قانون الاستسلام العسكري. ليفيتان - فعل الاستسلام غير المشروط لقيادة القوات المسلحة الألمانية على الفور

في 8 مايو 1945، تم التوقيع على القانون النهائي لاستسلام ألمانيا غير المشروط، وتم إعلان يوم 9 مايو يوم النصر.

في عام 1945، في 8 مايو، في كارلشورست (إحدى ضواحي برلين) في الساعة 22.43 بتوقيت أوروبا الوسطى، تم التوقيع على القانون النهائي للاستسلام غير المشروط لألمانيا النازية وقواتها المسلحة. لا يُطلق على هذا الفعل اسم نهائي بالصدفة على الإطلاق، لأنه لم يكن الأول بالفعل.

منذ اللحظة التي أغلقت فيها القوات السوفيتية الحلقة حول برلين، واجهت القيادة العسكرية الألمانية السؤال التاريخي المتمثل في الحفاظ على ألمانيا على هذا النحو. لأسباب واضحة، أراد الجنرالات الألمان الاستسلام للقوات الأنجلو أمريكية، ومواصلة الحرب مع الاتحاد السوفياتي.

للتوقيع على استسلام الحلفاء، أرسلت القيادة الألمانية مجموعة خاصة، وفي ليلة 7 مايو في مدينة ريمس (فرنسا) تم التوقيع على قانون استسلام ألمانيا الأولي. نصت هذه الوثيقة على إمكانية مواصلة الحرب ضد الجيش السوفيتي.

إليكم قانون الاستسلام غير المشروط لألمانيا (7 مايو، جودل)




نص

فقط هذا النص باللغة الإنجليزية هو المعتمد.

قانون الاستسلام العسكري

نحن الموقعون أدناه، الذين نمثل القيادة العليا الألمانية، نوافق بموجب هذا على الاستسلام غير المشروط لجميع قواتنا المسلحة البرية والبحرية والجوية، وجميع القوات الخاضعة حاليًا للقيادة الألمانية، للقائد الأعلى لقوات الحلفاء. القوة وفي نفس الوقت القيادة العليا السوفيتية.
ستصدر القيادة العليا الألمانية على الفور أوامر إلى جميع قادة القوات البرية والبحرية والجوية الألمانية وجميع القوات الخاضعة للقيادة الألمانية بوقف الأعمال العدائية في الساعة 23-01 بتوقيت وسط أوروبا في الثامن من مايو 1945 والبقاء في أماكنهم التي يتواجدون فيها. فى ذلك التوقيت. لا يجوز تدمير أي سفينة أو سفينة أو طائرة، ولا يجوز إلحاق أي ضرر بهيكلها أو محركاتها أو معداتها.
ستقوم القيادة العليا الألمانية على الفور بتعيين القادة المناسبين والتأكد من تنفيذ جميع الأوامر الإضافية الصادرة عن القائد الأعلى لقوات الحلفاء والقيادة العليا السوفيتية.
لا يشكل هذا الاستسلام العسكري عائقًا أمام استبداله بصك استسلام عام آخر، مبرم بواسطة الأمم المتحدة أو بالنيابة عنها، وينطبق على ألمانيا والقوات المسلحة الألمانية ككل.
في حالة عدم تصرف القيادة العليا الألمانية أو أي قوات مسلحة تحت قيادتها وفقًا لصك الاستسلام هذا، فإن القائد الأعلى لقوات الحلفاء، وكذلك القيادة العليا السوفيتية، سيتخذ مثل هذه الإجراءات العقابية أو غيرها الإجراءات التي يرونها ضرورية.

نيابة عن القيادة العليا الألمانية: Jodl

في وجود:
بالسلطة
القائد الأعلى لقوات التدخل السريع المتحالفة
في.ب. حداد

بالسلطة
القيادة العليا السوفيتية
SUSLOPAIRS

واو سيفيز،
اللواء في الجيش الفرنسي (شاهد)
ويكي

أنا شخصياً لا أرى أي حديث عن مواصلة الحرب ضد الجيش السوفيتي. وربما كان هذا ضمنيا.

ومع ذلك، ظل الوضع غير المشروط للاتحاد السوفيتي هو المطالبة بالاستسلام غير المشروط لألمانيا كشرط أساسي للوقف الكامل للأعمال العدائية. اعتبرت القيادة السوفيتية التوقيع على القانون في ريمس مجرد وثيقة مؤقتة، وكانت مقتنعة أيضًا بضرورة التوقيع على قانون استسلام ألمانيا في عاصمة الدولة المعتدية.

بناءً على إصرار القيادة السوفيتية، التقى الجنرالات وستالين شخصيًا ممثلو الحلفاء مرة أخرى في برلين، وفي 8 مايو 1945 وقعوا قانونًا آخر لاستسلام ألمانيا مع الفائز الرئيسي - الاتحاد السوفيتي. ولهذا السبب يعتبر قانون الاستسلام غير المشروط لألمانيا نهائيًا.

تم تنظيم حفل التوقيع الرسمي على القانون في مبنى مدرسة برلين للهندسة العسكرية وترأسه المارشال جوكوف. يحمل القانون النهائي للاستسلام غير المشروط لألمانيا وقواتها المسلحة توقيع المشير دبليو كيتل، القائد الأعلى للبحرية الألمانية الأدميرال فون فريدبورغ، والعقيد العام للطيران جي. شتومبف. ومن جانب الحلفاء، تم التوقيع على القانون من قبل ج.ك. جوكوف والمارشال البريطاني أ. تيدر.

فعل الاستسلام العسكري لألمانيا. "برافدا" 9 مايو 1945

بعد التوقيع على القانون، تم حل الحكومة الألمانية، وألقت القوات الألمانية المهزومة أسلحتها بالكامل. في الفترة ما بين 9 و17 مايو، أسرت القوات السوفيتية حوالي 1.5 مليون جندي وضابط ألماني، بالإضافة إلى 101 جنرال. انتهت الحرب الوطنية العظمى بالنصر الكامل للجيش السوفييتي وشعبه.

في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، تم الإعلان عن التوقيع على القانون النهائي للاستسلام غير المشروط لألمانيا عندما كان بالفعل في 9 مايو 1945 في موسكو. بموجب مرسوم صادر عن هيئة رئاسة مجلس السوفيات الأعلى لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، في ذكرى الانتهاء المنتصر من الحرب الوطنية العظمى للشعب السوفياتي ضد الغزاة النازيين، تم إعلان يوم 9 مايو يوم النصر.
http://obs.in.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=1529:ukr-world&catid=36:history&Itemid=59

شرح جيد حول الاستسلامات المتعددة.

ثلاثة أيام من النصر على ألمانيا

هناك عدة تواريخ متبقية في تاريخ أوروبا لاستسلام ألمانيا. بحثت شركة MTRK Mir في أسباب التناقضات.

في 9 مايو، ستحتفل رابطة الدول المستقلة بيوم النصر. ويظل هذا التاريخ "حصريًا" لمنطقة ما بعد الاتحاد السوفيتي - ففي التاريخ الأوروبي، يعتبر السابع والثامن من مايو يوم استسلام ألمانيا. المناطق الزمنية، والاندفاع في زمن الحرب، والسياسة الكبرى هي العوامل الثلاثة التي أدت إلى هذا الارتباك التاريخي.

ابتداءً من أواخر أبريل، استسلمت أجزاء كبيرة من القوات المسلحة الألمانية تدريجياً للحلفاء. في 29 أبريل، استسلمت مجموعة الجيش ج (المتمركزة في إيطاليا). وفي الثاني من مايو ألقت حامية العاصمة الألمانية أسلحتها. كان هذا كله جزءًا من خطة القيادة العسكرية الألمانية بقيادة الأدميرال الكبير كارل دونيتز - نظرًا لأنه من المستحيل الاستسلام للقوات الأنجلو أمريكية فقط، فيجب على التشكيلات العسكرية الكبيرة إلقاء أسلحتها على أساس "فردي". لذلك، في 4 مايو، استسلمت البحرية الألمانية لمجموعة جيش المشير مونتغمري، وفي اليوم التالي استسلمت مجموعة الجيش الألماني G للجنرال الأمريكي ديفرز.

كان الألمان على الأقل يريدون الاستسلام للجيش الأحمر - حتى في أبريل ومايو 1945، كان هناك معارضون لهذه الفكرة في صفوف القيادة الألمانية. في 5 مايو، حاول القائد الأعلى لبحرية الرايخ الثالث، فريدبورغ، مقابلة قيادة القوات الأمريكية ودوايت أيزنهاور. إلا أن الأخير رفض مناقشة أي شيء إلا إذا كان الاستسلام عاماً ولا يؤثر على الجبهة الشرقية. القيادة الألمانية بدورها لم توافق على هذا الشرط. ونتيجة لذلك، بدأ أيزنهاور في الضغط على القادة الأعلى للرايخ - فقد اعتبر ما كان يحدث بمثابة محاولة للمماطلة للوقت وهدد بإغلاق الطرق المؤدية إلى الغرب أمام اللاجئين الألمان.

نتيجة لذلك، يوافق الأدميرال الكبير دونيتز على الاستسلام. تم التوقيع عليه في ريمس في 7 مايو، ومن المفترض أن يدخل حيز التنفيذ في 8 مايو. من الجانب السوفيتي، تم التوقيع على الوثيقة من قبل الجنرال سوسلوباروف والعقيد زينكوفيتش، ومن الجانب الفرنسي الجنرال سيفيز، ومن الجانب الألماني الجنرال جودل. بعد التوقيع، تلقى سوسلوباروف برقية من ستالين، يحظر فيها التوقيع على الوثيقة. وكانت موسكو غير راضية عن الاستسلام، الذي لعب فيه الحلفاء دورًا رائدًا، وأصرت على إجراء توقيع جديد، هذه المرة في برلين.

يطلب الكرملين من الحلفاء عدم نشر حقيقة استسلام ألمانيا. إلا أن المعلومات تسربت إلى وكالة أسوشيتد برس والإذاعة الألمانية. في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، لم تظهر أي أخبار عن الاستسلام في 7 مايو على الإطلاق.

بعد يوم واحد، في ليلة الثامن من مايو، في ضاحية كارلشورست ببرلين، تم التوقيع على الاستسلام الثاني للقوات الألمانية - وهو نفس الاستسلام الذي أيده جورجي جوكوف من الجانب السوفيتي. ويختلف نصها قليلاً عن الوثيقة السابقة. وفقًا لتوقيت أوروبا الوسطى، كانت الساعة 22:43، وفي موسكو كان الصباح بالفعل يوم 9 مايو (0:43). هذا هو سبب تاريخ "الانقسام" التالي. بالمناسبة، علم مواطنو اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية أن ألمانيا استسلمت بعد 22 ساعة فقط - في الساعة العاشرة مساء من نفس اليوم.

وفي وقت لاحق، اتفقت موسكو مع الحلفاء على أن الاستسلام في ريمس كان أوليًا. في التأريخ السوفيتي، لم يتم ذكر ذلك عمليا، بينما في دول أوروبا الغربية تعتبر أحداث 7 مايو التوقيع الفعلي على الاستسلام، وتعتبر أحداث كارلهورست مجرد تصديق على الوثيقة.

أولئك الذين يحتفلون بيوم النصر في 7 مايو في أوروبا الغربية يحتفلون بالاستسلام في ريمس. أولئك الذين يقتربون من 8 مايو يحتفلون بتوقيع الوثيقة من كارلهورست في المنطقة الزمنية لأوروبا الوسطى. والتاسع من مايو لا يزال هو نفس الاستسلام في كارلهورست، ولكن فقط مع مراعاة توقيت موسكو وقت التوقيع.

وليس هناك مفر من تعدد الأصوات في التواريخ. فقط لأن الأحداث التاريخية تشبه الأشجار: فهي تتجذر كل عام بشكل أعمق وأعمق وأي محاولة لإعادة زراعتها محكوم عليها بالفشل. وفي النهاية، فإن الجدل حول أي يوم يتم الاحتفال فيه بالانتصار على الفاشية هو أمر ثانوي على خلفية حقيقة أن هذا النصر قد تم بالفعل!

وقع الجنرال السوفييتي على قانون استسلام ألمانيا دون إذن ستالين

من المقبول عمومًا أن قانون الاستسلام تم التوقيع عليه في 8 مايو 1945 من قبل جوكوف في مكان ما بالقرب من برلين. جميع الحقائق الثلاث صحيحة. ومع ذلك، تم التوقيع على الوثيقة التي أوقفت الحرب في 7 مايو الساعة 02:41 في ريمس، في مبنى المدرسة، حيث يقع مقر القائد العام للحلفاء، الجنرال دوايت أيزنهاور. رئيس البعثة العسكرية السوفيتية في فرنسا، اللواء إيفان سوسلوباروف، الذي لم يتلق ردًا من موسكو، وقع على مسؤوليته الخاصة كممثل لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (وباللغة الإنجليزية!). ربما، بمبادرة منه، أدرج في القانون بند يسمح بإعادة التوقيع على الوثيقة. بناءً على إصرار ستالين، تم ذلك في 8 مايو على أعلى مستوى (من الاتحاد السوفييتي - المارشال جورجي جوكوف)، لكن هذا أصبح إجراءً شكليًا: لم يتبق سوى 17 دقيقة قبل دخول وثيقة ريمس حيز التنفيذ، وكانت أوامر وقف الأعمال العدائية قد صدرت. أعطيت بالفعل.

لحظة الحقيقة
أربعة توقيعات

تم التوقيع على قانون استسلام ألمانيا في 7 مايو 1945 من قبل: على الجانب الألماني - رئيس أركان القيادة العملياتية للفيرماخت، العقيد جنرال ألفريد جودل(1)؛ على جانب الحلفاء - رئيس أركان أيزنهاور الفريق والتر بيديل سميث، رئيس وكالة المخابرات المركزية في المستقبل (2)؛ من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية - لواء إيفان سوسلوباروف(3)؛ من فرنسا كشاهد - نائب رئيس أركان الدفاع الوطني جنرال فيلق فرانسوا سيفيز (4).

فقط هذا النص باللغة الإنجليزية هو الأصلي

قانون الاستسلام العسكري

1. نحن الموقعون أدناه، الذين نمثل القيادة العليا الألمانية، نوافق بموجب هذا على الاستسلام غير المشروط لجميع قواتنا المسلحة البرية والبحرية والجوية، وجميع القوات الخاضعة حاليًا للقيادة الألمانية، للقائد الأعلى لقوات الحلفاء. القوة وفي نفس الوقت القيادة العليا السوفيتية.

2. ستصدر القيادة العليا الألمانية على الفور أوامر إلى جميع قادة القوات البرية والبحرية والجوية الألمانية وجميع القوات الخاضعة للقيادة الألمانية بوقف الأعمال العدائية في الساعة 23:01 بتوقيت أوروبا الوسطى في 8 مايو 1945 والبقاء في أماكنهم التي يتواجدون فيها. ذلك الوقت. لا يجوز تدمير أي سفينة أو سفينة أو طائرة، ولا يجوز إلحاق أي ضرر بهيكلها أو محركاتها أو معداتها.

3. ستقوم القيادة العليا الألمانية على الفور بتعيين القادة المناسبين والتأكد من تنفيذ جميع الأوامر الإضافية الصادرة عن القائد الأعلى لقوات الحلفاء والقيادة العليا السوفيتية.

4. لا يشكل هذا الاستسلام العسكري عائقًا أمام استبداله بصك استسلام عام آخر، مبرم بواسطة الأمم المتحدة أو بالنيابة عنها، وينطبق على ألمانيا والقوات المسلحة الألمانية ككل.

5. في حالة فشل القيادة العليا الألمانية أو أي قوات مسلحة تحت قيادتها في التصرف وفقًا لوثيقة الاستسلام هذه، يتعين على القائد الأعلى لقوات الحلفاء والقيادة العليا السوفيتية اتخاذ الإجراءات العقابية أو الإجراءات الأخرى التي يرونها ضروري.

نيابة عن القيادة العليا الألمانية:
يودل أغنية سويسرية

في وجود:

بسلطة القائد الأعلى لقوات التدخل السريع المتحالفة
دبليو بي. حداد

بسلطة القيادة العليا السوفيتية
SUSLOPAIRS

ف. سيفيز، اللواء في الجيش الفرنسي (شاهد)

صورة: ا ف ب / أخبار الشرق، مكتب معلومات الحرب

نحن الموقعون أدناه، نيابة عن القيادة العليا الألمانية، نوافق على الاستسلام غير المشروط لجميع قواتنا المسلحة البرية والبحرية والجوية، وكذلك جميع القوات الخاضعة حاليًا للقيادة الألمانية، للقيادة العليا للجيش الأحمر و وفي نفس الوقت إلى القيادة العليا لقوات التدخل السريع المتحالفة.

ستصدر القيادة العليا الألمانية على الفور أوامر إلى جميع قادة القوات البرية والبحرية والجوية الألمانية وجميع القوات الخاضعة للقيادة الألمانية بوقف الأعمال العدائية في الساعة 23-01 بتوقيت أوروبا الوسطى في 8 مايو 1945، والبقاء في أماكنهم التي يتواجدون فيها. في هذا الوقت، ونزع سلاحهم بالكامل، وتسليم جميع أسلحتهم ومعداتهم العسكرية إلى قادة الحلفاء المحليين أو الضباط المعينين من قبل ممثلي القيادة العليا للحلفاء، وعدم تدمير أو التسبب في أي ضرر للسفن والسفن والطائرات ومحركاتها وهياكلها وسفنها. المعدات، وكذلك الآلات والأسلحة والأجهزة وجميع الوسائل العسكرية التقنية للحرب بشكل عام.

ستقوم القيادة العليا الألمانية على الفور بتخصيص القادة المناسبين والتأكد من تنفيذ جميع الأوامر الإضافية الصادرة عن القيادة العليا للجيش الأحمر والقيادة العليا لقوات المشاة المتحالفة.

ولا يمنع هذا القانون استبداله بصك استسلام عام آخر، مبرم بواسطة الأمم المتحدة أو بالنيابة عنها، وينطبق على ألمانيا والقوات المسلحة الألمانية ككل.

في حالة فشل القيادة العليا الألمانية أو أي قوات مسلحة تحت قيادتها في التصرف وفقًا لصك الاستسلام هذا، فإن القيادة العليا للجيش الأحمر وكذلك القيادة العليا لقوات الحلفاء المتحالفة ستتخذ الإجراءات العقابية أو الإجراءات الأخرى حسب الاقتضاء. المطلوبة التي يرونها ضرورية.

تم وضع هذا القانون باللغات الروسية والإنجليزية والألمانية.

النصوص الروسية والإنجليزية فقط هي الأصلية.

بيش. من: السياسة الخارجية للاتحاد السوفييتي خلال الحرب الوطنية، Ill، ص. 261، 262.

تاس-ملف /أليكسي إيزيف/. في 8 مايو 1945، تم التوقيع على قانون الاستسلام غير المشروط للقوات المسلحة الألمانية في كارلشورست (إحدى ضواحي برلين).

وكانت الوثيقة الموقعة في ريمس على مستوى رؤساء الأركان ذات طبيعة أولية في البداية. ولم يوقع القائد الأعلى لقوات الحلفاء، الجنرال أيزنهاور. علاوة على ذلك، وافق على الذهاب إلى حفل "أكثر رسمية" في برلين يوم 8 مايو. ومع ذلك، فقد مورس ضغوط سياسية على أيزنهاور، سواء من ونستون تشرشل أو من الدوائر السياسية الأمريكية، واضطر إلى التخلي عن رحلته إلى برلين.

بأمر من موسكو، تم تعيين قائد الجبهة البيلاروسية الأولى، مارشال الاتحاد السوفيتي جورجي كونستانتينوفيتش جوكوف، ممثلًا للقيادة العليا العليا للقوات السوفيتية للتوقيع على القانون. في صباح يوم 8 مايو، وصل أندريه فيشينسكي من موسكو كمستشار سياسي. اختار جوكوف مقر جيش الصدمة الخامس مكانًا لتوقيع قانون الاستسلام غير المشروط. كان يقع في مبنى مدرسة الهندسة العسكرية السابقة في ضاحية كارلشورست في برلين. تم تجهيز قاعة طعام الضباط للحفل، وتم جلب الأثاث من مبنى مستشارية الرايخ.

في وقت قصير، أعدت وحدات الهندسة السوفيتية الطريق من مطار تمبلهوف إلى كارلشورست، وتم تفجير بقايا تحصينات العدو وحواجزه، وتمت إزالة الأنقاض. في صباح يوم 8 مايو، بدأ الصحفيون والمراسلون من أكبر الصحف والمجلات في العالم ومراسلو الصور في الوصول إلى برلين لالتقاط اللحظة التاريخية لإضفاء الطابع الرسمي القانوني على هزيمة الرايخ الثالث.

في الساعة 14.00 وصل ممثلو القيادة العليا لقوات الحلفاء إلى مطار تمبلهوف. وكان في استقبالهم نائب الجيش جنرال سوكولوفسكي، القائد الأول لبرلين، العقيد جنرال بيرزارين (قائد جيش الصدمة الخامس)، وعضو المجلس العسكري للجيش الفريق بوكوف.

تم تمثيل القيادة العليا لقوات الحلفاء من قبل نائب أيزنهاور، قائد القوات الجوية البريطانية المارشال تيدر، والقوات المسلحة الأمريكية - من قبل قائد القوات الجوية الاستراتيجية، والجنرال سباتس، والقوات المسلحة الفرنسية - من قبل القائد الأعلى للجيش. الرئيس، الجنرال دي لاتر دي تاسيني. من فلنسبورغ، وتحت حماية الضباط البريطانيين، رئيس أركان القيادة العليا السابق للفيرماخت، المشير كيتل، والقائد العام للكريغسمارينه، الأدميرال فون فريدبورغ، والعقيد العام للطيران شتومبف، الذي كان لديه سلطة التوقيع على قانون الاستسلام غير المشروط من حكومة ك. دونيتز، وتم إحضارهم إلى برلين. وكان آخر من وصل هو الوفد الفرنسي.

بالضبط في منتصف الليل بتوقيت موسكو، كما هو متفق عليه مسبقا، دخل المشاركون في الحفل إلى القاعة. افتتح جورجي جوكوف الاجتماع بالكلمات: "نحن، ممثلو القيادة العليا للقوات المسلحة السوفيتية والقيادة العليا لقوات الحلفاء، مفوضون من قبل حكومات دول التحالف المناهض لهتلر لقبول الاستسلام غير المشروط من ألمانيا من القيادة العسكرية الألمانية.

ثم دعا جوكوف ممثلي القيادة الألمانية إلى القاعة. وطلب منهم الجلوس على طاولة منفصلة.

وبعد التأكد من أن ممثلي الجانب الألماني لديهم تفويض من الحكومة، سأل دينيتسا جوكوف وتيدر عما إذا كان لديهما صك الاستسلام، وما إذا كانا قد تعرفا عليه وما إذا كانا قد وافقا على التوقيع عليه. وافق كيتل واستعد لتوقيع الوثائق على مكتبه. ومع ذلك، همس فيشينسكي، بصفته خبيرًا في البروتوكول الدبلوماسي، ببضع كلمات لجوكوف، فقال المارشال بصوت عالٍ: "ليس هناك، ولكن هنا. أقترح أن يأتي ممثلو القيادة العليا الألمانية إلى هنا ويوقعون قانون الاستسلام غير المشروط". ". أُجبر كيتل على الذهاب إلى طاولة خاصة موضوعة بجوار الطاولة التي كان الحلفاء يجلسون عليها.

وضع كيتل توقيعه على جميع نسخ القانون (كان هناك تسعة منها). وتبعه الأدميرال فريدبورغ والعقيد جنرال شتومبف.

بعد ذلك، وقع جوكوف وتيدر، وتبعهما الجنرال سباتس والجنرال دي لاتر دي تاسيني كشهود. في الساعة 0 و43 دقيقة من يوم 9 مايو 1945، تم التوقيع على قانون الاستسلام غير المشروط لألمانيا. ودعا جوكوف الوفد الألماني إلى مغادرة القاعة.

يتكون القانون من ست نقاط: "1. نحن الموقعون أدناه، نيابة عن القيادة العليا الألمانية، نوافق على الاستسلام غير المشروط لجميع قواتنا المسلحة البرية والبحرية والجوية، وكذلك جميع القوات الخاضعة حاليًا للقيادة الألمانية. - القيادة العليا للجيش الأحمر وفي نفس الوقت القيادة العليا لقوات المشاة المتحالفة.

2. ستصدر القيادة العليا الألمانية على الفور أوامر لجميع قادة القوات البرية والبحرية والجوية الألمانية وجميع القوات الخاضعة للقيادة الألمانية بوقف الأعمال العدائية في الساعة 23.01 بتوقيت أوروبا الوسطى في الثامن من مايو 1945، والبقاء في أماكنهم التي يتواجدون فيها. الموجودة في هذا الوقت، ونزع سلاحهم بالكامل، وتسليم جميع أسلحتهم ومعداتهم العسكرية إلى قادة الحلفاء المحليين أو الضباط المعينين من قبل ممثلي القيادة العليا للحلفاء، وعدم تدمير أو التسبب في أي ضرر للبواخر والسفن والطائرات ومحركاتها، الهياكل والمعدات والآلات والأسلحة والأجهزة وجميع الوسائل العسكرية التقنية للحرب بشكل عام.

3. ستقوم القيادة العليا الألمانية على الفور بتعيين القادة المناسبين والتأكد من تنفيذ جميع الأوامر الإضافية الصادرة عن القيادة العليا للجيش الأحمر والقيادة العليا لقوات التدخل السريع المتحالفة.

4. لا يجوز أن يشكل هذا القانون عائقًا أمام استبداله بصك استسلام عام آخر، تبرمه الأمم المتحدة أو بالنيابة عنها، وينطبق على ألمانيا والقوات المسلحة الألمانية ككل.

5. في حالة عدم تصرف القيادة العليا الألمانية أو أي قوات مسلحة تحت قيادتها وفقًا لصك الاستسلام هذا، فإن القيادة العليا للجيش الأحمر وكذلك القيادة العليا لقوات التدخل السريع المتحالفة ستتخذ مثل هذه العقوبة العقابية. التدابير أو الإجراءات الأخرى التي يرونها ضرورية.

6. تم تحرير هذا القانون باللغات الروسية والإنجليزية والألمانية. النصوص الروسية والإنجليزية فقط هي الأصلية."

كانت الاختلافات عن قانون الاستسلام الموقع في ريمس بسيطة في الشكل، ولكنها مهمة في المحتوى. لذلك، بدلاً من القيادة العليا السوفيتية (القيادة العليا السوفيتية)، تم استخدام اسم القيادة العليا العليا للجيش الأحمر (القيادة العليا العليا للجيش الأحمر). تم توسيع واستكمال البند الخاص بسلامة المعدات العسكرية. وأثيرت نقطة منفصلة فيما يتعلق بمسألة اللغة. ظلت النقطة المتعلقة بإمكانية التوقيع على وثيقة أخرى دون تغيير.

انتهت الحرب الأكثر فظاعة في تاريخ البشرية بانتصار الحلفاء في التحالف المناهض لهتلر. في الوقت الحاضر يعمل متحف الاستسلام الروسي الألماني في كارلشورست.

لقد اعتدنا على الاحتفال بيوم النصر في 9 مايو. وفي الوقت نفسه، في الغرب يتم الاحتفال بهذا التاريخ في اليوم السابق. يبدو أن الاختلاف هراء - إجرائي أو تقني بحت. في وسائل الإعلام الروسية الحديثة، غالبًا ما تكون هناك رشقات نارية من "التفكير الجديد": ألم يحن الوقت لقبول المواعدة الغربية، وإلا فسيتبين أن العالم كله خارج المسار، فقط روسيا هي خارج المسار. لكن حقيقة الأمر هي أن هذا الفارق "اليومي الصغير" يرجع إلى محاولة الولايات المتحدة وإنجلترا قبول الاستسلام المنفصل لألمانيا في وقت كانت فيه معركة شرسة لا تزال مستمرة على الجبهة الشرقية. كما أنه نتيجة لنواياهم، باللغة الحديثة، خصخصة النصر، وبشكل عام، فهو يجسد خيانة الأمانة للحلفاء فيما يتعلق بالاتحاد السوفييتي، باعتباره الفائز الرئيسي في الفاشية، التي فقدت أكثر من 20 مليون شخص في ذلك الحرب (للمقارنة: الولايات المتحدة ما يزيد قليلاً عن 400 ألف شخص، إنجلترا - أكثر من 300 ألف شخص) ودمرت أكثر من 90 بالمائة من القوة القتالية للعدو (الولايات المتحدة وإنجلترا وحلفاء آخرون يمثلون أقل من 10 بالمائة). ومن الجدير بالذكر أيضًا أنه من بين 1418 يومًا حارب فيها الاتحاد السوفييتي الفاشية، ساعده الحلفاء حقًا بعد افتتاح الجبهة الثانية لما يزيد قليلاً عن 300 يوم. كيف حدث في هذه الحالة أنهم أملوا على أوروبا كلها موعد الاحتفال بيوم النصر؟

ماذا حدث في ريمس؟

في 7 مايو 1945، عندما كانت القوات السوفيتية لا تزال تنفذ عملية برلين الدامية، وبقي أسبوع تقريبًا قبل انتهاء القتال في تشيكوسلوفاكيا، في مدينة ريمس الألمانية، حيث مقر القائد الأعلى لقوات المشاة الأمريكية تم تحديد موقع أيزنهاور، وكان الحلفاء يستعدون لضربة سرية على الاتحاد السوفييتي. هذه هي الطريقة المكتوبة عنها في مذكرات القيادة العليا للفيرماخت: "7 مايو 1945. في الساعة الواحدة و 35 دقيقة، أعطى الأدميرال دونيتز المشير كيسيلرينج والجنرال وينتر الأمر التالي، والذي تم الإبلاغ عنه أيضًا للحصول على معلومات إلى شيرنر، قائد مجموعة الجيوش الوسطى، لقائد القوات في النمسا، ل. فون ريندوليك، وقائد قوات الجنوب الشرقي، أ. ليرو: "المهمة هي الانسحاب إلى الغرب كما تعمل العديد من القوات قدر الإمكان على الجبهة الشرقية، بينما تقاتل، إذا لزم الأمر، من خلال موقع القوات السوفيتية. الوقف الفوري لجميع الأعمال العدائية ضد القوات الأنجلو أمريكية وإصدار الأمر للقوات بالاستسلام لها. سيتم التوقيع على الاستسلام العام اليوم في مقر أيزنهاور. وعد أيزنهاور العقيد جنرال جودل بأن الأعمال العدائية ستتوقف في 9 مايو 1945 عند الساعة 0:00 صباحًا بالتوقيت الصيفي الألماني..."

إن حقيقة أن الفاشيين سعوا إلى الاستسلام للأمريكيين الأنجلو أمريكيين باعتبارهم "ملكهم" وحصلوا على تفضيلات منهم هي نصف المعركة. اعتبر الحلفاء أن المهمة التي لا تقل أهمية هي أن يتمكنوا من التقدم على الاتحاد السوفييتي في إعلان النصر للعالم أجمع، وبالتالي البدء في صد الاتحاد السوفييتي عن نتائج هزيمة الفاشية.

في 7 مايو 1945، في الساعة 2.41 صباحًا، قبلت الولايات المتحدة وإنجلترا بشكل تعسفي استسلام ألمانيا. نيابة عن الحلفاء، تم التوقيع على وثيقة الاستسلام من قبل الفريق الأمريكي سميث، نيابة عن ألمانيا - من قبل رئيس أركان الفيرماخت، وفي أوائل مايو 1945، من قبل عضو في الحكومة الألمانية برئاسة الأدميرال الكبير دونيتز بعد انتحار هتلر، ألفريد جودل.

تم إعداد هذا الاستسلام سرًا من القيادة العليا لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. تم إبلاغ ممثلنا، الجنرال إيفان سوسلوباروف، بذلك عندما لم يعد هناك وقت لتلقي التعليمات من موسكو.

هذه هي الطريقة التي يتذكر بها رئيس قسم العمليات في هيئة الأركان العامة السوفيتية، جنرال الجيش سيرجي شتمينكو، ما يلي: "في مساء يوم 6 مايو، طار مساعد د. أيزنهاور إلى رئيس البعثة العسكرية السوفيتية، الجنرال سوسلوباروف. ونقل دعوة القائد العام للحضور على وجه السرعة إلى مقره. استقبل د.أيزنهاور إ.سوسلوباروف في مقر إقامته. وسارع القائد العام إلى الإعلان عن أنه طالب جودل بالاستسلام لألمانيا ولن يقبل غيره. اضطر الألمان للموافقة على ذلك. ثم طلب القائد الأعلى من سوسلوباروف إبلاغ موسكو بنص الاستسلام والحصول على الموافقة هناك والتوقيع عليه نيابة عن الاتحاد السوفيتي. وبحسب قوله، كان من المقرر بالفعل أن يتم التوقيع لمدة ساعتين و30 دقيقة في 7 مايو 1945 في مقر إدارة العمليات بمقر القائد الأعلى.

لم يكن لدى رئيس البعثة العسكرية السوفيتية سوى القليل من الوقت لتلقي التعليمات من حكومته. دون تردد، أرسل برقية إلى موسكو حول قانون التوقيع على الاستسلام ونص البروتوكول؛ طلب التعليمات. بينما تم إرسال برقية I. Susloparov إلى وجهتها المقصودة، مرت عدة ساعات. لقد تجاوز منتصف الليل في ريمس، وحان وقت التوقيع على الاستسلام. ولم تأت أي تعليمات من موسكو. كان منصب رئيس البعثة العسكرية السوفيتية صعبًا للغاية. كل شيء الآن يقع عليه. هل يجب علي التوقيع نيابة عن الدولة السوفيتية أم الرفض؟

لقد فهم I. Susloparov جيدًا أن مناورة هتلر الأخيرة للاستسلام فقط للحلفاء يمكن أن تتحول إلى أكبر مصيبة في حالة وجود أي خطأ من جانبه. قرأ وأعاد قراءة نص الاستسلام ولم يجد فيه أي نية خبيثة خفية. وفي الوقت نفسه، ظهرت صور الحرب أمام أعين الجنرال، حيث تحصد كل دقيقة أرواح العديد من البشر. قرر رئيس البعثة العسكرية السوفيتية التوقيع على وثيقة الاستسلام. في الوقت نفسه، لتوفير الفرصة للحكومة السوفيتية للتأثير على المسار اللاحق للأحداث إذا لزم الأمر، قدم مذكرة إلى الوثيقة. وذكرت المذكرة أن بروتوكول الاستسلام العسكري هذا لا يمنع التوقيع المستقبلي على وثيقة استسلام أخرى أكثر تقدمًا لألمانيا، إذا أعلنت أي حكومة حليفة ذلك.

رد فعل ستالين

بعد أن تعلمت عن انتهاك مصالح الاتحاد السوفياتي في ريمس، اتصل ستالين بشكل عاجل برؤساء دول الاتحاد.

رسائل شخصية وسرية من المارشال ستالين إلى رئيس الوزراء السيد دبليو تشرشل والرئيس السيد ترومان

القيادة العليا للجيش الأحمر ليست واثقة من أن أمر القيادة العليا الألمانية بشأن الاستسلام غير المشروط سيتم تنفيذه من قبل القوات الألمانية على الجبهة الشرقية. لذلك، نخشى أنه إذا أعلنت حكومة الاتحاد السوفييتي اليوم استسلام ألمانيا، فسنجد أنفسنا في موقف حرج ونضلل الرأي العام في الاتحاد السوفييتي. يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن مقاومة القوات الألمانية على الجبهة الشرقية لا تضعف، واستنادا إلى اعتراضات الراديو، فإن مجموعة كبيرة من القوات الألمانية تعلن مباشرة عزمها على مواصلة المقاومة وعدم الانصياع لأمر دونيتز بالاستسلام.

ولذلك، فإن قيادة القوات السوفيتية ترغب في الانتظار حتى يدخل استسلام القوات الألمانية حيز التنفيذ، وبالتالي تأجيل إعلان الحكومة عن استسلام ألمانيا إلى 9 مايو، في الساعة السابعة بتوقيت موسكو.

رسالة شخصية وسرية تمامًا من السيد تشرشل إلى المارشال ستالين

لقد تلقيت للتو رسالتك وقرأت أيضًا رسالة من الجنرال أنتونوف إلى الجنرال أيزنهاور يقترح فيها تأجيل إعلان استسلام ألمانيا حتى 9 مايو 1945. لن يكون من الممكن بالنسبة لي تأخير طلبي لمدة 24 ساعة كما تقترح. علاوة على ذلك، سيطلب البرلمان معلومات حول التوقيع الذي تم بالأمس في ريمس وحول التصديق الرسمي المقرر اليوم في برلين...

في 8 مايو، أرسل الرئيس ج. ترومان رسالة إلى سفير اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية لدى الولايات المتحدة أ. غروميكو بالمحتوى التالي: "سأسامحك على إبلاغ المارشال ستالين بأن رسالته الموجهة إلي قد تم استلامها في البيت الأبيض اليوم في الساعة الواحدة الساعة صباحا. ولكن عندما وصلتني الرسالة، كانت الاستعدادات قد تقدمت كثيرًا بحيث أصبح من المستحيل التفكير في تأجيل إعلاني عن استسلام ألمانيا.

في مذكرات شتمينكو، هناك سطور حول كيفية استدعائه هو ورئيس الأركان العامة للقوات المسلحة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، جنرال الجيش أ. أنتونوف، إلى الكرملين فيما يتعلق بما يسمى بالاستسلام في ريمس: "في مكتب آي. ستالين، إلى جانب ذلك، نفسه، وجدنا أعضاء في الحكومة. سار القائد الأعلى كالعادة ببطء على طول السجادة. أعرب مظهره كله عن الاستياء الشديد. وقد لاحظنا ذلك على وجوه الحاضرين. تمت مناقشة الاستسلام في ريمس. ولخّص القائد الأعلى النتائج، مفكراً بصوت عالٍ. وأشار إلى أن الحلفاء رتبوا اتفاقًا أحاديًا مع حكومة دونيتز. يبدو مثل هذا الاتفاق أشبه بمؤامرة سيئة. باستثناء الجنرال الأول سوسلوباروف، لم يكن أي من المسؤولين الحكوميين في الاتحاد السوفييتي حاضرين في ريمس. وتبين أنه لا يوجد استسلام لبلدنا”.

لكن ستالين وجد طريقة للخروج من الوضع لإملاء إرادته وعدم إظهار حلفائه في ضوء غير سارة. يتذكر مارشال الاتحاد السوفيتي جورجي جوكوف: "في 7 مايو، في برلين، اتصل بي القائد الأعلى وقال:

- وقع الألمان اليوم في مدينة ريمس على وثيقة الاستسلام غير المشروط. "لقد تحمل الشعب السوفييتي، وليس الحلفاء، العبء الرئيسي للحرب على أكتافهم، لذلك يجب التوقيع على الاستسلام أمام القيادة العليا لجميع دول التحالف المناهض لهتلر، وليس فقط أمام القيادة العليا للقوات المسلحة". قوات التحالف. ...اتفقنا مع الحلفاء على اعتبار التوقيع على وثيقة ريمس بمثابة بروتوكول استسلام أولي. غدًا سيصل ممثلو القيادة العليا الألمانية وممثلو القيادة العليا لقوات الحلفاء إلى برلين. لقد تم تعيينك ممثلاً للقيادة العليا العليا للقوات السوفيتية."

ومع ذلك، في الغرب، اعتبرت الحرب قد انتهت. وعلى هذا الأساس، اقترحت الولايات المتحدة وإنجلترا أن يعلن رؤساء حكومات القوى الثلاث رسميًا النصر على ألمانيا في الثامن من مايو. لم تتمكن الحكومة السوفيتية من الموافقة على هذا لأن القتال على الجبهة السوفيتية الألمانية كان لا يزال مستمراً.

أربعة أعلام في كارلشورست

تم الاستسلام الحقيقي والمفتوح والعلني لألمانيا تحت قيادة المارشال جوكوف ليلة 8-9 مايو (عندما، بالمناسبة، تم الاحتفال بالنصر بالفعل في الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى).

في منتصف يوم 8 مايو، وصل ممثلو القيادة العليا للقوات المتحالفة إلى مطار تمبلجوف. ومثل القيادة العليا لقوات الحلفاء الاستطلاعية نائب أيزنهاور، قائد القوات الجوية البريطانية المارشال آرثر ويليام تيدر، والقوات المسلحة الأمريكية يمثلها قائد القوات الجوية الاستراتيجية، الجنرال كارل سباتس، والقوات المسلحة الفرنسية يمثلها القائد العام للجيش. -الرئيس، الجنرال جان ماري غابرييل دي لاتر دي تاسيني. من المطار، وصل الحلفاء إلى كارلهورست، حيث تقرر قبول الاستسلام غير المشروط من القيادة الألمانية.

وصل رئيس الأركان السابق للقيادة العليا للفيرماخت، المشير فيلهلم كيتل، القائد العام للبحرية، الأدميرال جنرال الأسطول جي. فون فريديبورغ، والعقيد جنرال هانز شتومبف إلى نفس المطار من مدينة فلنسبورغ تحت حماية الضباط البريطانيين.

وسرعان ما وصل جميع ممثلي قيادة القوات المتحالفة إلى نائب القائد الأعلى للقوات المسلحة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، مارشال الاتحاد السوفيتي جي. جوكوف، للاتفاق على القضايا الإجرائية. وكان كيتل ورفاقه في مبنى آخر في ذلك الوقت.

في تمام الساعة 24 من يوم 8 مايو، دخل جوكوف وتيدر وسباتس ودي لاتر دي تاسيني إلى القاعة المزينة بالأعلام الوطنية للاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة وبريطانيا العظمى وفرنسا. افتتح المارشال جوكوف حفل التوقيع على القانون. "نحن، ممثلو القيادة العليا العليا للقوات المسلحة السوفيتية والقيادة العليا لقوات الحلفاء... مفوضون من قبل حكومات التحالف المناهض لهتلر لقبول الاستسلام غير المشروط لألمانيا من القيادة العسكرية الألمانية". قال رسميا.

ثم دخل القاعة ممثلو القيادة العليا الألمانية. بناءً على اقتراح الممثل السوفيتي، سلم كيتل لرؤساء وفود الحلفاء وثيقة أذن بها دونيتز للوفد الألماني بالتوقيع على وثيقة الاستسلام. ثم سُئل الوفد الألماني عما إذا كان بين يديه قانون الاستسلام غير المشروط وما إذا كان قد درسه. تم تكرار السؤال باللغة الإنجليزية من قبل المارشال تيدر. بعد إجابة كيتل الإيجابية، وقع ممثلو القوات المسلحة الألمانية، بتوقيع المارشال جوكوف، على قانون تم وضعه في تسع نسخ.

في الساعة 0 و43 دقيقة (بتوقيت موسكو) في 9 مايو (في الساعة 22 و43 دقيقة بتوقيت أوروبا الوسطى في 8 مايو)، تم الانتهاء من التوقيع على قانون الاستسلام غير المشروط للقوات المسلحة الألمانية. وطُلب من الوفد الألماني مغادرة القاعة. انحنى كيتل وفرايدبورغ وشتومبف وغادروا القاعة.

نيابة عن القيادة العليا السوفيتية العليا، هنأ جوكوف بحرارة جميع الحاضرين بالنصر الذي طال انتظاره.

في 9 مايو 1945، قال ستالين في خطابه للشعب: "في 7 مايو، تم التوقيع على بروتوكول أولي للاستسلام في مدينة ريمس. في 8 مايو، وقع ممثلو القيادة العليا الألمانية، بحضور ممثلين عن القيادة العليا لقوات الحلفاء والقيادة العليا للقوات السوفيتية، على قانون الاستسلام النهائي في برلين، والذي بدأ تنفيذه بعد 24 ساعة. 8 مايو. ونظراً للسلوك الذئبي الذي يتسم به الزعماء الألمان، الذين يعتبرون المعاهدات والاتفاقيات مجرد قطع من الورق الفارغة، فليس لدينا من الأسباب ما يجعلنا نصدق كلامهم. ومع ذلك، هذا الصباح، بدأت القوات الألمانية، تنفيذًا لعملية الاستسلام، في إلقاء أسلحتها بشكل جماعي والاستسلام لقواتنا. هذه لم تعد قطعة من الورق. هذا هو الاستسلام الحقيقي… "

ويستمر التزوير

في مايو 1945، بالاتفاق بين حكومات الاتحاد السوفييتي والولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا العظمى، تم التوصل إلى اتفاق للنظر في الإجراء في ريمس بشكل أولي. ومع ذلك، في التاريخ الغربي، عادة ما يرتبط التوقيع على استسلام القوات المسلحة الألمانية بالأحداث في ريمس، ويسمى التوقيع على فعل الاستسلام في برلين "التصديق عليه". ولسوء الحظ، يتم كل هذا بهدف التقليل من المساهمة الحاسمة للاتحاد السوفييتي في تحقيق النصر على المعتدين. ولنفس الغرض، يتم الاحتفال بيوم النصر في أوروبا في الثامن من مايو.

في 11 مايو 1945، تم استدعاء الجنرال سوسلوباروف إلى موسكو. وأمره رئيس مديرية المخابرات الرئيسية، الفريق إيفان إليتشيف، بكتابة مذكرة توضيحية موجهة إلى رئيس الأركان العامة، جنرال الجيش أليكسي أنتونوف. كان سوسلوباروف صادقًا: "إن الاستسلام الكامل وغير المشروط للقوات المسلحة الألمانية يعني النصر الكامل لجيشنا الأحمر وحلفائنا على ألمانيا ووضع حد للحرب. لقد أدار هذا الأمر رأسي، عن قصد أو عن غير قصد، لأن هذه كانت بالضبط نهاية الحرب التي لم نتوقعها نحن، العسكريون فحسب، بل كل الإنسانية التقدمية.

ويبدو أنه وقع على حكم الإعدام الخاص به بالاعتراف بالخطأ. ومع ذلك، لم ينس ستالين الجنرال "المخطئ". اكتشف القائد الأعلى شخصيا أن برقيةه مع حظر التوقيع على أي شيء كانت متأخرة، ولم يفشل في إبلاغ أنتونوف بأنه لا توجد شكاوى ضد سوسلوباروف شخصيا. وسرعان ما تم تعيين الجنرال رئيسًا للدورات المتقدمة العليا لهيئة أركان الجيش السوفيتي. في عام 1955، تقاعد اللواء المدفعية إيفان ألكسيفيتش سوسلوباروف من الخدمة الاحتياطية لأسباب صحية. توفي في 16 ديسمبر 1974، ودُفن في مقبرة ففيدينسكوي في موسكو.

من ملف "SP".

قانون الاستسلام العسكري للقوات المسلحة الألمانية (كارلشورست):

"1. نحن الموقعون أدناه، نيابة عن القيادة العليا الألمانية، نوافق على الاستسلام غير المشروط لجميع قواتنا المسلحة البرية والبحرية والجوية، وكذلك جميع القوات الخاضعة حاليًا للقيادة الألمانية، للقيادة العليا للجيش الأحمر و وفي نفس الوقت إلى القيادة العليا لقوات التدخل السريع المتحالفة.

2. ستصدر القيادة العليا الألمانية على الفور أوامر لجميع قادة القوات البرية والبحرية والجوية الألمانية وجميع القوات الخاضعة للقيادة الألمانية بوقف الأعمال العدائية في الساعة 23.01 بتوقيت أوروبا الوسطى في 8 مايو 1945، والبقاء في أماكنهم التي يتواجدون فيها. في هذا الوقت، ونزع سلاحهم بالكامل، وتسليم جميع أسلحتهم ومعداتهم العسكرية إلى قادة الحلفاء المحليين أو الضباط المعينين من قبل ممثلي القيادة العليا للحلفاء، وعدم تدمير أو التسبب في أي ضرر للسفن والسفن والطائرات ومحركاتها وهياكلها والمعدات، وكذلك الآلات والأسلحة والأجهزة وجميع الوسائل العسكرية التقنية للحرب بشكل عام.

3. ستقوم القيادة العليا الألمانية على الفور بتعيين القادة المناسبين والتأكد من تنفيذ جميع الأوامر الإضافية الصادرة عن القيادة العليا للجيش الأحمر والقيادة العليا لقوات التدخل السريع المتحالفة.

4. لا يجوز أن يشكل هذا القانون عائقًا أمام استبداله بصك استسلام عام آخر، تبرمه الأمم المتحدة أو بالنيابة عنها، وينطبق على ألمانيا والقوات المسلحة الألمانية ككل.

5. في حالة عدم تصرف القيادة العليا الألمانية أو أي قوات مسلحة تحت قيادتها وفقًا لصك الاستسلام هذا، فإن القيادة العليا للجيش الأحمر وكذلك القيادة العليا لقوات التدخل السريع المتحالفة ستتخذ مثل هذه العقوبة العقابية. التدابير أو الإجراءات الأخرى التي يرونها ضرورية.

6. تم تحرير هذا القانون باللغات الروسية والإنجليزية والألمانية. النصوص الروسية والإنجليزية فقط هي الأصلية."