برونو بيليتييه مغني. برونو بيليتييه

العائلة: زوجة ميلاني، الأم ليت، الشقيقة الصغرىدومينيك، ابن تييري.

حاصل على الحزام الأسود في الكاراتيه (مارس هذه الرياضة من عمر 12 إلى 25 سنة).

بالإضافة إلى الكاراتيه، كان مهتمًا بالهوكي وكرة السلة والتجديف بالكاياك وتسلق الجبال.

تشارك حاليا في اليوغا وركوب الدراجات.

يكره الدردشة عديمة الفائدة على الهاتف.

الفوبيا: الحشرات.

الظلم بجميع أشكاله والنفاق والتعصب والأشخاص الذين لا يلتزمون بكلمتهم يدفعونه إلى الجنون.

الحساسية والصدق والقدرة على الاستماع للآخرين هي صفاته الرئيسية.

فلسفته: كن صادقًا، امتلك الرأي الخاصويكون قادرًا على الاستماع للآخرين.

يحب الكلاب والسينما والسفر والدراجات النارية.

يحب الطبخ، ويفضل الطعام النباتي.

يعترف برونو أن شغفه هو الذنب. لديه حتى قبو النبيذ الخاص به.

نمط الملابس المفضل: الدنيم.

الرائحة المفضلة: نجيل الهند من جيرلان، كولونيا من تييري موغلير.

أفضل جودة (حسب برونو): الإخلاص.

أكبر عيب (بحسب برونو): "أنا لست سعيدًا أبدًا بالنتائج".

أهم الأحداث الإبداعية في حياة برونو:

في نوفمبر 1992، انضم برونو إلى الفرقة الموسيقية « La legende de Jimmy" (أسطورة جيمي)، كتبها لوك بلاموندون وميشيل بيرجر. لقد كان بلاموندون، مندهشًا بقدرات بلتيير الصوتية، هو الذي دعاه للانضمام إلى الفرقة. حصل برونو على الدور الرئيسي - دور المراهق جيمي.
في عام 1993، استمع لوك بلاموندون أثناء التحضير نسخة جديدةموسيقي "ستارمانيا""أكثر من مائة مطرب، اختاروا برونو مرة أخرى. وقام برونو بدور جوني روكفورت، زعيم عصابة بلاك ستارز في فرنسا. كان من المفترض أن يبقى برونو في الفرقة لمدة ثلاثة أشهر تقريبًا، لكن المغني أدى هذا الدور ببراعة لدرجة أنه تم تمديد العقد.

ظهر برونو على شاشات التلفزيون على نطاق واسع وقام أيضًا بأداء عشرة أعمال أفضل الأغانيعام في "Gala de l" ADISQ" عام 1995 وشارك في حفل موسيقي مفيد في "Saguenay" في صيف عام 1996. خلال هذا الأداء الذي أقيم في مركز مولسون، أثار برونو عاصفة حقيقية من التصفيق بأدائه للأغنية. أغنية "Miserere" المخصصة لبافاروتي والتي أداها أندريا بوتشيلي مشهورة بالفعل.
في عام 1998، تلقى عرضًا من أحد معارفه القدامى، لوك بلاموندون، للمشاركة في المسرحية الموسيقية الجديدة «نوتردام دي باريس» (كاتدرائية نوتردام باريس). اضطر برونو في البداية إلى الرفض لأن ذلك سيتعارض مع جولته. وبعد طلب بلاموندون المتكرر، سافر برونو إلى باريس، حيث أدى دور الشاعر غرينجوار حتى 30 يناير 1999. كما قال برونو، لم يكن الأمر بهذه البساطة: في رواية هوغو، Gringoire بعيد عن الشخصية الرئيسية، وكان من الضروري التفكير في كيفية تجسيد هذه الشخصية على المسرح. ونتيجة لذلك، أخذ برونو هذا الدور إلى مستوى جديد، حيث جعل من جرينجوار "شيئًا ما بين جيم موريسون وبودلير".
في 31 يناير 2006، أقيم العرض الأول للمسرحية الموسيقية "دراكولا - بين الحب والموت" في مسرح سان دوني. » (دراكولا - بين الحب والموت). العمل في هذا المشروع، حيث تصرف برونو بيليتييه ليس فقط كمؤدي الدور القيادي، ولكن أيضًا كمنتج مشارك ومخرج فني، استغرق الأمر حوالي عامين. أقيمت العروض بنجاح في مونتريال وكيبيك ومدن أخرى. في يناير 2008، سافرت فرقة دراكولا إلى ليون (فرنسا) لتقديم 10 عروض للجمهور في مسرح ميزون دو لا دانس. وقد جمع العرض معجبين من أكثر من 20 دولة في أوروبا والعالم واستقبله مراجعات إيجابيةالنقاد. تم التقاط النسخة الكندية من المسرحية، التي تم تصويرها في خريف عام 2006، على أقراص DVD، والتي ظهرت في عام 2008.

في خريف عام 2008، أطلق برونو سراحه في نفس الوقت ألبوم جديد"الميكروفونيوم". بالتعاون مع مؤلفين مثل مارك دوبري، وكاترين ميجور، وفريديريك بارون، وسيرج لاما، دانييل لافوي(دانيال لافوي). يريد المغني العودة إلى جذوره، إلى الموسيقى التي جعلته يقع في حب المستمعين من العديد من البلدان. لكن الألبوم الجديد ليس مجرد جسر إلى الماضي.

« إنه مثل ألبوم صور حياتي."يقول برونو، في إشارة إلى أن الأغاني الجديدة ستكشف العالم الداخليالفنان والشخص برونو بيليتييه.
في 13 نوفمبر 2008، وبمبيعات تجاوزت 2 مليون في الدول الفرانكفونية، حصل برونو بيليتييه على جائزة فيليكس - فنان العام.

في عام 2009، يأتي برونو إلى روسيا لأول مرة، وتقام حفلاته الموسيقية في موسكو بنجاح مذهل.

في ديسمبر 2010 في كييف وموسكو و سانت بطرسبرغيشارك في نسخة الحفلة الموسيقية لـ نوتردام دي باريس.

في ديسمبر 2011 في كييف وباريس في بيرسي.

دانيالوبرونو لديهما علاقة طويلة الأمد العلاقات الإبداعية. يكتب دانيال أغاني لبرونو، ويؤدي معه في الحفلات الموسيقية، وبطبيعة الحال، فإن المشاركة في "نوتردام دي باريس" جعلتهم أصدقاء أقرب. أغاني دانيال موجودة في ألبومات برونو -

"الأنهار الأخرى":الراحة والاستراحة
(R. Tabra / D. Lavoie)، Le bon gars et le salaud (B. Pelletier / D. Lavoie)؛

"Un mond à l'envers":أنا بخير
(ب. جيراو / د. لافوا)، ما جالوسي (ب. بيليتييه / د. لافوا)، مادلين
(Ch. Lidon، M. Derry / D. Lavoie)؛

"الميكروفون": Reste et Restera (R. Tabra / D. Lavoie)، Le bon gars et le salaud (B. Pelletier / D. Lavoie).

نادي المعجبين الرسمي في فكونتاكتي.

لم تكن عائلة برونو موسيقية بشكل خاص، لكن والده كان مولعًا بموسيقى إلفيس بريسلي وكان يعزف على الجيتار بنفسه، وفي المنزل قدموا عروضًا منزلية صغيرة شارك فيها برونو وشقيقته دومينيك بكل سرور. عندما كان برونو في السابعة من عمره، لاحظ والده أن الصبي يحب الموسيقى وأعطاه غيتارًا. ولا بد أنه تاب لاحقاً أكثر من مرة من هذا الفعل قصير النظر، إذ أراد لابنه أن يختار لنفسه مهنة «حقيقية»، ولا يمارس الموسيقى إلا للترفيه. ومع ذلك، استحوذت الموسيقى على برونو كثيرًا لدرجة أنه لم يكن هناك عودة إلى الوراء.

في شبابه، أشاد برونو بالشغف العالمي لموسيقى الروك. واليوم يتذكر عروضه في أواخر الثمانينات مع فرقتي "Amanite" و"Sneak Preview" دون أن يخلو من الإحراج. تم أداء أغنيتي "Amanite" و "Sneak Preview". إنجليزيلقد كان صخرة صلبةبكل سماتها الضرورية - الصراخ الثاقب والشعر الأشعث والأزياء الفاخرة. كجزء من مجموعة "Pöll"، التي تم إنشاؤها في عام 1989، والتي قدمت عروضها بنجاح في الحانات في مونتريال، غنى برونو بلغته الأم، فرنسيوبأسلوب مختلف قليلاً.

الألبوم الأول للمغني، الذي صدر عام 1992، كان يسمى دون أي ادعاء لا مبرر له "برونو بلتيير"، وبعض الأغاني في هذا الألبوم كتبها هو. في الوقت نفسه، لاقى برونو اهتمامًا وتقديرًا من كاتب الأغاني الكندي لوك بلاموندون، مؤلف كلمات الأغنية الموسيقية "Starmania"، الذي

الملحن - ميشيل بيرجر)؛ كما يقولون، كان هذا الاجتماع من نواحٍ عديدة "نقطة تحول" في مسيرة برونو بيليتييه، حيث اتضح أن المغني والملحن وكاتب الأغاني كان لديه أيضًا كل الإمكانيات ليصبح ممثلاً. المسرح الموسيقي- وممثل رائع. عرض عليه بلاموندون أحد الأدوار الرئيسية في إنتاج كيبيك لأوبرا الروك "أسطورة جيمي" (مؤلف الموسيقى في هذه الحالة كان ميشيل بيرجر)، والتي كانت حبكة سيرة جيمس دين. ولعب برونو دور "المراهق" الذي تتكشف أمامه أحداث حياة جيمي خمسين مرة. لم يستمر الأداء طويلاً على خشبة المسرح، وبعد ذلك تلاشى بسعادة في عالم التاريخ، ومع ذلك، فقد ترك في ذخيرة برونو الأغنية الناجحة "To Die Like Him" ​​("Mourir comme lui"). لكي نكون منصفين، ينبغي القول أن الدور في أوبرا الروك "أسطورة جيمي" لم يكن دوره الأول: في عام 1991، شارك برونو في مسرحية "منظر من الأعلى" ("Vu d'en haut" ) والتي تم عرضها كجزء من المهرجان بالونات(سان جان سور ريشيليو).

لقد تم البدء. في عام 1993، انضم برونو بيليتييه، بناء على اقتراح من نفس لوك بلاموندون، إلى فرقة ستارمانيا الموسيقية بصفته مؤدي دور جوني روكفورت، زعيم عصابة بلاك ستارز الإرهابية. وخلال عامين من مشاركته في هذا الأداء، أدى دور جوني أكثر من خمسمائة مرة. في عام 1994، حصلت نسخة المسرحية بمشاركته على لقب "أداء العام". تحدثت الصحافة بحرارة عن برونو بلتيير، لكنه لم يتوقف عند هذا الحد.

وفي الوقت نفسه، كان برونو يعمل أيضًا مع

مهنة نهائية. صدر ألبومه الثاني "Defaire l" amour عام 1995. وحققت أغنيتان من هذا الألبوم - "Ailleur c" est comme ici" و"En manque de toi" نجاحا حقيقيا، وتم الحديث عن برونو بيليتييه في عالم الموسيقى. . في عام 1997، مع إصدار ألبوم برونو بيليتييه الثالث "Miserere"، الذي أصبح مزدوج البلاتين في كندا، والمسلسل التلفزيوني "Omerta II" (الذي لعب فيه برونو دور ميشيل بيرجيفين)، أصبح اسمه أكثر شهرة. بقيت أغنية "Aime" من ألبوم "Miserere" في السطر الأول من تصنيف Le Palmares لمدة عشرة أسابيع.

ومع ذلك، فإن النجاح الحقيقي لم يأت بعد. في عام 1998، عرض لوك بلاموندون (حتى بدون الاختبار الأولي) على برونو دور الشاعر جرينجوار في المسرحية الموسيقية الجديدة نوتردام دي باريس، والتي كتبها مع الملحن الإيطاليريتشارد كوكيانتي. في البداية، كان المغني ينوي رفض هذا الدور، الذي بدا غير مثير للاهتمام بما فيه الكفاية بالنسبة له، لكنه قبل العرض بعد ذلك. كاتب مسرحي حالم، خاسر، زوج عرضي الشخصية الرئيسيةأصبحت رواية V. Hugo التي يؤديها برونو بلتيير، وفقًا للمغني نفسه، شيئًا بين تشارلز بودلير وجيم موريسون. قد يبدو هذا دور ثانوييربط الأداء بأكمله معًا؛ تبين أن Gringoire ليس واحدًا فقط من هؤلاء الشخصياتبل أيضًا الراوي للقصة بأكملها، والمعلق على الأحداث التي تجري على المسرح.

تم عرض المسرحية الموسيقية "Notre Dame de Paris" لأول مرة في مدينة كان عام 1998. عُرضت على الجمهور أغاني من الألبوم المفاهيمي الذي يحمل نفس الاسم في أداء الحفل. ثم عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة في باريس،

تم العرض في 16 سبتمبر من نفس العام. وكان نجاحه مذهلا. وحتى قبل يوم العرض الأول، باع ألبوم "نوتردام دي باريس" أكثر من مليون نسخة. وفي عام 1998، حصل قرص "نوتردام دو باريس" على شهادة الماس في فرنسا، والرباعي البلاتيني في كندا. خلال الفترة 1999-2000، ظل هذا القرص في المركز الأول في المبيعات بين الأقراص المسجلة باللغة الفرنسية. بفضل دور Gringoire، أصبح برونو بيليتييه أيضًا "أشهر فنان كيبيك في العالم" (جائزة فيليكس 1999). خلال الفترة 1998-1999، أدى المغني دور Gringoire أكثر من ثلاثمائة مرة. بالإضافة إلى ذلك، في عام 1999، شارك في إنتاج المسرحية الموسيقية باللغة الإنجليزية في لندن، مع أصدقائه وزملائه ومواطنيه دانييل لافوي (فرولو) وغارو (كوازيمودو).

الألبومان الأخيران لبرونو بيليتييه - "D"autres rives" (2000) و"Sur Scene" (2001) حظيا بإشادة كبيرة من قبل النقاد والمستمعين على حد سواء، وحصل أولهما على "Felix" في كندا كألبوم العام في أسلوب موسيقى البوب ​​روك خلال مسيرته المهنية، حصل برونو بيليتييه على جائزة فيليكس خمسة عشر مرة في فئات مختلفة، بما في ذلك ثلاث مرات كأفضل أداء في العام (في أعوام 1997 و1999 و2000).

في عام 2001، شارك برونو بلتيير في جمع الأموال للمؤسسة الخيرية الكندية "أحلام الأطفال"، وسجل أغنية "A travers toi" مع صديقه سيلفان كوسيت (الذي لعب دور Gringoire في إنتاج لندن مقابل برونو نفسه).

في اللحظة الحاليةبرونو في إجازة ويحضر لألبومه القادم.

لم تكن عائلة برونو موسيقية بشكل خاص، لكن والده كان مولعًا بموسيقى إلفيس بريسلي وكان يعزف على الجيتار بنفسه، وفي المنزل قدموا عروضًا منزلية صغيرة شارك فيها برونو وشقيقته دومينيك بكل سرور. عندما كان برونو في السابعة من عمره، لاحظ والده أن الصبي يحب الموسيقى وأعطاه غيتارًا. ولا بد أنه تاب لاحقاً أكثر من مرة من هذا الفعل قصير النظر، إذ أراد لابنه أن يختار لنفسه مهنة «حقيقية»، ولا يمارس الموسيقى إلا للترفيه. ومع ذلك، استحوذت الموسيقى على برونو كثيرًا لدرجة أنه لم يكن هناك عودة إلى الوراء.

في شبابه، أشاد برونو بالشغف العالمي لموسيقى الروك. واليوم يتذكر عروضه في أواخر الثمانينات مع فرقتي "Amanite" و"Sneak Preview" دون أن يخلو من الإحراج. تم غناء أغنيتي "Amanite" و "Sneak Preview" باللغة الإنجليزية، وكانت موسيقى الروك صلبة مع كل السمات الضرورية - صرخات عالية النبرة وشعر أشعث وأزياء فاخرة. كجزء من مجموعة "Pöll"، التي تم إنشاؤها في عام 1989، والتي قدمت عروضها بنجاح في الحانات في مونتريال، غنى برونو بلغته الفرنسية الأصلية وبأسلوب مختلف قليلاً.

الألبوم الأول للمغني، الذي صدر عام 1992، كان يسمى دون أي ادعاء لا مبرر له "برونو بلتيير"، وبعض الأغاني في هذا الألبوم كتبها هو. في الوقت نفسه، لاحظ برونو وتقديره من قبل كاتب النص الكندي لوك بلاموندون، مؤلف كلمات الموسيقى "Starmania"، الملحن - ميشيل بيرجر؛ كما يقولون، كان هذا الاجتماع من نواح كثيرة "نقطة تحول" في مسيرة برونو بيليتييه، حيث اتضح أن المغني والملحن وكاتب الأغاني كان لديه أيضًا كل القدرات ليصبح ممثلًا مسرحيًا موسيقيًا - وممثلًا ممتازًا. عرض عليه بلاموندون أحد الأدوار الرئيسية في إنتاج كيبيك لأوبرا الروك "أسطورة جيمي" (مؤلف الموسيقى في هذه الحالة كان ميشيل بيرغر)، والتي كانت حبكة سيرة جيمس دين. ولعب برونو دور "المراهق" الذي تتكشف أمامه أحداث حياة جيمي خمسين مرة. لم يستمر الأداء طويلاً على خشبة المسرح، وبعد ذلك تلاشى بسعادة في عالم التاريخ، ومع ذلك، فقد ترك في ذخيرة برونو الأغنية الناجحة "To Die Like Him" ​​("Mourir comme lui"). لكي نكون منصفين، ينبغي القول أن الدور في أوبرا الروك "أسطورة جيمي" لم يكن دوره الأول: في عام 1991، شارك برونو في مسرحية "منظر من الأعلى" ("Vu d"en haut" )، والتي تظهر كجزء من كرات مهرجان الهواء في سان جان سور ريشيليو.

لقد تم البدء. في عام 1993، انضم برونو بيليتييه، بناء على اقتراح من نفس لوك بلاموندون، إلى فرقة ستارمانيا الموسيقية بصفته مؤدي دور جوني روكفورت، زعيم عصابة بلاك ستارز الإرهابية. وخلال عامين من مشاركته في هذا الأداء، أدى دور جوني أكثر من خمسمائة مرة. في عام 1994، حصلت نسخة المسرحية بمشاركته على لقب "أداء العام". تحدثت الصحافة بحرارة عن برونو بلتيير، لكنه لم يتوقف عند هذا الحد.

وفي الوقت نفسه، كان برونو يدرس أيضًا مهنة منفردة. صدر ألبومه الثاني "Defaire l" amour عام 1995. وحققت أغنيتان من هذا الألبوم - "Ailleur c" est comme ici" و"En manque de toi" نجاحا حقيقيا، وتم الحديث عن برونو بيليتييه في عالم الموسيقى. . في عام 1997، مع إصدار ألبوم برونو بيليتييه الثالث "Miserere"، الذي أصبح مزدوج البلاتين في كندا، والمسلسل التلفزيوني "Omerta II" (الذي لعب فيه برونو دور ميشيل بيرجيفين)، أصبح اسمه أكثر شهرة. ظلت أغنية "Aime" من ألبوم "Miserere" في السطر الأول من تصنيف Le Palmares لمدة عشرة أسابيع.

ومع ذلك، فإن النجاح الحقيقي لم يأت بعد. في عام 1998، عرض لوك بلاموندون (حتى بدون الاختبار الأولي) على برونو دور الشاعر غرينغوار في المسرحية الموسيقية الجديدة نوتردام دي باريس، التي كتبها مع الملحن الإيطالي ريتشارد كوكيانتي. في البداية، كان المغني ينوي رفض هذا الدور، الذي بدا غير مثير للاهتمام بما فيه الكفاية بالنسبة له، لكنه قبل العرض بعد ذلك. أصبح الكاتب المسرحي الخاسر الحالم، الزوج العرضي للشخصية الرئيسية في الرواية، ف. هوغو، الذي يؤديه برونو بيليتييه، وفقًا للمغني نفسه، شيئًا بين تشارلز بودلير وجيم موريسون. هذا الدور الذي يبدو ثانويًا يربط الأداء بأكمله معًا؛ تبين أن Gringoire ليس فقط أحد الشخصيات، ولكنه أيضًا راوي القصة بأكملها ومعلق على الأحداث التي تجري على المسرح.

تم عرض المسرحية الموسيقية "Notre Dame de Paris" لأول مرة في مدينة كان عام 1998. عُرضت على الجمهور أغاني من الألبوم المفاهيمي الذي يحمل نفس الاسم في حفل موسيقي. ثم تم عرض المسرحية الموسيقية لأول مرة في باريس، وتم العرض الأول للأداء في 16 سبتمبر من نفس العام. وكان نجاحه مذهلا. وحتى قبل يوم العرض الأول، باع ألبوم "نوتردام دي باريس" أكثر من مليون نسخة. وفي عام 1998، حصل قرص "نوتردام دو باريس" على شهادة الماس في فرنسا، والرباعي البلاتيني في كندا. خلال الفترة 1999-2000، ظل هذا القرص في المركز الأول في المبيعات بين الأقراص المسجلة باللغة الفرنسية. بفضل دور Gringoire، أصبح برونو بيليتييه أيضًا "أشهر فنان كيبيك في العالم" (جائزة فيليكس 1999). خلال الفترة 1998-1999، أدى المغني دور Gringoire أكثر من ثلاثمائة مرة. بالإضافة إلى ذلك، في عام 1999، شارك في إنتاج المسرحية الموسيقية باللغة الإنجليزية في لندن، مع أصدقائه وزملائه ومواطنيه دانييل لافوي (فرولو) وغارو (كوازيمودو).

الألبومان الأخيران لبرونو بيليتييه - "D"autres rives" (2000) و"Sur Scene" (2001) حظيا بإشادة كبيرة من قبل النقاد والمستمعين على حد سواء، وحصل أولهما على "Felix" في كندا كألبوم العام في أسلوب موسيقى البوب ​​روك خلال مسيرته المهنية، حصل برونو بيليتييه على جائزة فيليكس خمسة عشر مرة في فئات مختلفة، بما في ذلك ثلاث مرات كأفضل أداء في العام (في أعوام 1997 و1999 و2000).

في عام 2001، شارك برونو بلتيير في جمع الأموال للمؤسسة الخيرية الكندية "أحلام الأطفال"، وسجل أغنية "A travers toi" مع صديقه سيلفان كوسيت (الذي لعب دور Gringoire في إنتاج لندن مقابل برونو نفسه).

برونو حاليًا في إجازة ويحضر لألبومه القادم.

رأي حول برونو بيليتييه
يفغينيا من أوليانوفسك 2009-08-17 14:08:09

رجل رائع ذو صوت قوي وسيم ومعبر بشكل مذهل.

برونو - حياتي
ستيفاني 2006-06-28 08:55:38

برونو بيليتييه
لارشيك

كندا

برونو بيليتييه (برونو بيليتييه، برونو بيليتييه)(الاب. برونو بيليتييه ، جنس. 7 أغسطس، شارلبورغ، كيبيك، كندا) مغني وممثل كندي.

سيرة

برونو بيليتييه مع السنوات الأولىكان مهتما بالموسيقى. عندما كان الصبي يبلغ من العمر 7 سنوات، أعطاه والده الغيتار.

في عام 1983، في تشارلزبورغ، بدأ هو وأصدقاؤه الأداء في فرقتي الروك الناطقتين باللغة الإنجليزية Amanite وSneak Preview. في وقت لاحق أسس مجموعة بيل، وأدى ذخيرة باللغة الفرنسية. في سن ال 23، انتقل إلى مونتريال، حيث كان يؤدي في الحانات. وبسبب مشاكل في أحباله الصوتية، يضطر إلى الامتناع عن الغناء لفترة، ومن ثم الالتحاق بدورات غنائية لاستعادة صوته.

وفي عام 1989 شارك في مسابقة الروكإنفول، حيث يحصل على جائزة لجودة أدائه. في عام 1991، حصل على دور في مسرحيته الموسيقية الأولى "منظر من الأعلى" (الاب. Vue d'en Haut) ، أقيم في مهرجان مونتجولفييه في سان جان سور ريشيليو (الاب. سان جان سور ريشيليو). وفي العام التالي، 1992، انضم إلى فرقة "Mad Men of Rock and Roll" (الاب. ليه فو دو روكن رول) حيث قدم 40 عرضًا.

في أكتوبر 1992، أصدر أول ألبوم منفرد له، برونو بيليتييه، وفي نوفمبر انضم إلى فرقة ميشيل بيرجر الموسيقية. ميشيل بيرجر ) ولوك بلاموندون (الاب. لوك بلاموندون ) "أسطورة جيمي" (الاب. أسطورة جيمي ). يلعب برونو الدور الرئيسي - دور جيمي "المراهق". قام بهذا الدور حوالي خمسين مرة.

في عام 1993، دعا لوك بلاموندون برونو مرة أخرى للعب دور في المسرحية الموسيقية Starmania (بالفرنسية. ستارمانيا) ، شارك في كتابته أيضًا مع ميشيل بيرجر. يلعب برونو دور جوني روكفور حوالي خمسمائة مرة.

في صيف عام 1994، شارك في مهرجان FrancoFolies de La Rochelle، حيث أدى الأغاني التي كتبها لوك بلاموندون. وبعد ذلك بقليل أطلق ألبومه الثاني “Defaire l’amour”.

في خريف عام 1996، شارك برونو في حفل Saguenay، حيث أدى أغنية Miserere. كانت هذه الأغنية هي التي جلبت له النجاح في كيبيك. حقق ألبومه "Miserere" الذي صدر عام 1997 نجاحًا كبيرًا. وفي ذلك الوقت أيضًا، يمكن رؤية برونو في المسلسل التلفزيوني "Omerta 2"، حيث يلعب دور حجابميشيل بيرجيفانت.

في الوقت نفسه، يدعو لوك بلاموندون برونو مرة أخرى للمشاركة في مسرحيته. في البداية لم يوافق برونو - كان المغني مشغولاً بجولة منفردة - لكنه مع ذلك انضم إلى فرقة المسرحية الموسيقية الجديدة للوك بلاموندون وريتشارد كوكيانتي (بالفرنسية. ريتشارد كوكيانتي) "نوتردام دي باريس". ويؤدي برونو ببراعة دور الشاعر غرينجوار، مما جعله مشهوراً خارج كيبيك.

في عام 1999 أصدر ألبومه الرابع D'autres Rives. يواصل العزف على Gringoire، الموجود الآن في مسرح لندن في الإنتاج الموسيقي باللغة الإنجليزية.

في عام 2001، صدر ألبومه المباشر "Sur Scene"، والذي تم تسجيله خلال جولة مع برنامج D'autres rives.

وفي منتصف ذلك العام، ذهب برونو في "إجازة" للراحة وتحسين حالته الصحية، ثم عاد إلى المسرح في أغسطس 2002 بألبوم جديد بعنوان "Un Monde a l'envers".

في أكتوبر 2003، في كنيسة نوتردام في مونتريال، سجل ألبومًا لأغاني عيد الميلاد مع أوركسترا مونتريال.

في 31 يناير 2006، أقيم العرض الأول للمسرحية الموسيقية "دراكولا: بين الحب والموت" (الفرنسية). دراكولا بين الحب والموت )، حيث لعب برونو الدور الرئيسي، بالإضافة إلى كونه مديرًا فنيًا ومنتجًا مشاركًا.

يشارك برونو في الحفلات الموسيقية ضمن مشروعه الجديد "Bruno Pelletier et GrosZorchestre"، حيث يحاول المغني نفسه، وبنجاح كبير، في أسلوب جديد لموسيقى الجاز.

في يناير 2008، عُرض العرض الأول للمسرحية الموسيقية Dracula Entre l'amour et la mort في ليون.

في فبراير 2009، تم إصدار الألبوم العاشر للمغني Microphonium. في نوفمبر 2009، أقيمت أولى حفلات برونو في روسيا (موسكو)، ثم في أوكرانيا (كييف، أوديسا، 2010، 2011)، وبيلاروسيا (مينسك، 2011).

في عام 2011، زار برونو روسيا مرة أخرى، وقدم حفلات موسيقية في عدة مدن (موسكو، 5-6 نوفمبر، سانت بطرسبرغ، 8 نوفمبر، نوفوسيبيرسك، 10 نوفمبر)، شارك ابنه تييري البالغ من العمر 19 عامًا في الحفلات الموسيقية. في ديسمبر 2011، اجتمع فريق التمثيل "الذهبي" للمسرحية الموسيقية نوتردام دي باريس مرة أخرى في كييف أيام 17 و18 و19 ديسمبر، وأقيم هذا الحفل بنجاح كبير في باريس في قصر بيرسي الرياضي، وفي 9 يوليو 2012. في بيروت (لبنان)

في عام 2012، من المتوقع أن تكون حفلات برونو القادمة في روسيا وأوكرانيا (25 ديسمبر - كييف، 27 ديسمبر - سانت بطرسبرغ، 30 ديسمبر - موسكو) مع ألبوم "Concert de Noël" (حفلة عيد الميلاد) برفقة أوركسترا سيمفونية.

الألبومات

• برونو بيليتييه (1992)
• ديفير لامور (1995)
• بؤس (1997)
• دوتريس ريفز (1999)
• مشهد صور (2001)
• عالم إلى العالم (2002)
• حفلة نويل (2003)
• دراكولا - بين الحب والموت (2005)
• برونو بيليتييه وجروسزورشيستر (2007)
• ميكروفونيوم (2009)
• ريندوس لا (2012)

الجوائز والترشيحات

• ألبوم العام 2008 – تفسير موسيقى الجاز ("Bruno Pelletier et le GrosZorchestre")
• 2000 Interprète masculin de l'année (تصويت شعبي)
• 2000 ألبوم السنة - بوب روك (D'autres rives)
• 1999 مترجم ذكر السنة (تصويت شعبي)
• 1999 مشهد السنة الدولية (نوتردام باريس)
• 1999 ألبوم de l'année Meilleur Vendeur (نوتردام دي باريس)
• 1999 الفنان الكيبيكي s"étant le plus illustré hors Québec: Notre-Dame de Paris
• 1999 Album de l'année - Populaire: Notre-Dame de Paris - L'Intégrale
• 1999 أغنية شعبية للسنة: Le Temps des Cathédrales - ترجمة: برونو بيليتييه
• 1998 ألبوم السنة الأفضل من البائع (البؤس)
• 1998 ألبوم دي لاني بوب روك (Miserere)
• 1998 Spectacle de l'année Interprète (Miserere، la Tournée)
• 1998 ألبوم السنة الشعبية (نوتردام باريس)
• 1997 مترجم ذكر السنة (تصويت شعبي)
• 1994 مشهد السنة الدولية (ستارمانيا)
• 1993 مشهد السنة التفسيرية (La légende de Jimmy)

انتصارات الموسيقى:

• 1998 ألبوم السنة الشعبية (نوتردام باريس)
• 1994 مشهد موسيقي دي لاني (ستارمانيا)

جوائز الموسيقى العالمية:

• أفضل فنان/مجموعة تسجيل فرنسية مبيعًا في العالم لعام 2000 (NOTRE DAME DE PARIS - Le Temps De Cathedrales)
• الفنان/المجموعة الفرنسية الأكثر مبيعًا في العالم لعام 1999 (NOTRE DAME DE PARIS - Lune)

• 2001: مشهد صور (ذهبي)
• 2001: La Tournée D'autres rives (بيليه أو 50.000 متفرج)
• 2000: La Tournée D'autres rives (بيليه فضي، 25.000 متفرج)
• 1999: داوتر ريفز (الذهب) كندا
• 1999: البؤس، لا تورني (بيليه فضي، 25000 متفرج)
• 1998: البؤس (بلاتين مزدوج) كندا
• 1998: نوتردام دو باريس (ذهبي/بلاتيني/بلاتيني مزدوج/ثلاثي بلاتيني/رباعي بلاتيني) في كندا
• 1998: نوتردام باريس (القرص الماسي) فرنسا
• 1998: Le Temps des Cathédrales (ذهبية) فرنسا
• 1997: البؤس: (ذهبي/بلاتيني) كندا
• - 1994: ستارمانيا موجادور 94 (بلاتينية) فرنسا

الجوائز / الإنجازات الأخرى:

• 2009: جائزة سوبا، فنان الجاز أو مجموعة العام (Bruno Pelletier et le GrosZorchestre)
• 2001: Talent France Bleu 2000/2001، جائزة مقدمة من الشبكة الإذاعية France Bleu
• 1998: لو بالماريس - "Aime" يحطم الرقم القياسي لعشرة أسابيع متتالية في المركز الأول.
• 1996: كأس سوكان - "En manque de toi" المركز الأول لبالماريس

• 2003 Félix Interprète masculin de l'année (تصويت شعبي)
• 2003 ألبوم فيليكس للسنة - بوب روك (عالم في كل مكان)
• 2003 موقع فيليكس على الإنترنت للسنة (www.brunopelletier.com)
• 2003 Félix Spectacle de l'année - Auteur-compositeur-interprete (Un monde à l'envers)
• 2001 Félix Interprète masculin de l'année (تصويت شعبي)
• 2001 موقع فيليكس على الإنترنت للسنة (www.brunopelletier.com)
• 2001 Félix Album de l'année - أفضل بائع (Sur scène)
• 2001 Félix Album de l'année - بوب روك (مشهد على السطح)
• 2000 ألبوم فيليكس للسنة - البائع الأفضل (D'autres rives)
• 2000 Félix Spectacle de l'année – Interprète (La Tournée D'autres rives)
• 2000 فيليكس مشهد السنة – Interprète (La dernière de Céline)
• 2000 Félix Artiste québécois s"étant le plus illustré hors Québec - (Notre-Dame de Paris)
• 1999 Génie Meilleur variété: برونو بيليتييه، بلين شانت
• 1998 فيديو كليب فيليكس "Aime"
• 1998 فيليكس Interprète masculin
• 1998 فيليكس تشانسون الشعبية "Aime"
• جائزة جونو لعام 1997 عن الألبوم الفرنكوفوني الأكثر مبيعًا "Miserere"
• 1997 جائزة جونو مطرب ذكر
• 1996 فيليكس Interprète masculin
• 1996 ألبوم فيليكس بوب روك "Défaire l'amour"

مؤسسة أحلام الأطفال الكندية (fr. ريف الأطفال)

برونو بيليتييه هو الممثل الرسمي مؤسسة خيرية"أحلام الأطفال" في عام 2001، سجل برونو مع صديقه سيلفان كوسيت الأغنية المنفردة "A travers toi"، والتي ذهبت جميع عائدات بيعها إلى المؤسسة.

"الأطفال ثمينون للغاية. ابتساماتهم تضيء أيامنا... وضحكاتهم تتردد في آذاننا بصمت، وأحلامهم تشكل المستقبل... ولكن عندما يكون الطفل مريضاً، لا يرى على وجهه إلا ابتسامات باهتة وضحكات باهتة، وتبدو أحلامه بعيد المنال. أحلام الأطفال هي منظمة فيدرالية كندية تم إنشاؤها لمساعدة الأطفال المصابين بأمراض تهدد حياتهم. ومن خلال المنظمة يستطيع هؤلاء الأطفال أخيرًا رؤية أحلامهم تصبح حقيقة. لم نقول أبدًا "لا" لطفل مريض، وبدعمكم يمكننا مواصلة عملنا. إن تحقيق حلم طفل هو أمر رائع... وبمساعدتكم سنصبح سحرة!

مانكوسو، مدير فرع "أحلام الأطفال" في كيبيك

أو إيجوروفا: برونو، مرحبًا!

بي بلتييه: مرحبًا، أولجا! هل يمكنني أن أدعوك بذلك؟

أو. إيجوروفا: بالطبع!

إيجوروفا: برونو، لديك أحد أجمل الأصوات الرجالية التي سمعتها. كيف حصلت على هذا الصوت؟ هل كان عليك التدرب على الغناء كثيرًا أم أنها قدرة طبيعية أكثر؟

بي بلتييه: شكرًا لك، أولجا! في حالتي فهو مزيج من العمل وأسلوب الغناء الطبيعي. لعدة سنوات كنت أغني بشكل حدسي: بالطريقة التي أعرف بها كيف وكيف أشعر. لكن في أوائل التسعينات بدأت أعاني من مشاكل في صوتي بسبب افتقاري إلى التقنية. وبعد ذلك بدأت الدراسة مع أخصائي تقويم ومعلم صوتي من أجل تحسين صوتي، ولكن دون أن أفقد جرسه وعمقه. وبالتالي، فهذا مزيج من العمل الأكاديمي على الصوت والقدرات الطبيعية.

أو. إيجوروفا: هل تفعلين أي شيء الآن للحفاظ على لياقة صوتك؟

بلتييه: أنا أفعل ذلك بطرق مختلفة. الآن بعد أن قمت بجولات كثيرة وأغني بانتظام، ليست هناك حاجة للقيام بتمارين صوتية كل يوم. في هذه الأيام أقوم بتسخين صوتي أكثر أثناء فحص الصوت قبل الحفلات الموسيقية. وأعتقد أنني تمكنت من تحقيق الصوت المتناغم الذي كنت أرغب في تحقيقه لسنوات عديدة. لأنه قد يستغرق الأمر سنوات لتحقيق الصوت الذي تستطيع الحصول عليه والذي يناسبك بشكل أفضل.

ويجب ألا ننسى أيضًا أن الطريقة التي تغني بها في عمر 25 عامًا تختلف عن الطريقة التي تغني بها في عمر 40 أو 50 أو 60 عامًا. لأنه يعتمد بشكل مباشر على حياتنا في هذه اللحظة وعلى ما يلهمنا. عندما كان عمري 25-30 عامًا، كنت أرغب في أداء الأشياء بها ملاحظات عالية- أقرب إلى الأوبرا، وكذلك بأسلوب الروك. اليوم، وقد أبلغت من العمر 53 عامًا - ولم يعد عمري سرًا بالنسبة لك - فإنني أهتم أكثر بالنصوص. سمحوا لي بإحضار الغناء التمثيل. وهذا يرتبط بشكل مباشر بمشاركتي في المسرحيات الموسيقية في الماضي.

أو. إيجوروفا: أقيمت حفلاتك الموسيقية يومي 8 و 10 ديسمبر البيت الدوليموسيقى. ما هي انطباعاتك عن لقاء الجمهور بعد الاستراحة؟

بلتييه: رائع! وأيضًا لأنه قد مر ما يقرب من عامين على زيارتي الأخيرة لروسيا. وكنت أتحدث باستمرار مع المعجبين على الفيسبوك، الشبكات الاجتماعية. ولكن هذا لا يضاهى بالمجيء إلى هنا، مع التواصل المباشر. بالإضافة إلى ذلك، يرى المشجعون على Facebook كيف تسير الجولة في أمريكا الشمالية، أي أنهم لا يفقدون هذه المواضيع. وفي جولتي في روسيا هذه المرة أتيحت لهم الفرصة لرؤية مشروعنا مباشرة في نسختين.

O. EGOROVA: هل لديك الوقت حقًا لمراقبة الشبكات الاجتماعية ومعرفة ما يكتبه المعجبون؟

بلتييه: لدي الوقت لإلقاء نظرة سريعة والقراءة. أجد أيضًا أنه من الممكن أحيانًا مشاهدة مقاطع الفيديو التي ينشئونها لي. ولكن، بالطبع، من المستحيل الرد على الجميع، لأن هناك الكثير من الرسائل. إلى جانب ذلك، كما تعلمون، من ناحية، تعد الشبكات الاجتماعية أداة رائعة تسمح لك بالبقاء على اتصال مع الجمهور، ولكن من ناحية أخرى، يمكنها استيعاب وقتنا بالكامل، والذي يمكن استخدامه للإبداع. ولذلك، فمن المهم إيجاد التوازن.

إيجوروفا: لقد أتيت إلى روسيا بانتظام منذ عام 2009، منذ ست سنوات. خلال هذا الوقت كان هناك حفلات منفردةفي مدن مختلفة من روسيا، والعروض مع مشروع الحفلة الموسيقية Notre-Dame de Paris Le. أي من زياراتك كانت الأكثر تميزا؟

بلتييه: جميعهم... في الواقع، أكثر ما يفاجئني هو مدى معرفة الجمهور بمخزوني ومدى ترحيبهم بي. في بعض الأحيان، عندما لا تعرف بلدًا ما، تكون هناك بعض الأفكار حوله والتي تتشكل من خلال وسائل الإعلام والأحكام المسبقة. عنا، على سبيل المثال، يعتقد الناس أننا في كيبيك ما زلنا نعيش في ويغوام، مثل الهنود، وأننا لا نملك سوى أكواخ خشبية في كل مكان. في بعض الأحيان يكون لدى الناس هذا الرأي حول البلدان الأخرى.

قبل مجيئي إلى روسيا، اعتقدت أن الناس هنا أكثر جدية وبرودًا، لكنني رأيت العكس تمامًا. عندما وصلت إلى موسكو، نزلت من الطائرة، وفي المطار استقبلني ممثلو نادي المعجبين الذين غنوا أغنيتي. وأدركت على الفور أن شيئًا لا يصدق كان ينتظرني في هذا البلد، ويستمر هذا حتى يومنا هذا.

إيجوروفا: ليس سراً أننا في روسيا مغرمون جدًا بالفنانين من كيبيك. أنت وزملائك تستمتعون أيضًا بالقدوم إلينا. ما هو برأيك سر هذا الحب المتبادل بين فناني كيبيك والجمهور الروسي؟

بلتييه: في رأيي، يرجع هذا في المقام الأول إلى حقيقة أن الجمهور الروسي متفرج يحب الأصوات. في الجزء الفرانكفوني أمريكا الشماليةوفي كيبيك، وكذلك في فرنسا، كانت هناك فترة كانت فيها الأصوات ذات قيمة عالية. لكن منذ عدة سنوات أصبح هؤلاء المطربين أقل حبًا، وأصبحوا أقل شعبية. وهذا ما يسمى الاتجاه، وهذه هي اتجاهات الموضة، بينما في روسيا، كما هو الحال في كل مكان أوروبا الشرقيةبقدر ما أستطيع أن أقول، فإنهم عمومًا يحبون فناني الأداء الحقيقيين. أي الفنانين القادرين على الصعود إلى المسرح والغناء. وهذا ما يفسر جزئياً نجاح المشاركين في مسرحية نوتردام باريس الموسيقية.

ربما يحبون سكان كيبيك في روسيا أيضًا لأن العديد من الفنانين من كيبيك، وأنا واحد منهم، يحبون أداء الأغاني المسجلة في الاستوديو مباشرة - دون الغناء مع الموسيقى التصويرية، دون خلق مظهر الغناء. لذلك أعتقد أن أساس هذا الحب المتبادل هو الصدق الذي يجمعنا - الروس وسكان كيبيك.

أو. إيجوروفا: أتيت هذا العام إلى روسيا مع برنامج الموسيقى والسينما - "الموسيقى والسينما". كيف جاءت فكرة هذا المشروع؟

بلتييه: جاءت الفكرة في عام 2010، أثناء الحفلات السيمفونيةنوتردام دي باريس. كان قائد الأوركسترا حينها جاي سانت أونج، الذي قام أيضًا بترتيب الأغاني. وخلال جولة هذا المشروع، أصبحنا أنا و"غاي" أصدقاء. كنا نعرف بعضنا البعض من قبل، ولكن في الحفلات الموسيقية بدأنا في التواصل بشكل أوثق، لقد جعلنا هذا المشروع أقرب. واستغرق الأمر منا 4 سنوات للتنسيق بين منتجينا لتنفيذ برنامج الموسيقى والأفلام.

أو. إيجوروفا: لماذا أصبحت السينما موضوع المشروع، وكيف اخترت الأغاني من الأفلام؟

بلتييه: لقد اخترنا الأغاني مع جاي. والسينما - لأننا أردنا إيجاد أرضية مشتركة، موضوع يجعل الاختيار أسهل. أصبح من الواضح على الفور أننا نريد أداء الأغاني الشعبية المعروفة في جميع أنحاء العالم، ولكن تقديمها للجمهور بطريقة مختلفة. لقد تناولنا العديد من المواضيع، وفي النهاية وصلنا للحديث عن السينما والموسيقى التصويرية. اتضح أننا، أنا وجاي، نحب الأغاني من الأفلام. ثم قمنا بتجميع قائمة من الأغاني وقررنا عمل ألبوم بناءً عليها.

O. EGOROVA: ولكن بالإضافة إلى الأغاني من الأفلام، قمت أيضًا بتضمين أغانيك الخاصة في البرنامج.

بلتييه: نعم، هذا صحيح. أسمي هذه الأغاني الموسيقى التصويرية لحياتي. هذه أعمال مهمة بالنسبة لي، مهمة في فيلم "حياتي". هذه أغاني من ذخيرتي الموسيقية الأمريكية والبريطانية والفرنسية وكيبيك.

O. EGOROVA: غالبًا ما يكون للأفلام الناجحة تكملة. هل ستنتج الجزء الثاني من مشروع الموسيقى والسينما الخاص بك؟

بلتييه: لا، لقد قررنا أنا وغاي بهذه الطريقة منذ البداية. واتفقنا على أنه حتى لو نجح المشروع فلن يكون هناك جزء ثان. يمكننا القيام بمشروع آخر معًا، شيء جديد، لكنه لن يكون "الموسيقى والسينما 2". لأننا لا نريد إعادة ما حدث مرة واحدة. هذه قصة تجارية، أقل إثارة للاهتمام بالنسبة لنا من وجهة نظر إبداعية.

O. EGOROVA: على الرغم من مرور سنوات عديدة منذ العرض الأول للمسرحية الموسيقية Notre-Dame de Paris، إلا أن الكثيرين ما زالوا يربطونك بـ Gringoire. ومع كل ثراء الذخيرة الموسيقية، فإن الجمهور، على الأقل هنا في روسيا، ينتظر دائمًا Le Temps des Cathedrales. ما هو شعورك حيال هذا؟ هل تعتقدين أن هذا أمر طبيعي أم أنه يزعجك أو يتعبك؟

بلتييه: هذا طبيعي. أعتقد أنه سيكون من عدم الاحترام الشديد للجمهور أن يتجاهل رغبتهم في سماع هذه الأغنية التي أصبحت مفتاح قلوبهم، والتي سمحت لي بدخول منازلهم بإبداعي. لقد فتحت هذه الأغنية لي الأبواب أمام العديد من البلدان حول العالم. سيكون من الجاحد عدم أداء هذه الأغنية في الحفلات، ولو للمرة الألف.

أو. إيجوروفا: هناك أغنية أخرى باللغة الروسية تستحقها اهتمام خاص، في رأيي. كتبه المنتج بوريس أورلوف.

ب. بلتييه: "الشموع"!

أو. إيجوروفا: نعم. هل يصعب عليك غنائها وهل اللغة الروسية صعبة عليك بشكل عام؟

بلتييه: نعم، أنا أدرس اللغة الروسية قليلًا، لكن من الصعب علي أن أتحدث بها دون ملاحظات معدة مسبقًا. أتلقى دروس اللغة الروسية منذ عام 2009، ولكن ليس بشكل مستمر، ولكن بدافع الضرورة. في كل مرة، قبل مجيئي إلى روسيا، أدرس 5 أو 6 مرات مع أستاذي. هذه دروس قصيرة إنها ضرورية لصياغة ما أريد أن أقوله للجمهور.

بهذه الطريقة أعبر عن احترامي للجمهور - أحب أن أكون قادرًا على التواصل بلغتك على الأقل. بالطبع، أستطيع أن أقول شيئًا باللغتين الفرنسية والإنجليزية في حفل موسيقي وسوف يفهمه الناس معظممن ما أريد أن أقول. ولكن، في رأيي، فإن محاولة إدراج أغنية روسية وأغنية روسية هي علامة احترام للجماهير التي ترحب بي بحرارة في روسيا.

أو. إيجوروفا: ما هو أصعب شيء بالنسبة لك في تعلم اللغة الروسية؟

بلتييه: بعض الأصوات صعبة بالنسبة لي، ولكن في نفس الوقت على خشبة المسرح أتمكن من أن أنقل للجمهور ما أريد أن أقوله. في كثير من الأحيان، عندما أتحدث الروسية، يضحك الجمهور لأنني أتحدث بوضوح، ولكن بشكل سيء للغاية. لكن الضحك يخلق الدفء والتعاطف بيننا.

إيجوروفا: أعتقد أن الجمهور يقدر رغبتك في التحدث باللغة الروسية.

بلتييه: نعم.

أو. إيجوروفا: هل لديك أي أطباق روسية مفضلة؟

بلتييه: أوه، لقد جربت الكثير من الأشياء. بالطبع، أول شيء تمكنا من تجربته هنا هو لحم البقر ستروجانوف والبورشت. ولكن هناك العديد من الأطباق الروسية والأوكرانية الأخرى التي أتناولها عندما آتي إلى هنا. الزلابية، والعديد من الأشياء الأخرى التي تقدم لنا. أحيانًا نذهب إلى مطعم ولا أعرف دائمًا ما الذي أتناوله بالضبط. ولكن من الواضح أن هذا هو المطبخ المحلي التقليدي، وبالنسبة لي، أحب تجربة أشياء جديدة.

كما تعلمون، هناك تعبير قديم - في روما، تصرف مثل الروماني. وهذا يعني أنه عند السفر، عند السفر إلى الخارج، يجب ألا تبحث عما هو مألوف بالنسبة لك. من الأفضل أن تهتم بالناس وأسلوب حياتهم وثقافتهم ومطبخهم. عندما تشارك كل شيء، تصبح أكثر ثراء. وأنا بدوري، بفضل مهنتي، أتيحت لي الفرصة لمشاركة الموسيقى. لكن إلى جانب الموسيقى، أنا مهتم بأشياء كثيرة من الناحية الثقافية، وأحاول الاهتمام بها.

أكثر ما أفتقده عند السفر إلى الخارج هو الذهاب إلى المتاحف ورؤية شيء ما. بين المقابلات والحفلات الموسيقية والتعود على تغيير المناطق الزمنية، أحيانًا لا أملك الوقت الكافي.

أو.إيجوروفا: هذه المرة لن تقدمي عرضًا في سانت بطرسبرغ، لكنك كنت هناك من قبل. إذا خيرت بين موسكو وسانت بطرسبرغ، أي مدينة أقرب إليك؟

بلتييه: لا أعرف، من الصعب علي أن أقول ذلك. هاتان المدينتان مختلفتان، لكنهما في رأيي جميلتان، حسب ما رأيته في الأفلام وقرأته في الكتب. هاتان المدينتان مليئة بالتاريخ ومشبعة بالثقافة.

لقد كنت في سان بطرسبرغ في وقت سابق، وتمكنت من رؤية المدينة، وهي رائعة. أستطيع أن أقول الشيء نفسه عن موسكو. هاتان المدينتان مختلفتان وكلاهما مثير للاهتمام بالنسبة لي. لكن لا أستطيع أن أقول إنني أحب أيًا منهم أكثر. أعتقد من جهتي أنه لن يكون هناك احترام كبير تجاه المشجعين من هذه المدن. يجب أن أنتبه لهذا الأمر، لأنني لا أعرف هذه المدن جيدًا بما فيه الكفاية. للمقارنة، تحتاج إلى دراسة موسكو وسانت بطرسبرغ بشكل أفضل، والنظر إليهما، وتكون أكثر اهتمامًا - وهذا بالضبط ما أفعله.

لكنني لست خبيرا في سياسة بلدك أو في تاريخها للمقارنة وإعطاء الأفضلية. ومن المؤكد تمامًا أنني أحظى باستقبال جيد أينما ذهبت. وعندما يكون لدي وقت فراغ، قمت بحجز دليل للقيام بجولة في هذه المدن، والتي أجدها مذهلة من حيث الهندسة المعمارية. ليس لدينا مثل هذه الثروة؛ فتاريخ كيبيك يعود إلى 300-400 سنة فقط. نحن صغار مقارنة بكم. كل شيء هنا يتنفس التاريخ، ومليء بالمعنى، وهو مثير للاهتمام للغاية.

إيجوروفا: دعنا ننتقل من التاريخ إلى الحداثة. وبعد الهجمات الإرهابية التي شهدتها باريس في 13 تشرين الثاني/نوفمبر، ألغى العديد من الفنانين حفلاتهم الموسيقية، في حين رفض آخرون القيام بذلك من حيث المبدأ. على سبيل المثال، غنت مادونا في اليوم التالي في بلجيكا. وأوضحت ذلك بقولها إنها لا تريد السماح للإرهابيين بسرقة حقها وحق الآخرين في الحرية. ماذا تعتقد؟

بلتييه: نفس الشيء. في مساء يوم الهجمات الإرهابية، أقمتُ حفلاً موسيقيًا في كيبيك. وصدمنا بما حدث. وخلال العرض، أهدوا أغنية "في مكان ما" من فيلم "قصة الجانب الغربي" لذكرى الضحايا، وكان ذلك بمثابة نوع من الصلاة. وفي اليوم التالي حرفياً، بدأ الصحفيون يسألونني إذا كنت سأقوم بإلغاء حفلات شهر ديسمبر في روسيا وسويسرا بسبب ما حدث. لكنني قلت لا، هذا لم تتم مناقشته حتى.

وأنا لا أعرف من ألوم على هذا، ولكن لدي الحقيقة الخاصة بي في هذا الشأن. لا أريد أن أترك الأمر... نعم، أخشى، سيكون من الغباء ألا أشعر بالخوف. هؤلاء الأشخاص لا يعرفون ماذا يفعلون، ويمكن أن يحدث ذلك في أي مكان وفي أي وقت وبأي طريقة. ومن المستحيل التنبؤ أين وكيف يمكن أن يحدث هذا.

ولكن عليك أن تستمر، لا يمكنك الاستسلام، عليك أن تستمر في العيش وتفعل ما عليك القيام به. وبالنسبة لي، أفضل شيء يمكنني فعله هو الخروج للناس والغناء. حاول أن تجعلهم ينسون هذا الرعب لمدة ساعتين على الأقل أثناء إقامة الحفل. هذه هي مهمتي الوحيدة في الحياة.

O. EGOROVA: قبل 10 أيام من حفلاتك الموسيقية في نفس المكان، في البيت الدولي للموسيقى، كان ممنوعًا إعطاء الزهور للفنانين - حيث طُلب منهم وضعها على حافة المسرح وعدم تسليمها للمغني. هل تم تحذيرك من أمر كهذا؟

بلتييه: لا، لم يخبروني بأي شيء من هذا القبيل.

إيجوروفا: وإذا طُلب منك عدم قبول الزهور من المتفرجين لأسباب تتعلق بالسلامة، فهل توافق على ذلك؟

بلتييه: لا، لن أوافق على ذلك. أود أن أطلب السماح للجمهور بإعطائي الزهور. لكنهم لم يخبروني بأي شيء من هذا القبيل، وخلال الحفل الأول كان كل شيء كالمعتاد.

إيجوروفا: على حد علمي، ليس من المعتاد في كيبيك تقديم الزهور للفنانين أثناء الحفلات الموسيقية.

بلتييه: نعم ولا. يحدث هنا أنه في نهاية الحفل يتم تقديم باقة واحدة أو باقتين، ولكن في روسيا بعد كل أغنية يتم إحضار عدة باقات إلى المسرح. وهذا ما أذهلني في أول عرض لي في بلدكم. كما أذهلني أيضًا عدد باقات الورد التي تلقيتها هذه المرة. هذا التقليد الخاص بك لا يصدق. بفضل هذا، نشعر أننا محبوبون هنا - فهذه هدية حقيقية للفنان!

O. EGOROVA: في بلدنا، لدى الفنانين مواقف مختلفة تجاههم عطلة رأس السنة. يعمل بعض الناس، والبعض الآخر، على العكس من ذلك، يريدون قضاء بعض الوقت مع أسرهم. ما هو شعورك تجاه العمل في أيام العطلات؟

بلتييه: أعمل دائمًا تقريبًا أثناء العطلات. على الرغم من ذلك، كانت هناك عدة مرات قررت فيها الراحة خلال هذه الفترة، لأنني عملت كثيرًا من قبل. هذا العام لا أعمل في يوم عيد الميلاد. لكن عادة ما أقوم بالغناء في هذا الوقت، وهذا لا يمنعني من الاحتفال بالأعياد مع عائلتي.

O. EGOROVA: هل لديك أي تقاليد مرتبطة بعيد الميلاد ورأس السنة الجديدة؟

بلتييه: نعم، لكن زوجتي تراقبهم أكثر مني. تقوم كل عام بتزيين شجرة عيد الميلاد وتزيين المنزل. أنا غير مبال بكل هذا، ونحن في هذا لسنا متشابهين. إنها تحب عيد الميلاد كثيرًا، ويمكن القول أنه بمرور الوقت أصبحت مشبعًا بهذه العطلة أيضًا. في هذه الأيام، نولي المزيد من الاهتمام للتوقف، وإخبار أحبائك أنك تحبهم، وأنك تفكر في الآخرين وأنك على استعداد للمساعدة. في الواقع، يجب أن يتم ذلك على مدار العام، ولكن خلال العطلات يدرك الناس ذلك مرة أخرى. وأنا لست استثناء من القاعدة.

إيجوروفا: طوال حياتك، إلى جانب الموسيقى، كنت منخرطًا في الرياضة. ماذا تقدم لك الرياضة؟ هل يمنحك الطاقة ويساعدك في مهنتك؟

بلتييه: نعم، هذا صحيح، الرياضة تساعدني في مهنتي كفنان، وتساعدني أيضًا في الحفاظ على النظام في ذهني. بالنسبة لي، الرياضة هي الاسترخاء والتأمل. عندما أمارس اليوغا، والملاكمة، وركوب الدراجة، وتسلق الجبال، أتحرر من المشاكل والقلق، وفي هذا الوقت تأتي الإجابات على الأسئلة. بالنسبة للأسئلة المتعلقة بحياتي، يمكن أيضًا أن تكون اكتشافات إبداعية - بالنسبة للمشهد وأفكار الأغنية، فهي تأتي بشكل طبيعي.

لقد كانت الرياضة في حياتي دائمًا موازية لحياتي مهنة فنية. كثيرا ما أذكر نفسي أيضا أن الرياضة ساعدتني على عدم الوقوع في الاكتئاب، وهو ما يحدث غالبا للفنانين. لأن حياتنا تختلف عن حياة معظم الناس. في إحدى الأمسيات، يعجبون بك، ويصرخ الناس "برافو، برافو!"، وهذه المشاعر ترفعك عاليًا بشكل لا يصدق. ثم تعود إلى غرفتك في الفندق وفي اليوم التالي يمكنك تركك لأجهزتك الخاصة. انها ليست سهلة. وأعتقد أن الرياضة تساعدني على تحقيق التوازن بين الصعود والهبوط في حياتي كفنان.

O. EGOROVA: هل تحاول اختيار الفنادق التي بها صالات رياضية أثناء الجولة؟

بلتييه: نعم، ولكن إذا لم تكن هناك صالة ألعاب رياضية، فلدي دائمًا سجادة يوغا وحبل للقفز معي، ويمكنني القيام بالتمارين في الغرفة.

إيجوروفا: برونو، ما الذي تعمل عليه الآن وما الذي يمكن أن يتوقعه المعجبون في المستقبل القريب؟

بلتييه: حاليًا أنا منخرط في مشروعين. أنا أعمل على ألبوم جديد سيصدر في عام 2016. سيكون مزيجًا من أغانيي الناجحة والأغاني الجديدة. تمت دعوتي أيضًا من قبل فرقة روك فرنسية كضيف منفرد. في هذا المشروع أقوم بدور فنان ضيف. هناك موسيقيون أعمل معهم منذ عام 1993 - عازف الجيتار رودي روبرت، الموجود رسميًا في الفرقة والذي طلب مني أن أغني بعض الأغاني. سيتم إصدار هذا الألبوم في أوائل عام 2016 وهو رائع جدًا. إنه يذكرنا قليلاً بما فعلته في بداية مسيرتي المهنية في الثمانينات.

إيجوروفا: برونو، شكرًا لك على وقتك. سنة جديدة سعيدة وعيد ميلاد سعيد!

بي بلتييه: شكرًا لك، أولجا! سنة جديدة سعيدة لك أيضا!

ترجمة أولغا إيجوروفا

تم نسخ النص بواسطة ميخائيل بوشاروف