إيفان بونين "غابة شجر خضراء كثيفة على الطريق" ، "قوس قزح" ، "أمسية أبريل المشرقة قد احترقت" ، "الحقل يدخن ، يتحول الفجر إلى اللون الأبيض. إيفان ألكسيفيتش بونين

* * *

تحولت الغابة المظلمة إلى اللون الأحمر في الشمس ،

في الوادي ، يتحول البخار إلى اللون الأبيض ،

وغنى أغنية مبكرة

ترن قبرة في اللازوردية.

تغني تتلألأ في الشمس:

"لقد جاء الربيع إلينا صغارًا ،

ها أنا أغني حلول الربيع ".

فاسيلي جوكوفسكي.

* * *

توجد بقع حمراء في جميع حقول الثلج - بقع مذابة. كل يوم هناك المزيد والمزيد منهم. قبل أن تغمض عينك ، ستندمج كل هذه النمش الصغيرة في ربيع واحد كبير.

طوال فصل الشتاء ، تفوح رائحة الثلج من الغابات والحقول. الآن ذوبان الروائح الجديدة. حيث الزحف ، وحيث على الضوء تندفع تيارات الرياح على الأرض.

طبقات سوداء من الأراضي الصالحة للزراعة المذابة ، مثل الحواف السوداء للأمواج ورائحة الأرض والرياح. تنبعث من الغابة رائحة الأوراق المتعفنة واللحاء الساخن. تنبعث الروائح من كل مكان: من الأرض المذابة ، مرورا بأول شعيرة خضراء من العشب ، مرورا بالزهور الأولى التي تشبه رذاذ الشمس. تتدفق القطرات من الأوراق الأولى اللزجة من البتولا ، بالتنقيط مع عصارة البتولا.

على طول مساراتهم العطرة غير المرئية ، يندفع النحل الأول إلى الزهور وتندفع الفراشات الأولى. الأرانب تشم أنوفها - تشم رائحة العشب الأخضر! ولا يمكنك مقاومة نفسك ، ضع أنفك في "الحملان" الصفصاف. وسوف يتحول لون أنفك إلى اللون الأصفر مع حبوب اللقاح اللزجة.

تمتص تيارات الغابات السريعة روائح الطحالب والعشب القديم والأوراق التي لا معنى لها وقطرات البتولا الثقيلة - وحملتها على طول الأرض.

هناك المزيد والمزيد من الروائح: فهي أكثر سمكًا وأحلى. وسرعان ما سيصبح كل هواء الغابة رائحة مستمرة. وحتى أول ضباب أخضر فوق البتولا لن يبدو لونًا ، بل رائحة.

وكل النمش - البقع المذابة سوف تندمج في ربيع واحد كبير معطر.

نيكولاي سلادكوف.

* * *

مدفوعة بأشعة الربيع

هناك بالفعل ثلج من الجبال المحيطة

هربت من قبل تيارات موحلة

إلى المروج الغارقة

ابتسامة الطبيعة واضحة

يلتقي صباح العام في حلم.

أزرق ، السماء تلمع.

لا تزال الغابات شفافة

كما لو أنهم يتحولون إلى اللون الأخضر في الراحة.

نحلة تكريما للميدان

يطير خارج خلية الشمع.

الوديان جافة ورائعة.

القطعان صاخبة والعندليب

كنت بالفعل أغني في صمت الليالي.

الكسندر بوشكين.

* * *

الآن يذوب آخر ثلوج في الحقل ،

يرتفع البخار الدافئ من الأرض

والإبريق الأزرق يزهر

والرافعات تنادي بعضها البعض.

غابة شابة ، يرتدي دخانًا أخضر ،

الانتظار بفارغ الصبر لعواصف رعدية دافئة

يتم تدفئة جميع الينابيع عن طريق التنفس ،

كل شيء حوله ويحب ويغني.

أليكسي تولستوي.

* * *

عاد ملكوت الأيام الربيعية.

الدفق يرن على الحصى ،

وبصرخة قطيع من الرافعات

تحلق بالفعل إلينا.

تنبعث منه رائحة القطران من الغابة ،

خجلا ، براعم بتلات

تنهدوا فجأة ،

وملايين الألوان

المرج مغطى.

ستيبان دروززين.

* * *

لقد احترقت أمسية أبريل المشرقة ,

كان الغسق البارد يملأ المروج.

الغربان نائمون. ضوضاء تيار بعيد

تلاشى في ظروف غامضة في الظلام.

لكن الرائحة الطازجة مثل الخضراء

الشباب التربة السوداء المجمدة

ويتدفق في كثير من الأحيان فوق الحقول

ضوء النجوم في صمت الليل.

من خلال التجاويف ، تعكس النجوم ،

تلمع الحفر بالماء الهادئ

رافعات تنادي بعضها البعض ،

بلطف جر في حشد من الناس.

والربيع في بستان أخضر

بانتظار الفجر ، تغرق الأنفاس ، -

يسمع بحساسية حفيف الأشجار ،

ينظر بيقظة إلى الحقول المظلمة.

إيفان سوريكوف.

لقد حان الربيع الذي طال انتظاره! لم يتبق أي ثلج تقريبًا. بدأت الأرض تتغير تدريجيًا.

تتفتح الأشجار الأولى. تسمع الحشرات الجائعة وهي تبحث عن الطعام. حلقت نحلة أشعث فوق الأشجار العارية لفترة طويلة ، ثم جلست أخيرًا على شجرة صفصاف وأخذت صوت همهمة أعلى. سوف يطعم الصفصاف الجميل كل الحشرات التي تأتي إليه.

سجادة من زهرة الربيع تنتشر تحت الأقدام. وهنا الأم وزوجة الأب ، والمتوج ، والإوز ، والعديد من النباتات الأخرى تتفتح في أوائل الربيع.

انتصارات قوة الحياة! براعم صغيرة تشق طريقها وتصل إلى الشمس. إنهم يريدون العيش وإرضاء الناس بجمالهم.

الأقسام: المؤلفات

ليست هناك حاجة لتزيين الطبيعة ، لكن عليك أن تشعر بجوهرها ... ( أنا ليفيتان.)

ادوات:

• الرسوم التوضيحية:
  صورة آي إيه بونين ؛
  نسخ من لوحات ليفيتان الثاني “ربيع. المياه الكبيرة "، AK Savrasov" وصلت الغربان "، I. Grabar" Mart ".
• تسجيل مقطوعات موسيقية من مقطوعة "إبريل" لفرقة "ديب بيربل".
• ورقة Whatman مع قصيدة بونين "أمسية أبريل المشرقة احترقت".
• نشرات (قصيدة أ. فيت "جاء - وكل شيء يذوب حول ..." ، جدول "أنواع الكلام").

الأهداف:

• أظهر ملامح كلمات بونين (الحبكة ، الروعة ، الموسيقى) ، وإجراء تحليل مقارن مع كلمات أ. فت ، لوحات الرسامين ، الموسيقى.
• تطوير موقف حساس تجاه الطبيعة الأصلية والمشاعر الإنسانية.
• العمل مع كلمة (تطوير الكلام).
• تكرار نظرية الأدب: كلمات ، غنائية "أنا" للشاعر ، شخصية ، مجازات (نعت ، تجسيد) ، تكرارات صوتية.
• عمل المفردات: الفن ، تحفة ، الرسم ، المناظر الطبيعية,لوحة ، عدن ، أرض سوداء ، خضراء.

خلال الفصول:

1. فحص الواجبات المنزلية.

كلمة تعريفية للمعلم:

يعتبر IA Bunin - مواطننا - أستاذًا غير مسبوق للكلمات. لموهبته ، حصل على جائزة نوبل (1931) - أعلى جائزة إبداعية.

الظروف الطبيعية التي ينمو فيها الشخص ويعيش فيها تترك بصمة كبيرة على شخصية الشخص وموقفه وطريقة التعبير الفنية عن المشاعر.

سؤال:ما هي صورة بونين للوطن الأم؟ منظره الطبيعي؟

إجابة:هذه هي طبيعة وسط روسيا. طبيعة منطقة فورونيج. إنها ناعمة ولكنها ساحرة. اتساعها هائل. ومن هنا جاء التواضع ، ودقة ألقاب بنين ، واختصار الجمل ، ومزاج الكآبة ، والوحدة ، والتشرد. مثال على ذلك قصيدة "الوطن الأم".

قراءة عن ظهر قلب من قبل الطلاب (1-2 شخص) لقصيدة IA Bunin "الوطن الأم".

اعمل على مقالة كتابية عن عمل بونين تُعطى في المنزل.

سؤال:ما هي مميزات عمل آي ايه بونين؟ ما الذي اعتبره مهمًا أن يجده في الطبيعة ويتأمله في الشعر؟

الإجابات:

1. قال بونين إن العالم يتكون من مجموعة كبيرة ومتنوعة من مجموعات الألوان والضوء ، ومن المهم جدًا التقاطها بدقة واختيار مكافئها اللفظي بمهارة.
2. لم يكن أقل أهمية بالنسبة له هو مراقبة السماء - مصدر الضوء. من المهم جدًا للفنان والشاعر أن يصور السماء بشكل صحيح ، لأن يعبر عن مزاج الصورة. السماء تسود على كل شيء.
3. "ويا له من ألم العثور على صوت ، لحن ، ...".

معلم:أ.أ.بونين كان كاتبًا موهوبًا جدًا ، لأنه عرف كيف يرى ظلال حالات الطبيعة المختلفة. ساعد شغف بونين للسفر على الملاحظة.

2. تسجيل موضوع الدرس ("ملامح المناظر الطبيعية كلمات IA Bunin") ومحادثة حول الموضوع.

معلم:يتم تحديد ميزات كلمات بونين من قبلنا. لكن يمكنك أن تشعر بأصالة كلماته فقط بالمقارنة مع كلمات الشعراء الآخرين ، ولوحات رسامي المناظر الطبيعية ، والفن الموسيقي. أعماله شبيهة بأعمال الرسامين والموسيقيين.

سؤال:ما الذي يسمح لنا برسم مثل هذه المتوازيات؟

إجابة:مفهوم "الفن" ذاته ، لأن إنه يعكس الحياة ، وإن كان ذلك بطرق مختلفة. الشخصيات الإبداعية تشعر بعمق ، والأشخاص الملتزمين. هذا يسمح لهم بإنشاء روائع حقيقية (عينات!) لن تُنسى لعدة قرون.

سؤال:كيف تعكس اللوحة ظاهرة الحياة؟ باستخدام ماذا؟

إجابة:بمساعدة الألوان والخطوط والخطوط ، فإنها تعرض مساحة حقيقية على متن طائرة (على قماش).

معلم:مهمة الفنان صعبة جدا لأن هناك الكثير من الألوان والظلال في الطبيعة أكثر من الدهانات الموجودة في الصندوق. لون الأشياء الحقيقية أكثر تشبعًا من لون الدهانات.

كما يوحي عنوان الدرس ، هذا عن الربيع. الربيع .. ماذا يحدث في الطبيعة وكيف يتغير من شهر لآخر؟ ما هي الملابس التي ترتديها الطبيعة ، وما هي الألوان والألوان التي تسود؟ سيتعين علينا الإجابة على هذه الأسئلة من خلال التعرف على لوحات الفنانين الروس.

محادثة حول أسئلة للوحة إيغور جرابار "مسيرة الثلج".

1. في أي وقت من السنة يظهر في الصورة؟ (الخريف.)
2. ما الشهر؟ (الأيام الأولى من شهر مارس).
3. مزاج الصورة؟ (فرحة بداية الحرارة ، وفرة ضوء الشمس).

كيف حقق الفنان ذلك؟ (باستخدام لوحة ألوان شهر مارس الساطعة. بينما لا يزال الثلج مستلقيًا ، تكون الظلال زرقاء ساطعة ، والتي تحدث فقط في شهر مارس. تذكرنا الظلال الساطعة من اللون الأصفر الدافئ بضوء الشمس الساطع في الربيع).

معلم:تخبرنا مثل هذه الأيام أن الشتاء قادم. لقد عاش الإنسان والطبيعة شهورًا طويلة من البرد والظلام والأفكار الحزينة. الآن يتم الشعور بتغيير جيد. دق السقوط ، كما تقول المعتقدات الشعبية ، يطرد قوى الشر.

معلم:صور الفنانون الروس زوايا مختلفة من الطبيعة الروسية بشعر غنائي ودفء. واحد منهم هو A.K. Savrasov.

محادثة حول أسئلة لفيلم أليكسي كوندراتيفيتش سافراسوف "وصل الغربان".

1. في أي لحظة من الربيع يصور؟ (نهاية المسيرة.)
2. ما في الصورة يوحي بهذا؟ (وصلت الغربان وبنت أعشاشها بالفعل. هناك الكثير من المياه. الثلج فضفاض ، متسخ ، يذوب. في السماء الملبدة بالغيوم ، هناك صراع بين الربيع والشتاء (وفقًا للأساطير). الثلج على وشك الذهاب.)
3. لوحة؟ (الربيع. الثلج مكتوب بأدق درجات اللون الأزرق والأزرق والأصفر الدافئ.)
4. مزاج؟ (مزعج. حتى غير مريح. إلى اليمين بركة ماء ذائب. في المنتصف توجد كنيسة مقشرة بها برج جرس. أعشاش الغربان على البتولا مشعثة).

معلم:جو التحرك والتغيير وعدم الترتيب. لكن الطبيعة والإنسان يسعدان دائمًا بهذه التغييرات - تمتد الأشجار نحو السماء. تنعكس السماء في البرك ، والتي بفضلها تتسع مساحة الصورة.

معلم:ليفيتان هو تلميذ في سافراسوف. انتبه بشكل خاص للرسم الذي رسمه هذا الفنان ، لأنه طريقة تعبيره وصوره وحالاته المزاجية تشبه إلى حد بعيد كلمات بونين الطبيعية. ليس من قبيل الصدفة أن يحتوي كتابك الأدبي على قصيدة كتبها آي بونين ولوحة إي. ليفيتان. هذا هو السبب في أنني أخذت مقولة في الدرس عبارة I.Levitan حول كيفية عكس الطبيعة في الرسم. من الضروري النظر بعناية ، وسيكتشف المشاهد اليقظ الجمال العميق والعاطفي للطبيعة الروسية الباهتة.

في اشارة الى النقوش. محادثة حول أسئلة عن لوحة إسحاق إيليتش ليفيتان “ربيع. مياه كبيرة ".

• في أي لحظة من الربيع صورت في الصورة؟ (نهاية أبريل.)
• ما هي التفاصيل التركيبية حول هذا؟ (لم يعد هناك ثلج. الجليد قد ذاب على الأنهار. هناك الكثير من المياه. "المياه الكبيرة" هي المياه الحية التي تغذي الأرض. الأشجار يكتنفها الضباب الأخضر (من براعم خضراء منتفخة). مشمس. السماء زرقاء فاتحة ، أبريل. هناك غيوم بيضاء فاتحة في السماء.)

لوحة؟ (يرسم ليفيتان زيًا ربيعيًا لطيفًا للأرض. الألوان الدافئة: الأزرق والأصفر الفاتح والوردي والأخضر الشاب والبني الصامت.)

ما هي المشاعر التي تشعر بها عند النظر إلى لوحة؟ (خفيف ، نوع: أيام مايو الحارة ، تقترب التغييرات الجيدة.ولكن هناك أيضًا حزن - من برد السماء الصافية ، ومن القارب ، والوقوف بمفرده على الشاطئ.)

معلم:غالبًا ما تثير لوحات ليفيتان مشاعر الكآبة ومشاعر الوحدة والحزن. الفنان نفسه قال عن ذلك: "هذا الشوق بداخلي ، ولكنه ... منتشر في الطبيعة ... أود أن أعبر عن الحزن واليأس والسلام".

3. تحليل قصيدة آي أيه بونين "أمسية أبريل المشرقة احترقت".

معلم:قصيدة بونين هذه مميزة في كثير من النواحي. استمع إليه من فضلك. (قراءة قصيدة للمعلم).

لقد احترقت أمسية أبريل المشرقة ،
ساد كآبة باردة عبر المروج.
الغربان نائمون. ضوضاء تيار بعيد
تلاشى في ظروف غامضة في الظلام.

لكن الرائحة الطازجة مثل الخضراء
الشباب التربة السوداء المجمدة ،
ويتدفق أنظف فوق الحقول
ضوء النجوم في صمت الليل.

من خلال التجاويف ، تعكس النجوم ،
تلمع الحفر بالماء الهادئ
رافعات تنادي بعضها البعض ،
بلطف جر في حشد من الناس.

والربيع في بستان أخضر
بانتظار الفجر ، تغرق الأنفاس ،
يسمع بحساسية حفيف الأشجار ،
ينظر بيقظة إلى الحقول المظلمة.

سؤال:قل لي ، هل الصورة التي رسمها بونين تشبه المناظر الطبيعية في ليفيتان في أبريل؟

إجابة:نعم فعلا. لكن الإضاءة تغيرت. وقت النهار في القصيدة هو الليل.

سؤال:ما النجوم المضيئة التي تعطي الضوء؟

إجابة:النجوم. وتلمع الحفر بالضوء المنعكس.

سؤال:ما هو سطر الموضوع الذي يخلق صورة ليلة أبريل؟

إجابة:الغسقالبرد ، تلاشت ضوضاء التدفق في الظلام, النجوميلمع، صمت الليل ، كن حذراالرافعات تطير في الليل الأرض السوداء(يخلق معنى الجذر أيضًا إحساسًا بالظلام).

سؤال:في الليل ، كل الأشياء لها نفس الصورة الظلية السوداء. لماذا نرى صورة ملونة؟

الجواب الناتج:يعطي بونين في القصيدة خطتين ضوئيتين متوازيتين ، وهما يوم ربيعي وليلة ربيعية.

سؤال:بأية وسيلة فنية تنقل بونين ألوان يوم الربيع؟

إجابة:بكلمات. مسارات.

معلم:بالمقارنة مع قصيدة "الوطن" ، حيث يرسم بونين منظرًا شتويًا باستخدام عدد كبير من صفات الألوان والظلال (أبيض حليبي ، رصاص مميت ، إلخ) ، تحتوي القصيدة التي تم تحليلها على عدد أقل من الصفات. اعثر عليهم.

إجابة:لتصوير ألوان الربيع ، يستخدم بونين الصفات التالية: مساء مشرق ، إلخ.

معلم: بدلاً من الصفات الملونة ، يختار بونين أسماء الألوان الأرض السوداء(أرض خصبة جدًا ، على عكس التربة الرملية) ، لون أخضر(براعم ، براعم).

سؤال:كيف تنقل بونين حالة الطبيعة الربيعية؟ ما الذي يحدث معها؟ سوف يعطينا هذا إجابة على السؤال: لماذا ، في وعي الناس الشعري ، الربيع هو ولادة حياة جديدة. للقيام بذلك ، تحتاج إلى بناء صف تصويري معين.

إجابة:صف تصويري: مساء مشرق(يطول اليوم) لون أخضر(براعم جديدة تنبت في الحقول) ، (محدث) تربة سوداء شابة ، البستان الأخضر (اوراق جديدة)، منظفتيارات الضوء (والهواء صافٍ ) ، ضوضاء التدفقو حفربالماء (الكثير من الماء ، فاضت الأنهار على ضفافها) ، وحلقت طيور الربيع - الغربان، عد الرافعات.

معلم:كما تمكن بونين من نقله يشعر- تنشيط (الصحوة) ليلة ربيعية باردة.

سؤال:ابحث عن الصفات التي تعكس هذه المشاعر.

إجابة:غسق بارد ومبرد الأرض السوداء ، والنجوم تيارات الأنظف(يتم إنشاء الشعور بالبرودة أيضًا ، لأن النجوم لامعة باردة).

معلم:هل نشعر بالربيع الروائح:مفاجأة حادة ومثيرة؟

إجابة:الروائح الطازجة للتربة السوداء الخضراء.

معلم:اصواتينقل Spring Bunin بمساعدة تقنية شعرية خاصة للكتابة الصوتية.

سؤال:ما هي طرق نقل الأصوات في الكلام الشعري؟

إجابة:بمساعدة الجناس ، وتكرار الحروف الساكنة ( تلاشى ضجيج التيار ، حفيف الأشجار) ،وأوصاف الصوت (رافعات تمتد نداءبعضها البعض (تدخين)).

معلم:ميزة أخرى في كلمات بونين هي السرد والملحمة ("مزيج النثر والشعر").

سؤال:نتذكر السمات المميزة للملحمة وكلمات الأغاني. ما هم؟

إجابة:النثر يحركه القصة. هذه قصة عن حياة بطل (حادثة من الحياة). العمل النثرى له تكوين سردي خاص. كلمات - تعبير عن مشاعر الشاعر والكاتب. ليس لديها مؤامرة.

معلم:حاول إعادة سرد قصيدة بونين باستخدام مخطط مألوف (أولاً ... ، ثم ... ، أخيرًا ...). أي جزء من كلمات الكلام يمكن أن يساعدك؟

إجابة:أفعال. هم السمة المميزة لرواية القصص.

تكوين القصيدة:

مقدمة.احترق المساء ، واستلقى الغسق ، ونمت الغربان (الطبيعة نائمة - أفعال الراحة).

ربطة العنق.تلاشى ضجيج التيار (فجأة ، فجأة) بشكل غامض (يجب أن يحدث شيء ما في الطبيعة).

العمل الرئيسي. ذروة... (يتم استخدام أفعال الحركة). تنبعث منه رائحة ، تثير رائحة التربة السوداء ، تيارات الضوء ، تألق الحفر (لا تنام) ، تطير الرافعات ، تنادي بعضها البعض. تؤدي الحركة والأصوات المتواصلة في ليلة أبريل إلى خاتمة ، وتسريع بداية الربيع.

تبادل. استنتاج.الربيع لا ينام ، وينتظر الفجر ، يغرق أنفاسه ، يسمعها باهتمام ، وينظر بفارغ الصبر. في الصباح سيأتي بمفرده.

معلم:ما هو البطل الغنائي لبونين؟ نفسه الغنائية؟

إجابة:بالنسبة لبونين ، فإن الشخصية ، والبطل هي الطبيعة ، والكلمة الغنائية "أنا" (مشاعر الشاعر نفسه) مخفية في النص الفرعي.

معلم:قارن قصيدة بونين "أمسية أبريل المشرقة التي احترقت" مع قصيدة الربيع التي كتبها أفاناسي فيت "جئت - وكل شيء يذوب".

قراءة قصيدة للطلاب على خلفية مقتطفات موسيقية.

جاء - وكل شيء يذوب حوله ،
كل شيء يتوق إلى الحياة للاستسلام ،
والقلب سجين العواصف الثلجية الشتوية ،
فجأة نسيت كيف أنكمش.

تكلم ، أزهر
كل ذلك بالأمس تلاشى بصمت.
وجلبت تنهدات السماء
من بوابات عدن المذابة.

كم هي مبهجة الغيوم الصغيرة!
وفي انتصار لا يمكن تفسيره
رقصة دائرية عبر الأشجار
يضيء مع دخان مخضر.

يغني تيار متلألئ
وترنم من السماء كما حدث.
كأنها تقول:
كل ما تم تزويره قد مضى.

لا يمكن أن تكون مخاوف تافهة
وإن لم يكن للحظة خجل.
إنه مستحيل قبل الجمال الأبدي
لا ترنم ولا تحمد ولا تصلي.

الإجابة المنطقية:في قصيدة Fet ، تكون الأغنية "I" بالفعل في الإيقاع الذي يتزامن مع المقطع الموسيقي (في عجلة للتعبير عن المشاعر في نفس واحد) ، في ترانيم التعجب (الإعجاب ، المهيب).

تنغيم بونين سردي ، غير مستعجل. تظهر المشاعر الإنسانية والحيوية في التجسيد (الغسق ارقد، مجرى توقفت، الخريف الانتظار ، والتنفس zataya، حفر يلمعماء يشبه عيني المستيقظ الذي يمنعه من النوم بأصوات اليقظة). يستيقظ كل من الطبيعة والإنسان من سبات الشتاء ، والنوم ، والاندفاع إلى أفضل وقت في الحياة - الربيع.

ملاحظات ختامية من المعلم: I ل. اعتبر بونين الشعر حرفة صعبة للغاية وكان قلقًا دائمًا ما إذا كان ينجح أو يفشل في نقل ألوان الطبيعة والضوء والصوت بالكلمات. ظاهريًا ، تكون الكلمات التي تتكون من أحرف أكثر شحوبًا من وسائل التعبير التصويرية والموسيقية. ولكن ، كما لاحظت ، يمكنهم القول ربما أكثر من ذلك بكثير. أود أن أنهي الدرس بكلمات قصيدة بونين أخرى تعكس موقف الكاتب العظيم الموقر تجاه الكلمة.

المقابر والمومياوات والعظام صامتة ، -
الحياة تعطى فقط لكلمة:
من الظلام القديم ، في باحة كنيسة العالم ،
صوت الحروف فقط.

وليس لدينا ممتلكات أخرى!
تعرف على كيفية الحماية
على الرغم من أنه إلى أقصى حد ممكن ، في أيام الغضب والمعاناة ،
هديتنا الخالدة هي الكلام.

غابة كثيفة خضراء على الطريق ،
ثلج رقيق عميق.
مشى غزال فيها جبار رجلين نحيفتين
رمي الأبواق الثقيلة للخلف.

هذا أثر له. هنا داس طرق ،
هنا طوى الشجرة وكشطها بأسنان بيضاء -
والعديد من الصلبان الصنوبرية ، أوستن
سقط من أعلى الرأس على جرف ثلجي.

ها هو المسار مرة أخرى ، محسوب ونادر ،
وفجأة - قفزة! وبعيدا في المرج
ضاع شبق الكلب - والفروع ،
مقرن على المدى ...

أوه ، ما مدى سهولة تركه الوادي!
كم هو محموم ، في وفرة من القوة الطازجة ،
في سرعة الحيوان المبهج.
حمل الجمال من الموت!

أ. بونين "قوس قزح"

قوس قزح - وذهبي ، نادر
مطر الربيع. في الغرب تقريبا
ستومض الأشعة. في أعلى شبكة
حدائق غليظة من طقس مايو ،
في المقدمة القاتمة للسحابة المضيئة
يتحول الطائر إلى اللون الأسود بنقطة. كل شيء طازج
قوس قزح بنفسجي فاتح أخضر
ورائحة الجاودار الحلوة.

آي. إيه. بونين "احترقت أمسية أبريل المشرقة"

لقد احترقت أمسية أبريل المشرقة ،
ساد كآبة باردة عبر المروج.
الغربان نائمون. ضوضاء تيار بعيد
تلاشى في ظروف غامضة في الظلام.

لكن الرائحة الطازجة مثل الخضراء
الشباب التربة السوداء المجمدة ،
ويتدفق أنظف فوق الحقول
ضوء النجوم في صمت الليل.

من خلال التجاويف ، تعكس النجوم ،
تلمع الحفر بالماء الهادئ
رافعات تنادي بعضها البعض ،
حشد حذر.

والربيع في بستان أخضر
بانتظار الفجر ، تغرق الأنفاس ، -
يسمع بحساسية حفيف الأشجار ،
ينظر بيقظة إلى الحقول المظلمة.

آي.أ. بونين "الحقل يدخن ، يتحول الفجر إلى اللون الأبيض"

الحقل يدخن ، يتحول الفجر إلى اللون الأبيض ،
النسور تصرخ في السهوب الضبابية ،
ويصيح بكاءهم الجياع
بين ضباب البرد المنجرف.

في الندى أجنحتها ، في ندى الحشائش ،
الحقول عطرة من النوم ...
الفجر ، بردك المبهج حلو ،
جوعك الضعيف - مكالمتك ، ربيع!

لقد فزت - السهوب كلها تدخن ،
النسور يصرخون بشدة فوق السهوب ،
والغيوم تحترق
والشمس تشرق في كرة من العتمة!

إيفان ألكسيفيتش بونين

لقد احترقت أمسية أبريل المشرقة ،
ساد كآبة باردة عبر المروج.
الغربان نائمون. ضوضاء تيار بعيد
تلاشى في ظروف غامضة في الظلام.

لكن الرائحة الطازجة مثل الخضراء
الشباب التربة السوداء المجمدة ،
ويتدفق أنظف فوق الحقول
ضوء النجوم في صمت الليل.

من خلال التجاويف ، تعكس النجوم ،
تلمع الحفر بالماء الهادئ
رافعات تنادي بعضها البعض ،
حشد حذر.

والربيع في بستان أخضر
بانتظار الفجر ، تغرق الأنفاس ، -
يسمع بحساسية حفيف الأشجار ،
ينظر بيقظة إلى الحقول المظلمة.

لم تكن الفترة المبكرة لعمل إيفان بونين مرتبطة بالنثر بأي حال من الأحوال ، ولكن بالشعر. اقتنع الكاتب المبتدئ بأن الشعر هو الشكل الأكثر دقة وتصويرية لإيصال أفكاره ومشاعره ، لذلك حاول أن ينقل ملاحظاته للقراء بمساعدتهم.

كانت هذه الفترة من عمل بونين التي تميزت بكلمات المناظر الطبيعية الجميلة بشكل مذهل مع استعارات تمت معايرتها بعناية ، والتي في أناقتها ليست بأي حال من الأحوال أدنى من المقارنات التصويرية لـ Fet أو Maikov - الملوك المعترف بهم لشعر المناظر الطبيعية. يتمتع Young Bunin بقدرات مذهلة في المراقبة ويعرف كيف يلاحظ كل شيء صغير ، ويحوله إلى صور معبرة لا تنسى.

على عكس أسلافهم ، لا يسعى إيفان بونين إلى تحريك الطبيعة ، وإدراكها بقدر كبير من الموضوعية... ومع ذلك ، فهو لا يتعب من الإعجاب بمدى جمال العالم من حوله وخالٍ من العيوب ، والذي يترك التناغم فيه دائمًا انطباعًا لا يمحى على المؤلف. وعلى نفس المنوال من الحماس ، استمرت أيضًا قصيدة "أمسية أبريل المشرقة التي احترقت" ، التي كُتبت في عام 1892.

هذه الأعمال مكرسة للأيام الأولى من الربيع ، عندما تستيقظ الأرض من السبات. لا يزال الجو باردًا جدًا في المساء ، ومع بداية الغسق ، هناك القليل من التذكير بأن الأيام الجميلة على الأبواب. ومع ذلك ، يلاحظ الشاعر أنه في أمسيات أبريل الباردة "تنبعث رائحة التربة السوداء الصغيرة من الخضرة النضرة". حتى صقيع الربيع الخبيث قد انحسر بالفعل ، وفي الليل "عبر التجاويف ، تعكس النجوم ، تلمع الحفر بالماء الهادئ". العالم ، كما يلاحظ بونين بمهارة ، يتغير تدريجياً. ومع ذلك ، بالنسبة لشخص غير مستهل ، تبدو هذه العملية غير محسوسة تمامًا. فقط عندما تظهر قطعان الرافعات العائدة إلى منازلهم في الأفق ، تختفي الشكوك الأخيرة في أن الربيع قد جاء بالفعل. يلاحظ المؤلف أن "الرافعات ، تنادي بعضها البعض ، تسحب نفسها بحذر في حشد من الناس".

حيث يبدو لبونين أن الربيع نفسه ينتظر شيئًا ما وليس في عجلة من أمره لإعطاء الدفء الواهب للحياة للعالم من حوله.... إنها "تسمع باهتمام حفيف الأشجار ، وتنظر بيقظة إلى الحقول المظلمة" ، في محاولة لفهم ما إذا كان الأمر يستحق المجيء إلى هذه الأرض على الإطلاق. ومثل هذا التردد يثير مشاعر متناقضة في روح الشاعر: فهو يريد في نفس الوقت تسريع الربيع المتقلب وإطالة تلك اللحظات المذهلة عندما يستعد العالم للتو لوصوله.