ثلاثة على القارب باستثناء الكلب للقراءة. ثلاثة في نفس القارب ، عدا الكلب

ثلاثة في القارب ، عدا الكلب

مقدمة

لا يكمن جمال هذا الكتاب في الأسلوب الأدبي أو في اكتمال وفائدة المعلومات الواردة فيه بقدر ما في الصدق اللامع. يتم التقاط الأحداث التي حدثت بالفعل على صفحاتها. لقد قمت بتزيينها قليلاً بنفس السعر. جورج وهاريس ومونتمورنسي ليسوا مثاليين شعريين ، لكنهم كائنات مادية تمامًا ، خاصة جورج ، الذي يزن حوالي 170 رطلاً. ربما تتميز بعض الأعمال بعمق أكبر في الفكر ومعرفة أفضل بالطبيعة البشرية ؛ ربما لا تكون بعض الكتب أدنى من كتابي من حيث الأصالة والحجم ، ولكن بموثوقيتها اليائسة وغير القابلة للشفاء ، فهي تتفوق على جميع الأعمال المكتشفة حتى الآن. هذه الفضيلة ، وليس غيرها ، هي التي ستجعل كتابي ذا قيمة للقارئ الجاد وتعطي وزناً أكبر للبنيان الذي يمكن استخلاصه منه.

ثلاثة معاقين. - ضعف جورج وهاريس. - ضحية مائة وسبع أمراض قاتلة. - وصفة منقذة للحياة. - علاج لأمراض الكبد عند الأطفال. "من الواضح لنا أننا مرهقون ونحتاج إلى الراحة. - أسبوع في المحيط. - جورج يتحدث لصالح النهر. - احتجاجات مونتمورنسي. - تم قبول الاقتراح بأغلبية ثلاثة مقابل واحد.

كنا أربعة: جورج وويليام صموئيل هاريس وأنا ومونتمورنسي. جلسنا في غرفتي ، ندخن ونتحدث عن مدى سوء حالة كل منا - أعني ، بالطبع ، من الناحية الطبية.

شعرنا جميعًا بتوعك ، وهذا يقلقنا كثيرًا. قال هاريس إنه أصيب بنوبات دوار مروعة ، لم يفهم خلالها شيئًا ؛ ثم قال جورج إنه أصيب أيضًا بنوبات دوار وأنه أيضًا لا يفهم شيئًا. بالنسبة لي ، كان كبدي معطلاً. كنت أعلم أن الكبد كان معطلاً ، لأنني قرأت في اليوم الآخر إعلانًا عن حبوب أمراض الكبد الحاصلة على براءة اختراع ، والتي تضمنت العلامات التي يمكن لأي شخص من خلالها تحديد أن كبده معطّل. كان لدي كل منهم في متناول اليد.

إنه لأمر غريب: بمجرد أن قرأت إعلانًا عن بعض الأدوية الحاصلة على براءة اختراع ، توصلت إلى استنتاج مفاده أنني أعاني من نفس المرض المعني ، وفي الشكل الأكثر خطورة. في جميع الحالات ، الأعراض الموصوفة تتوافق تمامًا مع مشاعري.

ذات يوم ذهبت إلى مكتبة المتحف البريطاني للاستفسار عن علاج لمرض تافه كنت أصاب به في مكان ما - حمى القش ، على ما أعتقد. أخذت الكتاب المرجعي ووجدت كل ما أحتاجه هناك ، وبعد ذلك ، من دون أن أفعل شيئًا ، بدأت أتصفح الكتاب ، أبحث في ما قيل هناك عن أمراض أخرى مختلفة. لقد نسيت بالفعل المرض الذي أصابني قبل أي شيء آخر - أعرف فقط أنه كان نوعًا من البلاء الرهيب للجنس البشري - وقبل أن أصل إلى منتصف قائمة "الأعراض المبكرة" ، أصبح من الواضح أنني كان هذا المرض.

جلست لعدة دقائق كما لو أن الرعد ضربني ، ثم مع عدم اكتراث باليأس بدأت أقلب الصفحات أكثر. أصبت بالكوليرا ، وقرأت عن أعراضها وتأكدت من إصابتي بالكوليرا ، وأنها تعذبني منذ عدة أشهر ، ولم يكن لدي أي فكرة عنها. أصبحت فضوليًا: ما الذي أشعر به أيضًا؟ انتقلت إلى رقصة القديس فيتوس واكتشفت ، كما هو متوقع ، أنني أعاني منها أيضًا ؛ ثم أصبحت مهتمًا بهذه الظاهرة الطبية وقررت أن أفهمها جيدًا. لقد بدأت أبجديًا. قرأت عن فقر الدم - وكنت مقتنعا أنني مصاب به وأن التفاقم يجب أن يأتي في غضون أسبوعين. مرض برايت ، كما شعرت بالارتياح لاكتشاف ذلك ، كان خفيفًا فقط ، وإذا كنت مصابًا بمرض ، فقد أتمنى أن أعيش لبضع سنوات أخرى. لقد أصبت بالتهاب رئوي مصحوب بمضاعفات خطيرة ، ويبدو أن الذبحة الصدرية خلقيّة. لذا فقد مررت بضمير حي على جميع أحرف الأبجدية ، وكان المرض الوحيد الذي لم أجده في نفسي هو حمى الولادة.

في البداية شعرت بالإهانة: كان هناك شيء مسيء حول ذلك. لماذا فجأة لا أعاني من حمى الولادة؟ لماذا تم تجاوزي فجأة؟ ومع ذلك ، بعد بضع دقائق ، هزمت نهمتي بمشاعر أكثر جدارة. بدأت أعز نفسي بأنني أعاني من جميع الأمراض الأخرى التي يعرفها الطب فقط ، وكنت أشعر بالخجل من أنانيتي وقررت الاستغناء عن حمى الولادة. لكن حمى التيفوئيد أصابتني تمامًا ، وكنت راضية عن ذلك ، خاصة وأنني عانيت من مرض الحمى القلاعية ، بشكل واضح ، منذ الطفولة. انتهى الكتاب بمرض الحمى القلاعية ، وقررت أن لا شيء يهددني بعد الآن.

فكرت في ذلك. فكرت في كم أنا حالة سريرية مثيرة للاهتمام ، يا له من كنز سأكون لكلية الطب. لن يحتاج الطلاب إلى التدرب في العيادات والمشاركة في جولات الطبيب إذا كان لديهم واحدة. أنا نفسي عيادة كاملة. ما عليهم إلا أن يتجولوا حولي ويذهبوا على الفور للحصول على الشهادات.

ثم تساءلت إلى متى يمكنني الاستمرار. قررت إجراء فحص طبي لنفسي. شعرت بنبض. في البداية لم يكن هناك نبض. ظهر فجأة. أخرجت ساعتي وبدأت في العد. خرج مائة وسبعة وأربعون نبضة في الدقيقة. بدأت أبحث عن قلبي. لم أجده. توقفت عن الضرب. عند التفكير ، توصلت إلى استنتاج مفاده أنه لا يزال في مكانه ، ويبدو أنه يدق ، لا يمكنني العثور عليه فقط. ربت بنفسي في المقدمة ، بدءًا مما أسميه الخصر ، إلى العنق ، ثم المشي على الجانبين ، مروراً بظهري. لم أجد أي شيء مميز. حاولت فحص لساني. أخرجت لساني إلى أقصى حد ممكن وبدأت أفحصه بإحدى العينين وأغلق الأخرى. تمكنت من رؤية الحافة فقط ، ونجحت في شيء واحد فقط: لقد أصبحت مقتنعًا بشدة أنني مصاب بالحمى القرمزية.

دخلت غرفة القراءة هذه كشخص سعيد وبصحة جيدة. زحفت من هناك كحطام بائس.

ذهبت إلى طبيبي. إنه صديق قديم لي ؛ عندما يبدو لي أنني لست على ما يرام ، يشعر بنبض ، وينظر إلى لساني ، ويتحدث معي عن الطقس - وكل هذا مجاني ؛ اعتقدت أنه حان دوري لتقديم خدمة له. قررت "أهم شيء بالنسبة للطبيب هو الممارسة". هنا سوف يحصل عليها. في وجهي ، سيتلقى مثل هذه الممارسة التي لا يمكنه الحصول عليها من حوالي 1700 مريض عادي لا يعانون حتى من مرضين لكل أخ. فذهبت إليه مباشرة وسألني:

حسنًا ، بماذا أنت مريض؟

انا قلت:

يا رجل ، لن أضيع وقتك بإخبارك بما مرضت به. الحياة قصيرة ، ويمكنك الاعتزال إلى عالم آخر قبل أن أنهي قصتي. من الأفضل أن أخبرك أكثر من أنني لم أمرض: أنا لا أعاني من حمى الولادة. لا أستطيع أن أشرح لك لماذا لا أعاني من حمى الولادة ، لكنها حقيقة. لدي الباقي.

وتحدثت عن كيفية اكتشافي.

ثم رفع قميصه على صدري ، وفحصني ، ثم ضغط على معصمي بقوة ، وفجأة ، دون أي تحذير ، دفعني في صدري - في رأيي ، هذا مجرد مقرف - وبالإضافة إلى ذلك نطحني في معدتي . ثم جلس ، وكتب شيئًا على قطعة من الورق ، طوىها وأعطاني إياها ، وغادرت مخبأة الوصفة التي تلقيتها في جيبي.

لم أنظر في الأمر. ذهبت إلى أقرب صيدلية وسلمتها إلى الصيدلي. قرأها وأعادها لي.

قال إنه لا يحتفظ بهذا. سألت:

هل انت صيدلي؟

هو قال:

انا صيدلي. إذا كنت أجمع بين متجر بقالة ودار ضيافة عائلي ، يمكنني مساعدتك. لكنني صيدلي فقط.

قرأت الوصفة. تقرأ:

شريحة لحم بقري ……… 1 رطل.

بيرة ………… 1 باينت (تؤخذ كل 6 ساعات)

مسيرة عشرة أميال ... 1 (تؤخذ في الصباح)

سرير ……… 1 (خذ في المساء ، بالضبط في تمام الساعة 11)

وتوقف عن إزعاج رأسك بأشياء لا تعرف شيئًا عنها.

لقد اتبعت هذه المبادئ ، مما أدى إلى نتيجة سعيدة (على الأقل بالنسبة لي): تم إنقاذ حياتي وما زلت على قيد الحياة.

من المستحيل وصف كيف عذبني هذا المرض. لقد عانيت منه من المهد. منذ أن ذهبت إلى المدرسة ، لم يتركني المرض لي يوم واحد تقريبًا. لم يعرف أقاربي حينها أنني مصاب بالكبد. الآن خطى الطب خطوات كبيرة ، ولكن بعد ذلك تم إغراق كل شيء في الكسل.

كيف؟ أنت مازلت في السرير ، أيها العفريت الكسول! انهض وانشغل! - أخبروني ، دون أن يدركوا ، بالطبع ، أن الأمر برمته في الكبد.

ولم يعطوني حبوبًا - ضربوني على رأسي. والمثير للدهشة أن الأصفاد غالبًا ما كانت تعالجني ، على الأقل لفترة من الوقت. لكن ماذا يمكنني أن أقول ، كان لأحد الأصفاد تأثير أقوى على الكبد وساهم بشكل أكبر في تسريع الحركات والتنفيذ الفوري لجميع المهام التي كان يجب القيام بها أكثر من علبة كاملة من الحبوب في الوقت الحاضر.

كما ترى ، ليس من غير المألوف أن تكون العلاجات المنزلية البسيطة أكثر جذرية من أي دواء باهظ الثمن.

لذلك أمضينا نصف ساعة في وصف أمراضنا لبعضنا البعض. شرحت لجورج وويليام هاريس كيف شعرت عندما استيقظت في الصباح ، وأخبرنا ويليام هاريس كيف شعر عندما ذهب إلى الفراش ، وجورج ، واقفًا على السجادة أمام المدفأة ، بتعبير نادر وحقيقي. بالتمثيل ، قدم لنا كيف يشعر بنفسه في الليل.

يتخيل جورج أنه مريض ، لكني أؤكد لك أنه يتمتع بصحة جيدة مثل الثور.

ثم طرقت السيدة بوبيتس الباب وسألت عما إذا كان الوقت قد حان لتقديم العشاء. ابتسمنا حزينًا لبعضنا البعض وقلنا أننا ربما نحاول ابتلاع شيء ما. تحدث هاريس بمعنى أنه إذا جمدت دودة ، فقد يتأخر تطور المرض إلى حد ما. وأحضرت السيدة بوبيتس صينية ، وسرنا إلى الطاولة وبدأنا في قطف شرائح البصل وفطيرة الراوند.

لابد أنني قد ذابت تمامًا ، لأنه بعد حوالي نصف ساعة فقدت الاهتمام بالطعام تمامًا - لم يحدث هذا لي بعد - ولم أتطرق حتى إلى الجبن.

بعد أن قمنا بواجبنا بهذه الطريقة ، سكبنا أكوابنا مرة أخرى على الحافة ، وأشعلنا أنابيبنا ، وجددنا حديثنا حول حالتنا الصحية المؤسفة. ما كان يحدث لنا ، في الواقع ، لا يمكن لأحد أن يقوله بالتأكيد ، لكننا قررنا بالإجماع: مهما كان الأمر ، فإن الأمر برمته هو إرهاق.

قال هاريس ، نحن فقط بحاجة إلى الراحة.

لدى جورج ابن عم يتم تسجيله كطالب طب في كل مرة يذهب فيها إلى مركز الشرطة ، لذلك لا ينبغي أن يكون مفاجئًا أن تصريحات جورج مختومة بإدمان الأسرة على الطب.

اتفقت مع جورج وقلت إنه سيكون من الجيد أن تجد ركنًا منعزلًا ومنسيًا ، بعيدًا عن الضوء الفارغ ، وأن يحلم بأسبوع في أركانه النائمة - بعض الخليج المهجور تخفيه الجنيات من حشد صاخب من الناس ، وبعض النسر عش على جرف الزمن ، حيث بالكاد تسمع صدى الأمواج في القرن التاسع عشر.

قال هاريس إنه سيكون شوقًا للموت ، وقال إنه يتخيل تمامًا الزاوية التي أعنيها - هذه الحفرة المنعزلة حيث يذهبون للنوم في الساعة الثامنة مساءً ، وحيث لا يمكن للمال الحصول على المنشور الرياضي ، وأين عليك أن تمشي مسافة عشرة أميال جيدة لتحصل على علبة تبغ.

لا ، - قال هاريس ، - إذا كنا حقًا بحاجة إلى الراحة وتغيير المشهد ، فإن المشي على البحر هو الأفضل.

تمردت بشدة على المشي في البحر. المشي على البحر أمر جيد إذا خصصت شهرين له ، لكن لمدة أسبوع واحد لا معنى له.

أبحرت يوم الإثنين ، محطمة حلم الاسترخاء والمرح. أنت تلوح بمرح لأصدقائك على الشاطئ ، وتضيء أكثر أنابيبك إثارة للإعجاب وتبدأ في السير على سطح السفينة كما لو كنت الكابتن كوك ، والسير فرانسيس دريك وكريستوفر كولومبوس في واحد. يوم الثلاثاء ، تبدأ في الندم على الإبحار. في أيام الأربعاء والخميس والجمعة ، تبدأ في الندم على ولادتك. يوم السبت ، تجد القوة لابتلاع كوب من المرق ، وتجلس على ظهر السفينة ، تجيب بابتسامة شهيد وديعة على أسئلة الركاب الرحيمين حول ما تشعر به. يوم الأحد ، يمكنك بالفعل التحرك بشكل مستقل وتناول الطعام الصلب. وفي صباح يوم الاثنين ، عندما تقف بجانب الممر حاملاً حقيبة في يدك ومظلة تحت ذراعك ، في انتظار النزول ، فأنت بالفعل تحب المشي على البحر.

أتذكر كيف قام صهري ذات مرة برحلة بحرية قصيرة لتحسين صحته. أخذ المقصورة من لندن إلى ليفربول والعودة ، ولكن عندما وصل إلى ليفربول ، كان مهتمًا فقط بكيفية تعويم تذكرة العودة.

يقولون إنه عرضه على كل شخص قابله وعبر بخصم لم يسمع به من قبل ؛ في النهاية تم إرفاق تذكرة بثمانية عشر بنسًا لشاب معين نحيل وصف له الطبيب الهواء البحري والتمارين الرياضية.

"هواء البحر! - صرخ صهر زوجي ، مع الحنان وضع التذكرة في يده. - واو ، سوف سئمت منهم مدى الحياة. أما بالنسبة للتمرين ، فعند الجلوس على سطح السفينة ، ستتمرن أكثر مما لو مشيت على طول الشاطئ بعجلة ".

هو نفسه - صهري - عاد بالقطار. وأوضح أن سكة حديد الشمال الغربي كانت جيدة بما يكفي لصحته.

ذهب صديق آخر لي في نزهة لمدة أسبوع على طول الساحل. قبل الإبحار ، اقترب منه مضيف وسأله عما إذا كان سيدفع مقابل كل وجبة على حدة أو يدفع فورًا مقابل الطاولة لجميع الأيام.

نصح المضيف الطريقة الثانية باعتبارها أكثر ربحية. قال إن طعام الأسبوع كله سيكلف جنيهين وخمسة شلن. قال إن الأسماك واللحوم المشوية كانت تقدم على الإفطار. يتم الغداء في الساعة الواحدة ويتكون من أربع دورات. الساعة السادسة - الغداء: شوربة ، دخول ، مشوي ، لعبة ، سلطة ، حلوى ، جبن وفاكهة. وأخيرًا ، في الساعة العاشرة صباحًا - عشاء خفيف مكون من العديد من أطباق اللحوم.

قرر صديق لي أن هذه الصفقة البالغة 45 شلن كانت جيدة بالنسبة له (إنه عاشق للطعام) وقام بقصف المال.

تم تقديم الغداء عندما غادرت السفينة للتو شيرنس. كان صديقي أقل جوعًا مما توقع واكتفى بقطعة من اللحم المسلوق والفراولة مع الكريمة. بعد الغداء ، فكر لفترة طويلة ، وبدا له أنه لم يأكل شيئًا غير اللحم المسلوق لمدة أسبوع ، ثم أنه عاش السنوات الماضية على الفراولة والقشدة فقط.

وبالمثل ، لم يكن اللحم ولا الفراولة والقشدة مبتهجين - بل على العكس من ذلك ، من الواضح أنهم لا يريدون البقاء حيث ذهبوا.

في السادسة صباحا تم استدعاؤه لتناول العشاء. لقد تلقى الدعوة دون أي حماس ، ولكن ذكرى الخمسة والأربعين شلنًا التي دفعها أيقظت إحساسًا بالواجب فيه ، وتمسك بالحبال وما إلى ذلك ، ونزل على السلم. الطابق السفلي ، استقبله برائحة البصل اللذيذة ولحم الخنزير الساخن الممزوج برائحة الخضار والأسماك المقلية. ثم قفز إليه مضيف وسأل بابتسامة حلوة:

"ماذا تريد أن تختار لتناول العشاء يا سيدي؟"

همس بصوت عالٍ: "من الأفضل أن تساعدني على الخروج من هنا".

تم جره على عجل إلى سطح السفينة ، واتكأ على الجانب المواجه للريح ، وتُرك وحده.

خلال الأيام الأربعة التالية ، عاش حياة بسيطة وخالية من الخطيئة ، حيث كان يأكل البسكويت والمياه الغازية ، ولكن بحلول يوم السبت ، كان قد غامر وشرب كوبًا من الشاي الخفيف مع شريحة من الخبز المحمص. ويوم الاثنين كان يأكل بالفعل مرق الدجاج على الخدين. ذهب إلى الشاطئ يوم الثلاثاء وشاهد بحزن الباخرة تبتعد عن الرصيف.

"ها هو ذاهب! - قال صديقي. "فغادر ومعه أربعون مخزناً مخزناً من المؤن ، والذي يخصني بالحق ، لكنني لم أحصل عليه".

لذلك ، عارضت بشدة السير في البحر. لقد شرحت أن النقطة لم تكن أنني خائف على نفسي. لم أصب بدوار البحر قط. لكني كنت خائفة على جورج. قال جورج إنه كان واثقًا من نفسه ولن يمنعه من المشي في البحر. لكنه لا ينصح هاريس وأنا حتى بالتفكير في الأمر ، لأنه ليس لديه شك في أننا سنمرض كلانا. قال هاريس إنه بالنسبة له شخصيًا ، كان دائمًا لغزًا كيف يتمكن الناس من المعاناة من دوار البحر ، وأن كل هذا مجرد ادعاء ، وأنه غالبًا ما كان يريد أن يمرض أيضًا ، لكنه لم ينجح أبدًا.

ثم بدأ يروي لنا قصصًا عن كيفية عبوره القنال الإنجليزي في مثل هذه العاصفة التي اضطرت إلى تقييد الركاب في أسرّة ، وقاوم شخصان فقط على متن السفينة - هو وقبطان السفينة - دوار البحر. أحيانًا يكون هو ورفيقه الثاني هم من قاوموا دوار البحر ، لكنهم كانوا دائمًا هو نفسه وشخص آخر. إذا لم يكن هو نفسه بالإضافة إلى شخص آخر ، فهو وحده.

إنه لأمر غريب: الأشخاص المعرضون لدوار البحر غير موجودين على الإطلاق ... على الأرض. في البحر تقابل هؤلاء المؤسسين في كل خطوة ، هناك ما يكفي منهم على متن السفينة. لكن على أرض صلبة ، لم أصادف أبدًا أي شخص يعرف معنى دوار البحر. أنت فقط تتساءل: إلى أين يختفي هؤلاء الآلاف والآلاف من المصابين الذين اجتاحوا بأي سفينة ، بعد أن ذهبوا إلى الشاطئ.

يمكنني بسهولة شرح هذا اللغز إذا كان معظم الناس مثل نفس الزميل الذي رأيته على الباخرة في يارماوث. أتذكر أننا كنا قد ابتعدنا للتو عن ساوثيند وارف عندما لاحظت أنه يميل إلى البحر مع وجود خطر على حياته. سارعت لمساعدته.

"مهلا! احرص! قلت وهز كتفه. "بهذه الطريقة قد ينتهي بك الأمر في البحر."

"يا إلهي! لن تزداد الأمور سوءًا هناك! " - هذا كل ما تمكنت من طرده منه. مع ذلك ، كان علي أن أتركه.

بعد ثلاثة أسابيع ، التقيت به في باث في مطعم بالفندق ، حيث تحدث عن أسفاره وتحدث بشغف عن حبه للبحر.

"كيف أتعامل مع التدحرج؟ - صرخ ردا على سؤال شاب خجول نظر إليه بإعجاب. - اعترف ، ذات مرةكنت مريضا قليلا. كان في كيب هورن. وفي صباح اليوم التالي تحطمت السفينة ".

انا قلت:

"معذرةً ، هل جعلك ذلك مريضًا في غارة ساوثيند؟ حتى أنك حلمت حينها بأنك في البحر ".

"في غارة ساوثيند؟" سأل بنظرة حيرة.

"نعم ، نعم ، في الطريق إلى يارموث ، يوم الجمعة ، قبل ثلاثة أسابيع."

"آه ، إذن! أجاب مبتهجا. - نعم أنا أتذكر. كان لدي صداع نصفي يائس. وكل ذلك بسبب المخللات. تلك كانت مخللات مثيرة للاشمئزاز! لا أفهم كيف يمكن تقديم هذه القذارة على باخرة جيدة. هل جربتهم؟ "

بالنسبة لي ، فقد وجدت علاجًا ممتازًا لدوار الحركة: كل ما تحتاجه هو الحفاظ على توازنك. أنت تقف في منتصف السطح وتوازن وفقًا لدحرجة السفينة بحيث يكون جسمك دائمًا في وضع مستقيم. عندما يرفع قوس السفينة ، فإنك تنحني إلى الأمام ، وتلامس جبهتك السطح تقريبًا ، وعندما يرتفع المؤخرة ، تميل للخلف. هذا يساعد كثيرا لمدة ساعة أو ساعتين. لكن حاول أن تحافظ على توازنك بهذه الطريقة لمدة أسبوع كامل!

قال جورج:

لنأخذ جولة بالقارب فوق النهر.

قال إنه سيتم توفير الهواء النقي والعمل البدني وراحة البال لنا ، وسيشغل التغيير المستمر للمشهد أذهاننا (بما في ذلك ما يعرف بهذا الاسم في هاريس) ، والتعب الصحي من شأنه أن يحفز الشهية ويحسن النوم.

قال هاريس إن جورج بالكاد يجب أن يفعل أي شيء لتحسين نومه - إنه أمر خطير. قال إنه نظرًا لوجود أربع وعشرين ساعة فقط يوميًا في الشتاء والصيف ، فليس لديه أدنى فكرة عن كيفية نوم جورج أكثر مما ينام حاليًا ؛ اقترح أنه إذا قرر جورج أن ينام أكثر ، فيمكنه أيضًا أن يرتاح إلى الأبد ، حتى لا ينفق على الأقل على طاولة وشقة.

وأضاف هاريس أنه مع ذلك ، فإن اقتراح النهر "يصل إلى الحال". أنا لا أفهم تمامًا لماذا "إلى حد ما" (إلا إذا كان الأمر يتعلق بإعطاء هذه النقطة نكات هاريس الغبية إلى حد ما) ، ولكن يبدو أن هذا التعبير له إحساس بالموافقة.

لقد أكدت أن النهر كان "على الفور" ، واتفقنا أنا وهاريس على أن جورج لديه فكرة جيدة. لقد عبرنا عن ذلك بنبرة أظهرت بعض الدهشة من أن جورج كان ذكيًا جدًا.

الشخص الوحيد الذي لم يكن سعيدًا بهذا العرض كان Montmorency. شخصيا ، النهر لم يغريه أبدا.

قال: "بالنسبة لكم يا رفاق ، كل هذا رائع. أنتم تحب هذا الشيء ، لكنني لا أحب ذلك. ليس لدي ما أفعله هناك. أنا لست من محبي المناظر الطبيعية ولا أدخن. إذا رأيت فأرًا ، فبسبب لي لن ترسو إلى الشاطئ ، وإذا غفوت ، فما هو الجيد ، أفعل شيئًا غبيًا وألقي بي في البحر. من وجهة نظري ، هذه فكرة حمقاء ".

ومع ذلك ، كان هناك ثلاثة منا ضد واحد ، وتم قبول الاقتراح بأغلبية الأصوات.

مناقشة الخطة. - جمال قضاء الليل في العراء في الطقس الجيد. - نفس الشيء - في السيئة. - لقد توصلنا إلى حل وسط. - مونتمورنسي ، خطواته الأولى وانطباعاتي. - هناك خوف من أنه ليس جيدًا جدًا لهذا العالم. - تبدد الخوف على أنه لا أساس له من الصحة. - الاجتماع مؤجل.

وضعنا الخريطة وبدأنا مناقشة خطة لمزيد من العمل.

تقرر أننا سنبحر يوم السبت من كينغستون. سأغادر أنا وهاريس هناك في الصباح ونستقل القارب إلى الشيطان ، حيث سينضم إلينا جورج ، الذي كان محتجزًا في المدينة في مهام رسمية حتى منتصف النهار (ينام جورج في بعض البنوك من الساعة العاشرة إلى الرابعة يوميًا ، ما عدا السبت - عندما يستيقظ ويطفئ الباب عند الساعة الثانية).

ولكن أين سنقضي الليل: في العراء أم في الفنادق؟

وقفنا أنا وجورج لقضاء الليل في الهواء الطلق. قلنا أن هذا بدائي جدًا ، حر جدًا ، وأبوي جدًا.

في أعماق السحب الحزينة الباردة ، تذوب ببطء الذكريات الذهبية للشمس الميتة. لم يعد يُسمع نقيق الطيور: صمتوا ، مثل الأطفال المنكوبين. وفقط نداء الحجل الحزين وصراخ كرك الذرة يكسر الصمت الموقر فوق حضن المياه ، حيث يستريح اليوم بتنهيدة بالكاد مسموع.

مطاردة وهج الضوء المتراجع ، جيش الليل الشبحي - الظلال الداكنة - يتقدم بصمت من ضفاف النهر ، من الغابات المغطاة بالضباب المسائي ، بخطوة غير مرئية تتحرك على طول البردي الساحلي ، يشق طريقه عبر الغابة من القصب. وفي كل أنحاء العالم تغرق في الظلام ، تنتشر الأجنحة السوداء في الليل ، تصعد إلى عرش كئيب في قصرها الشبحي المضاء بوميض النجوم الباهتة ، من حيث تحكم العالم.

ثم نرسو قاربنا في بعض المياه الهادئة الهادئة ، والآن تم نصب الخيمة ، ويتم تحضير عشاء متواضع وتناوله. والأنابيب الطويلة ممتلئة ومدخنة ، وتجري محادثة ودية ، وعندما تنقطع ، يتناثر النهر حول القارب ويهمس لنا بقصصه الخيالية القديمة ، ويطمس لنا أسراره المذهلة ، وتصدر بصوت خافت أغنية أطفالها الأبدية ، والتي يتم غنائها بالفعل منذ آلاف السنين وستغني لعدة آلاف من السنين قبل أن يصبح صوتها خشنًا وبوحًا - أغنية بالنسبة لنا ، الذين تعلموا أن نحب الوجه المتغير يبدو النهر ، الذي تمسكته بحنان وثقة بثديها الناعم ، مفهومًا للغاية ، على الرغم من أننا لم نتمكن من إعادة سرد ما نسمعه بالكلمات.

ونجلس فوق النهر ، والقمر ، يحبها بما لا يقل عننا ، ينحني لها بقبلة لطيفة ويحتضنها في أحضانها الفضية. ونشاهد المياه المستمرة تتدفق ، تندفع نحو محيطهم الرئيسي - نراقب حتى تتوقف أحاديثنا ، تنفجر الأنابيب ، حتى نغرق ، بشكل عام ، الشباب العاديين والمثقفين ، في حزن وفي نفس الوقت نشعر بالرضا الأفكار التي لا تحتاج إلى كلمات - حتى نضحك فجأة ، وننهض لضرب أنابيبنا ، ونتمنى لبعضنا البعض ليلة سعيدة ، وننام تحت النجوم الصامتة ، وتهدأ من دفقة الأمواج وحفيف أوراق الشجر. ونحلم أن الأرض صارت شابة من جديد ، شابة وحنونة ، كما كانت قبل قرون من الهموم والمعاناة تجعد جبينها الواضح بالتجاعيد ، وقد تقدمت خطايا وحماقات أبنائها في قلب محب - رقيق ، كما في هؤلاء. أيام بعيدة عندما تهدئنا ، وهي أم شابة ، نحن أطفالها ، على صدرها العظيم ، عندما لم تنتزعنا حلى الحضارة الرخيصة بعد من أحضانها ، عندما لم تسمم البشرية بعد بسم السخرية من الشك وكانت لا تخجل من بساطة حياتها ، من بساطة وعظمة مسكنها - أم الأرض.

قال هاريس:

ماذا لو أمطرت؟

لن تنجح أبدًا في تمزيق هاريس من نثر الحياة. لا يوجد دافع فيه ، ولا يوجد توق غير خاضع للمساءلة لمثل مثالي بعيد المنال. هاريس غير قادر على "البكاء دون أن يعرف ماذا". إذا كانت هناك دموع في عيني هاريس ، يمكنك أن تراهن بأمان على أنه قد انتهى لتوه من تناول البصل النيء أو أنه يحتوي على القليل من الدهون على قطعه مع الخردل.

اكتشف نفسك ذات ليلة بمفردك مع هاريس على شاطئ البحر وصرخ:

”تشو! هل تسمع؟ أليس غناء حوريات البحر يدوي في زئير الفتحات؟ أم أن الأرواح الحزينة تغني أغنية جنائزية على الشاحب الشاحب الغارق مستريحًا في أعشاب البحر؟ "

وسيأخذ هاريس ذراعك ويجيب:

"أنا أعرف ما هو ، أيها الرجل العجوز: لقد فجرت في مكان ما. تعال ، هناك مكان صغير قاب قوسين أو أدنى. هناك سوف تحصل على رشفة من مثل هذا الويسكي الاسكتلندي الرائع الذي لم تتذوقه أبدًا عندما ولدت - وسيكون كل شيء على ما يرام. "

يعرف Harris دائمًا مكانًا واحدًا قاب قوسين أو أدنى حيث يمكنك الحصول على شيء استثنائي عندما يتعلق الأمر بالشرب. أنا مقتنع أنك إذا قابلت هاريس في الجنة (افترض أنه ممكن) ، فسوف يخاطبك على الفور بالتحية التالية:

“لعنة سعيدة لأنك هنا أيضًا ، أيها الشاب القديم! لقد وجدت مكانًا قاب قوسين أو أدنى حيث يمكنك الحصول على كأس أو اثنين من رحيق الدرجة الأولى ".

ومع ذلك ، يجب أن ننصفه بأنه في هذه الحالة ، أي فيما يتعلق بفكرة النوم في الهواء الطلق ، كانت ملاحظته العملية مناسبة تمامًا. إن قضاء الليل في الهواء الطلق في طقس ممطر ليس لطيفًا للغاية.

السقوط مساء. أنت غارقة في القارب ، وكاحلك عميق في القارب ، وجميع متعلقاتك رطبة. لقد اخترت رقعة على الشاطئ حيث يوجد عدد أقل من البرك ، ترسو ، تسحب الخيمة من القارب ، ويبدأ اثنان منكم في إعدادها. إنها رطبة وثقيلة ، أرضيتها ترفرف في الريح ، تسقط عليك وتلتصق برأسك ، وتصبح شيطانية. والمطر ينهمر ويصب. ليس من السهل إقامة خيمة ، حتى في الطقس الجيد ؛ في المطر ، لا يمكن القيام بهذا العمل إلا بواسطة هرقل.

بدون شك ، صديقك ، بدلاً من مساعدتك ، هو ببساطة يلعب دور الأحمق. بمجرد أن تتمكن من تأمين حافة الخيمة الخاصة بك ، فإنه يهتز على الجانب الآخر ، وتذهب كل جهودك إلى البالوعة.

"مهلا! ماذا تفعل هناك!" تنادي عليه.

"أ أنتماذا تفعل؟ يصرخ. "ألا يمكنك تركها ، أم ماذا؟"

"لا تنتظر يا حمار! لقد رفضت كل شيء! " انت تصرخ.

"لم أطفئ أي شيء! هو يصرخ. - اترك حافتك! "

"وأنا أقول لك أنك رفضت كل شيء!" - أنت تذمر وتحلم بالوصول إليه ؛ وتقوم بسحب الحبل بهذه القوة بحيث تتطاير كل الأوتاد التي يتم ضربها فيه.

"آه ، أنت غبي ملعون!" يتمتم بصوت خافت ، يتبعه اندفاع شرس ، وتحطمت حافتك إلى الجحيم. ترمي المطرقة وتذهب إلى شريكك لتخبره برأيك ، ويذهب إليك من الجانب الآخر ليعطيك آرائه. وتطارد بعضكما البعض حول الخيمة ، تقذف اللعنات ، حتى ينهار الهيكل بأكمله على الأرض في كومة عديمة الشكل وتعطيكما الفرصة لرؤية بعضكما البعض فوق الأنقاض ، وأنتم تصرخون بسخط بصوت واحد:

"ها أنت ذا! ماذا أخبرتك؟ "

في هذه الأثناء ، الثالث ، الذي يزيل الماء من القارب ، ويسكبها بشكل أساسي في أكمامه ، ويقسم لنفسه دون انقطاع خلال الدقائق العشر الماضية ، يسأل عن نوع الشيطان الذي تصل إليه ولماذا بحق الجحيم في الخيمة الملعونة لم يتم نصبها بعد ...

في النهاية ، تم إعداد الخيمة بطريقة ما ، وتسحب متعلقاتك فيها. نظرًا لأنه من غير المجدي محاولة إشعال النار ، فأنت تضيء مصباحًا روحانيًا وتتجمع حوله.

مياه الأمطار هي الطبق الرئيسي في قائمة العشاء الخاصة بك. يتكون الخبز من ثلثيها ، فطيرة اللحم مشبعة بها حتى تفيض ؛ أما بالنسبة للمربى والزبدة والملح والقهوة ، فقد اختلطوا بمياه الأمطار ، ويبدو أنهم شرعوا في صنع نوع من الحساء غير المسبوق.

بعد العشاء ، أنت مقتنع بأن التبغ رطب ومن المستحيل إشعال الغليون. لحسن الحظ ، أحضرت معك زجاجة من المخدر ، جرعة كبيرة منها ، من خلال إثارة الجاذبية وإغماء العقل ، تجعل الوجود الأرضي جذابًا بدرجة كافية تجعلك تنام.

ثم تحلم أن فيلًا قد جلس على صدرك وأن ثورانًا بركانيًا قد بدأ ، مما دفعك إلى قاع البحر - ومع ذلك ، يستمر الفيل في الاستلقاء بسلام على صدرك. تستيقظ وتدرك أن شيئًا فظيعًا قد حدث بالفعل. في البداية يبدو لك أن نهاية العالم قد حانت ، لكنك تدرك بعد ذلك أن هذا مستحيل ، وبالتالي ، هؤلاء لصوص وقتلة ، أو في أحسن الأحوال نار. تقوم بإحضار نتائج استدلالك إلى عامة الناس بالطريقة المعتادة في مثل هذه الحالات. ومع ذلك ، لا أحد يأتي للإنقاذ ، وهناك شيء واحد فقط واضح لك: حشد من الآلاف يدوس عليك والروح تطرد منك.

يبدو أن شخصًا آخر غيرك يمر بوقت عصيب: الآهات المكتومة تأتي من تحت سريرك. إذا قررت ، مهما كان ، أن تبيع حياتك غالياً ، فأنت تسرع في المعركة ، وتضرب بشكل عشوائي بساقيك وذراعيك وتصدر صرخات محمومة ؛ وفي النهاية يتم تقديم شيء ما وتشعر أن رأسك في الهواء الطلق. إنك تميز قاطع طريق نصف عارٍ على بعد خطوتين منك ، والذي يرقد في انتظارك حتى تقتل ، وأنت مستعد للقتال من أجل الحياة والموت ، وفجأة بدا عليك أنه جيم.

"كيف هذا أنت؟" يقول ، يتعرف عليك أيضًا فجأة.

"نعم" أجبت ، وفرك عينيك ، "ما الذي يحدث هنا؟"

يقول: "يبدو أن الخيمة اللعينة سقطت". "أين بيل؟"

ثم يبدأ كلاكما في الصراخ والصراخ "بيل!" - وتبدأ التربة التي تحتها في الاهتزاز ، وتتجمع في ثنايا ، ويجيب صوت نصف مخنوق ، ولكنه مألوف من مكان ما في الأنقاض:

"مرحبًا ، هل ستخرج من رأسي يومًا؟"

ويخرج بيل - مغطى بالطين ، وداس بحطام سفينة. لسبب ما ، كان غاضبًا جدًا: من الواضح أنه يعتقد أن كل شيء قد تم إعداده.

في النهاية ، قررنا أنه في الليالي الصافية ننام في العراء ، وفي الطقس السيئ أو عندما نريد التنوع ، نود ، مثل الأشخاص المحترمين ، الإقامة في الفنادق والنزل الصغيرة والنزل.

أيد مونتمورنسي مثل هذا الحل الوسط دون قيد أو شرط. الوحدة الرومانسية ليست شيئًا. قدمي له شيئًا من هذا القبيل ، بصوت صاخب ، وإذا كان طعمه سيئًا إلى حد ما ، فستكون أكثر متعة.

انظر إلى مونتمورنسي ، فهو مجرد ملاك في الجسد ، لسبب ما ظل لغزًا للبشرية ، والذي اتخذ شكل جحر ثعلب صغير. إنه يحتفظ دائمًا بعبارة "آه كيف سيئة هذا العالم وكيف أود أن أجعله أفضل وأنبل" ، والذي يجلب الدموع للسيدات والسادة الأتقياء.

عندما جاء لدعمي لأول مرة ، لم أكن آمل حتى أن أحظى بسعادة الاستمتاع برفقته لفترة طويلة. أحيانًا جلست على كرسي ونظرت إليه ، وكان يرقد على البساط ونظر إلي ، وفي رأسي كان لدي فكرة واحدة: "هذا الجرو ليس مستأجرًا في هذا العالم. سوف يؤخذ إلى الجنة في عربة مشرقة. هذا أمر لا مفر منه ".

لكن بعد أن اضطررت لدفع ثمن عشرين دجاجة قتلها ؛ بعد أن أتيحت لي الفرصة لإخراجه من معارك الشوارع من مؤخرة العنق ، والزمجرة والركل ، مائة وأربع عشرة مرة ؛ بعد أن أحضرت لي امرأة غاضبة قطة مخنوقة لفحصها ، ووسمتني باسم القاتل ؛ بعد أن رفع لي أحد الجيران دعوى قضائية لعدم إبقائي كلبًا شرسًا مقيدًا ، بسبب أمسية فاترة قضى ساعتين كاملتين في سقيفة باردة ، ولم يجرؤ على إخراج أنفه من هناك ؛ بعد أن علمت أن البستاني الخاص بي ، سراً مني ، ربح رهانًا بقيمة ثلاثين شلنًا ، مجادلًا حول عدد الفئران التي سيسحقها كلبي في وقت معين ، ستتأخر الجنة قليلاً.

تتجول حول الاسطبلات ، وتجمع حولك عصابة من الكلاب سيئة السمعة ، وتقودهم في جميع الأحياء الفقيرة من أجل بدء المعارك مع الكلاب الأخرى التي لا تقل سمعتها عن الشكوك - وهذا ، وفقًا لمونتمورنسي ، يسمى "العيش في الحاضر" ، وبالتالي ، كما أشرت أعلاه ، أيد اقتراح الفنادق والنزل بحماسة.

وهكذا ، تمت تسوية مسألة الإقامة في الليل بما يرضي الأربعة جميعًا ؛ لم يتبق سوى شيء واحد للمناقشة - ما الذي سنأخذه معنا. ولكن بمجرد أن بدأنا الحديث عن ذلك ، أعلن هاريس أن لديه ما يكفي من النقاش لهذا اليوم ، واقترح أن نخرج إلى الشارع ونطرق على الزجاج ؛ قال إنه يعرف مكانًا قاب قوسين أو أدنى حيث يمكننا الحصول على رشفة أيرلندية جيدة.

قال جورج إنه كان عطشانًا (لا أتذكر أنه قد عذب جورج في أي وقت مضى) ، وبما أنه كان لدي شعور غامض أن قطرة أو اثنتين من الويسكي الساخن مع شريحة من الليمون قد تكون مفيدة لمرضي ، تابع النقاش كان بتوافق الآراء حتى مساء اليوم التالي. لبسنا قبعاتنا وخرجنا.

المسائل التنظيمية. - طريقة عمل هاريس. - كيف يعلق الأب في منتصف العمر صورة. - جورج يدلي بملاحظة حكيمة. - مسرات الصباح. - المؤن في حالة انقلاب القارب.

لذا ، التقينا مرة أخرى في مساء اليوم التالي لمناقشة خططنا أخيرًا. قال هاريس:

بادئ ذي بدء ، يجب أن نتفق على ما يجب أخذه معنا. جاي ، خذ قطعة من الورق واكتبها ؛ أنت يا جورج ، احصل على قائمة أسعار متجر البقالة واطلب من أحدهم إعطائي قلم رصاص - سأقوم بإعداد قائمة.

هذا هو هاريس كله: إنه يتحمل عن طيب خاطر العبء الأثقل ويتحمله باستسلام على أكتاف الآخرين.

كان دائما يعيدني إلى ذاكرتي عمي المسكين. أضمن أنك لم ترَ مثل هذه الفوضى في حياتك التي نشأت في المنزل عندما تعهد العم Podger بفعل شيء ما بشأن المنزل. على سبيل المثال ، يجلبون صورة من نجار في إطار جديد ، وحتى يعلقونها ، يميلونها على الحائط في غرفة الطعام ؛ تسأل العمة بودجر ماذا تفعل بها ، ويقول العم بودجر:

"حسنًا ، اترك هذا لي! لا تدع أحدًا ، تسمع ، لا أحد يقلق بشأنه. سأفعل كل شيء بنفسي! "

ثم يخلع سترته ويذهب إلى العمل.

يرسل الخادمة لشراء مسامير من ستة بنسات ، يتبعها أحد الأولاد ليخبرها بحجم الأظافر. منذ تلك اللحظة ، يأخذ الأمر على محمل الجد ولا يهدأ حتى يضع المنزل كله على قدميه.

"تعال ، سوف تجد المطرقة! يصرخ. - توم ، أحضر المسطرة. أعطني سلمًا ، وأفضل ما في الأمر ، كرسي في نفس الوقت. يا جيم! اركض إلى السيد Goggles وأخبره: يا أبي ، كما يقولون ، ينحني لك ويسأل كيف هي ساقك ، ويطلب منك إعطائه مستوى روحيا. وأنت يا ماريا ، لا تذهب إلى أي مكان: أنا بحاجة لمن يعطيني الضوء. عندما تعود الخادمة ، اجعلها تهرب مرة أخرى واشترِ لفافة من الحبل. وتوم - أين توم؟ - تعال هنا ، توم ، أعطني صورة.

ثم يلتقط الصورة ويسقطها ، وتطير خارج الإطار ، ويحاول إنقاذ الزجاج ، ويقطع يده ، ويبدأ بالاندفاع في أرجاء الغرفة بحثًا عن منديله. لا يستطيع العثور على منديل ، لأن المنديل في جيب سترته التي خلعها ، لكنه لا يتذكر أين ذهب الجاكيت ، ويجب على كل فرد في المنزل ترك البحث عن الأدوات والبدء في البحث عن السترة ، بينما البطل نفسه يرقص في أرجاء الغرفة ويختلط عليه الأمر تحت أقدام الجميع.

"ألا يعرف أي شخص في المنزل كله مكان سترتي؟ بصراحة ، في حياتي لم أقابل مثل هذا التجمع من الأخطاء الفادحة! هناك ستة منكم - ولا يمكنكم العثور على السترة التي خلعتُها منذ خمس دقائق فقط! حسنا حسنا!"

ثم قام من كرسيه ، ولاحظ أنه كان جالسًا على سترة ، وصرح:

"حسنًا ، توقف عن المضايقة! لقد وجدتها بنفسي. لم يكن هناك شيء للاتصال بك ، يمكنني أيضًا أن أعهد بالبحث إلى قطتنا ".

ولكن بعد حوالي نصف ساعة تم تقييد إصبع ، وتم الحصول على زجاج جديد ، وجلب الأدوات ، وسلم سلم ، وكرسي ، وشموع ، وبدأ العم مرة أخرى في العمل ، في حين أن جميع أفراد الأسرة ، بما في ذلك الخادمة والعائلة. عامل المياومة ، واصطف في نصف دائرة ، وعلى استعداد للاندفاع للحصول على المساعدة. يُطلب من اثنين حمل كرسي ، والثالث يساعد عمًا في الصعود إليه ويدعمه ، ورابع يعطيه مسامير ، ويديه الخامس بمطرقة ، ويأخذ العم مسمارًا ويسقطه.

"ها أنت ذا! - يقول بنبرة مهينة ، - الآن فقد الظفر.

وليس لدينا جميعًا خيار سوى الركوع والزحف بحثًا عن مسمار ، بينما يقف العم بودجر على كرسي ويتذمر ويسأل ساخرًا عما إذا كنا سنبقيه على هذا النحو حتى وقت متأخر من الليل.

أخيرًا تم العثور على المسمار ، ولكن بعد ذلك اتضح أن المطرقة قد اختفت.

"أين المطرقة؟ أين وضعت المطرقة؟ يا إلهي! سبعة مغفلون يحدقون في الأنحاء ، ولم ير أحد أين كنت أقوم بالمطرقة! "

وجدنا مطرقة ، ولكن اتضح بعد ذلك أن عمي فقد العلامة الموضوعة على الحائط في المكان الذي يجب أن يُدفع فيه المسمار ، ونتناوب على الصعود على الكرسي المجاور له لمساعدته في العثور على العلامة. يجدها الجميع في مكان مختلف ، ويدعونا العم بودجر بدورهم الحمقى ويخرجنا من الكرسي. يأخذ مسطرة ويبدأ في قياس كل شيء مرة أخرى ، واتضح أنه يحتاج إلى تقسيم مسافة واحد وثلاثين وثلاثة أثمان إلى النصف ، ويحاول أن ينقسم في عقله ، فيفوق عقله العقل.

وكل منا يحاول الانقسام في عقله ، ونحصل جميعًا على إجابات مختلفة ، ونستهزئ ببعضنا البعض. وفي الشجار ننسى العائد ، وعلى العم بودجر أن يقيس مرة أخرى.

يحاول الآن القيام بذلك باستخدام حبل ، وفي اللحظة الحاسمة ، عندما يميل هذا الأحمق العجوز بزاوية 45 درجة إلى مستوى الكرسي ، محاولًا الوصول إلى نقطة تبعد ثلاث بوصات بالضبط عن ما يستطيع يصل. ، ينزلق الحبل - ويتعطل على البيانو ، والفجأة التي يلامس بها رأسه وجسمه بالكامل في نفس اللحظة لوحة المفاتيح ، ينتج عنه تأثير موسيقي فريد.

وتقول العمة ماريا إنها لا تستطيع السماح للأطفال بالبقاء هنا والاستماع إلى مثل هذه التعبيرات.

ولكن بعد ذلك ، قام العم Podger أخيرًا بوضع العلامة الضرورية ، وبيده اليسرى يوجه مسمارًا إليها ، ويأخذ المطرقة في يده اليمنى. وبضربة أولى ، كسر إبهامه ، وبصراخ ، أسقط المطرقة على ساق أحدهم.

تعرب العمة ماريا بخنوع عن أملها في أنه في المرة القادمة التي يقرر فيها العم Podger أن يدق مسمارًا في الحائط ، سيحذرها مقدمًا حتى تتمكن من حزم أمتعتها والذهاب لزيارة والدتها لمدة أسبوع أثناء حدوث ذلك.

"هؤلاء النساء! دائما ما يثيرون ضجة حول الهراء! - يجيب العم Podger ، يكافح على قدميه. - لكني أحب مثل هذه الأشياء. من الجيد العمل بيديك من وقت لآخر ".

ثم يقوم بمحاولة جديدة ، ومع الضربة الثانية ، يدخل المسمار كله ونصف المطرقة ، بالإضافة إلى ذلك ، في الجبس ، ويقذف العم Podger بالقصور الذاتي على الحائط بقوة لدرجة أن أنفه تقريبًا يتحول إلى كعكة.

وعلينا أن نبحث مرة أخرى عن المسطرة والحبل ، وتظهر فجوة جديدة على الحائط ؛ وبحلول منتصف الليل ، تكون اللوحة مرفوعة في مكانها (وإن كانت ملتوية جدًا وغير موثوقة) ، ويبدو الجدار لبضعة ياردات حوله وكأنه أطلق عليه رصاصة ، وكل شخص في المنزل ممزق ومهدم ... الجميع باستثناء العم بودجر.

"حسنًا ، انتهى كل شيء الآن! - يقول ، قفز بشدة من الكرسي على ذرة العامل المياوم ، وهو يحدق بفخر في المسار الذي قام به. - ها أنت ذا! وكان أي شخص آخر في مكاني يفكر في توظيف شخص لمثل هذا التافه ".

عندما يبلغ هاريس سن الشيخوخة ، سيكون بالضبط مثل العم بودجر ، أخبرته بذلك. أضفت أنني لن أسمح له بالقيام بهذا القدر الكبير من العمل.

انا قلت:

لا ، من الأفضل أن تحصل على بعض الورق وقلم الرصاص وقائمة الأسعار وتدع جورج يكتبها ، وسأفعل كل شيء.

كان لا بد من رفض النسخة الأولى من القائمة التي قمنا بتجميعها. مما لا شك فيه أن نهر التايمز في مساره العلوي غير صالح للملاحة بدرجة كافية ولن يكون قادرًا على تسلق سفينة يمكنها استيعاب كل ما اعتبرناه ضروريًا لأخذها معنا في الرحلة. مزقنا القائمة ونظرنا لبعضنا البعض في حيرة.

قال جورج:

هذا لن يعمل. لا نحتاج إلى التفكير فيما يمكن أن يكون مفيدًا لنا ، ولكن فقط في ما لا يمكننا الاستغناء عنه.

أحيانًا ما تخطر ببال الأفكار الجيدة جورج. شيء مذهل! كان هذا التفكير به ، بلا شك ، حكيمًا - ليس فقط فيما يتعلق بهذه الحالة ، ولكن أيضًا فيما يتعلق برحلتنا بأكملها على طول نهر الحياة. كم عدد الأشخاص الذين يبحرون على طول هذا النهر يتعرضون لخطر إغراق قواربهم ، وإغراقهم بكل أنواع المتعلقات السخيفة ، والتي ، كما يعتقدون ، ستجعل الرحلة ممتعة ومريحة ، ولكن في الواقع تبين أنها مجرد قمامة غير ضرورية.

كيف لا يقومون بتحميل قاربهم الصغير الهش ، وملئه إلى أعلى الصاري! هناك لباس أنيق ومنازل ضخمة. الخدم وحشود المعارف العلمانية الذين لا يقدرونك أكثر من بنسين ولن تعطي من أجلهم النصف ؛ استقبالات فخمة مع كربهم المميت ؛ التحيز والأزياء ، والغرور والتظاهر ، و- القمامة الأكبر حجمًا والتي لا معنى لها! - الخوف مما يظنه جارك عنك ؛ هنا ترف لا يسبب إلا الشبع ؛ الملذات التي تجعلك تتألم. جمال متفاخر ، على غرار ذلك التاج الحديدي ، الذي كان يرتديه في العصور القديمة على مجرم والذي منه يؤلم الرأس وينزف بشكل لا يطاق.

كل هذا هراء أيها الرجل العجوز! رمي به في البحر! يجعل قاربك ثقيلًا جدًا لدرجة أنك تقاوم أثناء الجلوس على المجاديف. إنه يجعلها غير متقنة وغير مستقرة لدرجة أنك لا تحصل على دقيقة من السلام ، ولا دقيقة راحة ، والتي يمكنك تخصيصها للكسل الحالم ؛ ليس لديك وقت للنظر لا إلى تموجات الضوء المنحدرة على طول المياه الضحلة ، ولا إلى أشعة الشمس التي تقفز على الماء ، ولا إلى الأشجار العظيمة التي تنظر إلى انعكاسها من الضفاف ، ولا إلى بساتين البلوط الخضراء والذهبية ، ولا إلى قصب يلوح في مهب الريح ، ولا في سرجيس ولا سرخس ، ولا أزرق لا ينسى.

رمي هذه الأشياء في البحر ، أيها الشاب القديم! دع قارب حياتك يكون خفيفًا ، ولا تأخذ فيه سوى الأشياء الضرورية للغاية: منزل مريح وأفراح متواضعة ؛ من يحبك وهو اعز لك من غيرك. اثنان أو ثلاثة من الأصدقاء يستحقون أن يُطلق عليهم أصدقاء ؛ القط والكلب؛ أنبوب واحد أو اثنان الكثير من الطعام والكثير من الملابس والقليل من الشرب ، لأن العطش أمر مروع.

وسترى بعد ذلك أن قاربك سوف يطفو بسهولة ، وأنه ليس معرضًا لخطر الانقلاب تقريبًا ، ولا يهم إذا انقلب: حمولته البسيطة والصلبة لا تخاف من الماء. سيكون لديك الوقت الكافي للتفكير والعمل والاستمتاع بأشعة الشمس في الحياة ، والاستماع بفارغ الصبر للانسجام الأيولياني الذي يستمده النسيم الذي أرسله الله من أوتار قلب الإنسان ، و ...

أنا آسف ، لقد كنت مشتتًا.

لذلك وضعنا جورج على القائمة وشرع في العمل.

قال جورج ، يمكننا الاستغناء عن الخيمة. - من الأفضل أن تأخذ قاربًا مع مظلة. إنه أسهل وأكثر ملاءمة.

بدت الفكرة ناجحة ووافقنا عليها. لا أعرف ما إذا كنت قد رأيت مثل هذا الشيء من قبل. تقوم بتقوية الأقواس الحديدية فوق القارب وتسحب قماشًا كبيرًا من القماش المشمع فوقها ، وتثبيته على جوانب القارب من القوس إلى المؤخرة ، ويتحول القارب إلى نوع من المنزل ، وهو مريح للغاية ، على الرغم من أنه خانق بعض الشيء ، لكن ماذا يمكنك أن تفعل ، كل شيء في العالم له جانبه الآخر ، كما قال أحد الأشخاص ، عندما ماتت حماته واضطرت إلى الذهاب إلى الجنازة.

قال جورج أنه في هذه الحالة ، يكفي أن نأخذ: بطانيات (واحدة لكل واحدة) ، فانوس ، قطعة صابون ، فرشاة ، مشط (واحد للجميع) ، فرش أسنان (لكل على حدة) ، حوض ، ومسحوق أسنان ، وشفرة حلاقة (أليس كذلك ، يبدو وكأنه درس لغة أجنبية) وقطعتين من مناشف الاستحمام. لقد لاحظت أن الناس دائمًا ما يتخذون ترتيبات رائعة عندما يذهبون إلى مكان ما بالقرب من الماء ، لكنهم لا يستحمون كثيرًا عند وصولهم.

يحدث الشيء نفسه عندما تذهب للسباحة في البحر. عند التفكير في رحلة إلى لندن ، أقرر دائمًا بحزم أنني سأستيقظ مبكرًا في الصباح وأسبح قبل الإفطار ، وأضع ملابسي الداخلية ومنشفة الحمام في حقيبتي. أنا دائما آخذ سراويل حمراء معي. في - سراويل حمراء أنا أحب نفسي حقًا. هم يناسبونني كثيرا

ولكن بمجرد وصولي إلى الساحل ، أشعر أنني لست منجذبة إلى حمام الصباح كما كنت عندما كنت في المدينة. على العكس من ذلك ، أشعر أنني منجذب إلى النوم في السرير حتى اللحظة الأخيرة ، ثم أذهب فورًا لتناول الإفطار. في يوم من الأيام ، لا تزال الفضيلة سائدة ، واستيقظت قبل الفجر ، وأرتدي بطريقة ما ثيابي ، وأخذ سروالي ومنشفة ، وأتجول في كآبة نحو البحر. لكنها لا تجعلني سعيدا. كما لو أن شخصًا ما أنقذ لي عن عمد ريحًا شرقية خارقة بشكل خاص ، وحفر كل الأحجار الحادة ، ووضعها في الأعلى ، وشحذ حواف الصخور ، ورشها برفق بالرمال حتى لا أتمكن من رؤيتها ، و ثم يأخذ البحر ويحمله إلى مكان ما - ثم أبعد من ذلك. ولذا ، يجب أن أرتجف من البرد وأمسك كتفي بيدي ، وأقفز بعمق كاحلي في الماء لمسافة ميلين جيدة. وعندما أصل إلى البحر ، اتضح أن الاجتماع عاصف ومهين للغاية.

أمسكتني موجة ضخمة وقذفتني حتى أجلس مع دوي على صخرة ، وُضعت هنا خصيصًا من أجلي. وقبل أن أصرخ "أوه!" ولمعرفة ما حدث ، اندلعت موجة جديدة وحملتني إلى المحيط المفتوح. بدأت في التعثر يائسًا ، محاولًا السباحة إلى الشاطئ ، وأحلم برؤية بيتي العزيز وأصدقائي المخلصين مرة أخرى ، وأسف لأنني أساءت إلى أختي في سنوات طفولتي (أعني ، في سنوات طفولتي). في اللحظة التي أودع فيها أخيرًا كل الأمل ، تنحسر الموجة وتتركني ممدودًا على الرمال بذراعين وساقين ممدودتين مثل نجم البحر ، وأستيقظ وألقي نظرة حولي ، وأرى أنني قاتلت من أجل حياتي على مدى هاوية لا قعر لها في أعماق قدمين. أعرج على الشاطئ ، وأرتدي الملابس ، وأمشي إلى المنزل ، حيث يجب أن أتظاهر بأنني مسرور.

والآن ، إذا استمعت إلينا ، فقد تعتقد أننا جميعًا سنقوم بالسباحة لمسافات طويلة كل صباح. قال جورج إنه من الجيد أن تستيقظ على القارب في الصباح الباكر ، عندما لا يزال جديدًا ، والغطس في النهر الصافي. قال هاريس إن الاستحمام قبل الإفطار ضروري لتحسين الشهية. قال إن شهيته كانت تتحسن دائمًا من الاستحمام. لاحظ جورج أنه إذا كان هاريس سيأكل أكثر من المعتاد ، فعندئذ هو ، جورج ، يعترض عمومًا على استحمام هاريس حتى في الحوض.

قال إن التجديف ضد التيار بحمل المؤن الضرورية لإطعام هاريس كان بالفعل عملا شاقا.

أجبت لجورج أنه سيكون أكثر متعة لنا جميعًا أن نجلس في القارب مع هاريس النظيف والطازج ، حتى لو كان علينا تناول بضع مئات من الأرطال من الطعام فوق المعتاد. وبعد أن فحص جورج الأمر من وجهة نظري ، تراجع عن اعتراضه على استحمام هاريس.

اتفقنا أخيرًا على إحضار ثلاث مناشف حمام حتى لا ننتظر بعضنا البعض.

فيما يتعلق بالملابس ، قال جورج إنه يكفي أن نأخذ بدلتين رياضيتين من الفانيلا الأبيض ، وعندما تتسخان ، نغسلهما بأنفسنا في النهر. سألناه إذا حاول غسل الفانيلا البيضاء في النهر ، فأجابنا:

في الواقع ، لا ، لكن لدي أصدقاء حاولوا ووجدوا الأمر بسيطًا جدًا.

وكان هاريس وأنا ضعيفًا للاعتقاد بأن لديه حقًا رؤية لما كان يتحدث عنه ، وأن ثلاثة شبان محترمين ليس لديهم شهرة وتأثير في المجتمع وليس لديهم خبرة في الغسيل يمكنهم حقًا استخدام قطعة من الصابون. اغسل قمصاني وسروالي في مياه نهر التايمز.

في وقت لاحق ، كان من المقرر أن نكتشف - للأسف ، بعد فوات الأوان - أن جورج كان مجرد مخادع حقير ولم يكن يعرف شيئًا على الإطلاق عن هذا الأمر. إذا رأيت ملابسنا بعد ... لكن كما يكتبون في رواياتنا الشعبية ، فلن نتوقع الأحداث.

أقنعنا جورج بأخذ تغيير الملابس الداخلية وكمية كبيرة من الجوارب في حالة انقلاب القارب واحتاجه للتغيير ، وكذلك المزيد من المناديل لمسح الأشياء ، وزوج من الأحذية الجلدية بجانب الأحذية الرياضية - أيضًا في حالة التدحرج. على.

سؤال الطعام. - الكيروسين كمصدر للرائحة يثير الإدانة. - فوائد الجبن كرفيق سفر. - والدة الأسرة تترك الموقد. - الاستعدادات جارية في حالة انقلابنا. - أنا أحزم أشيائي. - مكر فرش الأسنان. - جورج وهاريس يحزمان أمتعتهما. "الأخلاق الفظيعة لمونتمورنسي. - نحن ذاهبون إلى الجانب.

ثم بدأنا مناقشة قضية الغذاء. قال جورج:

لنبدأ مع الإفطار. (جورج رجل منهجي.) لذلك ، لتناول الإفطار ، نحتاج إلى مقلاة ... - هنا اعترض هاريس على أنه غير قابل للهضم ، لكننا اقترحنا ببساطة أنه لا يتظاهر بأنه أحمق ، وتابع جورج: - غلاية من أجل ماء مغلي ، غلاية للتخمير ومصباح كحول.

قال جورج بوضوح. وافقت أنا وهاريس.

بمجرد أن أخذنا موقد الكيروسين على الطريق ، لكن هذه كانت المرة الأولى والأخيرة. لقد أمضينا أسبوعًا كاملاً كما لو كنا في متجر كيروسين. كان الكيروسين يتسرب. لا أعرف ما الذي لديه مثل هذه القدرة على التسرب مثل الكيروسين ؛ أبقيناها على مقدمة القارب ، ومن هناك تسربت إلى الدفة ذاتها ، ونقع القارب بأكمله ومحتوياته على طول الطريق ، وانتشر أسفل النهر ، واخترق المناظر الطبيعية ، وسمم الهواء. كانت هناك إما رياح كيروسين غربية ، ثم رياح كيروسين شرقية ، ثم رياح كيروسين شمالية ، ثم رياح كيروسين جنوبية ؛ ولكن سواء جاء من المساحات الجليدية للقطب الشمالي أو ولد في رمال الصحراء القاحلة ، فهو مشبع بنفس القدر برائحة الكيروسين.

وكان الكيروسين يتسرب إلى السماء ويخرب غروب الشمس ، وضوء القمر تفوح منه رائحة الكيروسين.

في مارلو حاولنا التخلص منه. تركنا القارب عند الجسر وحاولنا الابتعاد عنه سيرًا على الأقدام إلى الطرف الآخر من المدينة ، لكنه تبعنا. كانت المدينة مشبعة بالكيروسين. دخلنا المقبرة وبدا لنا الموتى مدفونين هنا في الكيروسين. تفوح رائحة الكيروسين من شارع هاي ستريت. "بمجرد أن يعيش الناس هنا!" - كنا نظن. وسرنا مسافة ميل بعد ميل على طول طريق برمنغهام ، لكن لم يكن هناك أي معنى في ذلك: كانت المنطقة بأكملها مشبعة بالكيروسين.

عندما انتهت هذه الرحلة ، حددنا موعدًا عند منتصف الليل في مكان مسحور تحت شجرة بلوط لعينة وأقسمنا قسمًا رهيبًا (أقسمنا وأقسمنا بشأن الكيروسين لمدة أسبوع كامل بالطريقة البسيطة الأكثر شيوعًا ، ولكن لمثل هذه الحالة غير العادية لم يكن كافيا)؛ - أقسمنا قسمًا رهيبًا ألا نأخذ الكيروسين معنا على القارب ، إلا من البراغيث.

لذلك ، قررنا هذه المرة أن نكتفي بالكحول المحوَّل الصفات. هذا أيضا مثير للاشمئزاز. لا بد لي من أكل الكعك المحوَّل الصفات والبسكويت المحوَّل الصفات. لكن بالنسبة للابتلاع بجرعات كبيرة ، يكون الكحول المحوَّل أكثر فائدة من الكيروسين.

أما بالنسبة للعناصر الأخرى التي تتكون منها وجبة الإفطار ، فقد اقترح جورج البيض ولحم الخنزير الذي يسهل صنعه ، واللحوم الباردة والشاي والخبز والزبدة والمربى - ولكن ليس كسرةجبنه. الجبن ، مثل الكيروسين ، يتخيل الكثير من نفسه. وهو ، كما ترى ، يريد أن يملأ القارب كله بنفسه. يصبح سيد الموقف في سلة البقالة ويعطي رائحة الجبن لجميع محتوياتها. لا يمكنك معرفة ما إذا كنت تأكل فطيرة التفاح أو النقانق والملفوف أو الفراولة والقشدة بالضبط. كل شيء يبدو مثل الجبن. الجبن قوي جدا من حيث النكهة.

اشترى أحد أصدقائي مرة بعض الجبن في ليفربول. لقد كانت جبنة رائعة ، حادة ومثيرة للدموع ، ورائحتها التي تبلغ 200 حصان تعمل بشكل أكيد داخل دائرة نصف قطرها ثلاثة أميال وأسقطت رجلاً على مسافة مائتي ياردة. صادف أن كنت في ليفربول ، وسألني صديقي ، الذي كان سيبقى هناك لمدة يومين آخرين ، عما إذا كنت سأوافق على أخذ هذا الجبن إلى لندن.

"بكل سرور يا صديقي - أجبت - بكل سرور!"

أحضروا لي الجبن ووضعوه في الكابينة. لقد كان هيكلًا متهالكًا ، رسمه شخص مجنون وكسر في قدميه ، والذي نسي صاحبه ، في محادثة معي ، حصانًا.

لقد وضعت الجبن في الأعلى ، وركضنا بمشي من شأنه أن ينسب الفضل إلى أسرع أسطوانة بخارية موجودة ، وسار كل شيء بسعادة كما كان الحال خلال موكب الجنازة حتى التقينا من الزاوية. ثم كانت الريح تنبعث منها رائحة الجبن تجاه حصاننا. استيقظ من نشوة ، وشخير في رعب ، انطلق بسرعة ثلاثة أميال في الساعة. استمرت الرياح في الهبوب في نفس الاتجاه ، وقبل أن نحصل على وقت للوصول إلى نهاية الشارع ، كان هرولنا يندفع بالفعل بأقصى سرعة ، ويطور سرعة تصل إلى أربعة أميال في الساعة ودون صعوبة ترك جميع المقعدين بلا أرجل و السيدات البدينات خلف العلم.

لإيقافه في المحطة ، احتاج السائق إلى مساعدة اثنين من الحمالين. ومن ثم ربما لن ينجحوا لو لم يكن أحدهم قد خمّن منديله على أنف الحصان وأضاء قطعة من الورق البني.

اشتريت تذكرة وسرت بفخر على المنصة حاملاً قطعة الجبن ، وكان الناس يشقون الطريق أمامنا باحترام. كان القطار مزدحما ، وانتهى بي المطاف في حجرة بها سبعة ركاب. حاول بعض النبلاء العجوز اللاذع الاحتجاج ، لكنني دخلت على أي حال ، ووضعت الجبن في الشبكة للملابس ، وضغط على الأريكة بابتسامة كريمة وقال إن الجو كان دافئًا إلى حد ما اليوم. مرت عدة دقائق ، وفجأة بدأ الرجل العجوز في التململ بصعوبة.

قال: "الهواء هنا قديم للغاية".

قال جاره: "عالق بشدة".

ثم بدأ كلاهما في الشم وسرعان ما وقع على المسار الصحيح ، ودون أن ينبس ببنت شفة ، نهض وغادر المقصورة. ثم نهضت السيدة البدينة وقالت إنه من العار أن تسخر من امرأة متزوجة محترمة ، وخرجت وأخذت كل حقائبها الثمانية وحقيبة سفر. بقي الركاب الأربعة الباقون صامدين لبعض الوقت ، حتى الرجل الذي كان جالسًا في الزاوية بهواء مهيب ، وبحسب بدلته والتعبير على وجهه ، كان ملكًا لسادة أعمال الجنازة ، لم يلاحظ أن هذا جعل يفكر في المتوفى. وحاول الركاب الثلاثة الآخرون عبور الباب في نفس الوقت وطرقوا على جباههم.

ابتسمت للرجل الأسود وقلت على ما يبدو أننا حصلنا على المقصورة ، وابتسم في المقابل وقال إن بعض الناس يصنعون فيلًا من ذبابة. لكن عندما بدأ القطار ، وقع أيضًا في حالة من اليأس الغريب ، وبالتالي ، عندما وصلنا إلى كرو ، دعوته إلى النزول وتبلل حلقه. وافق ، وشقنا طريقنا إلى البوفيه ، حيث اضطررنا إلى الصراخ وختم أقدامنا ، والتلويح بالمظلات بشكل جذاب لمدة ربع ساعة تقريبًا ؛ ثم جاءت إلينا سيدة شابة وسألتنا إذا كنا بحاجة إلى أي شيء.

"ماذا ستشرب؟" - سألت مشيرا إلى صديقي الجديد.

قال: "أرجوك يا آنسة ، نصف تاج من البراندي الخالص".

شرب البراندي وهرب على الفور وانتقل إلى حجرة أخرى ، والتي كانت بالفعل مجرد عار.

بدءًا من كرو ، كانت المقصورة تحت تصرفي تمامًا ، على الرغم من أن القطار كان مكتظًا. في جميع المحطات ، هرع الجمهور إليه ، برؤية مقصورة مهجورة. "ماري ، هنا! عجل! إنه فارغ تمامًا هنا! " - "تعال هنا ، توم!" صرخوا. وركضوا على طول الرصيف ، وسحبوا حقائبهم الثقيلة ، ودفعوا للحصول على مكانهم في أسرع وقت ممكن. وفتح أحدهم الباب أولاً ، وصعد الدرج ، وترنح إلى الوراء ، وسقط في أحضان الراكب الذي كان يتبعه ؛ ودخلوا واحداً تلو الآخر ، واستنشقوا ، وطاروا برصاصة ، وضغطوا في حجرات أخرى أو دفعوا أموالاً إضافية للذهاب إلى الدرجة الأولى.

من محطة يوستون ، أخذت الجبن إلى منزل صديقي. عندما عبرت زوجته عتبة غرفة المعيشة ، توقفت عن استنشاق الهواء. ثم سألت:

"ما هذا؟ لا تخف عني أي شيء ".

انا قلت:

”هذا هو الجبن. اشتراها توم في ليفربول وطلب مني أن آخذه إليك ".

بقي صديق لي في ليفربول لفترة أطول بقليل مما كان يتوقع ؛ وبعد ثلاثة أيام ، عندما لم يكن هناك ، زارتني زوجته.

قالت:

"ماذا قال لك توم عن هذه الجبن؟"

أجبته أنه أمر بإبقائه في مكان بارد وطلب ألا يمسه أحد.

قالت:

"لا أحد حتى يفكر في اللمس. هل شمها توم؟ "

أجبته ، على ما يبدو ، نعم ، وأضفت أنه يبدو أنه يحب هذا الجبن كثيرًا.

سألت ، "ما رأيك ، سوف يكون توم منزعجًا جدًا إذا أعطيت البواب ملكًا ليأخذ هذا الجبن ويدفنه؟"

أجبته أنه بعد هذا الحدث المؤسف ، لم يكن من المحتمل أن يبتسم توم مرة أخرى.

فجأة خطرت لها فكرة. قالت:

أجبتها "سيدتي" ، "أنا شخصياً أحب رائحة الجبن ، وسوف أتذكر دائماً الرحلة معها من ليفربول كنهاية رائعة لعطلة سعيدة. لكن في هذا العالم الخاطئ ، يجب أن نحسب حسابًا للآخرين. السيدة التي أتشرف بالإقامة تحت سقفها هي أرملة ، وبقدر ما أستطيع أن أقول أنها يتيمة. إنها بحزم ، حتى أنني أقول - ببلاغة ، تعترض على أن يقودها الأنف ، كما تقول. يخبرني حدسي أن وجود الجبن في منزلها الذي يخص زوجك ، ستعتبره شيئًا "يقودها الأنف". ولا يسعني أن أتحدث عني كقائد للأرامل والأيتام ".

قالت زوجة صديقي: "حسنًا ، يبدو أنه ليس لدي خيار سوى اصطحاب الأطفال والبقاء في الفندق حتى يتم تناول هذا الجبن. لن اعيش معه تحت سقف واحد لدقيقة واحدة ".

احتفظت بكلمتها ، وتركت المنزل في رعاية عاملة يومية ، عندما سألتها عما إذا كانت تستطيع تحمل هذه الرائحة ، سأل: "ما هي الرائحة؟" البطيخ. من هذا استنتج أن الجو الذي تم إنشاؤه كان غير ضار نسبيًا لهذا الشخص ، وتقرر تركه في الشقة.

خمسة عشر جنيهًا كان يجب دفعها مقابل غرفة الفندق ؛ ولخص صديقي المجموع الكلي ، حسبنا أن الجبن كلفه ثمانية شلنات وستة بنسات للرطل. قال إنه رغم شغفه الشديد بتناول قطعة من الجبن ، إلا أنه لا يستطيع تحمل ثمنها ؛ لذلك قرر التخلص من شرائه. ألقى الجبن في القناة ، ولكن كان لا بد من اصطياده من هناك ، لأن رجال المراكب من المراكب بدأوا في الشكوى. أصيبوا بالدوخة والإغماء. ثم تسلل صديقي إلى غرفة مشرحة الرعية ذات ليلة مظلمة وألقى الجبن هناك. لكن المحقق الجنائي عثر على الجبن وأحدث ضوضاء مروعة. قال إنهم يقوضونه وأن هناك من قرر إحياء الموتى من أجل تحقيق استقالته.

في النهاية ، تمكن صديقي من التخلص من الجبن ، ونقله إلى مدينة ساحلية ودفنه على الشاطئ. أصبحت المدينة على الفور مشهورة جدًا بعد ذلك. قال الزوار إنهم لم يلاحظوا أبدًا مدى صحة الهواء هنا - لقد كان ببساطة يخطف الأنفاس - ولسنوات عديدة غمر هذا المنتجع الضعيف الصدر والمستهلكين.

لذا بينما أنا من عشاق الجبن ، كان علي أن أعترف أن جورج كان محقًا في رفضه تناول الجبن معه.

قال جورج (داكن وجه هاريس عند هذه الكلمات) ، لن نتناول الشاي في الساعة الخامسة ، "ولكن في الساعة السابعة صباحًا سيكون هناك وجبة نبيلة وشهية وفاخرة - غداء وشاي وعشاء. ذات مرة.

ابتهج هاريس بشكل ملحوظ. جورج فطائر اللحم ، مربى الفطائر ، لحوم مشوية ، طماطم ، فواكه وخضروات. بالنسبة للمشروبات ، قررنا أن نأخذ بعض التركيبات اللزجة المدهشة التي صنعها هاريس ، والتي يجب تخفيفها بالماء وتسمى بعد ذلك عصير الليمون ، كمية كبيرة من الشاي وزجاجة ويسكي في حالة ، كما قال جورج ، إذا انقلب القارب.

هل يتحدث جورج كثيرًا عن تقلبنا؟ الاستعداد لرحلة بالقارب في هذا المزاج هو آخر شيء.

لكن مع ذلك ، لن يؤذينا الويسكي.

قررنا عدم تناول أي نبيذ أو بيرة. سيكون أخذهم في رحلة نهرية خطأ. يجعلونه أثقل ويسقطون في النعاس. لن يضر كوب من البيرة عندما تكون على وشك التجول في المدينة في المساء والتأمل في الفتيات ، ولكن احترس من ذلك عندما تكون الشمس ساخنة على رأسك والعمل البدني في انتظارك.

افترقنا في ذلك المساء فقط بعد تجميع قائمة كل الأشياء الضرورية - واتضح أن هذه القائمة طويلة جدًا. في اليوم التالي (كان يوم الجمعة) قضينا في جمع كل ما نحتاجه في مكان واحد ، وفي المساء التقينا مرة أخرى وبدأنا في حزم الأمتعة. لقد خصصنا حقيبة جلدية كبيرة للملابس ، وسللتان للمؤن والأواني المنزلية. دفعنا الطاولة إلى النافذة ، وألقينا كل شيء على الأرض في منتصف الغرفة ، وجلسنا حول هذه الكومة وبدأنا في مسحها بدقة. قلت إنني سأفعل التصميم بنفسي.

أنا فخور بقدرتي على حزم الأمتعة. التغليف هو أحد الأشياء العديدة التي أفهمها بلا شك أكثر من أي شخص آخر (حتى أنا نفسي أتفاجأ أحيانًا بعدد هذه الحالات الموجودة في العالم). لقد غرست هذه الفكرة في جورج وهاريس وأخبرتهما أنه من الأفضل لهما الاعتماد كليًا علي. لقد قبلوا عرضي بنوع من الاستعداد المشبوه. أشعل جورج غليونه وانهار على الكرسي ، بينما جلس هاريس بقدميه على الطاولة وأشعل سيجارًا.

يجب أن أعترف أنني لم أعتمد على ذلك. أنا ، بالطبع ، قصدت أنني سأوجه العمل وأعطي التعليمات ، وسيكون هاريس وجورج مساعديني ، الذين يجب أن أقوم بتصحيحهم وإزالتهم من وقت لآخر ، مع إبداء ملاحظات: "آه ، أنت! .." ، "اسمح لي بنفسي ..." ، "انظر ، هذا هو مدى بساطة الأمر!" - تعليمهم هذا الفن بهذه الطريقة. لهذا السبب كنت منزعجًا من فهمهم لي. أكثر ما يزعجني هو عندما يعبث شخص ما أثناء عملي.

ذات مرة اضطررت إلى مشاركة مأوى مع صديق أثار حفيظتي حرفيًا. يمكنه الاستلقاء لساعات على الأريكة ويتبعني بعينيه ، بغض النظر عن المكان الذي ذهبت إليه في الغرفة. قال إنه كان مفيدًا له حقًا عندما رأى كم كنت مشغولاً. قال إنه في مثل هذه اللحظات فقط يدرك أن الحياة ليست حلمًا فارغًا على الإطلاق ، يجب على المرء أن يتحمله ، ويتثاؤب ويفرك عينيه ، ولكنه عمل نبيل مليء بواجب لا يرحم وعمل شاق. قال إنه لا يفهم كيف يمكنه أن يطيل الوجود قبل مقابلتي ، دون أن يكون قادرًا على الإعجاب بعامل حقيقي كل يوم.

لكن أنا نفسي لست كذلك. لا يمكنني الجلوس مكتوفي الأيدي ومشاهدة شخص ما يعمل بعرق جبينه. أشعر على الفور بالحاجة إلى النهوض والبدء في إصدار الأوامر ، وأقوم بالتجول بيدي في جيوب وقيادة. أنا نشط بطبيعتي. لا يوجد شيء تستطيع فعله حياله.

ومع ذلك ، لم أقل شيئًا وبدأت أحزم أمتعتهم. استغرق الأمر وقتًا أطول مما كنت أتوقع ، لكنني تمكنت من إنهاء الحافظة وجلست عليها لشد الأحزمة.

ماذا عن الحذاء؟ هل ستضعهم في حقيبتك؟ سأل هاريس.

نظرت حولي ووجدت أنني نسيت الحذاء. هذه الحيلة تكمن في روح هاريس. هو ، بالطبع ، التزم الصمت المميت حتى أغلقت الكيس وشدته بالأحزمة. وكان جورج يضحك - يضحك بضحكته المزعجة التي لا معنى لها والثرثرة. كلاهما يدفعني للجنون في بعض الأحيان.

فتحت حقيبتي ولبست حذائي. وعندما كنت على وشك إغلاقه مرة أخرى ، خطر ببالي فكرة رهيبة. هل قمت بتعبئة فرشاة الأسنان الخاصة بي؟ لا أفهم كيف يعمل هذا ، لكنني لست متأكدًا أبدًا مما إذا قمت بتعبئة فرشاة أسناني أم لا.

فرشاة الأسنان هاجس يطاردني أثناء رحلاتي ويدمر حياتي. في الليل أحلم أنني نسيت أن أضعها في الفراش. أستيقظ متصببًا عرقًا باردًا ، وأقفز من السرير وأسرع في البحث. وفي الصباح أقوم بتعبئته قبل أن أتمكن من تنظيف أسناني ، ويجب أن أبحث في حقيبتي للعثور عليه ، وهذا هو بالضبط آخر شيء أخرج منه هناك. وأنا أحزم الحقيبة مرة أخرى وأنساها ، وفي اللحظة الأخيرة يجب أن أهرع وراءها صعود الدرج وأخذها إلى المحطة ملفوفة في منديل.

بالطبع ، هذه المرة أيضًا ، كان عليّ أن أتصفح جميع محتويات الحقيبة ، وبالطبع لم أجد فرشاة أسنان. لقد تخلصت من الأشياء ، وتم ترتيبها تقريبًا بنفس الترتيب الذي كانت عليه قبل خلق العالم ، عندما سادت الفوضى البدائية. بالطبع ، اصطدمت بفرشتي جورج وهاريس عشرين مرة ، لكن بدا أن فرشي قد غرقت في الأرض. بدأت في فرز الأشياء واحدة تلو الأخرى ، وفحصها وهزها. لقد وجدت فرشاة في أحد الأحذية. ثم حزمت حقيبتي مرة أخرى.

عندما انتهيت من ذلك ، سألني جورج إذا كنت قد نسيت تغليف الصابون. أجبته أنني لا أهتم بالصابون. أغلقت الحقيبة بكل قوتي وسحبتها بأشرطة ، ثم اتضح أنني أدخلت حقيبتي فيها وكان علي أن أبدأ من جديد. اكتملت الحقيبة في الساعة 10 صباحًا. 05 دقيقة في الأمسيات ، وكان هناك المزيد من السلال في الطابور. لاحظ هاريس أنه كان عليهم المغادرة في غضون اثنتي عشرة ساعة تقريبًا ، وأنه هو وجورج يفضلان تولي بقية العمل. وافقت وجلست على كرسي ، وشرعوا في العمل.

لقد تم قبولهم بحماس شديد ، ومن الواضح أنهم كانوا ينوون أن يوضحوا لي كيف يتم ذلك. لم أقم بتوجيه النقد - لقد شاهدت للتو. عندما ينهي جورج حياته على حبل المشنقة ، سيكون هاريس هو عامل جمع القمامة في العالم. ونظرت إلى كومة من الأطباق ، والأكواب ، وأباريق الشاي ، والزجاجات ، والأكواب ، والفطائر ، والمصابيح الروحية ، والبسكويت ، والطماطم ، إلخ. وتوقعت أن شيئًا مثيرًا كان على وشك الحدوث.

لقد حدث. لقد كسروا الكأس أولاً. ولكنها فقط كانت البداية. لقد كسروها لإظهار قدراتهم وإثارة الاهتمام بأنفسهم.

ثم وضع هاريس جرة من مربى الفراولة على طماطم وحولها إلى عصيدة ، وكان عليهم إخراجها من السلة بملعقة صغيرة.

ثم جاء دور جورج ، وداس على الزبدة. لم أقل شيئًا ، فقط اقتربت أكثر ، وجلست على حافة الطاولة ، بدأت أشاهدهم. هذا أغضبهم أكثر من أي لوم. شعرت به. أصبحوا قلقين وغاضبين ، وداسوا على الأشياء المعدة ، ودفعوهم إلى مكان ما ، وبعد ذلك ، عند الضرورة ، لم يتمكنوا من العثور عليها ؛ ووضعوا الكعك في القاع ، ووضعوا فوقها أشياء ثقيلة ، وتحولت الكعك إلى كعكات.

لقد غطوا كل شيء بالملح ، ولكن بالنسبة للزبدة! .. في حياتي لم أر قط شخصين يتصارعان كثيرًا حول قطعة من الزبدة تكلفتها شلنًا واثنين بنس. بعد أن تمكن جورج من فصلها عن نعله ، حاول هو وهاريس دفعها في غلاية من الصفيح. لم يدخل هناك وما دخل بالفعل لا يريد الخروج. ما زالوا يسحبونها ويضعونها على كرسي ، وجلس عليها هاريس ، وتمسكت بهاريس ، وبدأوا في البحث عن الزيت في جميع أنحاء الغرفة.

قال جورج وهو يحدق في المقعد الفارغ.

قال هاريس: لقد رأيت كيف وضعته هناك قبل دقيقة.

ثم بدأوا مرة أخرى في البحث في جميع الزوايا بحثًا عن الزيت ، ثم التقوا مرة أخرى في منتصف الغرفة وحدقوا في بعضهم البعض.

قال جورج لم أر قط أي شيء أغرب في حياتي.

حسنًا ، المعجزات! قال هاريس.

ثم ذهب جورج إلى مؤخرة هاريس ورأى الزيت.

كيف هو هنا وكان كل الوقت؟ صاح بسخط.

أين؟ - سأل هاريس ، تحول مائة وثمانين درجة.

فقط كن هادئا! زأر جورج ، واندفع وراءه.

وكشطوا الزيت ووضعوه في الابريق.

كان مونتمورنسي ، بالطبع ، في خضم الأمور. إن طموح Montmorency الكامل هو أن تتعرض للأقدام وتتحمل اللعنة قدر الإمكان. إذا تمكن من الزحف حيث يكون وجوده غير مرغوب فيه بشكل خاص ، وسئم الجميع ، وإثارة غضب الناس ، وجعلهم يرمون أي شيء على رأسه ، فإنه يشعر أن اليوم لم يضيع.

للتأكد من أن شخصًا ما يتعثر عليه ثم يكرمه حتى العظم خلال ساعة جيدة - هذا هو الهدف الأسمى في حياته ؛ وعندما ينجح في ذلك ، يتخطى غروره كل الحدود.

لقد جلس على أغراضنا في نفس اللحظة التي كان يجب أن يتم تعبئتها ، وكان في ثقة لا تتزعزع بأن هاريس وجورج ، بغض النظر عما يمسكان أيديهما من أجله ، كان أنفه البارد والمبلل هو المطلوب. صعد إلى المربى بمخلبه ، قاتل بملاعق صغيرة ، وتظاهر بالخطأ بين الليمون والجرذان ، وصعد إلى السلة ، وقتل ثلاثة منهم قبل أن يضربه هاريس بمقلاة.

قال هاريس إنني كنت أدرب الكلب. أنا لم أحرضها. هذا الكلب لا يحتاج إلى التحريض. لقد دفعته الخطيئة الأصلية إلى مثل هذه الأعمال ، نزعة فطرية إلى الرذيلة ، التي امتصها بحليب أمه.

تم الانتهاء من التعبئة في الساعة 12 ظهرا. 50 دقيقة جلس هاريس على السلة الكبيرة وأعرب عن أمله في ألا تتضرر الأشياء الهشة. لاحظ جورج على هذا أنه إذا تحطم أي شيء ، فإنه قد كسر بالفعل ، وهذا الفكر يريحه. وأضاف أنه لا يمانع في النوم. كنا جميعًا حريصين على الذهاب إلى الفراش.

كان على هاريس أن يقضي الليلة معنا. وصعدنا إلى غرفة النوم.

ألقينا القرعة ونام هاريس معي. سأل:

على أي جانب من السرير تفضل النوم؟

قلت إنني أفضل عدم النوم على أي من الجانبين ، ولكن ببساطة على السرير.

قال هاريس إنه غريب الأطوار.

سأل جورج:

في أي وقت تستيقظون يا رفاق؟

أجاب هاريس:

انا قلت:

لا ، في السادسة - لأنني كنت سأكتب بضعة أحرف أخرى.

بعد بعض المشاحنات ، وافقت أنا وهاريس على أخذ المتوسط ​​الحسابي ، واستدعينا الساعة السابعة والنصف.

قلنا ، أيقظنا في السادسة والنصف ، يا جورج.

لم يقل جورج شيئًا ، ونتيجة للفحص الذي أجريناه ، تأكدنا من أنه كان نائمًا لفترة طويلة ؛ ثم وضعنا حوضًا من الماء على سريره حتى أنه في الصباح ، عندما ينهض من السرير ، يتخبط فيه على الفور ويذهب إلى الفراش بأنفسنا.

السيدة بوبيتس توقظنا. - جورج الكسل. - احتيال مع التنبؤ بالطقس. - أمتعة. - الولد المدلل. - حشد يتجمع حولنا. - نحن مغادرون رسميًا إلى محطة واترلو. "موظفو السكك الحديدية الجنوبية الغربية غير مدركين لمثل هذه الأمور العادية مثل جداول القطارات. - اسبح ، قاربنا ، بأمر من الأمواج.

في الصباح أيقظتني السيدة بوبيتس.

طرقت الباب وقالت:

هل تعلم يا سيدي أن الساعة حوالي التاسعة الآن؟

تسعة من ماذا؟ صرخت وأنا جالس في السرير.

أجابت من خلال ثقب المفتاح. - كنت خائفة إذا نمت؟

دفعت هاريس جانبًا وشرحت له ما حدث. هو قال:

كما لو كنت ستستيقظ في السادسة؟

بالطبع - أجبت - لماذا لم توقظني؟

كيف يمكنني إيقاظك وأنت لم توقظني؟ اعترض.

الآن لن نصل إلى الموقع قبل الظهر. من الغريب أنك حتى تحملت عناء الاستيقاظ.

أنا محظوظ بالنسبة لك ، "قطعت. - لو لم أقم بإيقاظك ، كنت ستنام هنا طوال هذين الأسبوعين.

فتذمرنا على بعضنا البعض لمدة عشر دقائق تقريبًا ، حتى قاطعنا شخير جورج. لأول مرة بعد أن استيقظنا تذكرنا وجودها. نعم ، ها هو - الرجل الذي سأل متى يوقظنا: إنه مستلقي على ظهره وفمه مفتوحًا ، وركبتيه المثنيتين تبرزان تحت الأغطية.

لا أعرف لماذا ، لكن عندما أرى شخصًا نائمًا وأنا مستيقظ ، أشعر بالغضب. إنه لأمر مؤلم للغاية أن تكون شاهداً على حقيقة أن الساعات التي لا تقدر بثمن من الوجود الأرضي ، واللحظات العابرة التي لن يعود إليها أبدًا ، يضيع الشخص على نومه الوحي.

والآن معجب بجورج ، الذي استسلم للكسل المثير للاشمئزاز ، وأهدر الهدية المرسلة إليه من فوق - الوقت. حياته الثمينة ، في كل ثانية سيضطر في يوم من الأيام إلى تقديم حساب لها ، تمر به دون هدف أو معنى.

لكن كان من الممكن أن يكون مستيقظًا ، يلتهم البيض ولحم الخنزير ، أو يضايق الكلب ، أو يغازل الخادمة ، بدلاً من الاستلقاء هنا في حالة من عدم الإدراك التام ، مما يهين كرامة الإنسان.

يا لها من فكرة مروعة! في نفس اللحظة صدمت أنا وهاريس. قررنا إنقاذ جورج ، واتحدنا بمثل هذا المسعى النبيل ، نسينا خلافاتنا الخاصة. انقضنا عليه وخلعنا الأغطية عنه ، وصفعه هاريس بحذاء ، ونحبت على أذنه ، واستيقظ.

ماذا حدث؟ استفسر ، متخذًا وضعية الجلوس.

انهض أيها الأبله! زأر هاريس. - إنها بالفعل ربع إلى عشرة.

كيف! - صرخ جورج ووجد نفسه في حوض الاستحمام ، قفز من السرير. - ما الأحمق ، الرعد ، وضع هذا الشيء هنا؟

قلنا أنه عليك أن تكون حمارًا حتى لا تلاحظ الحوض.

أخيرًا ارتدينا ملابسنا ، ولكن عندما يتعلق الأمر بإجراءات أخرى ، وجدنا أن فرشاة الأسنان وفرشاة الرأس والمشط كانت معبأة (أنا متأكد من أن فرشاة الأسنان ستقضي يومًا ما) ، وهذا يعني أننا بحاجة إلى النزول وصيدها خارج الحقيبة ... وعندما انتهى ذلك ، احتاج جورج إلى ماكينة حلاقة. أوضحنا له أنه سيتعين علينا اليوم الاستغناء عن الحلاقة ، لأننا لن نخرج الحقيبة مرة أخرى ، سواء بالنسبة له أو لأي شخص آخر.

هو قال:

لا تلعب دور الأحمق. كيف يمكنني الظهور في المدينة مثل هذا؟

ربما لم يكن الأمر معتدلاً حقًا فيما يتعلق بالمدينة ، لكن ما هي معاناة الآخرين لنا؟ كما قال هاريس ، بابتذاله المعتاد ، لن تأكل المدينة الكثير.

ذهبنا لتناول الإفطار. دعا مونتمورنسي كلبين مألوفين لمرافقته ، وأمضوا الوقت ، يتشاجرون في الشرفة. هدأناهم بمظلة وانشغلنا بالقطع واللحم البقري البارد. تحدث هاريس:

الإفطار الجيد هو شيء عظيم! - وبدأت بقطعتين ، ولاحظت أنها ستبرد ، بينما اللحم البقري قد ينتظر.

استحوذ جورج على الصحيفة وقرأ بصوت عالٍ تقارير حوادث القوارب وتوقعات الطقس ، والتي تنبأت بـ "هطول الأمطار ، والبرد المفاجئ ، والغيوم جزئيًا (وهذا هو أكثر شيء ينذر بالسوء يمكن قوله عن الطقس) ، والعواصف الرعدية ممكنة في الأماكن ، رياح شرقية قوية إلى قوية في ميدلاندز (لندن والقناة الإنجليزية) - ضغط منخفض ؛ يستمر البارومتر في الانخفاض ".

أعتقد أنه من بين كل هذا الهراء الغبي المزعج الذي تُطرق به رؤوسنا ، ربما يكون الخداع الأكثر شناعة ، والذي يُطلق عليه عادةً التنبؤ بالطقس. لقد وعدنا اليوم بما حدث بالضبط بالأمس أو أول من أمس ، وعكس ما سيحدث اليوم تمامًا.

أتذكر كيف دمرت عطلتي في إحدى السقوط تمامًا حقيقة أننا صدقنا تنبؤات الطقس التي تم نشرها في الصحف المحلية. "زخات مطر وعواصف رعدية عابرة متوقعة اليوم" ، كتب هناك يوم الاثنين ، وأجلنا النزهة وجلسنا في المنزل طوال اليوم في انتظار المطر. وتحت النوافذ ، على الحكام والعربات ، تدحرجت فرق المرح ، وكانت الشمس مشوية بقوة وقوة ، ولم تكن هناك سحابة في السماء.

"حسنًا ، حسنًا ، دعنا نرى ، سيعودون بشكل ما!" - قلنا ، ننظر إليهم من النافذة.

ونحن ، نضحك على فكرة كيف ستبتل ، ابتعدنا عن النافذة ، وأشعلنا الموقد وبدأنا في القراءة وجمع الأعشاب البحرية والأصداف. في الظهيرة ، غمرت الشمس الغرفة بأكملها ، وأصبحت الحرارة محبطة وتساءلنا متى ستنفجر هذه الأمطار والعواصف الرعدية العابرة.

قلنا لبعضنا البعض "انتظروا ، كل شيء سيبدأ بعد الظهر". - حسنا ، هؤلاء المحتفلين سوف يتبللون! ذلك سيكون ممتعا! "

في الساعة الواحدة ظهرًا ، وصلت المضيفة وسألت عما إذا كنا سنذهب في نزهة - مثل هذا اليوم الرائع.

"حسنًا ، لا" ، أجبنا ضاحكين بشكل كبير ، "لن نمشي. لا نريد أن نتبلل على الإطلاق. نشكرك بكل تواضع ".

وعندما كان اليوم يقترب بالفعل من المساء ، ولم يكن هناك مطر ، واصلنا تشجيع أنفسنا بحقيقة أنه كان سيتساقط فجأة ، فقط في نفس اللحظة التي كان فيها المشاة قد بدأوا طريقهم بالفعل ، وبالتالي هم لن يكون لديهم مكان للاختباء ، وسوف تتبلل على الجلد. لكن اليوم مر ، ولم تسقط قطرة من السماء ، وأعقب يوم صاف ليلة صافية مماثلة.

قرأنا في صباح اليوم التالي أنه من المتوقع أن يكون الطقس حارًا ومستقرًا وصافًا ، وارتدينا بدلات خفيفة وخفيفة وذهبنا في نزهة على الأقدام ، وبعد نصف ساعة بدأ المطر يتساقط ، ومن العدم ثاقب. بدأت الرياح تهب ، وكان المطر والرياح متحمسين طوال اليوم دون انقطاع ، وعدنا باردًا وباردًا تمامًا وذهبنا إلى الفراش.

الطقس ظاهرة لا أفهمها. لا يمكنني أبدا أن أفهمها حقا. المقياس لا يعطي شيئًا: إنه مضلل مثل تنبؤات الصحف.

أتذكر البارومتر في فندق أكسفورد الذي مكثت فيه الربيع الماضي. عندما نظرت إليه ، كان يمثل "واضح". في هذا الوقت بالذات ، كان المطر يتساقط في جداول ، وبدأ في الليل ، ولم أستطع بأي حال من الأحوال أن أفهم ما هو الأمر. نقرت بإصبعي على البارومتر برفق ، وقفز السهم إلى "الكورس. طقس". توقف عامل الجرس الذي كان يمر ولاحظ أن البارومتر ربما يعني الغد. اقترحت أنه ربما ، على العكس من ذلك ، يتذكر الأسبوع قبل الماضي ، لكن العامل قال إنه شخصياً لا يعتقد ذلك.

نهاية مقتطف النسخة التجريبية المجانية.

قدموا للجمهور أبطالًا غير واقعيين ومواقف لا يمكن تصورها في الحياة العادية ، تحدث الساخر جيروم كلابكا جيروم (1859-1927) لسبب ما عن أناس عاديين يبحثون عن مغامرات على رؤوسهم. وقد فعل ذلك بنجاح كبير!

لا تزال قصة "ثلاثة في قارب ، بدون عد كلب" تعتبر من أطرف الأعمال في الأدب الإنجليزي. لقد كتب بناءً على الأحداث التي حدثت بالفعل ، وشاركت فيه شخصيات منسوخة من أصدقاء المؤلف. خلال حياة جيروم ، تم بيع أكثر من 200000 نسخة من الكتاب في بريطانيا العظمى وحوالي نصف مليون نسخة في أمريكا ؛ كانت القصة أيضًا شائعة في روسيا.

من السمات الرئيسية لـ "ثلاثة في قارب ، بدون عد كلب" هو الشباب الأبدي. النكات التي جهز بها جيروم ك. جيروم عمله بسخاء لا تزال صالحة حتى اليوم.

لقد اخترنا 15 اقتباسًا من هذا الكتاب:

ثلاثة أصدقاء: جورج وهاريس وجاي (باختصار جيروم) يخططون للقيام برحلة ممتعة بالقارب في نهر التايمز. إنهم يعتزمون الحصول على متعة كبيرة ، والاستراحة من مناخ لندن غير الصحي ، والاندماج مع الطبيعة. تدوم مجموعتهم لفترة أطول بكثير مما كانوا يعتقدون في البداية ، لأنه في كل مرة ، مع بذل جهود كبيرة من جانب الشباب ، يتم إغلاق الحقيبة ، ويتضح أن هناك جزءًا ضروريًا للصباح القادم ، مثل فرشاة الأسنان أو جهاز الحلاقة ، تبين أنه مدفون بشكل ميؤوس منه .. في أحشاء الحقيبة ، والتي يجب عليك إعادة فتحها والبحث في جميع محتوياتها. أخيرًا ، يوم السبت المقبل (بعد أن ناموا لمدة ثلاث ساعات) ، تحت همس جميع أصحاب المتاجر في الحي ، غادر ثلاثة أصدقاء وكلب جاي ، مونتمورنسي فوكس تيرير ، المنزل أولاً في سيارة أجرة ، ثم في قطار ركاب ، اذهب إلى نهر.

في خيط السرد حول الرحلة على طول النهر ، قام المؤلف بتسلسل ، مثل الخرز ، الحلقات اليومية ، الحكايات ، المغامرات المضحكة. لذلك ، على سبيل المثال ، أثناء الإبحار عبر متاهة هامبتون كورت ، يتذكر هاريس كيف ذهب إلى هناك ذات يوم ليريه قريبه الزائر. بالحكم على الخطة ، بدت المتاهة بسيطة للغاية ، لكن هاريس ، بعد أن جمع عشرين شخصًا تائهًا على طولها بالكامل وأكد أنه كان من الأساسي إيجاد مخرج ، قادهم على طولها من الصباح إلى الغداء ، حتى جاء حارس متمرس بعد الظهر جلبتهم إلى ضوء النهار.

Molesay Lock والسجادة متعددة الألوان من الملابس الملونة للمسافرين الذين يستخدمون خدماتها تذكر جاي بسيدتين صغيرتين كبيرتين أبحر معه مرة واحدة في نفس القارب ، وكيف ارتجفوا من كل قطرة سقطت على فساتينهم الثمينة ومظلاتهم المصنوعة من الدانتيل.

بينما يطفو الأصدقاء بالقرب من كنيسة هامبتون تشيرش والمقبرة التي يريد هاريس بالتأكيد النظر إليها ، فإن جاي ، وهو ليس من المعجبين بهذا النوع من الترفيه ، يفكر في مدى تدخل حراس المقابر في بعض الأحيان ، ويتذكر الوقت الذي اضطر فيه إلى الفرار من أحدهم. من هؤلاء الأوصياء من جميع الأرجل ، وأراد بالتأكيد أن يجعله ينظر إلى زوج من الجماجم ، مخصصة خصيصًا للسياح الفضوليين.

هاريس ، غير راضٍ عن حقيقة أنه لم يُسمح له بالذهاب إلى الشاطئ حتى لسبب مهم ، يصعد إلى سلة عصير الليمون. في الوقت نفسه ، يواصل قيادة القارب ، الذي لا يتسامح مع مثل هذا الإهمال ويصطدم بالشاطئ. يغوص هاريس في السلة ، ويضع رأسه في قاعها ، ويفرد ساقيه في الهواء ، ويبقى في هذا الوضع حتى يأتي جاي لإنقاذه.

بعد أن رست في هامبتون بارك لتناول وجبة خفيفة ، يتسلق المسافرون من القارب ، وبعد الإفطار يبدأ هاريس في غناء أبيات كوميدية بالطريقة التي يمكنه فقط القيام بها. عندما يضطر إلى سحب القارب على خيط ، فإن جاي ، لا يخفي سخطه ، يعبر عن كل ما يفكر فيه حول ضلال وخداع الخيط ، والذي ، بمجرد شده ، مرة أخرى بطريقة لا يمكن تصورها ، يربك ويشاجر كل من يحاول اجعلها في حالة مرتبة أو أقل ، تلمسها. ومع ذلك ، عندما تتعامل مع خيط ، وخاصة مع شابات يسحبن القارب بخيط ، فمن المستحيل أن تشعر بالملل. لقد تمكنوا من لفها بطريقة تجعلهم يخنقون أنفسهم تقريبًا ، بعد أن قاموا بفك تشابك أنفسهم ، يندفعون إلى العشب ويبدأون في الضحك. ثم ينهضون ، ويسحبون القارب بسرعة كبيرة لفترة من الوقت ، ثم يتوقفون ويديرونه جانباً. صحيح أن الشباب الذين يسحبون قماش الشراع على متن قارب ليلاً ليسوا أيضًا أقل شأناً منهم في أصالة الإعدام. لذلك ، تم لف جورج وهاريس بالقماش ووجوههم سوداء من الاختناق وانتظروا جاي لتحريرهم من الأسر.

بعد العشاء ، تتغير شخصية ومزاج المسافرين بشكل كبير. إذا كان مناخ النهر ، كما لاحظوا بالفعل ، يؤثر على الزيادة العامة في التهيج ، فإن المعدة الممتلئة ، على العكس من ذلك ، تحول الناس إلى بلغم راضي. يقضي الأصدقاء الليل في القارب ، لكن الغريب أن حتى أكثرهم كسلاً لا ينامون بشكل خاص للنوم الطويل بسبب النتوءات والأظافر التي تخرج من قاع القارب. يستيقظون عند شروق الشمس ويستمرون في طريقهم. في صباح اليوم التالي ، هبت رياح جليدية حادة ، ولم يتبق أثر لنيّة الأصدقاء في المساء للسباحة قبل الإفطار. ومع ذلك ، لا يزال يتعين على جاي الغوص بحثًا عن قميص سقط في الماء. عاد إلى القارب لضحك جورج البهيج. عندما يتضح أن قميص جورج مبلل ، ينتقل صاحبه بسرعة من المرح الجامح إلى السخط الكئيب والشتائم.

يتعهد هاريس بطهي وجبة الإفطار ، ولكن من أصل ست بيضات دخلت المقلاة بأعجوبة ، لم يتبق سوى ملعقة واحدة من الهريس المحترق. بالنسبة للحلوى بعد الغداء ، يعتزم الأصدقاء تناول الأناناس المعلب ، لكن اتضح أن فتاحة العلب تُركت في المنزل. بعد العديد من المحاولات الفاشلة لفتح العلبة بسكين عادي ، ومقص ، ونقطة خطاف القارب والصاري والجروح الناتجة عن هذه الميول ، قام المسافرون الغاضبون برمي العلبة ، والتي كانت في ذلك الوقت قد اكتسبت شيئًا لا يمكن تصوره. المظهر ، في وسط النهر.

ثم يبحرون ويحلمون ويصطدمون بمركب ثلاثة صيادين محترمين في مارلو يغادرون القارب ويقضون الليل في فندق كراون. يذهب الأصدقاء للتسوق في صباح اليوم التالي. يخرجون من كل متجر مع صبي حمال يحمل سلة من البقالة. نتيجة لذلك ، عندما يأتون إلى النهر ، يتبعهم حشد كامل من الأولاد بالسلال. يتفاجأ الملاح بشكل لا يصدق عندما يعلم أن الأبطال لم يستأجروا زورقًا بخاريًا أو عائمًا ، ولكن فقط قارب بأربعة صفوف.

الأصدقاء لديهم كراهية حقيقية للقوارب المتغطرسة وأبواقها الوقحة. لذلك ، يحاولون بكل طريقة التسكع أمامهم قدر الإمكان وإعطائهم أكبر قدر ممكن من المتاعب والمشاكل.

في اليوم التالي يقوم الشباب بتقشير البطاطس ولكن تقشيرها يقلل من حجم البطاطس إلى حجم حبة البندق. يحارب Montmorency غلاية الغليان. يخرج إبريق الشاي منتصرًا من هذا النضال ويغرس الرعب والكراهية في مونتمورنسي لفترة طويلة. بعد العشاء ، جورج على وشك العزف على آلة البانجو التي أحضرها معه. ومع ذلك ، لا شيء جيد يأتي منه. العواء الحزين لمونتمورنسي وتمثيل جورج لا يفضيان بأي حال من الأحوال إلى تهدئة الأعصاب.

في اليوم التالي كان عليه أن يذهب على المجاديف ، وفي هذا الصدد ، يتذكر جاي كيف تعامل مع التجديف لأول مرة ، وكيف صنع أطوافًا من الألواح المسروقة وكيف كان عليه دفع ثمنها (بالأصفاد والأصفاد). ولأول مرة أبحر تحت شراع ، اصطدم ببنك موحل. في محاولة للخروج منه ، كسر كل المجاديف وقضى ثلاث ساعات كاملة في هذا الفخ العصامي ، حتى سحب بعض الصيادين قاربه إلى الرصيف.

بالقرب من ريدينغ ، يصطاد جورج جثة امرأة غرقت من الماء ويطلق صراخ الرعب في الهواء. في Streetley ، يمكث المسافرون لمدة يومين لأخذ ملابسهم إلى المغسلة. قبل ذلك ، تحت قيادة جورج ، حاولوا بشكل مستقل غسلها في نهر التايمز ، ولكن بعد هذا الحدث ، من الواضح أن نهر التايمز أصبح أكثر نظافة مما كان عليه ، ولم يكن على الغسالة فقط غسل الأوساخ من ملابسهم ، ولكن لأشعله.

في أحد الفنادق ، يرى الأصدقاء سمك السلمون المرقط الضخم المحشو في الردهة. كل من يدخل ويجد الشباب بمفرده يؤكد لهم أنه هو الذي أمسك بها. جورج الخرقاء سحق سمك السلمون المرقط ، واتضح أن السمكة مصنوعة من الجص.

بعد أن وصل الأصدقاء إلى أكسفورد ، توقفوا هناك لمدة ثلاثة أيام ، ثم انطلقوا في طريق عودتهم. طوال اليوم عليهم التجديف لمرافقة المطر. في البداية كانوا سعداء بهذا الطقس ، ورسم جاي وهاريس أغنية عن حياة الغجر. في المساء يلعبون الورق ويخوضون محادثة رائعة حول الوفيات الناجمة عن الروماتيزم والتهاب الشعب الهوائية والالتهاب الرئوي. بعد ذلك ، اللحن المفجع الذي يؤديه جورج على آلة البانجو يحرم المسافرين تمامًا من وجودهم الذهني ، ويبدأ هاريس في البكاء مثل طفل.

في اليوم التالي ، لا يمكن لعشاق الطبيعة الصمود أمام الاختبار القاسي للطقس ، فهم يتركون القارب في بانجبورن في رعاية ملاح ويصلون بأمان إلى لندن في المساء ، حيث عشاء ممتاز في مطعم يوفقهم مع الحياة ، و يرفعون كؤوسهم إلى فعلهم الأخير الحكيم.

جيروم ك.جيروم

ثلاثة في القارب (لا يشمل الكلب)

مقدمة

الميزة الرئيسية لكتابنا ليس أسلوبه الأدبي أو حتى تنوع المواد المرجعية الشاملة التي يحتويها ، ولكن صدقه. تمثل صفحات هذا الكتاب سردًا محايدًا لما حدث بالفعل. تم تقليص عمل المؤلف فقط لإحياء السرد إلى حد ما ، لكنه لا يطلب من نفسه أجرًا خاصًا لهذا الغرض. جورج وهاريس ومونتمورنسي ليسوا بأي حال من الأحوال نموذجًا شعريًا مثاليًا ، بل مخلوقات من لحم ودم ، وخاصة جورج ، الذي يزن حوالي 170 رطلاً. ربما هناك أعمال أخرى تفوق عملنا في عمق الفكر والتغلغل في الطبيعة البشرية ؛ ربما يمكن أن تنافس كتب أخرى كتبنا في الأصالة والحجم. ولكن فيما يتعلق بالصدق اليائس المتأصل ، لا يمكن مقارنة أي عمل مطبوع نُشر حتى يومنا هذا بهذه القصة. ولا يساورنا شك في أن هذه الخاصية ، أكثر من أي ميزة أخرى ، ستجذب انتباه القارئ الجاد لعملنا وتزيد في عينيه من قيمة قصتنا التعليمية.

لندن. أغسطس 1889

ثلاثة مرضى. - ضعف جورج وهاريس. - ضحية مائة وسبع أمراض قاتلة. - وصفة منقذة للحياة. - علاج لأمراض الكبد عند الأطفال. "من الواضح لنا أننا مرهقون ونحتاج إلى الراحة. - أسبوع في المحيط. - جورج يتحدث لصالح النهر. - احتجاجات مونتمورنسي. - تم قبول الاقتراح بأغلبية ثلاثة مقابل واحد.

كنا أربعة: جورج وويليام صموئيل هاريس وأنا ومونتمورنسي. جلسنا في غرفتي ، ندخن ونتحدث عن مدى سوء حالة كل منا - أعني ، بالطبع ، من الناحية الطبية.

شعرنا جميعًا بتوعك ، وهذا يقلقنا كثيرًا. قال هاريس إنه أصيب بنوبات دوار مروعة ، لم يفهم خلالها شيئًا ؛ ثم قال جورج إنه أصيب أيضًا بنوبات دوار وأنه أيضًا لا يفهم شيئًا. بالنسبة لي ، كان كبدي معطلاً. كنت أعلم أن الكبد كان معطلاً ، لأنني قرأت في اليوم الآخر إعلانًا عن حبوب أمراض الكبد الحاصلة على براءة اختراع ، والتي تضمنت العلامات التي يمكن لأي شخص من خلالها تحديد أن كبده معطّل. كان لدي كل منهم في متناول اليد.

إنه لأمر غريب: بمجرد أن قرأت إعلانًا عن بعض الأدوية الحاصلة على براءة اختراع ، توصلت إلى استنتاج مفاده أنني أعاني من نفس المرض المعني ، وفي الشكل الأكثر خطورة. في جميع الحالات ، الأعراض الموصوفة تتوافق تمامًا مع مشاعري.

ذات يوم ذهبت إلى مكتبة المتحف البريطاني للاستفسار عن علاج لمرض تافه كنت أصاب به في مكان ما - حمى القش ، على ما أعتقد. أخذت الكتاب المرجعي ووجدت كل ما أحتاجه هناك ، وبعد ذلك ، من دون أن أفعل شيئًا ، بدأت أتصفح الكتاب ، أبحث في ما قيل هناك عن أمراض أخرى مختلفة. لقد نسيت بالفعل المرض الذي أصابني قبل أي شيء آخر - أعرف فقط أنه كان نوعًا من البلاء الرهيب للجنس البشري - وقبل أن أصل إلى منتصف قائمة "الأعراض المبكرة" ، أصبح من الواضح أنني كان هذا المرض.

جلست لعدة دقائق كما لو أن الرعد ضربني ، ثم مع عدم اكتراث باليأس بدأت أقلب الصفحات أكثر. أصبت بالكوليرا ، وقرأت عن أعراضها وتأكدت من إصابتي بالكوليرا ، وأنها تعذبني منذ عدة أشهر ، ولم يكن لدي أي فكرة عنها. أصبحت فضوليًا: ما الذي أشعر به أيضًا؟ انتقلت إلى رقصة القديس فيتوس واكتشفت ، كما هو متوقع ، أنني أعاني منها أيضًا ؛ ثم أصبحت مهتمًا بهذه الظاهرة الطبية وقررت أن أفهمها جيدًا. بدأت مباشرة أبجديا. قرأت عن فقر الدم - وكنت مقتنعا أنني مصاب به وأن التفاقم يجب أن يأتي في غضون أسبوعين. مرض برايت ، كما شعرت بالارتياح لاكتشاف ذلك ، كان خفيفًا فقط ، وإذا كنت مصابًا بمرض ، فقد أتمنى أن أعيش لبضع سنوات أخرى. لقد أصبت بالتهاب رئوي مصحوب بمضاعفات خطيرة ، ويبدو أن الذبحة الصدرية خلقيّة. لذا فقد مررت بضمير حي على جميع أحرف الأبجدية ، وكان المرض الوحيد الذي لم أجده في نفسي هو حمى الولادة.

في البداية شعرت بالإهانة: كان هناك شيء مسيء حول ذلك. لماذا فجأة لا أعاني من حمى الولادة؟ لماذا تم تجاوزي فجأة؟ ومع ذلك ، بعد بضع دقائق ، هزمت نهمتي بمشاعر أكثر جدارة. بدأت أعز نفسي بأنني أعاني من جميع الأمراض الأخرى التي يعرفها الطب فقط ، وكنت أشعر بالخجل من أنانيتي وقررت الاستغناء عن حمى الولادة. لكن حمى التيفوئيد أصابتني تمامًا ، وكنت راضية عن ذلك ، خاصة وأنني عانيت من مرض الحمى القلاعية ، بشكل واضح ، منذ الطفولة. انتهى الكتاب بمرض الحمى القلاعية ، وقررت أن لا شيء يهددني بعد الآن.

فكرت في ذلك. فكرت في كم أنا حالة سريرية مثيرة للاهتمام ، يا له من كنز سأكون لكلية الطب. لن يحتاج الطلاب إلى التدرب في العيادات والمشاركة في جولات الطبيب إذا كان لديهم. أنا نفسي عيادة كاملة. ما عليهم إلا أن يتجولوا حولي ويذهبوا على الفور للحصول على الشهادات.

ثم تساءلت إلى متى يمكنني الاستمرار. قررت إجراء فحص طبي لنفسي. شعرت بنبض. في البداية لم يكن هناك نبض. ظهر فجأة. أخرجت ساعتي وبدأت في العد. خرج مائة وسبعة وأربعون نبضة في الدقيقة. بدأت أبحث عن قلبي. لم أجده. توقفت عن الضرب. عند التفكير ، توصلت إلى استنتاج مفاده أنه لا يزال في مكانه ، ويبدو أنه يدق ، لا يمكنني العثور عليه فقط. ربت بنفسي في المقدمة ، بدءًا مما أسميه الخصر ، إلى العنق ، ثم المشي على الجانبين ، مروراً بظهري. لم أجد أي شيء مميز. حاولت فحص لساني. أخرجت لساني إلى أقصى حد ممكن وبدأت أفحصه بإحدى العينين وأغلق الأخرى. تمكنت من رؤية الحافة فقط ، ونجحت في شيء واحد فقط: لقد أصبحت مقتنعًا بشدة أنني مصاب بالحمى القرمزية.

دخلت غرفة القراءة هذه كشخص سعيد وبصحة جيدة. زحفت من هناك كحطام بائس.