جاك لندن "الناب الأبيض": اقتباسات من الكتاب. جاك لندن - قارئ الأدب الأجنبي - مقتطفات وأعمال موجزة مقتطفات من أعمال جاك لندن

جاك لندن

جاك لندن (الاسم الحقيقي جون جريفيث) لم يكن يعرف والده "الأستاذ المنجم". نشأ على يد زوج والدته ، جون لندن ، رجل بسيط ونبيل. كانت والدته ، ابنة أحد أباطرة القمح ، تتمتع بطابع المغامرة وهربت من المنزل لتصبح ممثلة ، لكن لم يحدث شيء.

عاش لوندون في ولاية كاليفورنيا ، في بلدة أوكلاند الصغيرة ، بالقرب من سان فرانسيسكو الأسطورية (فريسكو). بدأ الصبي الذهاب إلى المدرسة عندما كان لا يزال صغيراً - مع أخته الكبرى ، حيث لم يكن هناك من يتركه في المنزل. عندما حدثت مشكلة لزوج والدته ، كان على جاك أن يعتني بالعائلة. كان يمارسها حتى نهاية حياته.

حاول رجل صحي ، قوي ، مرح ، ذكي أن يكسب أموالًا متساوية. الأهم من ذلك كله أنه أحب البحر. لقد أعطى المال الذي كسبه لأمه بالكامل ، ومن أجل تحقيق حلمه العزيز - شراء قارب - عمل بدوام جزئي ، مثل الصحف. لقد كان محظوظًا بشراء مكوك قديم ، وكان الرجل سعيدًا بها ، يخرج إلى البحر المفتوح مجانًا. مع رجال مثله ، انخرط جاك في "مكافحة القرصنة" - صيد السمك غير القانوني ، الذي وفر دخلاً جيدًا ، بل وأكثر من ذلك - مغامرات رومانسية. لم يكن لدى جاك أيضًا مغامرات أقل عندما انتقل للخدمة في الشرطة ، ثم كانت هناك الخدمة البحرية ، تجربة الباحث عن الذهب في كلوندايك المفتوحة. لم يكن جاك محظوظًا ليصبح ثريًا ، وعاد من كلوندايك فقيرًا حيث ذهب إلى هناك ...

لم يكن لدى جاك الوقت الكافي للدراسة. في الغالب التعليم الذاتي الذي يتلخص في القراءة بنهم. فقط في سن 19 ، تمكن الشاب من الجلوس على مقعد المدرسة بجانب الأطفال. بعد تخرجه من المدرسة ، التحق بالجامعة ، ولكن بعد عام أجبر على تركها ، وليس لديه ما يدفعه مقابل الرسوم الدراسية.

في ذلك الوقت ، كان جاك لندن مولعًا بتعاليم تشارلز داروين ، التي انتقلت إلى الأرض العامة ، والتي تؤكد في المجتمع البشري نفس حقوق الأقوياء التي تسود في الطبيعة. أكدت تجربته الحياتية هذه الأطروحات ، ودفعته طبيعته المبهجة والشجاعة والإنسانية إلى حماية الضعفاء والمحتاجين ، ووجهته للبحث عن مُثُل نظام عالمي معقول وعادل. كل هذا أتى بجاك لندن إلى الاشتراكيين. لبعض الوقت هو شخصية نشطة في الحزب الاشتراكي الأمريكي. ومع ذلك ، ظلت لندن طوال حياته أميركية نموذجية - فرداني ، يؤمن بشكل لا يتزعزع بعقله وقوته وقدراته في كل فرد.

أعظم مهنة جاك لندن في الحياة هي الكتابة. بدأ الشاب الكتابة في وقت مبكر جدًا ، وأرسل قصصه إلى مجلات ودور نشر مختلفة ، حيث مُنع من النشر لفترة طويلة. كان على المرء أن يتحلى بشجاعة غير عادية ومثابرة لمواصلة العمل الشاق ، وليس التخلي عن دعوته. يكتب عن الحياة في الشمال ، التي رآها عن قرب خلال شتاء كلوندايك. طبيعة الشمال صامتة وقاسية ومهيبة. في هذا العنصر ، يتم الكشف عن جميع التصاميم السرية وجوهر الإنسان الحقيقي والحياة والموت. يجب أن يكون الشخص شجاعًا وصادقًا للغاية هنا. في مثل هذه المواقف يتم الكشف عن شخصيات أبطال جاك لندن ، الذين يذهبون إلى الشمال بحثًا عن الثروة ، لأنه ، مثل كل أمريكي ، يعد هذا ضمانًا لا غنى عنه للسعادة. لكن في إحدى قصص الكاتب ، لا يلعب الذهب المستخرج دورًا حاسمًا في حياة الأبطال ولا يمنحهم السعادة. إن تعاطف المؤلف دائمًا إلى جانب الأشخاص الشجعان والشجعان والأقوياء المستعدين للتضحية بمصالحهم الخاصة باسم قوانين الأخوة والمساعدة المتبادلة.

تم نشر المجموعة الأولى من القصص القصيرة "الأوديسة الشمالية" عام 1900 ص ، ولعام آخر مجموعة أخرى بعنوان "إله آبائه" ، ثم "أولاد الصقيع" وأول رواية "ابنة الثلج" (1904). كشفت هذه الأعمال بالكامل عن موهبة لندن كقاص ، وميله إلى الأوصاف الدقيقة والديناميكية. أصبحت لندن كاتبة معترف بها ، يعكس عملها الحلم الأمريكي بالثروة والسعادة ، وحب السفر والمغامرة ، والإعجاب بالقوة والشجاعة.

كانت السلسلة التالية هي ما يسمى بالأعمال الحيوانية ، وأبطالها حيوانات ، كما لو كانت إنسانية ، تتمتع بسمات شخصية بشرية. هذه في المقام الأول قصة "Call of the Ancestors" (1903) ، والتي تحكي عن مصير الكلب "White Fang" (1906).

في المجموع ، أنشأ جاك لندن 19 رواية و 18 مجموعة من القصص والمقالات والمسرحيات والقصائد وكتب السير الذاتية. من بينها - أفضل رواياته "مارتن إيدن" ، التي تتناول مصير الكاتب ، الذي تقع حياته في كثير من النواحي بالقرب من لندن ، القصة - الخيال "Interstellar Wanderer" ، نوع من المدينة الفاضلة "كعب حديدي" ، إلخ. .

احتفظ جاك لندن بحبه للبحر لبقية حياته. طوال حياته ، سافر إما كمراسل أو مسافر على يخته الخاص ، الذي بناه ، بعد أن تمكن فقط من جمع الأموال اللازمة.

في نهاية حياته ، استقر جاك لندن في منزله في وادي القمر الرائع في كاليفورنيا ، وقام ببناء منزل وولف رائع ... يتطلب أسلوب الحياة هذا نفقات كبيرة ، ولا يمكن للكاتب الحصول على المال إلا من خلال العمل المرهق. وعلى الرغم من أن كائن جاك لندن كان قويًا ، إلا أنه لم يستطع تحمل الأحمال الزائدة: في سن الأربعين ، توفي الكاتب.

في أوكرانيا ، يعتبر جاك لندن أكثر كاتب أمريكي محبوب وشهرة - منذ العشر إلى العشرين من القرن الحالي ، نُشرت ترجمات أعماله بملايين النسخ. بدأت مجموعة مؤلفة من 30 مجلدًا من أعماله في الثلاثينيات ، وتم إعداد مجموعة مكونة من 12 مجلدًا في السبعينيات. شاركت أفضل قوى الترجمة في أوكرانيا في العمل عليها.

جون جريفيث تشيني(1876 - 1916) - كلاسيكي من الأدب الأمريكي نشر أعماله تحت اسم مستعار "جاك لندن". تمجد الكاتب في عمله قوة الإرادة وعدم مرونة الروح البشرية في محاربة الحياة البرية والبيئة المعادية والموت. جلبت له روايات "مارتن إيدن" و "قلوب الثلاثة" ، وقصة "الناب الأبيض" ، بالإضافة إلى القصص "الشمالية" عن حياة عمال مناجم الذهب في كلوندايك وألاسكا شهرة عالمية.

لقد اخترنا 15 اقتباسًا من أعمال Jack London:

الاسم الحقيقي جون جريفيث تشيني(جون جريفيث تشاني). من مواليد 12 يناير 1876 في سان فرانسيسكو. كانت والدة كاتبة المستقبل ، فلورا ويلمان ، معلمة موسيقى وكانت مولعة بالروحانية ، مدعية أن لديها علاقة روحية مع زعيم هندي. حملت في المنجم ويليام تشيني الذي عاشت معه لبعض الوقت في سان فرانسيسكو. عند علمها بحمل فلورا ، بدأت ويليام في الإصرار على إجهاضها ، لكنها رفضت رفضًا قاطعًا وفي نوبة من اليأس حاولت إطلاق النار على نفسها ، لكنها أصابت نفسها بجروح طفيفة فقط.

بعد ولادة الطفل ، تركته فلورا لبعض الوقت في رعاية عبدتها السابقة فيرجينيا برنتيس ، التي ظلت شخصية مهمة في لندن طوال حياته. في نهاية عام 1876 ، تزوجت فلورا من جون لندن ، وهو شخص غير صالح ومحارب قديم في الحرب الأهلية الأمريكية ، وبعد ذلك أعادت الطفل إليها. كان الصبي يُدعى جون لندن (جاك هو شكل تصغير لاسم جون). بعد مرور بعض الوقت ، انتقلت العائلة إلى مدينة أوكلاند المجاورة من سان فرانسيسكو ، حيث تخرجت لندن في النهاية من المدرسة الثانوية.

بدأ جاك لندن في وقت مبكر حياة عمل مستقلة مليئة بالمصاعب. عندما كان تلميذًا ، كان يبيع الصحف الصباحية والمسائية. بعد تخرجه من المدرسة الابتدائية في سن الرابعة عشرة ، التحق بمصنع تعليب كعامل. كان العمل شاقًا للغاية وغادر المصنع. كان "قرصان المحار" ، يصطاد المحار بطريقة غير مشروعة في خليج سان فرانسيسكو (موصوف في "حكايات دورية الصيد"). في عام 1893 تم تعيينه كبحار على مركب صيد كان يذهب لاصطياد الفقمات إلى شواطئ اليابان وبحر بيرينغ. أعطت الرحلة الأولى لندن العديد من الانطباعات الحية ، والتي شكلت فيما بعد الأساس للعديد من قصصه ورواياته البحرية ("ذئب البحر" ، إلخ). بعد ذلك ، عمل أيضًا ككاوي في مغسلة وكرجل إطفاء (موصوف في مارتن إيدن).

نُشر أول مقال من لندن بعنوان "تايفون قبالة سواحل اليابان" ، والذي كان بمثابة بداية مسيرته الأدبية ، والذي حصل من أجله على الجائزة الأولى لصحيفة في سان فرانسيسكو ، في 12 نوفمبر 1893.

في عام 1894 شارك في حملة العاطلين عن العمل إلى واشنطن (مقال "انتظر!") ، وبعد ذلك أمضى شهرًا في السجن بتهمة التشرد ("قيود"). في عام 1895 انضم إلى حزب العمال الاشتراكي بالولايات المتحدة الأمريكية ، منذ عام 1900 (تشير بعض المصادر إلى عام 1901) - عضوًا في الحزب الاشتراكي للولايات المتحدة الأمريكية ، والذي تركه في عام 1914 (تشير بعض المصادر إلى عام 1916) ؛ وسبب القطيعة مع الحزب في البيان هو فقدان الثقة بـ "روحه القتالية".

بعد أن أعد امتحانات القبول واجتازها بنجاح ، دخل جاك لندن جامعة كاليفورنيا ، ولكن بعد الفصل الدراسي الثالث ، بسبب نقص الأموال للدراسة ، أُجبر على المغادرة. في ربيع عام 1897 ، استسلم جاك لندن لحملة الذهب وغادر إلى ألاسكا. عاد إلى سان فرانسيسكو في عام 1898 ، جرب كل مباهج الشتاء الشمالي. بدلاً من الذهب ، منح القدر لجاك لندن لقاءات مع أبطال المستقبل من أعماله.

بدأ الدراسة بجدية أكبر في سن 23 ، بعد عودته من ألاسكا: نُشرت أولى القصص الشمالية في عام 1899 ، وفي عام 1900 نُشر كتابه الأول ، وهو مجموعة من القصص القصيرة "ابن الذئب". تبع ذلك مجموعات القصص التالية: "إله آبائه" (شيكاغو ، 1901) ، "أطفال الصقيع" (نيويورك ، 1902) ، "الإيمان بالإنسان" (نيويورك ، 1904) ، "القمر الوجه "(نيويورك ، 1906) ،" الوجه المفقود "(نيويورك ، 1910) ، وكذلك روايات" ابنة الثلج "(1902)" ذئب البحر "(1904) ،" مارتن إيدن "(1909) ) ، الذي خلق أوسع شعبية للكاتب. كان الكاتب يعمل كثيرًا 15-17 ساعة في اليوم. وتمكن من كتابة حوالي 40 كتابًا رائعًا طوال حياته المهنية في الكتابة.

في عام 1902 ، زارت لندن إنجلترا ، في الواقع ، في لندن ، والتي أعطته مادة لكتابة كتاب شعب الهاوية ، والذي أثار دهشة الكثيرين ، والذي حقق نجاحًا في الولايات المتحدة ، على عكس إنجلترا. عند عودته إلى أمريكا ، ألقى محاضرات في مدن مختلفة ، ذات طبيعة اشتراكية بشكل أساسي ، وينظم أقسام "المجتمع العام". في 1904-05. تعمل لندن كمراسل حربي في الحرب الروسية اليابانية. في عام 1907 ، قام الكاتب برحلة حول العالم. بحلول هذا الوقت ، وبفضل الرسوم المرتفعة ، أصبحت لندن رجلًا ثريًا.

حظي جاك لندن بشعبية كبيرة في الاتحاد السوفياتي وفي روسيا ، لأسباب ليس أقلها تعاطفه مع أفكار الاشتراكية ، وعضويته في حزب العمال الاشتراكي ، وأيضًا ككاتب يشيد بصلابة الروح وقيم الحياة لغير الملموس. الطبيعة (الصداقة ، الصدق ، العمل الجاد ، العدالة) ، ما تم الترويج له في الدولة الاشتراكية وكان طبيعيًا لعقلية الشعب الروسي ، والتي تشكلت داخل المجتمع الروسي. لم يركز انتباه القراء السوفييت على حقيقة أنه كان الكاتب الأعلى أجرًا في أمريكا. ارتفعت عائداته إلى 50000 دولار لكل كتاب ، وهو مبلغ رائع. ومع ذلك ، فإن الكاتب نفسه لم يكن في أي مكان ولم يعط أي شخص سببًا لاتهام نفسه بالكتابة من أجل المال. كان يفتقر إليها - سيكون من الأصح وضعها. وفي رواية "مارتن إيدن" ، وهي السيرة الذاتية الأكثر من بين جميع أعماله ، أظهر جاك لندن موت روح الكاتب الشاب وحبيبته تحت تأثير التعطش للمال. كانت الرغبة في الحياة هي الفكرة من وراء أعماله ، ولكن ليس الرغبة في الذهب.

في السنوات الأخيرة ، شهدت لندن أزمة إبداعية ، حيث بدأ في تعاطي الكحول (استقال لاحقًا). بسبب الأزمة ، اضطر الكاتب إلى شراء قطعة أرض لرواية جديدة. تم بيع هذه المؤامرة إلى لندن من قبل الكاتب الأمريكي الطموح سنكلير لويس. تمكنت لندن من إعطاء الرواية المستقبلية عنوانًا - "مكتب القتل" - لكنها تمكنت من كتابة القليل جدًا ، حيث توفي بعد فترة وجيزة.

توفيت لندن في 22 نوفمبر 1916 في بلدة جلين إلين (كاليفورنيا). في السنوات الأخيرة عانى من مرض الكلى (البولينا) وتوفي من التسمم بما وصفه له من المورفين.

الأكثر شهرة بين العامة هو نسخة الانتحار ، ومع ذلك ، لاحظ الأطباء أن لندن لم تكن لديها المعرفة الكافية لحساب الجرعة المميتة من المورفين ، ولا أسباب جدية للانتحار (لم يترك رسالة انتحار واختار تمامًا "غير" طريقة الذكور). بدأ التسمم الذاتي المتعمد بالانتشار في أوقات لاحقة - فقط تذكر مصير سيغموند فرويد. لكن حقيقة وجود المنطق حول مصادر الانتحار في رأسه لا لبس فيها. لذلك ، انتحر بطله المحبوب مارتن إيدن بشكل هادف ، كونه في حالة اكتئاب بسبب التوقعات غير المحققة حول مبادئ وجود المجتمع الأمريكي "المرتفع" والتعب النفسي من العمل. قصة "Semper Idem" مكرسة أيضًا لموضوع ذي صلة ؛ تذكر لندن أيضًا أفكاره حول الانتحار في قصة السيرة الذاتية "جون ذا بارليزيد".

رائع في الإبداع.

على الرغم من حقيقة أن الشهرة الرئيسية لجاك لندن جاءت من خلال "قصص الشمال" ، فقد تحدث مرارًا وتكرارًا في عمله عن موضوعات ومشاكل سان فرانسيسكو. بالفعل في القصة الأولى المنشورة "ألف وفاة" ، يستخدم العالم ابنه كموضوع اختبار ، وإجراء تجارب حول التجديد ؛ القصة الفكاهية "تجديد الرائد راثبون" (1899) مكرسة لنفس الموضوع. في Shadow and Flash ، تتحقق فكرة الرجل غير المرئي من خلال أساليب العلم ، وفي قصة The Enemy of the World (1908) - سلاح خارق يمنح القوة على العالم. يكتشف بطل الرواية في قصة "الإله الأحمر" (1918) قبيلة ضائعة في الغابة ، والتي تعبد كرة غامضة من الفضاء. الأفكار العنصرية عن "عبء الرجل الأبيض" ، التي تشاركت فيها لندن ذات مرة ، وجدت تعبيرًا عنها في قصة "الغزو غير المعتاد" (1910) ، حيث تقوم الدول "البيضاء" بإبادة الصينيين (هؤلاء الأخيرون ببساطة مسمومون). مثل الحشرات من الجو) بهدف إقامة أرض اليوتوبيا.

العديد من الأعمال الشهيرة في لندن مكرسة لمشاكل التطور. في الرواية قبل آدم (1906) ، المستوحاة بلا شك من مؤامرة ويليام جولدينج ، الخلفاء ، تسمح الذاكرة الجينية لوعي الإنسان المعاصر بالسفر إلى ما قبل التاريخ ، حيث يزيح "التقدم" (شعب النار) تدريجياً أطفال الطبيعة الأبرياء. من المرحلة التاريخية. قصتا "قوة القوي" (1911) و "عندما كان العالم شابًا" (1910) مكرسة لنفس الموضوع. وفي قصة "جزء من العصر الثالث" هناك حديث عن بقايا أخرى - الماموث الذي نجا حتى يومنا هذا.

روح بطل رواية "Interstellar Wanderer" (1915) ، المسجون في سجن أمريكي ، دون أي دليل علمي قادرة على السفر "روحانيًا" في الوقت المناسب ، متجسدة في التناسخات السابقة للبطل ، من الفيلق الروماني إلى الفيلق الأمريكي مهاجر رائد. العالم بعد الكارثة ، الذي جاء مرة أخرى إلى البربرية البدائية ، تم تصويره بشكل مثير للإعجاب في قصة "الطاعون القرمزي" (1912).

أدت وجهات نظر لندن السياسية إلى ظهور أعماله اليوتوبية ، وأشهرها رواية "الكعب الحديدي" (1907) تشير إلى ارتفاعات عمل الكاتب واليوتوبيا الأدبية (أو الواقع المرير) لبداية القرن . في القرن السابع والعشرين البعيد ، درس المؤرخون وثائق تعود إلى نهاية القرن العشرين ، حيث كانت الولايات المتحدة تئن تحت حكم الأوليغارشية الفاشية. إن نضال البروليتاريا المضطهدة ضد رأس المال يتصاعد فقط ، لكن من الواضح من المقدمة أنه بمرور الوقت سوف يؤدي إلى النجاح. تمتلك بيرو في لندن عددًا من القصص حول نفس الموضوع: "ممر غريب" (1907) ، يمثل مرة أخرى الشخصية الشريرة لحاكم الأوليغارشية ؛ "جالوت" (1908) ، الذي ابتكر بطله مصدرًا جديدًا للطاقة وبمساعدته أقام "دكتاتورية بروليتارية" عالمية ؛ في أطروحة قصة "حلم دبس" (1909) ، انتصرت الثورة الاشتراكية في جميع أنحاء العالم نتيجة للإضراب العام.

في الخارج ، تم نشر مجموعات من أعمال جاك لندن الرائعة بشكل متكرر ، وتنوع تكوينها بشكل ملحوظ ، اعتمادًا على مهمة المترجم. نُشرت مجموعة مماثلة باللغة الروسية في عام 1993 ، عندما حاول المترجم فيل بيكوف أن يجمع تحت غلاف واحد كل النصوص النثرية القصيرة المترجمة لجاك لندن.

(ف. جاكوف ، مع التغييرات)

تم تأسيس الصناعي روجر فاندرووتر ، الذي ستتم الإشارة إليه في هذه القصة ، ليكون تاسع عائلة فاندرووتر التي تدير صناعة القطن في الولايات الجنوبية لعدة مئات من السنين.

ازدهر روجر فاندرووتر هذا في العقود الأخيرة من القرن السادس والعشرين من العصر المسيحي ، أي في القرن الخامس من حكم الأوليغارشية الصناعية المرعبة التي نشأت من أنقاض الجمهورية السابقة.

لدينا أدلة كافية لتأكيد أن السرد التالي لم يكتب قبل القرن التاسع والعشرين. لم يكن من غير القانوني كتابة أو طباعة مثل هذه الأشياء خلال هذه الفترة فحسب ، بل كانت الطبقة العاملة أمية جدًا لدرجة أنه لم يكن بمقدور أفرادها القراءة والكتابة إلا في مناسبات نادرة. كان هذا العالم الكئيب للمشرف الرئيسي ، الذي تم تحديد الغالبية العظمى من الناس بلغته من خلال لقب "حيوانات القطيع". لقد نظروا بارتياب إلى محو الأمية وحاولوا القضاء عليها. من التشريع في ذلك الوقت ، أذكر القانون الرهيب ، الذي اعتبر أنه جريمة جنائية لكل شخص (بغض النظر عن الطبقة) لتعليم العامل الأبجدية على الأقل. كان مثل هذا التركيز الضيق للتنوير في الطبقة السائدة وحدها ضروريًا لهذه الطبقة للبقاء في السلطة.

كانت إحدى نتائج هذا الحدث إنشاء نوع من رواة القصص المحترفين. تم الدفع لرواة القصص هؤلاء من قبل الأوليغارشية ، وكانت الحكايات التي رواها أسطورية ، أسطورية ، رومانسية - باختصار ، محتوى غير ضار. لكن روح الحرية لا يمكن أن تجف أبدًا ، وكان المحرضون المتنكرين في زي رواة يبشرون بانتفاضة بين العبيد. تم حظر القصة التالية من قبل الأوليغارشية. الدليل هو محضر محكمة الشرطة الجنائية في أشبوري. من هذا السجل نرى أنه في 27 نوفمبر 2734 ، حكم على شخص يدعى جون تيرني ، أدين بسرد هذه القصة في حانة عمالية ، بخمس سنوات من الأشغال الشاقة في مناجم صحراء أريزونا. ملاحظة الناشر.

اسمعوا ، أيها الإخوة ، سأخبركم قصة عن يد. كانت يد توم ديكسون. وكان توم ديكسون هو الحائك من الدرجة الأولى في مصنع ذلك الكلب الجهنمية ، سيد روجر فاندرووتر. هذا المصنع كان يسمى "قاع الجحيم" .. بين العبيد الذين خدموا هناك ؛ وأعتقد أنهم يعرفون ما الذي يتحدثون عنه. كان يقع في Kingsbury ، في الطرف المقابل من المدينة حيث برج قصر Vanderwater الصيفي. هل تعلم أين كينجسبري؟ هناك أشياء كثيرة ، أيها الإخوة ، لا تعرفونها ، وهذا أمر محزن للغاية.

أنتم عبيد على وجه التحديد لأنكم لا تعرفون. عندما أخبرك بهذه القصة ، سأقوم بكل سرور بترتيب لك لدراسة اللغة المكتوبة والمطبوعة. مضيفينا يقرؤون ويكتبون ؛ لديهم الكثير من الكتب. ولهذا هم أسيادنا ويعيشون في قصور ولا يعملون. عندما يتعلم العمال - جميع العمال - القراءة والكتابة ، سيصبحون أقوياء. وبعد ذلك سيستخدمون قوتهم لكسر الأغلال ولن يكون هناك أسياد أو عبيد.

كينجسبري ، إخواني ، في ولاية ألاباما القديمة. لمدة ثلاثمائة عام ، امتلك Vanderwaters Kingsbury وأقلام العبيد والمصانع ، وكذلك أقلام ومصانع العبيد في العديد من المدن الأخرى في الولايات المتحدة. لقد سمعت عن Vanderwaters. من لم يسمع بها؟ لكن دعني أخبرك بأشياء لا تعرف عنها شيئًا. كان أول فاندرووتر عبدًا مثلي ومثلك. هل تفهم؟ كان عبدا. كان ذلك قبل أكثر من ثلاثمائة عام. كان والده ميكانيكيًا في زريبة ألكسندر بوريل ، وكانت والدته مغسلة في نفس الحظيرة. وهذه حقيقة لا يمكن إنكارها. أنا أقول لك الحقيقة. هذا هو التاريخ. إنه مطبوع حرفيًا في كتب التاريخ لأسيادنا ، والتي لا يمكنك قراءتها ، لأن الأساتذة يمنعونك من تعلم القراءة. يمكنك بسهولة فهم سبب عدم السماح لك بتعلم القراءة ، لأن مثل هذه الأشياء مكتوبة في الكتب. يعرفون ذلك. هم حكماء جدا. إذا قرأت مثل هذه الأشياء ، فقد تفقد احترام أسيادك ، وهذا سيكون خطيرًا جدًا ... على أسيادك. لكني أعلم هذا لأني أستطيع أن أقرأ ؛ وها أنا أقول لكم ما قرأته بأم عيني في كتب التاريخ لمضيفينا.

لم يكن اسم Vanderwater الأول هو Vanderwater ؛ كان يُدعى وانج ، بيل وانج ، ابن جرجيس وانج ، الميكانيكي ، ولورا كارنلي ، الغسالة. كان الشاب بيل فانج قوياً. كان يمكن أن يبقى بين العبيد ويطلق سراحهم. بدلاً من ذلك ، خدم أسياده وحصل على مكافآت جيدة. بدأ خدمته عندما كان طفلاً صغيرًا - كجاسوس في حقله الخاص. من المعروف أنه ندد بوالده بسبب حديثه المثير للفتنة. إنها حقيقة. قرأته بأم عيني في الدقائق. لقد كان عبدًا جيدًا جدًا بالنسبة لقلم العبيد. أخذه ألكسندر بوريل من هناك وتعلم القراءة والكتابة. تدرب على أمور كثيرة ودخل في جهاز الحكومة السرية. بالطبع ، لم يعد يرتدي ملابس العبيد ، إلا عندما قام بتغيير ملابسه ليكتشف أسرار ومخططات العبيد. كان هو - فقط ثمانية عشر عامًا - من خان البطل العظيم والرفيق رالف جاكوبوس وحكم عليه بالمحاكمة والإعدام على الكرسي الكهربائي. بالطبع ، لقد سمعتم جميعًا بالاسم المقدس لـ Ralph Jacobus ، تعلمون جميعًا عن إعدامه على الكرسي الكهربائي ، لكن يُخبركم أنه قُتل على يد أول Vanderwater ، واسمه Vange. أنا أعرف. لقد قرأت هذا في الكتب. هناك الكثير من هذه الأشياء المثيرة للاهتمام في الكتب.

وهكذا ، بعد وفاة رالف جاكبوس بموت مخجل ، بدأ اسم بيل وانج في الخضوع للعديد من التغييرات التي كان من المقرر أن يخضع لها. كان معروفًا في كل مكان باسم "Passoha-Vange". تمت ترقيته بدرجة عالية في الخدمة السرية وحصل على مكافأة سخية ؛ ومع ذلك لم يكن بعد عضوًا في فئة الماجستير. وافق الرجال على دخوله. لكن نساء الطبقة السائدة رفضن قبول باسوها فانج في وسطهن.

استمرت Passoha-Vange في كل مكان ، وتوغلت في جميع الخطط والخطط ، وجلبت هذه الخطط والخطط إلى الفشل ، والقادة إلى الكرسي الكهربائي. في عام 2255 ، تم تغيير اسمه. كانت هذه سنة الانتفاضة الكبرى. في المنطقة الواقعة غرب جبال روكي ، قاتل سبعة عشر مليون عبد بشجاعة للإطاحة بأسيادهم. من يدري ، لو لم يكن والكر-فانج على قيد الحياة ، لكانوا قد انتصروا. لكن ، للأسف ، كانت باسوها فانج على قيد الحياة. أعطاه أصحاب الأمر. خلال ثمانية أشهر من النضال ، قُتل مليون وثلاثمائة وخمسة عشر ألف عبد. قتلهم فانج وبيل فانج وفانيتي سليك وكسر التمرد العظيم. لقد حصل على مكافأة سخية ، وكانت يداه محمرة بدماء العبيد لدرجة أنهم بدأوا منذ ذلك الحين يطلقون عليه "Vange الدامي".

عاش Bloody Vange حتى الشيخوخة وطوال الوقت - حتى نهاية أيامه - شارك في مجلس الماجستير ؛ واما هو فلم يكن سيدا. هو ، كما ترى ، رأى الضوء في قلم الرقيق. ولكن ما مدى جودة مكافأته! كان لديه عشرات القصور ليعيش فيها. لم يكن سيدًا ، فقد امتلك الآلاف من العبيد. كان لديه يخت في البحر - قصر عائم حقيقي ؛ كان يمتلك جزيرة بأكملها حيث يعمل عشرة آلاف عبد في مزرعة البن الخاصة به. لكنه في شيخوخته كان وحيدًا - مكروهًا من قبل رفاقه العبيد ومحتقرًا من قبل أولئك الذين خدمهم والذين لا يريدون أن يصبحوا إخوته. احتقره الرب لانه ولد عبدا.

لكن الوضع كان مختلفًا مع أطفاله. لم يولدوا في حظيرة عبيد ، وبأمر خاص من الأوليغارشية العليا تم تعيينهم في طبقة الدولة. ثم اختفى اسم وانج من صفحات التاريخ. تحولت إلى Vanderwater ، وجيسون فانج ، ابن Bloody Vange ، إلى Jason Vanderwater ، مؤسس عائلة Vanderwater.

والآن ، أيها الإخوة ، أعود إلى بداية قصتي - إلى قصة يد توم ديكسون. كان يُطلق على مصنع روجر فاندرووتر في كينجسبري عن جدارة اسم "قاع الجحيم" ، لكن الأشخاص الذين عملوا هناك كانوا ، كما سترون الآن ، أناسًا حقيقيين. كما عملت هناك نساء وأطفال - أطفال صغار. تمتع كل من عمل هناك بالحقوق المنصوص عليها أمام القانون ، ولكن ... فقط أمام القانون ، لأن العديد من هذه الحقوق حُرم منها اثنان من المشرفين القاسيين على "قاع الجحيم" - جوزيف كلانسي وأدولف مونستر.

الرأسمالي ، أي الأوليغارشية الصناعية ، روجر فاندرووتر ، المذكور في هذه القصة ، هو العضو التاسع في عائلة فاندرووتر الذي امتلك مصانع النسيج في الجنوب لعدة قرون.

تعود الفترة الرئيسية لنشاط روجر فاندرووتر إلى النصف الثاني من القرن السادس والعشرين الميلادي ، والذي كان القرن الخامس لأوليغارشية صناعية وحشية نشأت من أنقاض الجمهورية السابقة.

يتضح من القصة نفسها أنه تم تسجيلها فقط في القرن التاسع والعشرين. وقد حدث هذا ليس فقط لأنه حتى ذلك الوقت كان ممنوعًا كتابة أو طباعة مثل هذه الأشياء ، ولكن أيضًا لأن الطبقة العاملة كانت أمية جدًا لدرجة أن القليل من ممثليها كانوا قادرين على القراءة أو الكتابة. كان هذا هو الوقت المظلم في عهد "الرجل الخارق" الذي أطلق على العمال ، الذين يشكلون غالبية السكان ، "الماشية". تم اضطهاد محو الأمية. في قانون القوانين في ذلك الوقت ، كان هناك مثل هذا القانون الفظيع الذي بموجبه يرتكب أي شخص ، بغض النظر عن انتمائه الطبقي ، على الأقل الأبجدية لممثل الطبقة العاملة ، جريمة يعاقب عليها بالإعدام. كان مثل هذا التحديد الصارم للتعليم في إطار الطبقة الحاكمة ضروريًا حتى تستمر هذه الطبقة في السلطة.

نتيجة لما سبق ، ظهر رواة القصص المحترفون. دفعت الأوليغارشية رواة القصص هؤلاء ، ورووا قصصًا أسطورية وأسطورية ورومانسية تمامًا. لكن روح الحرية لم تمت ، وتحت ستار) كان الرواة محرضين دعوا العبيد إلى الثورة. تم تأكيد أن القصة تم حظرها من قبل الأوليغارشية من خلال وثائق من محكمة الشرطة الجنائية في آشبوري ، حيث ورد أنه في 27 يناير 2734 ، أدين جون ثورني بإخباره في مؤسسة شرب العمال وحُكم عليه بـ خمس سنوات من الأشغال الشاقة في مناجم البورون في صحراء أريزونا. - ملحوظة المحرر].

اسمعوا يا إخواني سأخبركم قصة عن يد. كانت هذه اليد مملوكة لتوم ديكسون ، وكان توم ديكسون هو الحائك من الدرجة الأولى في مصنع روجر فاندرووتر الشرير. هذا المصنع كان يلقبه العبيد الذين عملوا فيه بـ "الجحيم" ، فمن يدري كيف لهم. كان المصنع في كينجسبري ، ليس حيث كان قصر فاندرووتر الصيفي ، ولكن في الطرف المقابل. هل تعلم أين كينجسبري؟ للأسف ، هناك أشياء كثيرة لا تعرفونها يا إخواني. وكل ذلك لأنك لا تعرف حتى أنك عبيد. بعد أن أخبركم بهذه القصة ، أود تنظيم مجموعة محو الأمية بينكم. يعرف أصحابنا القراءة والكتابة ، فهم يمتلكون العديد من الكتب ، ولهذا السبب هم أسيادنا ، ويعيشون في القصور ولا يعملون. عندما يتعلم جميع العمال القراءة والكتابة - كل شيء على الإطلاق - سيصبحون أقوياء ، وبعد ذلك سيكونون قادرين على استخدام قوتهم لكسر الأغلال ، ولن يكون هناك أسياد أو عبيد في العالم.

كينجسبري ، إخواني ، في ولاية ألاباما القديمة. لمدة ثلاثمائة عام ، امتلك Vanderwaters Kingsbury مع جميع ثكنات ومصانع العبيد على أرضه ، بالإضافة إلى ثكنات ومصانع العبيد في العديد من المدن والولايات الأخرى. لقد سمعت بالتأكيد عن Vanderwaters - من لم يسمع بها؟ - ولكن دعني أخبرك بشيء لا تعرفه عنهم. أول عائلة فاندرووترز كان عبداً ، مثلك ومثلي ، حسناً؟ قبل ثلاثمائة عام كان عبدا. كان والده ميكانيكيًا في عزبة ألكسندر بيريل ، وكانت والدته تعمل كمغسلة. كل هذا مؤكد تمامًا. أنا أقول لك الحقيقة النقية. هذا هو التاريخ كله. كل كلمة أقولها لكم مطبوعة في كتب التاريخ الخاصة بالسادة ، والتي لا يمكنكم قراءتها لأن سادتكم لا يسمحون لكم بتعلم القراءة. يمكنك الآن معرفة سبب عدم السماح لك بتعلم القراءة في حالة وجود مثل هذه الأشياء في الكتب. إنهم يعرفون ذلك وهم ليسوا أغبياء. إذا قرأت عن مثل هذه الأشياء ، فستفقد احترام أسيادك ، وسيكون ذلك خطيرًا ... عليهم. لكني أعرف كل هذا ، لأنني أستطيع أن أقرأ ، وما أقوله لكم الآن ، لقد قرأت بأم عيني في كتب التاريخ لأسيادنا.

لم يكن اسم Vanderwater الأول هو Vanderwater ؛ كان اسمه فينج ، بيل فنج ، ابن الميكانيكي يرجيس فنج ، ولورا كارنلي ، الغسالة. كان الشاب بيل فينج قوياً. كان بإمكانه البقاء مع العبيد وقيادة حركة التحرير الخاصة بهم ، لكنه بدلاً من ذلك باع للسادة وحصل على مكافأة جيدة. عندما كان طفلاً ، بدأ يتجسس في ثكنته. من المعروف أنه تحدث عن الخطب المتمردة لوالده. هذه حقيقة قرأت عنها بأم عيني في المستندات. لقد كان عبدًا جيدًا جدًا بحيث لا يمكن تركه في ثكنات العبيد. أخذه ألكسندر بيريل من هناك عندما كان طفلاً وعلمه القراءة والكتابة. تدرب على أشياء كثيرة وأصبح عميلا سريا للحكومة. طبعا توقف عن لبس العبد إلا في الحالات التي احتاجها فيها كتمويه لكشف أسرار العبيد واختراق مؤامراتهم. عندما كان يبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا فقط ، خان البطل العظيم ، الرفيق رالف جاكوبوس ، الذي حوكم وحُكم عليه بالإعدام على الكرسي الكهربائي. بالطبع ، لقد سمعتم جميعًا بالاسم المقدس لـ Ralph Jacobus ، لكن أخبارًا لكم أن أول Vanderwater ، واسمه الأخير كان Venj ، هو المسؤول عن وفاته. أعلم أنني قرأت عنه. هناك أشياء كثيرة مثيرة للاهتمام في الكتب ، مثل هذا.

وبعد وفاة رالف جاكوبس بموت رهيب ، تغير لقب بيل فينج عدة مرات. كان معروفا في جميع أنحاء العالم باسم "ديوس فينج". حصل على مراتب عالية بصفته عميلًا سريًا وحصل على مكافأة غنية ، لكنه فشل في أن يصبح عضوًا في فئة الماجستير. وافق الرجال على اعتباره واحدًا منهم ، لكن النساء رفضن قبول Insidious Venj في وسطهن. خدم فينج الخادع أسياده بأمانة. ولد عبدًا ، فعرف عادات العبيد. لم يكن من الممكن تنفيذه. في تلك الأيام ، كان العبيد أكثر جرأة مما هم عليه الآن ، وكانوا يقومون بين الحين والآخر بمحاولات لتحقيق الحرية. توغل فنج الخبيث في كل مؤامراتهم وخططهم ، وفشلت كل هذه المؤامرات والخطط ، وأعدم قادتهم على الكرسي الكهربائي. في عام 2255 حصل على لقب جديد. حدثت الانتفاضة الكبرى في ذلك العام. في المنطقة الواقعة غرب جبال روكي ، قاتل سبعة عشر مليون عبد بشجاعة لتحرير أنفسهم من اضطهاد أسيادهم. لولا Insidious Venj في العالم ، فربما حققوا النصر - من يدري؟ لكن الخائن فينج لم يغفو. أعطاه أصحاب السلطة الكاملة. خلال ثمانية أشهر من الصراع ، قُتل مليون وثلاثمائة وخمسون ألف عبد. لقد قتلوا من قبل Venj ، Bill Venj ، Insidious Venj ، هو وحده من قمع الانتفاضة الكبرى. حصل على جائزة عالية ، وكانت يداه ملطختين بالدماء لدرجة أنه منذ ذلك الحين أطلق عليه لقب "الدامي فينج". أنتم يا إخواني ، ما هي الأشياء الشيقة التي يمكنكم تعلمها من الكتب إذا كنتم تستطيعون قراءتها. صدقني ، هناك العديد من الأشياء الأخرى المثيرة للاهتمام في الكتب. بمجرد أن تريد ، سأعلمك القراءة والكتابة في غضون عام ، وستتمكن أنت بنفسك من قراءة هذه الكتب. سيتمكن بعضكم من القراءة حتى بعد ستة أشهر.

عاش Bloody Venj حتى سن الشيخوخة ودائمًا ، حتى وفاته ، شارك في اجتماعات السادة ، لكنه لم يصبح سيدًا أبدًا. ولد في كوخ العبيد. لكنه كوفئ بسخاء! كان لديه عشرات القصور ، ولأنه ليس سيدًا ، فقد امتلك آلاف العبيد. لرحلات المتعة على البحر ، كان لديه يخت كبير - قصر عائم حقيقي ، امتلك جزيرة بأكملها ، حيث قام عشرة آلاف من العبيد بثني ظهورهم على مزارع البن. لكنه في سن الشيخوخة كان وحيدًا ، لأنه عاش في عزلة ، كان الإخوة العبيد يكرهونه ، والذين خدمهم نظروا إليه بازدراء ورفضوا أن يكونوا إخوته. احتقره السادة لأنه ولد عبدًا. مات وهو يمتلك ثروة لا توصف ، لكن موته كان فظيعًا ، لأن ضميره عذبته ، مما أجبره على الندم على كل ما فعله ، وترك بقعة دموية على اسمه.

ومع ذلك ، مع أطفاله ، كانت الأمور مختلفة. لم يولدوا في كوخ العبيد وبطلب خاص من رئيس الأوليغارشية في ذلك الوقت ، جون موريسون ، تم تسجيلهم في الفصل الرئيسي. ثم اختفى اسم فنج من صفحات التاريخ. تحولت إلى فاندرووتر ، وأصبح جيسون وينج ، ابن بلودي وينج ، معروفًا باسم جيسون فاندرووتر ، مؤسس عائلة فاندرووتر. كان هذا قبل ثلاثمائة عام ، وقد نسى Vanderwaters اليوم أسلافهم ويتخيلون أنهم مصنوعون من عجينة مختلفة عنك وعجني وجميع العبيد الآخرين. أسألك لماذا يصبح العبد سيدًا لعبد آخر؟ لماذا يصبح ابن العبد سيدًا للعديد من العبيد؟ ستجد الإجابة على هذه الأسئلة بنفسك ، ولا تنس أن أسلاف Vanderwaters كانوا عبيدًا.

والآن ، يا إخواني ، أعود إلى بداية قصتي لأخبركم عن يد توم ديكسون. أطلق على مصنع روجر فاندرووتر في كينجسبري لقب "الجحيم" ، لكن العبيد الذين عملوا هناك كانوا ، كما سترون ، رجالًا حقيقيين. النساء والأطفال ، والأطفال الصغار جدًا يعملون هناك أيضًا. كل من عمل هناك ، وفقًا للقانون ، يتمتع بالحقوق المعتادة للعبيد ، لكن هذا مذكور فقط في القانون ، في الواقع ، حرمهم مشرفو "العالم السفلي" جوزيف كلانسي وأدولف مونستر من هذه الحقوق.

إنها قصة طويلة ولن أخبرك القصة كاملة. سأتحدث فقط عن اليد. لقد ثبت أنه ، وفقًا للقانون ، يتم حجز جزء من المكاسب المتسولة للعبيد وإيداعها في الصندوق كل شهر. كان الهدف من هذا الصندوق مساعدة زملاء العمل الذين تعرضوا لحادث أو أصيبوا بالمرض. كما تعلم بنفسك ، يتم تشغيل هذا الصندوق من قبل المشرفين. هذا هو القانون ، وفي الجحيم ، كان هناك مشرفان مسؤولان عن هذا الصندوق ، اللعنة عليهم.

استخدم كلانسي ومونستر هذه الأموال لصالحهم. عندما وقعت حوادث للعمال ، سمح رفاقهم ، كما جرت العادة ، بإصدار مزايا من الصندوق ، لكن المشرفين رفضوا دفع المال. ماذا بقي للعبيد ليفعلوه؟ يحمي القانون حقوقهم ، لكنهم لا يستطيعون إنفاذ القانون. أولئك الذين أعربوا عن عدم رضاهم عن تصرفات المشرفين عوقبوا. أنت تعرف بنفسك ما هي هذه العقوبة: غرامة على زواج غير موجود في العمل ، وفواتير متضخمة في متجر مملوك لشركة ، ومعاملة فظيعة لزوجة الجاني وأطفاله ، والتحويل إلى آلات سيئة ، والعمل عليها مما يعني وجود بائس.

في أحد الأيام ، احتج عبيد العالم السفلي أمام فاندرووتر نفسه. في ذلك الوقت أمضى عدة أشهر في كينجسبري. عرف أحد العبيد الكتابة: اتضح أن والدته كانت متعلمة ، وعلمت سرًا ما يكتبه ابنها ، كما علمتها والدتها سراً. فكتب هذا العبد التماساً تعددت الشكاوى فيه ، ووضع جميع العبيد صلباناً بدلاً من التوقيعات. مع الطوابع على الظرف ، أرسلوا الالتماس إلى روجر فاندرووتر. لكن روجر فاندرووتر ، دون أن يفعل أي شيء ، نقل الالتماس إلى المشرفين. كان كلانسي ومونستر غاضبين. في الليل أرسلوا حراسًا مسلحين بالهراوات إلى الثكنات حيث يعيش العبيد. في اليوم التالي ، كما يقولون ، كان بإمكان نصف العبيد فقط الذهاب للعمل في "العالم السفلي". تعرضوا للضرب المبرح. تم ضرب العبد الذي يستطيع الكتابة حتى يعيش ثلاثة أشهر فقط. لكن قبل وفاته ، كتب التماسًا مرة أخرى ، ولماذا فعل ذلك ، ستسمع الآن.

بعد أربعة أو خمسة أسابيع ، نُزعت ذراع عبد يُدعى توم ديكسون من العالم السفلي بحزام محرك. عرض عليه زملائه حملة لجمع التبرعات ، كالعادة ، لكن كلانسي ومونستر ، كالعادة ، رفضا منحه المال. العبد الذي كان يعرف الكتابة - كان يحتضر في ذلك الوقت - قام بتفصيل جميع الشكاوى مرة أخرى. وتم وضع هذه الوثيقة في يد توم ديكسون المقطوعة.

في هذا الوقت كان روجر فاندرووتر مريضًا في قصره على الجانب الآخر من كينجسبري. لم يتألم من ذلك المرض الرهيب يا إخوتي الذي ضربني وإياك. كان الأمر مجرد أن العصارة الصفراوية قد انسكبت قليلاً ، أو شعرت بألم طفيف في رأسه ، لأنه إما أكل بشكل مرضي للغاية ، أو شرب كثيرًا. لكن بالنسبة له ، كان ذلك رقيقًا وفضفاضًا ، كان ذلك كافيًا. الأشخاص الذين يقضون حياتهم كلها ملفوفين بالصوف القطني يكونون دائمًا حساسين وفضفاضين. صدقني ، إخواني ، روجر فاندرووتر عانى من صداع ، أو تخيل نفسه ، بقدر ما عانى توم ديكسون عندما انفصلت ذراعه.

كان روجر فاندرووتر مولعًا بالزراعة العلمية ، وفي مزرعته ، على بعد ثلاثة أميال من كينجسبري ، تمكن من زراعة مجموعة متنوعة جديدة من الفراولة. كان فخورًا جدًا بالفراولة الجديدة ، ولولا المرض ، لكان قد ذهب ليقطف التوت الأول الناضج بنفسه. ولكن بسبب المرض ، كان عليه أن يأمر عبدًا عجوزًا بإحضار أول سلة من التوت من المزرعة. أصبح هذا معروفًا من طباخ القصر الذي قضى الليل في ثكنات العبيد. كان من المفترض أن يسلم المشرف التوت ، لكنه استلقى بكسر في ساقه ، أصيب بها أثناء تجوله حول المهر ، كما أخبر الطباخ عن هذا في الليل ، قائلاً إنه سيتم إحضار التوت في اليوم التالي. ثم كان عبيد "العالم السفلي" الذين يعيشون في الثكنات ، رجال حقيقيون ، وليس جبناء ، يعقدون المجالس.

أعلن عبد يمكنه الكتابة ، لكنه كان مريضًا ومات من الضربات التي تلقاها ، أنه سيحمل يد توم ديكسون ؛ قال إنه سيموت على أي حال ، لذلك لا يهم إذا كان عليه أن يموت قبل ذلك بقليل. لذلك في تلك الليلة ، بعد الجولة الأخيرة من الحراس ، تسلل خمسة عبيد من الثكنات دون أن يلاحظها أحد. كان من بينهم عبد يمكنه الكتابة. حتى الصباح كانوا يرقدون في الأدغال بالقرب من الطريق ، حتى ظهر عبد قديم من المزرعة: كان يحمل التوت الثمين إلى سيده في المدينة. كان عبد المزرعة رجلاً عجوزًا ضعيفًا أصيب بالشلل بسبب الروماتيزم ، وكان العبد الذي يستطيع الكتابة بالكاد يحرك ساقيه عن الضرب. كانا متشابهين جدًا مع بعضهما البعض ولهما نفس المشية. العبد القادر على الكتابة ، وارتدى ملابس عبد مزرعة ، ورفع قبعة واسعة الحواف فوق عينيه ، وصعد إلى كرسي عربة ، وانطلق إلى المدينة. جلس العبد العجوز من المزرعة مقيدًا في الأدغال حتى المساء ، ثم أطلقه العبيد الآخرون وعادوا إلى الثكنة ليعاقبوا لخرقهم القواعد.

في هذه الأثناء كان روجر فاندرووتر مستلقيًا في غرفة نومه الرائعة ، في انتظار التوت. كان هناك مثل هذا الروعة والرفاهية التي ربما أذهلتني أنت وأنا ، لأننا لم نر شيئًا مثل ذلك. قال أحد العبد الذي عرف الكتابة لاحقًا إن غرفة النوم هذه بدت له جنة حقيقية. وما الذي يثير الدهشة في ذلك؟ ذهب عمل وحياة عشرات الآلاف من العبيد لإنشاء غرفة النوم هذه ، بينما هم أنفسهم ، مثل الحيوانات البرية ، ينامون في أوكار مثيرة للاشمئزاز. أحضر العبد الذي يعرف كيفية الكتابة التوت على صينية أو طبق من الفضة: كما ترى ، روجر فاندرووتر كان يرغب في إجراء محادثة شخصية معه حول التوت.

بالكاد يستطيع العبد أن يقف ، عبر الغرفة الرائعة وركع أمام سرير فاندرووتر حاملاً صينية في يديه الممدودتين. غطت الأوراق الخضراء الكبيرة الجزء العلوي من الدرج ، وقام حارس شخصي على السرير بمسحها بعيدًا حتى يتمكن Vanderwater من الاستمتاع بالتوت. واستند روجر فاندرووتر على أحد كوعه. لقد رأى التوت الطازج الرائع الذي يشبه الياقوت ، ومن بينها يد توم ديكسون المغسولة ، بالطبع ، إخوتي ، أبيض-أبيض مقارنة بالتوت الأحمر الدموي. ورأى أيضًا الالتماس الذي قدمه عبيده من "العالم السفلي" ممسوسين بأصابع ميتة وخشنة.

قال العبد القادر على الكتابة ، خذها واقرأها. وعندما أخذ المالك الالتماس ، قام الحارس الشخصي ، الذي تجمد فجأة ، بلكم العبد الراكع في وجهه بقبضته. كان العبد يحتضر ، وكان ضعيفًا جدًا ، ولم يكن يهتم. لم يُصدر صوتًا ، وسقط على جنبه ، واستلقى بلا حراك ، ونزيفًا من ضربة على وجهه. الطبيب الذي هرع بعد حرس القصر عاد مع الحراس وأجبروا العبد على الوقوف على قدميه. لكن أثناء جره ، أمسك بذراع توم ديكسون التي سقطت على الأرض.

ألقوه تحت رحمة الكلاب! صاح الحارس بغضب. - ألقوه تحت رحمة الكلاب!

لكن روجر فاندرووتر ، نسيًا صداعه ، أمره بالصمت واستمر في قراءة الالتماس. وبينما كان يقرأها ، وقف الجميع بلا حراك: الحارس الشخصي الغاضب والطبيب وحارس القصر الذي أحاط بالعبد الذي كان ينزف ولا يزال يمسك بيد توم ديكسون. وعندما قرأ روجر فاندرووتر الالتماس ، التفت إلى العبد وقال:

إذا كان هناك القليل من الكذب في هذه الورقة ، فسوف تندم على ولادتك.

كل حياتي ندمت على ولادتي - أجاب العبد.

لقد فعلت لي بالفعل أسوأ ما يمكن. أنا أموت. سأموت في غضون أسبوع ، لذلك لا يهمني إذا قتلتني الآن.

ما انت ذاهب الى القيام به حيال ذلك؟ سأله الرجل مشيرا إلى يده.

أجابها العبد. - كان توم ديكسون صديقي. وقفت أجهزتنا جنبًا إلى جنب.

هناك القليل لأضيفه إلى قصتي ، أيها الإخوة. تم إرسال العبد واليد في عربة إلى الثكنة. لم يعاقب أي من العبيد على ما فعلوه. على العكس من ذلك ، حقق روجر فاندرووتر وعاقب المشرفين جوزيف كلانسي وأدولف مونستر. كلاهما طرد من العمل. لقد أحرقوا علامة تجارية على جباههم ، وقطعوا يدهم اليمنى وألقوا بهم في الشارع للتجول والتسول حتى وفاتهم. بعد ذلك ، لفترة من الوقت ، كانت المؤسسة يحكمها القانون ، لكنها لم تدم طويلًا ، يا إخواني ، لأن روجر فاندرووتر تم استبداله بابنه ألبرت ، وهو مالك قاس وشخص مجنون تقريبًا.

العبد الذي قدم يد توم ديكسون للمالك هو والدي. كان رجلا شجاعا. وكما علمته والدته أن يقرأ سرا ، علمني. ومنذ أن مات قريبًا من الضرب ، أخرجني روجر فاندرووتر من الثكنات وحاول إرشادي إلى الناس. كان بإمكاني أن أصبح مشرفًا في الجحيم ، لكنني اخترت أن أكون راوية القصص لأتجول باستمرار في البلاد وأن أكون دائمًا مع إخواني العبيد.

أخبرك عن هذه الأشياء في الخفاء ، وأنا أعلم في أعماق روحي أنك لن تخونني ، لأنك إذا فعلت هذا ، فأنت تعلم كما أفعل أن لساني سيُمزق ولن أتمكن من سرد القصص. وأريد أيضًا أن أخبركم ، أيها الإخوة ، أنه سيأتي وقت آخر ، وقت يكون فيه كل شيء على ما يرام في العالم كله ، حيث لن يكون هناك أسياد أو عبيد. لكن يجب أن تستعد أولاً لهذا المستقبل الجيد: يجب أن تتعلم القراءة. هناك قوة عظيمة في الكلمة المكتوبة. وها أنا أعلمك القراءة. هناك أشخاص آخرون ، عندما أغادر في طريقي ، سوف يتأكدون من أن لديك كتبًا ، وكتبًا للتاريخ - ستتعلم منهم الحقيقة عن أسيادك ، وبعد ذلك لن تصبح أقل قوة منهم.

[ملحوظة المحرر. "هذه القصة مأخوذة من الممرات التاريخية والملاحظات الموجزة ، التي نُشرت لأول مرة في طبعة من خمسين مجلداً عام 4427 والآن ، بعد مائتي عام ، تم تحريرها وإعادة نشرها من قبل اللجنة الوطنية للبحوث التاريخية للتأكد من صحتها وقيمتها.]