعيش ونمضغ الخبز وأحياناً نضيف بعض الملح. 22. يعطون اثنين لم يهزموا لرجل يتعرض للضرب ، لكنهم لا يأخذون الأمر بشكل مؤلم. 23. إذا طاردت اثنين من الأرانب ، فلن تصطاد خنزير واحد. 24. متعة في الخارج ، ولكن لشخص آخر ، ولدينا حزن ، ولكن حزننا. 25. قدمي الأرنب تلبس ، والأسنان تغذي الذئب ، والذيل يحمي الثعلب. 26. ووقت العمل ، وساعة المرح. 27. ويحمل الحصان الأعمى إذا جلس مبصر على عربة. 28. البعوضة لن تسقط حصاناً حتى يساعده الدب. 29. من يتذكر القديم - هذا بعيد عن العين ومن ينسى - كلاهما. 30. الدجاجة تنقر حبة حبة ، والفناء كله في القمامة. 31. تحطيم المتاعب هو البداية ، وهناك اقتربت النهاية. 32. تحطيم المتاعب مبادرة - هناك فجوة ، ستكون هناك تمزق. 33. الشباب يوبخون - إنهم يروقون أنفسهم ، والشيوخ يوبخون - إنهم غاضبون. 34. إنهم يحملون الماء على الغاضبين (المستائين) ، لكنهم هم أنفسهم يركبون على الطيبين. 35. لا تفتح فمك على رغيف شخص آخر ، استيقظ مبكراً وابدأ بنفسك. 36. ليس كل القطط Shrovetide ، سيكون هناك صيام. 37. نقار الخشب لا يحزن لأنه لا يستطيع الغناء ، ولذلك تسمعه الغابة كلها. 38. لا سمك ولا لحم ولا قفطان ولا طائر. 39. مكنسة جديدة تكتسح بطريقة جديدة ، ولكن عندما تنكسر ، فإنها تقع تحت المقعد. 40. وحده في الميدان ليس محاربًا ، ولكنه مسافر. 41. تموت الخيول من العمل ، والناس أقوى. 42. الخيول لا تطوف من الشوفان ، ولا تسعى الخير من الخير. 43. عصا ، ذات نهايتين ، تضرب هنا وهناك. 44. التكرار أم التعلم ، عزاء الحمقى. 45. التكرار هو أم التعلم وملجأ للأشخاص الكسالى. 46. تحت الحجر الكاذب ، لا يتدفق الماء ، لكن تحت الحجر المتدحرج ، ليس له وقت. 47. البحر السكارى عمق الركبة والبركة تصل إلى الأذنين. 48. الغبار في عمود ، والدخان في نير ، ولكن الكوخ لا يتم تسخينه ، ولا كنسه. 49. العمل ليس ذئبًا ، فلن يهرب في الغابة ، لذلك يجب القيام به ، أيها اللعين. 50. تنمو بشكل كبير ، ولكن لا تكن المعكرونة ، تمتد فرست ، ولكن لا تكن بسيطًا. 51. يرى الصياد الصياد من بعيد وبالتالي يتخطى جانبه. 52. اليد تغسل اليد ولكن كلاهما يسبب الحكة. 53. إذا تعاملت مع نحلة ، فستحصل على عسل ، وإذا اتصلت بخنفساء ، فستجد نفسك في سماد. 54. عين المرء ماسة ، وعين الآخر زجاج. 55. سبع مشاكل - إجابة واحدة ، المشكلة الثامنة - لا مكان على الإطلاق. 56. الرصاصة تخاف من الشجاع لكنها ستجد جبان في الأدغال. 57. الكلب يرقد في التبن ، لا يأكل نفسه ولا يعطي للماشية. 58. أكلوا كلبا مختنقا في ذيلهم. 59. الشيخوخة ليست بهجة ، إذا جلست فلن تقوم ، إذا ركضت فلن تتوقف. 60. الحصان العجوز لن يفسد الأخدود ولن يحرث بعمق. 61. تذهب أكثر هدوءًا - ستكون بعيدًا عن المكان الذي تذهب إليه. 62. الخوف له عيون كبيرة ، لكنهم لا يرون شيئًا. 63. اضرب على أحد الخدين - اقلب الآخر ، لكن لا تدع نفسك تضرب. 64. غرفة العقل ، ولكن المفتاح ضاع. 65. الخبز على الطاولة - والمائدة عرش ، لكنها ليست قطعة خبز - والمائدة لوح. 66. الفم مليء بالمتاعب ، لكن ليس هناك ما يعض. 67. المعجزات في منخل - هناك العديد من الثقوب ، ولكن لا يوجد مكان للقفز منها. 68. وهي مغطاة بالخياطة ، والحزمة هنا. 69. لساني عدوي يتكلم أمام العقل. 70. لساني عدوي ، قبل أن يجول العقل باحثًا عن المتاعب.

من أين أخذت هذه القائمة ، تمت الإشارة بشكل غير صحيح إلى أنها نوع من مثل الأمثال والأقوال التي نزلت إلينا في شكل مبتور. هذا ليس صحيحا تماما الحقيقة هي أن الأقوال غالبًا ما تكون جزءًا من الأمثال وتبدأ في استخدامها بشكل مستقل. هذا هو الحال فقط.

1. الجوع ليس عمة ، فهي لن تحضر فطيرة.
2. هدف مثل الصقر ، لكنه حاد مثل الفأس.
3. الشفة ليست أحمق ، فاللسان ليس كتفًا ، يعرف أين هو حامض ، يعرف أين هو حلو.
4. زوجان من الأحذية ، كلاهما غادر.
5. إذا طاردت اثنين من الأرانب البرية ، فلن تصطاد خنزيرًا واحدًا.
6. من يتذكر العجوز - فهذا خرج عن العين ومن نسي - كلاهما.
7. تحطيم المتاعب هي البداية - هناك ثقب ، سيكون هناك تمزق.
8. تساءلت الجدة ، فقالت في قسمين: إما مطر ، أو ثلج ، أو يكون ، أو لا.
9. الفقر ليس رذيلة ، لكنه مصيبة كبيرة.
10. في الجسم السليم العقل السليم هو النجاح النادر.
11. محظوظ كرجل غرق يوم السبت - لست بحاجة لتدفئة الحمام.
12. الغراب لن ينقر عين الغراب ، لكنه سينقرها ، لكنه لن يسحبها للخارج.
13. كانت ملساء على الورق ، لكنهم نسوا الوديان ، وساروا على طولها.
14. لأحمق ، على الأقل وتد ، يضع اثنين له.
15. عار بناتي - إلى العتبة ، عبرت ونسيت.
16. الطريق عبارة عن ملعقة لتناول العشاء ، ويوجد على الأقل تحت المقعد.
17. يعطون اثنين لم يهزموا مقابل واحد ، لكنهم لا يأخذون الأمر بشكل مؤلم.
18. تلبس أرجل الأرنب ، وتغذي أسنان الذئب ، والذيل يحمي الثعلب.
19. ووقت العمل ، وساعة المرح.
20. البعوضة لن تقتل الحصان حتى يساعده الدب.
21. الدجاجة تنقر حبوبًا ، والفناء كله في سلة المهملات.
22. الشباب يوبخ - يروق نفسه ، والشيوخ يوبخون - الغضب.
23. لا تفتح فمك على رغيف شخص آخر ، استيقظ مبكرًا وابدأ بنفسك.
24. إنهم يحملون الماء على الغاضبين ، لكنهم يركبون الصالحون.
25. ليس كل القطط Shrove الثلاثاء ، سيكون هناك صيام.
26. نقار الخشب لا يحزن لأنه لا يستطيع الغناء ، ولذلك تسمعه الغابة كلها.
27. لا سمك ولا لحم ولا قفطان ولا طائر.
28. مكنسة جديدة تكتسح بطريقة جديدة ، ولكن عندما تنكسر ، فإنها تقع تحت المقعد.
29. وحده في الميدان ليس محاربًا ، ولكنه مسافر.
30. تموت الخيول من العمل ، والناس أقوى.
31. سيف ذو حدين يضرب هنا وهناك.
32. التكرار أم التعلم ، عزاء الحمقى.
33. البحر في حالة سكر يصل إلى الركبة والبركة تصل إلى الأذنين.
34. الغبار في عمود ، والدخان في نير ، ولكن الكوخ لا يتم تسخينه ، ولا كنس.
35. العمل ليس ذئبًا ، فلن يهرب في الغابة ، لذلك يجب القيام به ، أيها اللعين.
36. تنمو بشكل كبير ، ولكن لا تكن المعكرونة ، تمتد فرست ، ولكن لا تكن بسيطًا.
37. اليد تغسل اليد ولكن كلاهما يسبب الحكة.
38. يرى الصياد الصياد من بعيد وبالتالي يتخطى جانبه.
39. إذا تعاملت مع نحلة ، فستحصل على عسل ، وإذا اتصلت بخنفساء ، فستجد نفسك في سماد.
40. الكلب يرقد في التبن ، لا يأكل نفسه ولا يعطي للماشية.
41. أكلوا الكلب مختنقا في ذيلهم.
42. الحصان العجوز لن يفسد الأخدود ولن يحرث بعمق.
43. تذهب أكثر هدوءًا - ستكون بعيدًا عن المكان الذي تذهب إليه.
44. الخوف له عيون كبيرة ، لكنهم لا يرون شيئًا.
45. غرفة العقل ، ولكن المفتاح ضاع.
46. الخبز على الطاولة - والمائدة عرش ، لكنها ليست قطعة خبز - والمائدة لوح.
47. المعجزات في منخل - هناك العديد من الثقوب ، ولكن لا يوجد مكان للقفز منها.
48. مُغطاة بالخياطة ، والحزمة هنا.
49. لساني عدوي ، قبل أن يجول العقل باحثًا عن المتاعب.
50. القانون ليس مكتوباً للحمقى ، إذا كتب ، فلا يقرأ ، وإذا قرأ ، فلا يفهم ، وإذا فهم ، فهو ليس كذلك.
51. الشيخوخة ليست بهجة ، إذا جلست فلن تقوم ، إذا ركضت فلن تتوقف.

اختار 39

باستخدام عبارات مشهورة في حديثنا ، على سبيل المثال ، من الكلاسيكيات الأدبية أو الأفلام الشعبية ، غالبًا ما لا ننتهي منها. أولاً ، غالبًا ما نرى من وجه المحاور أننا قرأنا نفس الكتب معه وشاهدنا نفس الأفلام ، ومن الواضح لنا أننا فهمنا بعضنا البعض. ثانيًا ، يمكن التعرف على العديد من العبارات من قبل الجميع لدرجة أن النصف الثاني منها لم يتم التحدث به لفترة طويلة. لكن سيأتي جيل آخر وسيعتقد أن كل الحكمة موجودة فقط في هذه العبارة القصيرة ، ولا يعرفون بخسها ، ويفقدون معناها الأصلي! حدث هذا مع العديد من الأقوال والأمثال الروسية. نحن نلفظهم ، معتقدين أننا نفهم معناها من المهد ، لكن ... على ما يبدو ، فإن أسلافنا أيضًا لم يكلفوا أنفسهم عناء إنهاءهم ، ولم يتبق لنا سوى نصفيهم الأول كإرث ...

الأمثال والأقوال الروسية هي حكمة شعبية عمرها قرون ، شحذت بحدة ، وأحيانًا شريرة. اتضح أنه ليس كل منهم يحمل الحبوب التي وضعها أسلافنا فيها - إما أنها أصغر أو من درجة مختلفة. وكل ذلك بسبب النهاية الضائعة!

في بعض الأحيان ، لا يُفقد معنى مثل هذا المثل المبتور فحسب ، بل يتعذر فهمه تمامًا. والشعب الروسي لم يلقي الكلمات عبثا! تحتاج فقط إلى العثور على حبيبات الحكمة المفقودة وإعادتها وفهم كل سحر و حدّة الفكر الشعبي!

الجوع ليس عمة ، لن تجلب فطيرة.

لا تفتح فمك على رغيف شخص آخر ، استيقظ مبكرًا وابدأ بنفسك.

أخرجها ، ضعها جانباً ؛ تلد وتلد.

بكرة صغيرة لكنها ثمينة ؛ الجذع عظيم ، لكنه فاسد.

يوبخ الشباب - يروقون أنفسهم ، وكبار السن يوبخون الغضب.

كل شيء واضح في هذه الأمثال - ليس فيها سوى بعض التحفظ ، والجزء المرتجع يعزز معنى الحكمة الشعبية. ويصعب الأمر مع تلك الأمثال والأقوال التي تغير معناها تمامًا ، مع فقدان الجزء الثاني منها!

كم مرة سمعنا من الكبار في الطفولة: "في الجسم السليم العقل السليم!"؟ ويبدو أن المعنى لا يدع مجالا للشك ، ونكرر نفس الشيء لأطفالنا ، مثلا ، إجبارهم على أداء تمارين الصباح. لكن بدا الأمر في الأصل مثل هذا: "العقل السليم في الجسم السليم أمر نادر الحدوث".هكذا كتب ديسيموس جونيوس جوفينالالهجاء الروماني ، في هجاءه. هذا ما يعنيه إخراج الكلمات من سياقها ، وهو ما يسيء استخدامه الكثيرون في عصرنا. اتضح أن المعنى كان مختلفًا تمامًا!

غرفة العقل!هذا يعني أنه شخص ذكي للغاية ، ورأيه يستحق الاستماع إليه. وإذا عدت إلى النهاية؟ غرفة العقل ، نعم ضاع المفتاح!

محظوظ مثل السبترجل غرق - ليس عليك تسخين الحمام! لذلك الحظ فقط إلى جانب أولئك الذين غرقوا يوم السبت - ليسوا مضطرين لتدفئة الحمام ، مما يوفر على الأسرة!

عندما ، على سبيل المثال ، عندما يلتقي أشخاص غير مألوفين سابقًا ممن لهم نفس التفكير ، يكونون متحمسين لشيء واحد أو أشخاص من نفس المهنة ، كما يقولون : "الطيور على أشكالها تقع".وفي الحقيقة كان: "الطيور على أشكالها تقع، هذا هو السبب وراء تجاوزها ". بعد كل شيء ، عندما يصطاد المرء سمكة بالفعل ، فإن الثاني ليس لديه ما يفعله!

عظيم لغتنا وحكمتنا من الناس. مباشرة المعجزات في المنخل، و فقط! أكثر دقة: المعجزات في المنخل: هناك الكثير من الثقوب ، ولكن لا يوجد مكان للقفز منها.

اختيار المحرر