مقابلة فولشيك. أجرت غالينا فولشيك مقابلة صريحة حول حياتها الشخصية

فنانة الشعب لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، الحاصلة على وسام الاستحقاق الكامل للوطن غالينا فولشيكمن مواليد 19 ديسمبر 1933 في موسكو في عائلة مخرج سينمائي شهير قام بتصوير أفلام "Cheka Officer" و "Commander of the Happy Pike" ، مشغل أفلام "Pyshka" و "Lenin in October" ، " Murder on Dante Street "، الحائز على ثلاث جوائز ستالين وجائزة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية بوريس Izrailevich Volchek.

"أسلوب حياتي يتطلب التفريغ"

وفقًا لغالينا بوريسوفنا ، كان لوالدها تأثير كبير عليها ، والذي لم يؤثر فقط على اختيار المهنة ، ولكن أيضًا على طريقة ارتداء الملابس. تختار Volchek ، بغض النظر عن الموسم ، ملابس بألوان زاهية - أحمر ، برتقالي ، فيروزي - وتضيف إليها مجوهرات كبيرة ورائعة ، أصابعها مرصعة دائمًا بخواتم جميلة.

اعترفت غالينا فولشيك في مقابلة مع AiF: "أنا على الأرجح عبد للضوء واللون". - أحب أن يكون الضوء ، للشفق تأثير سيء علي. أحب أن أختار مزيجًا متناغمًا من الألوان في الملابس ... ربما أجدها وراثية: من والدي الذي كان مصورًا ومتميزًا بشكل واضح ودقيق بهذا المعنى المتناغم من غير المتناغم. بالطبع ، لا أستطيع أن أعير نفس القدر من الاهتمام للضوء واللون مثل والدي ، ليس لدي وقت لهذا ، لكن والدي كان له تأثير قوي جدًا علي. نمط حياتي ، المتطرف المستمر الذي أنا فيه ، يتطلب أحيانًا التفريغ. من أجل التبديل ، ابتكرت أنماطًا من الملابس في رأسي. سأصمم زوجين من الملابس المشرقة - وسيتحول الدماغ. "

حب آخر للمخرج الشهير هو العطور الانتقائية. تعشق غالينا بوريسوفنا العطور النادرة باهظة الثمن ولا تقبل مطلقًا الروائح "العصرية" ، معتقدة أن العطر هو ملابس للروح. إنها تقدر بشكل خاص العطور العربية الأنيقة الحصرية. من الواضح أن جميع أصدقاء Volchek من جميع البلدان يجلبون لها تركيبات عطور جديدة ومثيرة للاهتمام.

تقول غالينا فولشيك: "دائمًا ما أغادر موسكو في عيد ميلادي". - مرة واحدة في محادثة هاتفية تحدثت عن هذا لمؤسس "Arguments and Facts" وصديقي فلاديسلاف ستاركوف... حاول إقناعي بالبقاء ، لكنني أجبت: "ليس بأي حال من الأحوال". صعدت على متن طائرة مع صديق. وفجأة لمسني أحدهم على كتفي. استدرت ، وها هو فلاديسلاف أندريفيتش. أسأل: "كيف ذلك ؟! - سأسافر إلى باريس لبضعة أيام. لدي عمل هناك وعيد ميلادك ". وجد مساعد ستاركوف في باريس ، بناءً على طلبي ، مطعمًا لذيذًا ، ولكنه غير مكلف ، كما أردت ، بالقرب من الشانزليزيه ، والذي تم تجديده للتو على طراز فن الآرت ديكو. تحدثت أنا وفلاديسلاف أندريفيتش عن مجموعة متنوعة من الموضوعات ، بما في ذلك العطور والأزياء. لا يتعلق الأمر بالعلامات التجارية ، كما تعلم ، ولكن عن الأيديولوجية ، إلى أي مدى يغير كلاهما العالم. كنت أتشاور معه أحيانًا حتى في مواضيع هؤلاء النساء. أخبرته أنه تم إعلامي بعطر Annick Goutal ، الذي تم إطلاقه للتو في باريس. الآن يمكن شراؤها في موسكو ، ولكن بعد ذلك كانت نادرة غير مسبوقة. وغني عن القول ، عندما اجتمعنا في مطعم باريسي للاحتفال بعيد ميلادي ، كان فلاديسلاف أندرييفيتش يحمل هذا العطر الرائع بين يديه ".

تجمع فرقة مسرح سوفريمينيك ، 2013. تصوير: ريا نوفوستي / سيرجي بياتاكوف

"هناك دائمًا مستاء في الفريق"

لكن بلا شك عمل حياة غالينا فولشيك هو سوفريمينيك. تقول: "لقد دمر المسرح بالجرافات طوال حياتي". لذلك كانت كل قراراتها تعتمد على العمل.

على الرغم من حقيقة أن المخرجة ترأست المسرح الأسطوري لسنوات عديدة ، إلا أنها لا تزال قلقة للغاية قبل كل إنتاج جديد. "إنه أمر مخيف" ، اعترفت في مقابلة مع مراسل AiF. - نحن أناس أحياء وأنا إنسان حي. بالطبع ، أنا أرتعش ولا أفهم مقدمًا ما سيأتي ... لدينا جمهورنا المصلي. لكن كل أداء لا يزال يمثل مخاطرة كبيرة ، بغض النظر عمن قام به ".

تجمعت مجرة ​​من الممثلين الرائعين في مسرحها الأسطوري: فالنتين جافت ، مارينا نيولوفا ، ليا أخيدزاكوفا ، سيرجي جارماش ، شولبان خاماتوفا ، أولغا دروزدوفاواشياء أخرى عديدة...

"لقد عملت في مسارح مختلفة ،" شارك فالنتين جافت في مقابلة مع AiF. - ولقد وقعت في حب سوفريمينيك. هنا فعلت شيئًا ... الشيء الرئيسي هو أن غالينا بوريسوفنا تتمتع بصحة جيدة ، ثم سيستمر هذا المسرح في العيش ".

بوجود مثل هذه الفرقة النجمية ، يحتاج المدير ، بالطبع ، إلى إيجاد مقاربته الخاصة للجميع. وقد وجده فولتشيك منذ عقود.

تقول غالينا بوريسوفنا لـ AiF: "أعتقد أنني أبقيت على الفريق من خلال حقيقة أن الجميع يعرف: أنا شخص عادي ومنفتح". - هناك ، بالطبع ، من سيقول: "فولشيك كذا وكذا ، يصرخ علينا". لكنني لا أعتقد أنه سيكون هناك الكثير منهم. هناك دائمًا أشخاص مستاءون في الفريق. إلى حد ما أساءت في معظم الحالات. بعد كل شيء ، قاس الله الموهبة بطرق مختلفة. ولكن ، على الأقل ، لا أحد في سوفريمينيك لديه الفرصة ليقول إنني وظفت ابني أو زوجي ، وقبل كل شيء ، أعطيت أدوارًا لهم ".

يعلمون في Sovremennik أنه يمكنك أن تأتي إليها في حالة وجود أي مشكلة: غالينا بوريسوفنا ستأخذ كل شيء على محمل الجد ، مثل الأم. يقول فولشيك: "سأحاول دائمًا اكتشاف ذلك ، وتقديم المساعدة". - وليس فقط الفنان الرائد. لا يتألف الفريق من ممثلين فقط. أتذكر أنني ذهبت لأطلب أحد عمالنا ، الذي أحترمه وأقدره كثيرًا. كان وضعه مروعًا: كان يعيش عدة أشخاص ، بالإضافة إلى طفل مريض ، في نفس الغرفة في شقة مشتركة. في المحافظة ، كان علي أن أمشي ثلاث رحلات طويلة قبل أن أصل إلى المكتب الذي أحتاجه. الحمد لله موظفنا حصل على شقة. أقول هذا لحقيقة أن ضحتي كانت جسدية تقريبًا: لا تسمح لي الصحة حقًا بالصعود إلى درجات عالية. لكن لم تكن لدي شكوك حول ما إذا كان من الضروري حقًا الصعود إلى هذا المكتب ".

لا تستطيع غالينا بوريسوفنا أن تغفر للممثلين شيئًا واحدًا فقط: عندما يغيرون المسرح إلى المسلسلات والأفلام. في التجمع الأخير للفرقة ، انتقد المخرج بغضب هؤلاء الفنانين الذين عطلوا جدول التدريب بسبب التصوير: "يشترونك بثمن بخس ، ويؤلمني أن أراها! وفي هذا الوقت ، في منزلك ، يضطر مسرحك إلى الدوران مثل القمة لتنظيم بروفة جديدة وسيأتي كل ممثل. وسيكون من الجيد أن تذهب إلى هناك للفن. لكن لا: فقط لروبل. وبعد ذلك لن تستعيد الاسم ولن تعيد سمعة ممثل جدير ".

"كنت دمر حياتي"

قال فولشيك في مقابلة مع برنامج "Arguments and Facts": "إذا كان عليك أن تكون قاسيًا ، فإني أستطيع أيضًا". - لا أستطيع أن أغفر الخيانة. لا أحد. ولم يستطع زوجي. والفنانين. بمجرد أن اضطرت إدارة المسرح إلى إلغاء العرض: أخذ الفنان النشرة ، لكن لم يكن هناك بديل لهذا الدور. كان المتفرجون ، الذين سلموا التذاكر ، ساخطين للغاية. ثم علمنا أنه في نفس المساء كان الممثل في الشارع التالي يلعب في مشروع. في صباح اليوم التالي لم يعد في الفرقة المسرحية ".

بالحديث عن الخيانة ، يقصد فولتشيك زوجه السابق الشهير: Evgeniya Evstigneeva... عند ابنهم دينيسكانت تبلغ من العمر عامين وثمانية أشهر ، علمت غالينا بوريسوفنا أن يفغيني ألكساندروفيتش كان غير مخلص لها. على الرغم من حقيقة أن Evstigneev كان أبًا ممتازًا ، بالنسبة لفولشيك ، كان الوجود بمعايير مزدوجة أمرًا غير مقبول. قال فولشيك في مقابلة: "في بعض الأحيان كانت زينيا تثير ضجة حول دينيس أكثر مما فعلت أنا". - في الليل ذهبت إلى السرير وأستمع إلى تنفس الطفل. كل يوم أحضر له بالونًا: كانت الألعاب الأخرى باهظة الثمن. ومع ذلك ، أخبرت زوجي ذات يوم بعبارة وضعت حدًا لحياتنا العائلية: "إذا كانت لديك الشجاعة لخوني ، فلماذا لا تكفي للاعتراف بذلك؟"

بالكاد مررت بطلاقنا. وبعد سنوات عديدة قال إيفستينييف: "بتطرفك ، دمرت حياتي".

غالينا فولشيك لم تنضم إلى الحفلة ، ولم تقم بتكوين صداقات مع الأشخاص المناسبين ، ولم تغش على زملائها. ما الذي يسمح لها بقيادة أحد أفضل المسارح في البلاد لمدة 45 عامًا؟

- غالينا بوريسوفنا ، ما هو شعورك حيال حقيقة أن العديد من الممثلين الشباب اليوم يسعون جاهدين للحصول على كل شيء هنا والآن؟

- اليوم ، لدى الأشخاص الذين يتجاوزون عتبة مدرسة الدراما فكرة واضحة تمامًا عما ينبغي عليهم تحقيقه. يجب عليهم ، ولا يريدون ذلك. لكن بأي طريقة ، لم يعد مهمًا لأي شخص. بالطبع ، هناك ممثلون شبان يخافون من الأمر ، لكن بشكل عام الموقف من المسرح والمهنة لا يجعلني سعيدًا جدًا. ربما ، هذا القبح هو المسؤول عن كل شيء: "أنا ، زين ، أريد نفس الشيء!" - أي الرغبة في أن تكون مثل "النجوم". ولكن هناك هذه الكلمة نمت بشكل طبيعي من حياة أخرى. وعندما أقرأ "نجمنا" ، "راكب" ، لا أشعر إلا بالضيق. لهذا السبب ألينا بابينكولا أحد يسمي نجمة ، الجميع يقول "ممثلة رائعة".

- في نفس الوقت تترك الممثلين يذهبون إلى مشاريع الأفلام والتلفزيون ...

- نعم لقد باركت ممثلاتي أكثر من مرة خلال العصر الجليدي. بشكل عام ، أنا مهتم جدًا بهذا المشروع. لا ألينا بابينكو ولا شولبان خاماتوفافي الحياة الماضية لم يكونوا متزلجين ، لكنهم حققوا نتائج مذهلة. وأنا أفهم أن ممثلاتي على الأقل لم يذهبن إلى هناك من أجل المال والعلاقات العامة.

- هل لديك طريقتك في التعامل مع حمى النجوم للممثلين؟

- أستطيع أن أتحمله بشدة. وأضرب رأسي بالحائط (يبتسم) ، لأنني لا أستطيع فعل أي شيء. في أوقات مختلفة وبدرجات متفاوتة من شدة هذا المرض ، يكون الجميع عرضة للإصابة به. بمجرد أن أقرأ عبارة رائعة: "حمى النجوم هي جنون العظمة ، فقط بدون دخول المستشفى" ، فإنها تعالج بشكل سيء ومعدية للغاية: إذا استطاع أحد ، فلماذا لا أستطيع ؟! يتحول إلى أبشع شيء. أتذكر جيدًا كيف صرخت: "الكابوتية والنجومية ستفسد المسرح!" فكر ستانيسلافسكي وتوفستونوغوف بنفس الطريقة ...

- ماذا يمكن أن يزعجك التوازن؟

- أي ظلم. ذات مرة ، من وجهة نظري ، عومل اثنان من عمال التجميع لدينا ، وهما عاملان خاليان تمامًا من المتاعب ، بطريقة وحشية. حتى أنهم استحقوا الحق في ارتكاب خطأ ، لكنهم لم يكونوا مخطئين ، وأرادوا إبعادهم عن العمل. أنا ، بالطبع ، تدخلت بنشاط كبير. أتذكر منذ سنوات عديدة ، في الثمانينيات ، كنت أنا وأصدقائي نقود السيارة من الحمام. جميعهم لديهم وجوه حمراء ، وأوشحة على رؤوسهم حتى لا يصابوا بنزلة برد. كنت أقود سيارتي Zhiguli ، وكان أصدقائي يقودون في الخلف. ثم أوقفني شرطي وجعلني أتنفس في الأنبوب. وفي ذلك الوقت كنت لا أزال نائباً. صديقاتي يقودون السيارة لاريسا روبالسكاياوتاتا - تاتيانا تاراسوفا: "ألم تتعرف عليها ؟! علاوة على ذلك ، فهي نائبة وليس لك الحق في إيقافها ". تفاجأ بأني لم أقل أنه نائب. "لماذا أتحدث؟ - كنت غاضبة. - إذن فالنواب عندهم شيء والباقي شيء آخر ؟! لا ، لنفجر الأنبوب! " (يضحك).

- أتساءل ما إذا كان عدم المساومة صفة فطرية أم مكتسبة؟

- أعتقد أنني ولدت بهذه الشخصية. يقال ، أنا صبور جدا. لكن عندما ينفد الصبر ، لا يمكنني التوقف.

- هل يمكنك أن تصف نفسك بالفائز؟

- بصراحة ، لم أفكر في ذلك. يا رب يا فائز ... على الرغم من أنني لن أخفي: أنا شخص سعيد. في المنزل الذي ولدت فيه ، عشت طوال حياتي وفي هذا المسرح كنت أعمل طوال حياتي. لم تحاول أن تصبح مهنة ، حتى أنها لم تنضم إلى الحزب. فعلت الكثير. لم أضرب إصبعي من أجل الحصول على هذا المنصب - أصر طاقم المسرح. لم أفعل شيئًا لأكون أول مدير سوفيتي يُدعى إلى أمريكا. صحيح أن الكثيرين لم يغفروا لي على هذا.

أنا سعيد ، ماذا أقول - لدي ابن رائع!

- هل فقدت الاتصال الوثيق بينك وبين دينيس؟

- فقدت بالطبع. لا يحدث خلاف ذلك.

- هل يزعجك؟

- جدا! لكن كل محاولات الأمهات لتغيير شيء ما هي محاولات ساذجة. لديه حياته ومصالحه الخاصة وأصدقائه وعائلته. الحمد لله أننا ما زلنا نرى بعضنا البعض.

- هل تغيرت دائرتك الداخلية كثيرًا بمرور الوقت؟

- شبه مستحيل. لقد ظهر أصدقاء جدد ومعارف وأشخاص أشعر بالامتنان لهم - وأنا أعرف كيف أكون ممتنًا للموقف والولاء والصداقة. لكن ليس لدي أصدقاء جدد. عموما أنا أؤمن بالحب المتبادل. لذلك أنا أعيش وحدي. لم يقل أحد أنه كان جيدًا. هذا كل شيء. مع الأصدقاء المقربين - على سبيل المثال ، مع Tatyana Anatolyevna Tarasova ، الذين نادرًا ما نرى بعضهم البعض ، لأنها ملفوفة كما أنا - لدينا نفس الموقف تجاه بعضنا البعض. كلانا يعرف أنه إذا احتاج أحدنا ، لا سمح الله ، إلى المساعدة ، فسنجد بعضنا البعض. كم عدد الأشخاص الذين لدي مثل هذا؟ لا.

- غالينا بوريسوفنا ، هل تشاهد التلفاز؟

- لقد وقعت حقًا في حب النوع الوثائقي. لا تفوتني البرامج الإخبارية وأرى على الفور ما إذا كانت هذه قصة أم حقيقة. لكني لا أشاهد البرامج التلفزيونية.

- حتى لو كان الممثلون المفضلون لديك يلعبون هناك؟

- لا يهم. لا أستطيع حتى أن أقول السبب ، لكن هذا يزعجني كثيرًا لدرجة أنني أغير القناة على الفور.

- ما هي الصفات التي تقدرها في الناس؟

- على سبيل المثال ، الإخلاص. لدينا جميعًا أقنعة ، لكن لا يمكننا السماح لها بالنمو. أكره التظاهر ، التظاهر ، أي شيء غير طبيعي. يمكنني أن أغفر حتى الوقاحة. وإذا اعتذر شخص ما وشعرت أنه صادق ، فسأغفر بالتأكيد.

- يخشى الكثير من أن يتحول الإخلاص إلى أذى لهم ...

- لا أعرف (يبتسم) ، لقد سمحت لنفسي برفاهية أن أكون ما أريد. يمكنني الإساءة ثم الاعتذار - لمدبرة منزلي ، لابني - دائمًا ...

- هل تشعر بالإهانة بنفسك؟

- نعم ، أنا شخص عادي. أنا أتعرض للإهانة من الظلم والخيانة والغضب.

- غالينا بوريسوفنا ، إذا ابتعدنا عن الإبداع: ما الذي يرضيك أكثر الآن؟

- أطفال صغار. يعرف الكثير من الناس أنه إذا لم أكن في حالة مزاجية ، يكفي أن أريني طفلًا صغيرًا. أحب التفاعل مع الأطفال ، حتى الصغار منهم. وإذا كان الطفل يبلغ من العمر ثلاث سنوات - فهو رائع بشكل عام! أنا أحب مجرد مشاهدة الناس ، وأحاول أن أفهم لماذا الشخص على هذا النحو. هذه هي وظيفتي. أحب القيادة ، "تغيير الصورة".

- من المهم لك ، مع من؟

- أوه ، هذا هو أهم شيء! قالت لي امرأة أمريكية عجوز ذات مرة: "ما هي رغبتك في الزواج؟ هل من السيء أن يكون لديك ثلاثة أو أربعة أصدقاء مثلك والسفر؟ " لكن من الصعب أن تجد "نوعك الخاص" (يضحك).

- هل فكرت يومًا في حقيقة أن الناس لا يتغيرون مع تقدم العمر؟

- نعم ، الشخصية هي شأن فطري. وكذلك الموهبة. يمكنك تعلم حرفة ، لكن من المستحيل أن تصبح موهوبًا.

- وماذا جاء ، أو بالعكس ، ما الذي تخلصت منه؟

- سعادتي أن الله حرمني من نرجسيتي. لا أحب صورتي ، وهذا جزئيًا سبب توقفي عن التصوير. نادرا ما أنظر في المرآة.

- في نفس الوقت أنت دائما ترتدي ملابس أنيقة جدا ...

- الأمر مختلف - لا يمكنني تحمل قلة الذوق.

- هل تحسد الشباب على أن أمامهم كل شيء؟

- لم أحسد أبدًا على الأدوار أو المظهر أو الشخصية الجيدة أو الثروة التي لم أمتلكها من قبل. أنا فقط أحسد الصحة الجسدية. أرى امرأة جريئة ليست أصغر مني بكثير ، بظهر مستقيم ، لا تعرج ، وأعتقد: كم هي سعيدة!

- إذا كان لديك آلة زمنية ، فما هي الفترة التي ستعود فيها؟

- (يعتقد). ربما في الوقت الذي ولد فيه الابن ، في بداية سوفريمينيك ، من أجل تجربة مشاعر يصعب وصفها بالكلمات مرة أخرى.

فيديو مع غالينا فولشيك:

- غالينا بوريسوفنا ، تحدثت مرة في إحدى المقابلات عن كيف تغلبت عليك دقيقة من الضعف في كل سنوات قيادة سوفريمينيك ، مرة واحدة فقط ، عندما أردت إنهاء كل شيء ومغادرة المسرح ، ولكن بعد بضع ساعات ، لحسن الحظ ، أنت لك. تم تغيير القرار. هل تعتقد أن هناك المزيد من اللحظات السعيدة أو المظلمة في المسرح؟

- من الصعب القول. أنا لم أعول على قصد. بالإضافة إلى ذلك ، أنا غير قادر تمامًا على التقاط وتذكر اللحظات السعيدة. ربما ، في حياتي الإبداعية بأكملها ، سأحسب فقط بضع دقائق من هذه الدقائق عندما أستيقظ وشعرت بالسعادة. لم يكن لدي دائمًا وقت للحديث عن السعادة: فكرت في ما ينتظر مسرحنا في المستقبل ، أنه يجب أن نركض باستمرار ...

- ولكن مع ذلك ، ما هي اللحظة التي كانت لا تُنسى؟

- أصبحت أول مخرج سوفيتي تمت دعوته إلى الولايات المتحدة لتقديم مسرحية. ثم ، في العهد السوفياتي ، كان شيئًا لا يصدق! بالنسبة لنا ، إلى الاتحاد ، جاء المخرجون الأجانب والشخصيات المسرحية بالطبع ، لكن لم يخرجنا أحد من البلاد.

وفي إحدى هذه الزيارات ، جاء الأمريكيون إلى سوفريمينيك. بتعبير أدق ، هبطت قوة هجومية كاملة من ولايات أمريكية مختلفة في مسرحنا: أرادوا جميعًا رؤية Echelon. أثناء الاستراحة ، أمسكت إحدى النساء الأمريكيات ، نينا فانس ، بيدي بقوة لدرجة أنني أخذتها على الفور إلى المرحاض ، معتقدة أنها ببساطة لا تستطيع شرح ما تريده. لكنها توقفت في المرحاض ، ونظرت حولها ، وهزت رأسها وقالت: "غالينا ، أدعوك لتقديم هذا الأداء في هيوستن!" ضحكت ، مدركة أن ذلك مستحيل تمامًا ، لكنها سألت بجدية: "متى؟" كان في مايو بالخارج. لذلك ، أجبت بشكل عرضي: "في ديسمبر" ، مدركًا أنه لن ينجح شيء - لن يسمح لي أحد بالخروج من البلاد.

بعد الأداء ، جاء مترجم وقال إن الضيوف يريدون رؤية آلية عمل Echelon. عدنا إلى الكواليس ، ولكن بعد ذلك أخذ شاب ذراعي: "غالينا ، أدعوك لتقديم هذا العرض في نيويورك." شكرته ، وما زلت لم آخذ الدعوة على محمل الجد ، وقلت إنني سأحضر في ديسمبر. ثم ركض ضيف أمريكي آخر نحوي على خشبة المسرح وصافحني ، وتلقيت دعوة أخرى ، الآن إلى مينيابوليس. عندما تم رحيلي ، رغم كل الصعوبات ، حدثت المعجزة حقًا. عرضت المسرحية في هيوستن في شهرين ونصف ، ولم تنس الصحف (أكثر من خمسين مطبوعة في الصحافة الأمريكية) أن تخبرني عن هذه القصة ، أن نينا فانس اتفقت معي أولاً في فترة الاستراحة ، دون حتى انتظار نهاية الأداء ، ولهذا سافرت أولاً إلى هيوستن. وصل مئتا شخص من نيويورك إلى العرض الأول ، وكان الاستقبال مذهلاً: وقف الجمهور ، ولم أسمع أبدًا صيحات كثيرة من "برافو" من المتفرجين الخوار - لقد أخذوا مأساة شعبنا أثناء الحرب. عندما تكون مسؤولاً عن نفسك وعن مسرحك فهذا شيء ، لكن عندما تكون مسؤولاً عن البلد بأكمله. بشكل عام ، بعد هذا العرض الأول وحفل استقبال كبير لثمانمائة شخص ، استيقظت في الصباح ، شعرت بنشوة حقيقية.

- ربما كان هناك المزيد من لحظات اليأس؟

- يوجد دائمًا الكثير منهم - في أي عمل ، ولكن في وقت سابق كان من الأسهل بطريقة ما تجربتهم. والآن ، عندما تملي أزياء المسرح من قبل شخص ما (أسميهم "مصممي الأزياء") ، لا يهم أنه في برودواي ، تم منح سوفريمينيك جائزة Drama Desk المرموقة ، والتي لم يمنحها الأمريكيون أبدًا لأي مسرح أجنبي من قبل. (بالمناسبة ، صوت ستمائة شخص لهذه الجائزة ، وفي روسيا ، يقرر ستة خبراء كل عام من يمنح ماذا). ليس لدي أي فكرة عن جوائز "مصممي الأزياء" المسرحية. واحد منهم ببساطة لم يذهب لاستلامها. لا أعرف حتى أين وضعوا جائزتي فيما بعد ، لكن هذا ، بالطبع ، يسبب لي اليأس. يمكن أن ينشأ اليأس ، على سبيل المثال ، عندما ترى الموقف الرافض للفنان تجاه المسرح ، عندما يطلب الإجازة من البروفة ليكون في الوقت المناسب للتصوير. في السابق ، لم يكن بالإمكان تخيل شيء مثل هذا ، وفي كل عقد يبرمه استوديو سينمائي مع فنان ، كان من الضروري الإشارة إلى: "الفنان يتصرف في الأفلام في أوقات فراغه في المسرح". ولكن الآن هذا العنصر ليس كذلك. وليس كل الفنانين مستعدين للتضحية بحياتهم من أجل المسرح ، ولا شيء نفعله بدون القدرة على التضحية في مهنتنا ...

- عندما غادر أوليغ إفريموف سوفريمينيك ، ضحيت بنفسك.

- أنا نفسي لم أكن لأتولى قيادة المسرح في حياتي ، لقد رفضت لفترة طويلة ، لكننا كنا جميعًا قلقين للغاية بشأن سوفريمينيك ، وأقنعني الممثلون: "جاليا ، لا تخف ، سنساعد أنت!" وكنت خائفة جدا لأن مشاعر الواجب والخوف في داخلي مبالغ فيها كثيرا ...

- اليوم من الصعب بشكل خاص عندما يغادر النجوم اللامع الذين بدأت معهم عملك الرائع ...

- نعم ، إنه مؤلم عندما يغادر الرفاق المخلصون ، ولا نهاية لخسائرنا البشرية المشتركة. لكن ، على سبيل المثال ، لا "نتذكر" إيغور كفاشا ، لأننا لم ننساه لمدة دقيقة: في 4 فبراير ، احتفلنا بعيد ميلاده الثمانين - كما كان يود. بدا لنا جميعًا أنه كان يبحث من هناك - من أعلى ويوافق على كل ما توصلنا إليه من أجله.

- لطالما تميزت "Sovremennik" بطابعها العائلي الخاص ، وقد أكدت مرارًا وتكرارًا أنك تنظر إلى المسرح حصريًا كعائلة واحدة. هل تم الحفاظ على هذا المبدأ حتى يومنا هذا؟

- نعم ، وأنا أقدّره كثيرًا. أنا سعيد لأن لدينا الكثير من الشباب. إنها دائمًا عطلة خاصة بالنسبة لنا إذا كان لدى أحد أفراد الفرقة طفل. نحتفل دائمًا بالأحداث السعيدة والأحداث المرة معًا. على سبيل المثال ، بعد فترة وجيزة من مغادرة إيغور كفاشا ، قلنا وداعًا لشخص آخر لم يعمل في المسرح لفترة طويلة ، على الرغم من أنه كرس أربعين عامًا من حياته لـ Sovremennik. أنا أتحدث عن فلاديمير أورازباختين (مصمم الإضاءة - "T"). كانت هناك احتفالات. جلسنا وتذكرنا كيف عملنا. ليس لدينا هذا: إذا مرضت - وداعًا. نجد دائمًا طريقة لدعم ...

- تغيير الأجيال في بعض المسارح عملية مؤلمة إلى حد ما ...

- كرست السنوات الثماني الماضية لإنشاء فرقة شابة قوية في سوفريمينيك وتعليم مديري المسرح الشباب ، لأنه من الواضح أن لا أحد منا يدوم إلى الأبد. لكن عندما يسألونني: "من ترى خليفتك" ، أجد الأمر مضحكًا: كنت أبحث عن هذا الخليفة منذ اليوم الأول.

- والآن هو؟

- لا ينبغي أن يكون شخصًا واحدًا ، بل أشخاصًا متعددين. سيكونون قادرين على أن يكونوا بمثابة الطوب ، والأساس الذي يقوم عليه المسرح. يتم محو الطوب القديم من وقت لآخر ، لكن من الضروري ألا ينهار الجدار. لطالما قلت أنه يجب تمرير العصا بسرعة ، عندما تكون ساقيك وذراعيك لا تزالان قادرتين على نقل شيء ما.

- منذ عدة سنوات قدمت "مشهدًا آخر" للمخرجين الشباب. من المفترض أن هذا هو المكان الذي يتشكل فيه العمود الفقري لإخراج الشباب في مسرحك؟

- أبحث باستمرار عن مخرجين شباب. وبفضل هذا المشروع ، بقي العديد من الأشخاص للعمل في سوفريمينيك. بالطبع ، لا يحدث نجاح بنسبة مائة بالمائة ، كل شيء يحدث بالاختيار ، لكن المسرح اليوم يستضيف عروضاً رائعة: "The Time of Women" لإيجور بيريغودوف ، "الخريف سوناتا" و "الغريب" لإيكاترينا بولوفتسيفا ، "GenAtsid. حكاية قرية "كيريل فيتوبتوف. أي مدير جديد يمثل مخاطرة ، خاصة عندما يكون شابًا ، لكن من الضروري المجازفة. ويمكن أن تكون التجارب أي شيء - الشيء الرئيسي هو أن المسرح يظل نفسيًا في جوهره.

- لم يتطرق أي مسرح في العاصمة إلى تاريخ القرن العشرين بنفس الطريقة التي تم بها في سوفريمينيك. وكيف رد فعل الشباب على هذه العروض؟ في الواقع ، وفقًا لنتائج استطلاعات الرأي ، لا يستطيع العديد من تلاميذ المدارس بالأمس التمييز بين معركة بورودينو ومعركة ستالينجراد.

- في السنوات الأخيرة ، أصبحت قاعة المحاضرات أصغر كثيرًا لدرجة أنني شعرت بالخوف في مرحلة ما من أنهم لن يفهموا "طريقنا الحاد". لكنني كنت خائفًا عبثًا - ما زالوا يفهمون! إنهم يتعاطفون ، ويأتون إلى العرض عدة مرات ، ويستيقظون في النهاية ... هذا يجعلني سعيدًا جدًا.

- هل تراقب رد الفعل في القاعة؟

- في السابق ، جلست غالبًا في القاعة ، لكن الآن - على الشاشة (في مكتبي) ، حيث يمكنني رؤية المسرح والقاعة تمامًا. أنا أعرف العروض جيدا. وأنا مهتم في بعض اللحظات ، وتصور الجمهور مهم. والشيء الأكثر قيمة بالنسبة لي ليس التصفيق أو حتى الدموع ، ولكن ... لحظات الصمت الشديد ، عندما يشعر الناس وينضمون إلى ما يحدث على المسرح. علاوة على ذلك ، كانت هذه التوقفات هي الأعز على بالي ، وفي تلك الأيام التي كنت فيها فنانة ، كنت أعرف تمامًا قيمة هذه "الصورة المقربة" عندما تكون وحيدًا مع المشاهد ...

- العديد من ممثلي سوفريمينيك لديهم موقف مدني نشط: أخيدزاكوف ، خاماتوفا ، جافت ، إلخ. ما مدى أهمية هذا بالنسبة لك كقائد؟ أم أن "الموقف المدني" مسألة شخصية للجميع؟

- أقول دائما: أنا لست سياسيا ، لكن سياستي هي ما يحدث على المسرح. بالطبع ، أنا سعيد لأن الممثلين يتم الاستماع إليهم ، وأنهم ، بالإضافة إلى المسرح ، يجدون الوقت والطاقة من أجل الحياة الاجتماعية والعامة. على الرغم من وجود فنانين في فرقتنا ليسوا نشيطين ، فإن الشيء الرئيسي بالنسبة لي هو أن موقعهم يجب أن يكون ، أولاً وقبل كل شيء ، ليس "مدنيًا" بقدر "إنساني".

- هل تتابع مصير أولئك الذين تعاونوا مع Sovremennik؟ Kirill Serebrennikov ، على سبيل المثال ، أعطيت ذات مرة الفرصة للالتفاف جيدًا - فقد قدم لك العديد من العروض في وقت واحد ...

- أنا أتابع بقدر ما أستطيع. لكن كيريل سيريبرينكوف هو شخص مميز ، وشخص موهوب للغاية ، وأنا أميزه عن حشد أولئك الذين يسمون أنفسهم "منقذي المسرح الروسي". أنا متأكد من أن مركز Gogol ، الذي تم افتتاحه للتو في موسكو ، سيكون مكانًا مثيرًا للاهتمام وعصريًا حقًا.

- حول هذا المكان ، ما زالت المشاعر لا تهدأ ، والبعض غاضب لأنهم صنعوا مركزًا بدلاً من المسرح ...

- هل كان هناك مسرح؟ إذا كان هناك وقت طويل جدا. في هذا الافتتاح لمركز Gogol ، أظهر Serebrennikov مدى احترامه العميق لفناني الجيل الأكبر سناً. شعرت بالفخر تجاه هؤلاء النساء في منتصف العمر: كيف يبدون! ربما لم يظهروا أبدًا على خشبة المسرح بهذا الشرف ، وبعد ذلك ، تم الافتتاح بفضول شديد ، لقد أحببت حقًا جزئه الأول والأخير. ويبدو لي أن كيريل أعاد تسمية المسرح بأمانة شديدة.

- سيتعين على مسرح سوفريمينيك أن يخضع لعملية إعادة بناء في المستقبل القريب: سيتعين عليه مغادرة مكان الصلاة هذا ، والانتقال إلى مكان ما ، هل يخيفك ذلك؟

- اختبار كبير ينتظرنا ، لكنني أؤمن بالأفضل. لا أريد بأي حال من الأحوال أن يصبح المسرح مسرحًا متنقلًا: اليوم يلعب في مكان وغدًا في مكان آخر. أنا أؤيد الإقامة الدائمة ، حتى لو كانت حوالي عام.

- هل وجدت مثل هذا المكان؟

- هذا هو قصر الثقافة السابق MELZ في Elektrozavodskaya. هناك قاعة جيدة هناك ، وظروف جيدة لمسرحنا. وأيضًا ، سنذهب بالتأكيد في جولة.

- بالمناسبة ، كان لديك دائمًا خريطة سياحية لا تصدق - حيث لم يزر Sovremennik ...

"في الوقت نفسه ، لم يتم إرسالنا إلى أي مكان ، بما في ذلك إلى أي مهرجان (حتى داخل البلد). لكننا سافرنا على أي حال.

- لماذا هذا الظلم؟

- قسم "المافيا" من نقاد المسرح يكرهني. وأنا لا أحبهم حقًا ، بعبارة ملطفة. بعد كل شيء ، مات خبراء المسرح الرائعون مثل بافل ألكساندروفيتش ماركوف أو أركادي نيكولايفيتش أناستاسييف منذ فترة طويلة. الناس الذين حلوا محلهم تملي أسلوب الكراهية تجاه سوفريمينيك. صحيح أن هذه الموضة ، لحسن الحظ ، لم تؤثر على الجمهور ، ولكن فقط تلك الشركة الصغيرة ...

- يوجد دائمًا في سوفريمينيك حشد من الشباب قبل بدء العرض ، واليوم لا يمكنك رؤية هذا في كل مسرح. هل ترحب بالطلاب؟

- أنا - نعم ، لكن رجال الإطفاء يقسمون عندما يجلسون على الدرجات ، يسدّون الممرات. أتذكر كيف جثت حتى في Mayakovka أمام رئيس رجال الإطفاء الرئيسي حتى يسمح للطلاب بالجلوس على الدرج ، وكان يفعل ذلك.

لاريسا كانيفسكايا

تترأس الممثلة والمخرجة البارزة غالينا فولشيك سوفريمينيك منذ 45 عامًا بالضبط. لم تكن لتتذكر الذكرى السنوية لولا العائلة المسرحية. أعد الشباب مسرحية هزلية ، بطلة المناسبة أجابت بنفسها على أسئلة الجمهور. حوالي منتصف الخمسينيات من القرن الماضي ، عندما أسس خريجو مدرسة موسكو للفنون المسرحية ، والتي كانت أصغرهم فيها ، مسرحًا جديدًا ، كان على رأسه الشاب أوليغ إفريموف. حول كيف ، بعد أربعة عشر عامًا ، دعاه كبار السن إلى مكانهم ، إلى Khudozhestvenny ، وعُهد بالفرقة إلى Galina Borisovna: منذ عام 1972 ، كانت المدير الرئيسي لـ Sovremennik ، منذ عام 1989 ، مديرتها الفنية. لا يحب Volchek المقابلات ، ويعطيها أقل وأقل. كان هناك وقت "للثقافة".

حضاره:الأحد الصيفي. في النهار ، لا يوجد أداء ، لكن قاعة سوفريمينيك مليئة بالممثلين. ماذا شاهدت ان لم يكن سرا؟
فولشيك:يعمل من قبل المخرج الشاب أيدار زاباروف ، طالب سيرجي زينوفاتش. لقد تخرجت للتو من GITIS ، ولا أعرف حتى ما إذا كنت قد تلقيت دبلومًا أو سأحصل عليه قريبًا. لقد كان يومًا رائعًا: المقتطفان المعروضان مختلفان تمامًا. كلاهما جميلان من بريخت ومن تشيخوف. لقد كنت ببساطة مفتونًا بالامتلاء الداخلي ونظرتهم للمسرح بشكل عام. لا ، أنا لست خائفًا من النحس. أنا سعيد لأن فرقتنا كلها تقريبًا ، وليس فقط الجزء الشاب منها ، قد اجتمعت في القاعة. أسعى دائمًا إلى فهم مسألة مشتركة ، يجب إتقانها معًا. ما يجب أن يعرفه الجميع من الخطوات الأولى. وهذا ما حدث. فقط سعيد.

حضاره:في مقابلة مع جريدتنا ، فاليري فوكين ، ريماس توميناس ، تذكر سيرجي جازاروف بامتنان عن "مدرسة سوفريمينيك" ، ودائمًا ما كان هناك الكثير من الأسماء الجديدة في قائمة اللعب الخاصة بالمسرح. كيف يجب أن يدهشك مخرج طموح حتى يتمكن من تكليفه بالإنتاج؟
فولشيك:أظهر نفسك كشخص ، كفرد ، أظهر موقفك الخاص ، ولا تفكر في التواء الذات والتأثيرات الرخيصة.

حضاره:لقد مرت 45 عامًا منذ أن أخذت الإبحار سوفريمينيك. هل تتذكر ذلك اليوم من شهر يونيو عام 1972؟
فولشيك:من الصعب نسيانه. لم أكن أرغب في ذلك ، ولم أجاهد من أجل التعيين ، لقد قاومت نفسي ، وأتحدث في مقطع لفظي مبتذل ، بكل قوتي. ولكن ، على ما يبدو ، نشأ في داخلي إحساس بالواجب قبل أن أولد. الاجتماع ، الذي حكم علي فيه زملائي في الفصل ، رفاقي ، أصدقائي بتحمل مسؤولية المسرح ، أتذكر ، كما يقولون ، من الأصوات. صرخت لينا ميليوتي بصوت عالٍ وبصوت عالٍ: "جاليا ، لا تخافي ، سنساعدك ..." أخذها آخرون. تخليت عن.

حضاره:هل حقا ساعدت؟
فولشيك:لقد ساعدوا ويساعدون. وأحيانًا لا يحدث - كل شيء حدث ويحدث بالفعل. إنه لأمر مخيف أن أتذكر عدد الدموع التي ذرفت ، وكم تحملت بسبب الفنانين المفضلين لدي.

حضاره:ألا تريد أن تتخلى عن كل شيء؟
فولشيك:مرتين في 45 عامًا ، كما تم الكشف عنه مؤخرًا. لم يتم احتساب نفسه ، والحياة مستمرة ، وعمومًا أنا لا أحب الأرقام. عندما ذكّروني بالموعد ، فوجئت جدًا: كيف عشت سنوات عديدة؟ في المرة الأولى التي كتبت فيها خطاب استقالة في منتصف السبعينيات. ربما لم نمر بأفضل فترة في ذلك الوقت. لا يمكن للفرقة أن توجد دائمًا على موجة عالية ، في نفس الارتفاعات والانتصارات وحدها. أعتقد أنه إذا لم تكن هناك هزائم ، فهذا ليس مسرحًا.

حضاره:نعم ، هذا ، في رأيي ، لا ...
فولشيك:وهي محقة في ذلك ، لا. ثم قالت ممثلتي المحبوبة ، التي أحترمها ، والتي لها الحق في التحدث عن كل شيء وقول ما تفكر فيه: "شكرًا لك ، هذا ما أحضرت لـ Sovremennik. لن اسميها ابدا لا آراء النقاد ولا آراء اللجان يمكن أن تؤثر علي بقدر تأثير كلماتها. عدت إلى المنزل ، وكتبت خطاب استقالة ، وأبلغت إلى المسرح. جاء مجلس سوفريمينيك بكامل قوته ، باستثناء الممثلة ذاتها ، إلى منزلي في الصباح. توسل ، وأقنعهم بالعمل أكثر.

في المرة الثانية ، أثرت الظروف الخارجية على الرغبة في المغادرة ، رغم أنني لا أتذكر السبب الدقيق. ثم سئمت جدًا من نوع من المقاومة والصراع مع الأشخاص السيئين في شخص زملائي. على الرغم من أن التصلب في جسدي يبدو أنه قد تطور ، إلا أنه لم يكن كافيًا هنا. لقد أذلوا ليس أنا شخصيًا فحسب ، بل أهانوا المسرح أيضًا ، ودقوا المسامير في نعشه غير الموجود.

حضاره:ماذا فعلت؟
فولشيك:واسمحوا لي أن أقدم لكم مثالا واحدا. عندما عدت من أمريكا عام 1979 ، دُعيت إلى جميع البيوت الإبداعية: العلماء والمهندسون والكتاب والملحنون. لكي أتحدث عما رأيته. إنه لأمر لا يصدق أنه في ذروة الحرب الباردة ، خلال الستار الحديدي ، تمت دعوتي - شخص غير حزبي يحمل جنسية معينة - إلى هيوستن لتقديم مسرحية ميخائيل روشين Echelon مع فرقة من الممثلين الأمريكيين. ربما كان من الصعب على الكثيرين البقاء على قيد الحياة ، لكنني لم أفهم شيئًا من هذا القبيل في ذلك الوقت ... لقد اتصلوا بي في كل مكان ، باستثناء منظمة التجارة العالمية والبيت المركزي للفنون والمعاهد المسرحية.

حضاره:قال أولئك الذين شاهدوا العرض إن الممثلات الأمريكيات ، اللواتي لم يكن يعرفن الكثير عن الحرب ، يشبهن بشكل غير عادي النساء الروسيات العاديات. لماذا لم يرغب أهل المسرح في معرفة ما كان يحدث في الخارج؟
فولشيك:لماذا لم تتم دعوتنا إلى المهرجانات؟ ألم يلاحظ أحد أننا كنا أول من فتح نثر جنكيز أيتماتوف على المسرح؟

حضاره:"تسلق جبل فوجيياما" هو عرض رائع مع دعوة ليوبوف دوبرزانسكايا ، مع أعمال رائعة من قبل تاباكوف ، كفاشا ، بوكروفسكايا ، كوزيلكوفا ، مياجكوف.
فولشيك:نعم نعم ، لكننا لم نرسل إلى مهرجان أيتماتوف ، لكن المسرح كان مفوضًا من الشمال - بنفس الاسم. ربما كان جديرًا جدًا ، فقط بعد أن فتحنا الموضوع ، أجبر جنكيز على كتابة مسرحية ، كان النجاح هائلاً. لكن - لم يذهب.

حضاره:ربما الحسد؟
فولشيك:لا أعلم. المحتمل.

حضاره:أصلك أيضا أثار الحسد. ابنة المخرج والمصور الشهير بوريس فولشيك. هل قضيت طفولتك في عالم الفن حددت مسبقًا اختيارك لمسار الحياة؟
فولشيك:اعتقد نعم. كنا نعيش في منزل موسفيلم. سحب الجيران - الناس العظماء - أسلاك التوصيل المصنوعة وضربوني مازحين في مؤخرتي. Raizman و Pyriev و Ptushko و Romm العظيم ، الذين أنحني أمامهم. أنا ممتن لميخائيل إيليتش لأنه أقنعني بنفسه ، بشخصيته أن الفن موجود. عاش آيزنشتاين في مكان قريب أثناء الإخلاء في ألما آتا. ثم قال الجميع: "هو الأفضل". شعرت بغيرة طفولية ولم أجلس على ركبتيه احتجاجًا. وقفت جانبا وشاهدته يرسم صورا للأطفال. بالنسبة لي ، لم يكن هناك سوى "الأفضل جدًا" - روم.

حضاره:لماذا اخترت المسرح على السينما؟
فولشيك:بدت السينما بالنسبة لي وكأنها حياة يومية ، كل يوم تقريبًا. كل هذه الكلمات - "تحرير" ، "كلابر بورد" ، "تأخذ" - بدت باستمرار ، كانت مألوفة. لم يكن هناك سر فيهم. وتقريباً مقابل منزلنا - "موسفيلم". صرخت الفتيات: "غال ، اركض بسرعة ، ها هي العمة ليوسيا تسيليكوفسكايا في نعش". كان آيزنشتاين هو من أطلق النار على إيفان الرهيب. أجبت: "مستحيل ، سأركب دبابة حول الاستوديو مع العم كوليا كريوتشكوف." كما ترى ، لقد عشت في هذا العالم. كيف لا يمكنه أن يؤذيني؟ لم يكن من الممكن عدم استيعاب جو الإبداع. اصطحابي لمشاهدة فيلم صعب اليوم. على الرغم من أبي وابنه. ربما تسممتني السينما منذ الصغر.

حضاره:هل ما زلت تعتقد أن النموذج المثالي هو المسرح المنزلي والمسرح والأسرة؟
فولشيك:نعم ، سوفريمينيك هو بيتنا المشترك. كل شيء يمكن أن يحدث هنا: بهيج ، حزين ، صعب. يسعدني الاحتفال بالأعراس والمواليد والذكرى السنوية في المسرح. حتى في الأيام المريرة لفراق أقاربهم ، يسأل الممثلون: "هل يمكننا أن نجتمع هنا؟" انه مهم جدا بالنسبة لي. المسرح النفسي الروسي هو المنزل.

حضاره:وطريقة الاستوديو؟
فولشيك:أنا أعامله بشكل رائع. كنا نعيش كمسرح استوديو في أوائل سوفريمينيك. في عام 1964 ، في رأيي ، لا أتذكر بالضبط ، لكن تواريخي سيئة ، في جولة في ساراتوف قال أوليغ إفريموف: "هذا كل شيء ، نحن موجودون وفقًا لقوانين المسرح ، للأسف. دعنا نزيل كلمة "استوديو" من عنواننا. أنا أعتبر أن هذا القرار عمل فذ لإفريموف. بعد كل شيء ، إذن لم يرفض أحد التصوير في الأفلام أو من العناوين التي كانت تُعطى لنا بسهولة تامة وطبيعية.

حضاره:حول التصوير - هذا واضح ، لكن الحظر على العناوين - لماذا؟ لتبقى دائما على قدم المساواة في كل شيء؟
فولشيك:بالطبع. نحن أنفسنا وزعنا الرواتب ، رغم أنها كانت في ميزانية الدولة. اجتمعنا وفكرنا في من كان أكثر نجاحًا في الموسم ومن تأخر.

حضاره:هل يجب أن يكون هناك رئيس واحد في دار المسرح ، أم هل يمكن أن يكون هناك عقل جماعي ، وفكر جماعي ، عندما يكون الجميع معًا؟
فولشيك:أعتقد أن الكثير يعتمد على المالك ، حتى كثيرًا. ومن أجل توليد أي فكرة جماعية وحتى أكثر من ذلك لتحقيقها ، هناك حاجة إلى تصويت حاسم.

حضاره:القصر على Yauza هو العنوان الرابع لـ Sovremennik. قسري - طوال فترة التجديد. متى ستعود إلى تشيستي برودي؟
فولشيك:نحن على ثقة من أن هناك سنة متبقية. نأمل ، على الرغم من أنه من السابق لأوانه التخمين. يتم تنفيذ الأعمال في فترتين ، ويحاول الأسياد. إن قيادتنا ، أعني حكومة موسكو ورئيس بلدية سيرجي سوبيانين ، تدرك أن الهدية لا يتم تقديمها إلى سوفريمينيك فحسب ، بل لجميع سكان موسكو. أصبح المبنى الموجود في شارع Chistoprudny علامة تجارية بالفعل. بالمناسبة ، هناك مرحلة أخرى تعمل ، وهناك عروض. نحن ممتنون لأن لدينا تصريح إقامة دائمة مؤقتة في "قصر في يوزا". بدونها ، سيكون هناك خطر أن تصبح مسرحًا متنقلًا. إنه صعب جسديًا ونفسيًا ، أعرف شيئًا: "Sovremennik" بدأ مع مثل هذا النظام. كنا سنخسر نصف مجموعة وجمهورنا.

حضاره:أظهر مهرجان تشيخوف أداءً جديدًا لبيتر بروك في موسكو. لقد رآك على المسرح ، صحيح؟
فولشيك:هذه قصة مضحكة. لم أكن في الثلاثين من عمري عندما لعبت دور امرأة عجوز في مسرحية "بلا صليب" المأخوذة عن فلاديمير تندرياكوف. تستعد بجدية للدور ، بأفضل ما يمكنها التغلب على البلاستيك الخرف ، تدربت على المصافحة ليلاً ونهارًا. لقد فهمت الحياة الداخلية لمخلوق قتل حفيدها لأنه دمر أيقونتها المحبوبة. لعبت الفنانة الرائعة لينا ميليوتي دور الصبي بطريقة كان من المستحيل التعرف عليها كامرأة. تمت دعوة بيتر بروك ، الذي وصل إلى موسكو ، لحضور العرض. أثناء الاستراحة ، تحدث مع إفريموف ولم يعتقد أن كلا من الجدة والصبي كانا من الفنانين الشباب. قال: "سأنتظر حتى يخلعوا مكياجهم ، وسآتي إلى مكتبك لألمسهم". هذه هي الطريقة التي التقيت بها لأول مرة بمخرج إنجليزي عظيم.

حضاره:يُسأل جميع القادة في الحقبة السوفيتية عن الضغوط الأيديولوجية. من المعروف أن سوفريمينيك ، بتركيزها على الصحافة ، قد وصلت إلى حد كبير. تضمنت الذخيرة مسرحية "جزيرة خاصة". بدت أغانٍ لفلاديمير فيسوتسكي ، وكانت هناك فضيحة ...
فولشيك:الفضيحة كانت مصحوبة بمقاومتي. أنا ، كما يقولون ، ارتحت بقرن: "معاذ ، افعل ما تريد ، ولكن لن يكون هناك سوى أغاني فيسوتسكي". كان فولوديا صديقًا مقربًا لي ، وعاملت عمله بطريقة خاصة. قليلا مشتت. كنا آنذاك في الطابق الأول ، وغالبًا ما كان فيسوتسكي يأتي - مع مارينا فلادي وبدونها. حضر الضيوف الكرام إلى المنزل. جلسنا واستمعنا إلى فولوديا. في الساعة 11 مساءً ، رن جرس الباب ، وكان شرطي على عتبة الباب. اتصل به الجيران. بمجرد أن خدر الحراس عندما رأوا فنان الشعب في الاتحاد السوفيتي يفغيني ليبيديف ، وجورجي توفستونوغوف ، وشينغيز أيتماتوف - مع شارات نائب على ستراتهم. كان الأمر أكثر مرحًا عندما كانت فرقة من الشرطة تقف تحت نوافذنا ، وكان الجميع يستمع باهتمام إلى غناء فولودين حتى الحادية عشرة ، ثم جاءوا وطلبوا بأدب ، وحتى بمحبة ، الانتهاء.

لكن - إلى "جزيرتي". بصفتي مخرجًا ، بدا لي أن أغاني فولوديا أثارت هذه المسرحية الإستونية اليومية ، وأضافت لها نكهة أخرى ومعنى أعمق. بدوا مثل القصص. غنى إيغور كفاشا ، وأعجب فولوديا بأدائه ، دون تقليد ، أداها إيغور بطريقته الخاصة وظل مقنعًا. قبل العرض الأول بفترة وجيزة ، بدأوا في استدعائي للسلطات لإقناعي باستبدال الأغاني. من المفترض ألا تغمرها المياه ، وبالتالي لا يُسمح بها. وضع أحد رؤساء دائرة الثقافة أمامي قائمة من الشعراء: "خذ من شئت حتى سيفريانين". لماذا تمت التوصية بهذا الشاعر الخاص من العصر الفضي لمسرحية إستونية حديثة؟ لكنني وقفت على موقفي. لم يتم إصدار الأداء أبدًا بحلول التاريخ السوفيتي التالي ، فقد ظل جاهزًا لعدة أشهر ، حتى غمرت أغاني فيسوتسكي ، أي لم تخضع للرقابة من قبل الدولة. كنت فخورًا وسعيدًا للغاية لأنني حققت ذلك. ثم عرضت مسرحية "الجزيرة" في بلغاريا. أخذت فيسوتسكي هناك ووقعا في حبه.

حضاره:أنت تقول إنك سيئ في التواريخ والأرقام ، ولكن ، على الأرجح ، هناك بعض الأشياء التي لا يمكن نسيانها؟
فولشيك:أنا لا أحسب السنوات أو الأدوار أو العروض. كان الأمر دائمًا سيئًا مع المواد المحددة: بالكاد انتهيت من المدرسة ... ما هي التواريخ التي أتذكرها؟ أعياد ميلاد الأزواج السابقين. بالطبع ، عيد ميلاد ابني: غالبًا ما أعول منذ ولادة دينيس. لا أنسى متى تم إنشاء Sovremennik. ما زلت في قلبي: 1 أكتوبر - إفريموف ، 6 يونيو - بوشكين. كيف أشرح لماذا أتذكر تاريخ ميلاد ألكساندر سيرجيفيتش ، ولكن عن سنوات حياة الحبيب ، تشيخوف الرائع - سأفكر في الأمر ، لا يمكنني دائمًا التكاثر على الفور. هذه علاقتي بالأرقام وليست دليلاً على أن لدي ذاكرة سيئة.

حضاره:المخرجة هي بالأحرى استثناء. يمكن عد تلك التي حدثت من جهة. فوجئت فيرا ماريتسكايا باختيارك لمثل هذه المهنة ...
فولشيك:نعم ، سألتني في استراحة في روزا في مفاجأة: "هل ستفعل حقًا الإخراج؟ هل ستمشي طوال حياتك مرتديًا بدلة رجل وحقيبة تحت ذراعك؟ " كان هذا هو الرأي حول المهنة. من المحتمل أنها ذكر حقًا. كلمة "مخرج" ليست مؤنثة. "الطيار" - نعم ، على الرغم من أن هذا أيضًا ليس من أعمال المرأة ، و "المخرجون" - لا.

حضاره:هل تختلف رؤية الممثل للعالم عن رؤية المخرج؟
فولشيك:مما لا شك فيه. التمثيل ينطوي على الكثير من التركيز على الشخصية التي تلعبها. يرى المخرج كله. أعتقد أنه وحده يستطيع ، إن لم يكن يملي ، أن ينقل فكرته إلى الفنانين. أفهم أنني أريد تنظيمها ، وبعد ذلك أبحث عن أولئك الذين سيشاركونني الفكرة وسيكونون قادرين على تنفيذها.

حضاره:أنت ممثلة هدية فريدة. لماذا قررت مغادرة المسرح مبكرًا ولم يتم التصوير منذ فترة طويلة؟
فولشيك:بأمانة ، من منطلق الشعور بالواجب. بالطبع ، كنت مطحونًا في مفرمة لحم من خلال قصة القائد. إذا وجدت نفسك على رأس المسرح ، فأنت بحاجة إلى التغلب على وعي التمثيل في نفسك. أنا أعتني بكل شيء ما عدا الأرقام والمال. أنا أتعمق في الباقي. كل الأشياء الصغيرة. عندما أعود إلى المنزل ، وليس لدي وقت لتخطي العتبة ، أجيب على المكالمات. إما أن أبدأ التدريبات عبر الهاتف ، أو أناقش ما سيحدث غدًا أو بعد غد في المسرح.

وتذكر - كنت أبكي عندما نقلني أوليغ إفريموف من طاقم الممثلين إلى المخرج: "لن أكون فنانًا بعد الآن؟" طمأن: "جاليا ، ستفعل ، هذا فقط وفقًا لجدول الموظفين".

حضاره:الممثلون يحبونك إنسانيًا. إذا كانت هناك مشكلة ، فإنهم يركضون ويصرخون في السترة. لماذا لم يجعلك الوقت أكثر صرامة؟
فولشيك:لا أعلم ، من الصعب علي أن أجيب على هذا السؤال. أنا أحب الناس ، الجميع مثير للاهتمام بالنسبة لي. كما أنني أقدر حقًا موقف أولئك الذين يخدمون في المسرح. إنه يخدم ولا يعمل. لا يمكنني رفع يدي لفصل شخص تجاوز سن التقاعد. أنا أفهم مقدار ما قدمه للفريق.

حضاره:إذا أخذ الممثل إجازة في التصوير التالي ، فهل تدخل منصبه ، هل تسمح له بالذهاب أم لا؟
فولشيك:ولن أخوض في الموقف ولن أقول "لا". اليوم حياة مختلفة ، ومن المستحيل رفض لا Chulpan Khamatova ولا مارينا Neyelova ولا Seryozha Garmash - فهم مطلوبون. "لا" تبقى معي.

حضاره:إذن أنت تبحث عن حل وسط؟
فولشيك:محاولة.

حضاره:ما هو شغفك الغريب بكرة القدم؟ في رأيي ، النساء أقرب بكثير إلى الجمباز الإيقاعي ، على سبيل المثال.
فولشيك:أحب التزلج على الجليد والجمباز ، وأنا فخور بإنجازات فرقنا. صديقي المقرب تانيا تاراسوفا. لم أتعب أبدًا من الإعجاب بإيرينا فينر ، التي عرفتها منذ سنوات عديدة ، وقد قابلتها قبل أليشر عثمانوف بكثير. الآن أنا ممتن لمؤسسته لمساعدة سوفريمينيك.

لفترة طويلة كان لدي فكرة عن وجود الفريق ، وكنت دائمًا مهتمًا بها في كرة القدم. وفرت الحياة فرصًا للتواصل مع المدربين المشهورين كونستانتين بيسكوف وأوليغ رومانتسيف ، وقضيت الكثير من الوقت معهم. كنت قلقة بشأن الطريقة التي يظهر بها نجوم الرياضة في الفريق أنفسهم. قد لا يبدو غريباً بالنسبة لك ، لكن كرة القدم تشترك في الكثير من الأمور مع المسرح! لا نجم - مسرح أو رياضة - بدون فريق لن يسبب التصفيق ولن يسجل هدفا. كلاهما شأن جماعي ، ولا يوجد مكان بدون تفكير جماعي.

حضاره:ربما هذا هو السبب في أنك منزعج جدًا من الأشخاص الذين يمليون الموضة الجديدة على المجتمع المسرحي. لا يوجد الكثير منهم ، وغالبًا ما يكونون خارج الفريق.
فولشيك:بشكل عام ، أنا منحاز نحو الموضة الجماهيرية. أنا لا أفهمها ، مما أثار شعور القطيع. على سبيل المثال ، الاتجاه هذا الموسم هو الشعر الطويل ، ويميل الجميع إلى المشي بأكتاف بطول الكتف. في وقت من الأوقات ، أصبح الحواجب السوداء مكسبًا مفاجئًا ، وكانت عيون الناس مخفية ، والحواجب تتألق على وجه "بلا عيون". قال فنانو المكياج القدامى: كوني حذرة مع الحاجبين ، إنهم ماكرون ، يمكنهم إغلاق أعينهم. عندما أرى جمال شفاه منتفخة "مقطوعة" بمشرط جراح تجميل ، يصبح الأمر غير مريح. على الرغم من أنني أحترم المرأة التي تعتني بنفسها. لكن التقليد يثير اشمئزازي ويبدو مقرفًا.

منذ عدة سنوات ، سألت صاحب المطعم أركادي نوفيكوف عن كيف أصبح المطعم عصريًا. هو شرح. دعنا نقول ، يوجد في موسكو قطيع من ألف شخص سيطير إلى مكان جديد ، غدًا - الألف القادمون الذين سمعوا من الأول. بدأت الآلية.

أصبح المسرح أيضًا مكانًا عصريًا حيث لا يرتبط الجمهور بالتجربة ، ولكنه مندهش من التجارب التي تعتبر ابتكارات رأيتها في أمريكا منذ ما يقرب من أربعة عقود. إنه لا يزعجني فقط ، ويغضبني ، ولكنه يزعجني حقًا. اسأل عن خليفة؟ سوف أجيب. نجح سوفريمينيك في إنشاء فرقة شابة ، خلافة رائعة ، تواصل تقاليد المسرح النفسي الروسي. أنا سعيد لأنهم لن يسمحوا لنا بتحويل منزلنا إلى مكان أنيق. هذا الفريق هو سعادتي واعتزازي.

الصورة في الإعلان: سيرجي بياتاكوف / ريا نوفوستي

يرجى إخبارنا بأكبر قدر ممكن من التفاصيل حول كيفية ظهور المجلة: من بدأ في صنعها معك (ومن فعلها معك في أوقات مختلفة) ؛ كيف رأيت ذلك عندما بدأت لأول مرة ؛ كيف تغيرت هذه الرؤية على مر السنين (إذا تغيرت). إذا حددت لنفسك بعض المهام بشكل صريح ، فهل تم إنجازها وإلى أي مدى؟

هناك صورة جماعية معروفة لبوريس سميلوف ، التقطت بعد وقت قصير من تأسيس ميتينوي جورنال ، تصور ملهميه (أركادي دراغوموشينكو ، لين خيدزينيان) والقراء الأوائل ، جالسين في مثل هذه الطريقة التي كان هناك تلميح من اجتماع هيئة تحرير آخر الأخبار في باريس. لا أعرف ما إذا كانت هذه الصورة موجودة في المعرض الأخير لسميلوف في متحف الإرميتاج ، ولكن تم نسخها في بعض المجموعات. أنا هناك ، عازمة على الموت لثلاث وفيات ، أقف على الجنبي في زي غريب - في سروال جينز أبيض ورداء أوزبكي مطرز بخيوط ذهبية. لذلك تجولت في جميع أنحاء المدينة - الآن لا أحد حتى يدير رؤوسهم ، ولكن في لينينغراد في عام 1985 ، بدأت الخيول تحمل ، وقتل رجال الشرطة بنوبات قلبية.

أتذكر الشعور بأننا رواد فضاء محاصرون على كوكب القردة في فيلم Ed Wood. شاهدت مؤخرًا تسجيلًا لبرنامج Vremya لعام 1984 ، ثلثاها يشغلها موضوع واحد: K.U. Chernenko يزور مصنع Hammer and Sickle. هذا شيء فظيع. "Zombie Hanging from a Bell Rope" هي حكاية سندريلا مقارنة بهذا البرنامج التلفزيوني. عندما أسمع الكاتب إليزاروف ، وهو يتلوى بعيون ثور ، يتحدث عن ميتافيزيقيا الفضاء السوفيتي ، أريد حقًا أن أرسله إلى نبات المطرقة والمنجل هذا ليقطع أحزمة كتفه بشكل نهائي.

بالطبع ، كان الأمر مملًا مع الناس الذين كانوا يعيشون تحت الأرض القديمة ، الذين قرأهم ستالين ، كانت هناك حاجة إلى لغة جديدة. كان جاي دافنبورت وكاتي أكير أصنامنا. نُشرت الترجمات الأولى لدافنبورت ، التي أخذتها لاحقًا في المجموعة الشهيرة The Invention of Photography in Toledo ، في MJ. من المضحك إذن أنه لم يلاحظ أحد الإيحاءات الجنسية للأطفال في قصصه. مع سالينجر كان الأمر نفسه: بالطبع ، يفهم قارئ اليوم على الفور أن سالينجر هو شاذ جنسيا للأطفال ، ومن ثم لم يخطر ببال أي شخص.

كتاب آخر كنا في ذلك الوقت كان Bloodbath in High School من تأليف Katie Acker. تم حظر الرواية بعد ذلك في ألمانيا ، وفي إنجلترا تسببت في ضجة وأثارت الجدل الشهير حول ما بعد الحداثة والانتحال الأدبي. ما زلت أعتقد أن هذا شيء رائع.

- إنها عن الأدب المترجم. وماذا حدث بعد ذلك؟

من الأحداث الأدبية الداخلية ، كان ظهور أليكسي بارشيكوف مهمًا ، ثم كنت أول من نشر قصيدته عن معركة بولتافا (هذا هو العدد الثالث من MZh ، صيف 1985) ، وسرعان ما ظهر سوروكين وبريغوف ، وواحد من كانت منشورات سوروكين الأولى (تخيل كيف بدت مثل "الهرات" في عام 1986) في "MF". ثم تحرك كل شيء ، كان العالم سائلاً وشفافًا ، لذلك بدا من الطبيعي تمامًا وجود رقم يتعايش فيه نثر دعاة الاستنكار مع قصائد برودسكي الجديدة (نصه المعروف "الأداء" ، والذي نقله إلينا من خلال فولوديا أوفلاياند):

يختبئ في عرينه
الذئاب تعوي "الألغام الإلكترونية".

بشكل عام ، كان هناك دعم من جميع الأطراف - من نيكيتا ستروف إلى آندي وارهول. وأنا لا أشعر اليوم بجزء مائة من هذا الدعم.

وماذا عن إنجاز المهام ، إذا كانت كذلك بالطبع. أفهم إذن ، على ما يبدو ، أن السؤال لم يكن موجودًا ، ولكن هل كان هناك شيء ما في رأسك؟ الآن سأقوم بعمل مثل هذه المجلة - و؟ هل ستكون هناك لغة جديدة؟ الجميع سيقرأ كاتي أكير؟ هل تختبئ الذئاب في وكر؟ وبالمناسبة ، أين ذهبت الشفافية؟

كانت مقاومة. لماذا فجر الحزبي الجسر؟ لماذا هو مكتوب "NBP" على الحائط؟ لماذا تم صب معطف المنك بالطلاء؟ كان عالماً يتم فيه إذلالك كل ثانية ، حيث يتم تحديد كل شيء عن طريق الاختيار السلبي ، حيث تسخر الماشية من الناس. ما هي أهداف متمردي الغيتو؟

في الآونة الأخيرة ، عندما توفيت إيلينا شوارتز ، كتبت نعيًا وتذكرت مشهدًا لم أرغب في تذكره على الإطلاق: كيف أدت أمام فرس النهر من اتحاد الكتاب ، "الشاعرة بوتفينيك" ، الأكثر إثارة للاشمئزاز . لقد قرأت جيدًا ، ستفهم الأحجار المرصوفة بالحصى أن هذه قصائد رائعة ، لكن فرس النهر قال: لم نطبع ولن نطبع ، فأنتم تقارنون أطفال الحصار بتجديف بالذباب في العنبر.

كانت هذه مهمتنا: إبادة الطغاة ، إبادة البوتفينيك.

لقد نجت بمعجزة. الآن تم نسيان كل شيء ، لكن القضية الأخيرة بموجب المادة 70 (التحريض والدعاية ضد الاتحاد السوفيتي) بدأت في لينينغراد على يد السيد تشيركيسوف الناجح الآن في عام 1988. وصدر العدد الأول من Mitinoy Zhurnal بشكل عام قبل انضمام جورباتشوف ، في أحلك الأوقات ، بعد بضعة أشهر من الحكم على ميخائيل ميلاخ ، الذي حوكم فقط بسبب ما كنا نفعله. يجب أن أقول إنني تصرفت بجنون تام ، لم أفهم الخطر. بتعبير أدق ، شعرت بتفوق لا يقاس على الجميع وكنت متأكدًا من أنهم لن يجرؤوا على فعل شيء لي. وبطريقة غريبة كان على حق.

حسنًا ، مجلة ، لكن كان لدي مستودع للأدب الممنوع في المنزل ، قمت بتوزيعه يمينًا ويسارًا. وكان لدي الكثير من المعارف من الدبلوماسيين الغربيين ، بشكل عام ، أتت إلي حشود من الأجانب ، وأرسلنا مخطوطات إلى الخارج - لم يكن أحد يعيش هكذا في ذلك الوقت ، لقد كان سلوكًا فاضحًا تمامًا. بالطبع ، بدأت المراقبة ، وأجروا بحثًا سريًا ، واستجوبوا كل من حولنا ، وبدأوا في تحريف القضية. علاوة على ذلك ، قرروا إضافة جنائية إلى المقالات السياسية. اتهام سريالي - أرادوا إثبات أنني أحضرت جهازًا كهربائيًا لمجموعة أكواريوم عبر السفارة الألمانية! (ثم ​​اعتبرت جريمة اقتصادية). في خريف عام 1986 ، بدأت قضية التجسس المعروفة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي ، وتم طرد الدبلوماسيين ، بما في ذلك صديق عزيز لي ، وكان من الواضح من كل شيء أنهم كانوا على وشك القيام بذلك. خذني أيضا. في ذلك الوقت كنت أعد منشورًا صغيرًا في الجريدة الرسمية - بريء تمامًا ، عن ديرزافين. وفجأة قال لي المحرر وهو يغمض عينيه: "الكي جي بي أمرت بعدم ذكر اسمك". وفي اللحظة الأخيرة ، تم توقيع المقال باسم مستعار. وهذا يعني شيئًا واحدًا - كان يتم التحضير للاعتقال.

وها أنا أنتظر الاعتقال ، وفي مكان ما على الجانب هناك ذوبان الجليد ، وأخبرني سيرجي كوريوخين أن التلفزيون أمره بأغنية. لقد كان أمرًا لا يصدق ، لأنه ، بالطبع ، لم يتم عرض Kuryokhin على شاشة التلفزيون. ولم يسبق له أن كتب أي أغاني من قبل. والآن هناك حاجة ماسة لكتابة أغنية ، ويطلب مني كوريوخين أن أكتب الشعر ، لأنني شاعره المفضل. وأنا أكتب أغنية ، غبية تمامًا ، بروح "انتصار الزراعة" - أغنية عن حصان صغير. لكنني أحذر Kuryokhin من أنه ممنوع ذكر اسمي. وهو ينقلها إلى العملاء. وهم يعدون بمعرفة ذلك في الـ KGB. مر شهر ولا توجد أخبار والآن هذا البرنامج يخرج. "رنين الموسيقى" ، "كشك الموسيقى"؟ شئ مثل هذا. يغني العديد من المسلمين Magomayevs ، لكن أغنيتنا ما زالت مفقودة. وفجأة ، في نهاية اليوم ، يظهر مغني مؤسف (لن أذكر اسمه ، حتى لا أحرج) ويبدأ في غناء هذه الأغنية الرهيبة الوهمية عن حصان صغير. ويظهر نقش: موسيقى كوريوخين ، كلمات فولشيك. وأنا أفهم أنني لن أعتقل.

سألت أين ذهبت الشفافية؟ شربته الرأسمالية.

قلت في إحدى المقابلات الخاصة بك إنه في الثمانينيات ، عندما بدأ المشروع ، كانت مساحة المحظور واسعة بشكل غير عادي ، ثم بدأت تتقلص بسرعة. إلى أي مدى يرتبط التطرف (على السطح) في المنشور بهذا التضييق ، وإلى أي مدى - مع تغيير في تفضيلاتك الخاصة. بشكل عام ، كيف تتطور اهتماماتك الخاصة في الأدب وكيف ينعكس هذا التطور بشكل مباشر في تكوين مؤلفي المجلة؟

إذا تحدثنا عن التسلسل الهرمي الذي توصلت إليه بنفسي ، عن صافون ، جبل التجمعات (أو يمكنك تخيل برج بابل الذي رسمه بروغل) ، ثم ماركيز دي ساد البلاتيني الذي يبلغ ارتفاعه مائة متر - المحرر العظيم - يجب أن تجلس في الأعلى ، ومن وقت لآخر انقر فوق السوط.

لم تتطور ذوقي كثيرًا ، لقد أحببت البطيخ دائمًا ، ولكن هناك الكثير من الاحتمالات. انظر إلى فهرس دار النشر "كولونا" ، لن أسرد كل شيء. أكثر ما يسعدني أنني تمكنت من نشر العديد من الكتب لغابرييل ويتكوب (ربما الخليفة الرئيسي لقضية دو ساد العظيمة) وبيير جيلو.

لماذا؟ حسنًا ، افترض ، من أجل التنوير ( لوسيم فيري). لكن هذا هدف خارجي ، وهناك أيضًا هدف داخلي - أن تفعل ما تريد. الصفحة الأخيرة من العدد الأخير تحتوي على كلمات من كتاب الشريعة. الجميع يعرفهم ، لكن يمكنك أن تكرر: افعل ما تريد يكون هو كل الناموس... هذه هي مجلتي ، مجلة ميتين ، مجموعتي الخاصة.

إلى أي مدى يعتبر Mitin Zhurnal أداة للسياسة الثقافية ، وإلى أي مدى هي أداة لتفكيرك في الفضاء الثقافي واللغة وبعض الأشياء الأخرى؟ أم أن كل هذه الأسئلة لا معنى لها تمامًا ، لكن المجلة ببساطة هي أحد مظاهر حريتك الشخصية ، ديمتري فولشيك ، وهذا كل شيء؟

- إنه لمن دواعي سروري البالغ أن المجلة ، بل دار النشر بأكملها ، لا علاقة لها بالسياسة الثقافية الروسية. منذ عصور السرية ظللت على قناعة راسخة بأنه من المستحيل التعامل مع هذه الدولة بأي شكل من أشكالها. لقد أخذت منهم ثلاث نحاسيات رهيبة ، وذهبت مع وفد إلى فرانكفورت ، ووقفت بجانب شجرة بتولا بلاستيكية تحت صورة لوجكوف ، وهذا كل شيء - لديك تورم بين عينيك وسوف يلتهمك.

كان معلمي بهذا المعنى هم أبناء رعية الكنيسة الأرثوذكسية الحقيقية. عندما بدأ إطلاق سراح سراديب الموتى من المعسكرات ، تعرفت على البعض ، وقد تأثرت بشدة بالقصص التي تدور حول ، على سبيل المثال ، كيف رفضوا السفر في القطارات ، لأنه تم رسم نجمة خماسية حمراء على القاطرة البخارية ، و ساروا مئات الكيلومترات سيرا على الأقدام.