القاموس الأوكراني مع النسخ باللغة الروسية. كلمات وعبارات أوكرانية مضحكة

هل قررت زيارة أوكرانيا؟ هذا ليس غريبا ، لأنه هنا يمكنك أن تجد كل شيء لقضاء عطلة رائعة. منتجعات التزلج الرائعة والمناظر الطبيعية الخلابة لجبال الكاربات ، مدينة أوديسا الفريدة التي تتميز بعقلية فريدة وشواطئ رائعة ، لفيف القديمة ، التي تخفي العديد من الأسرار والألغاز ، وبالطبع كييف التي لا تضاهى ، مهد أوكرانيا . تتمتع كل مدينة في أوكرانيا بحماس ، وبعد أن قررت السفر في مساحات شاسعة من هذا البلد ، ستكون بالتأكيد راضيًا وستحصل على الكثير من الانطباعات الجيدة.

خلال رحلتك ، قد تظهر مشكلة واحدة فقط ، هذه هي اللغة ، التي ، على الرغم من ارتباطها بالروسية ، لا تزال لها اختلافات فريدة خاصة بها. من أجل عدم الوقوع في موقف حرج ، ولتكون قادرًا على التحدث مع أي أوكراني ، قمنا بتجميع كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية الأوكرانية ، والذي يحتوي على مجموعة متنوعة من الكلمات التي ستحتاجها أثناء إجازتك.

النداءات والعبارات الشائعة

أرقام وأرقام

التواريخ والأوقات

الاتجاهات

أماكن عامة

السياحة

مشاهد

التحيات والتعبيرات الشائعة - قائمة العبارات والكلمات التي ستساعدك على التواصل حول مواضيع عامة ، والكلمات التي تم جمعها هنا ستخبرك بكيفية بدء محادثة ، وكيفية السؤال عن الوقت الحالي ، وتقديم نفسك وتقديم عائلتك ، كذلك كعبارات أخرى مفيدة في الاتصال.

الأرقام والأرقام - ها هي ترجمة الأرقام والأرقام ، وكذلك النطق الصحيح لها.

المتاجر والفنادق والنقل والمطاعم - عبارات ستساعدك بسهولة في العثور على محطة للحافلات والسكك الحديدية. محطة ، اكتشف أين يذهب هذا الطريق أو ذاك ، اطلب غرفة في فندق ، طبقًا في مطعم ، وما شابه. بشكل عام قائمة الكلمات والعبارات التي يحتاجها أي سائح.

السياحة - كلمات يمكنك من خلالها أن تشرح لأي عابر ما تبحث عنه بالضبط ، سواء كان فندقًا أو نصبًا معماريًا أو نوعًا من عوامل الجذب.

كيفية المرور - ترجمة الكلمات التي تشير إلى الاتجاه والمسافة.

المجالات المشتركة ونقاط الاهتمام - الترجمة الصحيحة والنطق الصحيح للبلديات والمعالم والكنائس ، إلخ.

التواريخ والأوقات - الترجمة ونطق أيام الأسبوع والأشهر.

لطالما كانت الدراجات ، والمصطلحات ، نوعًا من العازلة في العداوة الأبدية القديمة ، ولكنها ليست خطيرة جدًا (بالأحرى ، تقليدها) بين "الأوكرانيين" و "كاتساب".

الشخص الذي لا يفهم الأوكرانية جيدًا يضحك جيدًا

في اللغة الأوكرانية ، يوجد مثل هذا الإعراب عن اللسان: "Buv sobi tsabruk، that and peretsabrukarbyvsya". يمكن أن يكون هذا abracadabra (تسبرق معين يعيش لنفسه ، والذي تدافع في النهاية) بمثابة نوع من الاختبار للروس الذين يرغبون في تعلم اللغة الأوكرانية. إذا كررتها بشكل صحيح (مرة واحدة على الأقل!) - ستتحدث الأوكرانية ، ولن تكررها - سوف تضحك على الأوكرانية ، على الرغم من أنه بالنسبة لـ "الأذن الروسية" ، لا يوجد شيء مضحك حول حقيقة أن نوعًا ما من "tsabruk" طغت "، كمحاولة لفظ نطق اللسان يبدو وكأنه بين غالبية" التلاميذ ".

الروس أيضًا ، ليسوا دائمًا مستمتعين بالخطاب الروسي الجيد الشكل للعديد من الأوكرانيين ، لكنهم سعداء بالعديد من الكلمات الأوكرانية المضحكة ، والتي تعتمد قائمةها في الحجم على "خطوة وردية اللغة الأوكرانية" ( درجة فهم اللغة الأوكرانية).

"Zupynka" عند الطلب

الوضع العادي. يريد عميل المطعم الدفع ، مخاطبًا النادل باللغة الأوكرانية لطلب: "Rozrahuyte mene ، كن ابن عرس" (عدني ، من فضلك). من غير المرجح أن يكون الوجه الجاد للعميل قادرًا على كبح رد الفعل المبتهج للنادل الذي لا يتحدث الأوكرانية.

هل يخطر ببال الجاهل أن شم مؤخرة الرأس تعني حك مؤخرة الرأس؟ ومن سمع تعجب الفتاة في الإعجاب: "آه يا ​​جدتي الياك!" - من غير المرجح أن تفكر في اليعسوب.

ربما يكون إتقان فن القتال بـ "العصي" أكثر صعوبة من القتال بـ "العصي". "هل نسيت البارسولكا؟" - يمكن سماعه في أوكرانيا في وسائل النقل العام ، وسوف يفكر "نيروسوم" ، وهو يبتسم في حيرة ، في أي شيء سوى المظلة. أو في نفس المكان ، في وسائل النقل العام ، سيذكّرك الموصل ، وهو ينحني إليك ، بأدب أن "طفلك الصغير ينزلق" ، ولن تخمن إلا بالتوافق مع شيء "التالي" الذي نتحدث عنه .

إذا وافق معك أحدهم عبارة: "أنت جهاز اتصال لاسلكي" - ابتسم بجرأة ، لأن هذا التعبير يعني "أنت محق" وليس اشتباه في تجسس.

كنيسة معجزة

بعض الكلمات باللغة الأوكرانية مضحكة لأن المفاهيم اليومية والمألوفة تكتسب صوت محاكاة ساخرة مضحك. كثير من الناس يتأثرون ويسعدون بكلمة "شكارباتكي" ، بينما الجوارب (وهذه هي "شكارباتكي") لا تسبب أي مشاعر خاصة لدى أي شخص (كقاعدة عامة). عندما تزور أصدقاءك في أوكرانيا ، قد تسمع عرضًا لارتداء النعال ، والذي يبدو في الأوكرانية كالتالي: "المحور هو قبعاتك" (ها هو نعالك). قد يقول شخص ما ، وهو ينظر إلى خاتمك على يدك: "كعب جارنا (جميل)" - وإذا تم الإشادة بالقبعة ، فقد تسمع مثل هذه الإطراء: "رائع كابيلو!"

رجل عجوز يجلس على مقعد في الحديقة ويقول في الزفير بضجر: "ليدفي دوشكانديباف". على الأرجح ، عند سماع ذلك ، سوف تبتسم بدلاً من التعاطف ، على الرغم من حقيقة أن الجد "بالكاد جر نفسه".

تمت ترجمة العديد من الكلمات الأوكرانية المضحكة إلى أصوات روسية مختلفة تمامًا ، وفقدت سحرها ، مثل الدعوة "لنجلس معًا" بدلاً من "syademo vkupi" (كلمات من الأغنية).

بإعلانك أنك "خارج zyikhala الزرقاء" ، فإن خصمك لا يحاول تخمين المكان الذي انتقلت منه - فهو يدعي أنك مجنون.

بعد أن سُئلت عن موعد وصول الحافلة التالية (ترام ، ترولي باص ، إلخ) ، وعندما تسمع ردًا "nezabar بالفعل" ، لا تحاول فهم مكانها ، قيل لك ذلك "قريبًا".

تعلم الأوكرانية

"Dyvna dytyna!" - الأوكراني سيقول ، ينظر إلى طفلك. لا تنزعج ، فالزميل لا علاقة له به ، لأن "dytyna" هو طفل. فتاة أوكرانية صغيرة ، ترى جندبًا على العشب ، ستهتف بفرح: "مامو ، ديفيز ، حصان!"

إذا تفاخر لك أحدهم بأنه قد بنى "هماروخوس" في مدينته ، خذ الرسالة على محمل الجد ، لأن هذه ناطحة سحاب "تخدش الغيوم" حرفياً.

لا تحرج إذا كنت تنوي المشي حافي القدمين على الجمر الساخن ، تسمع علامة تحذير: "Bezguzdya!" ليس هذا ما قد تعتقده ، إنه مجرد "تهور".

تسمع ورائي تعجبًا هادئًا مذهولًا: "ياكا فتاة قبيحة!" - لا تتسرع في الاستياء أو الإساءة ، لأن شخصًا ما ببساطة معجب بجمالك (باللغة الأوكرانية - "vroda"). والعكس صحيح ، إذا بدت كلمة "schlondra" الواثقة خلف ظهرك ، فلا تملق نفسك ، لأنه على الرغم من الضمير الفرنسي الذي يشق طريقه إلى هذه الكلمة ، فقد أخطأت في أنك امرأة / فتاة ذات سلوك "ليس صعبًا للغاية".

قد يخبرك أحد معارفك الأوكرانيين الجدد ، "سأقفز بعيدًا بطريقة ما" ، ولا يقفز ، كما قد تسمع.

عند التعامل مع الخوخ أو الكمثرى ، يمكن للمرأة الأوكرانية السخية أن تحذرك من سوء المعاملة ، وتلمح إلى احتمال حدوث اضطراب في المعدة بعبارة "... هجوم shvidka Nastya ne" (حتى لا تتعرض للهجوم من قبل Nastya السريع) . توافق على أن هذا ليس مخيفًا مثل الإسهال ، ويبدو ألطف.

ويمكنها أن تزمجر تلك الزمجرة

أطرف الكلمات الأوكرانية مرتبطة بترجمات غير معتادة لـ "الأذن الروسية" ، ولكنها مفهومة بشكل حدسي. فبعض الأطفال مثلاً يفضلون حلويات "فيدمديك كليشونوجي" أكثر من جيد ، وتفضل الفتيات حلويات "القبلات" على حلويات "تسوكيركي" تسوكيركي "تسوم-تسوم".

"سلسلة ذهبية على تلك البلوط (وعليها رمح ذهبي): نهارًا وليلاً ، قط عالِم (وكر وليس هناك حوت من الدراسات) ، كل شيء يدور في سلسلة (تيم يدور حول lantsyugu). " يبدو لطيفًا ، ولحنًا ، ولكن ... "يبتسم".

يستمتع الكثيرون بـ "الأوكراني ليرمونتوف" ، عندما يكون "... وأن ريبيات" يمكن أن يكون غاضبًا "، على الرغم من أنه" ...

باللغة الروسية في الأوكرانية

غالبًا ما تظهر الكلمات والتعبيرات الأوكرانية المضحكة نتيجة لعدم الدقة ، بعبارة ملطفة ، ومحاولات أحيانًا نطق الكلمة الروسية "بالطريقة الأوكرانية". على سبيل المثال ، يمكنك سماع التعبير التالي من فتاة جميلة موجهة إلى صديقها: "لا تستمري يا فاسكو!" الآذان لا تصدق ، وهذه مجرد زلة لسان بريئة ، لأن الفتاة أرادت أن تقول "لا تضايق ، لا تغضب). قد يقول الأوكراني الذي نسي لغته الأم ولم يتذكر كلمة "vidverto": "أقول لك بصراحة". من نفس السلسلة ومثل هذه اللآلئ: kanhvetka (حلوى) ، ne talkaryuite ، pevytsya (مغني) ، مر (لذيذ) ، ne احصل على ما يكفي (لا يعجبك) ، إلخ.

الكلمات الأوكرانية بالروسية ، العبارات والعبارات الهجينة المضحكة غالبًا ما تكون "في خليط" بالروسية أو على خلفية الكلمات الروسية السائدة ، حيث تكون مناسبة ، "مثل حصان في متجر".

في اللحن الدولي للغة أوديسا العامية ، يمكنك غالبًا سماع مثل هذه "الملاحظات": تاموتشكي (هناك) ، توتوشكي (هنا) ، هناك (هذا الطريق ، الجانب) ، هنا (هذا الطريق ، الجانب) ، ماتسات (المس ، باو) ، تينات (التسكع) والعديد من اللآلئ الأخرى. "هل كانت هناك وجبة؟" - سوف يسألونك لسبب ما عند استيراد أوديسا ، ويحاولون تخمين ما تعنيه (wus - في العبرية "ماذا" ، والفخ - هذا هو الأوكراني "حدث").

ابتكارات "على الطريقة الأوكرانية"

قائمة العبارات في هذه الفئة ، والتي تتضمن كلمات "مبتكرة" في اللغة الأوكرانية (ترجمة مضحكة ومبالغ فيها إلى حد ما) ، تتزايد كل يوم. هذه تعبيرات ومفاهيم بشكل أساسي لا تبدو الأوكرانية كافية. لذلك ، يمكنك اليوم سماع ما يلي: drabynkova maidanka (سلم) ، mizhpoverhovy drotokhid (مصعد) ، مورزوتنيك (فريزر) ، مابا (بطاقة) ، بيلوسموكت (مكنسة كهربائية) ، كومورا (مخزن) ، دريزر (هزاز) ، دوش (نيتروجين) ) ، الزيزفون (غراء) ، shtrykavka (حقنة) ، zhyvchik (نبض) ، rotoznavets (طبيب أسنان) ، dribnozhivets (ميكروب) ، krivulya (متعرج) ، zyavysko (ظاهرة) ، pryskalets (دش) ، مواشي (عالم أحياء) ، poviy (ضمادة) ) ، obizhnik (ورقة الالتفافية) وغيرها.

نقسم باللغة الأوكرانية

اللعنات الأوكرانية لا تقاوم على الأذن ، وبالنسبة لأولئك الذين لا يفهمون المعنى تمامًا ، فإن بعضها يبدو وكأنه "لحن عجيب" ويمكن حتى أن ينتج عنه تأثير معاكس ، مما يسلي الملعون.

"وكان shvydkoy shvydkoy من Nastya هنا tebe مزعجًا ... (رغبة مألوفة لك). وهذا أصلع السرة ، مثل نبات الخشخاش stupa يبدو مثل stupa ... وضرب الدخن بكمامة الخاص بك ... ذبابة ركل في tebe ... وشوب تيبي قطعت كلكا ... وشوب تيبي شرير هاجس ... وداست على قدمك ... "والعديد من الأمنيات الطيبة والصادقة.

سق

وأخيرًا ، هناك عدد قليل من "الشعبية" ، نادرًا ما تستخدم ، بما في ذلك الترجمات الحرفية الزائفة البعيدة المنال لبعض الكلمات الأوكرانية ، والتي لا تسبب جميعها ضحكًا صريحًا ومبهجًا. Spalakhuyka (ولاعة) ، دمبل (فراشة) ، chakhlik nevmyrushy ، pysunkovy villainy (مهووس جنسي) ، yako-spodivayko (بيضة "مفاجأة كيندر") ، sikovytyskach (عصارة) ، دارموفيس (ربطة عنق) ، pisyegoets-vid (إبريق شاي) ، اللثة natsyutsyurnik (الواقي الذكري) وغيرها.

"أنا نفسي لا أعرف أي نوع من الروح لدي ، hohlyatsky أو ​​الروسية. أعرف فقط أنني لم أكن لأعطي أي ميزة لروسي صغير على روسي ، أو روسي على روسي صغير. ما هو غير موجود في الآخر هو علامة واضحة على أنه يجب عليهم تجديد بعضهم البعض "(NV Gogol).

كتاب تفسير العبارات الشائعة مخصص للمواطنين الروس الذين يزورون أوكرانيا لأغراض مختلفة والذين لا يتحدثون الأوكرانية.
يتم ترتيب المواد في كتاب تفسير العبارات الشائعة حسب الموضوع. بالنسبة للمواقف الأكثر شيوعًا (التعارف ، الجمارك ، المطار ، الفندق ، المطعم ، إلخ) ، يتم تقديم أنماط نموذجية من العبارات والتعبيرات.
في نهاية الأقسام ، توجد قائمة بالكلمات المفيدة حول الموضوع. من خلال استبدال كلمات من هذه القائمة بعبارات جاهزة ، يمكنك الحصول على أشكال جديدة من الجمل.

جدول المحتويات
عام مفيد 9
تحيات 9
الوداع 9
الاستئناف 10
التعارف 10
الاجتماع 11
الصيغ المجاملة 13
الموافقة 15
إخلاء المسؤولية 15
طلب 16
تهانينا ، 17
التعاطف مع الأسف 1
الدعوة 18
تحتاج 19
المهن 20
العمر 24
الأسرة 24
اللغة 27
الوقت 29
التقويم 32
المناخ والطقس 34
الألوان 37
الصفات 38
المرحاض 39
أرقام 39
الكسور والنسب المئوية 44
الضمائر الشخصية 44
التملك 45
كلمات الاستفهام 45
أحوال مفيدة 47
مقاييس الوزن والطول والحجم 48
49- تأليف كتاب
الوصول 51
51- مراقبة الجوازات
الجمارك 52
في المحطة في المطار 53
بنك 55
في فندق 59
زخرفة الغرفة و 59
خدمة الفنادق 61
في المطعم 66
القائمة 68
81ـ المطالب
رحلة 82
بالطائرة 82
تدريب 86
على متن سفينة 90
الباص 93
سيارة 95
في محطة الوقود 95
في خدمة السيارة 96
على الطريق في السيارة 97
في المدينة 106
106
هاتف 108
112ـ الجراح
النقل الحضري 115
مكتب الأشياء المنسية 122
قضاء وقت الفراغ 125
في المسرح 125
سينما 130
133
بالمتحف صورة 137
في حديقة الحيوانات 142
في المسبح ، الحديقة المائية 145
الترفيه 148
في السيرك 150
التسوق والتسوق 152
في السوبر ماركت 152
في البقالة 168
دولي 173
المؤتمرات 173
المعارض التجارية 179
182ـ
أسرة 184
تطوير الفيلم ، الصورة 184
حلاق 186
في صالون تجميل 189
190ـ إصلاح الأجهزة المنزلية
191
مغسلة 192
193
رياضة 195
خارج المدينة 210

حول استخدام الجزء الأوكراني من كتاب تفسير العبارات الشائعة.
الأبجدية الأوكرانية مشابهة جدًا للأبجدية الروسية. الفرق هو أنه في الأوكرانية لا توجد أحرف y ، e ، b ، ولكن هناك أحرف غير موجودة في اللغة الروسية: r ، i ، i ، e.

عند قراءة الجزء الأوكراني من كتاب تفسير العبارات الشائعة ، يجب أن يؤخذ في الاعتبار ما يلي:

أنا - تنطق مثل الروسية و ؛
ï - تنطق كـ yi ؛
ε - تنطق مثل الروسية e ؛
g - تنطق مثل الروسية g (ومع ذلك ، فإن هذا الصوت نادر للغاية) ؛
ه - تنطق مثل الروسية e ؛
و- تنطق مثل الروسية s.

السمة المميزة للغة الأوكرانية هي الحرف الساكن g ، والذي يتم نطقه باعتباره g جنوب روسي غير متفجر (الوسط بين g و x).

خلاف ذلك ، فإن نطق الأصوات الروسية والأوكرانية ، كقاعدة عامة ، يتزامن ويجب ألا يمثل أي صعوبات للقارئ الناطق باللغة الروسية.

قم بتنزيل كتاب إلكتروني بتنسيق مناسب مجانًا ، شاهد واقرأ:
تنزيل كتاب العبارات الشائعة الروسية الأوكرانية ، Lazareva E.I. ، 2004 - fileskachat.com ، تنزيل سريع ومجاني.

• كتاب تفسير العبارات الشائعة للغة الإنجليزية من الأفلام ، الجزء 6 ، كيفية الشراء في المتاجر والطلب عبر الهاتف ، A. Verchinsky ، 2018 - ما الذي يجب أن يكون كتاب تفسير العبارات الشائعة المثالي؟ في شكل عروض ، حيث يلعب الممثلون هذا الموقف اليومي أو ذاك. هل تحتاج هذه المشاهد ... الكتب الانجليزية