أشكال الألقاب السلافية وتوزيعها. الألقاب الصربية: ميزات الأصل ، أمثلة على أسماء سلوفينيا

من بين الألقاب الكرواتية ، الشكل الأكثر شيوعًا في -ic ، بما في ذلك -ovic ، -evic ، -inic (ich ، Ovic ، evich ، inich). الحد الأقصى لعدد الألقاب المحددة التي تنتهي بـ -ic (-ich). يمكنك ترتيبها حسب التردد مثل هذا:

1. كوفاليفيتش (ثاني أكثر الأسماء شيوعًا في كرواتيا) ؛
2. كوفاسيتش.
3. ماركوفيتش.
4. بتروفيتش.
5. بوبوفيتش.
6. فوكوفيتش.

تم إجراء عدد من الملاحظات على الألقاب الكرواتية من هذا النموذج بواسطة V. Splitter-Dilberovich ، لكنها لم تكن معنية بالتردد أو الموضع. غلبة الأشكال في -ic (الروسية -ich) توحد الكروات مع الصرب.

لكن بين الصرب ، -ic هو الاحتكار ؛ من بين 1000 لقب تم جمعها في وسط صربيا ، هناك 953 من هؤلاء ، ومن بين الكروات هذا الشكل مزدحم إلى حد ما من قبل الآخرين ، وليس من غير المألوف بين الجيران من الغرب - السلوفينيين وغيرهم من الشعوب السلافية المجاورة.

إن غلبة الأشكال على -ich في كرواتيا غير متساوية: في منطقتها الوسطى ، يمتلك أكثر من 2/8 من السكان مثل هذه الألقاب (قطط Petrinja ، Ogulin ، وحتى 71 ٪ في Voynich cats) ، في سلوفينيا ودالماتيا - أكثر من نصف السكان.

وعلى الرغم من أنه في الشمال ، في kotar Prelog الحدودي ، لا يوجد سوى 1/64 من الألقاب في -ich ، ولكن هذا النموذج هو الأكثر شيوعًا والحد الأدنى لنسبة كرواتيا أعلى بكثير من السلوفينيين المجاورين ، حيث يوجد 15 ٪ من هذه الألقاب.

هذا الشكل من الألقاب شائع بين البولنديين. تم تسجيله منذ القرن الخامس عشر ، وأصبح أكثر تكرارا بشكل خاص في القرنين السابع عشر والثامن عشر ، وأصبح الشكل السائد للألقاب بين سكان المدينة (الحرفيين والتجار) ، في لودز كان يغطي 20 ٪ من السكان.

دوبروفنيك كرواتيا

السلوفاك والبيلاروسيين والأوكرانيون لديهم أيضًا ألقاب من هذا الشكل بقدر معين ، فهي نادرة بين التشيك والبلغار. بين الروس ، لم يتغلغل هذا النموذج في اللقب ، لكنه غزا تمامًا فئة خاصة بأسماء الأنثروبولوجيا - الأباء.

وفقًا لـ O.N. Trubachev ، يظهر النموذج on -ich متأخرًا عن on -ov. وهذا يؤكد أطروحته القائلة بأن الأول الجديد ينتصر على وسط المنطقة ، ويدفع القديم إلى الأطراف ، في هذه الحالة ، إلى الجبل الأسود وفويفودينا.

احتفظ الكروات والصرب بالعديد من الألقاب غير الرسمية - وهذه هي الأسماء العامة السابقة (porodicni nadirnci) ، والتي تسود بينها الأشكال -ov. في بعض المناطق ، تمتلك كل عائلة كرواتية لقبين ، على سبيل المثال في بارانيا.

المجموعة الثانية الأكثر شيوعًا من الألقاب هي النهاية -к.

• -ak (بما في ذلك -sak ، -scak) - Bosniak ، Drobnyak ، Dolinschak ، Dvorak (من بينها Novak هو اللقب الرابع لكرواتيا في التردد ، وهو أيضًا الأكثر شيوعًا بين السلوفينيين والتشيك ، والسادس بين بولنديين وارسو ، وليس من غير المألوف بين السلوفاك).

هذا النوع من الألقاب منتشر في كل مكان في كرواتيا. يتكون من العديد من اللواحق التي تميز الناقل على أساس ما (المظهر ، سمات الشخصية ، العرق ، مكان الأصل ، المهنة ، المنصب في المجتمع ، الرقم التسلسلي للطفل في الأسرة ، إلخ). الشكل شائع في الألقاب في جنوب بولندا وسلوفاكيا وغرب أوكرانيا.

• -ek (بما في ذلك -sek و -sec -sec). الألقاب التي لها نهايات لها نفس معاني الألقاب التي تحتوي على -ak (المظهر ، إلخ) ؛ كما أن الصغائر ليست غير شائعة ، على سبيل المثال ، من الاسم الشخصي للأب (يوريك ، ميخالك).

هذا النوع من الألقاب غائب تقريبًا في دالماتيا ، ولكنه يتنافس بنجاح مع -ak في سلافونيا ، وهو شائع في Prelog (حوالي 7 ٪ من السكان) ، على الرغم من أنه في كثير من الأحيان أقل من -ak.

في القاموس "المقلوب" للغة الصربية الكرواتية (ليس بالأحرف الأولى ، ولكن بالنهايات) ، فإن التسميات التي تحتوي على النهاية -ak تكون أكثر احتمالية بـ 11 مرة من التي تحتوي على -ek. أعلى تردد للألقاب مع -ek هو سمة من سمات السلوفينيين - 6٪ (مرتين أكثر من -ak) ، التشيك - 12٪ (أربع مرات أكثر من -ak).

• -ik (~ نيك). المعاني هي نفسها بالنسبة للألقاب التي تحتوي على -ek ، الموضع مشابه: في دالماتيا والجزء الأوسط من البلاد نادران جدًا ، هناك في سلافونيا وبريلوج.
• -المملكة المتحدة. النموذج أقل شيوعًا من -ak و -ik ، ولكن يتم تمثيله بالعشرات من الألقاب ، من بينها أسماء متكررة: Tarbuk - 513 شخصًا ، Tsafuk - 340 ، Biyuk - 302 شخصًا ، إلخ. الضفة اليمنى لأوكرانيا (فولين ، بودوليا) وجنوب غرب بيلاروسيا ، تحتل الألقاب في -uk (-chuk) المرتبة الأولى ، وهي أيضًا في جنوب شرق بولندا.

تشكل ألقاب المجموعة -k 15 ٪ من السكان في Kotar Prelog ، 4-8 ٪ لكل منها في بقية كوتارس المعدودة ، وتتناقص في Voynich و Gospić إلى 1 ٪. ترتبط الأشكال -ko ، -ka بها أيضًا ، وتمثل في أصلها متغيرها ، والذي يختلف صوتيًا فقط.

في الأراضي الكرواتية ، الألقاب المنتهية بـ -ko ، -ka أكثر شيوعًا من 1٪ فقط في سلافونيا. منطقة الحد الأقصى المطلق في أوكرانيا وجزئيا في بيلاروسيا.

قسم الباحثون في الألقاب السلافية هذه المجموعة إلى عشرات المجموعات الصغيرة - وفقًا للواحق. هناك مقاربة أخرى مشروعة أيضًا - اعتبارها ككل. إنهم متحدون ليس فقط من خلال النواة المشتركة k ، ولكن أيضًا بالوحدة الجغرافية ، وتشكيل مجموعة واحدة ، منتشرة على خريطة أوروبا في قوس منحني كبير من البحر الأدرياتيكي إلى بحر آزوف.

تحتل ألقاب هذه المجموعة المرتبة الأولى من حيث التردد بين السلوفينيين (أكثر من -ic) ، بين التشيك (28٪) ، شائعة جدًا في بولندا (في سيليزيا وصلوا إلى 31٪ ، في لودز -30٪) ، تسود تمامًا بين الأوكرانيون.

الترسيم -as و -es (الروسية -ats ، ets) مميز للغاية. الألقاب مع النهائيات شائعة في جميع أنحاء الجزء الجنوبي من البلاد وفي سلافونيا ، وهي شائعة في الممر الأوسط وغالبًا ما تكون في الشمال ، وعلى العكس من ذلك ، فإن -es هي عزباء في دالماتيا وإستريا ، نادرًا في الممر الأوسط وفي سلافونيا ، ولكن أقصى شمال خط Karlovac -Sisak - Bjelovar ، أي في منطقة لهجة Kajkavian (وفقًا لحساب انتقائي ، يعيش هناك ما يقرب من 90 ٪ من حاملي الألقاب مع -es) .

يشير اللقب Varazdinets في Shtokavian kotar Petrinja إلى مدينة Varazdin في كاجكافيان. هذه هي شهادات الألقاب "المزدوجة": 833 شخصًا لديهم لقب نوفوسيلاك في كرواتيا ، 757 منهم في إقليم كاجكافيان ، 76 في سلافونيا ، ومن بين 529 حاملًا لللقب نوفوسيليك يعيش 471 شخصًا في سلافونيا ، و 14 في دالماتيا و 44 في Kajkavian Kotars.

ترسيم أزواج Posavac - Pasavets ، Brezovac - Vrezov البيطري ، Stimac - Stimets وغيرها متشابهة.هذه الأمثلة تعطي الانطباع بأن هناك اختلافًا صوتيًا في اللهجة. لكن الحل ليس بهذه البساطة.

على الرغم من أن الترسيم الجغرافي الإحصائي للألقاب إلى -ats / -ets يعبر عن نفس الاتجاه مثل الترسيم من -ak / -ek ، ولكن بشكل مختلف إلى حد ما وبدرجة مختلفة ؛ لا يتطابق الحد الفاصل بين غلبة أسماء المواقع الجغرافية مثل / - مع حدين غير متطابقين ، على الرغم من نفس الاتجاه الأساسي.

يجب إضافة الألقاب التي تحتوي على نهاية الحروف الساكنة (غالبًا ما تكون صوتية) إلى هذه المجموعة ، أي بحرف متحرك منخفض: Zhvorts ، Novints. على عكس سلوفينيا المجاورة ، فإنها لا تشكل قيمة ملحوظة - حتى في شمال غرب وغرب كرواتيا لا تصل إلى 1٪.

من بين الأشكال الأخرى للألقاب ، لا يغطي سوى عدد قليل جدًا أكثر من 1 ٪ من السكان.

• الألقاب في -ag (الروسية -ar) هي في الغالب nomina agentis ، أي التسمية وفقًا للاحتلال: Ribar ، Lonchar ، Tsiglyar ؛ بعضها متطابق مع السلوفينية والتشيكية (كرامار - كورشمار). لا تقتصر الألقاب التي تحمل هذا المعنى على هذا المعنى ، ولكنها تتكون أيضًا من قواعد أخرى (Magyar) ، وهناك ألقاب ألمانية بنفس النهاية.
• -ica (الروسية -itsa) هو شكل ضآلة ، وأحيانًا ساخر. في كرواتيا ككل ، يتعدى تواترها بالكاد 0.5٪ - 22000 شخص.
• من بين الألقاب التي تحتوي على الأخير -sh ، لا جدال في الأسماء المجرية ، على سبيل المثال ، Cenkas in Prelog (من "الملاح" المجري) ، Veres (Veres) على طول الحدود الشمالية الشرقية لكرواتيا (من المجرية ، "الدموية").

يؤكد الكرواتيون Iles و Ivanes و Markos و Matiyas و Mikulas جنبًا إلى جنب مع Bradash و Dragash و Punash و Radosh وغيرهم ، أن هذا النموذج لم يتم استعارته.

من الشائع حتى خارج علم الأنثروبولوجيا: يسرد القاموس العكسي للغة الصربية الكرواتية 735 كلمة مع الأخير -sh ، ومن المستحيل الشك في الأصل السلافي الفعلي لمثل هذه الكلمات ، على سبيل المثال ، golish ("naked، naked ").

• يتشابه الوضع مع الألقاب مع النهاية -iya ، على الرغم من وجود العديد من الألقاب من الأسماء التركية مع -ia المرتبطة بالكنيسة.
• حوالي 5000 من الكروات لديهم ألقاب في -anin (من الروسية -anin): Bishchanin ، Cetinyanin ، Tsvetchanin ، Grachanin ، Janyanin ، Oreshanin ، Redichanin ، إلخ ؛ هم الأكثر شيوعًا على منحدرات Kapela وفي الوديان المجاورة ، وهو ليس نادرًا في المناطق المجاورة (Vrginmost) وفي سلافونيا ، لكنهم لم يتغلغلوا في الشمال والغرب.
• عدة ألقاب من أصل بولندي تنتهي بـ -ski لا يمكن أن تطغى على الألقاب الكرواتية من نفس الشكل: Zrinski - 636 شخصًا ، Slyunski - 870 ، Dvorski - 560. شخص ينحدر من أسماء المدن Zrin و Slun و Dvor وألقاب أخرى مماثلة . تشترك مئات الآلاف من الألقاب المقدونية معهم في شيء مشترك - في المناطق الغربية من مقدونيا ، فإن هيمنة هذا النوع من الألقاب مطلقة.

يمكن عرض نتائج الملاحظات في المناطق التالية:

1. القطط Kaykavsky. التردد الأدنى لكرواتيا للصيغة السائدة in -ich. كرواتيا لديها أعلى نسبة من الألقاب التي تبدأ بـ -k. غلبة كبيرة للأشكال في -ets over -ats وتساوي تقريبًا -ak و -ek. الحد الأقصى لألقاب هورفاث (14753 شخصًا من الإجمالي ، 20147 شخصًا في جميع أنحاء كرواتيا). لا توجد ألقاب في -anin وتقريبا لا شيء في -itsa. زيادة نسبة نهايات اللقب في -sh.
2. سلافونيا. يغطي الشكل السائد في -ich أكثر من نصف السكان. التنافس على الألقاب من ak و -ek مع غلبة متغيرة لكليهما وهيمنة -ats (34٪) over -ets (0.5٪). الحد الأدنى لعدد النماذج هو. وزن كبير لعائلة هورفاث (4185 نسمة) وخاصة في منطقة الحدود الشمالية.
3. دالماتيا. يغطي الشكل السائد -ich من iU إلى 2/3 من السكان. أعلى تردد للألقاب يبدأ بـ -ats في كرواتيا ، مع غياب شبه كامل لـ -ets. أعلى تردد صوتي في كرواتيا هو -ica. عدم وجود لقب هورفاث.
4. الممر الأوسط. الشكل السائد - الذي يغطي أكثر من 2/3 من السكان. غلبة كبيرة للألقاب المنتهية بـ -ats overets. اللقب هورفاث نادر.
5. منطقة منفصلة هي زغرب. تضم العاصمة دائمًا ميزات جميع المناطق. ومع ذلك ، فإن مؤشرات زغرب لا تتطابق تمامًا مع المتوسط ​​الحسابي - فلا يزال من الملاحظ فيها أن المدينة نشأت على إقليم كايكافيان ، إلى جانب قرى كايكافيان المحيطة مدرجة إداريًا هنا.

المحاولة الأولى لخصائص المنطقة هي أولية فقط. هي غير مكتملة جدا. بقي الغرب (استريا ، ديلنيس ، رييكا ، كفارنير) خارج العد. الحدود بين المناطق غير واضحة ، وطبيعة الحدود ذاتها غير معروفة - حيث تكون حادة ، وحيث تكون غير واضحة.

في المناطق الدنيا من نهر درافا (المنطقة القديمة لسريم والجزء المجاور من فويفودينا) ، "تمتلك كل عائلة تقريبًا ، بالإضافة إلى اللقب الرسمي ، لقبها العائلي" - porodicni nadimci ؛ تماما تحت سيطرة النموذج -ov- في فويفودينا تم جمعها بواسطة جوفانكا ميخائيلوفيتش. روجيك قالوا إنهم موجودون أيضًا في جزر دالماتيا ، "وكان هناك الكثير منهم في الماضي". منسق -ovينتقل إلى "المحيط" ، ولكن ليس إقليميًا ، ولكن إلى أنظمة غير رسمية للأنثروبولوجيا ، وأشكال ضآلة وأشكال مشتقة أخرى من الأسماء الشخصية ، والألقاب ، وما إلى ذلك.

الهيمنة المطلقة الشكل -يش(في الأصل صنف سلافي شائع من الضآلة) بين الصرب وبنسبة أقل قليلاً بين الكروات أيضًا لا يفصلهم عن الشعوب السلافية الأخرى. عند جيرانهم السلوفينيين -يشيغطي 15٪. البلغار لديهم ألقاب -يشلم تكن غير شائعة ، لكنها انخفضت في الربع الأخير من القرن الماضي إلى 1٪ ؛ عملية عكسية - بدائل -ovعلى ال -يش- حدثت بين صرب نيس والمناطق المجاورة. غالبًا ما يتم العثور على الصياغة في شكل موسع -وفيتش, ايفيتش(Mickiewicz) بين سكان الحضر في بولندا ، على سبيل المثال في لودز ، حتى 20٪ ، بين سكان سيليزيا - 5٪. في ألقاب الأوكرانيين في ترانسكارباثيا ، تحتل المرتبة الثانية من حيث التردد ، ربما تحت التأثير البولندي أو ، كما يعتقد P.P. Chuchka ، التأثير السلافي الجنوبي. الروس لديهم ألف سنة مضت -يشخدم كصاحب الأبوية للنخبة المتميزة ؛ حتى في القرن التاسع عشر. غالبية الروس لديهم اسم الأب -ov، لكن -يشتستخدم كشكل محترم فيما يتعلق بالرؤساء أو كبار السن والأشخاص المحترمين. اليوم -يش- هذا شكل احتكار لأسماء الأبوين لجميع الروس ، وهو عنصر إلزامي للتسمية الرسمية المكونة من ثلاثة مصطلحات. أقدم دليل وثائقي على علم الإنسان السلافي الذي وصل إلينا يثبت أن الصياغة -يشمن العصور القديمة كانت متأصلة في جميع السلاف: في القرن العاشر. جلب رئيس إمارة زاكوم الصربية (بالقرب من دوبروفنيك على البحر الأدرياتيكي) ، الأمير فيشاتيتش اسمه المجسم هناك من مورافيا البعيدة. شكل حاملي الألقاب من قبل صريح -يش (-يش) ، ربما أكثر من 20 مليونًا. ليس من الضروري أن نتذكر الوزن الهائل المعروف لهذا الصنف في أسماء المواقع الجغرافية والعرقية لجميع الشعوب السلافية.

في الألقاب في جميع اللغات السلافية ، يشارك في الكلام -س-وتشكيل وكذلك -ov، الصفات ، ولكن بمعنى مختلف. لقد أشاروا إما إلى مالك المنطقة ، والذي كان اسمها أساسًا (لدى الروس نموذج أولي لهذا الاسم الأميري سوزدال, شوياإلخ ، لاحقًا - العديد من العائلات النبيلة) ، أو أسماء أولئك الذين وصلوا من المنطقة ، والتي أصبح اسمها أساسًا (Volzhsky ، Kazansky). لاحقًا ، وفقًا للنموذج النهائي ، الصياغة -س-بدأ في الانضمام إلى مؤسسات أخرى. منسق -سماء (-تسكي) غالبًا ما توجد بين البولنديين ، في الأصل من اسم ملكية الأرض ؛ وأصبح فيما بعد شعار النبلاء.

إن رأي P. Smochinsky حول الارتباط التاريخي المباشر لأشكال اللقب بجغرافيا السكان مثير للاهتمام: "الألقاب على -تزلجيوجد عدد قليل في بولندا الصغرى ، نظرًا لأن التربة هناك غير خصبة ، وبالتالي كانت القرى أكثر ندرة منها في بولندا الكبرى ... في مازوفيا ، حيث تجاوز عدد العقارات في بولندا الصغرى وبولندا الكبرى ، -تزلجأكثر شيوعًا مما كانت عليه في بولندا الصغرى ، ولكن نظرًا للعدد الكبير من القرى التي تنتمي إلى طبقة النبلاء الصغيرة ، توجد ألقاب في -تزلجأقل من مثيلتها في بولندا الكبرى ". هذا التفسير لم يتم اختباره بعد ، لكن الاختلافات نفسها لا جدال فيها. نموذج -تزلجينتشر بشكل لا يقاوم ويغطي الآن نصف جميع البولنديين ، من بينهم اللقب الأكثر شيوعًا في وارسو هو كوالسكي. بين التشيك ، تشكل أسماء هذا النموذج 3 ٪. لا يزال من المستحيل على الروس تحديد تواتر ألقاب هذا النموذج بدقة ، نظرًا لأن التقلبات كبيرة: في المناطق الريفية في منطقة روسيا الوسطى ، كانت شبه غائبة ، والآن في القرية ، هذه الألقاب ليست مفردة ، ولكن ليس أكثر من 1-2٪ ؛ يوجد الكثير منهم في الشمال: في مقاطعتي Kholmogory و Shenkursky في عام 1897 ، تم استخدام الألقاب -سماءيرتديه 4 ٪ من سكان الريف ، في المدن - 5 ٪. في المتوسط ​​، بين الروس ، تردد الألقاب في كل -سماءبالكاد يتجاوز 4٪ ، ولكن حتى هذا يزيد عن 5 ملايين شخص. بين البيلاروسيين ، يتراوح معدل تكرار ألقاب هذا النموذج من 10٪ في جنوب وشرق الجمهورية إلى 30٪ في الشمال الغربي ، بين الأوكرانيين الشرقيين - 4-6٪ ، بين الغربيين - 12-16٪ ، لكن هذه حسابات من خلال عدد الألقاب وليس بعدد حامليها ، مما يقلل من دقة المقارنات. السلوفاك لديهم ألقاب -س-حوالي 10٪ للتشيك - 3٪. نسبة هذه الألقاب ضئيلة بين السلوفينيين والكروات والصرب ، ولكنها مهمة بين البلغار - حوالي 18٪. بين المقدونيين ، فإنه يغطي نصف السكان ، على حدود مناطق انتشار الألقاب -ovو -تزلجيمتد من شمال مقدونيا إلى الجنوب ، تاركًا إلى الغرب لـ -تزلج(Tetovo و Gostivar و Prilep و Ohrid و Struga و Resen و Prespu) ، إلى الشرق في -ov(تيتوف ، فيليس ، شتيب ، ستروميتسا ، جيفيليا ، بيتولا). كان يعتقد أن الخطاب -س-في ألقاب المقدونيين والبلغاريين تم إحضارها من بولندا ، وكانت الاعتراضات على ذلك قائمة على مواد الصوتيات. ومع ذلك ، لم يلاحظ أحد وجودًا مشابهًا: شكل له شفوي شفوي في (-الأحد-) ، الأكثر شيوعًا في جنوب غرب مقدونيا (أوهريد) ، يتناقص كلما ابتعدت عن هناك ؛ نفس -الأحد-معروف جيدًا في الألقاب البولندية ، مثل Acad. ك. نيتش. جميع حاملي الألقاب مع الصياغة -س-(-ck-) السلاف لديهم أكثر بكثير من 30 مليون.

مجموعة ضخمة من الألقاب مع الصيغ -ل-, -ak, -ek, -المملكة المتحدة, -ك, (-كا, -كو, -ينكو) معقدة من قبل العديد من الصيغ مثل -نيك, -تشوكوما إلى ذلك ، يجب إضافة و -كا, -كومع شكل موسع -ينكو. علاوة على ذلك ، فقد ثبت ، على سبيل المثال ، أن هناك عشرات اللواحق في اللغة البولندية -ak(وليست واحدة!) ، مختلفة تمامًا ليس فقط في معانيها ، ولكن أيضًا في الأصل. إنها نتائج التغييرات الصوتية ، واختفاء الأصوات ، وإعادة التفكير ، والمحاكاة الصوتية ، وتشكل النهايات المتطابقة رسميًا مجتمعًا إحصائيًا واضحًا على الخريطة. يتكون هذا على الأرجح من ثلاثة عوامل: 1) العديد من هذه الأشكال قد لا يزال لها أصل مشترك ؛ 2) هناك سمات صوتية للغة أو اللهجة (على سبيل المثال ، ترسيم الحدود الإقليمية ه/لكن) ؛ 3) يحدث "السحب في صف" وفقًا لقانون المحاذاة مع الشكل السائد.

الخريطة 5. الجناح الشرقي لمجموعة اللقب السلافي مع الصيغ -ل-

1 - -ينكو; 2 - -المملكة المتحدة; -تشوك, -يوك; 3 - -ak

في الغرب من المصفوفة مع صوت -ل- 16٪ من السلوفينيين لديهم ألقاب في النهائي -ل(بعد أن تجاوزت يوغوسلافيا العامة -يش)، خاصة -ل, -ek. وفقًا للقاموس العكسي للألقاب التشيكية (من بين ما يقرب من 20 ألفًا تم تقديمها في كتاب I. Benes) ، تم تشكيل 22 ٪ منهم جميعًا بواسطة النهائي -لو 6٪ أخرى -كاو -كو؛ أعطت حساباتي لمدينة بلسن 21 و 6٪ على التوالي. المؤشرات السلوفاكية قريبة جدا من المؤشرات التشيكية - 20٪ من -لو 5٪ من -كا, -كو. هذه الألقاب شائعة أيضًا في بولندا ، خاصة في الجنوب. في الماضي ، كان يُطلق عليهم بازدراء "ذليلة" ، كما هو شائع بين الأوكرانيين والبيلاروسيين. بشكل عام ، أسماء العارضين ب -لتغطي ما يقرب من 20٪ من جميع البولنديين. في جنوب بولندا ، أظهرت بيانات Nowotar Starostvo أن 18٪ من الألقاب بها -ak(على عكس سيليزيا ، حيث في كثير من الأحيان -لو -ek) ، ما يقرب من 9٪ من -ek، مجموع مع صوتي -لأكثر من 35٪ حوالي 3٪ مع صنف -كا, -كو. أسماء العائلة بحد أقصى. -akنموذجي للأوكرانيين في ترانسكارباثيا المجاورة. شمال شرق الكلمة -akيتراجع من قبل -المملكة المتحدة(بما فيها -تشوكوالتهجئة -يوك: ماكسيموك ، كوفاليوك ، كوفالتشوك ، وما إلى ذلك) ، وتوحيد الأوكرانيين في فولين (الألقاب على -المملكة المتحدةيرتديه ثلث السكان) و Podolia ( -المملكة المتحدة- 20-27٪) مع البولنديين في جنوب شرق بولندا والبيلاروسيين في بوليسيا (في منطقة بريست ، أسماء المجموعة -المملكة المتحدةتغطي 50 ٪ ، في معظم أنحاء الجمهورية - أقل من 10 ٪ ، وفي القطاع بأكمله هم عازبون أو غائبون). الحدود الحديثة بين مناطق سيطرة الألقاب على -akو -المملكة المتحدة، الذي أظهره Yu.K Redko ، أكثر وضوحًا على مواد القرن الثامن عشر. كانت تجري شمال وشرق وجنوب لفوف. غرب الخطاب -akسادت -المملكة المتحدة. إلى الشرق تمتد منطقة شاسعة من هيمنة الألقاب -ينكو، والتي تغطي 60 ٪ من السكان في دنيبر والضفة اليسرى لأوكرانيا.

تمتد منطقة سيطرتهم مباشرة في الشريط الشرقي بأكمله لبيلاروسيا. تم تحديده من قبل: Yu. K. Redko في أوكرانيا و N.V.Birillo في بيلاروسيا ، لكن لم يلاحظ أي منهما الشيء الرئيسي - حدود النطاق -ينكولا يمتد على طول حدود اللغتين البيلاروسية والأوكرانية ، بل من الشمال إلى الجنوب ، ويوحد الأوكرانيين الشرقيين مع البيلاروسيين الشرقيين ويميزهم عن الأوكرانيين والبيلاروسيين الآخرين. لم يتم شرح هذه المفارقات الظاهرة بعد. بالعودة إلى عام 1649 ، كان 54 ٪ من موظفي القوزاق في فوج كييف يتمتعون بالفم -ينكو، على الرغم من أنه من غير المعروف ما إذا كانت هذه ألقاب بالفعل أم لا تزال أسماء مستعارة وراثية.

معظم البيلاروسيين لديهم ألقاب تحتوي على صيغ "نقية" -كو, -كا، على الرغم من أنها أيضًا من سمات الأوكرانيين والشعوب الغربية السلافية.

هناك مجموعة واحدة من الألقاب مع -ل-، تمتد في قوس ضخم عبر نصف أوروبا - من البحر الأدرياتيكي إلى بحر آزوف.

شكل الألقاب التي شكلتها الكلمة الأصلية السلافية المشتركة -في، شائعة فقط بين الروس (المرتبة الثانية في التردد ؛ اعتمادًا على الظروف التاريخية ، فهي تختلف إقليميًا واجتماعيًا من 20 إلى 35 ٪). حتى قبل ظهور الألقاب بقرون ، كانت معاني المرادفات -فيو -ovتم تحديدها بالكامل ، على الرغم من أصولها المختلفة ، لكن الاختلاف في تكوين الكلمات البقية قوي: النهائي -لكنينبع تتطلب لاحقة -في، لكن لا -ov(ذات المعنى نفسه: مرادف الأب، لكن أبي). في جميع اللغات السلافية الأخرى ، الألقاب مع -فيهناك ، لكن عددهم صغير (على سبيل المثال ، بين الكروات - 1 ٪).

ألقاب الأشكال الخمسة الأكثر شيوعًا ( -ov, -يش, -سماء, -في, -ل) تغطي أكثر من 4/5 من مجموع السكان السلافيين. ولا يتم إغلاق الأشكال الأقل تكرارًا في لغة واحدة ، ولكن كل واحدة تقريبًا مألوفة للعديد من اللغات السلافية. تتميز معظم اللغات السلافية بألقاب في شكل صفات مع انعطاف صفة بدون لاحقة أو لاحقة صفة سلافية مشتركة -ن-، كثير من الأحيان أقل -في, -آو؛ بين التشيك ، يشكلون 5 ٪ من الألقاب ونسبة أكبر بكثير من شركات النقل (الأكثر شيوعًا بينهم - نوفوتني ، تشيرني ، فيسيلي ، إلخ). ألقاب هذا النموذج أقل إلى حد ما بين السلوفاك والبولنديين والأوكرانيين ؛ بين الروس ، إنه قديم (يوجد أكثر من 1 ٪ فقط في الشمال - في منطقة أرخانجيلسك).

من الكاربات إلى جبال الألب ، وشكل الألقاب على -ets(Podunaets، Vodopivets، Krivets) والتي يمكن تسميتها "بانونيان" بسبب أراضيها التاريخية. إنه شائع بين الكروات (بين الكروات الشتوكافيين في الشكل -ac) ، السلوفينيين (في الأغلبية المطلقة مع الحرف الساكن النهائي للجذع -ن, -ر, -ل, ذ، غالبًا مع قائمة منسدلة -ه-- Dolenz ، Zaits) ، التشيك ، السلوفاك ، الأوكرانيون في ترانسكارباثيا ، روسينس فويفودينا ، الصرب لديهم أيضًا. تردده هو الحد الأقصى في الأجزاء المقابلة من الإقليم - بين السلوفينيين والأوكرانيين ترانسكارباث ، ويغطي 7-8 ٪ لكل منهما. ألقاب هذا النموذج ليست فريدة من نوعها بين Luchians (Kamenets ، Trubants ، إلخ) ، والتشابه مع السلوفينيين هو سمة (من خلال الصوت الساكن والخسارة -ه-) والمقدونيين (بيليشانيتس ، كوريتس). نطاق الألقاب -etsتشكل حلقة مغلقة تقريبًا على الخريطة ، تغطي أراضي المجريين الذين أتوا إلى نهر الدانوب في القرن التاسع. انتشار نموذج الألقاب -etsيمكن أن تتجاوز المجر ، لكنها ليست مستبعدة تمامًا -etsفي ألقاب ترانسكارباثيا يرجع إلى التأثير السلافي الجنوبي. من المرجح أنه ليس فقط قبل ظهور الألقاب ، ولكن حتى قبل وصول المجريين ، الذين مزقوا السكان السلافيون المستمرون في بانونيا السابقة ، تطورت تلك المكونات المتماثلة لتشكيل الكلمات في اللغات السلافية ، والتي تشكلت بعد ذلك بقرون. نموذج الألقاب على -ets.

مع الألقاب الروسية الإقليمية في صيغة الجمع المضاف على -هم, ذترتبط نفس الألقاب بين البولنديين سيليزيا (سكرينسكي ، شيمانسكي) ، بين التشيك (باشكوف ، سترانسكي). عرفهم الباحثون فقط حسب المنطقة ولم يتمكنوا من المقارنة ، لذلك من الصعب لوم القديس القديس. Rospond ، الذي تبنى ألقاب سيليزيا إلى -هملتتبع ورقة النموذج الألماني في شكل حالة مضافة (Diederichs ، Arnolds). إن وجود مثل هذا الشكل بين عدد من الشعوب السلافية (لدى الروس الآلاف من هذه الألقاب) يدحض الفرضية ؛ الأصل السلافي لنموذج الألقاب -هم, ذمما لا شك فيه.

نادرًا ما يتم استخدام الألقاب التشيكية والبولندية والأوكرانية بلغة -لا(Mikhno ، Stekhno ، Yakhno) - صدى لأسماء العصور الوسطى ، معروفة أيضًا بين السلاف الجنوبيين.

نوع آخر من اللقب هو اسم شائع ، والذي أصبح لقبًا بدون أي تغييرات (سميتانا) ، وإن كان مع لاحقات مرئية ، ولكن لا يشكل اسمًا عائليًا ، ولكن أيضًا أساسه (ميلنيك). غالبًا ما توجد الألقاب من هذا النوع ، التي تهيمن على اللغات غير السلافية في أوروبا ، بين الشعوب السلافية بين التشيك والسلوفينيين ، وغالبًا ما توجد بين البولنديين والأوكرانيين والبيلاروسيين.

الألقاب من قاعدتين بدا أنهما غير منظمين في العالم السلافي لم يتم فصلهما باللغات. على العكس من ذلك ، فهم متحدون في مجموعات متعددة اللغات وفقًا للعلاقات النحوية بين العناصر المكونة. وهنا مجموعتان: 1) تعريف + تعريف: التشيكية. Zlatoglavek ، الأوكرانية ريابوكون ، الروسية. Krivonos ، كرواتي. بيلوبريدتش. أحد أشكال هذه المجموعة هو رقم بدلاً من صفة: روس. سيمبراتوف ، الأوكرانية Trigub ، كرواتي. Stokuch ، التشيكية. ستة يطير. 2) مفعول الفعل + مصدر الفعل: الجنس. دوموسلافسكي ، السلوفينية. شارب ماء ، كرواتي. بوكر ، روسي غريبويدوف. متنوعة - أمر حتمي + موضوع عمل: كرواتي. ديريكرافا. الأوكرانية متكررة بشكل خاص. Perebiinos و Zabeyvorota و Podoprigora و Pokinboroda (تم توثيق هذا اللقب منذ عام 1649 وما زال موجودًا حتى اليوم). هناك توأمان مباشران - الألقاب التشيكية والكرواتية Zlatoglavek ، البلغارية Vartigora و Vernigora الأوكرانية ، الكرواتية Krivoshia والروسي Krivosheev ، الكرواتية Vodopiya ، السلوفينية Vodopivets ، الأوكرانية Vodopyan والروسية Vodopyanov والأوكرانية والتشيكية Kapinosian Otchenash الأوكرانية والتشيكية Otchenashek ، وما إلى ذلك - هذا ليس سوى جزء صغير من العديد من أوجه التشابه. في كثير من الحالات ، يعد الحفاظ على الشكل القديم للمكمل الاسم في شكل حالة غير مباشرة ، ولكن مباشرة (Ubeykobyla) سمة مميزة.

لا تتطابق نطاقات الألقاب أو أشكالها مع حدود اللغات (ناهيك عن اللهجات). مثال حي هو مجموعة واحدة من الألقاب على -ينكو، عبر حدود اللغة ، وتوحيد الجزء الشرقي من أوكرانيا مع الشريط الشرقي لبيلاروسيا. "مقابل" حدود اللغات ، يتم وضع أشكال الألقاب أيضًا -ets, -ak, -المملكة المتحدةولقب هورفاث في كرواتيا نفسها شائع جدًا في الشمال ، لكنها غائبة تمامًا في جميع أنحاء أراضي الجمهورية خارج هذه المنطقة. ولكن بعيدًا ، في جنوب غرب سلوفاكيا ، يحتل اللقب هورفاث المرتبة الثانية من حيث التكرار ، ومع المشتقات (هورفاتيتش وآخرون) في العاصمة براتيسلافا ، كما أشار ف.بلانار ، حتى الأول. ثبت أن هذا الارتباط ليس عرضيًا من خلال دليل الأسماء البشرية الكرواتية من جنوب غرب سلوفاكيا في وثيقة عام 1569. حتى الآن ، لم يتم ملاحظة الموازي الذي يفتح هذا الفصل: اللقب بوبوف ، الأكثر شيوعًا في يسود الشمال الروسي (منطقة أرخانجيلسك) ويكاد يكون غائبًا عن مساحات شاسعة من استيطان السلاف في الجنوب ، على الحدود المقابلة للعالم السلافي.

بعض السمات السلافية الشائعة للألقاب وراثية - آثار الوحدة اللغوية السابقة للسلاف ، والبعض الآخر يرجع إلى التبادل المباشر للألقاب (ومعهم وأشكالهم) بين الشعوب السلافية ، على سبيل المثال ، الروسية الأوكرانية والروسية - البيلاروسية والبولندية الأوكرانية والبولندية البيلاروسية والتشيكية البولندية وما إلى ذلك. أدى التواصل الذي دام قرونًا بين السلاف والشعوب غير السلافية إلى تكوين العديد من السلاف حسب الأصل ، والذين جلبوا معهم أجانبهم- ألقاب اللغة. لدى التشيك العديد من الألقاب الألمانية ، والبولنديون لديهم ألقاب ألمانية وليتوانية ، والبلغار لديهم ألقاب تركية ، والروس لديهم ألقاب تركية ، وفنلندية - أوغرية ، وإيبيرية - قوقازية ، إلخ.

كان الباحثون سعداء بمطابقة الخريطة السمعية مع اللهجة. هذا ما يبرره طالما أن فرع المعرفة الشاب لم يقف بعد على قدميه بحزم وكان يبحث عن الدعم في العلوم ذات الصلة. لكن الصدف ليست سوى حالة خاصة وليست متكررة جدًا. عدم التطابق في كثير من الأحيان. ومن الأفضل أن نفرح باللامصادفة: المصادفة تؤكد فقط ما هو معروف بالفعل ، اكتشفته العلوم ذات الصلة ، واللامصادفة تكشف ما لم يتم اكتشافه بعد ، والذي تبين أنه لا يمكن الوصول إليه من قبل العلوم الأخرى.

من الصعب أحيانًا فصل ألقاب الشعوب السلافية وفقًا "للشقق الوطنية" ، على الرغم من أنهم حاولوا مؤخرًا القيام بذلك في أوكرانيا. لقرون عديدة ، سعى ما يسمى بالكتاب جاهدًا من أجل الوحدة السلافية. استخدموا نفس الكتب للدراسة في روسيا وصربيا. اعتقد الراهب الكييف بامفو بريندا ، الذي ابتكر معجمًا ممتازًا ، أنه كتب بلغة "فاخرة" (أي الروسية) ، على الرغم من أن لغته الخاصة كانت أوكرانية بالفعل في ذلك الوقت. قام مؤلف المعاجم الشهير فلاديمير إيفانوفيتش دال بتضمين معجمه كلمات جميع اللغات السلافية الشرقية ، ولم يقسمها إلى الأوكرانية والبيلاروسية ، ولكن فقط وضع علامة على "الغربية" و "الجنوبية".

خاصة كل هذا ينطبق على الألقاب. بعد كل شيء ، لا يجلس الناس مكتوفي الأيدي. في تاريخ وطننا كانت هناك هجرات جماعية ، وانتقال أفراد ، وزيجات بين ممثلي مختلف فروع السلاف. من الصعب بشكل خاص تحديد الانتماء اللغوي لألقاب الأشخاص في منطقة سمولينسك ، في بيلاروسيا ، في غرب أوكرانيا ، حيث التقت الأرثوذكسية والكاثوليكية ، حيث كانت هناك تغلغل بولندي كبير ، وفي بعض أجزاء هذه المنطقة في وقت واحد ، التوثيق كانت محفوظة باللغة البولندية.

من الواضح أن العناصر البولندية والبيلاروسية محسوسة في الألقاب ، بما في ذلك مجموعة من الأحرف dz ، dl ، جزئيًا - rzh. على سبيل المثال ، يتوافق اللقب البيلاروسي Dzyanisau مع الاسم الروسي Denisov وهو مكتوب باللغة الروسية بهذه الطريقة. يتكون اللقب البولندي Dzeshuk من الاسم Dzesh ، المشتق من Dzeslav (اسم مكون من جزأين يتكون من جذع الفعل to do (sya) + المكون السلافي) مع اللاحقة -uk ، مما يشير إلى أن Dzeshuk هو ابن رجل اسمه دزيش.

السمات المشتركة لألقاب الشعوب السلافية

يتوافق اللقب البولندي Orzhekhovskaya مع Orekhovskaya الروسي ، Grzhibovskaya - Gribovskaya. نظرًا لأن هذه الألقاب تنتهي بـ -skaya ، فإنها لا تأتي مباشرة من كلمتي mushroom أو nut ، ولكنها تتكون على الأرجح من أسماء الأماكن التي بها مثل هذه السيقان.

يتوافق اللقب البولندي شيدلو مع الأوكراني شيلو ، والبولندي سفيردلوف - سفيرلوف الروسي.

اشتق اللقب البولندي Dzenzelyuk من الاسم أو الاسم المستعار Dzendzel ، والذي يأتي من كلمة dzenzol - نقار الخشب. بعيدًا عن الكلمة الأصلية ، طورت الألقاب العشرات من المتغيرات المماثلة. تعود ألقاب Dzenzelovsky و Dzenzelevsky (مع تحويل "dz" الثاني إلى "z") واللقب الأوكراني Dzynzyruk الذي ذكرته مؤلفة الرسالة Elena Dzenzelyuk إلى نفس الأساس.

يتكون اللقب البولندي البيلاروسي Golodyuk من كلمة المجاعة (البولندية glud). القاموس البولندي للألقاب ، الذي جمعه البروفيسور كازيميرز ريموت (هذا هو النطق البولندي الحديث للاسم ، والذي يُكتب تقليديًا باللغة الروسية كازيميرز) ، جنبًا إلى جنب مع الصيغتين Glud و Glod ، يسرد أيضًا ألقاب Golod و Goloda و Golodok. يشير نموذج Golodyuk إلى أن حامل هذا اللقب هو من نسل رجل يدعى Golod.

يتكون اللقب الأوكراني-الجنوبي الروسي Muriyenko من الاسم المستعار Mury (الأوكراني Mury) ، والذي يمكن لأي شخص الحصول عليه من لون شعره. يشرح V. I. Dal: mury (حول صوف الأبقار والكلاب) ، - بني محمر مع موجة سوداء ، متنافرة داكنة. في القاموس الأوكراني البيلاروسي لـ V.P. Lemtyugova ، تم تأكيد معاني الصفة هذه وإضافة - "بوجه أحمر داكن اللون". يشير اللقب Murienko إلى أن حامله هو من نسل شخص يحمل لقب Muriy. اللاحقة -enko ، الأكثر انتشارًا في الجزء الشرقي من أوكرانيا عنها في الجزء الغربي ، تشبه اللاحقة الروسية الأبوية -ovich / -evich. قارن في القصص الخيالية: الروسي إيفان تساريفيتش يتوافق مع الأوكراني إيفان تسارينكو.

يتكون اللقب الأوكراني-الجنوبي الروسي Kvitun من الفعل kvitat - للسداد والانتقام من الإهانة وسداد الديون ؛ -un - لاحقة اسم الشكل ، كما في screamer ، squeaker ، talker. هناك ألقاب بولندية لها نفس الأساس: Kvit و Kvitash و Kviten و Kvitko.

اللقب سيتار هو على الأرجح تشيكي. يتكون من لقب المهنة: السيتار - الشخص الذي يصنع المناخل.

اللقب Kuts ممتع للغاية ، ويمكن مقارنته بكلمات لغات مختلفة. لقد أدركت دائمًا أنها تأتي من الصفة القصيرة kuts ، والتي تتوافق مع الشكل الكامل kutsy. لكن من دلالات هذه الكلمة "قصير الذيل ، لاذع ، قصير الشعر" فهي بعيدة كل البعد عن أي سمة من سمات الشخص. صحيح ، في القرنين السابع عشر والثامن عشر ، كان يُطلق على "اللباس الألماني" فستان قصير أو قفطان قصير ، على عكس القفطان الروسي طويل الحواف ، وكان هناك أيضًا تعبير: قبطان قصير الشعر لفريق منتف ، لكن هذا لا يفسر اللقب المكون من الشكل المختصر للصفة.

اللقب كوتس في اللغة البولندية. تتكون من نفس الكلمة التي طورت بعض المعاني الأخرى هناك. على سبيل المثال ، الفعل "kutsat" - القرفصاء لأسفل ، مما يدل على مكانة صغيرة. لذلك ، يمكن أن يحصل لقب Kuts على شخص قصير. يستخدم البولنديون كلمة kuts للإشارة إلى حصان صغير ، بما في ذلك المهر.

أخيرًا ، قد يكون اللقب Kutz من أصل ألماني ، حيث تم تشكيله من أحد المشتقات العديدة لاسم Konrad. اللقب كونز من نفس الأصل.

اللقب Kakov هو من أصل يوناني. في اليونانية ، تعني كلمة "kako" الشر والضرر والخسارة وسوء الحظ ؛ kakos - سيء ، شرير ، سيء ، قارن كلمة نشاز - أصوات سيئة ، صوت سيء. يمكن تشكيل اللقب من الاسم المعطى "من العين الشريرة".

الألقاب الصربية لها ميزات معينة تشير إلى جنسيتهم. في الوقت نفسه ، هم قريبون من جميع الشعوب السلافية ، مما يسمح لنا برسم تشبيه وإظهار مقدار القواسم المشتركة بينهم. تقدم المقالة أمثلة على الألقاب الأكثر شيوعًا وشهرة ، بالإضافة إلى قاعدة انحرافها.

ملامح الألقاب الصربية

تشكل الصرب كأمة من خلال استيعاب الإغريق القدماء ، وأحفاد الإمبراطورية الرومانية والسلاف الشرقيين ، الذين أنشأوا المجموعة الفرعية السلافية الجنوبية ، التي استقرت في الشمال الغربي من شبه جزيرة البلقان ، حيث كانت القبائل المحلية من عاش الإيليريون والداكيون. لفترة طويلة ، كان للكروات والصرب والبوسنيين لغة أدبية واحدة ، ولكن منذ منتصف القرن العشرين ، تم إنشاء لغتهم على أساس السيريلية “vukovica”.

حسب التقاليد ، يتم استخدام "مثلي الجنس" اللاتينية أيضًا ، مما يجعل الصرب أقرب إلى شعوب البلقان الأخرى ، التي تتشابه لغاتها ، وهناك تفاهم متبادل بين المتحدثين. اليوم ، يعيش ثلثا الصرب في أراضي يوغوسلافيا السابقة (8 ملايين نسمة) ، بما في ذلك 6 ملايين في صربيا مباشرة. 4 ملايين آخرين لديهم شتات أجنبي ، وممثلون جيدًا في الولايات المتحدة.

تتميز بالأسماء الصربية ، كقاعدة عامة ، في تكوينها لاحقة مميزة - ich، والتي لها قيمة انخفاض. على سبيل المثال ، يمكن تفسير اللقب بيتريتش على أنه بطرس الصغير. غالبًا ما ترتبط اللاحقة بكلمة "ابن": ميلكوفيتش هو ابن ميلكو. الاختلاف أساسي ، لأن 90٪ من أسماء المواطنين الصرب لها اللاحقة - ich.

هناك أيضا استثناءات. على سبيل المثال ، يعتبر مخرج سينمائي مشهور عالميًا ، من مواليد سراييفو ، أن الصرب الأرثوذكس هم أسلافه ، لكن اللقب غير المعهود ينم عن وجود الجذور الإسلامية. 17٪ ينتهون أيضًا بـ - أوفيتش (إيفيتش)، لكن خصوصيتهم هي حقيقة أنهم ، كقاعدة عامة ، يدينون بأصلهم لأسماء المعمودية: بوريسفيتش ، باشكيفيتش ، يوركوفيتش.

الألقاب الصربية: قائمة الأكثر شعبية

أعطت دراسة عن الألقاب الأكثر شيوعًا في صربيا منذ عام 1940 النتائج التالية:

• الأكثر استخدامًا جاءت من الأسماء الشخصية: يوفانوفيتش ، نيكوليتش ​​، ماركوفيتش ، بتروفيتش ، دجوردجيفيتش ، ميلوسيفيتش ، بافلوفيتش.
• من الأنشطة المهنية ، تحظى الصفات الشخصية والكلمات الأخرى بشعبية: Stankovic و Ilic و Stoyanovich.

باستخدام مثال اللقب الأخير ، يمكنك معرفة عدد الأشخاص المشهورين حامليها:

• الكاتب والصحفي الحي الآن هو Radosav Stojanovic ، مؤلف روايات Moonship و Angelus و Wild Grafting.
• الممثلة الصربية والروسية التي تحمل نفس الاسم دانييلا ستويانوفيتش.
• لاعبة التنس الطموحة نينا ستويانوفيتش.

تتعلق الدراسات أيضًا بالمجموعات الأكثر شيوعًا مع أسماء الذكور والإناث ، والتي غالبًا ما يكون لها أصل سلافي ولا يتم تقسيمها إلى كاملة وصغيرة (في جواز السفر يمكنك العثور على كل من ميلوسلاف وميلانو وميلكو). هناك أيضًا أسماء أرثوذكسية (على الرغم من أن الصرب ليس لديهم تقليد للاحتفال بأيام الأسماء) ، بالإضافة إلى أسماء مركبة ، "ملتصقة معًا" من كلمتين ذات مكون سلافي (Marislav ، Negomira).

الأسماء والألقاب الصربية الأكثر شيوعًا:

جمال الصوت والشخصيات المشهورة

الألقاب الجميلة تفرح آذان الذين يسمعونها وينطقونها. لا شيء يرضي مثل نجاحات وإنجازات المواطنين في تمجيد وطنهم التاريخي. اليوم ، يعرف العالم بأسره الأسترالي نيكولاس فويتشيتش ، الذي لم يمنعه افتقاره لأطرافه من أن يصبح مشهورًا وأن يصبح أفضل متحدث تحفيزي في عصرنا ، مما يغرس الأمل في الأشخاص المصابين بأمراض خطيرة. لكن قلة من الناس يعرفون أن والديه مهاجران صربيان ، كما يتضح من اللقب الذي يبدو اليوم بجميع لغات العالم وقد فقد قراءته الأصلية الصحيحة - Vuicic.

تنتمي الألقاب الصربية الجميلة اليوم إلى مئات الرياضيين والشخصيات الثقافية والعلمية. من بينهم أفضل لاعب تنس ، أسطورة كرة القدم دراغان دجايش ، لاعب وسط الدوري الاميركي للمحترفين فلادي ديفاك ، لاعبي كرة القدم من الطراز العالمي برانيسلاف إيفانوفيتش ، بويان كركيتش ، ميلوس كراسيتش ، جمال هوليوود ميلا جوفوفيتش ، الملحن جوران بريجوفيتش ، المغني رادميلا كاراكلايتش ، أعظم العلماء نيكولا. تسلا الذي أعطى العالم أشعة سينية وليزر. بالمناسبة ، الغياب -يشغالبًا ما يتحدث عن الانتماء إلى أراضي فويفودينا أو كوسوفو وميتوهيجا ، حيث تكون هذه اللاحقة أقل شيوعًا.

التشبيهات

يقع الضغط في الألقاب الطويلة بين الصرب ، كقاعدة عامة ، على المقطع الثالث من النهاية: Stamenkovich ، Vukobratovich ، الذي يميزهم عن ممثلي الشعوب السلافية الأخرى. إذا كانت القاعدة هي الجذر -يبدو، سيتم تشكيل لقب مماثل باللغة الروسية من كلمة الذئب: Volkov ، Volchkov ، Volchaninov. على سبيل المثال ، Vukic و Vukovich و Vukoslavlevich. تأتي الألقاب الصربية التالية أيضًا من أسماء الحيوانات: Paunovich (الطاووس) ، شارانيش (الكارب) ، فرانيش (الغراب). النظراء الروس: بافلينوف ، كاربوف ، فورونين.

الألقاب الروسية المكونة من الأنشطة المهنية (Kuznetsov ، Bondarev ، Karetnikov) تتوافق مع: Kovachevich ، Kacharovich ، Kolarevich. التشبيهات الأخرى مع الكلمات الأساسية مثيرة للاهتمام أيضًا. مثال: Gromov - Lomich، Lukin - Lukovich، Bezborodov - Chosich، Koldunov - Veshtitsa، Kleymenov - Zhigich.

الانحراف

يتم رفض الألقاب الصربية وفقًا لقاعدة اللغة الروسية ، والتي تنص على أن الألقاب تنتهي بحرف ساكن -حفي الجنس المؤنث الحالات لا تتغير:

• أتابع مباراة آنا إيفانوفيتش.

وفي الرجال - ينحنون بلا فشل:

• الاسمي (من؟): دوسان إيفكوفيتش ؛
• مضاف (من؟): دوسان ايفكوفيتش ؛
• الموعد (لمن؟): دوسان ايفكوفيتش ؛
• حالة النصب (لمن؟): Dusan Ivkovich ؛
• مبدع (من؟): دوسان ايفكوفيتش ؛
• الجر (عن من؟): عن دوشان إيفكوفيتش.