النشاط اللامنهجي "عيد ميلاد سعيد ويني ذا بوه! أحداث عيد ميلاد ويني ذا بوه لعيد ميلاد ويني ذا بوه.

في كل عام في جميع أنحاء العالم ، يحتفل عشاق أشهر دمية دب في العالم بيوم ويني ذا بوه في 18 يناير ، عيد ميلاد الحكواتي آلان ألكسندر ميلن ، المولود عام 1882. إذا كنت تحب ويني ذا بوه ، فقد ترغب في الاحتفال بيومه من خلال قراءة كتاب أو ارتداء ملابس نفسك و / أو أطفالك بأزياء مضحكة ، ولكن قبل ذلك ، تحتاج فقط إلى تعلم 10 حقائق ممتعة عن دمية الدب الرائعة التي تحبها. على الأرجح لا أعرف.

آلان وكريستوفر روبن ميلنا

2. يمكن رؤية ألعاب كريستوفر روبن الأصلية في مكتبة نيويورك العامة ، حيث تم الاحتفاظ بها منذ عام 1987. للأسف ، رو الصغير مفقود من المجموعة منذ أن فقد في بستان تفاح في عام 1930.

3. في عام 1998 ، أطلق حزب العمال البريطاني ، جوينيث دنوودي ، حملة لإعادة ألعاب كريستوفر روبن الأصلية إلى وطنهم في المملكة المتحدة. ومع ذلك ، فشل هذا المشروع فشلا ذريعا ، حتى ظهرت معلومات حول هذا على غلاف صحيفة نيويورك بوست.

4. يستند The Deep Forest إلى موقع واقعي يسمى Ashdown Forest في شرق ساسكس. يوجد الآن في هذه الغابة جسر يسمى "Poohsticks" ، تكريما للعبة التي تحمل الاسم نفسه ، والتي تمت ترجمتها إلى اللغة الروسية باسم "لعبة Trivia". يكمن جوهر اللعبة في أن العديد من المشاركين يتركون العصي على طول النهر ، ثم يركضون إلى الجسر ، حيث يلاحظون من ستعبر العصا خط النهاية أولاً

5. ويني ذا بوه لديه نجمه الخاص في ممشى المشاهير في هوليوود. وبالتالي ، فهو واحد من 16 شخصية خيالية حصلوا على هذه الجائزة الفخرية.

6. تم تسليم ويني ذا بوه الأصلية إلى كريستوفر روبن في عيد ميلاده الأول (21 أغسطس 1921) وكان اسمه في الأصل إدوارد

7. أثناء إنشاء الرسوم المتحركة "Winnie the Pooh and a Day of Troubles" في عام 1968 ، أنفق فنانو ديزني حوالي 1.2 مليون قلم رصاص ملون ، حيث رسموا ما يقرب من 100000 رسم شخصية

8. أعطى كريستوفر روبن الحقيقي لدبه الاسم الذي لا يزال معروفًا به بعد لقائه بدب اسمه ويني في حديقة حيوان لندن واصطدم بجعة تدعى بو في إجازة عائلية. وهكذا ، فإن اسم Winnie the Pooh يتكون من اسمين لحيوان مختلفين تمامًا.

9. عانى كريستوفر روبن الواقعي من التنمر والسخرية من الأطفال في المدرسة بسبب النجاح المذهل لكتب والده ، مما جعله يكبر مستاءً من هذه الحقيقة. شعر أن والده كان يستغله ويستغل طفولته

10. في شهر يونيو من كل عام ، هناك بطولة عالمية حقيقية. تقام البطولة في أكسفورد ويمكن لأي شخص المشاركة فيها

نشاط خارج الصف

فصل: 3.

سمة: عيد ميلاد سعيد ويني ذا بوه.

استهداف: تكوين موقف إيجابي تجاه القراءة عند الأطفال.

النتائج المخطط لها:

المساهمة في تكوين موقف إيجابي تجاه قراءة الكتب ؛

القدرة على تحليل النص المقروء.

القدرة على العمل مع المعلومات الواردة ؛

القدرة على العمل في مجموعة.

المساهمة في تطوير الآفاق.

تقدم الحدث

مشاهدة فيلم الرسوم المتحركة القصير Winnie the Pooh and His Friends. شاحن ".

رقم الشريحة 1.

نحن جميعًا على دراية بهذا العمل الرائع ، الذي كان من المثير جدًا قراءته. اليوم ، في عيد ميلاد صديقنا ويني ذا بوه ، سنتذكر أجمل اللحظات في مغامراته!

الشريحة رقم 2.

الدنمارك:آرثر آلان ميلنولد في لندن في عائلة مدرس. أثناء وجوده في الكلية ، كتب الفصول الأولى من ويني ذا بوه. تعتبر الكتب عن ويني ذا بوه من روائع أدب الأطفال. هذا الكتاب هو واحد من أفضل 100 كتاب في القرن العشرين.

الشريحة رقم 3.

عسكر: كتاب "ويني ذا بوه وكل ، كل ، الكل" ، الذي كتب عام 1926 ، مخصص ل

الابن الوحيد كريستوفر روبن. تمت ترجمته إلى 12 لغة وهو من أكثر كتب الأطفال المحبوبة.

الشريحة رقم 4.

ميلة:باللغة الروسية ، ظهرت قصة شبل الدب المضحك لأول مرة في عام 1958 في ليتوانيا. ومع ذلك ، كانت ترجمة بوريس زاخودر معروفة على نطاق واسع ومحبوبة من قبل الشعب كله.

عدد الشرائح 5،6،7،8.

Adele: تم نصب تذكارية لأبطال هذا العمل في جميع أنحاء العالم. ويني - بوه من أصل روسي وأخ أجنبي!

تقسيم الطلاب إلى مجموعات. الفرق: ويني ، بيجليت ، إيور دونكي ، تيجر ، أرنب.

استطلاع Blitz للفرق. رقم الشريحة 9.

أسئلة الجولة الأولى.

كيف صعدت ويني ذا بوه السلم؟

ما لون الكرة التي ذهبت بها ويني ذا بوه للعسل؟

تحت أي ظروف علقت ويني ذا بوه مع الأرنب؟

ما الخطأ الرهيب الذي ارتكبه Pooh و Piglet عندما بنوا منزل Eeyore؟

ماذا قدم Pooh و Piglet لـ Eeyore في عيد ميلاده؟

ما هي اللعبة الجديدة التي اخترعها ويني ذا بوه أثناء جلوسه بجانب النهر؟

في أي يوم من الأسبوع يمكن أن يكتب البومة؟

ماذا كانت حكمة سفينة بوه؟ من دعاه بهذا؟

من ماذا صنعت حياة الأرنب؟

كارثة رهيبة كاد أحد الأبطال أن يموت خلالها؟

الشريحة رقم 10. أكمل العبارة. الجولة الثانية.

من يذهب للزيارة في الصباح يدخل ...

ألا يجب أن نذهب ...

مجانًا ، أي ...

على حد سواء. ويمكنك ...

أنا سحابة ، سحابة ، سحابة ، ولكن على الإطلاق ...

رقم الشريحة 11. لعبة "تخمين البطل".

يفكر التلاميذ في بطل الحكاية الخرافية ، يظهر بتعبيرات الوجه والحركات. مهمة الباقي هي التخمين.

رقم الشريحة 12.

يخمن الطلاب البطل من مقطع من العمل.

دانيال:- ماما! - صرخ ، وحلّق على ارتفاع ثلاثة أمتار ، وكاد يضرب أنفه في غصن غليظ.

- إيه ، ولماذا فقط ... - تمتم ، وحلقت خمسة أمتار أخرى.

سميرة: كانت الشجرة في منتصف الغابة ، وكان المنزل في منتصف الشجرة ، وكان يعيش في منتصف المنزل. وبجوار المنزل كان هناك منشور تم فيه تسمير لوحة مكسورة مع نقش ، ويمكن لأولئك الذين يعرفون كيفية القراءة قليلاً أن يقرأوا: من قبل الغرباء V.

إيجور: عاشت في قلعة قشتاني. نعم ، لم يكن منزلًا ، بل قصرًا حقيقيًا. على أي حال ، بدا الأمر كذلك للدب ، لأنه كان يوجد على باب القفل جرس به زر وجرس بحبل.

يوليا: وقف وحيدًا في زاوية من الغابة مليئة بالأشواك ، ورجلاه الأماميتان متسعتان ورأسه معلقًا إلى جانب واحد ، وفكر في أشياء خطيرة. كان يفكر أحيانًا بحزن: "لماذا؟" ، وأحيانًا: "لأي سبب؟"

رقم الشريحة 13. الدور الثالث. مسابقة الألغاز.

أديل: إنه فنان ومخادع ،
فقط معه عطلة في كل وقت.
ومضحك جدا يحرك الأذن!
هل اكتشفت ...

أفضل التحايا:ذيله كروشيه ،
إنه مألوف لـ Ru و Kenga ،
ويني ذا بوه هو صديق -
خنزير صغير ...

جاليا:إلقاء اللوم على Pooh نفسه غنى علانية ،
من رأسه ممتلئ.
حطام الخشب من المنشار
ما يسمى ...

رادمير:ما الذي سيئ الحظ؟

- لقد فقدت ذيلتي في مكان ما!

كنت أتجول في حزن ،

فقط لو لم يعرفوا

عن مشكلة أصدقائي. احزر من انا؟

آنا: إنه يعيش في غابة ، في حفرة ،

والأطفال يعرفون

من خلال احترام الصداقة ،

ولا يندم على الشاي للضيف.

إفيم: إنها حكيمة. وماذا تخفي

سيكون القدر قادرًا على التوقيع

والعثور على الدانتيل في الغابة.

هل تسميها يا صديقي؟

مشاهدة فيلم الرسوم المتحركة القصير Winnie the Pooh and His Friends. جوفر "

كما ترون من الرسوم المتحركة ، فإن Winnie the Pooh لطيفة للغاية ومؤنس. الذي يدعونا إليه. وبما أن آرثر ميلن كتب العمل باللغة الإنجليزية ، فيجب أن نقول بعض عبارات الشخصيات بهذه اللغة.

رقم الشريحة 14. الجولة الرابعة. ترجمة الكلمات.

أرتيوم: يمكن أن يكون البالون أي شخص تريد تهدئته.

(يمكنك إراحة أي شخص ببالون).

أزاليا: بحلول يوم الجمعة أنا متفرغ تمامًا!

( أنا متفرغ تمامًا حتى يوم الجمعة!)

ياروسلاف: وأنا وأنا نفس الرأي!

( وأنا وأنا على نفس الرأي!)

كيرا: يبدو مثل المطر ...

(يبدو أن المطر بدأ ...)

نهاية العطلة.

رقم الشريحة 15.

قامت فرقنا بعمل رائع! قامت كل مجموعة بعمل رائع مع جميع الأسئلة! نحن أصدقاء حقًا ، مثل ويني ذا بوه وفريقه! عيد ميلاد سعيد له مرة أخرى!

يحتفل الموقع أيضًا بعيد ميلاد ويني ذا بوه - شبل دب مضحك وواسع الحيلة ، اخترعه كاتب إنجليزي قبل 92 عامًا.

تاريخ العطلة

تم اختراع الدب الصغير المحشو بنشارة الخشب قبل عدة سنوات من نشر كتاب مغامراته.

بدأ كل شيء على هذا النحو - قدم الكاتب آلان ميلن في عام 1921 إلى ابنه ، الذي كان اسمه كريستوفر روبن ، لعبة قطيفة. كان الصبي لا يزال حالمًا وغالبًا ما كان يلعب مع دبه المحبوب أمام والده الموهوب. الكاتب نفسه ، عندما رأى القصص التي اخترعها طفله ، قام بتدوينها في دفتر ملاحظاته القديم ، وعندما كان هناك ما يكفي منها ، أطلقها في شكل كتاب. يشار إلى أن ألان دعا شبل الدب ويني الدبدوب ، ولم يغير اسم ابنه على الإطلاق.

بعد النشر ، تلقى العمل استجابة في قلوب العديد من الأطفال وأولياء أمورهم ، وسرعان ما أصبح الكتاب عن مغامرات "ويني ذا بوه" مشهورًا ليس فقط في إنجلترا ، ولكن أيضًا في جميع دول العالم تقريبًا.

كيف يتم الاحتفال بعيد ميلاد ويني ذا بوه في عصرنا؟

يحظى ويني ذا بوه ، بفضل شخصيته المبهجة ، بشعبية كبيرة لدى الأطفال من مختلف الأعمار ، الذين لا ينسون بطلهم المفضل حتى بعد أن يصبحوا بالغين.

لهذا السبب ، في 14 أكتوبر ، تقام في المكتبات في جميع أنحاء العالم عطلات ذات طابع خاص ، ومسابقات للرسومات والحرف اليدوية ، ومعارض ومبيعات ، والشخصية الرئيسية منها ، بالطبع ، هي ويني ذا بوه.

على عكس العديد من الأعمال الغربية التي اقتحمت ثقافة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، فإن الرسوم الكاريكاتورية عن ويني ذا بوه لم تكن ترجمة لتاريخ كاتب إنجليزي ، بل بالأحرى إعادة سرد لها. كاتب الأطفال بوريس زاخودر ، بعد أن شاهد رسومًا توضيحية لكتاب ويني ذا بوه في الموسوعة ، ابتكر شخصيته الخاصة بنفس الاسم ، كما اخترع أصدقاءه الذين لم يكونوا في النسخة الأصلية من الحكاية.

تم تصوير الحلقة الأولى من الرسوم الكاريكاتورية عن ويني ذا بوه بواسطة استوديو Soyuzmultfilm في عام 1969. بلا شك ، أصبح فيلمه التكيفي خالدًا وعبادة. نشأ الملايين من الناس من مختلف الأجيال على قصة مغامرات شبل الدب. يشاهده الأطفال المعاصرون في كثير من الأحيان في القرن الحادي والعشرين.

ندعوك لتتذكر حنف القدم المرح وتحتفل بعيد ميلاده بمشاهدة رسم كاريكاتوري!

ومؤخرا ، تلقى كارتون عبادة آخر في الاتحاد السوفياتي استمرارًا. تسمى "جين البطل".

اسمحوا لي أن أقدم ولد عيد الميلاد: إنه D.P. (صديق Piglet) ، المعروف أيضًا باسم P.K. (رفيق الأرنب) ، المعروف أيضًا باسم O.P. (مكتشف القطب) ، وهو أيضًا U.I.-I. (المعزي أيور) ، المعروف أيضًا باسم N.Kh. (مكتشف الذيل) - ويني ذا بوه بير! يبلغ الدب الشهير 85 هذا العام!

شخصية قصص الانا الكسندرا ميلن ظهرت لأول مرة على صفحات الجريدة "أخبار لندن المسائية"("أخبار لندن المسائية") عشية عيد الميلاد عام 1925في القصة "النحل الخطأ" ، - بحسب شركة بي بي سي (بي بي سي). بدأت القصص عن مغامرات شبل الدب البهيج مع أصدقائه - Tiger و Piglet و Eeyore donkey ، في الاستمتاع بمثل هذا النجاح الكبير الذي في أكتوبر 1926أصدر ميلن أول مجموعة من القصص القصيرة "ويني ذا بوه" . كتاب هذا العام "فيني - بوه وأصدقائه"يبلغ من العمر 85 عامًا.

تمت ترجمة القصص عن الدب المضحك وأصدقائه إلى أكثر من 40 لغة في العالم. في الستينيات والسبعينيات ، بفضل إعادة الرواية بوريس زاخودر , "ويني ذا بوه وكل شيء وكلهم" ثم إلى الرسوم الكاريكاتورية في الاستوديو "سويوزمولتفيلم"حيث عبر عن الدب يفجيني ليونوف أصبحت ويني ذا بوه تحظى بشعبية كبيرة في الاتحاد السوفيتي أيضًا. ربما نتفق جميعًا على أن الدبدوب ويني ذا بوه المتواضعة والساذجة والطيبة والمتواضعة هي واحدة من أشهر أبطال كتاب الأطفال وأكثرهم حبًا في القرون الماضية والحالية.

في عام 1924 ، جاء الكاتب ألان ميلن لأول مرة إلى حديقة حيوان لندن مع ابنه كريستوفر روبن البالغ من العمر أربع سنوات. هنا التقوا ويني الدب ، الذي أصبح كريستوفر صديقًا له. قبل ثلاث سنوات ، أعطى ميلن ابنه دمية في عيد ميلاده الأول. بعد أن التقى كريستوفر بفيني ، تم تسمية هذا الدب باسمها. جاءت دب وينيبيغ (الدب الأسود الأمريكي) إلى المملكة المتحدة كتعويذة حية للفيلق البيطري للجيش الكندي من كندا ، وتحديداً من المنطقة المجاورة لمدينة وينيبيغ. انتهى بها المطاف في سلاح الفرسان في فورت هاري هورس في 24 أغسطس 1914 ، بينما كانت لا تزال شبل دب. تم شراؤها من صياد كندي مقابل عشرين دولارًا من قبل طبيب بيطري يبلغ من العمر 27 عامًا ملازمًا هاري كولبورن ، الذي أنقذها من أن تصبح حيوانًا محشوًا. كان السيد كولبون يعتني بفيني لفترة طويلة. بالفعل في أكتوبر من نفس العام ، تم إحضار شبل الدب مع القوات إلى بريطانيا ، وبما أنه كان من المفترض أن يتم نقل الفوج إلى فرنسا خلال الحرب العالمية الأولى ، فقد تقرر في ديسمبر مغادرة فيني في حديقة حيوان لندن حتى نهاية الحرب. وقع سكان لندن في حب الدب ، ولم يعترض الجيش على إخراجها من حديقة الحيوانات بعد الحرب.

تم تعيين الكتب حول Pooh في مائة فدان (ترجمة غابة زخودر الرائعة). أحب الصغير كريستوفر روبن التسلق إلى جوف الأشجار واللعب مع بو هناك ، لذلك يعيش العديد من الشخصيات في الكتب في أجوف ، ويتم جزء كبير من الحركة في مثل هذه المساكن أو على أغصان الأشجار. هوايات بو المفضلة هي كتابة الشعر وتناول العسل. شبل الدب "يخاف من الكلمات الطويلة" ، وهو نسيان ، ولكن غالبًا ما تأتيه الأفكار الرائعة. بو هو الخالق ، الشاعر الرئيسي في غابة مائة فدان (معجزة) ، يؤلف باستمرار قصائد من الضوضاء التي تسمع في رأسه. تقول ويني بعمق عن إلهامها: "بعد كل شيء ، الشعر ، الأناشيد ليست أشياء تجدها عندما تريد ، إنها أشياء تجدك"..

حقائق مثيرة للاهتمام:

1. وفقًا لمجلة Forbes ، فإن Winnie the Pooh هي الشخصية الثانية الأكثر ربحية في العالم ، في المرتبة الثانية بعد Mickey Mouse. تحقق Winnie the Pooh 5.6 مليار دولار من العائدات كل عام. تواصل شركة ديزني إنتاج الرسوم الكاريكاتورية لـ Winnie the Pooh والبرامج التلفزيونية والهدايا التذكارية.
2. يحظى ويني ذا بو بشعبية كبيرة في بولندا لدرجة أنه تم تسمية الشوارع في وارسو وأولشتين وبوزنان باسمه. كان أولها شارعًا قصيرًا في وسط وارسو ، تم اختيار اسمه بناءً على مسح لأطفال وارسو.
3. تم الاحتفاظ بألعاب كريستوفر روبن ، التي أصبحت نماذج أولية لأبطال الكتاب ، في دار النشر حتى عام 1969 ، ويتم عرضها حاليًا في غرفة الأطفال بمكتبة نيويورك العامة.

1. واحدة من أشهر ترجمات الكتب عن بوه إلى لغات أجنبية هي ترجمة ألكسندر لينارد إلى اللاتينية تسمى ويني إيل بو. على غلاف عدد من المنشورات ، تم تصوير فيني في زي جندي روماني بسيف قصير في ساقه اليسرى. صدرت الطبعة الأولى في عام 1958 ، وفي عام 1960 أصبح لاتين بوه أول كتاب بغير اللغة الإنجليزية يتم إدراجه في قائمة أفضل الكتب مبيعًا في نيويورك تايمز.
2. أوبرا مبنية على حبكة كتب ميلن أولغا بيتروفا "ويني ذا بوه"في عام 1982... تم أداء الأوبرا بنجاح في ستة مسارح موسيقية. لاحظت مراجعة للأوبرا: "يتم إدخال عناصر من موسيقى البوب ​​الحديثة فيها بلباقة ... يستخدم الملحن تقنيات كوميدية بحتة ، وفي بعض الأحيان يذكّر المستمعين البالغين بطريقة فكاهية بدوافع أوبرالية معروفة.".
3. تم تصوير ويني ذا بوه على طوابع بريدية لما لا يقل عن 18 ولاية (بما في ذلك بريد الاتحاد السوفياتي في عام 1988 ، والطابع مخصص لتاريخ الرسوم الكاريكاتورية السوفيتية).
4. يمكن الاحتفال بعيد ميلاد ويني ذا بوه عدة مرات:

في إعداد المادة ، تم استخدام مصادر الإنترنت التالية:

1. بي بي سي الروسية -

ولد تيدي بير ويني ذا بو كشخصية في أعمال آلان ألكسندر ميلن. أصبح من أشهر أبطال أدب الأطفال في القرن العشرين. حصل ويني الدب على اسمه من إحدى الألعاب الحقيقية لابن الكاتب كريستوفر روبن.

في عام 1921 ، أعطى آلان ميلن ابنه دمية دب تم شراؤها من متجر متعدد الأقسام بمناسبة عيد ميلاده. بعد مقابلة مالكه كريستوفر روبن ، حصل على اسم ويني ذا بوه. في وقت لاحق أصبح الدب "رفيق كريستوفر الذي لا ينفصل".

كانت صداقة الصبي مع دبدوبه المحبوب سببًا في إنشاء أعمال حول مغامرات ويني ذا بوه. في 24 ديسمبر 1925 ، نُشر الفصل الأول من كتاب Milne's Winnie-the-Pooh في London Evening News. نُشر الكتاب الأول في طبعة منفصلة في 14 أكتوبر 1926 في لندن. نُشر الكتاب الثاني عن Winnie the Pooh ، The House at Pooh Corner ، في عام 1928.

كما أصدر الكاتب مجموعتين أخريين من شعر الأطفال. في عام 1924 - "عندما كنا صغارًا جدًا" وفي عام 1927 - "نحن الآن في سن السادسة" ، حيث توجد عدة قصائد عن ويني ذا بوه.

نثر ويني ذا بوه من آلان ميلن هو مخادعة. ومع ذلك ، من بين الكتابين المنشورين ، تم تقسيم كل منهما إلى 10 قصص مستقلة بمخططها الخاص. لذلك ، يمكن قراءة كل هذه القصص بشكل مستقل عن بعضها البعض.

على الرغم من أن الدبدوب تم تسليمه إلى كريستوفر روبن في 21 أغسطس 1921 ، إلا أن عيد ميلاده الحقيقي هو 14 أكتوبر 1926عندما نُشر أول كتاب عن ويني الدبدوب ، على الرغم من حقيقة أن أجزاء منه طُبعت في وقت سابق.

أصبحت مغامرات ويني ذا بوه القراءة المفضلة لأجيال عديدة من الأطفال ، وقد تمت ترجمتها إلى 25 لغة (بما في ذلك اللاتينية) ، ونشرت في عشرات الملايين من النسخ.

أصل الشخصية

تم تسمية دمية دب كريستوفر روبن ويني ذا بو على اسم دب يدعى وينيبيغ (ويني) ، تم الاحتفاظ به في عشرينيات القرن الماضي في حديقة حيوان لندن.

جاءت وينيبيغ هي الدب (الدب الأسود الأمريكي) إلى بريطانيا العظمى كتميمة حية للفيلق البيطري للجيش الكندي من كندا ، وبالتحديد من المنطقة المجاورة لمدينة وينيبيغ. انتهى بها المطاف في Fort Harry Horse Cavalry في 24 أغسطس 1914 بينما كانت لا تزال شبل دب (تم شراؤها من صياد كندي مقابل عشرين دولارًا من قبل الطبيب البيطري في الفوج البالغ من العمر 27 عامًا الملازم هاري كولبورن ، الذي اعتنى بها في المستقبل ). بالفعل في أكتوبر من نفس العام ، تم إحضار الدب مع القوات إلى بريطانيا ، وبما أنه كان من المفترض أن يتم نقل الفوج إلى فرنسا خلال الحرب العالمية الأولى ، فقد تقرر في ديسمبر ترك الوحش في حديقة حيوان لندن حتى نهاية الحرب. وقع سكان لندن في حب الدب ، ولم يعترض الجيش على إخراجها من حديقة الحيوانات بعد الحرب. حتى نهاية الأيام (توفيت في 12 مايو 1934) ، كان الدب على بدل من السلك البيطري ، وفي عام 1919 تم كتابة النقش المقابل على قفصها.

في عام 1924 ، جاء آلان ميلن لأول مرة إلى حديقة الحيوان مع ابنه البالغ من العمر أربع سنوات ، والذي أصبح صديقًا حقيقيًا لفيني. بعد أن التقى كريستوفر بالدب ويني ، حصل الدبدوب على اسم على شرفها. في المستقبل ، كان الدب هو "رفيق كريستوفر الذي لا ينفصل": "كل طفل لديه لعبة مفضلة ، ويحتاجها على وجه الخصوص كل طفل يعيش بمفرده في العائلة".

في سبتمبر 1981 ، كشف كريستوفر روبن ميلن البالغ من العمر 61 عامًا عن نصب تذكاري بالحجم الطبيعي لويني الدب في حديقة حيوان لندن.

كاريكاتير

بطبيعة الحال ، لا يمكن للمخرجين تجاهل مثل هذا البطل الشعبي مثل ويني ذا بوه. وبعد عام 1961 ، أصدر استوديو ديزني لأول مرة رسوم متحركة قصيرة ، ثم العديد من الرسوم الكاريكاتورية المختلفة عن ويني ذا بوه في مؤامرات لم تعد مرتبطة بعمل الكاتب آلان ميلن.

في وقت لاحق ، تم إصدار مسرحية موسيقية للأطفال حول موضوع هذه القصص الرائعة ومغامرات الأصدقاء في الغابة الرائعة. حتى أن بعض النقاد الأدبيين يزعمون أن "بوه أصبح الدب الأكثر شهرة وحبيبًا في الأدب".

أصبحت دورة من ثلاثة رسوم كاريكاتورية لفيودور خيتروك بالتعاون مع بوريس زاخودر (1969-1972) شائعة بشكل خاص في بلدنا. أثناء العمل في الفيلم ، لم يكن المخرج يعلم بوجود رسوم ديزني الكرتونية عن ويني ذا بوه. لاحقًا ، وفقًا لخيتروك ، أحب مدير ديزني وولفجانج ريترمان نسخته. في الوقت نفسه ، فإن حقيقة أن الرسوم الكرتونية السوفيتية قد تم إنشاؤها دون مراعاة الحقوق الحصرية لتصوير الفيلم الخاص باستوديو ديزني جعلت من المستحيل عرضها في الخارج والمشاركة في المهرجانات السينمائية الدولية.

ويني ذا بوه في بلدنا

نشرت مجلة مورزيلكا لعام 1939 أول فصلين من قصة ميلن الخيالية - "عن ويني ذا بو ، الدب والنحل" (رقم 1) و "كيف ذهبت ويني ذا بو للزيارة ووقعت في المشاكل" (رقم 9) في الترجمة أ. Koltynina و O. Galanina. لم يذكر اسم المؤلف ، كان العنوان الفرعي "حكاية إنجليزية". تستخدم هذه الترجمة الأسماء Winnie Poo و Piglet و Christopher Robin.

تم نشر أول ترجمة كاملة لـ Winnie the Pooh في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في عام 1958 في ليتوانيا من قبل الكاتب الليتواني البالغ من العمر 20 عامًا Virgilijus Čepaitis ، والذي استخدم الترجمة البولندية لإيرينا توفيم. في وقت لاحق ، بعد أن أصبح Chepaitis على دراية بالأصل الإنجليزي ، قام بمراجعة ترجماته بشكل كبير ، والتي أعيد نشرها في ليتوانيا عدة مرات.

في عام 1958 ، نظر بوريس زاخودر في موسوعة الأطفال الإنجليزية. "لقد كان حبًا من النظرة الأولى: رأيت صورة لشبل دب لطيف ، وقرأت بعض الاقتباسات من الآيات - واندفعت للبحث عن كتاب."

أكد زاخودر دائمًا على أن كتابه لم يكن ترجمة ، بل إعادة سرد ، ثمرة مشاركة ميلن في الإنشاء و "إعادة الإنشاء" باللغة الروسية ، وأصر على حقوق النشر الخاصة به (المشاركة) الخاصة به. في الواقع ، لا يتبع نصه دائمًا النص الأصلي حرفيًا. عدد من الاكتشافات التي لا يملكها ميلن (على سبيل المثال ، الأسماء المختلفة لأغاني بو - شوميلكا ، ترانيم ، فوبيلكا ، نوزل ​​، بيهتيلكا - أو سؤال Piglet الشهير: "هل يحب هيفالومب الخنازير؟ وكيف يحبها؟") تتلاءم جيدًا مع سياق العمل ... ليس لدى Milne أيضًا نظير كامل في الاستخدام الواسع للأحرف الكبيرة (Unknown Who ، أقارب وأصدقاء الأرنب) ، التجسيد المتكرر للأشياء غير الحية (Pooh يقترب من "البركة المألوفة") ، عدد أكبر من "الجنية" المفردات ، ناهيك عن الإشارات الخفية القليلة للواقع السوفيتي

ألعاب كريستوفر روبن الأصلية:

بفضل إعادة رواية بوريس زاخودر "Winnie the Pooh and All، All، All" ، ثم أفلام استوديو Soyuzmultfilm ، حيث تم التعبير عن الدب بواسطة يفغيني ليونوف ، أصبحت ويني ذا بوه تحظى بشعبية كبيرة في بلدنا.

مكان ويني ذا بوه في عمل ميلن

طغت الحلقة حول ويني ذا بوه على كل الأعمال المتنوعة والشائعة إلى حد ما لميلن: "لقد قطع طريق العودة إلى أدب" الكبار "بنفسه. كل محاولاته للهروب من براثن الدمية باءت بالفشل ". كان ميلن نفسه منزعجًا جدًا من مثل هذه الظروف ، ولم يعتبر نفسه كاتبًا للأطفال وادعى أنه يكتب للأطفال بنفس المسؤولية التي يتحملها الكبار.

استمرار

في عام 2009 ، تم نشر تكملة لكتب Winnie the Pooh "Return to the Enchanted Forest" في المملكة المتحدة ، والتي تمت الموافقة عليها من قبل Pooh Properties Trust. كتب الكتاب ديفيد بنديكتوس ، الذي يسعى إلى تقليد أسلوب وتكوين نثر ميلنوف عن كثب. تركز الرسوم التوضيحية للكتاب أيضًا على الحفاظ على أسلوب شيبرد. تمت ترجمة العودة إلى الغابة المسحورة إلى عدة لغات.

تم تشكيل Pooh Properties Trust بناءً على طلب AA Milne. في عام 1961 ، تنازل أمناء المؤسسة ، السيدة ميلن وسبنسر كيرتس براون ، عن الحقوق الحصرية لإنتاج أفلام عن ويني ذا بو إلى والت ديزني. باع كريستوفر روبن ميلن ، ابن A.