الأمثال الروسية باللغة الألمانية مع الترجمة. الأمثال والأقوال الألمانية والروسية ، صعوبة ترجمتها

تعكس الأمثال الألمانية مناطق مختلفةالاتصالات. تقليديا ، يتم تمثيل الموضوعات اليومية والشخصية على نطاق واسع ، وينعكس الذكاء وسعة الحيلة فيها ، ويتم التعبير عن موقف تجاه المواقف والظواهر. إن تصوير الشكل الذي يتم التعبير من خلاله عن الفكر في الأمثال يضيف لهم مزاجًا شعريًا ، ويعمل المحتوى كمساعد في التعبير عن الفكر.

يتم عرض الأمثال والأقوال الألمانية الأكثر شيوعًا مع الترجمة إلى الروسية على بوابتنا. سوف يساعدونك في توسيع مفرداتك وتحسين معرفتك.

• الأمثال الألمانية تبدأ بالحرف أ
• Allen Leuten recht getan ist eine Kunst، die niemand kann
  الترجمة الحرفية:إرضاء جميع الناس هو فن لا يمكن لأحد أن يفعله.
  التناظرية الروسية:لا يوجد رفاق للذوق واللون.
• Alle Gewässer fließen ins Meer.
  الترجمة الحرفية:كل المياه تتدفق إلى البحر.
  التناظرية الروسية:كل الطرق تؤدي إلى روما.
• Aller Anfang ist schwer.
  الترجمة الحرفية:أي بداية صعبة.
  النظراء الروس:أول فطيرة متكتلة. بدأت المتاعب "داون اند أوت".
• Aller guten Dinge sind drei.
  التناظرية الروسية:يحب الله الثالوث.
• Alte Füchse gehen schwer in die Falle.
  Alte Wachteln sind bös zu fangen.
  التناظرية الروسية:طائر عجوز لا يصطاد مع القشر.
• Alte Liebe rostet nicht.
  الترجمة الحرفية:الحب القديم لا يصدأ.
  التناظرية الروسية:الصديق القديم أفضل من الصديقين الجدد.
• تغيير مالتر.
  التناظرية الروسية:الشيخوخة ليست فرحة.
• تغيير ماشت زوار إمر وايس ، أبر نيتشت غمر وايز.
  Alter schützt vor Torheit nicht.
  التناظرية الروسية:الشيب في اللحية ، الشيطان في الضلع.
• Andrer Leute Kühe haben immer größre Euter.
  Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.
  التناظرية الروسية:هناك قطعة كبيرة في الأيدي الخطأ. في حديقة شخص آخر ، يكون العشب دائمًا أكثر خضرة.
• Armut Schändet nicht.
  Armut ist keine Schande.
  التناظرية الروسية:الفقر ليس رذيلة.
• Auch unser Weizen wird einmal blühen.
  التناظرية الروسية:كل كلب له يومه.
• Auch ein يعمي Huhn Findet mal ein Korn.
  الترجمة الحرفية:حتى الدجاجة العمياء تجد حبة في بعض الأحيان.
  التناظرية الروسية:ما الجحيم ليس المزاح أو وهناك ثقب في المرأة العجوز
• الأمثال الألمانية تبدأ بالحرف ب
• Bei Gott ist kein Ding unmöglich.
  التناظرية الروسية:ما الجحيم ليس المزاح بينما الله نائم.
• بيسر لا يوجد مكان آخر.
  أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.
• الأمثال الألمانية تبدأ بالحرف د
• Da liegt der Hund begraben!
  الترجمة الحرفية:هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!
  التناظرية الروسية:هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!
• Die Zeit ist der beste Arzt.
  الترجمة الحرفية:الوقت هو أفضل معالج.
  التناظرية الروسية:الوقت يشفي.
• Dem Mutigen gehört die Welt.
  Frisch gewagt ist halb gewonnen.
  التناظرية الروسية:الخد يجلب النجاح.
• Dem Glücklicher schlägt keine Stunde.
  التناظرية الروسية:الساعات السعيدة لا يتم مراعاتها.
• Den Brunnen schätzt man erst dann، wenn er kein Wasser mehr gibt.
  التناظرية الروسية:حتى يندلع الرعد ، يتعدى الرجل نفسه.
• Den Kopf halt kühl، die Füße warm، das macht den besten Doktor arm.
  التناظرية الروسية:حافظي على برودة رأسك ، ومعدتك جائعة ، وقدميك دافئة.
• دن فوجل إركينت رجل دين فيديرن.
  Am Trillern erkennt رجل يموت Lerche.
  التناظرية الروسية:الطائر مرئي أثناء الطيران.
• Der Appetit kommt beim Essen.
  التناظرية الروسية:تأتي الشهية مع الأكل.
• Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
  التناظرية الروسية:يغرق الرجل ويمسك القش.
• Der Mensch denkt ، جوت لينكت.
  التناظرية الروسية:ويقترح رجل ويتصرف الله.
• Der Mensch lebt nicht vom Brot allin.
  التناظرية الروسية:الانسان لا يعيش علي الخبز وحده.
• Der Säufer schläft seinen Rausch aus، der Tor aber nie.
  التناظرية الروسية:السكران ينامها ، الأحمق أبدًا.
• Der Teufel ist nicht so schwarz، wie man ihn malt.
  Nichts wird حتى أنه gegessen ، wie es gekocht wird.
  التناظرية الروسية:الشيطان ليس فظيعًا كما هو مرسوم.
• Der kommt nimmer in den Wald، der jeden Strauch fürchtet.
  التناظرية الروسية:لكي تخاف من الذئاب - لا تذهب إلى الغابة.
• Der Tod hat noch keinen vergessen.
  الترجمة الحرفية:لم ينس الموت أحدا بعد.
  التناظرية الروسية:حالتا وفاة لا يمكن أن تحدث ، ولا يمكن تجنب وفاة واحدة.
• Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
  التناظرية الروسية:الصيد أسوأ من العبودية.
• Die Fische streben nach tieferem Grunde، der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
  التناظرية الروسية:فالسمكة تبحث عن مكان أعمق ، وحيث يكون الرجل أفضل.
• Die Katze lässt das Mausen nicht.
  التناظرية الروسية:بغض النظر عن كيفية إطعام الذئب ، فهو يواصل البحث في الغابة.
• Die Suppe ، die man sich einbrockt ، muss man auslöffeln.
  التناظرية الروسية:لقد صنعت العصيدة بنفسي ويمكنك تنظيفها بنفسك.
• Die Wände haben Ohren.
  التناظرية الروسية:والجدران لها آذان.
• الأمثال الألمانية تبدأ بالحرف E
• Eigene Last ist nicht schwer.
  التناظرية الروسية:إنها لا تتحمل عبئها.
• عين مان ، عين نبتة.
  التناظرية الروسية:بمجرد أن تعطي كلمتك ، تمسك ، وليس بعد أن تمسك.
• عين Unglück kommt selten allin.
  التناظرية الروسية:المصيبة لا تأتي بمفردها.
• عين وولف إم شلاف إصبع ني عين شاف.
  التناظرية الروسية:تتم تغذية أرجل الذئب.
• 
  
  التناظرية الروسية:ليوبارد يغير مواقعه.
• Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg، und stünd 'er auf dem höchsten Berg.
  عين عف بليبت أف ، ورد كونيج أودير بفاف.
  التناظرية الروسية:ليوبارد يغير مواقعه.
• Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
  التناظرية الروسية:الغراب لن ينقر عيني الغراب.
• Ende gut ، alles gut.
  التناظرية الروسية:كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد.
• إيرست واجن ، دان واغن.
  التناظرية الروسية:قس سبع مرات ، اقطع واحدة.
• Es ist dafür gesorgt، daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
  التناظرية الروسية:الآذان لا تنمو فوق الجبين.
• كان ليس كل شيء الذهب ، وكان glänzt.
  التناظرية الروسية:كل ما يلمع ليس الذهب.
• Es steckt nicht im Spiegel، was man im Spiegel sieht.
  التناظرية الروسية:لا يوجد شيء يلومه على المرآة إذا كان الوجه معوجًا.
• الأمثال الألمانية تبدأ بالحرف G
• Gebranntes Kind scheut das Feuer.
  Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
  التناظرية الروسية:غراب خائف يخاف من الأدغال.
• Gesagt - جيتان.
  التناظرية الروسية:سيتم التنفيذ قبل الانتهاء من سرد طلبك.
• Gewohnheit ist die andere Natur.
  التناظرية الروسية:العادة هي الطبيعة الثانية.
• Gibt Gott Häschen ، لذا يجب أن تتخلى عن Gräschen.
  التناظرية الروسية:أعطى الله اليوم ، وسيعطي الطعام.
• جوت جيبت ، جوت نيمت.
  التناظرية الروسية:أعطى الله ، أخذ الله.
• Große Schiffe Machen كبير Fahrt.
  التناظرية الروسية:سفينة كبيرة لديها رحلة عظيمة.
• سوف يقرع القناة الهضمية.
  التناظرية الروسية:كل خضروات لها وقتها الخاص.
• الأمثال الألمانية تبدأ بحرف H
• هيلف دير سيلبست ، لذا هيلفت دير جوت.
  التناظرية الروسية:الله هو الله ولا تكن سيئا.
  التناظرية الروسية:توكل على الله ، لكن لا تفعل ذلك بنفسك.
• الجوع هو الأفضل كوخ.
  التناظرية الروسية:الجوع هو أفضل طباخ.
• الأمثال الألمانية تبدأ بالحرف الأول
• في einem gesunden Körper ist ein gesunder Geist.
  التناظرية الروسية:في جسم سليم العقل السليم.
• في Jeder Herde ، ابحث عن sich ein schwarzes Schaf.
  التناظرية الروسية:كل عائلة لديها خروفها السوداء.
• الأمثال الألمانية تبدأ بالحرف J
• Jedem Tierchen Sein Pläsierchen.
  التناظرية الروسية:الجميع يجنون بطريقتهم الخاصة.
• Jedem Vogel gefällt sein Nest.
  التناظرية الروسية:لا يوجد شيء مثل الجلد.
• Jeder ist sich selbst der Nächste.
  التناظرية الروسية:قميصك أقرب إلى جسمك.
• Jugend قبعة keine Tugend.
  التناظرية الروسية:أمر الشاب الأخضر أن يمشي.
• الأمثال الألمانية تبدأ بالحرف ك
• كايين روز اون دورن.
  التناظرية الروسية:لا يوجد وردة بدون أشواك.
• Kleider Machen Leute.
  الترجمة الحرفية:الملابس تصنع الناس.
  التناظرية الروسية:يتم استقبالهم بالملابس.
• كلاين أبر فين.
  التناظرية الروسية:صغير لكن ذكي.
• كلاين كيندر - كلاين سورجن ، غروس كيندر - غروس سورجن.
  الترجمة الحرفية:الأطفال الصغار هم أعمال روتينية صغيرة ، والأطفال الكبار أعمال روتينية كبيرة.
  التناظرية الروسية:الأطفال الصغار هم القليل من المتاعب ، والأطفال الكبار هم مشكلة كبيرة.
• كومت زيت ، كومت رات.
  الترجمة الحرفية:الحل يأتي مع الوقت.
  التناظرية الروسية:الصبح احكم من المساء.
• الأمثال الألمانية تبدأ بالحرف L
• ليبي ماتشت أعمى.
  التناظرية الروسية:الحب أعمى.
• Lieber eng und wohl als weit und weh.
  التناظرية الروسية:في مزدحم ولكن ليس مجنون.
• ليبر دين سباتز إن دير هاند ألس يموت توب أوف ديم داش.
  الترجمة الحرفية:عصفور في يده أفضل من حمامة على السطح.
  التناظرية الروسية:عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
• Lügen haben kurze Beine.
  الترجمة الحرفية:أكاذيب السيقان القصيرة.
  التناظرية الروسية:تصبح كل الأسرار ظاهرة. سوف القتل خارج.
• الأمثال الألمانية بحرف م
• Maß ist zu allen Dingen gut.
  التناظرية الروسية:كل شيء جيد في الاعتدال.
• رجل lernt nie aus.
  التناظرية الروسية:العيش والتعلم.
• رجل ليرنت ، صولانج رجل ليبت.
  الترجمة الحرفية:كم يعيش الشخص ، يتعلم الكثير.
  التناظرية الروسية:العيش والتعلم.
• Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.
  التناظرية الروسية:روح شخص آخر هي الظلمة.
• Man kann nicht über seinen eigenen Schatten Springen.
  التناظرية الروسية:لا يمكنك القفز فوق رأسك.
• Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
  التناظرية الروسية:دع الماعز يذهب إلى الحديقة ، وسوف يأكل كل الملفوف.
• Man sieht den Splitter im fremden Auge، im eignen den Balken nicht.
  التناظرية الروسية:نرى قشة في عين شخص آخر ، لكننا لا نلاحظ وجود سجل في منطقتنا.
• Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
  الترجمة الحرفية:لا ينبغي للمرء أن يمتدح من النهار إلى الليل.
  التناظرية الروسية:لا تحسب دجاجاتك قبل أن تفقس.
• Mein Name ist Hase (- ich weiß von nichts).
  التناظرية الروسية:كوخي على حافة الهاوية - لا أعرف أي شيء.
• Mit altem Hunde sicherste Jagd.
  التناظرية الروسية:لن يفسد الحصان القديم الأخدود.
• مورجن ، مورجن ، نور نيتشت هيوت ، ساغن كل فولن ليوت.
  الترجمة الحرفية:غدا ، غدا ، ليس اليوم ، كما يقول كل الكسالى.
• قبعة Morgenstund Gold im Mund.
  الترجمة الحرفية:الساعة الأولى بها ذهب في الفم.
  التناظرية الروسية:من يستيقظ باكرا يعطيه الله.
• الأمثال الألمانية تبدأ بالحرف N
• Nach mir (uns) die Sintflut.
  الترجمة الحرفية والتناظرية الروسية:بعدي (لنا) - حتى فيضان.
• Neue Besen kehren gut.
  الترجمة الحرفية:المكنسة الجديدة تكتسح جيدًا.
  التناظرية الروسية:المكنسة الجديدة تكتسح بطريقة جديدة.
• Nicht sehr zu Herzen nehmen.
  التناظرية الروسية:خذها ببساطة.
• نوردن ، سودن ، أوستين ، ويستن - دوش زو هوس هو الأفضل.
  التناظرية الروسية:أن تكون ضيفًا أمر جيد ، لكن التواجد في المنزل أفضل.
• لا يتم تشغيله.
  أرموت ليرت كونستي.
  التناظرية الروسية:الحاجة إلى الاختراع ماكرة.
• الأمثال الألمانية تبدأ بالحرف O
• Ohne Fleiß kein Preis.
  الترجمة الحرفية:لا توجد مكافأة بدون جهد.
  التناظرية الروسية:لا يمكنك إخراج سمكة من البركة دون صعوبة.
• Ordnung موس سين.
  الترجمة الحرفية:يجب أن يكون هناك نظام.
  التناظرية الروسية:النظام هو الأهم.
• الأمثال الألمانية تبدأ بالحرف P
• Papier ist geduldig.
  الترجمة الحرفية:الورقة صبور.
  التناظرية الروسية:الورق سيتحمل كل شيء.
• الأمثال الألمانية تبدأ بالحرف R
• Reden ist Silber، Schweigen ist Gold.
  الترجمة الحرفية:الكلام من الفضة والصمت من الذهب.
  التناظرية الروسية:الكلمة فضة والصمت ذهب.
• Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.
  الترجمة الحرفية:لا تصرخ "أرنبة" حتى تصبح في حقيبتك
  التناظرية الروسية:لا تقل gop حتى تقفز من فوق.
• الأمثال الألمانية تبدأ بالحرف S
• Schönheit kann man nicht essen.
  التناظرية الروسية:لا تشرب الماء من وجهك.
• شين تروجت.
  Der Schein betrügt، der Spiegel lügt.
  التناظرية الروسية:المظاهر خادعة.
• سبريتشورت ، وهر نبتة.
  الترجمة الحرفية:المثل هو كلمة حقيقية.
  التناظرية الروسية:في مثل ، الحقيقة تتحدث.
• Stille Wasser sind tief.
  التناظرية الروسية:لاتزال المياه تتدفق بعمق.
• Stumm wie ein Fisch.
  التناظرية الروسية:إنه مثل سمكة.
• الأمثال الألمانية تبدأ بالحرف Ü
• Übung macht den Meister.
  الترجمة الحرفية:التمرين يقوم به الحرفي.
  التناظرية الروسية:التكرار أم التعلم.
• الأمثال الألمانية تبدأ بالحرف الخامس
• Verbotene Früchte sind die süßesten.
  التناظرية الروسية:الفاكهة المحرمة حلوة.
• Vorsicht ist besser als Nachsicht.
  التناظرية الروسية:يخلص الله الإنسان الذي يخلص نفسه.
• الأمثال الألمانية تبدأ بالحرف W
• فهريت أحضر هاس.
  التناظرية الروسية:الحقيقة تؤلم عيني.
• كان du heute kannst besorgen ، das verschiebe nicht auf morgen.
  الترجمة الحرفية:ما يمكنك أن تهتم به اليوم ، لا تنقله إلى الغد.
  التناظرية الروسية:لا تؤجل ما يمكنك فعله اليوم إلى الغد.
• قبعة Wer es nicht im Kopfe ، قبعة في دن بينين.
  التناظرية الروسية:لا راحة من الرأس والساقين السيئة.
• Wer sich an der Suppe verbrannt hat، bläst auf kalten Fisch.
  التناظرية الروسية:يحترقون في الحليب ، ينفخون على الماء.
• Wer wagt ، gewinnt.
  التناظرية الروسية:الخطر سبب نبيل.
• Wer zu feinen Faden Spinnt، dem bricht er Leicht.
  التناظرية الروسية:وحيث تكون رقيقة هناك ممزقة.
• Wer zuletzt lacht ، lacht am besten.
  التناظرية الروسية:الشخص الذي يضحك أخيرًا يضحك جيدًا.
• Wer zufrieden ist، ist glücklich.
  الترجمة الحرفية:من يرضى يكون سعيدا.
• سوف هابين ، دير موس انتزاع.
  الترجمة الحرفية:من يريد أن يمتلك ، عليه أن يحفر.
  التناظرية الروسية:هل تحب الركوب ، أحب أن تحمل الزلاجات.
• Wer Wind sät ، wird Sturm ernten.
  التناظرية الروسية:من يزرع الريح يحصد العاصفة.
• Wes das Herz voll ist، des geht der Mund über.
  Wo einen der Schuh drückt ، davon spricht man gern.
  التناظرية الروسية:من لديه ما يؤلم ، يتحدث عن ذلك.
• الأمثال الألمانية تبدأ بالحرف Z
• Zeit ist Geld.
  التناظرية الروسية:الوقت قيم.
• Zeit ist der beste Ratgeber.
  كومت زيت ، كومت رات.
  التناظرية الروسية:الوقت هو أفضل مستشار.
• Zu einem Ohr hinein، zum andern wieder heraus.
  التناظرية الروسية:طار في أذن واحدة ، طار في الأخرى.
• Zum Lernen ist niemand zu alt.
  الترجمة الحرفية:فإنه لم يفت الأوان للتعلم.
  التناظرية الروسية:العيش والتعلم.
• Zu spät ist zu spät.
  الترجمة الحرفية:لقد فات الأوان.
  التناظرية الروسية:أولئك الذين لم يكن لديهم الوقت تأخروا.
• Zu viele Köche verderben den Brei.
  الترجمة الحرفية:كثرة الطهاة تفسد العصيدة فقط.
  التناظرية الروسية:كثرة الطباخين يفسد الطبخة.
• زوي دوم ، عين جدانك.
  الترجمة الحرفية:اثنين من الحمقى وفكر واحد.
  التناظرية الروسية:تتلاقى أفكار الحمقى.
• Zwischen Wort und Werk liegt ein großer Berg.
  الترجمة الحرفية:بين القول والفعل جبل ضخم.
  التناظرية الروسية:قريباً ستخبر الحكاية نفسها ، لكنها لن تكتمل قريبًا.
• Zwist unter Liebesleuten قبعة nicht viel zu bedeuten.
  الترجمة الحرفية:الشجار بين الناس المحبين لا يعني الكثير.
  التناظرية الروسية:الأشخاص المحبوبون يوبخون - فقط يروقون أنفسهم.

اللغة الألمانية ليست استثناءً ، وفيها ، كما هو الحال في جميع اللغات الحديثة ، يتم تمثيل طبقة من الفن الشعبي مثل الأمثال والأقوال. إن العبارات الملونة والهادفة التي تأتي من الناس هي التي تجعل الخطاب ثريًا وخياليًا. تساعد الأمثال والأقوال في الكلام الشفوي الناس على التواصل وفهم بعضهم البعض بشكل أفضل ، وهي ثابتة في الأعمال الأدبية وغالبًا ما تستخدم في المقالات الصحفية. يلاحظ باحثو اللغة التأثير القوي للأمثال والأقوال على وظيفة التواصللغة. لا جدوى من الجدال مع المثل ، فقد أثبتت الحكمة الشعبية حالتها لعدة قرون.

توجد الأمثال باللغة الألمانية حول كل شيء تقريبًا يعيش فيه الشخص. هناك أمثال عن الصداقة ، الولاء ، الحب ، الأسرة ، الذكاء ، العمل ، الصدق ، سمات الشخصية ، أحداث الحياة ، العلاقات الإنسانية. تعيش العبارات المقتضبة والملائمة لعدة قرون ، على الرغم من أن معناها الأصلي يتلاشى أحيانًا إلى مستوى آخر ، ويُنظر إليها في سياق جديد ومُحدَّث. يتضح هذا جيدًا من خلال المثل "الإنسان يقترح ، لكن الله يتصرف" ، النسخة الألمانية - Der Mensch denkt ، Gott lenkt. الناس المعاصرونتصور ذلك على أنه وجود احتمال حقيقي لتأثير الظروف غير المتوقعة على حياتنا وتنفيذ خططنا. بينما قبل أن يتم تفسير معنى المثل على أنه اعتماد الشخص على إرادة الله.

تتميز العديد من الأمثال الألمانية بتشكيل نسخة مختصرة ، والتي غالبًا ما تستخدم أكثر من النسخة الكاملة. باستخدام الأمثال والأقوال ، يمكنك تحسين بعض المعرفة النحوية ، وتعزيز مهارات الكلام الشفوي ، والتعرف على ثقافة البلد بشكل أفضل.

يشارك الأخصائيون في تصنيف الأمثال وتنظيمها ودراسة التركيب وشكل اللغة وتطوير أساليب استخدام الأمثال في تعلم اللغة.

لا تساعد دراسة الأمثال الألمانية في الاتصالات اليومية أو التجارية فحسب ، بل تساعد أيضًا المترجمين المحترفين على فهم وترجمة الأجزاء ذات التوجه الجغرافي من النص بشكل أفضل.

MBOU "مدرسة Golovchinskaya الثانوية مع دراسة متعمقة للمواد الفردية"

« الأمثال والأقوال الألمانية والروسية ، صعوبة ترجمتها»

(ابحاث)

أكمله الطالب

9 "B" class MBOU "مدرسة Golovchinskaya الثانوية"

منطقة Graivoronsky ، منطقة بيلغورود

سولوشينكو كريستينا أندريفنا

مدرس اللغة الألمانية

MBOU "مدرسة Golovchinskaya الثانوية"

مياشيشيفا إي.

مقدمة…………………………………………………………………………3

تحليل مقارن لمفهومي "المثل" و "المثل" ووظائفهما في اللغة ……………………………………………………………………………. 4

الفصل 2. تصنيف الأمثال والأقوال الألمانية مع نظائرها الروسية. أمثال وأقوال ألمانية تتطابق تمامًا مع نسخها الروسية ………………………………………………………………………………………… .7

2.1. أمثال وأقوال ألمانية متطابقة جزئياً مع نسخهم الروسية ………………………………………………………………………………………. عشرة

2.2 الأمثال والأقوال الألمانية مع ترجمات مختلفة إلى اللغة الروسية. ..أحد عشر

استنتاج………………………………………………………… ………….15

فهرس……………………………………………………………16

مقدمة

عين سبريتشورت إم موند wiegt hundert Pfund. - في مثل ، الحقيقة تتحدث.

حاليًا ، جنبًا إلى جنب مع تطور التكنولوجيا ، يتم تخزين المعلومات ونقلها بطرق مختلفة. ولكن لا تزال اللغة هي الطريقة الأبسط والأكثر سهولة لنقل الخبرة. هناك العديد من أنواع الفنون الشعبية ، مثل القصص الخيالية والأغاني والطقوس التي تنقل إلينا نوعًا من الرسائل من الأسلاف البعيدين ، ولكن أكثرها إفادة وإثارة للاهتمام هي الأقوال والأمثال. على الرغم من قدرتها وإيجازها ، فإنها تملأ حديثنا بالسطوع والتعبير ، بينما تحمل عبئًا دلاليًا معينًا. أمثال وأقوال دول مختلفةللعالم العديد من السمات المشتركة ، ولكن من ناحية أخرى ، لديهم أيضًا سماتهم الخاصة التي تميز الثقافة الأصلية والتاريخ القديم لشعب معين منذ قرون. الأمثال والأقوال تحتوي على الحكمة الشعبية المتجذرة في الماضي البعيد.

غالبًا ما توجد الأمثال والأقوال في سطوعها وصورها وعاطفتها أنواع مختلفةنصوص باللغة الألمانية.

مشكلة: عند ترجمة الأمثال والأقوال الواردة في النصوص الألمانية إلى اللغة الروسية ، غالبًا ما تواجه الصعوبات ، حيث لا يمكن أن يكون معناها واضحًا دائمًا ، ولا يتم تقديم تفسيرها دائمًا في القواميس الألمانية الروسية والروسية الألمانية. يوجد حاليًا العديد من القواميس ، والغرض الرئيسي منها هو وصف التنوع وكشف معنى الأمثال والأقوال الخاصة بلغة معينة. ومع ذلك ، فإن مسألة خصوصيات أدائها في اللغات المختلفة ، وكذلك الترجمة ، لا تزال مفتوحة. في هذا العمل البحثي ، ستُبذل محاولة لتنظيم المعلومات المتوفرة حول هذا الموضوع وإدخال شيء جديد في دراسة الظواهر اللغوية مثل الأمثال والأقوال. هذا هو ما الصلة والجدةمن هذا العمل البحثي.

موضوع الدراسة : أمثال وأقوال عن اللغة الألمانية ومكافئاتها في اللغة الروسية.

موضوع الدراسة : الوظائف التي تؤديها الأمثال والأقوال في اللغة والتقنيات والوسائل المستخدمة في ترجمتها إلى اللغة الروسية.

فرضية المشروع: لا تتطلب الترجمة الصحيحة والكاملة لمثل أو مثل من اللغة الألمانية معرفة المفردات فقط ، والتي تساهم فقط في الترجمة الحرفية ، ولكن من الضروري أيضًا نقل محتواها الرئيسي بطريقة منظمة ومختصة ، باستخدام الأمثال الروسية و اقوال.
الغرض من هذا العمل هو معرفة الأسباب التي تسبب المشاكل عند ترجمة الأمثال والأقوال إلى اللغة الروسية ، وكذلك إيجاد السبل الممكنة للتغلب عليها. تحليل الأدبيات حول هذا الموضوع ومقارنة الأمثال والأقوال الألمانية مع ما يعادلها في اللغة الروسية من حيث معناها واستخدامها وتكوينها المعجمي.

الهدف المحدد يتطلب قرارًا المهام التالية:

1. إجراء تحليل شامل للأدبيات الضرورية حول هذا الموضوع 2. تحديد الأقوال المأثورة والأمثال كنوع من الفنون الشعبية الشفوية

3. النظر في بنية ومحتوى واستقرار أشكال الأمثال والأقوال. 4. إجراء تحليل مقارن ، وتحديد أوجه التشابه والاختلاف في هيكل ووظائف هذه المفاهيم ، والنظر في بنية ومحتوى واستقرار أشكال الأمثال والأقوال. أقوال 5. الكشف عن أهمية الأمثال والأقوال في الخطة التواصلية 6. إبراز أكثر الطرق فعالية في ترجمة الأمثال والأقوال إلى اللغة الروسية.

الأهمية النظرية للعمل تكمن في حقيقة أن الدراسة التي تم إجراؤها هي تطوير وتنظيم الوظائف والأساليب الرئيسية لترجمة الأمثال والأقوال الألمانية ، مما يسمح لنا باستخلاص النتائج ليس فقط حول أهميتها في اللغة ، ولكن أيضًا لإظهار أصالتها التنمية الثقافيةللشعب الألماني.

الأهمية العملية للعمل تتمثل في إمكانية تطبيق أحكامه في دروس اللغة الألمانية ، بالإضافة إلى ورشة عمل حول التحدث والكتابة. كانت مادة البحث عبارة عن بيانات من القواميس الأسلوبية واللغوية والتفسيرية للغة الألمانية والروسية ، ومجموعات حديثة من الأمثال والأقوال الشائعة ، بالإضافة إلى العديد من الأعمال العلمية المكرسة لهذا الموضوع.

طرق البحث تحددها أهداف وغايات العمل. تطلب العمل أولاً وقبل كل شيء استخدام طريقة وصفية ، فضلاً عن طرق التحليل اللغوي والمقارن لأمثال وأقوال اللغتين الألمانية والروسية.

الفصل الأول: الأمثال والأقوال كنوع من الفنون الشعبية الشفوية ،

تحليل مقارن لمفهومي "المثل" و "المثل" ووظائفهما في اللغة.

منذ العصور القديمة ، كانت هناك أنواع خاصة توضح العالم ، وتحافظ على التجربة الاجتماعية والتاريخية للأسلاف ، وتنقل قواعد ومعايير السلوك ، والتي تم تقديمها في شكل أغاني ، وأساطير ، وأساطير ، وحكايات خرافية ، وطقوس ، ومؤامرات اغاني عسكرية و عمالية و امثال و اقوال ... كل هذه الأنواع تأتي معًا مصطلح عامالفولكلور - من اللغة الإنجليزية. الفولكلور - الحكمة الشعبية والمعرفة الشعبية) - نشاط إبداعي جماعي فني للناس يعكس حياتهم وآرائهم ومثلهم ؛ خلقه الشعب ووجد بين الجماهير [Dal 1989، 342]. يتم تقديم الأمثال والأقوال بأصناف عديدة في جميع اللغات الحديثة ، بما في ذلك الألمانية. تعود أصول الأمثال والأقوال الشعبية إلى العصور القديمة. في تلك الأيام ، عندما كان الناس لا يعرفون كيف يكتبون ، كان عليهم أن ينقلوا معرفتهم شفهيًا. ساهم الشكل القصير للأمثال والأقوال في سهولة الاستيعاب والإدراك من قبل عامة الناس.لذلك ، من الصعب التحدث عن أصل الأمثال والأقوال ، لأنها بمجرد نطقها ، تفقد الاتصال بالمصدر وتصبح جزءًا من الوعي العام. مصدر آخر مهم للأمثال الكتاب المقدس، مترجمة من العبرية ، والتي كانت تحظى بشعبية كبيرة. من هناك أقوال حكيمة ، وأفكار ، وأقوال تعكس النظرة العالمية للمجتمع الأقدم ، والتي نجا الكثير منها حتى عصرنا. تم استعارة العديد من الأمثال الألمانية من الكتاب المقدس [Podgornaya 2001 ، 167]. تم استعارة بعض الأمثال والأقوال الكلام الشعبيمن المصادر الأدبية. لذلك ، على سبيل المثال ، تصريحات جيه دبليو جوته ، ماريا فون إبنر إشنباخ معروفة على نطاق واسع: "في دير يوغند ليرنت ، أنا ألتر فيرست مان" ، (في الشباب يدرسون ، في سن الشيخوخة) ف. لوغاو: "فرويد ، Mäßigkeit und Ruh schleußt dem Arzt die Türe zu "(الفرح والاعتدال والسلام يغلقان الأبواب أمام الطبيب) الذين أصبحوا مجنحين. جاءت العديد من الأقوال إلى اللغة الألمانية من الفرنسية والإنجليزية واللاتينية وما إلى ذلك. خصص فلاديمير دال الشهير مائة وسبعين عنوانًا للأمثال والأقوال. لقرون عديدة ، تم الحفاظ على الاستقرار النسبي للبنية والوسائل والمفردات. لذلك ، تضع كل أمة أفكارها ووجهات نظرها على فهم الواقع. ... وهكذا فإن الأمثال والأقوال ترمز إلى الظواهر ، أي: حدد أكثر ما يكشف عنها ولاحظ أهم الميزات فيها. يتجلى التمثيل في إنشاء صور فلاح ، حرفي ، عامل ، كاهن ، سيد ، قاضي ، وبالألمانية: البرغامي. يتم التأكيد عليه من خلال تعريف الوضع الاجتماعي للشخص ، مما يجعل من الممكن توصيفه وفقًا لذلك ، مع الإشارة إلى السمات الرئيسية: الفقر أو الثروة ، أو القوة أو الافتقار إلى الحقوق. بسبب الأمثال والأقوال ، يتم إثراء اللغة الأدبية والمنطوقة باستمرار. في الواقع ، في أعمال الفولكلور الشفهي ، هناك العديد من الكلمات (اللهجة) القديمة والمحلية.

بالنظر إلى الأمثال والأقوال كظواهر لغوية ، توصل العديد من المؤلفين إلى استنتاج مفاده أنه يمكن تصنيفها وفقًا لعدة معايير. المجموعة الأولى على أساس المعيار الدلالي.كما أشار I.M. Snegirev ذلك ، أولاً ، الاختلاف الرئيسي بين المثل والقول في محتواهما: يحتوي المثل على حقيقة مهمة للحياة ، والمثل يشجع المحاور فقط على التفكير ، ويعطي تلميحًا إلى أن الاختلاف الثاني هو اكتمال الشكل والفكر.

بالحديث عن الاختلاف الدلالي لـ V. I. Dal ، التعريف التالي للأمثال والأقوال ، والذي انتشر في الأوساط الأدبية: "المثل هو مثل قصير ... هذا حكم ، جملة ، درس ، يُعبّر عنه بصراحة ويطرح في التداول تحت صكوك الجنسية. المثل هو غموض ، مع تطبيق للقضية ، مفهومة ومقبولة من قبل الجميع ... مثل أي مثل ، يتكون المثل الكامل من جزأين: من الصراحة ، الصورة ، الحكم العام ومن التطبيق ، التفسير ، تعليم؛ في كثير من الأحيان ، يُحذف الجزء الثاني ، ويُترك لحدة المستمع ، ومن ثم يتعذر تمييز المثل تقريبًا عن القول "[Dal 1989، 14]. القول بتعريفه: التعبير المخادع ، الكلام المجازي ، المجاز البسيط ، الصراحة ، طريقة التعبير ، لكن بدون مثل ، بدون حكم ، خاتمة ، تطبيق ؛ هذا هو النصف الأول من المثل. يستبدل المثل الحديث المباشر بآخر مخادع ، ولا ينتهي ، وأحيانًا لا يسمي الأشياء ، ولكن بشكل مشروط ، تلميحات واضحة جدًا"[Dahl 1989، 15]. لقد كان VI Dahl هو الذي أشار في الأمثال إلى صفات مثل التعميم ، والإيجاز ، والرمز ، والتنوير ، وفي الأقوال - التصويرية ، والرمز ، ونقص التعليم. مجموعة أخرى من اللغويين ، تنظر في مشكلة التمييز بين الأمثال والأقوال ، وترتكز في تصنيفها على معيار حضورها أو غيابها. معنى رمزي... مؤسس هذه النظرية هو O. Shirokova. في رأيها الفرق الرئيسي بين الأمثال والأقوال هو المعنى المجازي ، الموجودة في الأمثال والغائبة في الأقوال.

وهكذا ، فإن المثل له معنى معمم ، بينما في المثل ، يتم تحديد ظواهر معينة فقط.[فيدوروف 1961 ، 56]. باحث آخر في مجال دراسة الأمثال والأقوال ، ف.ب.جوكوف ، يؤسس أيضًا تصنيفهم على مبدأ الوجود وغياب المعنى المجازي. وفي حديثه عن الأمثال ، أكد أنها تحتوي على معنى حرفي وتصويري ، أو معنى رمزي فقط ، ولكن في نفس الوقت المثل بالمعنى النحوي هو جملة كاملة [Mokienko 1975، 74].

من الضروري أن أسهب في الحديث عن الهيكل والأداء في النص... كما رأينا سابقًا ، تم تصميم الأمثال والأقوال في شكلها المعمم لتقييم الناس. هذا هو الحال بالنسبة لعدد من الأمثال الألمانية ، والتي يحتوي تكوين مكوناتها بالفعل على تقييم لفظي للظواهر المميزة. Der Apfel fällt nicht Weit vom Stamm - تسقط تفاحة بالقرب من شجرة التفاح. إن بنية الأمثال الألمانية كافية شكل ثابت، ويرجع ذلك إلى الطبيعة العامة للمحتوى ، والأصل الشعبي ، وكذلك مجال الاستخدام العامي. بعد النظر في الشكل النحوي للأمثال ، يؤكد العديد من الباحثين امتثالهم لخطة المحتوى. وهكذا ، يتم تمثيل الأمثال الألمانية على أنها سرد: Mein Haus ist meine Burg، Lügen haben kurze Beine. إنشاءات الاستفهام والتعجب ليست نموذجية للأمثال الألمانية.كقاعدة عامة ، الصيغة المستخدمة غالبًا للفعل هي "خالدة" تدل على المضارع ، لذلك تم إنشاء العديد من الجمل الشخصية غير المحددة مع الضمير man: Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen. وبالتالي ، من أجل تحقيق الإيجاز الخاص وزيادة التعبير والمحتوى الدلالي المعمم في الأمثال الألمانية ، لا يوجد الأشكال الشخصية للفعل [أولشانسكي 1965 ، 76].

كثير من الأمثال لها شكل الجملة المعقدةلذلك يمكن استخدام النماذج التالية: Wer A sagt، muß auch B sagen. [موكينكو 1975 ، 27].

اقوال حصلت على الاسم مشروط عاطفيا... إنها تغطي أكبر مجموعة من النماذج النحوية: من جزء واحد إلى جمل معقدة: إذن etwaslebt، und Schiller mußte sterben! - نعم ، كيف تلبس الأرض!

بعبارة أخرى ، لا يمكن إعادة صياغة المثل الإيجابي إلى حافز أو استفهام ، وعلى العكس من ذلك ، فإن da lachen ja dieHühner مسألة تضحك ، أو من المستحيل إضافة أو إزالة النفي من المثل (راجع Es ist noch nicht aller Tage Abend - لم نفقد كل شيء بعد) ، وتغيير بنية الكلام ، أشكال الفعل ، ترتيب الكلمات.

الوظائف الرئيسية للأقوال.

تؤدي الأقوال وظائف معينة في الكلام. بعض الأقوال يمكن أن تكون بمثابة المقدمةللرسالة وبالتالي يخدم تقسيم خطاب المونولوج (Weißt du كان؟ - أنت تعرف ذلك .. Die Sache ist ... - كل شيء ... ؛ Ob du es glaubst oder nicht ... - هل تصدقني أم لا)؛ عنصر الاتصالمع ما قيل سابقًا (Doch zurück zu unserem Hauptthema) ؛ · عنصر الانتقالمن عرض الحقائق الإيجابية إلى الجزء الحاسم من البيان (هكذا نحن ، شغوف جدًا) ؛ · العنصر الأخير في البيان: Das wär`s؛ سويت (ليس سير مينونج) [باير 1989 ، 64].

وهكذا ، فإن اللحظات الفردية والعالمية في محتوى الأقوال مترابطة ومتشابكة بشكل لا ينفصم في مجموعة متنوعة من التركيبات والنسب.

نتيجة لذلك ، على الرغم من بعض الغموض في الحدود التي تميز (السرد والاستفهام والتحفيز) والوسائط العاطفية ، فإن جوهرها المشترك هو التداخل غير المفصلي والعبارات النمطية.

في الختام ، يجب القول إنه من الضروري التمييز بين الأقوال التصويرية والتعبيرات الجملية المستقرة القريبة منها في التركيب المعجمي والدلالي ، والتي لا تتميز باستقرار البنية النحوية.

الفصل 2. تصنيف الأمثال والأقوال الألمانية مع نظائرها الروسية.

يعد الفولكلور طبقة تاريخية ومعجمية مهمة لكل لغة ، بما في ذلك الأمثال والأقوال ، والتي يوجد قدر كبير منها في الألمانية ، كما هو الحال في اللغات الأخرى. لا يسمح إطار العمل البحثي هذا بالنظر في جميع الأمثال والأقوال المتنوعة ، لذلك ، بعد البحث في القواميس المختلفة والأعمال العلمية ، اخترنا 130 تعبيرًا يضرب به المثل والمثل للغة الألمانية.

يعتقد S. Vlakhov في عمله "Untranslated in Translation" أنه من أجل الترجمة الصحيحة واستخدام التعبيرات الثابتة في الكلام ، من الضروري معرفة ما يلي عنها: الشكل الذي تستخدم فيه ، بالإضافة إلى المعجمية والتركيب وغيرها. المتغيرات. محتواها الرئيسي ومعاني إضافية مختلفة ، بما في ذلك التلوين الأسلوبي ؛ إمكانية تغييرها ، أي مقياس استقرارها الرسمي والدلالي ؛ حالة أو سياق يكون فيه استخدام هذه التعبيرات المحددة مناسبًا [Vlakhov 1986، 120].

بعد تحليل المعلمات المذكورة أعلاه في كل من الأمثلة التي أبرزناها ، توصلنا إلى استنتاج مفاده أنه وفقًا لطريقة الترجمة إلى اللغة الروسية ، يمكن تصنيفها إلى المجموعات التالية:

1. أمثال وأقوال ألمانية تتطابق تمامًا مع نسخها الروسية.

2. أمثال وأقوال ألمانية تتطابق جزئيًا مع نسخها الروسية.

3. أمثال وأقوال ألمانية بترجمات مختلفة إلى اللغة الروسية.

أيضًا ، في سياق الدراسة ، سوف نستخلص استنتاجات حول الغلبة الكمية للمفردات من مجموعة معينة. في هذا الفصل ، سيتم إعطاء ومناقشة العديد من الأمثلة من كل مجموعة. يمكن رؤية جميع أمثلة الأمثال والأقوال حول هذا الموضوع في ملاحق العمل.

تم اختيار العبارات التي يضرب بها الأمثال وفقًا للقواميس التالية: 1. Podgornaya L.I. الأمثال والأقوال الروسية ونظيراتها الألمانية - سانت بطرسبرغ ، 2001 2. دودن. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. الفرقة الثانية. - مانهايم - لايبزيغ - زيورخ ، 1997 3. زويلينج م. القاموس الروسي الألماني للأمثال والأقوال - اللغة الروسية 1984 4. غراف ، إيه. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen.

لايبزيغ ، 1966 وغيرها الكثير. تأمل في مجموعة من الأمثلة المختارة وفقًا لأول المجموعات التي أعلناها.

المعادلات الكاملة هي مثل هذه العبارات التي يضرب بها المثل والمثل في العديد من اللغات لها نفس المعنى ونفس الأساس التصويري لهذا المعنى. هذا النوع من الأقوال والأمثال موجود في العديد من اللغات. عند ترجمة مثل هذه المعادلات ، يتم استخدام طريقة التتبع. يُطلق على التتبع اسم الاقتراض عن طريق الترجمة الحرفية ، والذي يسمح لك بنقل الحقائق المختلفة في الأمثال والأقوال إلى اللغة الهدف. في الوقت نفسه ، يتم الحفاظ على المعنى الدلالي قدر الإمكان. لسوء الحظ ، مع الحفاظ على الدلالات ، ليس من الممكن دائمًا الحفاظ على اللون ، نظرًا لأن بعض أجزاء الكلمة أو التعبير تنتقل عن طريق اللغة الهدف. وهنا بعض الأمثلة.

الأمثال: 1. Wer zwei Hasen zugleich jagt، fängt keinen - أنت تطارد اثنين من الأرانب ، لن تصطاد واحدًا [Zwilling 1984، 201] 2. Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - الفئران تغادر سفينة تغرق. (الجرذان تهرب من سفينة غارقة) [Podgornaya 2001، 170] 3. Alle Wege führen nach Rom - كل الطرق تؤدي إلى روما 4. دن فرويند إركينت رجل في دير ليس - صديق معروف في ورطة [زويلينج 1984 ، 33]

التعبيرات التي يضرب بها المثل أعلاه لها خاصيتان رئيسيتان للعبارات: التوافق الفردي لتكوين المكون ونوع معين من التحويل الدلالي. لذلك ، تتميز الأمثال بمعنى تعليمي ، يتم التعبير عنه من خلال إعادة التفكير في الصورة المقابلة.

تنقسم الأقوال (الاصطلاحات) إلى وحدات لغوية ، حيث يكون عدد من المكونات قابلة للتبادل بسبب التصاقات المترادفة والصيغ اللغوية ، حيث يتم لحام جميع المكونات بشكل وثيق. تحتوي هذه المجموعة على التصاقات اللغوية فقط ، والتي يوجد منها أكثر بكثير في اللغة الألمانية من الوحدات. على سبيل المثال:

1. eine melkende Kuh - بقرة الحليب [Podgornaya 2001، 56] [Zwilling 1984، 52]

2. Da liegt der Hund begraben! - هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب! (يتم استخدام التعبير عندما يفهم الشخص ، بعد مداولات طويلة ، ما هو بالضبط السبب الحقيقي ، وجوهر الأمر) يتطابق المثل تقريبًا تمامًا مع نظيره الروسي ، ويكمن الاختلاف في جنس الاسم ، في الألمانية يتم استخدام إصدار "Katze" - قطة ، باللغة الروسية "قطة".

4. jemandem einen Bärendienst erweisen [Podgornaya 2001، 51] - لإيذاء شخص ما. Wer pedantisch ist und als falsch anstreicht، was doch nur natürlich gewachsener Sprachgebrauch ist، der erweist der Sprache einen Bärendienst. [المتحذلقون ، الذين يعتبرون الاستخدام الجديد للكلمات التي نشأت بشكل طبيعي في لغة حية خطأً ، وبالتالي يجعلون اللغة ضررًا.] 5. ein Weißer Rabe - الغراب الأبيض.

[Podgornaya 2001، 79] 11. Krokodilstränen - دموع التمساح [Zwilling 1984 ، 74] 12. ein Wolf in Schafpelz - الذئب في ثياب حمل

كوحدات لغوية ، يمكن تصنيف الأقوال حسب أجزاء الكلام ، مما يساعد أيضًا عند الترجمة إلى الروسية. الغالبية العظمى من الأقوال (الاصطلاحات) تعادل الاسم أو الفعل.

1. أقوال معادلة لاسم: eine neugierige Ziege، das beste Pferd im Stall، dicke Mäuse. أقوال معادلة للفعل: mit Hühnern zu Belt gehen، Schwein haben، einen Bären aufbinden، einen Affen haben (kaufen)، einen Affen an jm gefressen haben، jm die Würmer aus der Nase ziehen، auf dem hohen Pferend sit allen Hunden gehetzt sein ، einen Kater haben ، إلخ. على سبيل المثال ؛ Es ist erst zwei Wochen her، das ein Karlan aus dem Dorf Halle، der wie alle Gottes-Männer mit den Hühnern aufzustehen gewohnt ist ... (Remarque)

2. يجب تخصيص مجموعة منفصلة للأقوال (الاصطلاحات) من النوع المقارن: Stachelig-wie ein Igel، rot wie ein Krebs، gesund (stark) wie ein Baer، Hungrig wie ein Wolf (Bar)، plump wie ein Bar، besoffen wie ein Schwein، falsch (listig) wie eine Schlange، sanft wie ein Schaf، dumm wie ein Ochse، stolz (eitel) wie ein Pfau، zäh (geschmeidig، flink، falsch) wie eine Katze، beladen wie ein Kamel، dumchm) (إينريس وي إيسيل ؛ wie ein Pferd arbeiten، wie eine Ratte (كما ترون من الأمثلة ، تسود أقوال الفعل في اللغات.

2.1. أمثال وأقوال ألمانية تتطابق جزئيًا مع نسخها الروسية

تسمى الوحدات اللغوية ذات المصادفة الجزئية في الترجمة المعادلات الشرطية... هذه تعبيرات مستقرة ، لا يأتي معناها المتكامل مباشرة من مكوناتها اللغوية ، بل يرتبط بها بالاعتماد المجازي. في هذه الحالة ، لا يمكن استخدام الترجمة الحرفية أو التتبع كوسيلة للترجمة منذ ذلك الحين لا تتوافق بعض مكونات المنعطفات اللغوية لهذه المجموعة في اللغتين. تتم الترجمة جزئيًا مع استبدال المكونات المطلوبة. تسمى هذه الترجمة بنصف كاليكو وهي استعارة جزئية للكلمات والتعبيرات ، تتكون جزئيًا من عناصر من اللغة الألمانية وجزئيًا من عناصر اللغة الروسية. وهنا بعض الأمثلة: الأمثال

1. Die Katze Weiß، wo sie genascht hat [Zwilling 1984، 81] - lit. القط يعرف أين يأكل.

القط يعرف من أكل لحمه. (هكذا يقولون عندما يقوم الإنسان بعمل مخل بالآداب العامة ، مع إدراك ذنبه وإبداء القلق). 2. Ende gut alles gut [Podgornaya 2001، 28] مضاءة. نهاية جيدة ، لا بأس. كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد. 3. مضاءة الرجل lernt so lange man lebt [Zwilling 1984 ، 99]. إنهم يدرسون بينما يعيشون. العيش والتعلم. 4. أشعل Der Apfel fällt nicht vom Stamm [Zwilling 1984، 11]. تقع التفاحة على مقربة من الجذع. تسقط التفاحة على مقربة من شجرة التفاح. 5. أضاءت Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. ابتلاع واحد لن يصنع الصيف. ابتلاع واحد لا يصنع الربيع. أفضل حلمة في متناول اليد من فطيرة في السماء 10. Die Arbeit ist kein Hase، läuft nicht in den Wald. أشعل. العمل ليس أرنبا ، لن يهرب في الغابة إنه ليس ذئبًا: لن يهرب في الغابة. (يمكن أحيانًا تأجيل العمل ، ولن يحدث شيء له). عادة ما يستخدم هذا القول المأثور من قبل أولئك الذين يريدون تأجيل شؤونهم. [بودجورنايا 2001 ، 61].

اقوال

1. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Podgornaya 2001، 22] lit. اقتل ذبابين بصفقة واحدة اقتل عصفورين بحجر واحد (افعل شيئين في نفس الوقت)

2. Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte Sein. Vom gleichen Schlage sein. أشعل. أن يكون من نفس العصابة ، من نفس الدرجة ، من ضربة واحدة مصنوعة من عجينة واحدة

3. das schwarze Schaff [Podgornaya 2001: 155] مضاءة. خروف أسود

يوجد تعريف في اللغة الروسية لـ "الغراب الأبيض" (هذا هو اسم الشخص الذي يبرز بشكل حاد بأي شكل من الأشكال بين الأشخاص من حوله ، مختلف ، وليس مثلهم).

"Ganz abgesehen davon würde ein Einspruch von meiner Seite، der ich sowieso in einflussreichen Kreisen als das schwarze Schaff gelte، falsch ausgelegt werden und höchstens die gegenteilige Wirkung haben." - "حتى بدون أخذ هذا الظرف بعين الاعتبار ، فإن أي احتجاج من جانبي ، من جانب شخص يُنظر إليه بالفعل على أنه خروف أسود في الدوائر المؤثرة ، سوف يساء تفسيره وسيؤدي إلى النتيجة المعاكسة". (دبليو جوهو ، "Die Wendemarke").

في النهاية ، تجدر الإشارة أيضًا إلى أن الوحدة التي يضرب بها المثل أو المثل التي تتم ترجمتها عن طريق تتبع الورق ، أو نصف الكالكا ، "... يمكن أن تحصل على انتشار معين في اللغة ، ولكنها تظل في نفس الوقت "الغرائبية" ، لأن الدلالة المقابلة غريبة عن هذه الثقافة "[Mikulina 1978 ، 60].

2.2 الأمثال والأقوال الألمانية مع ترجمات مختلفة إلى اللغة الروسية

كما ناقشنا أعلاه ، إلى جانب الأمثال والأقوال التي لها تطابق فردي أو متعدد بلغة أخرى ، هناك أيضًا تلك التي لا توجد لها نظائر مباشرة في اللغة الهدف. وعليه فإن ترجمة هذه الأمثال والأقوال تمثل أكبر صعوبة. إن وجود مثل هذه الأقوال التي يضرب بها المثل والمثل لا يعني أنه لا يمكن نقل معناها في الترجمة أو أنه سيتم ترجمتها بدقة أقل من المراسلات المباشرة في اللغة. وكقاعدة عامة ، فإن وجود مثل هذه الأمثال والأقوال يفسر من خلال وجود النكهة القومية والثقافية ، والتي يمكن تمثيلها في شكل حقائق. لترجمة مثل هذه الأمثال أو الأقوال ، يتم استخدام معادل لها أقرب دلالة دلالية ممكنة. هذه الطريقة محدودة في تطبيقها ، لأنها تعني استبدال الحقائق في المثل الأصلي أو القول بحقائق اللغة الهدف. على سبيل المثال ، Eulen nach Athen tragen - للذهاب إلى Tula مع السماور الخاص بك أو In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten - لا تذهب إلى دير غريب مع ميثاقهم الخاص. هذا النوع من الترجمة ممكن عندما تكون النكهة الوطنية أو المؤقتة المقدمة في مثل أو مثل غير ضرورية ، وخطة المحتوى هي العنصر الأكثر أهمية.

قبل الشروع مباشرة في ترجمة هذه الأمثال والأقوال ، من الضروري فهم معناها ، والعبء الدلالي من أجل نقل محتواها الدلالي والمضمون. 1. Kleine Kröten haben auch Gift = Magere Läuse beißen scharf - طائر صغير ، لكن مخلب حاد 2. Wenn man den Esel nennt ، kommt er schön gerennt - خطاب عن الذئب ، لكنه التقى [Zwilling 1984، 129] 3. Was der dumme Esel spricht، hoeren meine Ohren nicht - الكلب ينبح ، القافلة تذهب (الريح تحمل) [زويلينج 1984 ، 81]

إذا بدا أنه من المستحيل تطبيق الأساليب المذكورة أعلاه لإنشاء المراسلات ، فسيتم استخدام وصف يكشف عن معنى العبارات التي يضرب بها المثل والمثل "غير المكافئ".

عند ترجمة نص بأمثال وأقوال من هذا النوع ، يمكنك استخدام حاشية سفلية مع شرح لنقل المحتوى. هذه التقنية فعالة للغاية ، لكن لها عيبًا ، يتضمن الترجمة الحرفية ، والتي ، عند تطبيقها في الكلام ، قد لا تبدو طبيعية تمامًا.

تتم الترجمة التقريبية من خلال استخدام وحدة نحوية للغة الهدف ، والتي تتوافق جزئيًا مع وحدة نحوية غير معادلة في سياق معين.

دعنا ننتبه إلى الأقوال التالية:

Wenn der Hahn Eier legt! - عندما يصفر السرطان على الجبل 23. Alle Wetter - هذا عظيم (تعجب بالموافقة) [Zwilling 1984 ، 8] 24. Aber sicher ، sagte Blücher! - هذا واضح! [Podgornaya 2001 ، 25] 25. Das ist doch die Höhe - هذا كثير جدًا! [زويلينج 1984 ، 51]

يجب تسليط الضوء على المجموعة بشكل خاص حيث تتوافق العديد من الأمثال أو الأقوال في المحتوى مع متغير واحد في اللغة الهدف.

Ein Mann، kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanzania، eine Blume keinen Kranz = Einer ist keiner - يتوافق مع مثل روسي واحد: المرء ليس محاربًا في الميدان

Kurze Rede، gute Rede = In der Kürze liegt die Würze - الإيجاز هي أخت الموهبة [Zwilling 1984، 77]

في نهاية هذا الفصل ، تجدر الإشارة أيضًا إلى أنه عند الترجمة إلى الروسية ، يجب على المرء أيضًا أن يأخذ في الاعتبار البنية النحوية للجمل الألمانية من الأنواع التي يضرب بها المثل والمثل. بعد إجراء البحث ، توصلنا إلى استنتاج مفاده أن العبارات التي يضرب بها الأمثال في الاستخدام اللغوي الحقيقي يجب أن تُترجم على أنها جمل كاملة من فصلين. ومع ذلك ، من الناحية النحوية ، هناك اختلافات بين الأمثال والأقوال. يتم إعادة إنتاج الأمثال في معظمها في شكلها الأساسي دون تغيير. الأقوال ، على العكس من ذلك ، تكتسب شكلها النهائي في السياق ، وتتلقى هناك العناصر الضرورية المفقودة من الجملة الكاملة. من المثير للاهتمام أيضًا أن الأقوال في معظم الحالات يتم تنفيذها في شكل جملة محددة ، بينما الأمثال هي في الغالب تعميمات.

يختلف الجانب النحوي للكليشيهات من النوع الذي يضرب به المثل [Permyakov، 1985: 35] وفقًا لطبيعتها ودرجتها. البعض منهم يتصرفون جمل بسيطةالبعض الآخر ، على العكس من ذلك ، مثل تلك المعقدة: den Stier bei den Hörnern packen - خذ الثور من القرون ؛ Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen، ehe der Bär gestochen ist - بدون قتل الدب ، لا يتم تقسيم الجلود.

جمل معقدة من النوع الذي يضرب به المثل Permyakov G.L. ينقسم إلى جمل معقدة ومركبة وأربطة غير نقابية: Die Katze Weiss ، wo sie genascht hat - يعرف القط الذي أكل لحمه ، Die Arbeit ist kein Frosch (Hase) ، sie hüpft uns nicht davon - إنه ليس ذئبًا ، إنه لن يهرب إلى الغابة ، Wer sich fuer einen Ochsen ausgibt ، der muss für einen Ochsen ziehen - هو الذي ذهب إلى الخيول ، يحمل الماء.

بيرمياكوف ج. تقسم أيضًا وفقًا لدرجة تعميمها [Permyakov، 1985، 47]. يعبر البعض عن علاقات منتظمة ، على سبيل المثال: Jeder Bär brummt nach seiner Höhle - كل طائر الرمل يمتدح مستنقعه. البعض الآخر ، على العكس من ذلك ، يبلغون فقط عن حدث لمرة واحدة في موقف معين: Wer zwei Hasen zugleich jagt، fängt keinen - سوف تطارد اثنين من الأرانب البرية ، ولن تصطاد واحدًا.

من بين التعبيرات التي يُضرب بها المثل والمثل المسماة ، هناك جمل سردية: في der Karpfenteich gehoert ein Hecht - لهذا السبب يكون الرمح في البحر ، بحيث لا يغفو الكرواني ؛ الجمل الحتمية: Lehre nicht die Fische schimmen und die Tauben fliegen - البيض لا يعلم الدجاج ؛ جمل الاستفهام: Ist das Futteral mehr wert als die Geige darin؟ - هل تستحق الشمعة؟

تمثل مسألة ترجمة العبارات التي يضرب بها الأمثال ، وكذلك الوحدات اللغوية بشكل عام ، مجالًا كبيرًا لمجموعة متنوعة من الدراسات. لأن هناك عدد كبير من طرق وتقنيات الترجمة المختلفة ، ومن المستحيل إعطاء قائمة كاملة ومطلقة لها. في إطار هذا العمل ، تم بحث وتحليل الأساليب الأكثر استخدامًا في ترجمة معظم الأمثال والأقوال من الألمانية إلى الروسية. في سياق عملنا ، توصلنا إلى استنتاج مفاده أنه نظرًا للتنوع والخصائص الفردية للأمثال المبتذلة التي يضرب بها المثل والمثل ، يمكن أن تكون تقنيات نقلها إلى لغة المتصل قابلة للتبادل والتواصل مع بعضها البعض.

في الفصل الثاني من هذا العمل البحثي ، تم تحديد ثلاث مجموعات رئيسية وفقًا لطريقة ترجمة الأمثال والأقوال الألمانية إلى اللغة الروسية.

كما أوضحت الدراسة ، من الأقوال المأثورة والأمثال الواردة في التصنيف ، 28٪ أزواج مكافئة مطلقة، بمعنى آخر. تتم الترجمة من الألمانية عن طريق الترجمة كلمة بكلمة أو التتبع. شكلت هذه المجموعة الأولى من الأمثلة.

تم تجميع المجموعة الثانية من الأزواج اللغوية من قبلنا من الأمثال والأقوال التي تعد مكافئات غير مكتملة للروس ، أي إن تعيين أشياء أو ظواهر مختلفة للواقع في مثل أو قول ألماني لا يتطابق دائمًا مع تسميتها باللغة الروسية. لنفترض صورة "الوقواق" في المثل الألماني "Wieß der Kuckuck!" تم استبدالها بصورة كلب بالروسية (الكلب يعرفه!) ، صورة دب في المثل "einen Bärenhunger haben" - صورة كلب (جائع مثل الكلب) ، صورة خروف " داس شوارز شاف "- صورة غراب (غراب أبيض). عددهم 32٪من العدد الإجمالي للأمثلة التي تم تحليلها. تم اختيار قشر البصل الجزئي كوسيلة لترجمة هذه الأمثلة.

من المثير للاهتمام أيضًا ملاحظة وجود مثل هذه الحالات في هذه المجموعة عندما يمكن ترجمة مثل أو مثل روسي واحد من قبل اثنين أو أكثر من التعبيرات المكافئة باللغة الألمانية. هذه الظاهرة موجودة أيضًا في اللغة الروسية. تسمى هذه الأزواج بالوحدات اللغوية ، حيث يمكن استبدال المكونات.

ثالث أكبر مجموعة (40٪) وحدات لغويةالنوع الذي يضرب به المثل والمثل ، والذي ليس له مثيل مماثل في اللغة الروسية. إن عدم وجود مكافئات مع تسميات مماثلة للأشياء أو ظواهر الواقع يتحدث لصالح الخصوصية الوطنية للوحدات اللغوية الألمانية ، والتي تشمل الأمثال والأقوال. في الواقع ، كما أكد LI Roizenzon: "تنشأ علاقات الترابط والترابط أحادي الجانب بين طابع تعابير الشعب والسمات الثقافية والتاريخية لتطوره" [Roizenzon 1972، 14]. بالإضافة إلى ذلك ، فإن ترجمة مثل ألماني أو مثل من خلال بيان مماثل روسي دون مراعاة المواصفات الوطنية يمكن أن يؤدي إلى خطأ دلالي. تمت ترجمة هذه العبارات التي يضرب بها المثل والمثل من قبلنا باستخدام ترجمة وصفية أو اختيار ما يعادله في المحتوى ، ولكنه يختلف في المحتوى المعجمي والنحوي عن النسخة الأصلية.

في نهاية هذا الفصل ، أود أن أذكر العبارة الشهيرة التي قالها غوته العظيم الرابع: "عند الترجمة ، يجب على المرء أن يصل إلى ما لا يمكن ترجمته ، عندها فقط يمكن للمرء أن يعرف حقًا شخصًا أجنبيًا ، لغة أجنبية" [فلاخوف ، فلورين 1980].

استنتاج

1. في الجزء النظري من هذا العمل ، تم إجراء تحليل مقارن منهجي لمفاهيم مثل "المثل" و "المثل" ، وخصائص أدائها في اللغة الألمانية كوحدات لغوية ، وهيكلها وهيكلها ووظائفها. هذه المفاهيم. أجريت الدراسة على أساس أعمال علماء اللغويات المحلية والأجنبية ، مثل G.L. بيرمياكوف ، آي ج. أولشانسكي ، إم. يا زويلينج ، آي. تشيرنيشيف ، جي بويكس ، إف سيلر وغيرهم الكثير.

2. استنادًا إلى الأحكام النظرية للفصل الأول ، يمكننا أن نستنتج أن الأقوال التي يضرب بها المثل والمثل هي جزء من الصندوق اللغوي الوطني للغة الألمانية. تظهر دراسة هذه التعبيرات اللغوية أنها تمثل نظامًا دقيقًا خاصًا ضمن النظام اللغوي العام لهذه اللغة.

3. أظهر تحليل المصنفات العلمية المختلفة في الجزء النظري أن المترجمين يلجأون إلى مجموعة متنوعة من أساليب ترجمة الوحدات اللغوية. في الجزء العملي من الدراسة ، تم تحديد أنسبها لترجمة الأقوال المأثورة والأمثال من الألمانية إلى الروسية. لهذا ، تم تحديد ثلاث مجموعات من الأمثلة وفقًا لطريقة الترجمة إلى اللغة الروسية:

أمثال وأقوال ألمانية مصادفة تمامًا مع نسخها الروسية

الأمثال والأقوال الألمانية متداخلة مع نسخهم الروسية

· الأمثال والأقوال الألمانية مع ترجمات مختلفة إلى اللغة الروسية.

4. بعد إجراء البحث ، يمكننا أن نستنتج أن ترجمة الأمثال والأقوال الألمانية بها عدد من الصعوبات. يتم ترجمة بعضها بسهولة إلى اللغة الروسية ، ثم يتم استخدام طريقة الترجمة مثل التتبع ، أي الترجمة الحرفية أو نصف كاليكو ، أي الترجمة الانتقائية. الأمثال والأقوال الأخرى تحتاج إلى شرح ، لأنها لا علاقة لها بالتعابير الروسية.

في الختام ، يمكن أيضًا ملاحظة أن الأمثال والأقوال ، كوحدات لغوية ، والتي يوجد عدد كبير منها في اللغة الألمانية ، تلعب دورًا أساسيًا في التواصل. نظرًا لأن علم العبارات هو أحد أصعب جوانب تعلم لغة أجنبية ، فبعد أن تتقن المعرفة الأساسية عنها ، يمكنك تحقيق درجة عالية من الكفاءة فيها. بالنسبة لطالب لغة أجنبية ، ترتبط دراسة التعبيرات التي يضرب بها المثل والمثل للغة أجنبية دائمًا بصعوبات كبيرة ، خاصة إذا كانت اللغة الأم للمترجم لا تحتوي على تعبير لغوي مماثل في المعنى والبنية التصويرية. لذلك ، فإن هذا العمل البحثي له أهمية نظرية وعملية معينة وقيمة علمية لمثل هذا الانضباط مثل العبارات واللغويات بشكل عام.

تعتبر معرفة معادلات الأمثال الروسية باللغة الألمانية أمرًا مهمًا للغاية عند إجراء الترجمة. بالإضافة إلى ذلك ، فإن اكتشاف أوجه التشابه أو الاختلافات في الظلال الدلالية الموجودة في الأقوال المأثورة والمضرب بها في لغتين يوفر مساعدة كبيرة جدًا لطالب لغة أجنبية.

فهرس

1. بارخوداروف ، ل. اللغة والترجمة / ل. بارخودروف. - م: العلاقات الدولية، 1975. - 245 ص.

2. باير ، هـ ، باير ، أمثال وأقوال ألمانية / هـ. باير ، أ. باير. - م: تخرج من المدرسه، 1989. - 184 ص.

3. بريوس ، إي. أساسيات نظرية وممارسة الترجمة من اللغة الروسية إلى الإنجليزية / E.V. بريوس. - م: URAO ، 2004. - 305 ص.

4. فينوغرادوف ، في. المؤلفات المختارة: المعجم و المعاجم / V.V. Vinogradov. - موسكو: Nauka ، 1986. - 147 ص.

5. فلاخوف ، س. ، فلورين س. غير قابل للترجمة / س. فلاخوف ، س. فلورين. - م: المدرسة العليا ، 1963. - 201 ص.

6. Evteev، S.V. أساسيات نظرية الترجمة / S.V. Evteev. - م: MGIMO ، 2001. - 147 ص.

7. Ershov، V. جانب ترجمة المواقف التواصلية / V. إرشوف. - م: RUDN ، 2005. - 157 ص.

8. كوميساروف ، ف. نظرية الترجمة / V.N. كوميساروف. - م: المدرسة العليا ، 1990. - 213 ص.

9. لاتيشيف ، ف. الترجمة: مشاكل النظرية والممارسة والأساليب / ف.ك. لاتيشيف - م: التعليم ، 1988. - 169 ص.

7. Podgornaya، L.I. الأمثال والأقوال الروسية ونظرائهم الألمان / L.I. Podgornaya. - سان بطرسبرج: KARO ، 2001-265 ص.

8. جراف ، أ. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen / A.E. غراف // - لايبزيغ ، 1966 - 144 س.

9. دودن. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. الفرقة الثانية - مانهايم - لايبزيغ - زيورخ ؛ دودن ، 1997

10. Küpper، H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Küpper - Claassen Verlag، Hamburg، 1963. - 163 S.

11. دال ، خامسا القاموس التوضيحي. T.4 / ف. دال. - م ، 1955. - 173 ص.

المرفق 1

أمثال وأقوال ألمانية مصادفة تمامًا مع نسخها الروسية

Wer zwei Hasen zugleich jagt، fängt keinen - من سيطارد اثنين من الأرانب البرية. لن يتم القبض على أي شيء

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - الجرذان تغادر سفينة تغرق

اوج ام اوج. زهن أم زان - عين بالعين وسن بالسن

ليس كل ما يلمع الذهب هو glänzt - كل ما يلمع ليس ذهبًا

Besser spät nie - أن تأتي متأخراً أفضل من ألا تأتي أبداً

Befehl ist Befehl - الأمر هو أمر

Den Freund erkennt man in der Not - صديق معروف في ورطة

Mein Haus ist meine Burg - بيتي هو حصني

Bei Nacht sind alle Katzen grau - كل القطط رمادية اللون في الليل

Neue Besen kehren gut - مكنسة جديدة تكتسح بشكل أفضل

aus einer Mücke einen Elefanten machen - اصنع فيلًا من ذبابة

die Katze im Sack kaufen - اشترِ خنزيرًا في كزة

den Stier bei den Hörnern packen - خذ الثور من قرنيه

عين وولف في شافيلز - ذئب في ثياب حمل

Schwanengesang - سوان سونغ

Löwenanteil - حصة الأسد

Krokodilstränen - دموع التمساح

er tut keiner Fliege etwas zuleide - لن يؤذي ذبابة

المنافذ الخارجية - لا شيء يتم من لا شيء

Da liegt der Hund begraben - هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب

Eine melkende Kuh - حلب بقرة

Keine Rose ohne Dorn - لا وردة بدون أشواك

Keine Regel ohne Ausnahme - لا توجد قواعد دون استثناءات

Lügen haben kurze Beine - الأكاذيب لها أرجل قصيرة

Alte Liebe rostet nicht - الحب القديم لا يصدأ

Kleine Kinder و kleine sorgen و große Kinder و große Sorgen - الأطفال الصغار - القليل من المتاعب والأطفال الكبار - مشكلة كبيرة ؛

Aus den Augen، aus dem Sinn - بعيد عن الأنظار ، بعيد عن العقل

Es kamm، wie es kommen mußte - حدث كل شيء كما تتوقع ،

Jeder ist seines Glückes Schmied - كل حداد من سعادته ؛

Viel Lärm aus nichts - الكثير من اللغط حول لا شيء

Wo zwei zanken، da sei nicht der Dritte - اثنان يتقاتلان ، والثالث ليس في الطريق ؛

Friede ernährt، Unfriede verzehrt - العالم يخلق ، الصراع يدمر.

Wenn zwei sich streiten ، freut sich der Dritte - شجاران ، المكاسب الثالثة ؛

Wer nichts tut، dem mißlingt nichts - من لا يفعل شيئًا ليس مخطئًا.

Wer Rechte hat، hat auch Pflichten - من لديه حقوق له مسؤوليات؛

Gleiche Rechte، gleiche Pflichten - حقوق متساوية - مسؤوليات متساوية

Einigkeit macht صارخ - هناك قوة في الوحدة ؛

Einer für alle، alle für einen - واحد للجميع والجميع للواحد.

الملحق 2

أمثال وأقوال ألمانية تتطابق جزئيًا مع نسخها الروسية

القوة في الوحدة

في jeder Herde ، البحث عن sich mal ein schwarzes Schaf = Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an. = Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - للعائلة شاة سوداء

Da lachen ja die Hühner! - هذا ليضحك الدجاج

Man lernt so lange man lebt - عش وتعلم

Wenn die Katze fort ist، tanzen die Mäuse - قطة من المنزل ، حرية الفئران

سوف Wer Honig lecken ، darf die Bienen nicht scheuen - كن خائفًا من الذئاب ، لا تذهب إلى الغابة

Den Vogel erkennt man an den Federn - يتم التعرف على الطيور عن طريق الطيران

Jedem Vogel gefällt sein Nest - كل طائر يمدح مستنقعه

Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul - لا تبدو حصان هدية في الفم

Die Arbeit ist kein Frosch (Hase)، sie hüpft uns nicht davon (sie läuft nicht in den Wald) - العمل ليس ذئبًا ، ولن يهرب في الغابة

Die Katze weiß، wo sie genascht hat - القط يعرف من أكل اللحم

Die Ziege ist satt، und der Kohl unberührt - والذئاب تتغذى والأغنام آمنة

Besser ein Spatz (Sperling) in der Hand als eine Taube auf dem Dach = Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein = Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch - أفضل حلمة في اليدين من رافعة في السماء.

Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen - عيش مع الذئاب ، تعوي مثل الذئب

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen - اقتل عصفورين بحجر واحد

wenn der Hahn Eier legt - عندما يصفر السرطان في الجبل

da lachen ja die Hühner - إنها مسألة تضحك الدجاج

عين ألتر هاس - الثعلب القديم

Mann und Weib sind ein Leib - الزوج والزوجة شيطان واحد

Kein Feuer ohne Rauch - لا دخان بدون نار

Klein، aber fein - صغير لكن بعيد

die Katze aus dem Sack lassen - دع القطة تخرج من الحقيبة

Sage mir، mit wem du umgehst، und ich sage dir، wer du bist - أخبرني من هو صديقك وسأخبرك من أنت

Wie das Haupt، so die Glieder. Der Deckel ist würdig des Deckels. Wie der Kopf، so der Hut. Wie das Fleisch، so die Suppe = Wie die Alten singen، so zwitschern die Jungen؛ = Wie die Frau، so die Dirn، wie der Baum، so die Birn - ما هو المنتج ، مثل التاجر

Immer die alte Leier - أغنية قديمة مرة أخرى

Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte Sein. Vom gleichen Schlage sein - من عجين واحد

Trau، schau، wem - ثق ولكن تحقق

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm؛ = Wie der Baum ، حتى تموت Frucht - التفاحة لا تسقط بعيدًا عن شجرة التفاح

Dein Wunsch ist mir Befehl - رغبتك هي القانون بالنسبة لي

Schweigst du still، so ist’s dein Will - الصمت هو علامة على الموافقة.

Wie der Abt، so die Mönche - ما هو البوب، مثل الوصول؛

Sprich immerzu ، doch lass die Hände in Ruh '- تحدث بلسانك ، لكن لا تطلق العنان ليديك.

Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden - لم يتم بناء موسكو على الفور ؛

Würden sind Bürden - المزيد من الشرف - المزيد من المتاعب ؛

Ein gutes Wort führt die Kuh in den Stahl - كلمة طيبة ويسر القطة

Auch der beste Gaul stolpert manchmal - حصان بأربعة أرجل ، ثم يتعثر

Aller Anfag ist Schwer - تحطيم المتاعب هو البداية

Ende gut، alles gut - كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد

Die Hechte im Teich lassen die Fische nicht faul werden - لهذا السبب يكون الرمح في البركة حتى لا ينام صولجان.

Vier Augen sehen mehr / besser als zwei - رأس واحد جيد ، لكن اثنين أفضل

Wie man den Karren Schmiert ، لذا läuft er - كما تسمي السفينة ، لذلك سوف تطفو

الملحق 3

الأمثال والأقوال الألمانية مع ترجمات مختلفة إلى اللغة الروسية

Hat die Kuh den Schwanz verloren، so merkt sie erst، wozu er gut gewesen. ما لدينا ، لا نخزنه ، لكن عندما نخسر ، نبكي.

Haust du meinen Juden، so haue ich deinen Juden - عندما يأتي ، سوف يستجيب.

Auf einer Pfütze ist die Fliege ein Admiral - كل طائر الرمل في مستنقعه عظيم ؛

Man soll den Tagen nicht vor dem Abend loben- يتم عد الدجاج في الخريف.

Ost und West ، daheim das Best - الزيارة جيدة ، لكن المنزل أفضل

Ein falsches Ei verdirbt den Ganzen Brei - ذبابة في المرهم تفسد برميل من العسل

mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) - كوخي على الحافة ، لا أعرف شيئًا

معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ألين هوندن جيهتزت سين - عصفور الرماية، اذهب من خلال إطلاق النار والماء

أبر شيشر ، ساجت بلوخر! - بالطبع!

Alle Wetter! - هذا عظيم (موافقة).

مين ليبر مان! - دهشة

Das ist aber die Höhe! - هذا كثير للغاية!

Der Wolf ändert wohl das Haar، doch bleibt er، wie er war = Der Wolf stirbt in seiner Haut؛ - نمر يغير بقعه

نور موت ، ورد شون - سيطحن ، سيكون هناك طحين ؛

Jedes Warum قبعة Sein Darum ؛ لا يوجد دخان من دون نار؛

جيدولد بروت هولد / روزين ؛ سوف يدوم أقع في الحب.

Kurze Rede، gute Rede = In der Kürze liegt die Würze - الإيجاز هي أخت الموهبة

Ein Mann، kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanzania، eine Blume keinen Kranz = Einer ist keiner - الشخص ليس محاربًا في الميدان

Ohne sich vorher zu plagen ، kommt man nicht zu Glücken Tagen - بدون صعوبة ، لا يمكنك سحب الأسماك من البركة

Der Schwanz muss dem Fuchs folgen - حيث توجد إبرة ، يوجد خيط ؛

Kommt man über ’Hund ، لذا kommt man über’ Schwanz - إذا كان هناك حصان ، سيكون هناك طوق.

Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken = Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen - حصان القدم ليس رفيقًا ؛

Mit Verwandten iß und lach ، aber nie Geschäfte mach - الصداقة هي صداقة ، لكن المال منفصل.

Wo die Liebe treibt، ist kein Weg zu weit - بالنسبة إلى صديق ، حتى سبعة أميال ليست ضواحي ؛

Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess - العالم الرقيق أفضل من الشجار الجيد ؛

Hochmut kommt vor dem Fall - لا تذهب عالياً ، سوف تضطر إلى السقوط في الأعماق ؛

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen - ليس الآلهة هم الذين يحرقون الأواني ؛

Gelöbnis ist ehrlich، halten beschwerlich؛ Versprechen und Нalten ziemt wohl Jungen und Alten - بعد إعطاء / إعطاء كلمة - انتظر ، ولم تُعط - انتظر.

في den kleinen Dosen sind die besten Salben - بكرة صغيرة ، لكن عزيزة ؛

Ein Messer wetzt das andere - لا تحفر حفرة أخرى ، فسوف تسقط فيها بنفسك ؛

Wer in den Kohl speit، muß ihn essen - لا تبصق في البئر ، سيكون عليك شرب الماء / الماء.

Abgeredet vor der Zeit gibt nachher keinen Streit - الاتفاق قضية مقدسة ؛

Tue recht، (und) scheue niemand - قف بشجاعة من أجل قضية عادلة ؛

Wer A sagt ، muß auch B sagen - أطلق على نفسه حمولة ، تسلق إلى الخلف ؛

احزموا طعامكم ، احزموا فقراتكم - كلابكم تتشاجرون ، شخص غريب لا يتدخل

Der hat gut Rat geben ، dem’s wohl geht ، Fremdes Leid ist Bald vergessen - سأستكشف مصيبة شخص آخر بيدي.

Ein jeder kehre vor seinen (eigenen) Tür ؛ بفاو ، شاو دين بين! Willst du fremde Fehler zählen، heb an aufzuzählen - لا تحكم على الآخرين ، انظر إلى نفسك.

Es ist nichts so fein gesponnen، alles kommt ans Licht der Sonnen - لا يمكنك إخفاء المخرز في كيس.

Jedes Warum hat sein Darum - لكل شخص سبب خاص به

Stahl auf Stein gibt Feuer - عثر على منجل على حجر ؛

Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen - المدفع لا يطلق النار على العصافير.

Auf den Sack schlägt man، den Esel meint man - شيء واحد على اللسان وآخر في العقل

Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul. - لا يمكنك إخراج سمكة من البركة دون صعوبة

Eulen nach Athen tragen - اذهب إلى تولا مع السماور الخاص بك

Wo sich Hase und Fuchs (أو wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen (أو wünschen). - حيث لم يسوق مقار العجول

den Bock zum Gärtner machen - دع الماعز يدخل الحديقة

herumgehen wie die Katze um den heißen Brei - تجول حول الأدغال

wie ein begossener Pudel - كما لو كانت مغموسة في الماء

jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen - دع الديك الأحمر يذهب

Erst bedacht ، dann gemacht - قم بالقياس سبع مرات ، وقطع مرة واحدة

في Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten = Andre Städtchen و Andre Mädchen - لا يذهبون إلى دير غريب بميثاقهم الخاص - لا يذهبون إلى دير غريب مع ميثاقهم الخاص.

لقد أحرزت تقدمًا كبيرًا في تعلم اللغة الألمانية ، لكنك تشعر أنك تفتقد شيئًا ما؟ يمكن أن تلهمك الأمثال التعليمية لاتخاذ الخطوة الأخيرة وأن تتقن اللغة الألمانية في النهاية.

تضفي الأمثال تنوعًا ونكهة على اللغة المنطوقة. إن تضمين الأمثال في الخطاب يعني أن لديك مفردات كبيرة وأنك تتقن اللغة الألمانية حقًا. بالإضافة إلى ذلك ، فإن استخدام الأمثال هو وسيلة أكيدة للنمو في عيون أي متحدث أصلي ، لأن هذه التقنية الخطابية "مشبعة" من خلال الثقافة الوطنية وعبرها. تعلم بعض الأقوال الألمانية لن يتطلب منك الكثير من الجهد. حتى بالنسبة للمبتدئين ، سيكون من الجيد استكمال مفرداتهم معهم.

في هذه المقالة ، سنسلحكم بترسانة كاملة من الأمثال. هذه مجموعة رائعة من الأقوال المعروفة والأقل شيوعًا. سوف تكون قادرًا على مفاجأة المتحدثين الأصليين بما لم يسمعه هم أنفسهم. لكن قبل كل شيء ، ركزنا على الأمثال المصممة لإثارة شرارة فيك وخلق حالة مزاجية لها.

• Aller Anfang ist schwer.

الترجمة الحرفية:"البدء صعب دائمًا."

لا يهم ما تقوم به في الحياة ، سواء أكان تعلم لغة جديدة ، أو بناء مهنة أو إنشاء مشروع ، إذا بدأت من الصفر ، فأنت في البداية لا تعرف شيئًا على الإطلاق. هذا جزء من الترتيب الطبيعي للأشياء ، ويجب أن يكون كذلك. لا تقلق واستمر في فعل ذلك حتى تحصل عليه بالشكل الصحيح.

• Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.

الترجمة الحرفية:"المقعد الطويل هو قطعة الأثاث المفضلة لدى الشيطان".

في الألمانية ، تعني عبارة "وضع شيء ما على مقعد طويل" "تنحيته جانبًا" ( إتواس عوف دا لانج بنك شيبين- تجديد آخر لمخزن أصبعك باللغة الألمانية العامية). يبدو أن الألمان علموا بميل المماطلة قبل فترة طويلة من ظهور كلمة "تأجيل". ما الذي تضعه جانبًا من أجل "المقعد الطويل" الذي يمكن عمله الآن؟ لا تدع الشيطان يفوز!

• Wer rastet ، der rostet.

الترجمة الحرفية:"من لا يفعل شيئًا يصدأ."

يشير هذا القول إلى أنك بحاجة إلى العمل باستمرار على مهاراتك من أجل تحسينها. كما تحذر من أهمية التصرف من أجل تحقيق شيء ما. الكثير من البدايات لا تكتمل أبدًا وتتلاشى لأنها لا تعمل بشكل منهجي. لذا ، أكمل ما بدأته قبل أن تفقد مهاراتك.

• Anfangen ist Leicht، Beharren eine Kunst.

الترجمة الحرفية:"البدء سهل ، لكن الاستمرار مهارة."

بدء شيء ما أسهل بكثير من إكماله. لقد حدث للجميع ، عند بدء عمل تجاري جديد ، أن يكونوا مليئين بالحماس ، والذي لم ينجح في النهاية. الحفاظ على دوافعك هو مهارة في حد ذاتها تحتاج إلى تطوير.

• Aus Schaden wird man klug.

الترجمة الحرفية:"تعلم من الأخطاء."

في العديد من الثقافات الوطنية ، من المعتاد منع الفشل. لا أحد يحب الدخول في بركة مياه أو أن يفشل. ومع ذلك ، ينسى الكثير من الناس أن الفشل ضروري للتعلم والخبرة. بدون ارتكاب الأخطاء ، لن تفهم أبدًا كيفية القيام بذلك بشكل صحيح. لنقتبس من صموئيل بيكيت: "جرب. تقع. لا يهم. حاول مرة أخرى ، أخطئ مرة أخرى ، ارتكب الخطأ بشكل أفضل ".

• Das Billige ist immer das Teuerste.

الترجمة الحرفية:"الأرخص دائما هو الأغلى."

يذكرنا هذا القول بالاستثمار في الجودة. في حين أن الدافع الأول غالبًا ما يكون اختيار الخيار الأرخص ، إلا أنه في معظم الحالات يستحق إنفاق أكثر قليلاً. سواء كان الأمر يتعلق بمواد التدريس ، أو المعلمين ، أو الخدمات ، أو أي شيء آخر. في النهاية ، دائمًا ما يؤتي ثماره.

• Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

الترجمة الحرفية:"لا يمكنك رؤية الغابة خلف الأشجار."

من المهم أن ترى الصورة الكبيرة في الحياة. إذا ركزنا فقط على الانتصارات أو الإخفاقات الفردية بدلاً من رؤية الحياة ككل ، فإننا نتعرض لأهواء القدر ونشعر بالإحباط بسهولة. لذا ، لا تتخلى عن تعلم اللغة الألمانية لمجرد أن القواعد بدت صعبة للغاية بالنسبة لك في ذلك اليوم. غدا يمكنك العودة إلى هذا مرة أخرى.

• إرست دينكن ، دان هاندلن.

الترجمة الحرفية:"فكر أولاً ، ثم افعلها."

في حين أنه من المهم العمل ، من المهم بنفس القدر أن تفعل الشيء الصحيح. يذكرنا هذا القول المأثور بتحديد الأولويات واتخاذ القرارات بعد مداولات بطيئة ، بدلاً من الاندفاع الأعمى إلى المعركة.

• Eile mit Weile.

الترجمة الحرفية:"اسرع ببطء".

بالرغم من أنك تحتاج إلى العمل الجاد لتحقيق أهدافك وألا تكون كسولاً ( Wer rastet ، der rostetتذكر؟) ، تحتاج إلى إيجاد وقت للاستمتاع بالحياة. من خلال التركيز فقط على النتيجة النهائية ، من السهل أن تفوتك كل المتعة.

• Kümmere Dich nicht um ungelegte Eier.

الترجمة الحرفية:"لا تقلق بشأن البيض الذي لم تضعه الدجاجة بعد."

يشبه هذا المثل الإنجليزي "لا تحسب دجاجاتك قبل أن تفقس" والروسية "عد الدجاج في الخريف". تقول النسختان الإنجليزية والروسية أنه لا ينبغي عليك الاعتماد على الأموال التي لا نملكها هذه اللحظة، والمكافئ الألماني يعبر عن عدم جدوى القلق بشأن الأحداث التي لم تحدث بعد والتي قد لا تحدث أبدًا.

• Man muss die Dinge nehmen، wie sie kommen.

الترجمة الحرفية:"خذ الأشياء كما هي."

نفس خط الفكر. نادرا ما تسير الحياة وفقا لسيناريو مخططنا. لذلك ، من المهم أن تكون قادرًا على التكيف مع الظروف الحالية بدلاً من الرغبة في أن تكون الأشياء مختلفة. لذا ، تقبل الحياة كما هي ، وليس كما تعتقد أنها يجب أن تكون.

• قبعة Morgenstund Gold im Mund.

الترجمة الحرفية:"ساعات الصباح تمطر بالذهب".

هذا المثل هو إحدى الطرق التي يؤكد بها الألمان على أهمية الاستيقاظ مبكرًا. كان العديد من المخترعين والمبدعين مستيقظين مبكرًا واستغلوا ساعات الصباح للقيام بعملهم الأكثر إنتاجية. موصى به!

• Selbst ist der Mann.

الترجمة الحرفية:"الرجل سيده."

هذا القول يصعب ترجمته حرفيًا. في كثير من الأحيان ، بدلاً من اتخاذ إجراء ، نبحث عن المساعدة من الآخرين. وهذا هو عذرنا. يقول هذا القول إنه إذا كنت تريد عمل شيء ما ، فافعله بنفسك. النسخة النسوية من هذا القول تستخدم على نطاق واسع اليوم - Selbst ist die Frau، في إشارة إلى أن المرأة نفسها يمكنها التعامل مع الكثير.

• Taten sagen mehr als Worte.

الترجمة الحرفية:"الأفعال تتحدث أكثر من الكلمات".

طبعا معنى هذا القول: قل أقل - افعل أكثر. كثير من الناس يريدون القيام بأشياء عظيمة ويحبون التحدث عن خططهم ، لكن هذا لا يذهب أبعد من ذلك. دع أفعالك تتحدث عنك.

• Übung macht den Meister.

الترجمة الحرفية:"الممارسة تخلق درجة الماجستير."

من الصعب تحقيق الإتقان. لتحقيق أي شيء حقًا ، تحتاج إلى صقل مهاراتك يومًا بعد يوم. إذا كنت ترغب في زيادة مستوى الاحتراف ، فأنت بحاجة إلى تخصيص الكثير من الوقت للوظيفة والممارسة المختارة. سواء كانت مهارات جسدية أو لغوية ، لا يوجد طريق مختصر.

• Wer zwei Hasen Auf einmal Jagt Bekommt keinen.

الترجمة الحرفية:"إذا طاردت اثنين من الأرانب ، فلن تصطاد واحدًا."

هذه طريقة للقول باللغة الألمانية "لا تضع الكثير من الأهداف". يركز. ركز أولاً على شيء واحد ، ثم انتقل إلى الشيء التالي.

• Wer A sagt، muss auch B sagen.

الترجمة الحرفية:"سعيد أ ، تحدث أيضًا ب".

لا ، هذه ليست أبطأ طريقة لتعلم الأبجدية. هذا يعني أنك إذا قررت أن تفعل شيئًا ما ، فافعله حتى النهاية. ليس عليك الإقلاع عن التدخين في منتصف الطريق أو أن تكون انتقائيًا. هذا لمن يريد Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(اغسل الصوف ولا تبلل) أي. الحصول على النتيجة دون تضحيات المصاحبة.

• Wenn der Reiter nichts taugt، hat das Pferd schuld.

الترجمة الحرفية:"إذا كان الفارس غير صالح ، فالخيل هو الملام".

عندما نحاول أن نفعل شيئًا ونفشل ، فإننا نميل إلى إلقاء اللوم على العوامل والظروف الخارجية. إن إزالة اللوم هو رغبة طبيعية لأي شخص ، لكن المثل الألماني يذكرنا بأنك بحاجة إلى أن تكون قادرًا على تحمل المسؤولية عن نفسك.

• Der Hunger kommt beim Essen.

الترجمة الحرفية:"الشهية تأتي مع الأكل."

أصعب جزء في أي عمل هو البدء. على سبيل المثال ، تريد تعلم اللغة الألمانية. ستسجل في الفصول الدراسية كل يوم ، لكن لا يوجد دافع كافٍ. ابدأ صغيرًا ، وألق نظرة على البرنامج التعليمي لمدة دقيقة واحدة على الأقل. في أغلب الأحيان ، بعد فترة من الوقت ، سوف تنغمس في هذه العملية ، وستكون لديك رغبة في الاستمرار.

• Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

الترجمة الحرفية:"العمل هو العمل والنبيذ الخمر".

حتى لو قمنا بالعمل الذي نستمتع به ، فإنه ليس دائمًا متعة كاملة. في بعض الأحيان يكون الأمر مجرد عمل. اقبله وانغمس في العمل وافعله. يوجد ضوء في نهاية النفق. كما يذكرك هذا المثل بأخذ فترات راحة منتظمة. فقط لا تتعاطى الكحول ، وإلا فلن تشعر بالراحة.

أمثال وأقوال وقصائد عن الصداقة والحب للموضوع 3 Freundschaft , ليبي … Bringt داس غمر نور غلوك ؟ الصف 10

لكل أمة أمثالاقوال و قصائد -تشكل جزءًا مهمًا من تراثها الثقافي الوطني. في اللغة الألمانية والروسية ، العديد من الأمثال لها نفس الجوهر ، والذي ، مع ذلك ، في بعض الأحيانيمكن نقلت بكلمات مختلفة, نظرًا لأن الأمثال تستند إلى روابط مختلفة وليس لكل الأمثال مطابقة تامة أو قريبة بلغات مختلفة. 1. اصحاب يتعلم الخامس مشكلة . دن فرويند erkennt man in der Not. 2. قديم صديق التكاليف اثنين الجديد . عين تبديل فرويند IST زوي نيو ورت . 3. الأصدقاء أعلاه (أغلى) الفضة والذهب. فرويندي السند ü بير سيلبر اوند ذهب . 4. ثبت أن الصداقة في ورطة. Freundschaft تحير ä hrt سيتش في دير لا . 5. الفرح المشترك (مع الآخرين) هو فرحة مزدوجة ، والحزن المشترك نصف الحجم. Geteilte Freude ist doppelte Freude، geteilter Schmerz ist Halber Schmerz. 6. (الأشخاص) المتشابهون يبحثون عن بعضهم البعض ويجدون. جليش مثلت سيتش , gleich تجد سيتش . 7. السعادة تخلق الأصدقاء ، واختبارات التعاسة. غ ü ك مات فرويندي , أنجل ü ك العلاقات العامة ü قدم . 8. الحب أعمى.موت ليبي IST أعمى . 9. الحب يمقت القهر.Liebe duldet keinen Zwang. 10. الحب يمر عبر المعدة.Liebe geht durch den Magen. 11. الحب يجعلك أعمى.ليبي ماتشت أعمى. 12. لا يمكنك ممارسة الحب والغناء.ليبين اوند سينجين ل ä sst سيتش nicht زوينجن . 13. الفشل (الخسارة) في اللعبة ، السعادة في الحب.بيتش أنا أكون كلام معسول , غ ü ك في دير ليبي . 14. من يريد إشعال النار يجب أن يتحمل الدخان.وير داس عكر هابين إرادة , موس عرين راوخ ليدن . 15. حيث يسود الحب ، لا توجد طرق طويلة جدًا.وو موت ليبي تريبت , IST كين ويغ زو ويت . 16. الشجار بين الناس المحبين لا يعني الكثير.الزويست أونتر Liebesleuten قبعة nicht فيل زو bedeuten .

قالب الموتى

يوهان كريستوف فريدريش فون شيلر

فرويند! genügsam ist der Wesenlenker -
Schämen sich kleinmeisterische Denker ،
Die so ängstlich nach Gesetzen spähn -
Geisterreich und Körperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele ،
Hier sah es mein Newton gehn.

Sphären lehrt es، Sklaven eines Zaumes،
Um das Herz des großen Weltenraumes
متاهة زينباهنين -
Geister في نظام Umarmenden
Nach der großen Geistersonne Strömen ،
Wie zum Meere Bäche fliehn.

الحروب nicht تموت allmächtige Getriebe ،
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Herzen aneinander zwang؟
رافائيل ، دينيم أرم - وون!
Wag auch ich zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.

جلوكليتش! جلوكليتش! Dich hab ich gefunden ،
Hab aus Millionen dich umwunden ،
Und aus Millionen mein bist du -
لاس داس تشوس يموت فيلت أومرتيلن ،
دورشيناندر داي أتومين شوتلن:
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.

Muß ich nicht aus deinen Flammenaugen
Meiner Wollust Widerstrahlen saugen؟
نور في دير bestaun ich mich -
Schöner malt sich mir die schöne Erde ،
هيلر سبيجلت في des Freunds Gebärde ،
Reizender der Himmel sich.

Schwermut wirft die bange Tränenlasten ،
Süßer von des Leidens Sturm zu rasten ،
في der Liebe Busen ab ؛ -
Sucht nicht selbst das folternde Entzücken
في des Freunds ، beredten Strahlenblicken
Ungeduldig ein wollüstges انتزاع؟ -

Stünd im All der Schöpfung ich alleine ،
Seelen träumt "ich in die Felsensteine
Und umarmend küßt "ich sie -
Meine Klagen stöhnt "ich in die Lüfte ،
Freute mich ، antworteten die Klüfte ،
تور جينوج! der süßen Sympathie.

Tote Gruppen sind wir - wenn wir Hassen ،
Götter - wenn wir Liebend UNS umfassen!
Lechzen nach dem süßen Fesselzwang -
Aufwärts durch die tausendfache Stufen

Zahlenloser Geister ، die nicht schufen ،
Waltet göttlich dieser Drang.

الذراع في Arme ، höher stets und höher ،
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher ،
Der sich an den Letzten Seraph reiht ،
Wallen wir ، اينموتغن رينجلتانزيس ،
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. -

Freundlos war der große Weltenmeister ،
Fühlte Mangel - داروم شوف إيه جيستر ،
Selge Spiegel seiner Seligkeit! -
Fand das höchste Wesen schon kein gleiches ،
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm - die Unendlichkeit.

يموت لوريلي هاينريش هاين Ich weiß nicht، was soll es bedeuten،
Daß ich so traurig bin ،
Ein Märchen aus uralten Zeiten ،
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt،
Und ruhig fließt der Rhein؛
دير جيبفيل دي بيرج فونكيلت ،
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
دورت أوبين وندربار ،
IHR Gold "nes Geschmeide blitzet ،
Sie kämmt ihr Goldenes Haar ،
Sie kämmt es mit Goldenem Kamme ،
Und Singt ein Lied dabei ؛
Das hat eine wundersame ،
Gewalt "GE Melodei.

دن شيفر إم كلاينين ​​شيف ،
Ergreift es mit wildem Weh؛
Er schaut nicht die Felsenriffe ،
Er schaut nur hinauf in die Höh ".
Ich glaube، die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn ،
Und das hat mit ihrem Singen ،
Die Loreley getan.

دوش هيمليش دورستن وير .. Anmutig ، geistig ، أرابيسكينزارت
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
في Sanften Tanzen um das Nichts zu drehen ،
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Schonheit der Traume ، Holde Spielerei ،
لذا hingehaucht ، لذا أعد تحميل abgestimmt ،
Tief unter deiner Heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht، nach Blut، nach Barbarei.

Im Leeren dreht sich، ohne Zwang und Not،
Frei unser Leben ، stets zum Spiel bereit ،
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit ،
Nach Zeugung und Geburt، nach Leid und Tod.

Neue Liebe ، Neues Leben هيرتس ، مين حرز ، هل كانت سول داس جيبين؟
هل كان بيدرنجيت ديتش هكذا سحر؟
ويلش إين فريمديس ، نيوس ليبن!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles، was du liebtest،
Weg ، warum du dich betrübtest ،
Weg dein Fleiß und deine Ruh "-
Ach، wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte ،
Diese liebliche Gestalt ،
Dieser Blick voll Treu "und Güte
Mit unendlicher Gewalt؟
ويل إيش راش ميش إيههر إنتزيهين ،
ميتش إرمانن ، ihr entfliehen ،
Führet Mich im Augenblick ،
Ach ، mein Weg zu ihr zurück!
Und an diesem Zauberfädchen ،
Das sich nicht zerreißen läßt ،
Hält das liebe يخسر Mädchen
ميشيغان مهرجان ويلين الأوسع نطاقًا ؛
موس في إحرم زوبيركريس
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung، ach، wie groß!
ليبي! ليبي! لايك ميش لوس!

Du meine Seele Friedrich Rückert
Du meine Seele، du mein Herz،Du meine Wonne، o du mein Schmerz،Du meine Welt، in der ich lebe،Mein Himmel du، darin ich schwebe،O du mein Grab، in das hinabIch ewig meinen Kummer gab!Du bist die Ruh '، du bist der Frieden،Du bist der Himmel، mir beschieden.داس دو ميتش ليبست ، مات ميتش مير ورت ،قبعة Dein Blick Mich vor mir verklart،Du hebst mich liebend über mich ،mein guter Geist، mein bessres Ich.هاينريش هاينه Sie liebten sich beide ، doch keiner
Wollt'es dem andern gestehn؛
Sie sahen sich an so feindlich ،
Und wollten vor Liebe vergehn

Sie trennten sich endlich und sah'n sich
Nur noch zuweilen im Traum ؛
Sie waren längst Gestorben ،
Und wußten es selber kaum.

Verliebtheit
ليجودميلا ويلكين
Die Liebe lieb ich nicht - ich liebe die Verliebtheit،Geheimnisvolle ، غانز بيستيمت وورت ،دن كلانج دير شريت ، بليك ، لاتشيلن جينر سورتDer Leidenschaft في sanfter ، Weicher Zaertlichkeit ،

Das Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit ،Sorglos verlebte Stunden ، ausgelebte Zeit ،Das Schlendern ، Bummeln ، an den Raendern der Gefahr ،Ahnen und Vorgefuehl، das tief im Herzen war.

Abgoettisch liebe ich die LiebesweltUnd den Moment ، wenn alles faellt.Liebe ist Kummer، nur Verliebtheit ist ein Fest،Erfuellt mit Feuer، Licht in jedem Raum.

Die Liebe ist der Tod. Verliebtheit ist wie Traum،Ein Traumbild، das im Traum uns laesst.

واو بتراركا Die goldnen Haare mit der Luft sich schwangen،يموت sie في tausend süße Schlingen legte ،und ohne Maß das holde Licht sich regteder Augen، die zu geizen angefangen.

Es dünkte mich، als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbe leise sich bewegte:Ich، der im Busen Liebeszunder hegte،هل كان Wunder ، wenn ich plötzlich Feu "r gefangen؟

Ihr Wandeln war nicht aus dem ird "شين رايش ،نين ، إنجلسارت ؛ und ihrer Worte Wonnescholl anders wie von eines Menschen Munde.

Ein Geist des Himmels und lebend "ge Sonnewar، was ich sah: Und wär "nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt die Wunde.

جيه دبليو فون جوته ديم شني ، ديم ريجين ،ديم الرياح entgegen ،Im Dampf der Kluefte ،دورش نيبيلدوفتي ،Immer zu، immer zu!Ohne Rast und Ruh!

ليبر دورتش ليدنMoecht ich Mich Schlagen ،
أليس كذلك فييل فرودين
Des Lebens ertragen.

Alle das neigen
Von Herzen zu Herzen ،
Ach، wie so eigen
شافيت داس شميرزن!

Wie soll ich fliehen؟
Waelderwaerts ziehen؟
Alles vergebens!
Krone des Lebens ،
جلوك أون روه ،
Liebe، bist du!

الأمثال الألمانية متنوعة للغاية. يوجد بالفعل عدد كبير منهم - من الممكن أن يكون أكثر من اللغة الروسية. بشكل عام ، الحكمة الألمانية لها أهمية خاصة. حسنًا ، الموضوع مثير للاهتمام ، لذا أود التحدث عنه بالتفصيل.

عن الحكمة الألمانية

قبل سرد الأمثال الألمانية ، يجدر وصف الموضوع ككل بإيجاز. لذلك أولا وقبل كل شيء. الأمثال ليست أمثال. هم مختلفون عن بعضهم البعض. القول هو الذي يتميّز بتعبير رمزي حيّ يحمل معنى رمزيًّا معيّنًا. لكن المثل هو الحكمة. لديهم شخصية خاصة وأخلاقية. هذه هي السمة المميزة الرئيسية لهم.

لماذا تعابير من هذا النوع محبوبة للغاية من قبل الناس ولفترة طويلة مترسخة في كل ثقافة؟ كل شيء بسيط هنا. تم تشكيل هذه العبارات من قبل الناس العاديين ، الناس. لم يجلس أحد في دائرة وتساءل عن التعبير الذي يجب كتابته. كل شيء نشأ من تلقاء نفسه - في مواقف معينة ، في ظروف معينة. وهكذا تم إصلاحه. جميع التعبيرات حيوية وليست بعيدة المنال. هذا هو ملحهم. يمكنهم حقًا جعل الشخص لا يفكر فقط ، بل يحلل شيئًا - أحيانًا حتى حياته. يملكون معنى عميق، وكل شخص قادر على صنع شيء خاص به من هذه الكلمات.

الأقوال سهلة التفسير. وخير مثال على ذلك هو التعبير التالي: "Der Ball sieht den guten Spieler". ترجمت حرفيا على أنها "الكرة ترى لاعبًا جيدًا". يبدو كشيء ما ، أليس كذلك؟ صحيح ، هذا تفسير لنا العظيم "الوحش يركض نحو الصائد والوحش".

كل أمة فريدة ومميزة. الأمثال الألمانية جزء من الثقافة المحلية. وإذا تعمقت في هذا الموضوع ، يمكنك أن ترى أن العديد من التعبيرات التي ظهرت في ألمانيا لها نفس المعنى أو ما شابه مع الروس.

التعبيرات بالقياس الروسي

لذا ، يجدر ذكر بعض الأمثال الألمانية. ومن أكثرها إثارة ما يلي: "Adel liegt im Gemüte، nicht im Geblüte". وقد ترجم على النحو التالي: "ليس في الدم نبل بل في النفس". إذا تحدثنا عن الأمثال الألمانية المعروفة مع الترجمة ، فمن المحتمل أن يكون هذا في البداية. ولا داعي للبحث عن المعنى الخفي - فهو يكمن في السطح.

نعلم جميعًا جيدًا التعبير الروسي "لكل شيء وقته". حسنًا ، يحب الألمان قول ذلك أيضًا. فقط يبدو الأمر مختلفًا: "All Ding währt seine Zeit". و "أسوأ المشاكل هي البداية"؟ وغالبًا ما يستخدمه موظفونا أيضًا. في ألمانيا يبدو الأمر مختلفًا: "Aller Anfang ist schwer". صحيح ومترجم بشكل أكثر تعقيدًا: "أي بداية صعبة". لكن الجوهر هو نفسه من حيث المبدأ.

"الشيخوخة ليست فرحة" - نسمع هذا بانتظام. في اللغة الألمانية ، تقرأ هذه العبارة على النحو التالي: "Alter ist ein schweres Malter". الترجمة مختلفة ، لكن المعنى واحد. "الشيخوخة هي أجر باهظ" ، وهذا صحيح.

هناك أيضًا تعبير أصلي للغاية. في لغتنا الأم يبدو الأمر هكذا: "في البداية كانت تسمى" سنوات طويلة من العمر! ". وبدت النهاية وكأنها غناء في جنازة ". حتى القياس الروسي لا يحتاج إلى الاستشهاد به كمثال - كل شيء واضح. بالمناسبة ، يبدو الأمر وكأنه نخب باللغة الألمانية: "Am Anfang hiess es" Lebe lang! ". Das Ende klang wie Grabgesang ".

تعبيرات فريدة

من حيث المبدأ ، مهما قال المرء ، توجد نفس التعبيرات في شخص أو آخر ، لكنها تبدو مختلفة فقط ، وهذا أمر منطقي. تم إثبات هذه الحقيقة من خلال الأمثال الألمانية السابقة مع الترجمة.

لكن ألمانيا لها نكهتها الخاصة. في شكل أمثال ، لا توجد مقارنات لها في الشعوب الأخرى. هنا مثال رئيسي: "Anfang und Ende reichen einander die Hände". في اللغة الروسية سيبدو الأمر كما يلي: "البداية مع نهاية شد اليدين لبعضهما البعض". بالتأكيد هذا يعني أن العمل ، الذي بدأ على الإطلاق ، سوف يكتمل بالتأكيد ، بغض النظر عن الظروف - لا يهم كيف. تعبير مثير للاهتمام. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - تُرجمت على أنها "لن تضيع من الجمال". يتبادر إلى الذهن تعريفنا المختصر على الفور ، والذي يناسب بعض الأشخاص تمامًا - "اللسان المعلق". في ألمانيا ، كما هو الحال في العديد من الدول الأخرى ، يقدرون لغتهم الأم ويعتقدون أن الكلمة قادرة على تحقيق الكثير. ربما هذا هو المكان الذي جاء منه هذا التعبير.

إن عبارة "بيسر زين نيدر دين عين متليدير" لها طابع خاص. تترجم على النحو التالي: "10 حسود خير من 1 متعاطف". يوضح هذا المثل على الفور شخصية الألمان الأصليين. ويؤكد ثباتهم. معنى العبارة واضح. في الواقع ، من الأفضل تحمل الحسد من جانب الآخرين من التعاطف. إذا كانوا يحسدون ، فهناك شيء ما. والرحمة لكثير من وسائل الشفقة. ليس أفضل شعور.

التعبيرات المالية

ألمانيا بلد غني. هناك العديد من الأثرياء والناجحين. ربما تكون هذه مفارقة ، لكن العديد من الأمثال الألمانية لها معنى في حد ذاتها ، بمعنى أن الثروة جيدة وعليك السعي لتحقيقها. على عكس روسيا ، "الفقر ليس رذيلة" ، "الفقراء لا يخجلون من أن يخجلوا" ، إلخ. ليست هناك حاجة لاستخلاص أي استنتاجات - يكفي ببساطة مقارنة مستوى المعيشة وعدد العاطلين عن العمل. على سبيل المثال ، هذه العبارة هي مثال جيد: "Armut ist fürs Podagra gut". ترجمت على أنها "الفقر يساهم في النقرس". يعلم الجميع أن هذا مرض رهيب ، تشويه حقيقي لجسم الإنسان. لذا فإن المعنى واضح.

“Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil”. المعنى الضمني لهذا القول المأثور هو تقريبًا أن الشر الأسوأ يقع دائمًا على عاتق المتسول. تعبير آخر يعني أن "الكسل يؤتي ثماره من الفقر". الذي ، للأسف ، لا يفهمه كل الناس. بتعبير أدق ، فهم لا يفهمون ذلك تمامًا. في الألمانية يبدو الأمر كما يلي: "Faulheit lohnt mit Armut". ومثل آخر محفز: "Unglück trifft nur die Armen". معناه أن المشاكل لا تأتي إلا للفقراء فقط.

وهذه ليست سوى بعض الأمثلة. لا عجب أن الناس في ألمانيا يناضلون من أجل الثروة. من الممكن أن تكون قيم الثروة والازدهار قد أرسيت منذ زمن بعيد ، ويمكن لما سبق أن يلعب دورًا في ذلك.

حكمة العظماء

عند الحديث عن الأمثال الألمانية مع الترجمة إلى الروسية ، لا يسع المرء إلا أن يلاحظ التعبيرات التي تنتمي إلى كبار الفلاسفة والكتاب والشخصيات الشهيرة الأخرى في ألمانيا.

على سبيل المثال ، قال Johann Goethe ذات مرة: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein" ، والذي يعني "أن تكون إنسانًا هو أن تكون مقاتلاً". وقال كل شيء على ما يرام. بعد كل شيء ، يواجه جميع الناس يوميًا مشاكل وعقبات ومشاكل ومشاكل يتعين عليهم حلها. وبغض النظر عن عددهم ، لا يوجد مخرج. من الضروري التعامل مع كل شيء وإن كان بالقوة. أليس هذا صراعًا؟ تم التطرق إلى نفس الموضوع في عبارة الصيد الأخرى ، والتي تبدو كالتالي: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben، der täglich sie erobern muss". والمعنى هو: هذا الشخص فقط هو الذي يستحق الحياة والحرية ، الذي يناضل من أجلهم كل يوم.

وقدم نيتشه مفهومًا مثل "umwertung aller Werte". هذا هو ، "إعادة تقييم القيم". كل شيء واضح هنا وهكذا - كان يقصد أن الناس أحيانًا يعلقون أهمية كبيرة على شيء ما.

ماركس وإنجلز هما أيضًا شخصان معروفان ، ينتمي قلمهما إلى كتلة البيانات. حتى لو لم تكن هذه الأقوال والأمثال الألمانية مترجمة ، فهي تستحق الاهتمام أيضًا. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ، "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("رجل خلق العمال") ، "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("أعد عجلة التاريخ") ليست سوى عدد قليل من الأمثال الشائعة التي تنتمي إليهم .

أود أن أنهي موضوع تصريحات المشاهير بقول هاينريش هاينه. في اللغة الأم للدعاية والشاعر ، بدا الأمر هكذا: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung ”. وجوهر القول هو أن الشخص العاقل يلاحظ كل شيء على الإطلاق. الأحمق يستخلص استنتاجات فقط من حالة واحدة.

التعبيرات ذات المعنى الدقيق

العديد من الأمثال والأقوال الألمانية الفريدة لها معنى دقيق للغاية. ولهذا فهي رائعة. على سبيل المثال: "Wenn man auch schief sitzt، so muss man doch gerade sprechen". الترجمة هي أنه حتى لو جلس الشخص بشكل منحرف ، فعليه دائمًا التحدث مباشرة. الحكمة "man wird zu schnell alt und zu spät gescheit" لها أيضًا معنى جيد. وهو يتألف مما يلي: يتقدم الناس في السن بسرعة كبيرة ويزدادون ذكاء بعد فوات الأوان. أيضا ذات صلة. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - الفكرة الرئيسية لهذا التعبير هي أنه إذا لم تكن هناك إجابة ، فلا تزال الإجابة. إنها مفارقة ، لكنها تحدث. تحتوي عبارة "wer viel fragt، der viel irrt" على معنى موضعي إلى حد ما. معناه بسيط. والحقيقة هي أن الشخص الذي يسأل كثيرًا وغالبًا ما يكون في الواقع مخطئًا في كثير من الأحيان.

حسنًا ، كل ما سبق هو مجرد جزء صغير من تلك التعبيرات والحكمة والأمثال التي يمكن أن يتباهى بها شعب ألمانيا. وإذا فكرت في كل منها ، فقد يبدو أن العديد من الكلمات التي ترسخت في الثقافة الألمانية ليست مجرد حروف ، ولكنها أثرت في تكوين شخصيات وقيم وأفكار الألمان.