كُتبت كوميديا ​​غريبويدوف في الربع الأول من القرن التاسع عشر ، بعد حرب 1812. في هذا الوقت ، تم تقسيم المجتمع في روسيا إلى معسكرين. تضمنت المجموعة الأولى شخصيات بارزة من القرن الثامن عشر ، اعتنقوا مبادئ الحياة القديمة. هذا الأخير سعى للتغيير في البلاد. ينعكس هذا الصراع في مسرحية Woe from Wit. أصبح الانتماء إلى أي معسكر من مبادئ تنظيم نظام الصور ، بما في ذلك صور النساء.
جميع الضيوف في الحفل في Famusov's ينتمون إلى "القرن الماضي".
بادئ ذي بدء ، هذه هي سيدة روسية نموذجية في زمن خليستوف كاترين. يمكن للمرء أن يجد في ملاحظاتها العديد من الأفكار المميزة لـ "كل موسكو". شقيقة الزوج فاموسوفا "بدافع الملل أخذ فتاة صغيرة معها." تتحدث المرأة العجوز عنها ليس كشخص ، ولكن كشيء يتم تلقيه كهدية. يردد خليستوف فاموسوف ، يتحدث عن التعليم:

وسوف تصاب بالجنون حقًا من هؤلاء ، من بعض ،
من البيوت الداخلية ، والمدارس ، والمدارس ، كما تقصدهم ،
نعم ، من LANCard التعلم من الأقران.

كلمات ممثلة أخرى للجيل الأكبر ، الأميرة توغوخوفسكوي ، التي تذكر أساتذة معهد سانت بطرسبرغ التربوي ، الذين "يمارسون الانشقاقات والكفر" ، وابن أخيها ، الأمير فيودور ، الذي درس معهم ، تبدو منسجمة مع أولئك المقتبسين. .
ممثل آخر ملون لنبل موسكو القديم هو الكونتيسة جدة خريومين. إنها كبيرة في السن لدرجة أنها لم تعد قادرة على أن تكون الأيديولوجية لسنها. الملاحظة الوحيدة المعقولة التي سنسمعها منها: "يومًا ما سأذهب إلى القبر من الكرة". هذا صدى لفلسفة صاحب المنزل ، الذي تتكون حياته من العشاء والدفن والتعميد: وجود الكونتيسة هو كرة تنتهي بالموت. تعمل بقية ملاحظات Khryumina على تعزيز فكاهية المسرحية.
ناتاليا ديميترييفنا أصغر من الثلاث سيدات الموقرات الموصوفات ، لكنها تستعد لتكرارها بأخلاقها وتفضيلاتها. تمامًا مثل الأميرة ، التي يوجد زوجها في الطرود ، فإن جوريش مسؤول عن زوجها. عباراتها "زوجي زوج رائع ..." تردد كلمات مولتشالين التي قالتها خليستوفا: "سبيتز الخاص بك هو سبيتز رائعتين ..." وهكذا ، فإن بلاتون ميخائيلوفيتش الذي كان نشطًا في السابق يشبه كلبًا مزخرفًا.
تزوجت ناتاليا ديمترييفنا في مصلحتها ، ومع ذلك ، فهي قريبة من الأميرات الشابات توغوخوفسكي ، التي تناقش معها بكل سرور الملابس. بما في ذلك عن هؤلاء السيدات الشابات ، قيلت كلمات فاموسوف: "إنهم يعرفون كيف يرتدون ملابس التفتا والقطيفة والضباب ..." فتاة أخرى ، مثل الأميرات ، تبحث عن عريس هي حفيدة الكونتيسة. كل عرائس موسكو هم نفس "الفتيات" اللواتي يعشقن الجيش ، ويتميزن بأخلاقهن الحميدة ووطنيتهن ، وهو ما يتحدث عنه فاموسوف في مونولوجه عن موسكو. ولكن في الوقت نفسه ، فإن الأميرات هن اللواتي ينطقن بالكلمات الغاضبة من شاتسكي: "آه! فرنسا! لا توجد ميزة أفضل في العالم! " يتجلى أيضًا إعجاب جميع النساء ، باستثناء خليستوفا ، أمام أجنبي في وفرة الغرائز في خطابهن.
لا يميز إيديولوجي "القرن الماضي" الشباب فقط ؛ إنه لا ينسى السيدات ، اللواتي "قاضيات في كل شيء ، في كل مكان ، لا يوجد فوقهم قضاة". هذا ، بالطبع ، عن Khlestova ، ربما عن Khryumina. لكن في مونولوجه ، ذكر بافيل أفاناسيفيتش آخرين:

ايرينا فلاسييفنا! Lukerya Aleksevna!
تاتيانا يوريفنا! Pulcheria Andrevna!

سيتحدث Chatsky و Molchalin أيضًا عن الأخيرين في الكوميديا. سيضحك الأول على الحب التقليدي لكل شيء فرنسي للأميرة بولشيريا أندريفنا ، والثاني سيخبرنا عن التأثير الاستثنائي لتاتيانا يوريفنا. هذه سمات غير فردية. إنهم متأصلون في كل من السيدات المدرجة في القائمة ، وربما في الغامضة ماريا أليكسييف ، التي يخشى فاموسوف من رأيها.
من بين جميع أبطال Woe من Wit ، الذين ينتمون إلى معسكر Famus ، فإن Skalozub هي فقط مستقلة إلى حد ما عن النساء. كما أن ممثلي "القرن الحالي" لا يخضعون لتأثيرهم. الجميع يخافون من ملعب السيدات.
الصور الأنثوية الموجودة في العمل تعمل إما على تعزيز الكوميديا ​​(هؤلاء هم العمة صوفيا ، التي هرب "الشاب الفرنسي" من منزلها ، والأميرة لاسوفا ، التي تبحث عن زوج ، ووالدة شاتسكي ، آنا ألكسيفنا ، التي "أصيبت بالجنون ثماني مرات ") ، أو بطريقة ما مرتبطة بالشخصيات (تم ذكر Praskovya Fedorovna وأرملة الطبيب في تقويم Famusov. Nastasya Nikolaevna هي أحد أقارب Skalozub ، ابنة Baron von Klotz هي زوجة Re-petilov). تساعد كل هذه الشخصيات خارج المسرح في الكشف عن شخصيات الشخصيات.
بشكل منفصل ، يجب أن نتحدث عن صوفيا بافلوفنا والخادمة ليزا. هؤلاء البطلات متورطون في علاقة غرامية. لذلك ، يرجع الكثير فيها إلى تقاليد تفسير الصور الكوميدية.
لكن في الوقت نفسه ، كلتا البطلتين أفراد لا يتناسبان مع الإطار الكلاسيكي.
حسبما معيجب أن تكون صوفيا بطلة مثالية. لكن في 4 ويل من فيت ، هذه الصورة غامضة. من ناحية أخرى ، نشأت ابنة فاموسوف على يد والدها ، مدام روزير ، على يد مدرسين رخيصين - "المتشردون" ، روايات فرنسية عاطفية. تظهر كلمات الفتاة وسلوكها حلم "الزوج - الخادم". لكن من ناحية أخرى ، تفضل صوفيا مولخالين المسكين على سكالوزوب الغنية ، لا تنحني أمام الرتب ، قادرة على الشعور بعمق ، يمكنها أن تقول: "ما هي الإشاعة بالنسبة لي؟ من يريد أن يحكم! " رأى Goncharov IA في ابنة فاموسوف "ما يجعل من طبيعة رائعة". في الواقع ، هي فقط القادرة على فهم شاتسكي والإجابة عليه بشروط متساوية ، والانتقام ، ونشر القيل والقال حول جنونه ؛ فقط كلامها يمكن مقارنته بلغة شاتسكي. يعتبر حب صوفيا لـ Silent-Well تحديًا للمجتمع الذي قام بتربيتها.
لا يتناسب مع إطار صورة soubrette و Liza. بالطبع ، إنها سريعة الذكاء وماكرة. بفضل هاتين الصفتين لها ، لم تجد فاموسوف مولتشالين في غرفة صوفيا. إنها شجاعة ومستعدة للتجادل مع السيد. "اسمح لي يا سيدي ..." تبدأ عندما يتحدث بافيل أفاناسيفيتش عن سلوكه "الرهباني". يحتفل مولكالين وصاحب المنزل بمرح الخادمة. تم تضمين ليزا في مثلثين إضافيين للحب. كما أنها تلعب دور العقلاني الثاني (بعد شاتسكي) ، حيث تعطي توصيفًا لفاموسوف ، وسكالوزوب ، وتشاتسكي ، وتعمم أفكار مجتمع موسكو ("... الخطيئة لا تهم ، الشائعات ليست جيدة") ، معبرة عن أفكار غريبويدوف:
... تمر علينا أكثر من كل الأحزان والغضب الرباني والمحبة الربانية.
هناك العديد من الشخصيات النسائية بشكل غير عادي في كوميديا ​​غريبويدوف. يعمل كل منهم على تحقيق مهمة المؤلف ، والتي كانت تعكس الحقبة بأكبر قدر ممكن من التناقضات وآفاق المستقبل.

بصمة المقال: Dmitrievskaya L.N. ابحث عن نموذج أولي: الأميرة ماريا ألكسيفنا في "ويل من الذكاء" بواسطة AS Griboyedov وفي "الماضي والأفكار" بواسطة AI Herzen // العلوم اللغوية والمدرسة: الحوار والتعاون: مجموعة من الأعمال بناءً على مواد VI All - المؤتمر العلمي والمنهجي الروسي: في ساعتين الجزء الأول: النظرية والتطبيق في تحليل النص الأدبي. القراءة والمشاكل الموضوعية للتربية الأدبية في المدرسة والجامعة. - م: MIOO ، 2013 ، ص 48-51.

صفحة 48
حاشية. ملاحظة.يفحص المقال صورة MA Khovanskaya من كتاب AI Herzen "الماضي والأفكار" كنموذج أولي محتمل لآخر شخصية غير مسرحية في مسرحية "Woe from Wit" لـ AS Griboyedov. تتم مقارنة نصي العملين.
الكلمات الدالة:أ. Griboyedov ، A. Herzen ، "Woe from Wit" ، "الماضي والأفكار" ، شخصية غير مسرحية ، نموذج أولي.

في "Woe from Wit" أ. يمتلك Griboyedov شخصية غامضة واحدة تظهر بشكل غير متوقع في العبارة الأخيرة من الكوميديا ​​والتي تجبر الباحثين على البحث عن نموذج أولي لما يقرب من 200 عام. ملاحظة فاموسوف الكوميدية "يا إلهي! / ماذا ستقول الاميرة ماريا ألكسيفنا?» يبدو في التوقيع المبكر للمسرحية ويبقى بدون تغيير في جميع القوائم ، مما يعني أن أ. اعترف بها غريبويدوف على أنها تأثير كوميدي لا شك فيه ، قادر على وضع النقطة الأخيرة في المسرحية.
أثبت العثور على نموذج أولي لأحدث شخصية خارج المسرح أنه أمر رائع للباحثين. اقترح بعض الباحثين أن الأميرة ناتاليا بتروفنا غوليتسينا كانت أساس الصورة. أصبحت النموذج الأولي للكونتيسة القديمة في The Queen of Spades ، كما اعترف بوشكين نفسه بشكل غير مباشر في مذكراته بتاريخ 7 أبريل 1834: "My Queen of Spades هي الموضة. - لاعبون ponte على ثلاثة وسبعة وآيس. في المحكمة وجدوا تشابهًا بين الكونتيسة القديمة والأمير. ناتاليا بتروفنا ، وعلى ما يبدو ، ليست غاضبة ... "... كانت الأميرة ن.ب. جوليتسينا سيدة مستبدة وتتمتع بسلطة عالمية لا جدال فيها في كلتا العاصمتين. يميل بعض الباحثين إلى الاعتقاد بأن ماريا ألكسيفنا هي الأميرة الوحيدة في المسرحية ، الأميرة توغوخوفسكايا. لكن اتضح بشكل غريب أن فاموسوف لم تهتم كثيرًا برأيها في الكرة وفجأة بدأ يقلق بشأنها في النهاية. يحلل A. كتب S.A. Fomichev ، في تعليقاته الشهيرة على "Woe from Wit" (الطبعة الأولى) ، رافضًا البحث عن نموذج أولي معين: "حاول معلقو الكوميديا ​​مرارًا وتكرارًا معرفة من يعني فاموسوف بهذه الأميرة ، وقاموا بتسمية العديد من السيدات المؤثرات في موسكو

ص 49
وقت غريبويدوف "... لم يذكر الباحثون والمعلقون على مسرحية أ.س. غريبويدوف اسم ماريا ألكسيفنا خوفانسكايا ، عمة هيرزن ، كنموذج أولي.
يخصص AI Herzen في "الماضي والأفكار" فصلاً منفصلاً لوصف منزل عمته ، ملمحًا في عدد من التفاصيل حول ارتباط ماريا ألكسيفنا خوفانسكايا بصورة الأميرة في "ويل من فيت".
يتحدث خبراء أعمال هيرزن عن هذا النموذج الأولي. على سبيل المثال ، L.K. كتب تشوكوفسكايا في كتاب وثائقي وروائي غير مكتمل عن هيرزن: "منذ الطفولة لم يكن قادرًا على تحمل الأميرة ومنزلها المليء بالصلصال والبق ، المنزل المتغطرس لسيدة موسكو الرائعة ، إحدى تلك النساء العجائز النبيلات اللواتي قام غريبويدوف بجلدهما بصوت عالٍ على الخدين. كانت قائمة "ويل من الذكاء" ، التي تمت قراءتها عشرات المرات مع أوغريف ، موضوعة تحت المفتاح في المكتب. ترددت شائعات بأن "الأميرة ماريا ألكسيفنا" ، التي يتذكرها فاموسوف ، ليس بدون سبب يحمل اسم خالته " .
يحتفظ متحف Herzen بمسرحية "Woe from Wit" التي أعاد كتابتها ، وعلى جدار المتحف معلقة صورة لسيدة صارمة في منتصف العمر مرتدية من الدانتيل وقبعة - صورة لـ MA Khovanskaya. ينظر إليها موظفو المتحف أيضًا على أنها نموذج أولي للشخصية الأخيرة خارج المسرح "Woe from Wit".
مع هذا النموذج الأولي ، لا تُقرأ خاتمة المسرحية على أنها خوف فاموسوف من النميمة الأنثوية ، ولكن كخوف من رأي امرأة عجوز مؤثرة ومستبدة ، على ما يبدو ، تعتمد السمعة في المجتمع على كلمتها ، وخاصة فاموسوف ، المدير في المكان الرسمي.
في Woe From Wit ، هناك العديد من المسنين / كبار السن: الأمير والأميرة Tugoukhovsky ، المرأة العجوز Khlestova ، الكونتيسة جدة Khryumina. ليس من قبيل الصدفة أن تلخص حفيدة الكونتيسة استقبال Famusian:

حسنًا ، يا كرة! حسنًا ، فاموسوف!
كنت أعرف كيفية تسمية الضيوف!
نوع من النزوات من العالم الآخر!

تشاتسكي غاضب أيضًا:

يعتقد الحمقى ، وينقلون إلى الآخرين ،
النساء المسنات يدقون ناقوس الخطر على الفور ،
وها هو الرأي العام!

يبدو أن ماريا الكسيفنا هي نفس المرأة العجوز التي يعتمد عليها الرأي العام. (ملاحظة: لا نعرف تاريخ ميلاد عمة هيرزن ، إم.أ.خوفانسكايا ، لكن بما أنها كانت الأخت الكبرى لوالد هيرزن ، يمكننا أن نفترض أنها كانت تبلغ من العمر 60 عامًا تقريبًا في عام 1824

ص 50
(عصر متقدم جدًا للقرن التاسع عشر)). كتبت هيرزن عنها كامرأة عجوز: "الأميرة ماريا ألكسيفنا خوفانسكايا ، أخت والدي ، كانت صارمة ومتجهمة امرأة كبيرة بالسنسمينة مهمة لها بقعة على خدها ورصاصات مزيفة تحت غطاء رأسها ؛ تحدثت مع شد عينيها وحتى نهاية حياتها ، أي حتى بلغت الثمانين من عمرها ، استخدمت القليل من أحمر الخدود وقليل من التبييض ".
في الطريقة التي قدم بها هيرزن عمته في الماضي والأفكار ، يمكن للمرء أن يمسك إشارات إلى جميع الصور النسائية تقريبًا في Woe from Wit. ربما قام بذلك عن قصد ، أو ربما هذا يثبت دقة ودقة تعميمات غريبويدوف.
على سبيل المثال ، شخصيات الكوميديا: ناتاليا دميترييفنا وزوجها الوديع المطيع بلاتون ميخائيلوفيتش ، زميل شاتسكي. يسأل شاتسكي بلاتون ميخائيلوفيتش: نسيت ضجيج المخيم أيها الرفاق والإخوة؟ / هدوء كسول؟ " يجيب بلاتون ميخائيلوفيتش: "أخي ، تزوجت ، ثم تذكرني! / من الملل ستفعل صافرةنفس"... دعونا نقارن وصف A.I. Herzen لزوج MA Khovanskaya: كانت أرملة ، وما زلت أتذكر زوجها ؛ كان صغيراً في القامة ، رجل عجوز ذو شعر رمادي ، كان يشرب سراً صبغات ومسكرات من الأميرة ، لم يفعل شيئًا ذا قيمة في المنزل و اعتاد على الطاعة غير المشروطة لزوجته» ... علاوة على ذلك ، يتذكر هيرزن كيف أن عمه بدافع الملل صفيرعلمت غناء العندليب والشحرور والكناري في المنزل. (ملاحظة: الأمير ، الرائد خوفانسكي ينتمي إلى العائلة الأميرية القديمة لخوفانسكي ، وكان مشاركًا في حرب 1812 (رتبة رائد)).
ترتبط الأميرة توغوخوفسكايا في فيلم كوميدي والأميرة خوفانسكايا ، بالإضافة إلى العنوان ، بحقيقة واحدة من السيرة الذاتية. تزوجت ماريا ألكسيفنا خوفانسكايا من ابنتين ، وتوفيت كلتاهما بعد الولادة الأولى. جاءت الأميرة توغوخوفسكايا إلى حفلة فاموسوف مع ست بنات - ربما نفس المصير ينتظر هؤلاء الفتيات بفضل التوفيق بين والدتهن. هاتان الأميرتان متشابهتان أيضًا في شخصيتهما الغاضبة: الأميرة توغوخوفسكايا تعلم تشاتسكي وتعلن أنه يعقوب ، وتتذكر الأميرة خوفانسكايا هيرزن ذلك. "لم يكن هناك نهاية لخطبها ، التذمر ..."
ويمكن لامرأة عجوز أخرى في فيلم كوميدي أن تذكر A.I. هيرزن هي عمته. يكتب أن الصمت الميت في منزل خالته كان ينكسر أحيانًا بسبب صرخة الببغاء و "النحيب المثير للاشمئزاز لقرد صغير ، عجوز ، صقر قريش ، يعيش في الصالة على حافة صغيرة من موقد من القرميد"... في السيدة خليستوفا العجوز في غريبويدوف ، وهي تظهر على الكرة ، تقول: "بدافع الملل ، أخذت معي / فتاة أرابكا وكلب."... يمكن للمرء أن يتخيل أن منزلها مليء بألعاب المعيشة غير السعيدة.

الصفحة 51
يجب أن يكون هيرزن قد أدرك ملامح عمته في كل بطلة من الكوميديا ​​، والعبارة الأخيرة لفاموسوف ، حيث يبدو اسم ماريا أليكسيفنا ، ربما كان مسليًا له كثيرًا ، مما جعل عمته الصارمة إلى صورة مضحكة. كان يجب أن يكون انطباع هيرزن الأول عن Woe من Wit قوياً للغاية - لم يكن من أجل لا شيء أنه أعاد كتابة هذه الكوميديا ​​المحظورة بنفسه.
بالنسبة لماريا ألكسيفنا خوفانسكايا ، يتحدث اسمها وعائلتها كنموذج أولي. Griboyedov لا يخلق صورة البطلة ، نحن لا نراها ولا نسمعها - كان الحساب ، على ما يبدو ، على حقيقة أن الجميع يعرف بالفعل من هي Marya Aleksevna - وهذه هي الكوميديا. تكون بداية القطعة ونهايتها مواقف قوية ، خاصة الجملة الأخيرة من القطعة. إذا قدم Griboyedov اسمًا جديدًا في العبارة الأخيرة ، فإنه يتوقع أن يفهمه الجميع ، وبالطبع لا يشك في التأثير الهزلي.
أصبحت الجملة الأخيرة من المسرحية قول مأثور ، ودخلت الشخصية خارج المسرح ماريا ألكسيفنا الأدب والخطاب الشفوي كقاضي عام صارم. وهنا بعض الأمثلة:
- أ. Bestuzhev-Marlinsky في قصة "فرقاطة" الأمل "(1832): "لا أحد يهتم بما يفكر فيه الناس منا: فهم لا يدورون في أذهانهم إلا ما ستقوله الأميرة ماريا ألكسيفنا. في كل شخصية ، كل ما هو خاص ، في كل مكان الحساب ".
- الكسندر بلوك في قصيدة "القصاص":

"الأسرة هراء ، الأسرة نزوة" -
أحبوا أن يقولوا الغضب هنا ،
وفي الأعماق - كل شيء هو نفسه
"الأميرة ماريا ألكسيفنا" ...

_____________________
1. Kunarev A. Comedy A.S. Griboyedov "ويل من الذكاء". تعليق. كتاب للمعلم والطالب. - م ، 2004 (2011). - 672 ص.
2. بوشكين أ. يوميات 1833-1835 // مجمعة المرجع نفسه: في 10 مجلدات ، المجلد .7. - M.، GIHL، 1959-1962.
3. Fomichev S.A. كوميديا ​​من تأليف A.S. Griboyedov "ويل من الذكاء": تعليق. كتاب للمعلم - م 1983 - 208 ص.
4. Chukovskaya L. البداية ، من الكتاب غير المكتمل "Herzen" // التقويم "Pro-metey". T.3. - م ، 1967. (مقتبس من المصدر الإلكتروني: http://www.chukfamily.ru/Humanitaria/Gertzen/prometei1.htm)
5. Chivilikhin V. A. Memory (Book One) //

سيدات العالم (استنادًا إلى الكوميديا ​​التي كتبها A. Griboyedov "Woe from Wit")

في نظام الشخصيات في مسرحية "Woe from Wit" للمخرج A. Griboyedov ، تحتل الصور الأنثوية مكانًا مهمًا. الصورة المركزية هي صورة صوفيا ، ابنة فاموسوف ، سيد موسكو الذي يدير مكانًا حكوميًا. يصعب تحديد صورتها بشكل لا لبس فيه. علق بوشكين في مقالته النقدية: "صوفيا ليست مرسومة بوضوح".

الكتب الفرنسية التي يشكو منها فاموسوف ("لم تنم من الكتب الفرنسية") والبيانو والشعر والفرنسية والرقصات - هذا ما كان يعتبر ضروريًا في تربية سيدة شابة في ذلك الوقت. من ناحية ، فتاة تبلغ من العمر سبعة عشر عامًا حكيمة في الدنيا (بعد كل شيء ، هي ابنة والدها) ، ومن المنطقية ، من ناحية أخرى ، إنها عمياء في حبها لمولخالين. بعد كل شيء ، هي لا تحبه ، ولكن المثل الأعلى الذي استمدته من الروايات الفرنسية العاطفية. ولكن تبين في الواقع أن هذه المثالية بعيدة كل البعد عن الكمال. إنها صادقة في رغبتها في رعاية مولخالين "عديم الجذور" ، وتأمل في المستقبل أن تجعله "زوجًا-ولد ، زوج-خادم". بعد كل شيء ، صوفيا هي فتاة من فصلها ووقتها. وفي المجتمع ، تسود القوة المطلقة للمرأة ، وبالتالي فإن "الزوج - الصبي ، الزوج - الخادم من صفحات الزوجة" هو حلم صوفيا الواعي أو اللاواعي.

إن صوفيا هي المسؤولة عن حقيقة أن شاتسكي أُعلن أنه مجنون. كانت هي التي وصفته قائلة: "لقد دفعه ذلك على مضض إلى الجنون". بالطبع ، البطلة بحكمتها الدنيوية أقرب إلى مولتشالين ، التي تأخذ "مظهر العاشق لإرضاء ابنة مثل هذا الشخص" ، ومع شاتسكي كان عليها أن تشرب كأسها من المعاناة ، وتحمل "مليون عذابها" ". في هذه الحالة ، تسترشد بالفطرة السليمة من وجهة نظر مجتمع Famus ، كما يقول قانون المجتمع المعين.

يتم تمثيل صور النساء في الكوميديا ​​أيضًا بشخصيات ثانوية وعرضية. هذه هي الخادمة الذكية في منزل فاموسوف ليزا ، وهي ثاني مرنان في الكوميديا ​​وتلعب دور فرعي ، وتعطي خصائص ملائمة للشخصيات ؛ وناتاليا دميترييفنا غوريش ، تحمل زوجها تحت إبهامها ، وتعامله كطفل ؛ والأميرة توغوخوفسكايا ، وهي من أشد المعارضين للتنوير ، تحدثا بسخط عن المعهد التربوي في سانت بطرسبرغ ، حيث "يمارس الأساتذة الانشقاقات والشكائر" ؛ وبناتها الست ، اللواتي لا يمكنهن الزواج بأي شكل من الأشكال ، لا يفكرن إلا في "الثنيات" و "الأنماط" العصرية. ويشمل ذلك أيضًا جدة الكونتيسة وحفيدة الكونتيسة خريومينا ، اللتين تضطران للذهاب إلى الكرات والضيوف بحثًا عن عريس لحفيدة عجوز. المرأة العجوز خليستوفا ، وهي امرأة قنان متحمسة تدين التعليم في "البيوت الداخلية ، والمدارس ، والمدارس الثانوية" ، لها وزن خاص في هذا المجتمع.

كتب IA Goncharov في دراسته النقدية بعنوان "مليون من العذاب" عن سلسلة من صور الضيوف في منزل فاموسوف: "تدفق هذه الوجوه وفيرة للغاية ، وصورهم منقوشة لدرجة أن المشاهد يصبح باردًا للتآمر ، وليس لديه الوقت التقط هذه الرسومات السريعة للوجوه الجديدة واستمع إلى لهجتها الأصلية ". كلهم ، بالطبع ، ينتمون إلى مجتمع Famusian ، كونهم ممثلين نموذجيين.

أظهر غريبويدوف في عمله ليس فقط الشخصيات المسرحية في مجتمع Famus ، ولكن أيضًا الشخصيات غير المسرحية ، والتي تجسد أيضًا ميزات "القرن الماضي". هؤلاء هم Arina Vlasyevna و Lukerya Aleksevna و Tatyana Yurievna و Pulcheria Andreevna و Praskovya Fedorovna. ونذكر أيضًا كاترين الثانية ، التي خدم في محكمتها العم فاموسوف ماكسيم بتروفيتش ، الذي "انحنى على الحافة" عندما "كان من الضروري خدمته". نتعرف أيضًا على "الفارس" الأميرة فلاسوفا ، التي سقطت من على حصانها وتبحث الآن عن زوج "للحصول على الدعم". تتمتع تاتيانا يوريفنا أيضًا بثقل كبير في مجتمع Famus ، الذي يعتبر "المسؤولون والمسؤولون جميعًا أصدقائها وجميع أقاربها". تنصحها مولخالين بالذهاب إلى Chatsky للحصول على رعاية والحصول على رتبة. تذكر فاموسوف أيضًا والدة شاتسكي الراحلة ، التي قالت إنها "أصيبت بالجنون ثماني مرات". تخشى الأميرة ماريا ألكسيفنا من موسكو كل أفراد العائلة المالكة ، التي نطق اسمها السيد الموقر في خوف: "ماذا ستقول الأميرة ماريا ألكسيفنا؟" يُستكمل المجتمع النسائي أيضًا بشخصية خارج المسرح مثل السيدة روزير ، التي عهد إليها فاموسوف بتربية ابنته. كانت "أم صوفيا الثانية" ذكية ، "تصرف هادئ ، قواعد نادرة" ، لكنها ارتكبت ، وفقًا لفاموسوف ، الخطأ الوحيد -

مقابل خمسمائة روبل إضافية في السنة

سمحت لنفسها أن ينجذب إليها الآخرون.

وهكذا ، تقدم الكوميديا ​​"Woe from Wit" مجموعة كاملة من الصور النسائية ، ممثلة نموذجية لـ "القرن الماضي". كل هذه الصور هي نتاج حياة موسكو في الربع الأول من القرن التاسع عشر وتجسيدًا لميزاتها الأكثر شيوعًا ، في حين أن كل صورة ، سواء كانت شخصية مسرحية أو غير مسرحية ، لها شخصيتها الخاصة. إن النساء هن اللواتي يكملن صورة حياة المجتمع الروسي الأبوي ، الذي لا يقبل أي تغييرات ويدافع بشدة عن مبادئ حياته ، التي تسمح لهن بالعيش بشكل مريح على حساب نظام الأقنان الاستبدادي. لذلك ، فإن المجتمع خائف للغاية من انتشار الأفكار الجديدة التقدمية للشباب النبيل المتقدم ، الذين يرون فيهم خطر التغيير في حياتهم.

موجز:

تعود فكرة الفيلم الكوميدي "Woe from Wit" إلى عام 1816. خلال حياة المؤلف ، وعلى الرغم من جهوده ، لم تسمح القيصرية بنشر هذا العمل. ظهرت مقتطفات صغيرة فقط من الكوميديا ​​المطبوعة. على الرغم من ذلك ، كان Woe From Wit معروفًا جيدًا في المجتمع لأنه تم توزيعه في القوائم. فقط في عام 1831 سمحت الرقابة بطباعة نص غير مكتمل للكوميديا. تم استبعاد الأجزاء "غير الموثوقة" منه. في نفس العام ، عُرضت المسرحية في سان بطرسبرج ، ثم في موسكو.

الصراع في الكوميديا ​​ذو طبيعة عامة ؛ شخصيتها الرئيسية تتعذب ليس فقط من خلال الحب بلا مقابل ، ولكن أيضًا بسبب عدم القدرة على العيش في هذا المجتمع المجنون. الكوميديا ​​تحمل ملامح الكلاسيكية - وحدة العمل والمكان والزمان ، الأبطال موهوبون بأسماء مميزة - شاتسكي - من كلمة "أطفال" ، فاموسوف - من الكلمة الإنجليزية "مشهور" ، مولكالين - بدون كلمات ، ريبيتيلوف - إعادة سرد أفكار الآخرين ، إلخ. ولكن وراء هذه العلامات الخارجية للكلاسيكية تكمن الواقعية ، التي يتم التعبير عنها في شخصيات الشخصيات الحقيقية لحقيقة الحياة ، في غموضهم المتأصل في الأشخاص الأحياء. الواقعية العميقة للكوميديا ​​تقابلها لغتها التصويرية الحية. هنا ، يتحدث الناس الأحياء لغة حية. لغة كل شخصية تميز الصورة ؛ على سبيل المثال ، لغة الخادمة ليزا الموجهة بشكل جيد ، والخطاب المنطقي والمتناغم لشاتسكي. ليس لدى مونولوجات ريبيتيلوف جوهر ؛ فهو يقفز من موضوع إلى آخر طوال الوقت. أصبحت العديد من التعبيرات من الكوميديا ​​"مجنحة" ، ولا يزال الناس يستخدمونها حتى اليوم ، على سبيل المثال ، "ودخان الوطن حلو وممتع بالنسبة لنا" ، "ساعات السعادة لا تشاهد" ، إلخ. (للحصول على تحليل مفصل عن شخصيات الشخصيات الكوميدية ، راجع مقال "أنا وجونشاروف").

كان لهذا العمل تأثير كبير على تطوير الأدب الروسي. بعد ما يقرب من خمسين عامًا من كتابة الكوميديا ​​، خصص أ.أ.

المصدر: كتاب مرجعي سريع للطالب. الأدب الروسي / شركات. في. أجيكيان. - مينسك: كاتب معاصر ، 2002

المزيد من التفاصيل:

أصبح Woe From Wit (1824) أول كوميديا ​​روسية واقعية ، وأصبح هذا العمل علامة بارزة لتأسيس الواقعية في الدراما الروسية. ومع ذلك ، ولأنه بالتحديد كان أول عمل واقعي ، يمكن تمييز تأثير جماليات الرومانسية فيه (حتى صورة Chatsky ، بشكل عام ، تشبه إلى حد بعيد صور أبطال الرومانسية ، على عكس الظروف وغيرها. أبطال) ، وحتى تأثير الكلاسيكية - هنا هو مراعاة متطلبات "الوحدات الثلاث" ، وألقاب الأبطال "الناطقة". ومع ذلك ، يمكننا أن نقول أنه في الكوميديا ​​"Woe from Wit" Griboyedov أعاد صياغة خلاقة كل ما تم إنشاؤه في الأدب الروسي قبله ، بعد أن تمكن من إنشاء عمل جديد نوعيًا على أساس هذا ، ويتم تحديد هذه الجدة بشكل أساسي من خلال مبادئ جديدة لخلق الشخصية ، نهج جديد لفهم جوهر صور الشخصية.

أبطال Griboyedov هم أبطال ذوو دوافع اجتماعية ، فهم كذلك لأنهم ينتمون إلى وقت معين وطبقات معينة من المجتمع ، على الرغم من أن هذا لا يعني أنهم أبطال تخطيطي. كل ما في الأمر أن السمات الشخصية الرئيسية في كل منها تتشكل من البيئة ، كل منها يعبر عن هذه البيئة ، بينما يظل فردًا.

لغة الكوميديا ​​"Woe from Wit"

أصبحت لغة الكوميديا ​​"Woe from Wit" أيضًا جديدة بشكل أساسي في الأدب الروسي ، ويتم تقديم الخصائص اللغوية للشخصيات لقارئ كل منها بطريقة لا يمكن ، على سبيل المثال ، الخلط بين خطاب صوفيا وخطابها. يختلف خطاب الأميرة توجوهوفسكايا ومولخالين وسكالوزوب في كل من الشخصيات وكلامهم ... التفرد النهائي لخصائص الكلام للأبطال ، والإتقان الرائع للغة الروسية ، والنسخ المقلدة للأبطال المأثورة ، وخطورة الجدل في الحوارات والمونولوجات - كل هذا يجعل لغة كوميديا ​​غريبوييدوف "ويل من الذكاء" ظاهرة فريدة في الأدب الروسي في العشرينات من القرن التاسع عشر ، وحقيقة أن العديد من العبارات منها أصبحت "مجنحة" ، تؤكد أنها لا تنتمي إلى وقتها فقط.

الصراعات الكوميدية

الصراعات الكوميدية مثيرة جدا للاهتمام. الصراع الخارجي واضح: هذا هو المواجهة بين الرجل التقدمي في عصره (شاتسكي) والمجتمع الذي يعيش في الماضي ويسعى جاهداً للحفاظ على هذه الحياة دون تغيير. بمعنى آخر ، الصراع بين القديم والجديد هو ، بشكل عام ، صراع عادي. ومع ذلك ، فهو أكثر ارتباطًا بالصراع الداخلي للكوميديا ​​، مع تناقض صورة Chatsky. كيف يمكنه ، أذكى شخص ، ألا يفهم أن صوفيا تحب شخصًا آخر بعد أن أخبرته بنفسها عن ذلك وأعطته اسم هذا الشخص؟ لماذا يثبت بمثل هذه الحماسة وجهة نظره للأشخاص الذين يعرف قيمتهم جيدًا ، وكذلك يعلم أنهم لن يتفقوا معه أبدًا ، ولكن حتى لن يتمكنوا من فهمه؟ ها هو الصراع الداخلي للكوميديا ​​"Woe from Wit" لجريبويدوف. شاتسكي يحب صوفيا بعمق وصدق ، وهذا الشعور يجعله غير مفهوم بل ومضحك - رغم أنه يمكن لمن يحب أن يكون مضحكا مهما بدا مضحكا؟ .. في بعض النواحي ، تتزامن الصراعات الداخلية والخارجية للكوميديا ​​، على الرغم من إن حب صوفيا لمولخالين ليس مشروطًا اجتماعيًا من حيث الدافع ، بل على العكس من ذلك ، لكن النظرة الرومانسية لابنة فاموسوف بشأن الأخير هي أيضًا سمة من سمات المجتمع الذي يعيشون فيه.

صورة فاموسوف

عالم Famusov هو عالم نبلاء موسكو ، الذين يعيشون وفقًا لمعايير "Times of Ochakov وفتح شبه جزيرة القرم" ولا يريدون تغيير أي شيء في حياتهم. فاموسوف ، "المدير في المكان الرسمي" ، يتعامل بلا مبالاة ("وقع ، بعيدًا عن كتفيك" ...) ، لكنه ينجح في تنظيم حياته بكل وسائل الراحة ، وليس استبعاد "السلوك الرهباني" ... يعرف على وجه اليقين أنه بالنسبة لابنته "الفقير ليس مناسبًا لك" ، فهو ضليع في النميمة وكل ما يتعلق بممتلكات الآخرين ، يمكنه ، في بعض الأحيان ، تذكير مولكالين لمن يدين بمنصبه الحالي ، و إنه خاضع علانية مع Skalozub ، ويرى فيه عريسًا مربحًا لابنته ... في محادثة مع Chatsky ، لم يفهم حتى نصف ما يقوله المحاور ، إنه خائف بشدة ، معتقدًا أنه يتحدث مع "Carbonari" (أي المتمرد) الذي "يريد التبشير بالحرية" و "لا يعترف بالسلطات" ، يطالب: "سأمنع بشدة هؤلاء السادة من القيادة إلى العواصم لإطلاق النار عليهم". إنه ليس بهذا الغباء على الإطلاق ، فاموسوف ، لذلك فهو مستعد بأي وسيلة للقتال من أجل الحفاظ على منصبه وطريقة حياته ، إنه يدافع عن حقه في رؤية الحياة مثل هذه والعيش على هذا النحو. يكمن خطره في أنه مستعد لذلك بالضبط في كل شيء ، أو ربما لا يزال كثيرًا ، حتى الآن هو وأمثاله هم سادة الحياة الحقيقيون ، ويعارضهم شخص واحد فقط - شاتسكي ، الذي يشعر بالوحدة الشديدة في هذا. المجتمع ، بغض النظر عن الطريقة التي يتحدثون بها عن "أبناء الأخ" وغيرهم ممن يُزعم أنهم يدعون بمُثُل مختلفة ، في منزل فاموسوف شاتسكي هو وحده حقًا.

صورة تشاتسكي في الكوميديا ​​"Woe from Wit"

كان معاصروه ينظرون إلى صورة شاتسكي على أنها صورة لشخص متقدم يدافع عن مُثُل الحياة الجديدة ، والتي كان من المفترض أن تحل محل هيمنة "الفلسفة". كان يُنظر إليه على أنه ممثل لجيل الشباب ، شخص ذكي ومتعلم ومحترم يدعو بحماس إلى الحاجة إلى تغيير الحياة ، ويبدو أنه يتخذ بعض الخطوات في هذا الاتجاه ، على الرغم من أن المؤلف يتحدث عن ذلك بشكل عابر. ما لا جدال فيه هو أن Chatsky هو شخص مفكر وموهوب ، وأحكامه حول الخدمة العامة ، حول الواجب لا تخيف فاموسوف عبثًا ، فهي تعبر عن أفكار هيكل الدولة التي تقوض أسس وجود Famusov وأمثاله: "سأخدم القضية ، وليس الشعب ..." ، "سأكون سعيدًا للخدمة ، والخدمة بشكل مقزز" ، "وبالتأكيد ، بدأ الضوء يتحول إلى غباء."

كان هناك الكثير من الجدل حول ما إذا كانت صورة Chatsky in Woe from Wit يمكن اعتبارها صورة الديسمبريست في الأدب ، ولكن ليس هناك شك في أن أفكار البطل قريبة من أفكار الديسمبريين ، الذين مؤلفهم الكوميديا ​​كان لها تعاطف كبير. ومع ذلك ، فإن Chatsky ليس مجرد متحدث باسم أفكار عصره ، والتي تقدمت في رأي مؤلف الكوميديا. هذا شخص حي ، صادق وعميق في مشاعره ، أفعاله تحددها إحساس الحب الكبير الذي يشعر به تجاه صوفيا. إنه واقع في الحب ، يتذكر صوفيا كفتاة صغيرة ، بناءً على حقيقة أنها تقدم الأعذار إلى ليزا ، أظهرت له علامات لا لبس فيها على الاهتمام ، والآن يريد أن يرى صوفيا نفسها فيها ، ولا يريد أن يرى ذلك الدرامي. حدثت لها تغييرات. إن الانزعاج وحتى بعض المرارة من Chatsky ناتج عن حقيقة أن صوفيا قد غيرت موقفها تجاهه ، وهذا يمنع البطل من إدراك الظروف بشكل واقعي ورؤيتها كما هي. عقل البطل ومشاعره مشغولان بالحب لدرجة أنه لا يستطيع التحكم في نفسه ، بالنسبة له الآن العالم كله يتركز في صوفيا ، لذا فإن كل شيء آخر وكل شخص آخر يزعجه: يزعج فاموسوف ، الذي لا يزال يُظهر احترامًا معينًا لصوفيا. الآب؛ يزعج Skalozub ، حيث يكون مستعدًا لرؤية خطيب صوفيا المحتمل ؛ مولكالين المزعج ، الذي ، "بهذه الروح" ، لا يمكن (كما يعتقد!) أن تحبه نفس صوفيا.

محاولات شاتسكي المستمرة لاكتشاف الحقيقة حول موقف صوفيا تجاه نفسها تحد من علم الأمراض ، وقد يبدو إحجامه العنيد عن قبول هذه الحقيقة أعمى لولا الحب ... ومع ذلك ، فإن المشهد الذي شهده في الفعل الأخير ، يعطيه الجواب النهائي على السؤال الأهم بالنسبة له الآن هو أنه يتلقى دليلاً دامغًا على أن صوفيا لا تحبها فحسب ، بل تخونه أيضًا ، لذلك فإن المونولوج الأخير لـ Chatsky هو صرخة وألم روح مهينة ومشاعر مسيئة. ، ولكن هنا يتم وصف مجتمع Famus بدقة بدقة قاتلة ، والذي أخذ من البطل أغلى شيء في حياته - الحب. يغادر شاتسكي موسكو ، ويبدو أن رحيله يشير إلى هزيمته. صحيح ، هناك فكرة معروفة جيدًا عن الذكاء الاصطناعي. غونشاروف أن "شاتسكي محطم بمقدار القوة القديمة ، مما يلحق بها ضربة قاتلة بنوعية القوة الجديدة" ، لكن كيف يمكن لهذا الانتصار المؤكد للبطل أن يساعده عندما ينكسر قلبه من الألم؟ الكوميديا ​​قريبة من الكوميديا ​​المأساوية - بالنسبة له ، "المستنكر الأبدي" ، الذي لا يستطيع العقل اللامع ولا القدرة على "الضحك على الجميع" المساعدة في العثور على السعادة البشرية العادية ...

مولكالين

تم بناء نظام الصور الكوميدية بطريقة تمنحنا المؤلف الفرصة لرؤية "مناهضي الزوجي" في Chatsky: هذه هي صور Molchalin و Repetilov. مولكالين هو منافس شاتسكي السعيد في الحب ، بطريقته الخاصة هو شخصية قوية للغاية تمكن من تحقيق الكثير في الحياة. لكن بأي ثمن؟ يحفظ بأمانة وصية والده: "والدي ورثني: أولاً ، إرضاء جميع الناس بلا استثناء ...". إنه يرضي ، حتى مع "كلينا المؤسفة" (هذا ما تسميه صوفيا) الليالي "باحترام" ، لأنها "ابنة مثل هذا الشخص"! بالطبع يمكننا أن نقول إن مثل هذا السلوك بالنسبة لمولكالين هو السلوك الوحيد الممكن من وجهة نظر تحقيق "درجات المعلوم" ، لكن أليس على حساب فقدان احترام الذات لتحقيقها؟

ريبيتيلوف

كان المعاصرون ينظرون إلى صورة ريبيتيلوف على أنها محاكاة ساخرة واضحة للديسمبريين ، والتي قد تبدو غريبة - إذا تذكرنا موقف مؤلف الكوميديا ​​تجاههم وأفكارهم. ومع ذلك ، فإن Repetilov يشبه إلى حد بعيد ... Chatsky ، Chatsky فقط ، المحروم من عقله ، واحترامه لذاته ، وقدرته على التصرف كما يتطلب شرفه. يساعد الكوميدي المزدوج للبطل على فهم صورة شاتسكي في الكوميديا ​​"Woe from Wit" بشكل أفضل ، لمعرفة نقاط قوته وتقديرها ، مع الحفاظ على صورة فنية أصلية ومميزة ، مما يسخر من مؤيدي الديسمبريين الذين فضلوا ذلك. "كلمات ، كلمات ، كلمات ..."

صوفيا

تبين أن صورة صوفيا في الكوميديا ​​معقدة ومتناقضة. لقد صنعت صورة رومانسية لمولكالين لنفسها ووقعت في حب "إبداعها" ، مستعدة للدفاع عن حبيبها من الظلم ، كما هي مقتنعة ، بهجمات شاتسكي ونجحت كثيرًا في هذا (تذكر أنه كان منها " تغذية "تلك القيل والقال من جنون شاتسكي ذهبت في نزهة!) ، والتي أصبحت شاهدًا لا إراديًا على كيف أن الشخص الذي تحبه يضايقها وحبها - هذا ما يجب أن تمر به بطلة الكوميديا ​​، وفي نهاية لا يسعها إلا أن تثير التعاطف من المشاهد. صوفيا ذكية في نفس الوقت وتعرف الناس جيدًا - إلى أي مدى تعطي ببراعة تلميحًا لجنون شاتسكي الخيالي للشائعات العلمانية G.N. ، لا يوجد ما يوبخها في بعض الأحيان! ومع ذلك ، مثل تشاتسكي ، فقد أعمتها الحب ، وجلبت المعاناة إلى تشاتسكي ، وهي نفسها تعاني من خيانة الشخص الذي آمنت به ومن أجل الحب الذي قدمت من أجله تضحيات معينة.

"موضوع العقل"

يحتل "موضوع العقل" مكانة خاصة في الكوميديا. إن "الحزن" الذي جلبه إلى شاتسكي بسبب ذكائه غير المشكوك فيه يتفاقم بسبب حقيقة أن فكرة مختلفة عن "الذكاء" تسود في عالم فاموسوف: هنا يتم تقدير الشخص الذي يعرف كيف يصل إلى الرتب والمال ، لذلك فإن العم فاموسوف ، إلى ما لا نهاية. الوقوع أمام من "يعطي الرتب" ، يتم تبجيله كنموذج للحكمة ، ويتم إعلان شاتسكي الذكي مجنونًا ... أن تكون شخصًا مفكرًا في دائرة أولئك الذين لا يفهمون الفرق بين الذكاء والمكر هو نصيب شاتسكي .

موقف المؤلف

تتجلى صورة المؤلف ، مكانة المؤلف في الكوميديا ​​"Woe from Wit" بشكل أساسي في خلق الشخصيات الصورية والصراع الرئيسي للكوميديا. تم تصوير شاتسكي بتعاطف كبير ، وتفوقه الأخلاقي ، وانتصاره على عالم فاموسوف يتحدث عن جانب المؤلف. إن الصورة الساخرة لعالم موسكو القديم ، وإدانتها الأخلاقية تشير أيضًا إلى موقف المؤلف. أخيرًا ، فإن نهاية الكوميديا ​​، عندما تتحول إلى كوميديا ​​تراجيدية (كما ذكر أعلاه) ، من وجهة نظر التعبير عن موقف المؤلف ، تخبر المشاهد أيضًا بشكل لا لبس فيه إلى أي جانب من المؤلف. في كوميديا ​​Griboyedov ، يتم التعبير عن بداية المؤلف في كل من الملاحظات وخصائص الكلام لشخصيات الصور ، في كل شيء تظهر الشخصية الفريدة لمؤلف واحدة من أعظم الكوميديا ​​في الأدب الروسي.

كما لوحظ بالفعل ، فإن "عبارات الصيد" من "Woe from Wit" أصبحت راسخة في كل من الأدب الروسي واللغة الروسية. احتل العمل نفسه أيضًا مكانه في الثقافة الروسية ، مما يعطي أسبابًا للحديث عن الطابع الشعبي لكوميديا ​​غريبويدوف.

كوميديا ​​في أربعة أعمال في الآية

صالح:
بافيل أفاناسيفيتش فاموسوف ، مدير في مكان الولاية
صوفيا بافلوفنا ، ابنته.
ليزانكا ، خادمة.
أليكسي ستيبانوفيتش مولخالين ، سكرتير فاموسوف ، الذي يعيش في منزله.
الكسندر اندريفيتش شاتسكي.
العقيد سكالوزوب ، سيرجي سيرجيفيتش.
ناتاليا دميترييفنا ، سيدة شابة ، بلاتون ميخائيلوفيتش ، زوجها - غوريتشي.
الأمير توغوخوفسكي وزوجته الأميرة ست بنات.
جدة الكونتيسة ، حفيدة الكونتيسة - الهريومين.
أنطون أنتونوفيتش زاغوريتسكي.
امرأة عجوز خليستوفا ، أخت زوجة فاموسوف.
ج.
ج.
ريبيتيلوف.
البقدونس وبعض الخدم الناطقين.
وفرة من الضيوف على اختلاف أنواعهم وأعوانهم في الطريق.
النوادل Famusov.

العمل في موسكو في منزل Famusov

* الإجراء الأول *

المظهر 1

غرفة المعيشة ، بها ساعة كبيرة ، على اليمين يوجد باب غرفة نوم صوفيا ، otkudova
يمكن للمرء أن يسمع Fortopiano مع الفلوت ، ثم يصمت. ليزانكا في منتصف الغرفة
يتدلى من الكراسي ينام. (صباح يوم فاصل صغير)

ليزانكا (تستيقظ فجأة ، وتنهض من الكرسي ، وتنظر حولها)

اليوم ينكسر! .. آه! كيف انقضت الليلة!
بالأمس طلبت النوم - رفض ،
"نحن ننتظر صديق". - أنت بحاجة إلى عين وعين ،
لا تنم حتى تتدحرج من على كرسيك.
الآن أخذت غفوة ،
إنه يوم! .. أخبرهم ...

(يقرع صوفيا.)

السادة المحترمون،
مهلا! صوفيا بافلوفنا ، مشكلة.
أتت محادثتك أثناء الليل.
هل انت اصم؟ - أليكسي ستيبانيش!
سيدتي! ..- والخوف لا يأخذهم!

(يبتعد عن الباب).

حسنًا ، الضيف غير مدعو ،
ربما يأتي الأب!
أطلب منك أن تخدم مع الشابة في الحب!

(مرة أخرى إلى الباب)

كم الوقت الان؟

ليزانكا

ارتفع كل شيء في المنزل.

صوفيا (من غرفتها)

كم الوقت الان؟

ليزانكا

السابع والثامن والتاسع.

صوفيا (من نفس المكان)

غير صحيح.

ليزانكا (بعيدًا عن الباب)

أوه! كيوبيد * ملعون!
وهم يسمعون ، لا يريدون أن يفهموا
حسنًا ، ماذا سيأخذون المصاريع؟
سأترجم الساعة ، على الرغم من علمي: سيكون هناك سباق ،
سأجعلهم يلعبون.

(يصعد إلى كرسي ، ويحرك اليد ، وتضرب الساعة وتلعب.)

المظهر 2

ليزا وفاموسوف.

أوه! رئيسي - سيد!

سيدي ، نعم.

(يوقف موسيقى الساعة)

بعد كل شيء ، يا لها من مينكس أنت يا فتاة.
لم أستطع التفكير في نوع المشكلة!
الآن يُسمع الفلوت ، الآن مثل البيانو ؛
هل كان الوقت مبكرًا على صوفيا ؟؟

لا ، سيدي ، أنا ... فقط بالصدفة ...

فقط عن طريق الصدفة ، أحيط علما بك ؛
لذا ، صحيح ، عن قصد.

(يضغط عليها ويغازل)

أوتش! جرعة * حبيبي.

أنت شخص مدلل ، هذه الوجوه تناسبك!

متواضع ، لكن لا شيء سوى
الجذام والريح في ذهني.

هيا ، العاصفون أنفسهم ،
تعال إلى حواسك ، أنتم كبار السن ...

حسنًا ، من سيأتي ، أين نحن معك؟

من يجب أن يأتي إلى هنا؟
صوفيا نائمة ، أليس كذلك؟

الأن حلصت عليها.

حاليا! والليل؟

قرأت طوال الليل.

انظر ، ما هي الأهواء التي بدأت!

الكل بالفرنسية ، يُقرأ بصوت عالٍ ، مغلق.

قل لي أنه ليس من الجيد لها أن تفسد عينيها ،
وهي ليست مفيدة جدًا في القراءة:
لم تنم من الكتب الفرنسية
والروس يؤذوني بالنوم.

ما الذي سيرتفع ، سأقول ،
من فضلك اذهب ، أيقظني ، أنا خائف.

لماذا تستيقظ؟ تنتهي الساعة
أنت تعزف سيمفونية للربع بأكمله.

ليزا (بصوت عالٍ قدر الإمكان)

نعم الامتلاء!

Famusov (يمسك فمها)

ارحم كيف تصرخ.
هل انت مجنون؟

أخشى أنه لن يخرج من ذلك ...

حان الوقت يا سيدي ، أنت تعلم أنك لست طفلاً ؛
نوم الفتيات في الصباح رقيق للغاية ؛
صرير الباب قليلا ، تهمس قليلا:
الجميع يسمع ...

فاموسوف (على عجل)

(يتسلل خارج الغرفة على رؤوس أصابعه).

ليزا (واحدة)

ذهب ... آه! يعطي من السادة.
لديهم مشاكل لأنفسهم كل ساعة ،
تمر بنا أكثر من كل الأحزان
وغضب الرب وحب الرب.

المظهر 3

ليزا ، صوفيا مع شمعة ، تليها مولخالين.

ماذا ، ليزا ، هاجمتك؟
تصدر إزعاج ...

بالطبع ، من الصعب عليك أن تنفصل؟
مغلق حتى الضوء ، وكل شيء يبدو صغيرًا؟

آه ، إنه حقًا الفجر!

(يطفئ الشمعة).

والنور والحزن. ما هي سرعة الليالي!

احزني ، اعلم ، لا يوجد بول من الخارج ،
لقد جاء والدك إلى هنا ، لقد مت.
غزل أمامه ، لا أتذكر ما كنت أكذب ؛
حسنا ماذا صرت؟ القوس ، يا سيدي ، يزن.
تعال ، القلب خارج المكان.
انظر إلى الساعة ، انظر من النافذة:
الناس يطرقون الشوارع منذ وقت طويل.
وفي البيت يطرق ويمشي وكنس وتنظيف.

الساعات السعيدة لا يتم مراعاتها.

لا تشاهد ، قوتك.
وما هو الجواب بالنسبة لك ، بالطبع ، سأحصل عليه.

صوفيا (إلى مولخالين)

يذهب؛ طوال اليوم سوف نتحمل الملل.

الله معك يا سيدي. ارفع يدك بعيدا.

(يكسرهم ، يصطدم مولخالين مع فاموسوف عند الباب).

المظهر 4

صوفيا ، ليزا ، مولخالين ، فاموسوف.

يا لها من فرصة! * مولخالين ، أنت يا أخي؟

مولكالين

لماذا هنا؟ وفي هذه الساعة؟
و "صوفيا" .. مرحباً "صوفيا" ماذا أنت
استيقظت مبكرا! أ؟ لأي رعاية؟
وكيف جمعك الله في الوقت الخطأ؟

لقد جاء للتو الآن.

مولكالين

الآن من المشي.

صديق. هل من الممكن للمشي
علاوة على اختيار زاوية وركن؟
وأنت ، سيدتي ، قفزت للتو من السرير ،
مع رجل! مع الشباب! - مشغول للفتاة!
يقرأ الخرافات طوال الليل
وها هي ثمار هذه الكتب!
وكل كوزنتسكي موست ، * والفرنسيين الأبديين ،
من هناك ، الموضة بالنسبة لنا ، سواء المؤلفين أو الملهمين:
مدمرات الجيوب والقلوب!
عندما يسلمنا الخالق
من قبعاتهم! cheptsov! وترصيع! ودبابيس!
والمكتبات ومحلات البسكويت! ..

المعذرة أبي ، رأسي يدور.
لا أستطيع التقاط أنفاسي من الخوف.
لقد تم تصميمك للركض بسرعة كبيرة ،
لقد احترت ...

شكرا بتواضع
صادفتهم قريبا!
لقد دخلت في الطريق! أنا خائفة!
أنا صوفيا بافلوفنا ، أشعر بالضيق طوال اليوم
ليس هناك راحة ، أنا أتعجل مثل مجنون.
حسب المنصب ، في خدمة المشاكل ،
أحدهما يلتصق والآخر يهتم بي الجميع!
لكن هل توقعت مشاكل جديدة؟ ليخدع ...

من يا أبي؟

سوف يوبخونني ،
أنني دائما أمضغ من دون جدوى.
لا تبكي ، أنا أتحدث عن:
ألم يهتموا بك؟
عن التعليم! من المهد!
أمي ماتت: عرفت كيف أقترض
السيدة روزير لديها أم ثانية.
لقد جعلت السيدة الذهبية العجوز مسئولة عنك:
كانت ذكية ، هادئة التصرف ، قواعد نادرة.
شيء واحد لا يخدمها تكريمه:
مقابل خمسمائة روبل إضافية في السنة
سمحت لنفسها أن ينجذب إليها الآخرون.
قوة المدام ليست كذلك.
ليست هناك حاجة لطراز آخر ،
عندما يكون مثال الأب في العيون.
انظر إليّ: أنا لا أتباهى بالطي ؛
ومع ذلك ، نشيطة وطازجة ، وعاشت حتى تصبح رمادية ،
حر أيتها الأرامل أنا سيدي ...
يشتهر الرهبان بسلوكهم! ..

أتحداك يا سيدي ...

كن صامتا!
سن رهيب! لا أعرف من أين تبدأ!
لقد ابتكر الجميع ما بعد سنواتهم.
وأكثر من مجرد ابنة ، لكنهم هم أنفسهم طيبون.
هذه اللغات أعطيت لنا!
نأخذ المتشردين * إلى المنزل وعلى التذاكر *
لتعليم بناتنا كل شيء ، كل شيء -
و الرقص! والغناء! والحنان! وتتنهد!
كأننا نعد المهرجين لزوجاتهم. *
أنت أيها الزائر ماذا؟ هل انت هنا سيدي لماذا
قام بتسخين الجذور وقدمه لعائلتي ،
أعطاه رتبة مقيم * وأخذته إلى السكرتارية ؛
نُقلت إلى موسكو من خلال مساعدتي ؛
وإذا لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لي ، كنتم ستدخنون في تفير.

لن أشرح لك غضبك بأي شكل من الأشكال.
إنه يعيش هنا في المنزل ، مصيبة كبيرة!
دخلت غرفة ودخلت غرفة أخرى.

ضرب أو أراد أن يضرب؟
لماذا انتم معا من المستحيل أن تكون مصادفة.

هنا ، مع ذلك ، الحالة برمتها:
منذ متى وأنتِ وليزا هنا ،
صوتك أرعبني للغاية ،
وهرعت إلى هنا بأسرع ما يمكن ...

ربما سيضع كل هذا العناء علي.
في الوقت الخطأ ، تسبب صوتي في قلقهم!

في حلم غامض ، تافه تافه.
أخبرك بحلم: ستفهم بعد ذلك.

ما القصة؟

يخبرك؟

(يجلس.)

اسمحوا لي ... انظر إيه ... أولا
مرج منمق وكنت أبحث
عشب
البعض ، لا أتذكره في الواقع.
وفجأة شخص لطيف ، أحد من نحن
سنرى - وكأن العصور مألوفة ،
ظهر هنا معي. وتلميحًا وذكيًا ،
لكن خجول ... هل تعلم من ولد في فقر ...

أوه! الأم ، لا تنهي الضربة!
الرجل الفقير ليس يناسبك.

ثم اختفى كل شيء: المروج والسماء. -
نحن في غرفة مظلمة. لتكمل المعجزة
انفتح الأرضية - وأنت من هناك ،
شاحب مثل الموت والشعر في النهاية!
ثم فتحت الأبواب برعد
البعض ليسوا بشر وليسوا حيوانات ،
كنا منفصلين - وعذبوا الشخص الذي كان يجلس معي.
يبدو لي أعز من كل الكنوز ،
أريد أن أراه - أنت تسحب معك:
وشوهدنا بالآهات والزئير والضحك وصافرة الوحوش!
يصرخ بعد! .. -
استيقظ. - يقول شخص ما -
كان صوتك. ما أعتقد أنه مبكر جدا؟
أنا أركض هنا - وأجد كلاكما.

نعم ، حلم سيء كما أرى.
كل شيء موجود إذا لم يكن هناك خداع:
والشياطين والحب والمخاوف والزهور.
حسنا يا سيدي وانت؟

مولكالين

بالأوراق يا سيدي.

نعم! كانوا في عداد المفقودين.
ارحمها حتى سقطت فجأة
الاجتهاد في الكتابة!

حسنًا ، سونيا ، سأمنحك السلام:
الأحلام غريبة لكنها في الواقع أغرب.
كنت تبحث عن أعشاب
صادفت صديقًا عاجلاً ؛
اخرج الهراء من رأسك.
حيثما توجد المعجزات ، يكون هناك مخزون ضئيل. -
تعال ، استلق ، نام مرة أخرى.

(إلى مولخالين)

نذهب لفرز الأوراق.

مولكالين

حملتهم فقط من أجل التقرير ،
لا يمكن استخدامه بدون شهادات ، بدون شهادات ،
هناك تناقضات ، والكثير منها غير عملي.

أنا خائف يا سيدي ، أنا وحدي القاتل
حتى لا يتراكم جمهورهم.
أطلق العنان لك ، لكان قد جلس ؛
وبالنسبة لي ما الأمر ، ما هو الأمر ،
عادتي هي:
وقع ، من كتفيك.

(يغادر مع Molchalin ، ويمرره إلى الأمام عند الباب.)

المظهر 5

صوفيا ، ليزا.

حسنًا ، ها هي العطلة! حسنًا ، ها هي المتعة!
ومع ذلك ، لا ، الآن ليس الأمر مضحكا.
انها حالكة في العيون والروح جمدت.
الخطيئة ليست مشكلة ، الإشاعة ليست جيدة.

ما هي الاشاعة بالنسبة لي؟ من يريد أن يحكم على ذلك
نعم ، سيجبرك الأب على التفكير:
بدين ، لا يهدأ ، سريع ،
هذا هو الحال دائمًا ، ومن الآن فصاعدًا ...
يمكنك الحكم ...

أنا لا أحكم على القصص.
يمنعك ، - الخير ما زال معي ؛
وبعد ذلك ، ارحم الله مرة واحدة فقط
أنا ومولخالين والجميع خارج الفناء.

مجرد التفكير في مدى نزوة السعادة!
يحدث ما هو أسوأ ، تفلت من العقاب ؛
عندما لا يتبادر إلى الذهن شيء حزين ،
نسيته الموسيقى ، و مر الوقت بسلاسة.
يبدو أن القدر يعتني بنا ؛
لا قلق ولا شك ...
والحزن ينتظر من حول الزاوية.

هذا كل شيء يا سيدي ، من تقديري الغبي
لا تفضل أبدًا:
لكن هذه هي المشكلة.
ما هو نبي خير لك؟
كررت: لا خير في الحب
ليس إلى الأبد وإلى الأبد.
مثل أي شخص في موسكو ، والدك مثل هذا:
يود أن يكون صهرًا بنجوم ولكن ذو رتب ،
ومع النجوم ، ليس كل شخص غني ، بيننا ؛
حسنًا ، بالطبع ، إلى جانب ذلك
والمال للعيش ، حتى يتمكن من إعطاء الكرات ؛
على سبيل المثال ، العقيد سكالوزوب:
والحقيبة الذهبية ويميزها الجنرالات.

كم هو حلو! وأستمتع بالخوف
تسمع عن frunt * والرتب ؛
لم ينطق بكلمة ذكية منذ فترة ، -
لا يهمني ما هو له ، ما هو في الماء.

نعم يا سيدي ، إذا جاز التعبير يتحدث ، لكن مؤلمًا ليس مكرًا ؛
لكن كن عسكريا كن مدنيا *
من هو حساس جدا ومبهج وحاد ،
مثل ألكسندر أندريتش شاتسكي!
لا تحرجك.
ذهب منذ فترة طويلة ، لا تعود ،
لكني أتذكر ...

ماذا تتذكر؟ إنه مجيد
يعرف كيف يضحك الجميع.
الدردشة ، المزاح ، إنه أمر مضحك بالنسبة لي ؛
يمكنك مشاركة الضحك مع الجميع.

لكن فقط؟ كما لو؟ - كنت غارقا في البكاء ،
أتذكر أيها الفقير كيف انفصل عنك. -
ماذا يا سيدي ، البكاء؟ عش يضحك ...
فأجاب: "ليس بدون سبب يا ليزا ، أنا أبكي:
من يعرف ماذا سأجد في طريق العودة؟
وكم سأخسر ربما! "
يبدو أن المسكين يعرف أنه في غضون ثلاث سنوات ...

اسمع ، لا تأخذ الكثير من الحرية.
أنا عاصف جدا ، ربما دخلت ،
أنا أعلم وألوم. لكن أين تغيرت؟
إلى من؟ حتى يتمكنوا من عتاب الكفر.
نعم ، مع Chatsky ، فقد نشأنا وكبرنا:
عادة التواجد معًا كل يوم لا ينفصلان
ربطنا بصداقة الطفولة ؛ لكن بعد
خرج ، وبدا أنه يشعر بالملل معنا ،
ونادرا ما كان يزور منزلنا.
ثم تظاهر بالحب مرة أخرى ،
الفطنة والحزن !!.
أوستر ، ذكي ، بليغ ،
أنا سعيد بشكل خاص مع الأصدقاء
هنا كان يفكر في نفسه عاليا ...
لقد هاجمه مطاردة التجوال ،
أوه! إذا كان شخص ما يحب من ،
لماذا يجب أن يسعى العقل ويسافر بعيدًا؟

أين تلبس؟ في اي اجزاء؟
يقولون أنه عولج في المياه الحامضة *
ليس من المرض والشاي من الملل - بحرية أكبر.

وربما يكونون سعداء حيث يكون الناس أكثر مرحًا.
من أحبه ليس هكذا:
مولكالين ، أنا مستعد لنسيان نفسي للآخرين ،
عدو الوقاحة - دائما خجول ، خجول
أقبل الليلة التي يمكنك أن تقضي معها بهذه الطريقة!
نجلس ، وقد تحول لون الفناء إلى اللون الأبيض لفترة طويلة ،
ماذا تعتقد؟ ماذا تفعل؟

الله اعلم
سيدتي ، هل هذا من شأني؟

يأخذ يده ويصافحه في قلبه ،
تنهد من اعماق روحه
ليست كلمة حرية وهكذا يمر الليل كله ،
يدا بيد ولا يرفع عينيه عني. -
يضحك! هل هو ممكن! ماهو السبب
أنا أضحك عليك!

أنا؟ .. خطرت على خالتك الآن ،
كيف هربت شابة فرنسية من منزلها.
محبوب! أراد أن يدفن
ما يزعجني ، لم أستطع:
لقد نسيت أن أسود شعري
وبعد ثلاثة أيام تحولت إلى اللون الرمادي.

(يواصل الضحك).

صوفيا (مع الحزن)

سيتحدثون عني بنفس الطريقة.

اعذرني حقا كيف ان الله قدوس
أردت هذه الضحكة الغبية
لقد ساعدت في ابتهاجك قليلا.

المظهر 6

صوفيا ، ليزا ، خادمة ، تليها شاتسكي.

الكسندر أندريفيتش شاتسكي هنا من أجلك.

المظهر 7

صوفيا ، ليزا ، شاتسكي.

القليل من الضوء على قدمي! وانا عند قدميك.

(إنها تقبل يدها بحرارة).

حسنا ، قبله ، ألم تنتظر؟ تحدث!
حسنا ، من أجل؟ * لا؟ انظر في وجهي.
هل انت متفاحيء؟ لكن فقط؟ ها هي الحيلة!
وكأن لم يمر أسبوع ؛
كما لو كان البارحة معا
ليس لدينا بول لبعضنا البعض.
ليس شعر حب! اين هي جيدة جدا!
وفي غضون ذلك ، لا يمكنني تذكر ، بدون روح ،
أنا في الخامسة والأربعين ساعة دون أن تغمر عيني ،
اجتاحت أكثر من سبعمائة فيرست - الرياح والعواصف ؛
وكان مرتبكًا تمامًا ، وسقط كم مرة -
وهنا مكافأة المآثر!

أوه! شاتسكي ، أنا سعيد جدًا برؤيتك.

هل أنت من أجل؟ ساعة جيدة.
ومع ذلك ، من هو سعيد بذلك بصدق؟
يبدو لي ، لذلك في النهاية
يرتجف الناس والخيول ،
لقد استمتعت فقط بنفسي.

هنا يا سيدي لو كنت خارج الباب
والله لا خمس دقائق
كما تذكرنا لك هنا.
سيدتي ، قل لنفسك.

دائما ، ليس فقط الآن. -
لا يمكنك أن تلومني.
من يمر ، افتح الباب ،
في الطريق ، بالصدفة ، من شخص غريب ، من بعيد -
بسؤال أنا على الأقل بحار:
هل التقيت بك في مكان ما في عربة البريد؟

افترض ذلك.
طوبى لمن يؤمن بالدفء له في الدنيا! -
أوه! يا إلاهي! إذا كنت هنا مرة أخرى
في موسكو! أنت! ولكن كيف يمكنني التعرف عليك!
اين الوقت أين هذا العمر البريء
عندما كانت أمسية طويلة
سنظهر أنا وأنت ، نختفي هنا وهناك ،
نحن نلعب ونحدث ضوضاء على الكراسي والطاولات.
وها هو والدك مع سيدتي خلف الاعتصام. *
نحن في زاوية مظلمة ، ويبدو ذلك في هذا!
هل تذكر؟ سوف نرتجف من صرير الطاولة ، والباب ...

الطفولة!

نعم والان
في سن السابعة عشر ، ازدهرت بشكل جميل ،
لا يضاهى وأنت تعرف ذلك
لذلك ، فهي متواضعة ، لا تنظر إلى النور.
هل انت مغرمة من فضلك اعطني جوابا
بدون تفكير ، الشعور بالامتلاء بالحرج.

نعم ، سوف يتم الخلط بين شخص ما على الأقل
الأسئلة سريعة وفضولية ...

ارحموا ليس انت فلماذا تستغرب؟
ما الجديد الذي ستظهره لي موسكو؟
بالأمس كانت هناك كرة ، وغدًا ستكون هناك كرة.
لقد استمال - لقد كان في الوقت المناسب ، وقد أخطأ.
بكل نفس المعنى * ونفس الآيات في الألبومات.

اضطهاد موسكو. ماذا يعني أن ترى النور!
اين الافضل

أين نحن لسنا.
ماهو والدك؟ كل الإنجليزية klob
عضو قديم مؤمن إلى القبر؟
هل قفز عمك من عمره؟
وهذا ، كيف حاله ، هل هو تركي أم يوناني؟
تلك السارية السوداء ، على أرجل الكارفيلين ،
لا اعرف ما اسمه
أينما تذهب: هناك ،
في غرف الطعام والمعيشة.
وثلاثة من وجوه التابلويد ، *
من كان أصغر سنا منذ نصف قرن؟
لديهم مليون من الأقارب وبمساعدة أخواتهم
سوف يصبحون مرتبطين بكل أوروبا.
وشمسنا؟ كنزنا؟
على جبهته مكتوب: مسرح ومسكراد ؛ *
المنزل مطلي بالخضرة على شكل بستان ،
نفسه سمين ، فنانونه نحيفون.
تذكر ، عند الكرة ، فتح كلانا
خلف الشاشات ، في واحدة من أكثر الغرف سرية ،
كان الرجل مختبئًا ونقر على العندليب ،
المغني في طقس الشتاء والصيف.
وهذا شبيه بك ، عدو الكتب ،
إلى اللجنة العلمية * التي استقرت
وبصرخ طالب بقسم ،
حتى لا يعلم أحد ولا يتعلم القراءة والكتابة؟
أنا مقدر لرؤيتهم مرة أخرى!
سوف تتعب من العيش معهم ، ومن منهم لن تجد البقع؟
عندما تتجول تعود إلى المنزل ،
ودخان الوطن حلو وممتع بالنسبة لنا!

هنا أود أن ألتقي بك مع خالتي ،
لإعادة قراءة جميع المعارف.

وخالة؟ كل فتاة ، مينيرفا؟ *
كل وصيفة الشرف * كاثرين الأولى؟
التلاميذ والموسك هل البيت ممتلئ؟
أوه! دعنا ننتقل إلى التعليم.
هذا اليوم ، كما هو الحال منذ العصور القديمة ،
إنهم يكلفون أنفسهم عناء تجنيد مدرسين من الرف ،
المزيد في العدد ، أرخص؟
ليس لأنهم بعيدون في العلم.
في روسيا ، بغرامة كبيرة ،
قيل لنا أن نتعرف على الجميع
مؤرخ وجغرافي!
معلمنا ، * تذكر قبعته ، رداءه ،
* السبابة ، كل علامات التعلم
كيف اضطربت عقولنا الخجولة ،
منذ وقت مبكر كنا نعتقد
أن لا خلاص لنا بدون الألمان!
وغيوم ، الفرنسي ، أذهلته النسيم؟
لم يتزوج بعد؟

على الأقل على بعض الأميرة
Pulcheria Andrevna ، على سبيل المثال؟

Dancemaster! هل هو ممكن!

حسنًا ، إنه رجل نبيل أيضًا.
سوف نكون مطالبين بالملكية والرتبة ،
وغيوم! .. - هنا اليوم نغمة
في المؤتمرات ، بشكل عام ، في عطلات الرعية؟
لا يزال الخلط بين اللغات سائدا:
الفرنسية مع نيجني نوفغورود؟

مزيج من اللغات؟

نعم ، اثنان ، لا يمكنك العيش بدونها.

لكن من الصعب تصميم واحد منهم ، مثلك.

على الأقل لا تضخم.
ها هي الأخبار! - استغرقت دقيقة ،
أنا أعيد إحيائي بمواعدة معك ،
وثرثرة ليس هناك وقت
أنني غبي أكثر من مولتشالينا؟ أين هو بالمناسبة؟
ألم تكسر صمت الصحافة بعد؟
كانت هناك أغانٍ حيث كانت الأغاني الجديدة هي دفتر الملاحظات
سوف يراه ، يلتصق: من فضلك اشطبه.
غير أنه سيصل إلى الدرجات المعروفة ،
بعد كل شيء ، في الوقت الحاضر يحبون البكم.

ليس رجلا ، ثعبان!

(بصوت عالٍ وإجباري.)

اريد ان اسالك:
هل حدث من قبل أنك تضحك؟ أم في حزن؟
خطأ؟ هل قلت جيدا عن شخص ما؟
على الرغم من أنه ليس الآن ، ولكن في مرحلة الطفولة ، ربما.

متى يكون كل شيء ناعمًا جدًا؟ وحنونة وغير ناضجة؟
لماذا كل هذا منذ زمن بعيد؟ هذا عمل جيد لك:
المكالمات رعدت للتو
ونهارا وليلا في الصحراء الثلجية ،
أنا في عجلة من أمرك ، بتهور.
وكيف أجدك؟ في بعض الرتب الصارمة!
أتحمل البرودة لمدة نصف ساعة!
وجه فرس النبي الأقدس! .. -
ومع ذلك فأنا أحبك بلا ذاكرة.

(دقيقة صمت.)

اسمع ، هل كلامي كلها أوتاد؟
ويميل لضرر شخص آخر؟
ولكن إذا كان الأمر كذلك: فإن العقل والقلب غير متناغمين.
أنا في غريب الأطوار لمعجزة أخرى
بمجرد أن أضحك ، أنسى:
قل لي في النار: سأذهب كما لو لتناول العشاء.

نعم ، جيد - احترق ، إذا لم يكن كذلك؟

المظهر 8

صوفيا ، ليزا ، شاتسكي ، فاموسوف.

هنا آخر!

آه ، أبي ، نم في يدك.

حلم ملعون.

المظهر 9

فاموسوف ، شاتسكي (ينظر إلى الباب الذي خرجت من خلاله صوفيا)

حسنًا ، لقد رميت الشيء!
لم أكتب كلمتين منذ ثلاث سنوات!
وفجأة انفجر مثل من الغيوم.

(إنهم يتعانقون).

عظيم ، صديق ، عظيم ، أخي ، عظيم.
قل لي ، الشاي الخاص بك جاهز
جمع أخبار مهمة؟
اجلس وأعلن بسرعة.

(يجلسون).

شاتسكي (شارد الذهن)

كم أنت أجمل مع صوفيا بافلوفنا!

أنتم ، أيها الشباب ، ليس لكم عمل آخر ،
كيف تلاحظين جمال جرلي:
قلت شيئًا بشكل عابر وأنت ،
أنا شاي ، أمل ، مسحور.

أوه! لا؛ أنا مدلل قليلاً بالآمال.

"النوم في اليد" - تلطفت لتهمس لي ،
إذن أنت تخطط ...

وية والولوج؟ - لا على الاطلاق.

من كانت تحلم؟ ماذا او ما؟

أنا لست من يخمن الأحلام.

لا تثق بها ، كل شيء فارغ.

أنا أصدق عيني.
لم أقابل قرنًا من الزمان ، سأقدم اشتراكًا ،
بحيث كان على الأقل يشبهها قليلاً!

هو كل ملكه. قل لي بالتفصيل
اين كنت؟ تجولت لسنوات عديدة!
من أين هي من الآن؟

الآن أنا لا أهتم!
أردت أن أتجول في العالم كله
ولم يدور حول مائة.

(يرتفع على عجل.)

آسف؛ كنت في عجلة من أمري لرؤيتك عاجلا ،
لم أذهب إلى المنزل. وداع! في ساعة واحدة
سأظهر ولن أنسى أدق التفاصيل ؛
أنت أولاً ، ثم أخبرك في كل مكان.

(في الباب.)

كيف جيدة!

المظهر 10

فاموسوف (واحد)

أي من الإثنين؟
"أوه! أبي ، نام في يدك! "
وهو يقولها لي بصوت عالٍ!
حسنًا ، هذا خطأي! ماذا أعطيت الخطاف!
قدمني مولكالين دافيش إلى الشك.
الآن ... نعم ، نصف النار:
هذا المتسول ، هذا الصديق الأنيق ؛
* الشعار سيء السمعة ، الفتاة المسترجلة ،
يا لها من عمولة ، أيها الخالق ،
أن يكون والد ابنة بالغة!

نهاية الفصل الأول

* الإجراء الثاني *

المظهر 1

فاموسوف ، خادم.

البقدونس ، أنت دائمًا بشيء جديد ،
مع الكوع ممزق. اخرج من التقويم
قراءة ليس مثل sexton ، *
ومع الشعور ، مع المعنى ، مع الترتيب.
انتظر دقيقة. - على ورقة ، اكتب في ملاحظة ،
مقابل الأسبوع المقبل:
إلى منزل Praskovya Fedorovna
يوم الثلاثاء أنا مدعو لسمك السلمون المرقط.
ما أجمل النور!
فلسف - العقل سوف يدور ؛
إما أن تهتم ، ثم الغداء:
تناول الطعام لمدة ثلاث ساعات ، لكن في غضون ثلاثة أيام لن يطهى!
ملاحظة ، في نفس اليوم ... لا ، لا.
دعيت يوم الخميس إلى الدفن.
أوه ، الجنس البشري! سقطت في النسيان
أن كل شخص يجب أن يتسلق هناك ،
في ذلك النعش الصغير حيث لا تقف ولا تجلس.
ولكن من ينوي ترك الذكرى بمفرده
حياة جديرة بالثناء ، وإليك مثال:
كان المتوفى خادمًا جليلًا ،
بمفتاح ، عرف كيف يسلم المفتاح لابنه ؛
هو غني ومتزوج من رجل ثري.
الأطفال الباقون على قيد الحياة ، والأحفاد ؛
مات؛ الجميع يتذكره بحزن.
كوزما بتروفيتش! صلى الله عليه وسلم! -
يا له من ارسالات يعيشون ويموتون في موسكو! -
اكتب: يوم الخميس ، واحد لواحد ،
ربما الجمعة ، وربما السبت
يجب أن أعتمد عند الأرملة عند الطبيب.
لم تلد بل بالحساب
في رأيي: يجب أن تلد ...

المظهر 2

فاموسوف ، خادم ، شاتسكي.

أ! ألكسندر أندريفيتش ، من فضلك
اجلس.

انت مشغول؟

فاموسوف (خادم)

(خادم الخروج).

نعم ، نضع أشياء مختلفة في الكتاب كتذكار ،
انسى الأمر ، انظر.

أنت شيء لم تكن سعيدًا ؛
قل لي لماذا؟ الوصول في الوقت الخطأ؟
ما صوفيا بافلوفنا
هل كان هناك حزن؟ ..
هناك غرور في وجهك ، في حركاتك.

أوه! أبي ، لقد وجدت لغزًا:
لست مبتهجا! .. في سنيني
لا يمكنك القرفصاء علي!

لا أحد يدعوك.
أنا فقط سألت كلمتين
عن صوفيا بافلوفنا: ربما هي ليست على ما يرام؟

آه يا ​​رب اغفر لي! خمسة آلاف مرة
يؤكد نفس الشيء!
صوفيا بافلوفنا ليست أكثر ملاءمة في العالم ،
أن صوفيا بافلوفنا مريضة.
قل لي ، هل أحببتها؟
رش الضوء هل تودين الزواج؟

ماذا تحتاج؟

لن يكون سيئا بالنسبة لي أن أسأل
بعد كل شيء ، أنا قريب منها إلى حد ما ؛
على الأقل منذ زمن سحيق *
لم يكن من أجل لا شيء أنهم دعوا الأب.

دعني أكرس نفسي ، ماذا ستقول لي؟

أود أن أقول قبل كل شيء: لا تهوى ،
بالاسم ، يا أخي ، لا تسيء الركض ،
والأهم من ذلك ، تعال واخدم.

سأكون سعيدًا للخدمة ، الخدمة مقززة.

هذا كل شيء ، أنتم جميعًا فخورون!
هل تسأل كيف فعل الآباء؟
كانوا يدرسون عند الشيوخ وهم يبحثون:
نحن على سبيل المثال أو العم المتوفى ،
مكسيم بتروفيتش: ليس ذلك على الفضة ،
أكلت على الذهب. مائة شخص في الخدمة ؛
الكل في الطلبات ؛ ركب شيئًا إلى الأبد في القطار ؛ *
قرن في المحكمة ، لكن في أي محكمة!
ثم ليس ما هو عليه الآن ،
خدم في عهد الإمبراطورة كاثرين.
وفي تلك الأيام ، كل شخص مهم! أربعين رطل ...
خذ انحناءة - نحن أغبياء * لا تهز رأسك.
نبيل في حالة * - أكثر من ذلك ،
ليس كالآخر ، وشربوا وأكلوا بشكل مختلف.
وعم! ما هو اميرك ما هو العدد؟
نظرة جادة ، وتصرف متعجرف.
متى تحتاج للمساعدة
وانحنى إلى الأمام:
في kurtag * تصادف أن يطوق نفسه ؛
سقط ، لدرجة أنه كاد أن يطرق رأسه من الخلف ؛
شهق العجوز وصوته أجش.
نال أعلى ابتسامة ؛
تلطفوا على الضحك. كيف حاله؟
نهض ، تعافى ، أراد أن ينحني ،
سقطت فجأة على التوالي - عن قصد ،
والضحك أكبر ، وهو نفسه في الثالث.
أ؟ ما رأيك؟ في رأينا ، إنه ذكي.
سقط بشكل مؤلم ، وقام بشكل جيد.
ولكن ، حدث ذلك ، في صه * من الذي تتم دعوته في كثير من الأحيان؟
من يسمع كلمة ودية في المحكمة؟
مكسيم بتروفيتش! من عرف الشرف قبل الجميع؟
مكسيم بتروفيتش! نكتة!
من يستنتج الرتب ويعطي المعاشات؟
مكسيم بتروفيتش. نعم! أنت ، الحاليين ، nootka!

وبالتأكيد ، بدأ الضوء يتحول إلى غباء ،
يمكنك القول بحسرة.
كيف تقارن وترى
القرن الحالي والقرن الماضي:
التقليد جديد ولكن يصعب تصديقه ،
كما كان مشهورًا ، غالبًا ما تنحني رقبته ؛
كأنهم ليسوا في حرب ، بل بسلام أخذوا بجباههم ،
دقوا على الأرض دون أن يندموا!
من يحتاجها: حتى الغطرسة ، تكمن في التراب ،
وبالنسبة لمن هم أعلى ، تم نسج الإطراء ، مثل الدانتيل.
كان عصر الطاعة والخوف مباشرًا ،
كل ذلك تحت ستار الغيرة على الملك.
أنا لا أتحدث عن عمك.
لن نزعجه رمادا:
لكن في هذه الأثناء ، من سيأخذ في الصيد ،
على الرغم من أنه في أشد الخنوع حماسة ،
الآن ، لجعل الناس يضحكون ،
هل تجرؤ على التضحية بمؤخرة رأسك؟
نظير ورجل عجوز
آخر ، ينظر إلى تلك القفزة ،
ويتفتت في الجلد المتهالك ،
قال الشاي: "فأس! فقط لو أنا أيضًا! "
على الرغم من وجود صيادين في كل مكان ،
نعم ، الضحك اليوم يخيفك ويبقي العار تحت السيطرة ؛
لا عجب أن الملوك يفضلونهم بشكل ضئيل.

أوه! يا إلاهي! هو كاربوناري! *

لا ، الضوء ليس هكذا اليوم.

رجل خطير!

يتنفس الجميع بحرية أكبر
وليس في عجلة من أمره أن يندمج في فوج المهرجين.

ما يقوله! ويتحدث كما يكتب!

اجعل الرعاة يتثاءبون في السقف ،
تظهر لتكون صامتًا ، تنقب ، تعش ،
استبدل كرسي ، ارفع منديل.

يريد أن يبشر بالحرية!

من يسافر ويسكن القرية ...

نعم لا يعترف بالسلطات!

من يخدم القضية لا الأشخاص ...

سأحظر بشدة هؤلاء السادة
قم بالقيادة إلى العواصم للحصول على لقطة.

أخيرًا سأمنحك الراحة ...

الصبر ، لا بول ، مزعج.

وبخت قرنك بلا رحمة ،
أعطيك القوة:
تخلص من الجزء ،
على الأقل أوقاتنا في الصفقة ؛
فليكن ، لن أبكي.

ولا أريد أن أعرفك ، فأنا لا أتسامح مع الفجور.

لقد انتهيت.

جيد ، لقد غطيت أذني.

لأي غرض؟ لن أسيء إليهم.

فاموسوف (طقطق)

هنا يطوفون العالم ويضربون إبهامهم ،
تعال ، توقع النظام منهم.

لقد توقفت ...

ربما ارحم.

ليس لدي رغبة في إطالة النقاش.

دع روحك تذهب إلى التوبة!

المظهر 3

خادم (يدخل)

العقيد سكالوزوب.

Famusov (لا يرى ولا يسمع أي شيء)

سوف يدفنونك
على سبيل التجربة ، سيتم إعطاء كيفية الشرب.

لقد أتى شخص ما إلى منزلك.

أنا لا أستمع للمحاكمة!

شخص لديه تقرير لك.

أنا لا أستمع للمحاكمة! قيد التجربة!

استدر ، اسمك هو.

فاموسوف (يستدير)

أ؟ شغب؟ حسنًا ، أنا أنتظر اللواط. *

العقيد سكالوزوب. هل تود قبوله؟

فاموسوف (الاستيقاظ)

الحمير! مائة مرة لأخبرك؟
اقبله ، اتصل به ، اسأله ، قل إنه في المنزل ،
وهو سعيد جدا. اذهب بسرعة.

(خادم الخروج).

قل مائة يا سيدي احذر منه:
شخص مشهور ، محترم ،
ورفع آيات الظلمة.
بعد سنواته ورتبة يحسد عليها ،
ليس اليوم غدا عامة.
ارجوك تصرفوا بتواضع امامه ...
إيه! ألكساندر أندريفيتش ، إنه سيء ​​يا أخي!
كثيرا ما يفضلني؛
أنا سعيد للجميع ، كما تعلمون ،
في موسكو ، سيضيفون إلى الأبد ثلاث مرات:
إنه مثل الزواج من سونيا. فارغة!
ربما سيكون سعيدًا بوجود روح ،
نعم ، لا أرى الحاجة بنفسي ، أنا كبير
لن يتم التخلي عن الابنة غدًا ولا اليوم ؛
بعد كل شيء ، صوفيا صغيرة. لكن قوة الرب.
من فضلك لا تجادله عشوائيا
وتخلوا عن تلك الأفكار الشريرة.
ومع ذلك ، فهي ليست كذلك! ايا كان السبب ...
أ! تعرف ، ذهبت لي في النصف الآخر.

(يترك على عجل.)

المظهر 4

كيف ضجة! ما خفة الحركة؟
و "صوفيا"؟ - ألا يوجد بالفعل عريس هنا؟
منذ متى كان يخجل مني كأنني غريب!
كيف لا تكون هنا !!.
من هو هذا Skalozub؟ الأب متوهّم جدًا معهم ،
أو ربما ليس هذا الأب فقط ...
أوه! اقول نهاية الحب
الذي سوف يذهب بعيدا لمدة ثلاث سنوات.

المظهر 5

شاتسكي ، فاموسوف ، سكالوزوب.

سيرجي سيرجيش ، تعال إلى هنا ، سيدي.
من فضلك ، بتواضع ، الجو هنا أكثر دفئًا ؛
لقد بردت ، سوف ندفئك ؛
دعونا نحلل العطر في أسرع وقت ممكن.

Skalozub (باس عميق)

لماذا التسلق ، على سبيل المثال ،
على نفسك .. أشعر بالخجل كضابط أمين.

هل يمكن لأصدقائي ألا يأخذوني خطوة ،
سيرجي سيرجيش عزيزي! البس قبعتك وانزع سيفك.
هذه أريكة لك ، استلقي.

سكالوزوب

أينما طلبت ، فقط للجلوس.

(الثلاثة يجلسون. شاتسكي على مسافة).

أوه! أبي ، ليقول حتى لا ينسى:
دعونا نكون لنا ،
على الرغم من بعده - لا يمكن تقسيم الميراث ؛
أنت لا تعرف ، وأنا أكثر من ذلك ، -
شكرا لك ، علمني ابن عمك -
ما هو شعورك تجاه ناستاسيا نيكولافنا؟

سكالوزوب

لا أعلم سيدي ، هذا خطأي ؛
هي وأنا لم نخدم معًا.

سيرجي سيرجيش ، هذا أنت!
لا! أزحف أمام أقاربي ، حيث سألتقي ؛
سأجدها في قاع البحر.
في حضوري نادرًا ما يكون الموظفون الأجانب ؛
المزيد والمزيد من الأخوات ، زوجة أخت الطفل ؛
مولكالين واحد ليس ملكي ،
ثم ما هو العمل.
كيف ستبدأ في تخيل صليب ، إلى مكان ،
حسنًا ، كيف لا ترضي رجلاً صغيرًا عزيزًا! ..
لكن أخوك كان صديقي وقال
أنك استقبلت الظلام في خدمتك.

سكالوزوب

في السنة الثالثة عشرة كنت أنا وأخي مختلفين
في جايجر الثلاثين * ثم في الخامسة والأربعين.

نعم السعادة ، من لديه مثل هذا الابن!
يبدو ، لديه ميدالية في عروة له؟

سكالوزوب

في الثالث من أغسطس ؛ جلسنا في خندق:
أعطيت له بقوس حول رقبتي *.

شخص لطيف ، وانظر - حتى قبضة.
رجل رائع ، ابن عمك.

سكالوزوب

لكنني اخترت بحزم بعض القواعد الجديدة.
تبعه تشين. فجأة ترك الخدمة ،
بدأت في القرية بقراءة الكتب.

سكالوزوب

أنا سعيد جدًا برفاقي ،
الوظائف الشاغرة * مفتوحة فقط ؛
عندئذ يبتعد الشيوخ عن الآخرين ،
آخرون ، كما ترى ، قُتلوا.

نعم ، بما يطلبه الرب ، يرفع!

سكالوزوب

يحدث أن حظي أكثر سعادة.
في قسمنا الخامس عشر ، ليس بعيدًا ،
أخبرنا على الأقل عن عميدنا.

ارحمنا ما الذي تفتقده؟

سكالوزوب

أنا لا أشكو ، أنا لا أتجاهل ،
ومع ذلك ، أخذوهم وراء الفوج لمدة عامين.

في مطاردة الفوج؟ *
لكن ، بالطبع ، في أي شيء آخر
للوصول إلى خلفك بعيدًا.

سكالوزوب

لا يا سيدي هناك كبار السن في الجسد
أنا أخدم منذ ثمانمائة وتسعة ؛
نعم ، للحصول على الرتب ، هناك العديد من القنوات ؛
كفيلسوف حقيقي ، أحكم عليهم:
أردت فقط أن أصبح جنرالا.

واحكم امجاد بارك الله فيك
ورتبة جنرال. و هناك
لماذا التأجيل أكثر
تحدث عن الجنرال؟

سكالوزوب

الزواج؟ أنا لا أعارض ذلك.

حسنا؟ من لديه أخت ، بنت أخت ، بنت ؛
لا توجد ترجمة للعرائس في موسكو ؛
لما؟ تتكاثر من سنة إلى أخرى ؛
أوه ، أبي ، اعترف بصعوبة
حيث توجد العاصمة ، مثل موسكو.

سكالوزوب

المسافات * ضخمة.

طعم يا سيدي بطريقة ممتازة.
كل قوانينهم لها:
على سبيل المثال ، كنا نفعل ذلك منذ زمن سحيق ،
أي شرف للأب والابن:
كن سيئا ، ولكن إذا كان لديك ما يكفي
هناك ألفي روح عامة ، -
هو والعريس.
كن آخر على الأقل أسرع ، متضخمًا بكل أنواع الغطرسة ،
اسمح لنفسك أن تكون رجلاً حكيمًا ،
ولن يتم تضمينهم في الأسرة. لا تنظر إلينا.
بعد كل شيء ، هنا فقط يقدرون أيضًا النبلاء.
هل هذا شيء واحد؟ خذ لك الخبز والملح:
من يريد أن يأتي إلينا - إذا سمحت ؛
الباب مفتوح للمدعوين وغير المدعوين
خاصة الأجنبية ؛
على الرغم من كونه رجلًا أمينًا ،
بالنسبة لنا على قدم المساواة ، العشاء جاهز للجميع.
تأخذك من الرأس إلى أخمص القدمين ،
كل موسكو لها بصمة خاصة.
الق نظرة على شبابنا ،
للشباب - الأبناء والأحفاد.
نحن نوبخهم ، وإذا قمت بتفكيكهم ، -
في الخامسة عشر ، سيتم تعليم المعلمين!
وشيوخنا ؟؟ - كيف سيأخذهم الحماس ،
سيدينون الأفعال التي تكون الكلمة جملة ، -
بعد كل شيء ، القطب * كل شيء ، لا أحد ينفخ في شاربه ؛
وأحيانًا يتحدثون عن الحكومة بهذا الشكل ،
ماذا لو سمعهم أحدهم .. مشكلة!
لم يتم تقديم المستجدات - أبدًا ،
خلصنا يا الله! لا. وسيجدون خطأ
إلى هذا ، وفي أغلب الأحيان إلى لا شيء ،
سوف يجادلون ، ويحدثون بعض الضوضاء ، و ... يتفرقون.
المستشارون المباشرون * متقاعدون - حسب العقل!
سأخبرك ، لتعرف ، الوقت لم يحن بعد ،
لكن هذا لن يتم بدونهم. -
والسيدات؟ - sunsya الذي ، حاول ، سيد ؛
قضاة على كل شيء ، في كل مكان ، لا يوجد فوقهم قضاة ؛
وراء البطاقات عندما ينتفضون في ثورة عامة ،
الله يرحمكم الصبر - بعد كل شيء أنا نفسي متزوجة.
القيادة قبل الشجار!
احضروا ارسالهم الى مجلس الشيوخ!
ايرينا فلاسييفنا! Lukerya Aleksevna!
تاتيانا يوريفنا! Pulcheria Andrevna!
ومن رأى البنات علق رؤوس الجميع ...
جلالة الملك كان بروسيا هنا ،
تساءل ألا تعترض طريق فتيات موسكو ،
طبيعتهم الحسنة لا وجوههم.
وبالضبط ، هل من الممكن أن تكون أكثر تعليماً!
يعرفون كيف يلبسون أنفسهم
التفتا والقطيفة والضباب *
لن يقولوا كلمة واحدة في البساطة ، كل ذلك بتجهم.
يتم غناء الرومانسية الفرنسية لك
وأبرزها تبرز الملاحظات
إنهم يتشبثون بالجيش.
لكن لأنهم وطنيين.
سأقول بشكل حاسم: بالكاد
تم العثور على عاصمة أخرى ، مثل موسكو.

سكالوزوب

في تقديري
ساهمت النار كثيرا في زخرفتها *.

لا تتذكرنا ، فأنت لا تعرف أبدًا كيف تتجعد!
منذ ذلك الحين ، الطرق والأرصفة ،
في المنزل وكل شيء بطريقة جديدة.

البيوت جديدة لكن الأحكام المسبقة قديمة.
افرحوا ، لا تبيدوا
لا سنواتهم ولا الموضة ولا النيران.

فاموسوف (شاتسكي)

مرحبًا ، اربط العقدة كتذكار ؛
طلبت الصمت ، الخدمة ليست رائعة.

(إلى Skalozub)

معذرة أبي. هنا - Chatsky ، يا صديقي ،
ابن أندريه إيليتش الراحل:
لا يخدم أي لا يجد فائدة في ذلك ،
ولكن إذا كنت تريد ذلك ، فسيكون عمليًا.
إنه لأمر مؤسف ، إنه أمر مؤسف ، إنه صغير الرأس ،
وهو يكتب ويترجم بشكل جيد.
لا يسع المرء إلا أن يندم على ذلك بمثل هذا التفكير ...

ألا يمكنك أن تندم على شخص آخر؟
ومديحك يزعجني.

أنا لست الوحيد ، فالجميع يدين.

ومن هم القضاة؟ - للسنوات القديمة
عداؤهم لا يمكن التوفيق بينه وبين الحياة الحرة ،
الأحكام مستمدة من الصحف المنسية
زمن Ochakovskys وفتح شبه جزيرة القرم ؛
دائما على استعداد للعب
جميعهم يغنون نفس الأغنية
لا ألاحظ عن نفسي:
الأقدم هو الأسوأ.
أين ، أخبرنا يا آباء الوطن ، *
أي منها يجب أن نأخذه للعينات؟
أليسوا أغنياء في السرقة؟
وجدوا الحماية من المحكمة في الأصدقاء ، في القرابة ،
بناء غرف رائعة
حيث يسكبون في الأعياد والإسراف ،
وحيث لن يتم إحياء العملاء الأجانب *
أحقر صفات الماضي.
والذين في موسكو لم يغلقوا أفواههم
الغداء والعشاء والرقص؟
أليست أنت الذي ما زلت له من الحجاب ،
بالنسبة لبعض الخطط غير المفهومة ،
هل كان الطفل ينحني؟
أن نيستور الأشرار النبلاء ،
حشد محاط بالخدم.
متحمسون ، هم في ساعات الخمر والقتال
والشرف وحياته أنقذه أكثر من مرة: فجأة
استبدلهم بثلاث كلاب صيد !!!
أو هذا الشخص الآخر ، وهو للمغامرات
قدت سيارتي إلى رقص الباليه في العديد من العربات
من الأمهات آباء الأبناء المرفوضين ؟!
منغمس في ذهنه في زفير و كيوبيد ،
جعل كل من موسكو نتعجب بجمالها!
لكن المدينين * لم يوافقوا على التأجيل:
كيوبيد وزفير كل شيء
بيعت واحدا تلو الآخر !!!
هؤلاء هم الذين عاشوا ليروا الشيب!
هذا احترام لمن يجب أن نكون بلا أناس!
ها هم القضاة والقضاة الصارمون لدينا!
الآن دعونا واحد منا ،
من الشباب عدو السعي ،
لا تتطلب أماكن ولا ترقية ،
في العلم سوف يلتصق بالعقل المتعطش للمعرفة ؛
أو أن الله نفسه سيثير حمى في روحه
إلى الفنون الإبداعية الراقية والجميلة -
وهم على الفور: سطو! إطلاق النار!
وسيُعرف بأنه حالم! خطير >> صفة !! -
زى موحد! زي موحد! هو في حياتهم السابقة
مرة واحدة مغطاة ومطرزة وجميلة ،
ضعفهم وبؤس العقل.
وسنتابعهم في رحلة سعيدة!
وفي الزوجات والبنات - نفس الشغف بالزي الرسمي!
أنا نفسي منذ زمن طويل تخلى عنه الرقة ؟!
الآن لا أستطيع أن أقع في هذه الطفولية.
ولكن بعد ذلك من الذي لن يتورط مع الجميع؟
عندما من الحارس الآخرين من المحكمة
جاؤوا إلى هنا لفترة من الوقت ، -
كانت النساء تصرخ: يا هلا!
وألقوا قبعاتهم في الهواء!

فاموسوف (لنفسه)

سوف يوقعني في المشاكل.

سيرجي سيرجيش ، سأذهب
وسأنتظرك في المكتب.

المظهر 6

Skalozub ، شاتسكي.

سكالوزوب

مع هذا التقدير يعجبني
بمهارة كيف لمست
تحيزات موسكو
للمفضلة ، للحراس ، للحراس ، للحراس ؛ *
إنهم يتعجبون من ذهبهم وخياطتهم وكأنهم شموس!
ومتى تخلفت في الجيش الأول؟ فى ماذا؟
كل شيء مُجهز جيدًا والرافعات كلها ضيقة جدًا
وسنبدأ الضباط من أجلك ،
حتى أن البعض يقول بالفرنسية.

المظهر 7

Skalozub ، شاتسكي ، صوفيا ، ليزا.

صوفيا (يجري إلى النافذة)

أوه! يا إلاهي! سقط ، قتل!

(يفقد المشاعر).

من الذى؟
من هذا؟

سكالوزوب

مع من المشكلة؟

ماتت من الخوف!

سكالوزوب

من الذى؟ من اين هي؟

على ماذا تؤذي نفسك؟

سكالوزوب

من المؤكد أن رجلنا العجوز أخطأ؟

ليزا (صاخبة بشأن السيدة الشابة)

لمن تم تعيينه ، سيدي ، لا يمكن تجنب القدر:
جلس مولخالين على حصان وقدمه في الرِّكاب ،
ويتربى الحصان
إنه على الأرض وفي التاج مباشرة.

سكالوزوب

تم شد زمام الأمور من قبل متسابق مثير للشفقة.
انظر كيف تصدع - صدره أم جانب؟

المظهر 8

نفس الشيء بدون Skalozub.

كيف يمكنني مساعدتها؟ قل لي بسرعة.

يوجد ماء في الغرفة.

(يدير Chatsky ويجلب. كل ما يلي - بشكل خفي - من قبل
سوف تستيقظ صوفيا.)

صب الزجاج.

سكب بالفعل.
اترك الجلد بحرية أكبر
افركي الويسكي بالخل
رش بالماء. - بحث:
أصبح التنفس أكثر حرية.
ماذا أقول؟

هنا مروحة.

انظر خارج النافذة:
كان مولكالين على قدميه لفترة طويلة!
الشيء الراكد يقلقها.

نعم ، الشابة غير سعيدة في مزاجها:
لا أستطيع النظر من الخارج
كيف يسقط الناس بتهور.

رش بمزيد من الماء.
مثله. بعد. بعد.

صوفيا (بتنهيدة عميقة)

من هنا معي؟
أنا فقط مثل الحلم.

(بسرعة وبصوت عال.)

أين هو؟ ماذا عنه؟ أخبرني.

حتى لو كسرت رقبتي
كدت أقتلك.

قاتلة ببرودهم!
ليس لدي القوة للنظر إليك والاستماع إليك.

هل تأمرني أن أعذب نفسي من أجله؟

اركض هناك ، كن هناك ، ساعده في المحاولة.

بحيث تترك لوحدك دون مساعدة؟

ماذا تريد مني؟
نعم ، هذا صحيح: ليس مشاكلك - مرح لك ،
أبي العزيز ، اقتله جميعا نفس الشيء.

دعنا نذهب هناك ، نركض.

ليزا (يأخذها جانبا)

إتبع حسك! إلى أين تذهب؟
إنه حي ، حسنًا ، انظر من النافذة هنا.

(صوفيا تنحني من النافذة).

الالتباس! إغماء! تسرع! الغضب! الخوف!
لذلك يمكنك أن تشعر فقط
عندما تفقد صديقك الوحيد.

يأتون إلى هنا. لا يستطيع رفع يديه.

أود أن أقتل نفسي معه ...

رفيق؟

لا ، ابق إذا كنت ترغب في ذلك.

المظهر 9

صوفيا ، ليزا ، شاتسكي ، سكالوزوب ، مولكالين (بيد مقيدة).

سكالوزوب

بعث دون أن يصاب بأذى ، يد
كدمات طفيفة
ومع ذلك ، كل شيء هو إنذار كاذب.

مولكالين

أخفتك ، سامحني في سبيل الله.

سكالوزوب

حسنًا ، لم أكن أعرف ما الذي سيحدث
تهيج لك. * ركضوا بتهور. -
ارتجفنا! - كنت أغمي عليه،
فما ثم؟ - كل الخوف من لا شيء.

صوفيا (دون النظر إلى أحد)

أوه! أرى الكثير: من الفراغ ،
وما زلت أرتجف في كل مكان.

شاتسكي (لنفسه)

ولا كلمة واحدة مع مولخالين!

ومع ذلك ، سأقول عن نفسي ،
هذا ليس جبانا. يحدث ،
سوف تسقط العربة - سيرفعون: أنا مرة أخرى
جاهز للركوب مرة أخرى ؛
لكن أدنى شيء عن الآخرين يخيفني
على الرغم من عدم وجود مصيبة كبيرة من
على الرغم من أنني غير مألوف بالنسبة لي ، إلا أنه لا يهم.

شاتسكي (لنفسه)

يطلب المغفرة منه ،
ماذا لو ندمت على شخص ما!

سكالوزوب

دعني أخبرك بالرسالة:
هناك نوع من الأميرة لاسوفا هنا ،
فارسة ، أرملة ، لكن لا توجد أمثلة
لذلك ذهب معها العديد من السادة.
في ذلك اليوم تأذيت في زغب ، -
يعتقد أن Joquet * لم يدعم الذباب ، على ما يبدو. -
وبدون ذلك تكون ، كما تسمعون ، خرقاء ،
الآن الضلع مفقود
لذلك فهو يبحث عن الزوج للحصول على الدعم.

فأس ، ألكسندر أندريفيتش ، هنا -
يبدو أنك كريم جدا:
لسوء حظ جارك ، أنت غير مبال.

نعم سيدي ، لقد كشفت ذلك الآن
من خلال جهودي الدؤوبة ،
ويرش ويفرك.
لا اعرف لمن احيتكم!

(يأخذ قبعته ويغادر.)

المظهر 10

الشيء نفسه ، باستثناء Chatsky.

هل ستأتي إلينا في المساء؟

سكالوزوب

كم باكرا؟

مبكرا؛ سيأتي أصدقاء المنزل

الرقص على الحظ ، -
نحن في حداد ، لذا لا يمكن إعطاء الكرة.

سكالوزوب

سأفعل ، لكني وعدت أن أذهب إلى الكاهن ،
سوف آخذ إجازتي.

وداع.

Skalozub (مصافحة Molchalin)

عبدك.

المظهر 11

صوفيا ، ليزا ، مولخالين.

مولخالين! كيف بقي عقلي على حاله!
أنت تعرف كيف حياتك عزيزة علي!
لماذا يجب أن تلعب ، وبلا مبالاة؟
قل لي ما خطب يدك؟
هل يجب أن أعطيك قطرات؟ هل تحتاج السلام
أرسل إلى الطبيب ، لا ينبغي إهمال.

مولكالين

لقد ربطته بمنديل ، ولم يؤذني منذ ذلك الحين.

أراهن أنه هراء.
وإذا لم يكن للوجه فلا داعي للتضميد.
خلاف ذلك ، ليس من الهراء أنه لا يمكنك تجنب الدعاية:
في الضحك ، انظر ، شاتسكي سوف يرفعك ؛
وسكالوزوب ، وهو يلف قمته ،
يخبر بالإغماء ، أضف مائة زخرفة ؛
يمزح كثيرا ، لأنه في هذه الأيام من لا يمزح!

أي واحد أقدر؟
أريد - أحب ، أريد - سأقول.
مولخالين! كأنني لم أجبر نفسي؟

لقد دخلت ولم تقل كلمة واحدة
معهم لم أجرؤ على الموت ،
أسألك ، ألق نظرة عليك.

مولكالين

لا ، صوفيا بافلوفنا ، أنت صريحة جدًا.

من أين تحصل على خلسة!
كنت على استعداد للقفز في النافذة لك.
ماذا يهمني بمن؟ قبلهم؟ للكون كله؟
مضحك؟ - دعهم يمزحون. مزعج؟ - دعهم يوبخون.

مولكالين

هذه الصراحة لن تضر بنا.

هل يريدون حقًا تحديك في مبارزة؟

مولكالين

أوه! ألسنة شريرة أفظع من المسدس.

هم جالسون مع الكاهن الآن ،
إذا كنت ترفرف من خلال الباب فقط
بوجه مرح ، خالي من الهم:
عندما يخبروننا بما نريد -
حيث يمكن للمرء أن يؤمن عن طيب خاطر!
وألكساندر أندريفيتش - معه
عن الأيام الخوالي ، عن تلك المقالب
استدر في القصص:
ابتسامة وبضع كلمات
ومن يحب فهو مستعد لأي شيء.

مولكالين

لا أجرؤ على أن أنصحك.

(قبلت يدها).

هل تريد؟ .. سأذهب لأكون لطيفًا من خلال دموعي ؛
أخشى أنني لن أكون قادرًا على تحمل التظاهر.
لماذا أحضر الله شاتسكي هنا!

المظهر 12

مولكالين ، ليزا

مولكالين

أنت مخلوق مرح! على قيد الحياة!

واسمحوا لي بالدخول ، وهناك اثنان منكم بدوني.

مولكالين

ما وجهك!
أنا أحبك جدا!

والشابة؟

مولكالين

لها
حسب المنصب ، أنت ...

(يريد أن يعانقها).

مولكالين

لدي ثلاثة أشياء:
هناك مرحاض ، عمل ماكر -
هناك مرآة من الخارج ومرآة من الداخل
في كل مكان يوجد شق مذهّب ؛
وسادة ، نمط مطرز ؛
وجهاز من عرق اللؤلؤ -
حالات الإبر والسكاكين الصغيرة ، كم لطيف!
قصفت اللآلئ باللون الأبيض!
يوجد أحمر شفاه للشفاه ولأسباب أخرى ،
مع زجاجة عطر: مينيونيت وياسمين.

أنت تعلم أنني لا أكون ممتنًا للمصالح ؛
من الأفضل أن تخبرني لماذا
أنت والشابة متواضعان ولكن من أشعل النار؟

مولكالين

اليوم أنا مريضة ، لن أخلع الحزام ؛
تعال إلى العشاء ، ابق معي ؛
سأكشف لك الحقيقة كاملة.

(يخرج من الباب الجانبي).

المظهر 13

صوفيا ، ليزا.

كنت عند والدي ، لا أحد هناك.
أنا مريض اليوم ولن أذهب لتناول العشاء
أخبر مولخالين واتصل به
حتى جاء لزيارتي.

(يذهب إلى غرفتها).

المظهر 14

حسنا! الناس هنا!
هي له وهو لي ،
وأنا ... أنا الوحيد الذي يسحق الحب حتى الموت ، -
وكيف لا تقع في حب البارمان بتروشا!

نهاية الفصل الثاني.

* الإجراء الثالث *

المظهر 1

شاتسكي ، ثم صوفيا.

سأنتظرها ، وسأجبر على الاعتراف:
من يحبها اخيرا؟ مولخالين! Skalozub!
كان مولخالين غبيًا جدًا من قبل! ..
مخلوق بائس!
هل حقا أصبح أكثر حكمة؟ .. وهو -
هريبون ، * خنق ، باسون ، *
كوكبة من المناورات والمازوركات! *
مصير الحب هو أن تلعب دور رجل أعمى.
و أنا ...

(تدخل صوفيا).

هل أنت هنا؟ أنا سعيد جدا،
كنت أرغب في ذلك.

صوفيا (لنفسها)

وفي غير محله.

بالتأكيد لم يكونوا يبحثون عني؟

لم أكن أبحث عنك.

لا أستطيع الاستفسار ،
على الرغم من أنه غير مناسب ، فليست هناك حاجة إلى:
من تحب

أوه! يا إلاهي! العالم كله.

من هو ألطف لك؟

هناك الكثير من الأقارب.

المزيد والمزيد مني؟

وماذا أريد عندما تقرر كل شيء؟
تسلقت إلى حبل المشنقة ، لكنها مضحكة.

هل تريد أن تعرف حقيقة كلمتين؟
أدنى غرابة فيها بالكاد مرئية ،
سعادتك ليست متواضعة ،
لديك على الفور الحدة جاهزة ،
وانت نفسك ...

أنا نفسي؟ أليس هذا سخيف؟

نعم! نظرة رائعة ونبرة قاسية ،
وفيك هاوية من هذه الملامح ؛
والعاصفة الرعدية فوق نفسها بعيدة عن أن تكون عديمة الفائدة.

انا غريب ولست غريب من هو؟
من يشبه كل الحمقى؛
Molchalin ، على سبيل المثال ...

الأمثلة ليست جديدة بالنسبة لي.
من الملاحظ أنك على استعداد لصب العصارة الصفراوية على الجميع ؛
وأنا ، حتى لا أتدخل ، سوف أهرب من هنا.

شاتسكي (ممسكة بها)

انتظر دقيقة.

(إلى الجانب)

سأتظاهر مرة واحدة في حياتي.

دعونا نترك هذا النقاش.
قبل مولكالين أنا لست على صواب ، أنا مذنب ؛
ربما لم يكن كما كان قبل ثلاث سنوات:
هناك مثل هذه التحولات على الأرض
من العهود والمناخات والأعراف والعقول ،
هناك أشخاص مهمون ، اشتهروا بالحمقى:
واحد في الجيش وآخر شاعر سيء
أخرى ... أخشى أن أذكرها ، لكن العالم بأسره معترف بها ،
خاصة في السنوات الأخيرة ،
أنهم أصبحوا أذكياء أينما كانوا.
دع العقل في مولكالين يكون سريعًا ، عبقريًا شجاعًا ،
لكن هل هناك هذا الشغف فيه؟ ذلك الشعور؟ هل هذه حماسة؟
لذلك ، إلى جانبك ، لديه عالم كامل
بدا الرماد والغرور؟
حتى ينبض كل قلب
هل تسارع الحب نحوك؟
فتلك الأفكار كلها وكل أعماله
الروح - أنت ، هل أنت مسرور؟ ..
أشعر به بنفسي ، لا أستطيع أن أقول
لكن ما يغلي بداخلي الآن ، القلق ، الغضب ،
لا أتمنى لعدو شخصي ،
وهو؟ .. سوف يصمت ويعلق رأسه.
بالطبع ، إنه متواضع ، الجميع ليسوا مرتاحين ؛
يعلم الله السر المختبئ فيه.
يعلم الله ما اخترعته له ،
من رأسه لم يحشو قط.
لعل صفات ظلامك
الإعجاب به ، لقد أعطيته ؛
إنه ليس خاطئًا في أي شيء ، فأنت أكثر ذنوبًا بمئة مرة.
لا! لا! دعه يكون ذكيا ، أذكى ساعة بساعة ،
لكن هل هو يستحقك؟ هذا سؤال واحد لك.
حتى أتحمل الخسارة بلا مبالاة ،
كشخص يكبر معك ،
كصديق لك كأخيك ،
اسمحوا لي أن أكون متأكدا.
في وقت لاحق
احذر من الجنون.
أنا أدفع أكثر من أجل البرودة ، لأشعر بالبرد.
لا تفكر في الحب ، لكنني سأكون قادرًا على ذلك
تضيع في العالم ، انسى واستمتع.

صوفيا (لنفسها)

دفعني ذلك على مضض إلى الجنون!

ماذا نتظاهر؟
كان من الممكن ترك (مولكالين) بدون ذراع ،
لقد شاركت فيه بشكل واضح.
وأنت ، بعد أن حدث ذلك في هذا الوقت ،
لم يكلف نفسه عناء الحساب
يمكنك أن تكون لطيفًا مع الجميع وبدون تمييز ؛
لكن ربما هناك حقيقة في تخميناتك ،
وأنا آخذه بحرارة تحت حمايتي ؛
لماذا ، سأخبرك بصراحة ،
إذن سلس البول على اللسان؟
في ازدراء للناس غير متنكرين؟
أن لا رحمة لأكثر الناس تواضعًا! .. ماذا؟
يحدث لشخص يناديه:
سوف ينفجر وابل من الانتقادات اللاذعة والنكات.
يلقى نكات! و قرن على المزاح! كيف ستصبح!

أوه! يا إلاهي! هل أنا واحد من هؤلاء
لمن الهدف من كل الحياة - الضحك؟
أستمتع عندما أقابل شخصيات مضحكة
وغالبًا ما أفتقدهم.

عبثا: كل هذا ينطبق على الآخرين ،
كان مولكالين بالكاد يمللك ،
متى كان سيتصالح معه باختصار.

شاتسكي (بحماسة)

لماذا تعرفت عليه لفترة وجيزة؟

لم أحاول ، لقد جمعنا الله.
انظر ، لقد اكتسب صداقة كل من في المنزل ؛
يخدم ثلاث سنوات مع الكاهن ،
غالبًا ما يكون غاضبًا بلا فائدة ،
وينزع سلاحه بالصمت ،
من لطف الروح يغفر.
وبالمناسبة،
يمكنني البحث عن أفراح.
لا على الإطلاق: لن يتخطى العتبة من كبار السن ؛
نحن نمرح ، نضحك ،
سيجلس معهم طوال اليوم ، سعيدًا غير سعيد ،
يلعب ...

يلعب طوال اليوم!
يصمت عندما يوبخ!

(إلى الجانب)

هي لا تحترمه.

طبعا هذا العقل ليس فيه
يا له من عبقرية بالنسبة للبعض ، ولكن بالنسبة للآخرين ،
وهو سريع ورائع وسرعان ما يعارض ،
أي ضوء يوبخ على الفور ،
بحيث يقول الضوء على الأقل شيئًا عنه ؛
لكن هل مثل هذا العقل يجعل الأسرة سعيدة؟

الهجاء والأخلاق - ما معنى كل هذا؟

(إلى الجانب)

هي لا تعطيه فلسا واحدا.

خاصية رائعة
إنه أخيرًا: مطيع ، متواضع ، هادئ.
لا يوجد ظل قلق في وجهي
وليس في روحي آثام ،
لا يقطع الغرباء عشوائيا -
لهذا أنا أحبه.

شاتسكي (جانبا)

شقي ، هي لا تحبه.

سوف أساعدك على الانتهاء
صورة مولخالين.
لكن سكالوزوب؟ هنا وليمة للعيون.
يوجد جبل خلف الجيش
واستقامة المخيم
بطل في الوجه والصوت ...

ليست روايتي.

ليس لك؟ من سيحلك

المظهر 2

شاتسكي ، صوفيا ، ليزا.

ليزا (في الهمس)

سيدتي ، اتبعني الآن
سيأتي أليكسي ستيبانيتش لرؤيتك.

معذرةً ، يجب أن أذهب بسرعة.

لمصفف الشعر.

حفظه الله.

الملقط سوف يصاب بالبرد.

اسمح لنفسك ...

لا ، نحن في انتظار الضيوف للمساء.

الله معك ، سأبقى مرة أخرى مع أحجية.
ومع ذلك ، اسمحوا لي أن أدخل ، على الرغم من الخفاء ،
إلى غرفتك لبضع دقائق ؛
هناك جدران ، هواء - كل شيء ممتع!
سوف يدفئون ، ويعيدون الحيوية ، وسوف يمنحونني قسطًا من الراحة
ذكريات ما لا رجوع عنه!
لن أجلس ، سأدخل دقيقتين فقط ،
ثم فكر كعضو في نادي اللغة الإنجليزية ،
سوف أتبرع بأيام كاملة للإشاعة
حول عقل مولخالين ، حول روح سكالوزوب.

(تهز صوفيا كتفيها ، وتذهب إلى غرفتها وتغلق نفسها ، تليها ليزا).

المظهر 3

Chatsky ، ثم Molchalin.

أوه! "صوفيا"! هل يمكن أن تكون مولكالين قد اختارت من قبلها!
ولماذا ليس زوجا؟ ليس فيه سوى القليل من الذكاء ؛
لكن إنجاب الأطفال
من كان يفتقر إلى الذكاء؟
خدم ، متواضع ، هناك خجل في وجهه.

(يدخل مولخالين.)

ها هو على رؤوس أصابعه ، وليس غنيًا بالكلمات ؛
يا لها من عرافة عرف كيف يدخل قلبها!

(مخاطبته).

نحن ، أليكسي ستيبانيش ، معك
لا يمكن أن أقول كلمتين.
حسنًا ، ما هو أسلوب حياتك؟
بدون حزن اليوم؟ بدون حزن؟

مولكالين

لا يزال مع.

كيف عشت من قبل؟

مولكالين

يوما بعد يوم ، اليوم مثل الأمس.

إلى القلم من البطاقات؟ والبطاقات من القلم؟
وما هي ساعة المد والجزر المعينة؟

مولكالين

بينما أعمل وأقوى ،
منذ أن تم إدراجي في الأرشيف ، *
حصل على ثلاث جوائز.

جذبه الشرف والنبل؟

مولكالين

لا يا سيدي ، كل شخص لديه موهبته الخاصة ...

مولكالين

اثنان ق:
الاعتدال والدقة.

أروع اثنين! وتستحق كل منا.

مولكالين

لم يتم منحك الرتب ، فشل في الخدمة؟

يتم إعطاء الرتب من قبل الناس ،
ويمكن أن ينخدع الناس.

مولكالين

كم فوجئنا!

ما معجزة هناك؟

مولكالين

شعرنا بالأسف من أجلك.

العمل المهدر.

مولكالين

قالت تاتيانا يوريفنا شيئًا ،
عودة من بطرسبورغ ،
مع الوزراء حول اتصالك ،
ثم الفجوة ...

لماذا تهتم؟

مولكالين

تاتيانا يوريفنا!

أنا لست على دراية بها.

مولكالين

مع تاتيانا يوريفنا !!

لم نلتقي بها منذ زمن طويل.
سمعت أنه كان سخيفًا.

مولكالين

نعم ، إنها ممتلئة ، سيدي؟
تاتيانا يوريفنا !!!
معروف - علاوة على ذلك
مسؤولون ومسؤولون -
كل أصدقائها وكل أقاربها.
يجب عليك زيارة تاتيانا يوريفنا مرة واحدة على الأقل.

ماذا بعد؟

مولكالين

لذلك: غالبًا هناك
نجد المحسوبية حيث لا نحتفل.

أذهب إلى النساء ، لكن ليس من أجل هذا.

مولكالين

كم هو حلو! من الجيد! حلو! بسيط!
لا يمكن أن تكون الكرات أكثر ثراءً.
من عيد الميلاد إلى الصوم الكبير ،
والعطلة الصيفية في البلاد.
حسنًا ، حقًا ، ما الذي تود أن تخدمه معنا في موسكو؟
واحصل على الجوائز واستمتع؟

عندما أكون في العمل - أختبئ من المرح ،
عند العبث - العبث
ولخلط هاتين الحرفتين
هناك ظلمة من الحرفيين ، وأنا لست منهم.

مولكالين

سامحني ، لكنني لا أرى جريمة هنا ؛
ها هو فوما فوميتش نفسه ، هل هو مألوف لك؟

مولكالين

تحت ثلاثة وزراء كان هناك رئيس القسم.
مترجم هنا ...

حسن!
الرجل الفارغ ، الأكثر غباء.

مولكالين

كيف يمكنك! يستخدم مقطعه هنا كنموذج!
هل قرأت؟

أنا لست قارئًا للهراء ،
وأكثر من نموذجية.

مولكالين

لا ، لقد قرأت ذلك بسرور ،
انا لست كاتب ...

وهي ملحوظة طوال الوقت.

مولكالين

لا أجرؤ على النطق بحكمي.

لماذا هي سرية جدا؟

مولكالين

لا يجب أن تجرؤ في سنواتي
لديك حكمك الخاص.

الرحمة نحن لسنا شباب
لماذا آراء الآخرين مقدسة فقط؟

مولكالين

بعد كل شيء ، يجب أن يعتمد المرء على الآخرين.

لماذا هو ضروري؟

مولكالين

نحن صغيرون في الرتب.

شاتسكي (بصوت عالٍ تقريبًا)

بمثل هذه المشاعر ، مع مثل هذه الروح
الحب! .. المخادع ضحك عليّ!

المظهر 4

مساء. جميع الأبواب واسعة ، باستثناء غرفة نوم صوفيا. في المنظور
تتكشف سلسلة من الغرف المضاءة. الخدم يندفعون بسرعة. واحد منهم ، الرئيسي ،
يتحدث:

مهلا! فيلكا ، فومكا ، حسنًا ، رائع!
طاولات للبطاقات والطباشير والفرش والشموع!

(يقرع باب صوفيا).

قل للسيدة الصغيرة بسرعة ، ليزافيتا:
ناتاليا دميتريفنا وزوجها والشرفة
قادت عربة أخرى.

(لقد تفرقوا ، ولم يتبق سوى شاتسكي).

المظهر 5

شاتسكي ، ناتاليا دميترييفنا ، سيدة شابة.

ناتاليا دميترييفنا

ألست مخطئا! .. هو قطعا في وجهي ...
أوه! الكسندر أندريفيتش ، هل أنت؟

انظر بشك من الرأس إلى أخمص القدمين ،
هل غيرتني ثلاث سنوات بهذه الطريقة؟

ناتاليا دميترييفنا

اعتقدت أنك بعيد عن موسكو.
لكم من الزمن استمر ذلك؟

اليوم فقط ...

ناتاليا دميترييفنا

كيف سيحدث ذلك.
ومع ذلك ، من الذي ينظر إليك لن يتفاجأ؟
أكمل من ذي قبل ، أجمل الخوف ؛
أنت أصغر ، أعذب ؛
نار ، استحى ، ضحك ، العب بكل الميزات.

ناتاليا دميترييفنا

انا متزوج.

منذ متى ستقول!

ناتاليا دميترييفنا

زوجي زوج محبوب ، لذا سيأتي الآن ،
سوف أقدمك ، هل تريد؟

ناتاليا دميترييفنا

وأنا أعلم مقدما
ماذا تريد. الق نظرة واحكم!

أعتقد أنه زوجك.

ناتاليا دميترييفنا

أوه لا يا سيدي ، ليس لأن ؛
في حد ذاته ، حسب رغبته ، حسب عقله.
بلاتون ميخيليتش هو الوحيد الذي لا يقدر بثمن!
الآن متقاعد ، كان رجلا عسكريا.
وكل من عرف من قبل فقط يؤكد
وماذا عن شجاعته وموهبته ،
كلما كنت سأواصل خدمتي ،
بالطبع ، كان سيصبح قائد موسكو.

المظهر 6

شاتسكي ، ناتاليا دميترييفنا ، بلاتون ميخائيلوفيتش

ناتاليا دميترييفنا

هنا بلدي أفلاطون ميخيليتش.

باه!
صديقي القديم ، لقد عرفنا بعضنا البعض منذ فترة طويلة ، هذا هو القدر!

بلاتون ميخائيلوفيتش

عظيم ، شاتسكي ، أخي!

عزيزي أفلاطون ، المجيد ،
ورقة ثناء لك: أنت تتصرف بشكل صحيح.

بلاتون ميخائيلوفيتش

كما ترى أخي:
مقيم ومتزوج في موسكو.

هل نسيت ضجيج المخيم أيها الرفاق والإخوة؟
الهدوء كسول؟

بلاتون ميخائيلوفيتش

لا ، لا تزال هناك أنشطة:
على الفلوت أكرر دويتو
الضرس ... *

ماذا قلت قبل خمس سنوات؟
حسنًا ، طعم ثابت! الأزواج هم الأغلى!

بلاتون ميخائيلوفيتش

أخي تزوج ثم تذكرني!
بدافع الملل ستصفير نفس الشيء.

ملل! كما؟ هل تحييها؟

ناتاليا دميترييفنا

يميل أفلاطون ميخيليتش إلى مهن مختلفة ،
وهي ليست الآن - إلى التعاليم والمراجعات ،
إلى الساحة ... يغيب الصباح أحيانًا.

ومن يخبرك صديقي العزيز أن تكون خاملا؟
في الفوج ، سيتم إعطاء السرب. هل أنت رئيس أو مقر؟ *

ناتاليا دميترييفنا

بلاتون ميهاليتش صحتي ضعيفة جدا.

صحة ضعيفة! لكم من الزمن استمر ذلك؟

ناتاليا دميترييفنا

جميع حالات الروماتيزم * والصداع.

انتهت الحركة. إلى القرية ، إلى أرض دافئة.
كن على ظهور الخيل في كثير من الأحيان. القرية جنة في الصيف.

ناتاليا دميترييفنا

يحب بلاتون ميخائيلتش المدينة ،
موسكو. لماذا في البرية يفسد ايامه.

موسكو والمدينة .. أنت غريب الأطوار!
هل تتذكر الأيام الخوالي؟

بلاتون ميخائيلوفيتش

نعم يا أخي ، الأمر ليس كذلك الآن ...

ناتاليا دميترييفنا

يا صديقي!
إنه طازج جدًا هنا بحيث لا يوجد بول ،
فتحت صدريتك في كل مكان وفكتها.

بلاتون ميخائيلوفيتش

الآن ، يا أخي ، أنا لست نفس الشيء ...

ناتاليا دميترييفنا

أطع مرة واحدة
عزيزي ، الرمز البريدي قريبا.

بلاتون ميخائيلوفيتش

الآن ، يا أخي ، أنا لست نفس الشيء ...

ناتاليا دميترييفنا

بلاتون ميخائيلوفيتش (عيون إلى السماء)

أوه! أم!

حسنًا ، الله يدينك.
بالتأكيد ، لقد أصبحت الشخص الخطأ في وقت قصير ؛
ألم يكن العام الماضي ، في النهاية ،
هل عرفتك في الفوج؟ فقط في الصباح: قدم في الرِّكاب
وأنت تركض على فحل السلوقي ؛
انفخ رياح الخريف إما من الأمام أو من الخلف.

إيه! شقيق! كانت حياة مجيدة.

المظهر 7

نفس الشيء ، الأمير توغوخوفسكي والأميرة مع ست بنات.

الأمير بيوتر إيليتش ، أميرة! يا إلاهي!
الأميرة زيزي! ميمي!

(التقبيل بصوت عالٍ ، ثم اجلس وافحص بعضكما البعض
من الرأس لأخمص القدمين.)

الأميرة الأولى

يا له من أسلوب جميل!

الأميرة الثانية

ما طيات!

الأميرة الأولى

تقليم مهدب.

ناتاليا دميترييفنا

لا ، فقط لو رأوا سلحفاة الساتان الخاصة بي!

الاميرة الثالثة

ما أعطاني إيشارب * ابن عم *!

الأميرة الرابعة

أوه! نعم ، البارجة! *

الأميرة الخامسة

أوه! محبوب!

الأميرة السادسة

أوه! كم هو حلو!

SS! - من هذا في الزاوية ، صعدنا ، انحنى؟

ناتاليا دميترييفنا

الزائر ، شاتسكي.

متقاعد؟

ناتاليا دميترييفنا

نعم ، لقد سافرت مؤخرًا.

و هو لو البقاء؟

ناتاليا دميترييفنا

نعم غير متزوج.

الأمير ، الأمير ، هنا. - حيوي.

برنس (يحول أنبوب الأذن إليها)

إلينا مساء الخميس ، اسأل قريبا
معرفة ناتاليا دميتريفنا: ها هو!

(يغادر ، يلتف حول شاتسكي ويصفى حلقه.)

هنا بعض الاطفال:
لديهم كرة ، والأب يجرها لينحني ؛
اصبح الراقصون نادرون جدا! ..
هل هو طالب حجرة؟ *

ناتاليا دميترييفنا

ناتاليا دميترييفنا

أميرة (بصوت عال أن هناك بول)

أمير ، أمير! خلف!

المظهر 8

نفس والكونتيسة كريومينا: جدة وحفيدة.

حفيدة الكونتيسة

فأس! الكبرى مامان! * حسنًا ، من يصل مبكرًا جدًا؟
نحن اولا!

(يختفي في غرفة جانبية.)

ها هو يكرمنا!
هذا هو الأول ، وهو يعتبرنا لا أحد!
الشر في البنات قرن كامل يغفر الله لها.

حفيدة الكونتيسة (عائدة ، توجه lorgnette مزدوج في Chatsky)

سيد تشاتسكي! أنت في موسكو! كيف كانوا كلهم ​​هكذا؟

ما الذي يجب علي تغييره؟

حفيدة الكونتيسة

عاد غير متزوج؟

من يجب أن أتزوج؟

حفيدة الكونتيسة

في الاراضي الاجنبية على من؟
يا! ظلمتنا ، بدون إشارات بعيدة ،
يتزوجون ويعطينا القرابة
مع أسياد المحلات التجارية العصرية.

تعيس! لا ينبغي أن يكون هناك توبيخ
من المقلدين إلى أصحاب القبعات؟
للجرأة على التفضيل
أصول القوائم؟ *

المظهر 9

نفس والعديد من الضيوف الآخرين. بالمناسبة ، زاغوريتسكي. رجال
تعال ، وخلط ، وتنح جانباً ، وتجول من غرفة إلى أخرى ، وما إلى ذلك.
صوفيا تترك نفسها. كل لمقابلتها.

حفيدة الكونتيسة

إيه! بون سوير! فو فويلا! Jamais Trop Diligente ،
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

زاغوريتسكي (صوفيا)

هل لديك تذكرة لعرض الغد؟

زاغوريتسكي

اسمحوا لي أن أسلمك ، عبثا من سيأخذ
آخر لخدمتك ولكن
أينما هرعت!
إلى المكتب - يتم أخذ كل شيء ،
إلى المخرج - هو صديقي -
مع بزوغ الفجر عند السادسة وبالمناسبة إيه!
بالفعل في المساء لم يستطع أحد الحصول عليه ؛
علاوة على ذلك ، فقد أسقطت الجميع.
وهذا أخيرًا تم اختطافه بالقوة
واحد ، الرجل العجوز ضعيف ،
صديقي ، منزل مشهور ؛
دعه يجلس وحده في المنزل.

شكرا لك على التذكرة
وللجهد مرتين.

(يظهر البعض الآخر ، بينما يذهب زاغوريتسكي إلى الرجال).

زاغوريتسكي

أفلاطون ميخائيلتش ...

بلاتون ميخائيلوفيتش

بعيدا!
اذهبي الى النساء واكذب عليهن واخدعهن.
سأخبرك بالحقيقة عنك ،
وهو أسوأ من أي كذبة. هنا يا أخي

(إلى Chatsky)

نوصي!
ما هي الأسماء الأكثر لطفًا لهؤلاء الأشخاص؟
عطاء؟ - هو شخص علماني ،
محتال سيئ السمعة ، محتال:
أنطون أنتونيتش زاغوريتسكي.
معه ، احذر: احمل * كثيرًا ،
ولا تدخل في البطاقات: سيبيع.

زاغوريتسكي

إبداعي! غاضب ، ولكن من دون أدنى حقد.

ولكي تشعر بالإهانة سيكون ذلك سخيفًا ؛
إلى جانب الصدق ، هناك الكثير من الأفراح:
إنهم يوبخون هنا ويشكرونك هناك.

بلاتون ميخائيلوفيتش

أوه لا يا أخي! نحن وبخ
في كل مكان ، ولكن في كل مكان يقبلونه.

(زاغوريتسكي يدخل في الحشد).

المظهر 10

نفس و Khlestova.

خليستوفا

هل هو سهل في الخامسة والستين
جرني إليك يا ابنة أخي؟ .. - عذاب!
قدت سيارتي لمدة ساعة من بوكروفكا ، * بلا قوة ؛
الليل نور العذاب! *
بدافع الملل ، أخذت معي
قليلا arapka والكلب.
قل لهم أن يطعموا بالفعل يا صديقي ،
حصل العشاء على صدقة.
الأميرة ، مرحبا!

حسنًا ، سوفوشكا ، يا صديقي ،
ما هو بلدي أراب للخدمات:
مجعد! سنام الكتف!
غاضب! كل القبضات القط!
يا له من أسود! ياللفظاعه!
بعد كل شيء ، خلق الرب مثل هذه القبيلة!
لعنها الله؛ في الفتاة * هي ؛
هل يجب علي الاتصال؟

لا يا سيدي في وقت آخر.

خليستوفا

تخيل: يتم عرضها مثل الحيوانات ...
استمعت هناك ... المدينة تركية ...
هل تعرف من حفظ لي؟ -
أنطون أنتونيتش زاغوريتسكي.

(يتحرك زاغوريتسكي للأمام).

إنه كاذب ، مقامر ، سارق.

(يختفي Zagoretsky.)

كنت منه والأبواب مقفلة.
نعم ، سيد الخدمة: أنا وأخت براسكوفيا
حصلت على اثنين من أرابشين في المعرض ؛
اشترى ، كما يقول ، خدع الشاي في أوراق ؛
و لي هدية الله يوفقه!

شاتسكي (يضحك على أفلاطون ميخائيلوفيتش)

لن تكون جيدة لمثل هذه المديح ،
ولم يستطع زاغوريتسكي تحمل ذلك ، فقد اختفى.

خليستوفا

من هو هذا الزميل المرح؟ من أي رتبة؟

هذا هناك؟ شاتسكي.

خليستوفا

حسنا؟ وماذا وجدته مضحكا؟
ما الذي يسعده؟ ما الضحك؟
إنها خطيئة أن تضحك في سن الشيخوخة.
أتذكر أنك غالبًا ما رقصت معه عندما كنت طفلاً ،
وبخته من أذنيه ، قليلًا.

المظهر 11

نفس و Famusov.

فاموسوف (بصوت عال)

نحن في انتظار الأمير بيتر إيليتش ،
والأمير هنا بالفعل! وكنت متجمعا هناك ، في غرفة الصور!
أين هو Skalozub Sergey Sergeich؟ أ؟
لا؛ لا يبدو. - إنه شخص ملحوظ -
سيرجي سيرجيش سكالوزوب.

خليستوفا

خالقي! أصم ، بصوت أعلى من أي أبواق!

المظهر 12

نفس Skalozub ، ثم Molchalin.

سيرجي سيرجيش ، بعد فوات الأوان ؛
وكنا في انتظارك ، في انتظارك ، في انتظارك.

(يؤدي إلى Khlestova.)

زوجة ابني ، الذي كان
لقد قيل عنك

خليستوفا (جالسًا)

هل كنت هنا من قبل ... في الفوج ... في ذلك ... في grenadier's؟ *

Skalozub (باس)

تقصد سموه
Novo-Zemlyansky Musketeer. *

خليستوفا

أنا لست حرفية لتمييز الأرفف.

سكالوزوب

والزي لها اختلافات:
في الزي الرسمي ، وحواف الكتف ، والعراوي.

تعال يا أبي ، سأجعلك تضحك هناك ؛
لدينا صه فضولية. اتبعنا يا أمير! اتوسل.

(يأخذ معه هو والأمير).

خليستوفا (صوفيا)

رائع! لقد تخلصت من الحلقة قليلاً ؛
بعد كل شيء ، والدك المجنون:
أعطاه رجل جريء ثلاث قراءات ، -
يقدم دون أن يسأل هل هو ممتع لنا ، أليس كذلك؟

مولخالين (يعطيها بطاقة)

لقد أعددت حفلتك: السيد كوك ،
فوما فوميتش وأنا.

خليستوفا

اشكرك صديقي.

مولكالين

كلب صغير طويل الشعر الخاص بك هو كلب صغير طويل الشعر رائعتين ، ليس أكثر من كشتبان!
ضربت كل شيء. مثل صوف الحرير!

خليستوفا

شكرا لك، يا عزيزي.

(الأوراق ، تليها Molchalin والعديد من الآخرين).

المظهر 13

شاتسكي ، صوفيا والعديد من الغرباء ، الذين هم في استمرار
تشعب.

حسنا! فرقت السحابة ...

ألا يمكننا الاستمرار؟

بماذا أخافتك؟
لأنه خفف من حدة الضيف الغاضب ،
كنت أرغب في الثناء.

وكانوا سينتهوا بغضب.

أخبرك بما فكرت؟ هنا:
كل النساء العجائز شعب غاضب.
ليس من السيئ أن يكون لديهم خادم مشهور
هنا كان مثل صنبور مدو.
مولخالين! - من آخر سوف يحسم كل شيء بسلام!
هناك سوف الكلب الحيوانات الأليفة في الوقت المناسب!
هنا في الوقت المناسب لفرك البطاقة!
لن يموت زاغوريتسكي فيه!
أعطيته لي لحساب الخصائص ،
لكن نسي الكثير؟ - نعم؟
(أوراق.)

المظهر 14

صوفيا ، ثم ج.

صوفيا (لنفسها)

أوه! هذا الشخص دائما
يسبب لي إحباط رهيب!
للإذلال ، وخز ، وحسد ، وفخور وغاضب!

ج. (تناسبها)

انت تفكر.

حول Chatsky.

كيف وجد عند عودته؟

إنه ليس كل شيء هناك.

هل فقدت عقلك؟

صوفيا (بعد وقفة)

ليس هذا على الإطلاق ...

ومع ذلك ، هناك علامات؟

صوفيا (تنظر إليه باهتمام)

يبدو لي.

كيف يمكنك في هذه السنوات!

كيف تكون!

(إلى الجانب)

إنه مستعد للإيمان!
آه ، شاتسكي! تحب أن تلعب دور المهرجين ،
هل من الممتع أن تجرب نفسك؟

المظهر 15

GN ، ثم G.D.

خرجت من ذهني! .. يبدو لها! .. ها هي!
لا عجب؟ إذن ... من أين ستحصل عليه؟
سمعت؟

حول Chatsky؟

لما؟

مجنون!

لم أقل ، يقول آخرون.

هل أنت سعيد بنشره؟

سأذهب واستفسر. الشاي ، شخص ما يعرف.

المظهر 16

GD ، ثم Zagoretsky.

ثق في الثرثرة!
يسمع الهراء ويكرره على الفور!
هل تعرف شاتسكي؟

زاغوريتسكي

مجنون!

زاغوريتسكي

أ! أنا أعرف ، أتذكر ، سمعت.
كيف لا اعرف؟ ظهرت حالة مثال ؛
خبأه عمه المارق في المجانين ...
أمسكوا بي إلى البيت الأصفر * ووضعوني في سلسلة.

ارحم ، لقد كان هنا في الغرفة الآن ، هنا.

زاغوريتسكي

لذلك تركوه خارج السلسلة.

حسنًا ، صديقي العزيز ، لست بحاجة إلى صحف معك.
سأذهب وأبسط أجنحتي
سأطلب من الجميع. لكن مانع لك! سر.

المظهر 17

Zagoretsky ، ثم حفيدة الكونتيسة.

زاغوريتسكي

من هو Chatsky هنا؟ - اللقب الشهير.
لقد عرفت ذات مرة بعض Chatsky. -
هل سمعت عنه؟

حفيدة الكونتيسة

زاغوريتسكي

حول شاتسكي ، كان هنا في الغرفة الآن.

حفيدة الكونتيسة

أنا أعرف.
انا تحدثت اليه.

زاغوريتسكي

لذلك أهنئكم!
انه مجنون ...

حفيدة الكونتيسة

زاغوريتسكي

نعم ، لقد فقد عقله.

حفيدة الكونتيسة

تخيل ، لقد لاحظت نفسي.
وعلى الرغم من أنه يمكنك المراهنة ، فأنت معي كلمة واحدة.

الظهور 18

نفس وجدة الكونتيسة.

حفيدة الكونتيسة

آه! مامان الكبرى ، معجزات! ذلك جديد!
هل سمعت عن المشاكل هنا؟
استمع. هنا المسرات! هذا لطيف! ..

جدة الكونتيسة

كانت مشاكلي ، أذني مسدودة ؛
ابطئ ...

حفيدة الكونتيسة

ليس هناك وقت!

(يشير إلى Zagoretsky.)

ايل vous dira toute l'histoire ... *
سأذهب واسأل ...

المظهر 19

زاغوريتسكي ، جدة الكونتيسة.

جدة الكونتيسة

لما؟ ماذا او ما؟ اليس هناك كرة هنا؟

زاغوريتسكي

لا ، تسبب Chatsky في كل هذه الفوضى.

جدة الكونتيسة

كيف تشاتسكي؟ من سجن؟

زاغوريتسكي

في الجبال أصيب في جبهته وفقد عقله من الجرح.

جدة الكونتيسة

لما؟ إلى الماسونيين * في المجموعة؟ هل ذهب إلى pusurmans؟

زاغوريتسكي

لا يمكنك أن تجعلها تفهم.

جدة الكونتيسة

أنتون أنتونوفيتش! أوه!
وهو يمشي في عجلة من أمره بخوف.

المظهر 20

جدة الكونتيسة والأمير توغوخوفسكي.

جدة الكونتيسة

أمير ، أمير! أوه ، هذا الأمير ، في الحرائق ، هو نفسه هادئ بعض الشيء!
أمير هل سمعت؟

جدة الكونتيسة

لا يسمع شيئا!
رغم ذلك ، موشيه ، هل رأيت قائد الشرطة هنا * حماسة؟

جدة الكونتيسة

في السجن ، الأمير الذي أمسك بشاتسكي؟

جدة الكونتيسة

ساطور وحقيبة ظهر له ،
سولتاتس! بلا مزاح! غير القانون!

جدة الكونتيسة

نعم .. إنه في pusurmans! أوه! ملعون فولتيريان! *
لما؟ أ؟ أصم أبي. اخرج بوقك.
أوه! الصمم عيب كبير.

المظهر 21

نفس الشيء وخليستوفا ، صوفيا ، مولخالين ، بلاتون ميخائيلوفيتش ، ناتاليا
ديمترييفنا ، حفيدة الكونتيسة ، أميرة مع بناتها ، زاغوريتسكي ، سكالوزوب ، ثم
فاموسوف والعديد من الآخرين.

خليستوفا

مجنون! أسأل بتواضع!
مصادفة! يا له من ذكاء!
هل سمعت يا "صوفيا"؟

بلاتون ميخائيلوفيتش

من كان أول من أفشى؟

ناتاليا دميترييفنا

اه يا صديقي الجميع!

بلاتون ميخائيلوفيتش

حسنًا ، كل شيء ، لذلك اعتقد على مضض ،
وأنا أشك في ذلك.

فاموسوف (دخول)

عن ما؟ حول Chatsky ، أم ماذا؟
ما هو المشكوك فيه؟ فتحت أنا الأول ،!
لوقت طويل أتساءل كيف لن يربطه أحد!
جرب السلطات - وسيخبرك الميدان بماذا!
انحنى قليلا ، انحنى على حلقة ،
على الأقل أمام وجه الملك ،
لذلك سوف يسميه الوغد! ..

خليستوفا

هناك من الضحكات.
قلت شيئًا - بدأ يضحك.

مولكالين

تم نصحي بعدم الخدمة في الأرشيف في موسكو.

حفيدة الكونتيسة

لقد كرمت لأدعو لي ميلر!

ناتاليا دميترييفنا

وقد نصح زوجي بالعيش في القرية.

زاغوريتسكي

مجنون في كل مكان.

حفيدة الكونتيسة

رأيت من عيني.

طاردت والدتي ، بعد آنا ألكسيفنا ؛
أصيب الميت بالجنون ثماني مرات.

خليستوفا

هناك مغامرات رائعة في العالم!
في صيفه قفز مجنون!
شربت الشاي بعد سنواتي.

يا! حق…

حفيدة الكونتيسة

لا شك في ذلك.

خليستوفا

رسم كؤوس الشمبانيا.

ناتاليا دميترييفنا

مع زجاجات ، وكبيرة

Zagoretsky (بالحرارة)

لا ، سيدي ، الأربعينيات برميل.

حسنا! مشكلة كبيرة
يا له من رجل يشرب كثيرا!
التعلم هو الطاعون ، التعلم هو السبب
ما هو أكثر أهمية الآن من عندما ،
المطلقات المجانين ، والأفعال ، والآراء.

خليستوفا

وسوف تصاب بالجنون حقًا من هؤلاء ، من البعض
من البيوت الداخلية ، والمدارس ، والمدارس ، كما تقصدهم ،
نعم من تعلم الأقران Lankart. *

لا ، في المعهد سانت بطرسبرغ
Pe-da-go-gic * لذا يبدو أن الاسم هو:
هناك يمارسون الانشقاقات والشك
أساتذة !! - درس أقاربنا معهم ،
وخرجوا! حتى الآن إلى الصيدلية كمتدرب.

يمتد من النساء وحتى مني!
تشينوف لا يريد أن يعرف! إنه كيميائي ، وهو الطالب الذي يذاكر كثيرا
الأمير فيودور ، ابن أخي.

سكالوزوب

سأرضيك: إشاعة الجميع ،
أن هناك مشروعًا حول المدارس الثانوية والمدارس والألعاب الرياضية ؛
هناك سوف يعلمون فقط وفقًا لنا: واحد ، اثنان ؛
وسيتم الاحتفاظ بالكتب على هذا النحو: للمناسبات الكبيرة.

سيرجي سيرجيش ، لا! إذا أوقفت الشر:
خذ كل الكتب واحرقها.

زاغوريتسكي (بوداعة)

لا يا سيدي الكتب مختلفة. وإذا بيننا
تم تعييني رقيب *
أود أن أعتمد على الخرافات. أوه! الخرافات موتي!
السخرية الأبدية من الأسود! فوق النسور!
من قال شيئا:
على الرغم من أنهم حيوانات ، إلا أنهم ما زالوا ملوكًا.

خليستوفا

آبائي من ينزعج من عقله ،
فكل ذلك سواء من الكتب أو من الشرب.
وأنا آسف على Chatsky.
بطريقة مسيحية هو مستحق الشفقة.
كان رجلاً حاذقًا ، وله ثلاثمائة نفس.

خليستوفا

ثلاثة يا سيدي.

أربعة مئة.

خليستوفا

لا! ثلاثمائه.

في التقويم الخاص بي ...

خليستوفا

جميع التقاويم تكذب.

خليستوفا

لا! ثلاثمائه! - لا أعرف ممتلكات شخص آخر!

أربعمائة ، من فضلك تفهم.

خليستوفا

لا! ثلاثمائة وثلاثمائة وثلاثمائة.

المظهر 22

نفس كل شيء و Chatsky.

ناتاليا دميترييفنا

حفيدة الكونتيسة

(ابتعد عنه في الاتجاه المعاكس).

خليستوفا

حسنًا ، مثل العيون المجنونة
سيبدأ في القتال وسيطالب بالذبح!

يا إلهي! ارحمنا نحن الخطاة!

(خطير)

أعز ما عندي! أنت لست مرتاحا.
النوم ضروري من الطريق. أعطني نبضًا ... أنت لست بخير.

نعم لا بول: مليون عذاب
الصدور من قبضة ودية
أقدام من الخلط ، وآذان من التعجب ،
وأسوأ من الرأس من كل أنواع التافه.

(مقاربات صوفيا).

روحي هنا يضغط عليها نوع من الحزن ،
وفي الحشد ضائع ، وليس نفسي.
لا! أنا غير راضٍ عن موسكو.

خليستوفا

(يصنع إشارات لصوفيا.)

امم صوفيا! - لا تنظر!

صوفيا (إلى تشاتسكي)

قل لي ما الذي يجعلك غاضبا جدا؟

في تلك الغرفة ، اجتماع ضئيل:
فرينشي من بوردو * يشد صدره ،
جمع حول نفسه عائلة من veche *
وقال كيف كان يستعد للرحلة
إلى روسيا للبرابرة بخوف ودموع ؛
جئت ووجدت أنه لا نهاية للمداعبات ؛
ليس صوت وجه روسي ولا روسي
لم أقابل: كما لو كنت في الوطن ، مع الأصدقاء ؛
مقاطعة خاصة. - انظروا ، في المساء
إنه يشعر وكأنه ملك صغير هنا ؛
السيدات لديهن نفس الإحساس ونفس الأزياء ...
إنه سعيد ، لكننا لسنا سعداء.
توقفت. وهنا من جميع الجهات
الشوق والأنين والأنين.
أوه! فرنسا! لا توجد ميزة أفضل في العالم! -
قررت أميرتان ، شقيقتان ، مكررا
الدرس الذي قاموا به منذ الطفولة.
إلى أين نذهب من الأميرات! -
أرسلت رغبات غريبة
متواضع ولكن بصوت عال
ليهلك الرب هذا الروح النجس
تقليد فارغ ، مستعبد ، أعمى ؛
حتى يبث شرارة في شخص له روح ،
من يستطيع بالكلمة والمثال
امسكنا مثل العنان القوي ،
من الغثيان المثير للشفقة من جانب الغريب.
اسمحوا لي أن أدعى * مؤمن قديم ،
لكن شمالنا أسوأ بالنسبة لي مائة مرة
منذ أن أعطيت كل شيء مقابل طريقة جديدة -
والأخلاق واللغة والعصور القديمة المقدسة ،
والملابس الفخمة لآخر
على النموذج المهرج:
الذيل في الخلف ، في الأمام هناك نوع من الشق الرائع ، *
العقل بالرغم من التحدي للعناصر ؛
الحركات مترابطة ولا جمال على الوجه.
مضحك ، حليق ، ذقن رمادية!
كلا الفساتين والشعر والعقول قصيرة! ..
أوه! إذا ولدنا لتولي كل شيء ،
لو استطعنا استعارة القليل من الصينيين
حكماء جهلهم بالأجانب.
هل نرتفع مرة أخرى من حكم الموضة الأجنبي؟
حتى يكون شعبنا الأذكياء والمرح
على الرغم من أننا لم نعتبر في اللغة الألمانية.
"كيف نضع الأوروبيين في موازاة ذلك؟
مع الوطني - شيء غريب!
كيف يمكننا ترجمة مدام ومادموزيل؟
أوه ، سيدتي! " تمتم لي شخص ما.
تخيل الجميع هنا
كان هناك ضحك على حسابي.
"سيدتي! ها! ها! ها! ها! رائع!
سيدتي! ها! ها! ها! ها! كريه!" -
أنا غاضب وألعن الحياة ،
أعددت لهم إجابة مدوية.
لكن الجميع تركني. -
هذه حالة معي ، فهي ليست جديدة ؛
موسكو وبيرسبورغ - في كل روسيا ،
هذا رجل من مدينة بوردو
فقط فتح فمه ، لديه السعادة
غرس المشاركة في جميع الأميرات.
وفي سانت بطرسبرغ وموسكو ،
من هو عدو المفصولين ، الكلام الطنان ، المجعد ،
في رأسه المؤسف
خمسة ، ستة ، هناك أفكار صحية
وهو يجرؤ على التصريح عنها علانية ، -
لو وها ...

(ينظر حوله ، الجميع يدور في رقصة الفالس بحماس شديد.
مشتتة على طاولات البطاقة.)

نهاية الفصل الثالث

* الإجراء الرابع *

Famusov له مدخل احتفالي في المنزل ؛ سلم كبير من المنزل الثاني * ، إلى
التي تجاور العديد من الميزانين الجانبية ؛ أسفل اليمين (من
الجهات الفاعلة) الوصول إلى الشرفة والمربع السويسري ؛ غادر ، على نفس الشيء
خطة غرفة Molchalin. ليل. إضاءة منخفضة. بعض أتباع الصخب ، والبعض الآخر
ينامون تحسبا لأسيادهم.

المظهر 1

جدة الكونتيسة ، حفيدة الكونتيسة ، أمام خادمهم.

عربة الكونتيسة الخنزير!

حفيدة الكونتيسة (أثناء اختتامها)

حسنا الكرة! حسنا فاموسوف! عرف كيف يسمي الضيوف!
نوع من النزوات من العالم الآخر ،
ولا يوجد أحد نتحدث إليه ولا يرقص معه أحد.

جدة الكونتيسة

الغناء ، يا أمي ، أنا ، برافو ، يفوق قوتي ،
يوما ما سقطت في القبر.

(كلاهما يغادر.)

المظهر 2

بلاتون ميخائيلوفيتش وناتاليا ديميترييفنا. رجل واحد مشغول معهم ،
وصاح آخر عند المدخل:

عربة جوريش!

ناتاليا دميترييفنا

ملاكي حياتي
لا تقدر بثمن ، عزيزي ، بوبوش ، ما المحزن؟

(تقبيل زوجها على جبهته).

اعترف بذلك ، استمتع عائلة Famusov.

بلاتون ميخائيلوفيتش

ناتاشا الأم ، أنا غفوة في الكرات ،
ممانع بشري أمامهم ،
وأنا لا أقاوم عاملك ،
أنا في الخدمة بعد منتصف الليل ، أحيانًا
لإرضائك مهما حزنت
أبدأ الرقص عند القيادة.

ناتاليا دميترييفنا

أنت تتظاهر ، وغير ماهر للغاية ؛
أن يكون معروفا عن الرجل العجوز المطاردة المميتة.

(يغادر مع سايل).

بلاتون ميخائيلوفيتش (بهدوء)

الكرة شيء جيد ، والعبودية مريرة ؛
ومن لا يسمح لنا بالزواج!
بعد كل شيء ، يقال ، لنوع مختلف ...

خادم (من الشرفة)

هناك سيدة في العربة ، وسوف تتأقلم لتغضب.

بلاتون ميخائيلوفيتش (بحسرة)

(أوراق.)

المظهر 3

تشاتسكي وخدمه في المقدمة.

اصرخ لتخدمها قريبا

(يغادر الخادم).

حسنًا ، لقد مر اليوم ومعه
كل الأشباح ، كل الأدخنة والدخان
الآمال التي ملأت روحي.
ماذا كنت انتظر؟ ما رأيك لتجد هنا؟
أين جمال هذا اللقاء؟ المشاركة في من على قيد الحياة؟
تصرخ! مرح! عانق! - فارغة.
في عربة هكذا وهكذا على الطريق
سهل شاسع ، جالس مكتوفي الأيدي ،
كل شيء مرئي في المستقبل
الضوء ، الأزرق ، متنوع ؛
وتمضي ساعة واثنتين ليوم كامل. هذا سريع
هرعوا للراحة. بين عشية وضحاها: أينما نظرت ،
كل نفس السطح الأملس ، والسهوب ، وخالية وميتة ...
إنه لأمر مخز ، لا يوجد بول ، كلما بدأت في التفكير.

(يعود الرجل.)

كما ترى ، لن يتم العثور على المدرب في أي مكان.

اذهب ، انظر ، لا تقضي الليلة هنا.

(يغادر الساعد مرة أخرى.)

المظهر 4

Chatsky ، Repetilov (يمتد من الشرفة ، عند المدخل نفسه يقع من الجميع
القدمين ويتعافى على عجل).

ريبيتيلوف

قرف! تخبطت. - آه يا ​​خالقي!
دعني أفرك عيني. من اين هي؟ صاحب!..
صديق القلب! صديقي العزيز! مون شير! *
إليك مهزلة * كم مرة كانت هناك حيوانات أليفة بالنسبة لي ،
أنني عاطل عن العمل ، وأنني غبي ، وأنني مؤمن بالخرافات ،
أن لدي كل النذر ، الطوالع ؛
الآن ... يرجى التوضيح
كما لو كنت أعلم أنني كنت في عجلة من أمري هنا ،
امسك ، لقد لمست العتبة بقدمي
وامتد إلى كامل ارتفاعه.
ربما تضحك علي
أن ريبيتيلوف يكذب ، وأن ريبيتيلوف بسيط ،
ولدي جاذبية لك ، نوع من المرض ،
نوع من الحب والعاطفة ،
أنا مستعد لأضع روحي
أنك لن تجد مثل هذا الصديق في العالم ،
مخلصة جدا ، هي.
اسمحوا لي أن أفقد زوجتي ، أولادي ،
سوف أترك مع الضوء كله
دعني أموت في هذا المكان ،
ربنا يمقتني ...

نعم ، مليء بالهراء للطحن.

ريبيتيلوف

أنت لا تحبني ، إنه شيء طبيعي:
مع الآخرين أفعل هذا وذاك ،
أنا أتحدث معك بخجل
أنا مثير للشفقة ، أنا سخيف ، أنا جاهل ، أنا أحمق.

يا له من ذل غريب!

ريبيتيلوف

وبخني ، ألعن ولادتي ،
عندما أفكر كيف كنت أضيع الوقت!
قل لي كم الساعة الآن؟

ساعة للذهاب إلى الفراش للذهاب إلى الفراش ؛
إذا جئت إلى الكرة ،
لذا يمكنك العودة.

ريبيتيلوف

ما هي الكرة؟ يا أخي أين نحن طوال الليل حتى وضح النهار ،
مكبلين في الحشمة ، لن نخرج من نير ،
هل قرأت؟ هناك كتاب ...

هل قرأت؟ مهمة بالنسبة لي ،
هل أنت ريبيتيلوف؟

ريبيتيلوف

اتصل بي المخرب: *
أنا أستحق هذا الاسم.
لقد قدر الأشخاص الفارغين!
هتف نفسه عن العشاء أو الكرة لمدة قرن!
لقد نسيت عن الأطفال! خدع زوجته!
لعب! ضائع! محتجز بمرسوم! *
كانت الراقصة ممسكة! وليس واحد:
ثلاثة في وقت واحد!
شربوا ميتا! لم ينم تسع ليال!
رفض كل شيء: القوانين! الضمير! إيمان!

استمع! كذب ، لكن اعرف المقياس.
هناك شيء يجب أن ييأس منه.

ريبيتيلوف

هنئني ، الآن أنا أعرف الناس
مع أذكى !! - أنا لا أتجول طوال الليل.

الآن على سبيل المثال؟

ريبيتيلوف

تلك الليلة لا تحسب
لكن اسأل أين كنت؟

وأنا نفسي سوف أخمن.
الشاي في النادي؟

ريبيتيلوف

باللغة الإنجليزية. لبدء الاعتراف:
من اجتماع صاخب.
اهتزت مائة تصمت ، أعطيت كلمتي أن أصمت ؛
عندنا مجتمع وتجمعات سرية
الخميس. الاتحاد الأكثر سرية ...

أوه! أنا خائف يا أخي.
كيف؟ في النادي؟

ريبيتيلوف

ها هي التدابير غير العادية
لطردك أنت وأسرارك.

ريبيتيلوف

خوف عبث يأخذك
بصوت عالٍ ، نتحدث بصوت عالٍ ، ولن يفهم أحد.
أنا نفسي ، وهم يتشاجرون حول الكاميرات ، وهيئة المحلفين ، *
حول Beyron * ، حسنًا ، عن الأمهات المهمات ،
كثيرا ما أستمع دون أن أفتح شفتي.
لا يمكنني فعل ذلك يا أخي ، وأشعر بالغباء.
فأس! الكسندر! نحن نفتقدك؛
اسمع ، حبيبي ، تعرقني قليلاً على الأقل ؛
لنذهب الان؛ لحسن الحظ ، نحن في طريقنا.
التي سأقودك بها
الناس !! ... لا يشبهونني على الإطلاق!
أي نوع من الناس ، يا مون شير! عصير الشباب الذكي!

الله معهم ومعك. أين سأركب؟
لأي غرض؟ في جوف الليل؟ المنزل ، أريد أن أنام.

ريبيتيلوف

NS! التخلي عنها! من ينام اليوم حسنا بما فيه الكفاية ، لا مقدمات *
اتخذوا قراركوا ونحن! .. عندنا .. شعب حاسم ،
عشرات الرؤوس الساخنة!
نصيح - ستظن أن هناك مئات الأصوات! ..

لماذا تغضب كثيرا؟

ريبيتيلوف

نحن نحدث ضوضاء يا أخي ، نحدث ضوضاء!

هل تصدر ضوضاء؟ لكن فقط؟

ريبيتيلوف

لا مكان للشرح الآن وضيق الوقت ،
لكن شأن الدولة:
انها كما ترى ليست ناضجة ،
لا يمكنك فجأة.
أي نوع من الناس! مون شير! بدون قصص بعيدة
سأقول لك: أولاً وقبل كل شيء ، الأمير جريجوري !!
المهووس الوحيد! نحن نموت من الضحك!
قرن مع اللغة الإنجليزية ، الطية الإنجليزية بأكملها ،
وهو أيضا يتكلم بأسنانه ،
ومجرد اقتصاصها للطلب قريبًا.
الا تعلم؟ يا! قابله.
الآخر هو فوركولوف إفدوكيم.
هل سمعت كيف يغني؟ يا! أعجوبة!
استمع يا عسل على وجه الخصوص
لديه واحدة مفضلة:
"أ! ليست لاشيار ، لكن ، لكن ، لكن. " *
لدينا أيضًا شقيقان:
ليفون وبورينكا ، يا رفاق رائعين!
أنت لا تعرف ماذا تقول عنهم ؛
ولكن إذا طلبت من عبقري الاتصال:
خنق إيبوليت ماركيليتش !!!
أنت تؤلفها
هل قرأت أي شيء؟ حتى تافه؟
اقرأها يا أخي ، لكنه لا يكتب شيئًا ؛
مثل هؤلاء الناس سوف يُجلدون ،
ودين: اكتب ، اكتب ، اكتب ؛
يمكنك ، مع ذلك ، أن تجد في المجلات
مقتطفه ، نظرة وشيء.
ماذا تقصد شيئا؟ - حول كل شيء؛
يعلم الجميع أننا نرعاه في يوم ممطر.
لكن لدينا رأس لا تملكه روسيا ،
ليست هناك حاجة للتسمية ، فأنت تتعرف من الصورة:
السارق الليلي ، المبارز ،
تم نفيه إلى كامتشاتكا ، وعاد باعتباره أليوت ،
وقوي اليد نجس.
نعم ، لا يمكن لأي شخص ذكي إلا أن يكون غشاشًا.
متى يتحدث عن صدق كبير ،
نحن نلهم بعض الشياطين:
عيون مغطاة بالدماء والوجه يحترق
إنه يبكي بنفسه ، وكلنا نبكي.
هنا أناس ، هل يوجد مثلهم؟ بالكاد ...
حسنًا ، أنا بالطبع متوسط ​​المستوى بينهما * ،
متأخرة قليلاً ، كسول ، رعب للتفكير!
ومع ذلك ، عندما ، بقليل من الجهد ،
سأجلس ، لا أجلس لمدة ساعة ،
وبطريقة ما عن طريق الصدفة ، فجأة تجعل التورية وجهي.
سوف يلتقط الآخرون نفس الفكرة في ذهني
والستة منهم هوذا الفودفيل أعمى ،
الستة الآخرون وضعوا الموسيقى ،
آخرون يصفقون عند إعطائهم.
اخي اضحك ولكن ماذا تحبين انت تحبين:
لم يجازيني الله بقدرات ،
لقد أعطيت قلبيًا طيبًا ، هذا ما أنا أعز على الناس ،
إذا كذبت - سامح ...

لاكي (عند المدخل)

عربة Skalozub!

ريبيتيلوف

المظهر 5

نفس و Skalozub نزل الدرج.

ريبيتيلوف (لمقابلته)

أوه! يا روحي Skalozub
انتظر اين؟ اصنع صداقة.

(تخنقه بين ذراعيها).

أين يمكنني أن أذهب منهم!

(مشمول في سويسرا.)

ريبيتيلوف (سكالوزوبو)

توقفت الشائعات عنك منذ فترة طويلة ،
قالوا إنك ذهبت إلى الفوج للخدمة.
هل تعرف بعضكم البعض؟

(أبحث عن Chatsky بعينيه)

عنيد! عدو بعيدا!
لا داعي لقد وجدتك بالصدفة
ونسأل معي الآن بلا أعذار:
الأمير جريجوري لديه الآن ظلام للناس ،
سترى ، هناك أربعون منا ،
قرف! كم يا اخي هل يوجد عقل!
يتحدثون طوال الليل ، لن يشعروا بالملل ،
أولا ، أعط الشمبانيا للذبح ،
وثانياً ، سوف يعلمون مثل هذه الأشياء ،
وهو بالطبع لا يمكننا أن نخترعه معك.

سكالوزوب

ايصال. لن تزعجني بالمنحة الدراسية ،
انقر فوق الآخرين ، وإذا كنت تريد ،
أنا الأمير جريجوري وأنت
Feldwebel in Ladies Volters ،
سوف يبنيك في ثلاثة أسطر ،
وإصدار صوت ، سيهدئك في لحظة.

ريبيتيلوف

كل الخدمات في ذهنك! مون شير ، انظر هنا:
وكنت سأصعد إلى الرتب ، لكنني واجهت إخفاقات ،
ربما لا أحد على الإطلاق ؛
ثم عملت كموظف حكومي
البارون فون كلوتز كوزراء ميثيل ،
و انا -
لزوج ابنته.
مشيت مستقيما دون تفكير بعيد ،
تراجعت مع زوجته ومعه ، *
ما يرقى له ولها
لقد تركها ، لا قدر الله!
لقد عاش في Fontanka * ، بنيت منزلًا قريبًا ،
مع الأعمدة! تسربت! كم كلفت!
أخيرًا تزوج ابنته ،
أخذ المهر - شيش ، في الخدمة - لا شيء.
الأب في القانون ألماني ، لكن ما الفائدة؟
كنت خائفة ، انظر ، عاب
للضعف ، إذا جاز التعبير ، للأقارب!
كنت خائفة خذ رماده ولكن هل هو أسهل علي؟
سكرتيراته جميعهم موطنون ، وكلهم فاسدون ،
الزملاء الصغار كتابة المخلوق
خرج الجميع ليعرفوا ، الجميع مهمون اليوم ،
انظر إلى عنوان التقويم. *
قرف! الخدمة والرتب والصلبان - أرواح المحنة ؛
يتحدث أليكسي لاخموتيف بشكل رائع ،
هناك حاجة إلى أدوية جذرية هنا ،
المعدة لا تطبخ لفترة أطول.

(توقف ، ليرى أن Zagoretsky قد أخذ مكان Skalozub ،
الذي غادر في الوقت الحاضر.)

المظهر 6

ريبيتيلوف ، زاغوريتسكي.

زاغوريتسكي

واسمحوا لي أن أكمل ، أعترف لكم بصدق ،
أنا مثلك تمامًا ، ليبرالي رهيب!
ومن حقيقة أنني مستقيم وجريء في شرح نفسي ،
اين خسرت كثيرا! ..

Repetilov (مع انزعاج)

كل شيء على حدة دون أن ينبس ببنت شفة ؛
بعيدًا عن أنظار أحدهما قليلاً ، انظر ، لا يوجد شيء آخر.

كان هناك Chatsky ، واختفى فجأة ، ثم Skalozub.

زاغوريتسكي

ما رأيك في Chatsky؟

ريبيتيلوف

إنه ليس غبيًا
الآن اصطدمنا ، هناك كل أنواع الديوك ، *
وتحولت محادثة جيدة إلى مسرحية فودفيل.
نعم! الفودفيل شيء ، وكل شيء آخر هو جيل. *
هو وأنا ... لدينا ... نفس الأذواق.

زاغوريتسكي

هل لاحظت أنه
هل عقلك متضرر بشكل خطير؟

ريبيتيلوف

ما هذا الهراء!

زاغوريتسكي

كل هذا الإيمان عنه.

ريبيتيلوف

زاغوريتسكي

اسأل الجميع!

ريبيتيلوف

زاغوريتسكي

وبالمناسبة ، ها هو الأمير بيوتر إيليتش ،
الأميرة والأميرات.

ريبيتيلوف

المظهر 7

Repetilov ، Zagoretsky ، Prince and Princess مع ست بنات ؛ القليل
في وقت لاحق تنزل Khlestova من الدرج الرئيسي. يقودها مولكالين من ذراعها.
الأتباع في صخب وضجيج.

زاغوريتسكي

الأميرات من فضلك قل لي رأيك ،
جنون شاتسكي أم لا؟

الأميرة الأولى

ما شك في ذلك؟

الأميرة الثانية

العالم كله يعرف ذلك.

الاميرة الثالثة

دريانسكي ، خفوروف ، فارليانسكي ، سكاتشكوف.

الأميرة الرابعة

أوه! لقيادة القديم ، لمن هم جدد؟

الأميرة الخامسة

من يشك؟

زاغوريتسكي

لكنه لا يؤمن ...

الأميرة السادسة

سويا

سيدي ريبتيلوف! أنت! سيدي ريبيتيلوف! ما يفعله لك!
كيف حالك! هل هو ممكن ضد الجميع!
لماذا انت؟ العار والضحك.

ريبيتيلوف (يسد أذنيه)

عذرًا ، لم أكن أعرف أنه كان عامًا جدًا.

لن يكون واضحا بعد ، من الخطر التحدث معه ،
سيكون الوقت قد حان لتغلق.
اسمع ، لذلك اصبعه الصغير
أذكى من الجميع ، وحتى الأمير بيتر!
أعتقد أنه مجرد يعقوب *
شاتسكي الخاص بك !!! لنذهب. أمير ، يمكنك أن تحمل
كيت أو زيزي ، سنجلس في ستة مقاعد.

خليستوفا (من الدرج)

أميرة ، ديون البطاقة.

اتبعني يا أمي.

الجميع (لبعضهم البعض)

وداع.

(اللقب الأميري * يغادر وكذلك زاغوريتسكي.)

المظهر 8

ريبيتيلوف ، خليستوفا ، مولكالين.

ريبيتيلوف

الملك السماوي!
أمفيسا نيلوفنا! أوه! شاتسكي! مسكين! هنا!
ما هو عقلنا النبيل! وألف هموم!
قل لي ، ما في هذا العالم الذي ننزعج به!

خليستوفا

فدينه الله. ولكن بالمناسبة ،
علاج ، ربما علاج ؛
وأنت يا أبي غير قابلة للشفاء ، على الأقل تخلت عنها.
تكريم للظهور في الوقت المناسب! -
مولكالين ، هناك خزانة ملابسك ،
لا حاجة للأسلاك ؛ انطلق ، الرب معك.

(يذهب مولكالين إلى غرفته).

وداعا أبي. حان الوقت للجنون.

(أوراق.)

المظهر 9

ريبيتيلوف مع ساقيه.

ريبيتيلوف

أين يجب أن يذهب المسار الآن؟
والأمر يتجه بالفعل نحو الفجر.
تعال وضعني في العربة
خذها في مكان ما.

(أوراق.)

المظهر 10

انطفأ المصباح الأخير.

شاتسكي (يغادر سويسرا)

ما هذا؟ هل سمعت بأذني!
ليس الضحك بل الغضب الواضح. ما المعجزات؟
أي نوع من السحر
الكل يكرر السخافة عني!
وبالنسبة للبعض فهو بمثابة احتفال ،
يبدو أن الآخرين متعاطفون ...
يا! إذا اخترق شخص ما:
ما هو أسوأ منهم؟ الروح أم اللسان؟
لمن هذا التكوين!
يعتقد الحمقى ، وينقلون إلى الآخرين ،
النساء المسنات يدقون ناقوس الخطر على الفور -
وها هو الرأي العام!
وها هو ذلك الوطن ... لا ، في هذه الزيارة ،
أرى أنني سأتعب منه قريبًا.
هل تعرف صوفيا؟ - بالطبع فعلوا ،
انها ليست بالضبط على حساب بلدي
مستمتع ، سواء كان ذلك صحيحًا أم لا -
إنها لا تهتم إذا كان الأمر مختلفًا ، إذا كنت أنا ،
إنها لا تقدر أي شخص في ضميرها.
ولكن من أين هذا الإغماء؟ -
العصب فاسد ، بدعة ، -
القليل سيقلبهم ، والقليل سيهدئهم ، -
كنت أعتبر علامة على المشاعر الحية. - ليس فتات:
من المؤكد أنها كانت ستفقد نفس القوة
متى يخطو أي شخص
على ذيل كلب أو قطة.

صوفيا (فوق الدرج في الطابق الثاني ، مع شمعة)

مولخالين ، هل أنت؟

(أقفل الباب على عجل مرة أخرى.)

هي! هي نفسها!
أوه! رأسي يحترق ، كل دمي في الإثارة.

ظهر! لا وجود لها! حقا في الرؤية؟
هل أنا حقا خارج عقلي؟
أنا مستعد بالتأكيد لما هو استثنائي.
لكنها ليست رؤية هنا ، لقد تم الاتفاق على ساعة.
لماذا اخدع نفسي؟
كان مولخالين يتصل ، ها هي غرفته.

خادمه (من الشرفة)

(يدفعه للخارج).

سأكون هنا ، وأنا لا أغلق عيني
حتى الصباح. إذا كان الحزن في حالة سكر ،
انها أفضل بهذه الطريقة
من أن تتردد - والمتاعب لا يمكن أن يخففها البطء.
يفتح الباب.

(يختبئ خلف عمود.)

المظهر 11

شاتسكي مخفية ، ليزا مع شمعة.

أوه! لا بول! أنا خجول.
في المظلة الفارغة! في الليل! أنت خائف من البراونيز
أنت تخاف أيضًا من الأشخاص الأحياء.
الشابة المعذبة ، الله معها ،
وشاتسكي مثل شوكة في العين.
انظر ، بدا لها في مكان ما بالأسفل هنا.

(ينظر حوله.)

نعم! كيف! يريد أن يتجول في الممرات!
كان الشاي خارج البوابة منذ فترة طويلة ،
لقد حفظت الحب ليوم غد
المنزل ، وذهبت إلى الفراش.
ومع ذلك ، يؤمر بالضغط على القلب.

(يقرع على Molchalin.)

اسمع يا سيدي. استيقظ من فضلك.
السيدة الشابة تتصل بك ، والشابة تتصل بك.
نعم ، أسرع حتى لا يتم القبض عليهم.

المظهر 12

Chatsky خلف العمود ، Liza ، Molchalin (التمدد والتثاؤب) ، صوفيا
(يتسلل على القمة).

أنت يا سيدي الحجر يا سيدي الجليد.

مولكالين

أوه! ليزانكا ، هل أنت وحدك؟

من الشابة يا سيدي.

مولكالين

من كان ليخمن
ماذا يوجد في هذه الخدين ، في هذه الأوردة
الحب لم يلعب بعد خجل!
هل تريد أن تكون فقط على الطرود؟

ولكم يا طالبي العروس
لا تشمس ولا تتثاءب.
لطيف ولطيف ، لن ينتهي من الأكل
ولن ينام حتى الزفاف.

مولكالين

ما الزفاف؟ مع من؟

ومع الشابة؟

مولكالين

هيا
هناك الكثير من الأمل في المستقبل
نحن نضيع الوقت بدون حفل زفاف.

ماذا انت يا سيدي! نعم نحن
أزواجك للآخرين؟

مولكالين

لا أعلم. وأنا أرتجف جدا
وفي إحدى المرات اعتقدت أنني محزن ،
أن بافيل أفاناسيتش مرة واحدة
سوف يلحق بنا يوما ما
تفرقوا اللعنة! .. ولكن ماذا؟ هل يجب أن أفتح روحي؟
لا أرى أي شيء في صوفيا بافلوفنا
يحسد عليه. وفقها الله قرنًا لتعيش حياة غنية ،
لقد أحبت شاتسكي مرة واحدة ،
سوف يتوقف عن محبتي مثله.
ملاكي ، أود أن نصف
أشعر بالشيء نفسه تجاهها كما أشعر به من أجلك ؛
لا ، مهما قلت لنفسي ،
أنا أستعد لأكون لطيفًا ، لكنني أقوم بتكوين صداقات - وملاءة.

صوفيا (جانبا)

يا له من حقارة!

شاتسكي (خلف العمود)

ألا تخجل؟

مولكالين

ورثني أبي:
أولاً ، إرضاء كل الناس بلا استثناء -
المالك ، حيث يعيش ،
إلى الرئيس الذي سأخدم معه ،
إلى خادمه الذي ينظف الثياب ،
السويسري ، بواب ، لتجنب الشر ،
إلى كلب البواب ، أن تكون حنونًا.

لأقول يا سيدي ، لديك وصاية هائلة!

مولكالين

والآن آخذ شكل العاشق
لإرضاء ابنة مثل هذا الشخص ...

أي الأعلاف والمشروبات ،
وأحياناً يعطيه رتبة؟
تعال ، لقد تحدثنا بما فيه الكفاية.

مولكالين

دعنا نذهب الحب لمشاركة أعمالنا المؤسفة المسروقة.
دعني أحضنك من قلب الامتلاء.

(لم يتم إعطاء ليزا.)

لماذا ليست هي أنت!

(تريد أن تذهب ، صوفيا لن تسمح لها).

مولكالين

كيف! صوفيا بافلوفنا ...

ولا كلمة في سبيل الله
اصمت ، سأقرر أي شيء.

مولكالين (ألقى بنفسه على ركبتيه ، ودفعته صوفيا بعيدًا)

أوه! تذكر! لا تغضب ألق نظرة! ..

لا أتذكر أي شيء ، لا تزعجني.
ذكريات! مثل سكين حاد.

مولكالين (تزحف عند قدميها)

كن رحيما ...

لا تفسد ، قف.
لا أريد إجابة ، أعرف إجابتك ،
راحه ...

مولكالين

ارحمني ...

لا. لا. لا.

مولكالين

كنت أمزح ولم أقل شيئًا سوى ...

دعني وشأني أقول الآن
سأوقظ كل من في المنزل صرخة
وسأحطم نفسي وأنت.

(يستيقظ مولكالين).

لا يبدو أنني أعرفك منذ ذلك الحين.
عتاب ، شكاوى ، دموعي
لا تجرؤ على أن تتوقع ، فأنت لا تستحقهم ؛
ولكن حتى لا تجدك الفجر في المنزل هنا.
حتى لا أسمع عنك مرة أخرى.

مولكالين

كما تأمر.

وإلا سأخبرك
الحقيقة الكاملة للكاهن بدافع الضيق.
أنت تعلم أنني لا أقدر نفسي.
هيا. - انتظر ، كن سعيدا
ذلك عندما تواعدني في سكون الليل
لقد تمسكت بالمزيد من الخجل في تصرفاتك ،
حتى أثناء النهار ، وفي الأماكن العامة ، وفي الحضور ؛
لديك وقاحة أقل من انحناء الروح.
هي نفسها مسرورة لأنها اكتشفت كل شيء في الليل:
لا يوجد شهود عيب في العيون
منذ متى ، عندما أغمي علي
هنا كان Chatsky ...

شاتسكي (يندفع بينهم)

إنه هنا أيها المتظاهر!

ليزا وصوفيا

(تسقط ليزا الشمعة في ذعر ؛ تختفي مولتشالين في غرفتها).

المظهر 13

نفس الشيء ، باستثناء مولخالين.

إنه خافت إلى حد ما ، والآن كل شيء على ما يرام
أكثر أهمية من السبب الحالي هو ذلك
ها هو حل اللغز أخيرًا!
أنا هنا تبرعت لمن!
لا أعرف كيف خففت من حدة غضبي!
نظر ونظر ولم يؤمن!
وعزيزي لمن منسي
وصديق سابق وخوف المرأة وخزيها -
الاختباء خلف الباب خائفين من المحاسبة.
أوه! كيف نفهم لعبة القدر؟
الناس مع مضطهد الروح ، بلاء! -
الصمت هم هناء في العالم!

صوفيا (كلها تبكي)

لا تستمر ، ألوم نفسي في كل مكان.
لكن من كان يظن أنه كان ماكرًا جدًا!

طرق! الضوضاء! أوه! يا إلاهي! المنزل كله يعمل هنا.
سيكون والدك ممتنا.

المظهر 14

شاتسكي ، صوفيا ، ليزا ، فاموسوف ، حشد من الخدم مع الشموع.

هنا! ورائي! عجلوا! عجلوا!
المزيد من الشموع ، المزيد من الفوانيس!
أين البراونيز؟ باه! كل الوجوه المألوفة!
ابنة صوفيا بافلوفنا! صفحة!
امرأة وقحة! أين! مع من! لا تعطها ولا تأخذها ،
مثل والدتها زوجة متوفاة.
اعتدت أن أكون مع أعز نصفي
بعيدًا قليلاً - في مكان ما مع رجل!
كيف اتقوا الله؟ كيف أغواك؟
وصفته بنفسها بالجنون!
لا! الغباء والعمى هاجموني!
كل هذا مؤامرة ، وفي المؤامرة كانت
هو نفسه وجميع الضيوف. لماذا أعاقب هكذا! ..

شاتسكي (صوفيا)

إذن ما زلت مدينًا لك بهذا الخيال؟

أخي ، لا تخدع ، لن أستسلم للخداع ،
حتى لو قاتلت ، فلن أصدق ذلك.
أنت ، فيلكا ، أنت كتلة مستقيمة ،
قام بطعن كسول في البواب ،
لا يعرف شيئًا ، لا يشم أي شيء.
اين كنت؟ أين ذهبت؟
سينيا ليس مغلقًا من أجل ماذا؟
وكيف لم تنته؟ وكيف لم تسمع؟
للعمل معك ، لتسويتك: *
إنهم مستعدون لبيعي مقابل فلس واحد.
أنت ، سريع العينين ، جميعًا من أذيتك ؛
ها هي ، Kuznetsky Most ، الأزياء والتحديثات ؛
هناك تعلمت أن تجمع العشاق معًا ،
انتظر ، سأصلحك:
يرجى الذهاب إلى الكوخ ، المسيرة ، اذهب للطيور ؛
نعم وانت يا صديقي لن تغادر ابنتي
يستغرق يومين آخرين:
لن تكون في موسكو ، ولن تعيش مع الناس ؛
بعيدًا عن هذه المقابض ،
إلى القرية ، إلى خالتي ، إلى البرية ، إلى ساراتوف ،
هناك سوف تحزن
الجلوس في إطار التطريز ، تثاؤب في التقويم *.
وأنت يا سيدي ، أنا أسأل حقًا
لا يوجد معروف سواء بشكل مباشر أو عن طريق البلد ؛
وهذا هو خطك الأخير
ماذا ، الشاي ، الباب أمام الجميع سيُقفل:
سأحاول ، سأدق ناقوس الخطر ،
سأجعلها في جميع أنحاء المدينة
وأعلن لكل الشعب:
سأعطيها لمجلس الشيوخ ، للوزراء ، للملك.

شاتسكي (بعد قليل من الصمت)

لن أعود إلى صوابي ... أنا الملوم ،
وأنا أستمع ، لا أفهم
كما لو أنهم ما زالوا يريدون أن يشرحوا لي.
ضائع في التفكير ... توقع شيء ما.

(بالحرارة).

رجل اعمى! الذي كنت أبحث فيه عن أجر كل العمل!
كان في عجلة من أمره! .. كان يطير! يرتجف! اعتقدت أن هنا السعادة قريبة.
لمن أنا متحمس جدًا ومنخفض جدًا
كان مبذرًا للكلمات الرقيقة!
وأنت! يا إلهي! من اخترته
عندما أفكر في من تفضل!
لماذا استدرجت الأمل؟
لماذا لم يخبروني مباشرة
أنك حولت كل الماضي إلى ضحك ؟!
حتى أن الذكرى كرهتك
تلك المشاعر ، في كل منا حركات تلك القلوب
التي في داخلي لم تهدأ أي مسافة ،
لا ترفيه ولا أماكن لتغيير الملابس.
تنفست وعشت معهم ، كنت مشغولاً بلا انقطاع!
سيقولون أنك وصولي المفاجئ ،
مظهري ، كلماتي ، أفعالي - كل شيء مقرف ، -
سوف أقطع الجماع معك على الفور
وقبل الفراق الى الابد
لن تصل إلى هناك حقًا
من هو هذا الشخص العزيز عليك؟ ..

(ساخرًا).

سوف تصنع السلام معه ، من خلال التفكير الناضج.
دمر نفسك وعلى ماذا!
أعتقد أنه يمكنك الحصول عليه دائمًا
حماية ، وقماط ، وإرسال للعمل.
زوج-ولد ، زوج-خادم ، من صفحات الزوجة - *
المثل الأعلى لجميع أزواج موسكو. -
كفى .. معكم أنا فخور باستراحتي.
وأنت يا سيدي الأب ، أنت المتحمس للرتب:
أتمنى لك أن تغفو في الجهل ، سعيدة ،
أنا لا أهددك بالتوفيق بيني وبينك.
هناك شخص آخر حسن التصرف
منخفض العبادة ورجل الأعمال ،
أخيرا ، المزايا
إنه مساوٍ لوالد الزوج المستقبلي.
وبالتالي! لقد استيقظت بالكامل ،
أحلام بعيدة عن الأنظار - وسقط الحجاب ؛
الآن لن يكون الأمر سيئًا على التوالي
إلى الابنة والأب
وعاشق أحمق
واسكب كل العصارة وكل الانزعاج للعالم كله.
مع من كان! حيث القى بي القدر!
الجميع يقود! يقسم الجميع! حشد من المعذبين
في حب الخونة ، في عداوة الدؤوب ،
رواة القصص الذين لا يقهرون
الحمقى الأذكياء وماكرة ،
النساء العجائز الشرير والرجال العجائز ،
تداعي الاختراعات ، هراء ، -
لقد قمت بتمجيدني بالجنون مع جوقتك الكاملة.
أنت محق: سيخرج من النار سالمًا ،
من سيكون لديه الوقت للبقاء معك طوال اليوم ،
تنفس الهواء وحده
وفيه سيبقى السبب.
اخرج من موسكو! أنا هنا لم أعد راكبًا.
أنا أركض ، لا أنظر إلى الوراء ، سأذهب لأبحث حول العالم ،
حيث يكون للشعور بالإهانة ركن! ..
النقل بالنسبة لي ، النقل!

(أوراق.)

المظهر 15

بالإضافة إلى Chatsky

حسنا؟ ألا ترى أنه مجنون؟
قل بجدية:
مجنون! ما هذا الهراء الذي كان يتحدث عنه!
معجب منخفض! ووالد بالتبنى! وحول موسكو تهدد ذلك!
وقررت قتلي؟
هل قدري ليس مؤسفا بعد؟
أوه! يا إلاهي! ماذا سيقول
الأميرة ماريا ألكسيفنا!

كيوبيد - إله الحب في الأساطير الرومانية ؛ بالمعنى الواسع - الحب.
الجرعة هنا بالمعنى المجازي: ماكر ، مؤذ.
مناسبة (الأب أوكاسيون) - حالة ، حادث.
Kuznetsky Most هو شارع في وسط موسكو. في وقت غريبويدوف يوم
كان لدى Kuznetsky Most العديد من المتاجر المختلفة ، والتي كانت مملوكة بشكل أساسي للتجار الفرنسيين: متاجر الكتب ، ومحلات المعجنات ("محلات البسكويت") ، والأزياء العصرية ، وما إلى ذلك.
الخوف - في اللغة المحكية في زمن غريبويدوف مع الكلمة
تم استخدام كلمة "الخوف" "الخوف".
"نحن نأخذ المتشردين" - نقصد المعلمين والمحافظين.
"إلى المنزل وبواسطة التذاكر" - المعلمون الذين لا يعيشون "في المنزل" ، ولكن "يأتون" ، في نهاية كل درس حصلوا على "تذاكر" (إيصالات خاصة) من أولياء أمور طلابهم. تم فرض رسوم التدريب على هذه التذاكر.
الجامعون هم ممثلون متجولون.
المقيم (مقيم جامعي) - رتبة مدنية. الحصول على هذه الرتبة
أعطى الحق في الشخصية النبيلة.
Frunt هو لفظ قديم لكلمة "الجبهة" ، أمر عسكري.
Statsky (في النطق اللاحق - مدني) - شخص يعمل في الخدمة المدنية.
المياه الحامضة هي مياه معدنية طبية.
الراضي شكل قديم من كلمة "مسرور".
لعبة Picket هي لعبة ورق.
الكلام جيد.
وجوه الجادة عادية في شوارع موسكو. في وقت غريبويدوف ، كانت الجادات (تفرسكوي ، بريتشيستنسكي) مكانًا مفضلاً للمشي في المجتمع النبيل.
"إنه مكتوب على الجبهة: المسرح والمسكرة" - يذكر شيكي أحد معارفه المشتركين الذي أحب ترتيب العروض المسرحية والحفلات التنكرية في المنزل.
"المنزل مغطى بالخضرة على شكل بستان" - في منازل الرجل العجوز ، كانت جدران الغرف مطلية أحيانًا بالورود والأشجار.
اللجنة العلمية - تناولت قضايا التربية المدرسية و
معاينة للكتب التعليمية ، والتي تم استبعاد جميع الأفكار المتقدمة منها بعناية.
مينيرفا هي إلهة الحكمة في الأساطير اليونانية.
خادمة الشرف - لقب محكمة أنثى.
مينتور - في قصيدة هوميروس "الأوديسة" ، مربي Telemachus ، ابن أوديسيوس. بالمعنى العام ، فإن المرشد هو معلم ومعلم.
الاصبع هو الاصبع.
سيئ السمعة - أعلن.
عمولة (عمولة الأب) - أمر ؛ هنا بمعنى: الأعمال المنزلية ،
القلق.
A sexton هو خادم الكنيسة الذي كانت واجباته قراءة كتب الكنيسة بصوت عالٍ. تعني عبارة "أن تقرأ مثل السيكستون" قراءة غير واضحة وبدون تعبير.
منذ الأزل ، منذ البداية.
Zug هو مخرج غني ، يتم فيه تسخير الخيول في ملف واحد (ألماني).
Toupey (فرنسي) - تسريحة شعر لكبار السن: كعكة من الشعر تتجمع في مؤخرة الرأس.
النبيل في القضية هو الشخصية المرموقة المؤيدة في المحكمة ، والمفضلة.
كورتاغ (ألماني) - يوم استقبال في القصر.
فجأة صف - مرة أخرى ، للمرة الثانية.
الصه هي لعبة بطاقة.
كاربوناري (كاربونارو إيطالي - عامل منجم فحم) كاربوناريوس ؛ وكذلك كان أعضاء الجمعية الثورية السرية التي نشأت في إيطاليا في بداية القرن التاسع عشر. بالنسبة للنبلاء الرجعيين ، تعني كلمة كاربوناريوس: متمرّد ، شخص غير جدير بالثقة.
سدوم - وفقًا لأسطورة توراتية ، مدينة دمرها الله (بالتزامن مع مدينة عمورة) بسبب خطايا سكانها. في لغة الحياة اليومية ، تعني كلمة "اللواط": الفوضى والاضطراب.
كانت تسمى أفواج جيجر في الجيش القيصري أفواج البنادق الخاصة وذات التسليح الخفيف والمتحركة.
"أُعطيت له بقوس حول رقبتي". - نحن نتحدث عن الأوامر. تم ارتداء وسام فلاديمير بقوس على الصدر ، وكان يرتدي وسام آنا على شريط حول الرقبة.
الشاغر هو منصب شاغر حر.
سواء سعيا وراء الفوج - تحسبا لتسلم منصب قائد الفوج.
المسافات مسافات.
الخبز والملح - الضيافة والضيافة.
Stolbovye - نبلاء العائلات القديمة ، مسجلة في "كتب الأعمدة" الخاصة.
المستشار هو أعلى رتبة مدنية في روسيا القيصرية.
مجلس الشيوخ هو أعلى مؤسسة حكومية في روسيا القيصرية ، حيث
كان كبار الشخصيات "حاضرين" (جالسين).
التفتا - طوق مصنوع من التفتا. القطيفة عبارة عن مجموعة من الزهور الاصطناعية المصنوعة من المخمل. الضباب هو حجاب تم تثبيته على قبعة.
"ساهمت النار كثيرًا في تزيينها" - بعد الحرب الوطنية عام 1812 ، تم بناء موسكو ، التي أحرقها الفرنسيون ، بسرعة بمباني جديدة.
آباء الوطن هم شخصيات جلبوا من خلال عملهم الكثير من الفوائد للوطن الأم.
العملاء الأجانب. - في روما القديمة ، كان يُطلق على العملاء أولئك الذين ،
كونه يعتمد على المواطنين الرومان ، فقد تمتع بدعمهم ونفذ تعليماتهم. يشير شاتسكي هنا إلى الفرنسيين الذين عاشوا في منازل نبيلة ثرية. كان من بين هؤلاء الفرنسيين العديد من المهاجرين السياسيين الرجعيين الذين فروا من فرنسا خلال الثورة البرجوازية الفرنسية.
نستور هو اسم القائد اليوناني (من قصيدة الإلياذة لهوميروس). الخامس
بالمعنى السليم ، بدأ اسم نيستور يشير إلى زعيم ، زعيم عصابة.
المدين - في زمن غريبويدوف ، لم تكن هذه الكلمة تعني ذلك فقط
الذي يدين بمال ، ولكن أيضًا لمن أقرضه (المُقرض).
الحرس - ضباط من أفواج قنادر الحياة التي تأسست في الجيش الروسي عام 1813 ؛ كان لديهم ميزة رتبة واحدة على ضباط الجيش. بينما في أفواج الحرس "الأصلية" تم إنشاء أقدمية من رتبتين.
تهيج (تهيج فرنسي) - إثارة ، ارتباك.
Jockey هي الكلمة الإنجليزية المنطوقة بالفرنسية jockey
(رايدر). في الأيام الخوالي ، كان يطلق على الفرسان الخدم الذين يرافقون السيد على ظهور الخيل.
خريبون - في زمن غريبويدوف ، كان ضباط الجيش متأنقين
من المفارقات أن الأخلاق والادعاءات التي لا أساس لها من "العلمانية" كانت تسمى "الفظاظة".
الباسون هي آلة نفخ خشبية تتميز بصوت جرس الأنف.
Mazurka هي رقصة رقص.
"بحسب الأرشيف" - نحن نتحدث عن أرشيف موسكو لكوليجيوم الدولة للشؤون الخارجية ، حيث دخل الشباب النبيل من أجل التسجيل في الخدمة المدنية والحصول على الرتب.
الضرس مصطلح موسيقي.
أوبير أم المقر؟ - الاختصار العامي لكلمات "الضابط" و
"ضابط المقر". كان ضباط أوبر ضباط برتبة من الراية إلى النقيب ؛ ضابط المقر هو الاسم العام للرتب العليا (من رائد إلى عقيد).
الروماتيزم هو نطق قديم لكلمة "روماتيزم".
تيورليو - زي نسائي (كيب).
Esharpe (Esharpe الفرنسية) - وشاح.
ابن عم (فرنسي) - ابن عم وابن عم.
Barege هو اسم قديم لنوع خاص من القماش.
كامير يونكر رتبة محكمة صغرى.
Grand 'maman (فرنسي) - Granmaman ، جدة.
"تفضيل النسخ الأصلية على القوائم" - يدعو Chatsky بسخرية قوائم مصممي الأزياء في موسكو (نسخ) من أصول أجنبية (أصول).
"إيه! بون سوير! فو فويلا! Jamais trop diligente، Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente. " - آه ، مساء الخير! أخيرا! لست في عجلة من أمرك أبدًا وتمنحنا دائمًا متعة الانتظار (بالفرنسية).
نقل - أي نقل كلمات الآخرين ؛ تلميح إلى ذلك
زاغوريتسكي مخبر.
بوكروفكا هو شارع في موسكو.
نهاية العالم؛ نهاية النور - في العقيدة المسيحية ، النهاية ، موت العالم.
البكر - غرفة للخادمات في منازل العزبة الثرية.
تم استدعاء أفواج غرينادير في الجيش القيصري أفواج النخبة ، حيث تم تسجيل الجنود الأصحاء والطويلين بشكل خاص.
في الأيام الخوالي ، كانت تسمى أفواج المشاة الفرسان ، حيث كان الجنود مسلحين بالبنادق - بنادق ثقيلة من العيار الثقيل.
البيت الأصفر - اسم شائع في الأيام الخوالي للمنازل
المرضى عقليا كانت جدران هذه المنازل عادة مطلية باللون الأصفر. "Il vous dira toute l'histoire" - يروي لك القصة كاملة (بالفرنسية).
الماسونيون (من الماسوني الفرنسي الفرنسي - "الماسونيون الحر") - الماسونيون ، أعضاء في جمعية سرية انتشرت في جميع أنحاء أوروبا في القرن الثامن عشر. في روسيا ، في عهد غريبويدوف ، كانت المحافل الماسونية تحت إشراف الحكومة وسرعان ما تم حظرها.
رئيس الشرطة - رئيس الشرطة.
Volterian هو معجب بالكاتب والفيلسوف الفرنسي الرائد في القرن الثامن عشر فولتير. في زمن غريبويدوف ، كانت كلمة "فولتيريان" تعني الشخص صاحب التفكير الحر.
لانكارتان - كلمة مشوهة "لانكستر" ؛ يأتي من لقب المعلم لانكستر ، الذي استخدم نظام التعلم المتبادل ، والذي يتكون من حقيقة أن الطلاب الأكثر نجاحًا ساعدوا المعلم في تعليم المتقاعسين. في عام 1819 ، تم إنشاء جمعية في سانت بطرسبرغ لتنفيذ طريقة التدريس هذه. كان العديد من الديسمبريين من دعاة نظام لانكستر.
"المعهد هو pe-da-go-gic ، وهذا ما يبدو أن الاسم: هناك يمارسون
انشقاقات وكفرات أساتذة! " - في عام 1821 ، اتهم العديد من ... معهد بطرسبرج التربوي بأنهم رفضوا في محاضراتهم "حقائق المسيحية" و "دعوا إلى الهجوم على السلطة الشرعية". على الرغم من عدم إثبات الاتهام مطلقًا ، فقد مُنع هؤلاء الأساتذة من التدريس في المعهد. في وقت من الأوقات ، أحدثت هذه القضية ضجة كبيرة وكثيراً ما استشهد بها الرجعيون كدليل على خطر التعليم العالي.
الرقيب شكل قديم من كلمة "الرقيب".
بوردو هي مدينة في ليالي فرنسا.
فيتشي - تجمع شعبي في نوفغورود القديمة ، حيث تمت مناقشة قضايا الدولة الهامة. هنا يستخدم Chatsky هذه الكلمة بمعنى ساخر.
إذا قالوا ذلك ، فسيعلنونه ، ويعلنونه.
"الذيل في الخلف ..." - يصف Chatsky باستهزاء قطع المعطف الخلفي (مع اثنين
تنحنح طويل في الخلف وفتحة على الصدر).
سكن - أرضية.
Mon cher (الفرنسية) - عزيزتي.
المهزلة هي مسرحية تقوم على أحكام هزلية. هنا تستخدم كلمة "مهزلة" في المعنى: نكتة ، سخرية.
الوندال هم قبيلة جرمانية قديمة دمرت روما في القرن الخامس. الخامس
المعنى الاسمي للمخرب هو شخص فظ جاهل ، مدمر للقيم الثقافية.
"تم القبض عليه بمرسوم" - وهذا هو ، على تركة ريبيتيلوف ، وفقا للملكية
بموجب مرسوم ، أُنشئت الوصاية (الإشراف).
"حول الغرف ، هيئات المحلفين" - في العشرينات من القرن التاسع عشر ، تحدث الشباب الروسي كثيرًا عن غرف (غرف) النواب في الدول الدستورية ، وكذلك عن بدء الإجراءات القانونية في روسيا بمشاركة محلفين - ممثلين من شرائح مختلفة من السكان.
بايرون - الشاعر الإنجليزي الشهير بايرون (1788-1824).
المسألة هنا بمعنى: الموضوع ، موضوع المحادثة.
مقدمة - مقدمة لقطعة موسيقية ؛ هنا بمعنى: تأملات أولية.
"أ! Non lashyar mi ، لكن ، لكن ، "- عبارة مأخوذة من قصة حب إيطالية:" آه! لا
اتركني ، لا ، لا ، لا ".
الشخص العادي هو شخص عادي عادي.
التورية هي مسرحية تعتمد على تجاور الكلمات التي تبدو متشابهة ولكنها مختلفة في المعنى.
فودفيل عبارة عن مسرحية هزلية قصيرة تحتوي على آيات مدرجة ،
الغناء للموسيقى.
ريفيرسي (الفرنسية) هي لعبة ورق قديمة.
Fontanka هو جسر لنهر Fontanka في سانت بطرسبرغ.
عنوان التقويم - كتاب مرجعي يحتوي على معلومات عن الأشخاص
في الخدمة المدنية.
Turuses - ثرثرة ، كلام فارغ.
جيل هو هراء ، هراء ، هراء.
الكيميرا - هنا بالمعنى: الاختراعات السخيفة.
Jacobin - خلال ثورة اليعاقبة البرجوازية الفرنسية
أعضاء النادي السياسي الذي اجتمع في باريس في مبنى دير القديس السابق. يعقوب. كان اليعاقبة ممثلين متطرفين للبرجوازية الصغيرة الثورية. أطلق النبلاء الروس ذوو العقلية الملكية على كل من يمكن أن يشتبه في حرية الفكر السياسية اسم اليعاقبة.
اللقب - هنا: العائلة.
"لأعمل لك ، لتسويتك". - في عام 1822 ، تم تجديد الحق الممنوح لملاك الأراضي دون محاكمة في إرسال أقنانهم ، كعقوبة ، إلى سيبيريا - للعمل الشاق أو إلى تسوية.
القديسون - قائمة بأسماء "القديسين" وأعياد الكنيسة الأرثوذكسية ،
يقع حسب الشهر واليوم.
الصفحة - شاب من أصل نبيل خدم في المحكمة.

سنة الكتابة: 1822-1824